1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,320 --> 00:00:41,280
TERRORISTIJÄRJESTÖ ETA PERUSTETTIIN
VUONNA 1958 FRANCON HALLINNON AIKAAN

4
00:00:41,360 --> 00:00:47,200
DIKTAATTORIN KUOLLESSA VUONNA 1975
ETA OLI TAPPANUT 44 IHMISTÄ ESPANJASSA

5
00:00:53,520 --> 00:00:56,080
MUUN MUASSA AMIRAALI CARRERO BLANCON,

6
00:00:56,160 --> 00:00:59,320
JOKA OLI PÄÄMINISTERI
JA DIKTAATTORIN LÄHIN TYÖTOVERI

7
00:01:06,760 --> 00:01:12,360
DEMOKRATIAN ALKUVAIHEESSA OSA
TERRORISTIORGANISAATIOSTA LUOVUTTI ASEENSA

8
00:01:12,960 --> 00:01:16,440
Uskomme meillä olleen
tärkeä merkitys kansamme historiassa -

9
00:01:16,520 --> 00:01:18,320
ja autonomian saavuttamisessa.

10
00:01:18,400 --> 00:01:23,280
Puolustamme sitä väkivallattomasti. ETA:n
taistelijat ovat täyttäneet tehtävänsä.

11
00:01:24,240 --> 00:01:27,280
MUTTA OSA PÄÄTTI JATKAA TAPPAMISTA

12
00:01:27,760 --> 00:01:31,360
<i>Eilisen iskun Zaragosassa
teki ehkä ETA:n solu,</i>

13
00:01:31,440 --> 00:01:34,760
<i>joka lähti suoraan Etelä-Ranskasta
yllätysiskua varten.</i>

14
00:01:35,360 --> 00:01:38,600
1980-LUVULLA ETA KYLVI KAUHUA KADUILLA

15
00:01:38,680 --> 00:01:41,720
TAPPAEN YLI 400 IHMISTÄ

16
00:01:41,800 --> 00:01:47,240
<i>Moreno Arguileaa ammuttiin kahdesti päähän
ja hän kuoli välittömästi.</i>

17
00:01:47,320 --> 00:01:50,960
<i>Kauppakeskus oli avoinna
ja välikohtaus aiheutti paniikkia.</i>

18
00:01:51,040 --> 00:01:54,760
<i>Uhrien joukossa oli useita lapsia,
kuusi naista ja neljä miestä.</i>

19
00:01:55,360 --> 00:01:58,720
1990-LUVULLA ESPANJAN KANSALLISKAARTI
ALOITTI OPERAATION

20
00:01:58,800 --> 00:02:01,800
TERRORISTIRYHMIEN HÄVITTÄMISEKSI

21
00:02:08,320 --> 00:02:10,680
OPERAATIO KESTI 12 VUOTTA

22
00:02:10,760 --> 00:02:14,080
SIIHEN OSALLISTUI SATOJA
ESPANJAN JA RANSKAN POLIISEJA

23
00:02:16,920 --> 00:02:21,280
TÄMÄ TARINA VOISI KERTOA YHDESTÄ HEISTÄ

24
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
{\an8}KAUPUNGINTALO

25
00:04:11,480 --> 00:04:15,360
SAN SEBASTIÁN
23. TAMMIKUUTA 1995

26
00:05:00,720 --> 00:05:04,320
YHTEISELO
SOLIDAARISUUS

27
00:06:07,320 --> 00:06:10,880
<i>ETA:n murhasi Gregorio Ordóñezin,
Partido Popular -puolueen -</i>

28
00:06:10,960 --> 00:06:14,000
{\an8}<i>Guipúzcoan osaston puheenjohtajan,</i>

29
00:06:14,080 --> 00:06:18,600
{\an8}<i>josta olisi todennäköisesti tullut
San Sebastiánin seuraava pormestari.</i>

30
00:06:18,680 --> 00:06:23,160
<i>Murha on aiheuttanut levottomuutta
Baskimaalla ja muuallakin.</i>

31
00:06:29,440 --> 00:06:34,440
<i>Bilbaossa tänä iltana tuhannet ihmiset
ovat osoittaneet mieltään -</i>

32
00:06:34,520 --> 00:06:37,080
<i>ETA:n julmuuksia vastaan -</i>

33
00:06:37,160 --> 00:06:40,000
<i>sekä rohkean poliitikon muistoksi,</i>

34
00:06:40,080 --> 00:06:43,160
<i>jolla oli demokraattinen tuki...</i>

35
00:06:52,920 --> 00:06:57,200
Hän tuli hakemaan auton avaimet
kahdeksalta. Valkoinen Renault 6.

36
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
Rekisterinumero San Sebastián 5401 AJ.

37
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Herra...

38
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Minä annoin hänelle avaimet.

39
00:07:07,880 --> 00:07:09,480
Älkää syyttäkö itseänne.

40
00:07:10,200 --> 00:07:13,720
Kukaan meistä ei voinut arvata,
että he tappaisivat hänet.

