Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANG TERORISTANG GRUPONG ETA AY NAITATAG NONG 1985 SA ILALIM NG REHIMENG FRANCO
HANGGANG SA PAGKAMATAY NG DIKTADOR NOONG 1975,
PUMATAY NG 44 KATAO ANG ETA SA SPAIN
KABILANG SI ADMIRAL CARRERO BLANCO,
PUNONG MINISTRO AT KANANG KAMAY NG DIKTADOR.
SA PAGSISIMULA NG DEMOKRASYA,
ISANG PAKSIYON NG TERORISTANG GRUPO ANG NAGSUKO NG MGA ARMAS.
Naniniwala kaming malaki ang ginampanan namin sa ating kasaysayan,
nagkamit ng mataas na antas ng autonomy.
na patuloy naming ipaglalaban nang walang karahasan.
Natupad na ang layunin ng armadong pakikibaka at ng ETA.
PERO ANG ISANG PAKSIYON AY NAGDESISYONG MAGPATULOY SA PAGPATAY
Ang pag-atake sa Zaragoza kahapon ay maaring gawa ng isang ETA cell,
na direktang ipinadala mula Timog France sa isang sorpresang pag-atake.
NOONG '80s, NAGPAKALAT NG TAKOT ANG ETA SA MGA KALSADA,
NA PUMATAY SA HIGIT SA 400 KATAO.
Namatay kaagad mula sa dalawang tama ng bala sa ulo si Mr. Moreno Arguilea.
Nagdulot ito ng pagkasindak sa shopping center.
Kabilang sa mga biktima ang ilang bata, anim na babae, at apat na lalaki.
NOONG '90s, ANG SPANISH CIVIL GUARD
AY GUMAWA NG OPERASYON PARA UBUSIN ANG TERORISTANG GRUPO.
TUMAGAL NG 12 TAON ANG OPERASYON
DAAN-DAANG OPISYAL NA SPANISH AT FRENCH ANG LUMAHOK.
MAARING ITO ANG KUWENTO NG ISA SA KANILA.
Isa akong artist mula sa Paris
Magaling akong tumugtog!
Kami rin!
Tumutugtog ako ng tambol
MUNISIPYO
SAMA-SAMANG PAMUMUHAY PAGKAKAISA
Ang pagpatay ng isang ETA gunman kay Gregorio Ordoñez,
lider ng Partido Popular sa Guipúzcoa,
at ang posibleng susunod na mayor ng San Sebastian,
ay nagdulot ng matinding pagkabahala sa loob at labas ng Basque Country.
Ngayong gabi sa Bilbao,
libo-libong tao ang nagtipon para sa isang demonstrasyon
bilang protesta sa kalupitan ng ETA
at sa pagkawala ng isang matapang na pulitiko
na sinusuportahan ng nakararami...
Alas-otso, kinuha niya ang susi ng kotse.
Isang puting Renault 6.
May plakang San Sebastián 5401 AJ.
Sir.
Binigay ko sa kaniya ang susi.
Di mo kasalanan.
Wala sa atin ang nag-isip na papatayin nila siya.
Mahirap ang hinaharap.
Mag-ingat ka.
ISA'T KALAHATING TAON ANG NAKARARAAN...
Hello?
Magkita tayo sa roadside bar bukas ng alas-diyes.
Officer Amaya Mateos Ginés.
Kasalukuyang naglilingkod sa Seville command.
Naulila siya sa edad na 16.
Nag-aral ng English at French.
Marunong ng Basque, level two.
Siya ay mapag-isa, masinop, at masunurin sa sistema.
Nagpakita siya ng malayang paghuhusga at pagnanais ng pakikipagsapalaran.
Dalawang beses niyang hiniling na maglingkod sa Basque Country.
Nang tanungin ukol sa motibasyon niya sa pagsali sa Civil Guard,
sumagot siya gamit ang linya ng isang Irish poet.
"Di batas o tungkulin ang nag-udyok sa aking lumaban"
"Di mga namamahala, o naghihiyawang madla"
"Isang munting silakbo ng tuwa Ang nagtulak sa kaguluhan sa ulap"
"Tinimbang ko ang lahat, inalala ko lahat"
"Parang kasayangan ng hininga ang hinaharap"
"Kasayangan ng hininga ang nakaraan"
"Sa balanse ng buhay na ito, ng kamatayang ito"
Apat na tao lang ang makaaalam sa tunay mong pagkatao.
Ang punong ministro,
ang ministro ng interyor, ang pinuno ng Civil Guard, at ako.
Di na ikaw si Amaya Mateos Ginés.
Sasanayin ka namin na maging si Amaia López Elósegui,
gurong ikastola at tagasuporta ng Basque National Liberation Movement.
Ipinapaalala ko na napakadelikado ng misyong ito.
Pag nahuli ka nila, papatayin ka nila.
Mag-isa ka lang.
Pag-isipan mo nang ilang araw.
Hindi na kailangan.
Sige.
Saan tayo pupunta, sir?
Pupuntahan natin ang nanay mo.
Alagaan mo siya, pakiusap.
Ito ang alamat mo.
Ang bago mong pagkatao.
Angkinin mo.
Diyan nakasalalay ang buhay mo.
MGA PILING TULA
Aramaio.
Inaprubahan na ng ikastola ang aplikasyon mo bilang guro.
Ito si Begoña Landaburu, ang punong-guro ng ikastola.
Limang taon na mula nang arestuhin ang asawa niya. Parte siya ng Donosti cell.
May dalawang anak sila.
Base sa alam namin, siya ang namamahala sa legal ETA cells sa Guipúzcoa.
- Amaia? - Oo.
Wag kang magpaloko sa pagiging palakaibigan niya.
Matalino siya. Alam niya ang ginagawa niya. Hindi pa namin siya makasuhan.
Mag-uusap tayo gamit ang code na may mga kantang Italyano.
Gamitin mo pag gusto mo kaming makausap.
Nag-aral siya sa religious school sa Brussels.
Tapos nag-aral siya ng English at French.
Heto ang enrollment records niya. Pero di siya nakatapos ng college.
Nagtuturo siya at nagsasalin para masuportahan pa rin ang sarili.
Isinalin niya ang Irish poet na si Yeats sa Spanish.
Maganda siguro 'yon. Inilathala nila sa magazine na ito.
Paano niya binabayaran ang nursing home?
Sa pensyon ng nanay niya
at sa natirang pera mula sa pagbebenta sa apartment ng magulang niya.
Pumupunta siya ngayon sa mga meeting ng Herri Batasuna sa kanila.
MGA TALUMPATI
- Mag-isa ka lang, Ane? - Oo.
Wag kang mag-alala. Nandito ako.
Parating na ang nanay mo.
- Ane! - Ayan si Mama.
- Sweetie! - Ma!
Wow. Gumaling ka na.
- Hindi. - Magiging matatas ka na sa pagsasalita.
Nahihiya pa rin akong magsalita sa labas.
Saan ka natuto ng Basque?
Sa nanay ko.
Buhay pa ba siya?
Oo.
Oo. Kung ganoon ngang matatawag 'yon.
Di na siya nagsasalita at wala na siyang nakikilala.
Kahit ako.
Pasensiya na.
May plano ka ba mamaya?
Pauwi na ako. Tapos pupuntahan ko si mama.
Makikipagkita ako sa ilang kaibigan para uminom. Sumama ka.
Ipapaalam ko sa lieutenant colonel.
May nangyari ba?
Lumapit na siya.
Isinasama niya ako pero wala pa siyang sinasabi.
Pero dahan-dahan na siyang nagtatanong tungkol sa nakaraan ko.
Hanggang makasiguro siya sa 'yo, di siya gagawa ng hakbang.
Umiwas ka sa anumang makasisira sa 'yo.
Nagtakda kami ng pagbisita ng fiancé mo sa isang tagong hotel.
Magpahinga ka sa weekend.
Salamat, sir.
Mag-ingat ka.
Nicolas...
HANGGANAN NG SPAIN AT FRANCE
Isang bagay na naging malinaw nitong mga huling taon ng gulo
ay kaya ng gobyerno ng Spain na mamatayan ng 40 Civil Guard kada taon.
Kaya dapat nating baguhin ang taktika at atakihin sila kung saan pinakamasakit.
Di lang ang mga di kilalang Civil Guard ang kalaban natin.
Nariyan din ang mga makapangyarihang tao
na gumagamit ng dahas na di napaparusahan.
Mag-ingat tayo sa pagpili ng mga target
at atakihin ang nasa puso ng estado.
Mga pulitiko, mga hukom,
mga mamamahayag...
Mula ngayon, ikakalat natin ang paghihirap.
Tatawid si Arrieta sa border.
Patatakbuhin nating muli ang Donosti cell.
- Paalam, sir. - Paalam.
SULONG
KALAYAAN SOSYALISMO
ETA, kasama n'yo ang mga tao!
IBALIK SA EUSKAL HERRIA ANG MGA NAKAKULONG MULA SA BASQUE
'Yon si Joseba.
Nasa kamay ng mga militar at pulis ang Euskal Herria,
inuudyok tayo mula sa pag-depensa papuntang paglaban,
kung saan ang dahas sa mga kalsada ang sumasalamin sa nangyayari.
Ilang taon na tayong nagdurusa dito sa bansa natin.
Kaya nating magbigay ng mga pangalan.
Oras na para magdusa din sila.
Ang mga kaaway ng Euskal Herria,
na may mga pangalan din.
May mga pangalan din sila,
mga hurado, mamamahayag, mga konsehal, at mga pulitiko.
Tara na.
Mabuhay ang Euskadi!
ETA, kasama n'yo ang mga tao!
- Sinusundan nila tayo. - Alam ko.
Isang babaeng nakaberde at dalawang lalaki.