41
00:07:17,400 --> 00:07:19,120
Edessä on kovat ajat.

42
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
Olkaa erityisen varovainen.

43
00:07:44,280 --> 00:07:49,560
PUOLITOISTA VUOTTA AIEMMIN...

44
00:08:21,000 --> 00:08:24,160
Niin?
- Tavataan kievarissa huomenna kymmeneltä.

45
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
<i>Konstaapeli Amaya Mateos Ginés.</i>

46
00:08:29,480 --> 00:08:32,080
<i>Palveluspaikka Sevillan alueella.</i>

47
00:08:32,160 --> 00:08:35,120
<i>Hän jäi orvoksi 16-vuotiaana.</i>

48
00:08:35,800 --> 00:08:38,440
<i>Opiskeli englantia ja ranskaa.</i>

49
00:08:38,520 --> 00:08:40,720
<i>Osaa baskia. Taso kaksi.</i>

50
00:08:41,520 --> 00:08:44,920
<i>Hän viihtyy yksin
ja on järjestelmällinen ja asiallinen.</i>

51
00:08:45,000 --> 00:08:48,680
<i>Hän osaa tehdä itsenäisiä ratkaisuja
ja pitää seikkailuista.</i>

52
00:08:48,760 --> 00:08:51,520
<i>Hän on anonut siirtoa
Baskimaalle jo kahdesti.</i>

53
00:08:52,560 --> 00:08:56,680
<i>Kun häneltä kysyttiin,
miksi hän halusi santarmiksi,</i>

54
00:08:56,760 --> 00:08:59,760
<i>hän vastasi siteeraamalla
irlantilaista runoilijaa.</i>

55
00:09:01,240 --> 00:09:04,040
<i>"Ei laki eikä velvollisuus
Mua käskenyt taistoon</i>

56
00:09:04,560 --> 00:09:09,280
<i>Eivät viralliset miehet
Eikä hurraava väkijoukko</i>

57
00:09:10,480 --> 00:09:14,120
<i>Vaan yksinäinen päähänpisto
Minut ajoi tähän loukkoon</i>

58
00:09:16,240 --> 00:09:19,120
<i>Kaiken hallitsin, järkeeni sovitin</i>

59
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
<i>Tulevat vuodet turhilta tuntuivat</i>

60
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
<i>Yhtä turhina vuosia menneitä pidin</i>

61
00:09:26,320 --> 00:09:29,760
<i>Nämä elämät ja kuolemat hallitsin"</i>

62
00:09:32,480 --> 00:09:35,440
Vain neljä ihmistä
tietää henkilöllisyytenne.

63
00:09:35,520 --> 00:09:40,680
Pääministeri, sisäministeri,
Kansalliskaartin johtaja ja minä.

64
00:09:41,360 --> 00:09:43,760
Ette ole enää Amaya Mateos Ginés.

65
00:09:43,840 --> 00:09:46,680
Koulutamme teistä Amaia López Elóseguin,

66
00:09:47,200 --> 00:09:50,760
<i>ikastolan</i> opettajan
ja baskiliikkeen kannattajan.

67
00:09:51,520 --> 00:09:54,640
Muistutan, että tämä on
hyvin vaarallinen tehtävä.

68
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
Jos paljastutte, teidät tapetaan.

69
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
Olette omillanne.

70
00:10:02,360 --> 00:10:04,400
Miettikää asiaa muutama päivä.

71
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
Ei ole tarvetta.

72
00:10:07,040 --> 00:10:07,960
Hyvä on.

73
00:10:12,520 --> 00:10:14,080
Minne olemme menossa?

74
00:10:14,160 --> 00:10:15,760
Tapaamaan äitiänne.

75
00:10:22,200 --> 00:10:24,160
Pitäkää hänestä huolta, pyydän.

76
00:10:34,600 --> 00:10:36,040
<i>Tämä on tarinanne.</i>

77
00:10:36,760 --> 00:10:38,240
<i>Uusi identiteettinne.</i>

78
00:10:39,440 --> 00:10:40,760
<i>Tehkää siitä omanne.</i>

79
00:10:41,840 --> 00:10:43,720
<i>Henkenne on kiinni siitä.</i>

80
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
WILLIAM BUTLER YEATSIN RUNOJA

81
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
Aramaio...

82
00:10:56,680 --> 00:10:59,960
<i>Ikastola</i> on hyväksynyt
hakemuksenne opettajaksi.

83
00:11:04,320 --> 00:11:07,840
Tämä on Begoña Landaburu,
<i>ikastolan</i> rehtori.

84
00:11:08,640 --> 00:11:12,800
Pidätimme hänen miehensä viisi vuotta
sitten. Hän oli Donostin solussa.

85
00:11:12,880 --> 00:11:14,200
Heillä on kaksi lasta.

86
00:11:15,080 --> 00:11:18,480
Tietääksemme hän hallitsee
Guipúzcoan laillisia soluja.

87
00:11:19,520 --> 00:11:20,480
Amaia?
- Kyllä.

88
00:11:20,560 --> 00:11:22,640
Älä anna ystävällisyyden huijata.

89
00:11:23,240 --> 00:11:27,680
Hän on älykäs ja tietää, mitä tekee.
Emme ole saaneet häntä syytettyä.

90
00:11:52,080 --> 00:11:54,920
Viestimme italialaisten laulujen avulla.

91
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
Käyttäkää niitä, kun haluatte yhteyden.

92
00:12:01,720 --> 00:12:06,720
Hän kävi uskonnollista koulua Brysselissä
ja opiskeli sitten englantia ja ranskaa.

93
00:12:06,800 --> 00:12:10,800
Tässä ovat hänen tietonsa.
Hän ei valmistunut.

94
00:12:11,320 --> 00:12:15,760
Hän on elättänyt itsensä antamalla
yksityisopetusta ja käännöstöillä.

95
00:12:15,840 --> 00:12:19,160
Hän on kääntänyt irlantilaisen Yeatsin
runoja espanjaksi.

96
00:12:19,240 --> 00:12:22,320
Varmaan hyviä.
Niitä on julkaistu tässä lehdessä.

97
00:12:28,000 --> 00:12:30,320
Miten hän on maksanut äitinsä hoidon?

98
00:12:30,400 --> 00:12:34,800
Äidin leskeneläkkeellä
ja asunnon myynnistä saaduilla rahoilla.

99
00:12:35,320 --> 00:12:38,600
Hän osallistui
Herri Batsuna -tapaamisiin alueellaan.

100
00:12:57,560 --> 00:12:59,120
{\an8}CHE GUEVARA - PUHEITA

101
00:13:28,560 --> 00:13:31,080
Ane, oletko ihan yksin?
- Olen.

102
00:13:32,160 --> 00:13:34,520
Ei huolta, minä olen tässä.

103
00:13:35,480 --> 00:13:37,320
Äitisi tulee ihan pian.

104
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
Ane!
- Siinä äiti onkin.

105
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Kultaseni.
- <i>Ama!</i>

106
00:13:43,480 --> 00:13:45,760
Katsos. Olet kehittynyt.

107
00:13:47,440 --> 00:13:50,320
En kai.
- Puhut pian ihan sujuvasti.

108
00:13:50,400 --> 00:13:52,760
En kehtaa puhua julkisesti.

109
00:13:52,840 --> 00:13:54,440
Missä opit baskia?

110
00:13:55,040 --> 00:13:56,360
Minun <i>amani</i> opetti.

111
00:13:56,840 --> 00:13:58,160
Onko hän yhä elossa?

112
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
On.

113
00:14:00,800 --> 00:14:04,280
Hän on elossa,
jos sitä nyt voi elämäksi sanoa.

114
00:14:05,120 --> 00:14:07,480
Hän ei puhu eikä tunnista ketään.

115
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Ei edes minua.

116
00:14:11,640 --> 00:14:12,840
Olen pahoillani.

117
00:14:19,960 --> 00:14:22,920
Onko sinulla suunnitelmia tälle illalle?

118
00:14:24,040 --> 00:14:27,920
Olen menossa kotiin.
Sitten menen katsomaan <i>amaa.</i>

119
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Menen ystävien kanssa drinkille.
Tule mukaan.

120
00:15:17,160 --> 00:15:18,920
Ilmoitan everstiluutnantille.

121
00:15:20,440 --> 00:15:21,840
Tapahtuiko jotain?

122
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
Hän teki aloitteen.

123
00:15:26,560 --> 00:15:30,880
Hän otti minut suojiinsa,
mutta ei ole ehdottanut mitään vielä.

124
00:15:32,880 --> 00:15:37,240
Hän on kysellyt minulta
hienovaraisesti menneisyydestä.

125
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
Hän ei tee mitään,
ennen kuin on varma teistä.

126
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
Välttäkää kaikkia riskejä.

127
00:15:44,720 --> 00:15:47,800
Olemme järjestäneet
tapaamisen sulhasenne kanssa.

128
00:15:48,920 --> 00:15:50,760
Pitäkää viikonloppu vapaana.

129
00:15:50,840 --> 00:15:52,360
Kiitos, herra.

130
00:16:05,400 --> 00:16:06,840
Ole hyvin varovainen.

131
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Nicolas...

132
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
ESPANJAN JA RANSKAN VÄLINEN RAJA

133
00:16:55,240 --> 00:16:58,720
<i>Viime vuosina tässä konfliktissa
on käynyt selväksi,</i>

134
00:16:58,800 --> 00:17:02,720
<i>että Espanjan hallitus on valmis
40 santarmin kuolemaan vuodessa.</i>

135
00:17:02,800 --> 00:17:08,440
Meidän on siis syytä muuttaa tapojamme
ja iskeä sinne, missä se tuntuu.

136
00:17:08,520 --> 00:17:11,440
Vihollisemme eivät ole
nimettömiä santarmeja.