Doon tayo sa bahay ko.
- Ano'ng tawag sa lugar na 'to? - Aramaio.
Aramaio, tama.
Kung saan galing ang lola at nanay ko.
Bakit ka bumalik galing Belgium?
Para sa nanay ko. Ayaw niyang tumira doon.
At para sa akin.
Nakipaghiwalay ako sa nobyo ki. Wala na 'kong gagawin doon.
Pero higit sa lahat, umuwi ako dahil gusto kong tumulong.
Nahihiya akong ikuwento sa 'yo, lalo na
at ilang taon ka nang lumalaban at nakakulong ang asawa mo.
Hindi ako tulad mo, Begoña.
Isa akong duwag.
Sa digmaang ito, ginagawa ng lahat ang kaya nila.
Lahat ay nakakatulong, kahit na mukhang maliit na bagay.
Hindi ko alam.
Miyembro ako ng ETA.
Sumapi ako sampung taon na ang nakararaan.
May gusto akong i-propose.
Ako si Amaia.
Ano'ng gusto mong itawag ko sa 'yo?
Di ako marunong ng Basque.
Saan ang kuwarto ko?
Iyon.
Bilhin mo ang mga ito.
Kabisaduhin mo.
- Kailan dumarating ang truck ng basura? - Parating na 'yon.
Ihagis mo sa loob pag dumaan ang truck.
- Kuha mo? - Oo.
Di ka magaling magluto.
Hindi.
Salamat.
KAILANGAN KO NG TULONG SA MGA BASURA
OUT OF ORDER
May darating para kunin 'tong mga susi. Para 'to dun sa puting Renault sa harap.
TIMOG NG FRANCE
ETA ang nasa likod ng pagdukot sa isang prison officer ng Burgos noong Miyerkules.
Isang di kilalang source ang nag-ulat nito sa diyaryong Egin
para ideklarang ang teroristang grupo ang nasa likod ng pagdukot.
Sa isang maikling pahayag kagabi
sa diyaryong Basque na Egin, inako ng teroristang grupong ETA
ang pagdukot sa prison officer ng Burgos
at kinupirmang lalabas ang karagdagang balita sa susunod na mga araw.
Nagdaraos ang mga empleyado ng Logroño penitentiary
ng 15 minutong vigil tuwing Miyerkules...
May problema ba?
...sa gate ng kulungan.
Di mabilang na mga kinatawan ng mga grupo at institusyon
ang dumating para magpakita ng supo—
Alam kong ayaw mong pag-usapan, pero
tingin mo kailan ka babalik?
Sabi mo ilang buwan lang, pero dalawang taon ka na dito.
Oo, alam ko.
Pero...
wag nating pag-usapan 'yan ngayon.
Magkuwento ka.
Kumusta sa opisina?
Sobrang maayos.
Sa sobrang ayos di ako makasabay,
kaya kumuha ako ng kasosyo.
Isang babae.
Babae?
Ano'ng ibig mong sabihing babae?
Amaya, ano'ng problema?
Wala.
Ano'ng problema?
Hindi ko alam.
Pasensiya na.
Anuman 'yang ginagawa mo, masyado ka nang matagal dito.
Malapit sa 13 San Martín Street ay nilapitan sila ng dalawang lalaki,
na matapos takutin ng baril ang biktima at anak nito,
ay binaril sa ulo ang kilalang sosyalistang lider.
DEPARTAMENTO NG BATAS
Nagsuspinde ng klase ang departamento ng batas ng Universidad Autónoma.
Paraan nila ito ng pagluluksa sa pagpatay
sa propesor ng kasaysayan ng batas
na si Francisco Tomás y Valiente.
Tama na!
Tuloy ka.
Sa kusina.
Heto ang phone na hiningi mo.
- Para sa 'yo ba? - Hindi, para kay Isuntza.
Siya ang naatasan kay Ortega Lara.
Iniisip kong dagdagan ang tungkulin ni Amaia.
Sinigurado mo ba?
Oo.
Titingnan ko.
Sa ngayon, pamanmanan mo siya nang ilang linggo.
Bakit?
Masyado siyang perpekto.
Balita ko tumira ka sa Brussels.
Oo.
Matagal din akong tumira doon.
Di ko nagustuhan.
Ako nagustuhan ko.
- Saan ka tumira? - Sa Molenbeek.
- Sa Evariste Pierron Street. - Oo, pamilyar ako.
Malapit doon ang tinirhan ko.
May bistro doon na Le Mariton, tama?
Hindi.
Di bistro ang Le Mariton. Restaurant 'yon.
Nasa downtown at sobrang mahal.
Babalik ako.
Tugma 'yong sim card sa numero.
- Tiningnan mo ba? - Oo.
Mag-activate ka ng wiretapping team 24 oras araw-araw.
At kausapin mo si Judge Le Vert.
Hingin mong pahintulutan niya ang wiretap sa France.
Sige, sir.
Parating na ang tubig ng mga tupa.