137
00:17:12,080 --> 00:17:15,800
He ovat niitä, jotka käyttävät
väkivaltaa kansaamme vastaan -

138
00:17:15,880 --> 00:17:18,560
kohtaamatta itse minkäänlaista riskiä.

139
00:17:19,080 --> 00:17:22,280
Meidän on valittava kohteet tarkkaan -

140
00:17:23,200 --> 00:17:26,520
ja iskettävä valtion ytimeen.

141
00:17:28,640 --> 00:17:31,200
Poliitikoita, tuomareita,

142
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
toimittajia...

143
00:17:35,520 --> 00:17:39,520
Tästä lähtien kärsimystä jaetaan.

144
00:17:40,440 --> 00:17:42,320
Arrieta saa ylittää rajan.

145
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
LEHDISTÖ

146
00:17:45,120 --> 00:17:47,360
Aktivoimme Donostin solun uudelleen.

147
00:17:54,360 --> 00:17:56,400
Näkemiin, hyvä herra.
- Näkemiin.

148
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
ETEENPÄIN

149
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
ITSENÄISYYS
SOSIALISMI

150
00:18:18,880 --> 00:18:23,480
ETA, kansa on puolellanne!

151
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Tuo on Joseba.

152
00:18:36,480 --> 00:18:39,960
Euskal Herria, Baskimaa,
on sotilas- ja poliisivallan alla.

153
00:18:41,000 --> 00:18:45,520
Meitä pusketaan puolustusasemista
hyökkäykseen,

154
00:18:46,120 --> 00:18:51,040
jossa väkivalta kaduilla ilmentää sitä,
mitä tapahtuu todellisuudessa.

155
00:18:52,920 --> 00:18:57,320
Olemme kärsineet
omassa maassamme tästä jo vuosia.

156
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
Voimme nimetä ihmisiä.

157
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Nyt on aika myös muiden kärsiä.

158
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
Euskal Herrian viholliset,

159
00:19:05,040 --> 00:19:08,680
joilla myöskin on etu- ja sukunimet.

160
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
Heillä on nimiä,

161
00:19:11,800 --> 00:19:17,320
he ovat tuomareita, toimittajia,
asianajajia ja poliitikkoja.

162
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
Lähdetään.

163
00:19:19,360 --> 00:19:21,160
Eläköön vapaa Euskadi!

164
00:19:21,240 --> 00:19:24,600
ETA, kansa on puolellanne!

165
00:20:05,480 --> 00:20:08,120
Meitä seurataan.
- Tiedän.

166
00:20:09,120 --> 00:20:11,560
Vihreätakkinen nainen ja kaksi miestä.

167
00:20:30,640 --> 00:20:32,120
Mennään minun luokseni.

168
00:20:38,120 --> 00:20:40,840
Mikä tämän paikan nimi on?
- Aramaio.

169
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
Aramaio, aivan.

170
00:20:43,440 --> 00:20:45,600
Sieltä <i>amona</i> ja <i>ama</i> ovat kotoisin.

171
00:20:47,720 --> 00:20:49,400
Miksi palasit Belgiasta?

172
00:20:49,480 --> 00:20:52,360
Osittain äidin takia.
Hän inhosi siellä asumista.

173
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
Osin itseni takia.

174
00:20:55,120 --> 00:20:58,320
Pitkä suhde päättyi.
Siellä ei ollut minulle mitään.

175
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
Tulin, koska haluan auttaa.

176
00:21:03,720 --> 00:21:09,400
Nolottaa kertoa sinulle, koska olet
taistellut vuosia ja miehesi on vankina.

177
00:21:12,120 --> 00:21:13,760
En ole kuin sinä, Begoña.

178
00:21:15,560 --> 00:21:16,760
Olen pelkuri.

179
00:21:16,840 --> 00:21:21,520
Tässä sodassa kaikki tekevät,
minkä voivat. Kaikesta on apua.

180
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
En tiedä.

181
00:21:35,880 --> 00:21:37,240
Minä kuulun ETA:an.

182
00:21:38,560 --> 00:21:41,000
Liityin järjestöön 10 vuotta sitten.

183
00:21:46,240 --> 00:21:48,120
Minulla on sinulle ehdotus.

184
00:22:13,160 --> 00:22:14,640
Olen Amaia.

185
00:22:17,560 --> 00:22:19,240
Millä nimellä kutsun sinua?

186
00:22:20,160 --> 00:22:21,480
En puhu baskia.

187
00:22:23,800 --> 00:22:24,840
Huoneeni?

188
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Tuossa.

189
00:23:01,840 --> 00:23:04,040
Sinun pitäisi ostaa nämä minulle.

190
00:23:06,640 --> 00:23:07,920
Opettele ne ulkoa.

191
00:23:19,280 --> 00:23:22,640
Milloin roska-auto tulee?
- Minä hetkenä hyvänsä nyt.

192
00:23:24,120 --> 00:23:26,520
Kun auto menee ohi, heitä pussi kyytiin.

193
00:23:27,520 --> 00:23:29,280
Ymmärsitkö?
- Kyllä.

194
00:23:36,480 --> 00:23:38,440
Ruoanlaitto ei ole vahvuuksiasi.

195
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Ei niin.

196
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
Kiitos.

197
00:25:11,560 --> 00:25:15,960
TARVITSEN APUA ROSKAPUSSIEN KANSSA

198
00:25:47,480 --> 00:25:48,680
EPÄKUNNOSSA

199
00:26:27,960 --> 00:26:32,440
Nämä tullaan hakemaan pian. Ne ovat
edessä olevaan valkoiseen Renaultiin.

200
00:28:17,320 --> 00:28:22,160
{\an8}ETELÄ-RANSKA
TAMMIKUU 1996

201
00:29:04,200 --> 00:29:09,200
<i>ETA on vastuussa vanginvartijan
sieppauksesta Burgosissa keskiviikkona.</i>

202
00:29:09,280 --> 00:29:14,240
<i>Nimetön lähde kertoi
sanomalehti</i> Eginille -

203
00:29:14,320 --> 00:29:18,440
<i>terroristiryhmän ilmoittaneen
olevansa sieppauksen takana.</i>

204
00:29:18,520 --> 00:29:21,240
<i>Eilen antamassaan lyhyessä lausunnossaan -</i>

205
00:29:21,320 --> 00:29:25,120
<i>baskilehti</i> Eginille
<i>terroristiorganisaatio ETA -</i>

206
00:29:25,200 --> 00:29:29,040
<i>sanoi olevansa vastuussa
vanginvartijan sieppauksesta Burgosissa -</i>

207
00:29:29,120 --> 00:29:32,040
<i>ja että tulevina päivinä
saamme lisää uutisia.</i>

208
00:29:39,000 --> 00:29:44,120
<i>Kollegat Logroñon vankilassa
viettävät 15 minuutin hiljaisen hetken...</i>

209
00:29:44,200 --> 00:29:45,560
Onko jokin vialla?

210
00:29:45,640 --> 00:29:47,240
<i>...vankilan portilla.</i>

211
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
<i>Lukuisien ryhmien ja laitosten edustajat -</i>

212
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
ovat ilmaisseet tukensa...

213
00:29:55,480 --> 00:29:58,120
Tiedän, ettet halua puhua siitä, mutta...

214
00:29:59,240 --> 00:30:00,920
Milloin palaat takaisin?

215
00:30:02,640 --> 00:30:05,760
Puhuit kuukausista,
mutta on mennyt yli kaksi vuotta.

216
00:30:06,760 --> 00:30:07,920
Tiedän.

217
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Mutta...

218
00:30:14,800 --> 00:30:16,520
Ei puhuta siitä nyt.

219
00:30:17,280 --> 00:30:18,600
Kerrohan.

220
00:30:20,240 --> 00:30:21,840
Miten vastaanotolla menee?

221
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Liiankin hyvin.

222
00:30:28,040 --> 00:30:30,880
Niin hyvin, etten pysy perässä,

223
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
joten hommasin kumppanin.

224
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
Naisen.

225
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
Naisenko?

226
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Mitä tarkoitat?

227
00:30:54,400 --> 00:30:55,680
Amaya, mikä nyt on?

228
00:30:56,440 --> 00:30:57,400
Ei mikään.

229
00:30:59,120 --> 00:31:00,200
Mikä on hätänä?

230
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
En tiedä.

231
00:31:06,200 --> 00:31:07,280
Olen pahoillani.

232
00:31:16,240 --> 00:31:20,480
Mitä sitten teetkin,
olet ollut täällä liian kauan.

233
00:31:46,000 --> 00:31:49,520
{\an8}SAN SEBASTIÁN
6. HELMIKUUTA 1996

234
00:32:00,160 --> 00:32:03,560
<i>San Martín -kadulla heitä
lähestyi kaksi nuorta miestä,</i>

235
00:32:03,640 --> 00:32:06,400
<i>jotka uhattuaan uhria
ja tämän poikaa aseilla -</i>

236
00:32:06,480 --> 00:32:09,920
<i>ampuivat tunnettua
sosialistijohtajaa päähän.</i>

237
00:32:16,720 --> 00:32:19,840
{\an8}OIKEUSTIETEEN LAITOS, MADRID
14. HELMIKUUTA 1996

238
00:32:27,240 --> 00:32:31,400
{\an8}<i>Madridin yliopiston oikeustieteen laitos
on sulkenut ovensa.</i>

239
00:32:31,480 --> 00:32:35,160
{\an8}<i>He ilmaisevat siten suruaan
oikeushistorian professorin,</i>

240
00:32:35,240 --> 00:32:39,320
<i>Francisco Tomás y Valienten
murhan johdosta.</i>

241
00:32:46,400 --> 00:32:50,440
Nyt riittää jo!

242
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Tule sisään.