Ito ay Isuntza. Maghahatid sila ng mga pampasabog.
Alertuhin mo ang mga pulis trapiko.
Harangan nila ang mga kahina-hinalang van.
At tawagan mo ang French Judicial Police.
Aarestuhin natin si Isuntza.
Para sa atin ito.
Bol 5k.
Malaki ang limang milyong pesetas. At kadalasan na francs ang gamit ng ETA.
Operasyon ito sa Spain. Baka ang pagdukot kay Ortega Lara.
Imbestigahan lahat ng konektado kay Bol.
Mga pangalan, apelyido, alyas, kumpanya... Lahat.
Hello?
Begoña Landaburu?
Ito nga.
Patay na si Joseba.
Ano?
Nagbigti ang asawa mo sa kulungan. Nakikiramay ako.
Hello.
Hi.
May mga dala ako para kay Begoña.
Nasa loob siya.
- Hi. - Hi.
Kumusta ka?
Ayos lang. Ayos lang ako.
May mga drawing ang mga bata para sa 'yo.
Gusto mo ng sigarilyo?
Ilagay natin ang mga damit niya sa kahon.
Gusto kong ipadala sa mga kulungan.
Sige.
Siya ang txakurra na umare sto at nagpahirap kay Joseba.
Lieutenant Colonel Julio Castro Sánchez.
Isang gago.
Alam kong puwede akong maaresto anumang araw.
Alam kong itotorture nila ako.
Ginawa nila kay Joseba.
Lalaban ako hangga't kaya ko.
Pero ang makulong?
Ang mag-isa ng 20 taon malayo sa mga bata... natatakot ako.
- Wag mo munang isipin 'yan. - Ito lang ang naiisip ko.
Pagkatapos ng nangyari, puwede mong hilingin na lumayo muna.
At tumutok sa mga anak mo.
Hindi ako titigil ngayon.
Lumalaban na ako mula 15 taon ako.
Wala akong magagawa kundi magpatuloy.
Kung pinanganak ka sa Euskal Herria at makabayan ka,
mula pagkapanganak binabantayan ka na.
Di magtatagal, sa kulungan ka babagsak.
O sa sementeryo.
May litrato mo sa kuwarto niya.
Ni General Galindo at iba pang opisyal ng base ng Intxaurrondo.
Di mo sinabing inaresto mo siya.
Di ko naisip na kailangan.
Ininterrogate ko din siya.
Oo.
Inaya niya akong sumali sa legal cell
para mangalap ng impormasyon sa mga target.
Mga militar, pulis, at Civil Guard
na titirahin sa mga susunod na buwan.
Bibigyan ka namin ng impormasyon sa mga target.
Bago ko makalimutan.
Salamat sa intel na ibinigay mo tungkol sa telepono ni Arrieta,
naharang namin ang isang van pa-Madrid na may mga pampasabog .
Inaresto namin si Isuntza at kinuha ang mahahalagang dokumento.
Sir, mukhang nahanap na namin si "Bol."
Josu Uribetxeberria Bolinaga ang pangalan niya.
Miyembro siya ng support cell.
Nagrerenta siya ng industrial unit sa Mondragon.
Pinalaya ng Civil Guard si José Antonio Ortega Lara sa Mondragón.
Lumabas ang opisyal ng kulungan
mula sa zulo kung saan siya ikinulong ng 532 na araw.
Sa operasyong ito, kung saan apat na hinihinalang ETA ang inaresto,
tinapos ng Civil Guard ang pinakamahabang pagdukot sa kasaysayan ng ETA.
Ito ang lokasyon kung saan si José Antonio Ortega Lara
ay natagpuan kaninang umaga ng mga opisyal ng Civil Guard.
Ito ang Talleres Jalgi, isang industrial unit
na nasa 700 metro kuwadrado,
na nasa San Andrés sa Mondragón.
Sa loob, gumawa sila ng zulo na may komplikadong hydraulic access system.
Narating ng mga pulis ang kinalalagyan ni Ortega Lara ng 6:30 am.
Mangako kang pag-iisipin mo.
Pangako.
Sige na.
Umalis ka na. Maiiwan ka ng tren.
Isa siyang sergeant na nagprisinta para sa misyon.
Mula siya sa special forces.
Nakahanda siya.
Ito ang schedule, mga lugar, at ilang litrato na kinuha n'yo.
Pag naging maayos 'to, tataas ang ranggo mo.
Sir.
Ano'ng plano mo para sa akin?
Ang pumunta sa France.
Di pa namin alam paano, pero pag dumating ang araw,
pagmumukhain nating miyembro ka ng ETA na magtatago doon.
Ano'ng misyon ko sa France?
Kailangang makalapit ka sa liderato at tumulong na mahanap ang mga zulo ng ETA.
Doon nila itinatago ang mga armas at pampasabog.
Ilang taon na kaming naghahanap.
Dalawa o tatlong taon pa.
Oo. Di bababa doon.