243
00:33:08,760 --> 00:33:09,920
Keittiössä.

244
00:33:19,680 --> 00:33:21,680
Tässä puhelin, jota pyysit.

245
00:33:23,760 --> 00:33:26,760
Onko se sinulle?
- Ei, vaan Isuntzalle.

246
00:33:26,840 --> 00:33:29,120
Hän hoitaa Ortega Laran.

247
00:33:30,160 --> 00:33:32,800
Ajattelin antaa Amaialle lisää tehtäviä.

248
00:33:34,360 --> 00:33:36,800
Oletko varmistanut?
- Olen.

249
00:33:36,880 --> 00:33:38,120
Minä tutkin sitä.

250
00:33:39,040 --> 00:33:41,560
Pidetään häntä pari viikkoa silmällä.

251
00:33:41,640 --> 00:33:42,720
Miksi?

252
00:33:45,000 --> 00:33:46,560
Hän on liian täydellinen.

253
00:34:07,320 --> 00:34:09,360
Kuulin sinun asuneen Brysselissä.

254
00:34:11,200 --> 00:34:12,200
Niin.

255
00:34:14,680 --> 00:34:16,360
Minäkin asuin siellä.

256
00:34:17,920 --> 00:34:19,280
En viihtynyt.

257
00:34:20,600 --> 00:34:21,640
Minä viihdyin.

258
00:34:23,560 --> 00:34:26,080
Missä sinä asuit?
- Molenbeekissä.

259
00:34:28,600 --> 00:34:31,040
Evariste Pierron -kadulla.
- Tiedän paikan.

260
00:34:31,840 --> 00:34:33,560
Asuin siinä lähellä.

261
00:34:34,440 --> 00:34:37,120
Siellä oli bistro, <i>Le Mariton</i>, eikö vain?

262
00:34:38,320 --> 00:34:39,280
Ei.

263
00:34:40,920 --> 00:34:43,400
<i>Le Mariton</i> ei ole bistro, vaan ravintola.

264
00:34:44,000 --> 00:34:46,200
Ja se on keskustassa ja tosi kallis.

265
00:35:56,160 --> 00:35:57,360
Nähdään taas.

266
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Kortti vastaa tätä numeroa.

267
00:37:32,040 --> 00:37:33,800
Tarkistitteko sen?
- Kyllä.

268
00:37:33,880 --> 00:37:38,560
Laittakaa se jatkuvaan kuunteluun
ja puhukaa tuomari Le Vertin kanssa.

269
00:37:38,640 --> 00:37:42,440
Pyytäkää lupa kuunteluun Ranskassa.
- Selvä on, herra.

270
00:37:43,640 --> 00:37:44,920
NATRIUMNITRAATTIA

271
00:38:28,600 --> 00:38:30,960
Karitsojen vesi on matkalla.

272
00:38:32,280 --> 00:38:34,800
<i>Karitsojen vesi on matkalla.</i>

273
00:38:36,560 --> 00:38:39,400
Se on Isuntza. He toimittavat räjähteet.

274
00:38:40,080 --> 00:38:45,200
Liikennepoliisien pitää olla varuillaan.
Kaikki epäilyttävät autot on pysäytettävä.

275
00:38:45,280 --> 00:38:47,560
Ja ottakaa yhteyttä Ranskan poliisiin.

276
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
Me pidätämme Isuntzan.

277
00:38:55,880 --> 00:38:57,240
Tämä on meitä varten.

278
00:39:14,240 --> 00:39:15,600
Bol 5k.

279
00:39:23,680 --> 00:39:27,800
Viisi miljoonaa pesetaa on paljon rahaa.
Yleensä ETA käyttää frangeja.

280
00:39:30,360 --> 00:39:34,000
Tämä operaatio on Espanjassa.
Ehkä Ortega Laran sieppaus.

281
00:39:34,080 --> 00:39:36,480
Tutkikaa kaikki Boliin liittyvä.

282
00:39:37,080 --> 00:39:40,360
Nimet, sukunimet, salanimet, yhtiöt...
kaikki.

283
00:39:46,280 --> 00:39:47,320
Haloo?

284
00:39:47,400 --> 00:39:49,240
<i>Onko Begoña Landaburu?</i>

285
00:39:49,320 --> 00:39:50,400
Puhelimessa.

286
00:39:50,960 --> 00:39:52,240
<i>Joseba on kuollut.</i>

287
00:39:54,160 --> 00:39:55,080
Mitä?

288
00:39:55,160 --> 00:39:58,680
<i>Miehenne hirttäytyi vankilassa.
Olen pahoillani.</i>

289
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
Hei.

290
00:40:15,360 --> 00:40:16,480
Hei.

291
00:40:16,560 --> 00:40:18,680
Toin jotain Begoñalle.

292
00:40:19,640 --> 00:40:20,920
Hän on sisällä.

293
00:40:29,480 --> 00:40:31,280
Hei.
- Hei.

294
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
Miten voit?

295
00:40:34,600 --> 00:40:36,680
Ihan hyvin.

296
00:40:39,400 --> 00:40:41,360
Lapset piirsivät sinulle kuvia.

297
00:40:49,560 --> 00:40:50,680
Otatko tupakan?

298
00:40:57,200 --> 00:41:01,080
Autatko pakkaamaan hänen vaatteensa?
Lähetän ne vankiloihin.

299
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
Toki.

300
00:41:20,160 --> 00:41:23,160
Tuo on se Josebaa kiduttanut rakki.

301
00:41:23,240 --> 00:41:26,040
Everstiluutnantti Julio Castro Sánchez.

302
00:41:27,440 --> 00:41:28,920
Oikea kusipää.

303
00:41:32,720 --> 00:41:35,480
Minut voidaan pidättää koska tahansa.

304
00:41:37,040 --> 00:41:39,240
Minua kidutetaan varmasti.

305
00:41:39,320 --> 00:41:41,400
Niin he tekivät Joseballe.

306
00:41:41,480 --> 00:41:43,400
Vastustan niin paljon kuin voin.

307
00:41:44,240 --> 00:41:45,560
Mutta vankila...

308
00:41:46,360 --> 00:41:50,480
Viettäisin 20 vuotta yksin, poissa
lasten luota. Se kauhistuttaa minua.

309
00:41:51,840 --> 00:41:54,920
Älä ajattele sitä nyt.
- En ole voinut ajatella muuta.

310
00:41:57,160 --> 00:42:00,880
Etkö voisi pyytää
päästä vähäksi aikaa pois täältä?

311
00:42:02,320 --> 00:42:04,000
Keskittyisit lapsiisi.

312
00:42:08,560 --> 00:42:09,960
Minä en luovuta nyt.

313
00:42:10,880 --> 00:42:13,480
Olen ollut taistelussa
mukana 15-vuotiaasta.

314
00:42:14,520 --> 00:42:16,320
Minun on pakko jatkaa.

315
00:42:17,520 --> 00:42:22,960
Euskal Herriassa syntynyt patriootti
on ehdonalaisessa alusta asti.

316
00:42:23,720 --> 00:42:26,240
Ennemmin tai myöhemmin päätyy vankilaan.

317
00:42:26,840 --> 00:42:28,200
Tai hautaan.

318
00:42:35,800 --> 00:42:38,120
Hänellä on huoneessaan kuva teistä.

319
00:42:40,080 --> 00:42:43,640
Ja kenraali Galindosta
ja muista Intxaurrondon upseereista.

320
00:42:46,360 --> 00:42:50,320
Ette sanonut, että pidätitte miehen.
- En pitänyt sitä tarpeellisena.

321
00:42:52,640 --> 00:42:54,160
Kuulustelin häntä myös.

322
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Aivan.

323
00:43:02,960 --> 00:43:06,720
Hän pyysi minua liittymään soluun
keräämään tietoa kohteista.

324
00:43:06,800 --> 00:43:10,680
Sotilaista, poliisista ja santarmeista
joista vastaan isketään.

325
00:43:11,160 --> 00:43:13,920
Toimitamme teille tietoja kohteista.

326
00:43:15,520 --> 00:43:17,000
Ennen kuin unohdan...

327
00:43:17,080 --> 00:43:20,920
Kiitos tietojen,
jotka kerroitte Arrietan puhelimesta,

328
00:43:21,000 --> 00:43:23,760
löysimme räjähteitä
kuljettaneen pakettiauton.

329
00:43:23,840 --> 00:43:28,160
Pidätimme Isuntzan
ja saimme tärkeitä asiakirjoja.

330
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
Herra, taisimme löytää "Bolin".

331
00:43:37,520 --> 00:43:40,600
Hänen nimensä on
Josu Uribetxeberria Bolinaga.

332
00:43:40,680 --> 00:43:46,200
Hän on tukisolun jäsen
ja vuokraa teollisuustilaa Mondragónissa.

333
00:43:48,120 --> 00:43:51,840
<i>Guipúzcoan kansalliskaarti vapautti
José Antonio Ortega Laran.</i>

334
00:43:51,920 --> 00:43:58,720
<i>Vanginvartija käveli ulos</i> zulosta,
<i>jossa häntä oli pidetty 532 päivää.</i>

335
00:43:58,800 --> 00:44:00,560
<i>Kansalliskaartin operaatio,</i>

336
00:44:00,640 --> 00:44:03,600
<i>jossa pidätettiin
neljä ETA:n jäseneksi epäiltyä,</i>

337
00:44:03,680 --> 00:44:06,440
<i>päätti ETA:n historian
pisimmän sieppauksen.</i>

338
00:44:06,520 --> 00:44:10,680
<i>Tästä paikasta
kansalliskaartin santarmit löysivät -</i>

339
00:44:10,760 --> 00:44:13,920
<i>José Antonio Ortega Laran
varhain tänä aamuna.</i>

340
00:44:14,000 --> 00:44:19,840
<i>Talleres Jalgi on noin 700 neliömetriä
suuri teollisuuskiinteistö -</i>

341
00:44:19,920 --> 00:44:22,600
<i>San Andrésin alueella Mondragónissa.</i>

342
00:44:22,680 --> 00:44:27,480
<i>Sen sisälle oli rakennettu</i> zulo,
<i>johon oli vaikea päästä sisään.</i>

343
00:44:27,560 --> 00:44:33,880
<i>Poliisi pääsi Ortega Laran selliin
vasta klo 6.30.</i>

344
00:45:08,760 --> 00:45:10,520
Lupaatko miettiä sitä?