- Begoña, bakit nandito ka? - Kailangan kitang makausap.
Sige.
Wag dito.
Bakit mo ako dinala dito?
May nakakita sa 'yo sa hotel na may kasamang lalaki.
Si Antonio 'yon.
- Ikinuwento ko siya sa 'yo Begoña. - Hindi.
- Oo. - Sino siya?
Ang nobyo ko mula Brussels.
Gusto niya kaming magpakasal.
- Bakit di mo siya dinala sa bahay mo? - Ewan ko.
Akala niya mas romantiko ang hotel.
Sa totoo lang di ko 'to maintindihan. Ang pribadong buhay ko—
Wala ka nang pribadong buhay, Amaia. Pagmamay-ari ka na ng ETA.
Dala ko ang hinihingi mo.
Ipakita mo.
Isa siyang sergeant sa Civil Guard.
Laging nasa oras.
Nagmamaneho siya papuntang base ng 7:50 ng umaga.
Nakadugtong ang kalye niya sa mas malaking daan.
Siya ang susunod nating target. Si Andoni ang responsable dito.
Ikaw ang magmamaneho.
Nagpaputok ka na ba ng baril?
Hindi pa.
Madali lang ito.
Mali lahat ng nangyari.
Nakita ng txakurra ang mukha ko.
Wag mo munang isipin 'yan.
Sabi sa balita, nag-aagaw buhay siya dahil sa tama mo.
Kunin mo 'to.
Ano?
Kunin mo. Ayaw ko nang gamitin.
Niligtas nito ang buhay mo.
Alam ko.
Pero ayaw ko nang gamitin ulit.
Salamat.
Ligtas na ang buhay ng sergeant.
Sinabi namin sa media na nasa kritikal na kondisyon siya para protektahan ka.
- Sorry. Akala ko alam ng sergeant— - Alam niya.
Pero sumobra siya't sumuway sa utos.
Sinubukan niya na maging mas kapani-paniwala.
Oo naman.
Alam mo bang unang beses kong bumaril?
At di kriminal ang binaril ko.
Binaril ko ang kapwa pulis.
Kalimutan mo ang mga iyan at tingnan ang mas magandang nangyari.
Di ka na paghihinalaan.
Gusto ko nang umuwi.
Tingin ko huling pagkakataon ko na para maging normal na tao.
Pasensiya na, sir, perohanggang dito na lang ako.
Di mo kailangang magpaliwanag.
Napakahusay ng trabaho mo.
May maitutulong ba ako sa 'yo?
Bagong lokasyon?
Hindi.
Tingin ko magbibitiw na ako.
Naisip mo na ba ano'ng sasabihin mo kay Begoña?
Oo.
Isang bagay na malapit sa katotohanan.
Hindi ko alam. Baka hindi siya bagay dito.
Siguro.
Pero siguradong di siya bagay na maging asawa at nanay.
Magandang gabi. Lahat ay nagtuturo na ETA ang dumukot
sa konsehal mula Partido Popular ng Ermua Biscay
na si Miguel Ángel Blanco Garrido.
Isang di kilalang tao ang tumawag sa Egin na nagbabantang papatayin ito
sa loob ng 48 oras, na matatapos sa makalawa,
Sabado, 4:00 ng hapon,
kung ang Ministro ng Interyor ay di pumayag pagsamahin ang mga preso
na miyembro ng teroristang grupo sa mga kulungan sa Basque.
Papatayin siya.
Ipinaalam ni Mayor Oreja sa punong ministro...
Hubarin mo.
Daan-daang kapitbahay ni Miguel Ángel Blanco Garrido
ang sumali sa biglaang tahimik na protesta
sa mga kalye ng Ermua
ilang oras matapos marinig ang balita.
Pero di mga pulitiko ang nasa limelight ngayon.
Ang lipunan ang nangunguna, at ilang milyong katao
sa buong Spain ang humarap sa nakakatakot na katotohanan
na ikinapapagod na natin.
At heto tayo, naghihintay sa deadline
na itinakda ng teroristang ETA,
na hanggang 4:00 p.m.
At dinadamayan ang pamilya sa pag-asa
sa mabilis na pag-uwi ni Miguel Ángel.
Tama na!
LALAKI NATAGPUAN SA LASARTE NA MAY DALAWANG TAMA SA ULO
Ano'ng balita sa mga zulo?
Halos wala.
Tingin namin may lima sa timog ng France.
Ilang taon na naming hinahanap pero wala pa rin.
Naitago nilang mabuti.
Kailangan mong tawagan si Begoña. Aarestuhin namin kaagad si Andoni.
Gagamitin natin ito para mapabilis ang pagtakas mo papuntang France.
Aasahan ka namin doon.
Magiging mata ka namin.
Pero kailangan mo munang mabawi ang tiwala ni Begoña.
Magandang oras para bumalik.
Mas nakahiwalay na sila.
Ano?
Nang marinig ko ang nangyayari at kung paano tayo ginigipit,
gumuho ang mundo ko.
Parang katawa-tawa na naglalakad ako sa Brussels, hawak ang kamay ni Antonio.
Tama ba ang ginawa namin sa konsehal?
Hindi.
Tingin ko mali.
At may pulitikal na epekto 'yon.
Pero nangyari na ang nangyari.
Inaresto si Andoni kaninang umaga.
- Paano kung magsalita siya? - Magsasalita siya.
Kailangan mong pumunta sa France bago ka makilala.
Sasamahan kita.
MAKALIPAS ANG DALAWANG TAON TIMOG NG FRANCE
Isang van na may lulan na 20 kg ng dinamita
ang sumabog sa harap ni Fernando Buesa, sekretarya ng socialist party sa Álava,
tagapagsalita ng partido sa Basque Parliament.
Kasama niya si Jorge Díez Elorza, bodyguard at pulis ng Ertzaintza...
Si José Luis López de Lacalle ay pinatay kaninang 9:45 ng umaga
sa harap ng bahay niya sa Andoain, isang bayan sa Gipuzkoa.
Apat na beses siyang binaril. Dalawang beses sa ulo at dalawang beses sa dibdib.
López de Lacalle, isang founding member ng Foro de Ermu, 63 taong gulang,
may asawa, at ama ng dalawang anak.
Pinatay ang dating socialist minister na si Ernest Lluch
ng dalawang tama sa ulo ngayong gabi sa garahe ng bahay niya.
Nangyari ang pag-atake bago mag-10:00 p.m.,
nakatago sa pagitan ng ilang kotse ang katawan niya...
"Dagoki" ang tawag nila sa kanya. Naging driver niya ako nitong nakaraang linggo.
Siya si Juan Cruz Maiza Artola.
Nakita namin ang fingerprint niya apat na taon na ang nakalipas.
Sa pagkakaalam namin, siya ang namamahala sa mga zulo.
Nasa tamang landas tayo.
Okay.
Naghihintay ako rito.
Lumabas sa isang pulang Nissan si Dagoki na may plakang 5522 SO 33.
- Tingin ko di sila galing sa malayo. - Bakit?
Umuulan ilang minuto bago sila dumating,
pero tuyo ang kotse. Kaya baka nakasilong iyon.
Sinundo ko si Dagoki, at umalis na kami.
Ang dalawang pinakamalapit na bayan ay Mouguerre at Ayherre.
Maaring narito ang isa sa mga zulo.
Isa pa pala.
Nahanap ko ang isang maaring kinalalagyan ng zulo.
Hinatid ko si Dagoki dito kahapon.
Sumakay siya sa gray na Ford na may plakang 2776 LA 33.
Nakasunod sa kanila ang isang asul na Mercedes van.
May plakang 4563 MA 33.
Patimog sila,
sa Urruña.
Nandito siguro ang zulo.
Magaling.
Salamat, sir.
Birthday ng anak kong babae.
Nagpagupit ka ba?
Bagay sa 'yo.
May boyfriend ka?
Wala.
Bukas, kunin mo ang isang kotse dito.
Pulang Citroën.
Nasa ignition ang susi.
Dalhin mo kay Dax ng 4:00 p.m.
Dalhin mo sa parking lot sa harap ng tulay.
May babaeng naghihintay sa 'yo doon.
Ibigay mo ang kotse, at umuwi kang mag-isa.
- Siya. - Fabianne Tapia.
Girlfriend ng pinuno ng ETA na si Iñaki Rentería.
May anak silang dalawa.
Matagal na namin siya di natutunton.
Mamanmanan namin siya.
Darating at darating din si Rentería.
Aarestuhin namin siya kaagad.
Namatay ang nanay mo.
Gusto mong dumito muna ako?
Hindi.
Ano'ng alam natin?
Mukhang alam nila ang bawat galaw niya.
Matagal na nilang alam ang tungkol sa bahay.
Ang bilis daw nila. Halos walang oras si Iñaki na sirain ang kahit ano.
Ilang kahon ng dokumento ang nakuha nila.
Mukhang di ito maganda.
Napakaligtas ng bahay na 'yon.
Sabihin mo kay Begoña na kailangan ko siyang makausap.
Pero ikaw ang sumama, wag ang driver.
Salamat sa mga dokumentong nakuha kay Rentería,
alam na natin kung nasaan ang mga zulo na tinatawag nila
na "Txernobil."
Ito siguro ang pinakamahalaga.
Binabantayan din namin ang lugar na sinabi mo,
sa gitna ng Saint-Pierre-d'Irube at Mouguerre,
kung saan palagay namin naroon ang tinatawag nilang Txori.
Tiningnan ko ang mga huling pag-aresto.
Dati nauunahan natin ang Civil Guards pero di na ngayon.
Di dahil nilabag natin ang mga patakaran
o dahil nakikipagtrabaho ang French police sa mga txakurras.
May isa pang dahilan.
May espiya.
Wag kayong magtiwala kahit kanino hanggang di natin siya nahahanap.
Tingin ko alam ko kung sino.
- Ayaw mo? - Hindi ako gutom.
Ano'ng problema?
Ang mali ay nauubos tayo at nakabuntot sa atin ang Civil Guards.
Minsan napakalapit nila.
Bakit gusto mong sumali sa ETA?
Bakit ngayon mo pa tinatanong?
Kakaiba na iniwan mo ang lahat at pumunta rito...
Iba ang dahilan ko kaysa sa 'yo.
Pero di ibig sabihin na mas wala 'yong timbang.
Nariyan ang mga anak mo. Iniwan ko ang lahat.
Hindi mahalaga ang naiwan natin.
Gusto kong malaman kung bakit mo ginawa 'yon.
Siguro dahil mula pagkabata, lagi akong mag-isa.
At ngayon, kahit minsan, gusto kong mapabilang.
Ang maramdamang di ako mag-isa, gumagawa ng bagay na mahalaga sa akin.
At ito,
mahalaga ito sa akin.
Ihahatid mo siya ngayon.
Sige na.
Kumaliwa ka.
Itigil mo rito.
- Ano'ng ginagawa mo? - Isa siyang espiyang txakurra.
Mga braso sa likod ng upuan.
- Sige. - Bilis, puta!
Kumalma ka. Okay.
Sige na. Heto.
Magbantay ka.
Akin na 'yan.
Akin na.
Kapitan ako ng air force.
Ilang kilometro lang ang layo ng border.
Kung dadalhin mo ako sa Spain, pangako, lahat ng ginawa mo ay—
Paandarin mo.
Ama namin, sumasalangit ka, sambahin ang ngalan mo...
Ako si Miguel Luque. Pakisabi sa pamilya ko... Pakiusap...
Putang ina!
Ulitin mo iyon, at papatayin kita.
Nakuha mo? Papatayin kita.
Di talaga namin alam ang tungkol sa kaniya.
Paano nila siya nahanap?
Ang kapitan, sumalangit nawa siya, at ang secret service ay di nag-ingat.
At di pinapayagan ang pagkakamali sa paglaban sa ETA.
Aarestuhin namin bukas si Begoña at mga miyembro ng logistics network.
Baka gusto mo lang malaman.
Pupuntahan niya ang mga anak niya ngayong weekend.
Makikita niya sila sa kulungan.
Isang taon ko nang di nakikita ang mga bata. Tingnan natin.
9:00 p.m., dito.
Masama ang kutob ko.
Puta. Ang daming txakurras.
Alam kong gustong-gusto mong makita ang mga anak mo.
Pero kung tingin mo sinusundan tayo, baka dapat bumalik na tayo.
Hindi.
Magiging ayos ang lahat.
Paalam.
Medyo malayo.
Pero matapos ang pag-aresto kay Begoña, ito na ang pinakaligtas na lugar.
- Hello. - Hello.
Puwede kang umakyat. Pangalawang pinto sa kaliwa.
Imposibleng ang informant na pinatay natin ang responsable sa lahat ng pag-aresto.
Wala pa siyang isang taon sa France.
May espiya, at ilang taon na natin siyang kasama.
Kakailanganin ko si Tandang Txiki.
Ang tagal na, Txiki.
Higit sampung taon na.
Oo, matagal na.
Heto. Ang pangalan ng mga preso
na kailangang sabihin ulit kung paano sila naaresto
at sabihin kung sino ang nakausap nila.
May nagtataksil sa amin.
At matagal na.
Nandito ang zulo. Nagbukas ang ilaw dalawang kilometro ang layo dito.
Isang liblib na bahay sa bukid.
Nahanap na natin ang limang zulo, sir.
May mga anak ka ba?
Dalawa. Isang lalaki at isang babae.
Kaka-graduate lang ng lalaki sa academy.
'Yong babae ay nurse, pero di kami magkasundo.
- Bakit? - Ayaw niya na Civil Guard ako.
Iniisip niya na di pa tayo nakalaya kay Franco.
Nagagalit din ako sa tatay ko dati.
Naisip ko mas matagal akong nabuhay na di sila kasama.
Di ko maalala ang boses nila.
Minsan, nahihirapan akong maalala ang mukha nila.
Sino ang pumili ng mga kanta na ginagamit natin?
Ang asawa ko.
Pakisabi sa kaniya salamat.
Tatlong taon na siyang namatay.
Pasensiya na.
Hello, Txiki.
- 'Yan na ba lahat? - Lahat ng kulungan.
- Paalam. - Paalam.
GAMIT NA GAMIT ANG PANGALANG FRAN. KILALA MO SIYA.
"Parang kasayangan ng hininga ang hinaharap"
"Kasayangan ng hininga ang nagdaan sa balanse ng buhay, ng kamatayan"
Ano?
Di ko alam ang sasabihin, Marisol.
Matagal na akong di nagbabasa ng tulang isinalin sa Spanish.
Pero may mga salita at talata
na medyo makaluma, kagaya ng "namamahala."
O ito,
"Isang munting silakbo ng tuwa Ang nagtulak sa kaguluhan sa ulap"
Parang salin ng akademiko o matandang manunula.
Kailangan nating imbestigahan ang tatlong ito. Isa sa kanila.
Kanino ako magsisimula?
Dito.
Tara na. Ituturo ko ang daan.
Huminto ka dito.
Ayos lang bang manigarilyo ako?
Mas gusto ko na huwag.
Balita ko tagasalin ka. Isinalin mo ang mga makatang Ingles sa Espanyol.
Karamihan ay sa isang makatang Irish.
Si Yeats.
- Kilala mo siya? - Hindi.
Pero nabasa ko ang tulang isinalin mo.
Pero hindi ko maalala ang pamagat.
"Isang Irish Airman ang Nakahula ng Kamatayan Niya."
Tama.
Iyon nga.
Sigurado ako walang ipinanganak o inilibing dito
na nangngangalang Edurne Elósegui.
Kilala ko ang lahat ng ipinanganak at pumanaw sa lugar na ito.
Anak.
Mali ang sinabi sa 'yo ng punerarya sa San Sebastián.
Ano?
Salamat, sir.
Inakusahan ako ng tatlong kaso ng torture sa Intxaurrondo.
9 NA HATOL PARA SA TORTURE 5 PARA SA PAGDUKOT AT 5 PARA SA PAGPATAY
Noong Marso 22,
sa pinagtatrabahuan kong punerarya kinuha ang katawan ni Edurne Elósegui.
Dapat dadalhin namin sa sementeryo ng Aramaio.
Pero walang record ng libing.
Kaya tiningnan ko, at wala sa mga driver ang naglipat ng bangkay
mula sa nursing home sa Aldakonea pa-Aramaio o saan man sa Basque Country.
Dinala nila ito sa Timog.
Sa Cazalla de la Sierra.
Sa Seville.
Balita namin talagang nagkakagulo sila. Alam nilang may espiya.
Nasa panganib ka. Nagpasiya ang liderato na tapusin na ang misyon.
Ano?
Delikado ang magpatuloy, at nahanap na ang limang zulo.
Pabibilisin namin ang operasyon na lusubin ang mga ito. Magsisimula sa ikatlo.
Kailangan mong umalis sa parehong araw para umiwas sa pagdududa.
Makinig ka sa balita sa Radio Nacional ng 9:00 ng umaga.
Kung tingin namin nasa panganib ka, patutugtugin ang "Parole, parole."
Pag tapos na ang lahat ng ito, ano'ng plano mo?
Gusto kong makakilala ng mga tao.
Mga taong hindi katulad natin.
Kilala na namin ang espiya. 'Yong driver.
OPERASYON SANTUWARYO
Commander. Oras na.
At iyon ang mga balita, 9:05 ng umaga.
Mukhang pangit na araw para sa traffic.
May mga hakbang na ang kapulisan at National Traffic Authority
para maayos ang daloy ng trapiko ngayong umaga.
Itutuloy natin mamaya.
Pero tingnan muna natin ang panahon ngayon.
Kasama natin ang National Meteorological Institute.
Kasama natin si Reyes Eguilior.
- Good morning. - Good morning.
Magiging maaliwalas ang kalangitan,
at inaasahang magpapatuloy ang mainit na panahon...
Kailangan mong marinig ang usapang ito.
Kilala na namin ang espiya. 'Yong driver.
Tawagan n'yo ang Radio Nacional. Patugtugin na nila ang kanta. Ngayon na.
Hello?
'Yong driver.
Sige.
Huli na tayo.
Baka di niya narinig ang kanta.
Kausapin mo ang gendarmerie. Ipalagay mo sa lokal na istasyon.
...yong galing sa mas malayong lugar mula sa circuit ay dapat gumamit ng M-607,
o kaya gamitin ang...
- Hello. - Hello.
- May kape pa ba? - Wala na. Kauubos ko lang.
Mayroon ba kayo ng kantang "Parole, parole" ni Mina?
May French version.
Oo, French.
Hanapin mo. Pakiusap.
May trabaho si Dagoki para sa 'yo.
Uubusin ko muna ang sigarilyo ko.
Mahaba ba ang biyahe?
Medyo.
Kailangan kong mag-banyo.
ANG OPERASYON SANTUWARYO ANG PINAKAMALAKING PAGLUSOB SA ETA.
SA PAGKAWASAK NG MGA ZULO AT PAGKAUBOS NG LIDERATO,
ORAS NA LANG ANG BINIBILANG BAGO ANG PAGBAGSAK NG TERORISTANG GRUPO
MAKALIPAS ANG PITONG TAON, OKTUBRE 2011,
NAG-ANUNSYO NG TIGIL PUTUKAN ANG ETA.
SHE WALKS IN DARKNESS
Nagsalin ng Subtitle: Rexie Quizon