345
00:45:12,920 --> 00:45:14,040
Lupaan.

346
00:45:17,440 --> 00:45:18,560
No...

347
00:45:19,560 --> 00:45:21,880
Sinun pitää mennä
tai myöhästyt junasta.

348
00:45:36,680 --> 00:45:42,040
PITOPALVELUBUDJETTI
HÄÄJUHLAT

349
00:45:42,120 --> 00:45:47,360
HOTELLI

350
00:46:04,440 --> 00:46:09,240
Hän on tehtävään vapaaehtoisena
ilmoittautunut kersantti erikoisjoukoista.

351
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Hän on valmiina.

352
00:46:11,120 --> 00:46:15,080
Siinä on aikatauluja, matkasuunnitelmia
ja kuvia, jotka muka otitte.

353
00:46:15,680 --> 00:46:18,560
Jos tämä menee hyvin, pääsette etenemään.

354
00:46:34,880 --> 00:46:35,880
Herra.

355
00:46:43,400 --> 00:46:45,320
Mitä minulle on suunniteltu?

356
00:46:47,880 --> 00:46:48,880
Lähtöä Ranskaan.

357
00:46:50,320 --> 00:46:52,840
Emme tiedä vielä, miten,
mutta aikanaan -

358
00:46:52,920 --> 00:46:56,040
teistä tehdään
turvapaikkaa hakeva ETA:n jäsen.

359
00:46:56,800 --> 00:46:58,800
Mikä tehtäväni Ranskassa olisi?

360
00:46:58,880 --> 00:47:02,440
Päästä lähelle johtajia
ja auttaa löytämään ETA:n <i>zuloja.</i>

361
00:47:03,240 --> 00:47:07,400
He pitävät niissä aseita ja räjähteitä.
Olemme etsineet niitä vuosia.

362
00:47:10,360 --> 00:47:12,000
Kaksi tai kolme vuotta.

363
00:47:13,040 --> 00:47:15,040
Niin. Ainakin.

364
00:47:32,760 --> 00:47:35,520
Begoña, mitä sinä täällä.
- Minulla on asiaa.

365
00:47:38,480 --> 00:47:40,840
Hyvä on.
- Ei täällä.

366
00:48:26,000 --> 00:48:27,520
Miksi toitte minut tänne?

367
00:48:29,240 --> 00:48:31,560
Olit miehen kanssa hotellissa.

368
00:48:35,000 --> 00:48:36,080
Se oli Antonio.

369
00:48:37,920 --> 00:48:40,280
Kerroin hänestä.
- Et kertonut.

370
00:48:40,360 --> 00:48:41,800
Kerroin.
- Kuka hän on?

371
00:48:41,880 --> 00:48:43,520
Poikaystäväni Brysselistä.

372
00:48:44,440 --> 00:48:45,960
Hän haluaa naimisiin.

373
00:48:46,040 --> 00:48:50,800
Miksi et vienyt häntä asuntoosi?
- Hänestä hotelli on romanttisempi.

374
00:48:52,240 --> 00:48:55,760
En käsitä tällaista kuulustelua.
Yksityiselämäni ei...

375
00:48:55,840 --> 00:48:59,680
Ei sinulla ole yksityiselämää, Amaia.
Kuulut ETA:lle.

376
00:49:08,040 --> 00:49:09,440
Minulla on pyytämäsi.

377
00:49:17,800 --> 00:49:19,120
Näytä.

378
00:49:30,880 --> 00:49:32,920
Hän on kansalliskaartin kersantti.

379
00:49:34,040 --> 00:49:35,440
Toimii kuin kello.

380
00:49:37,440 --> 00:49:41,000
Hän ajaa autollaan
joka aamu klo 7.50 tukikohtaan.

381
00:49:41,840 --> 00:49:44,520
Hänen kotikadultaan käännytään
isolle kadulle.

382
00:49:55,400 --> 00:50:00,000
Kersantti on seuraava kohteemme.
Andoni vastaa siitä solusta.

383
00:50:02,000 --> 00:50:03,080
Sinä saat ajaa.

384
00:50:06,920 --> 00:50:08,760
Oletko koskaan ampunut?

385
00:50:10,200 --> 00:50:11,240
En ole.

386
00:50:31,680 --> 00:50:33,760
Se on helpompaa kuin miltä näyttää.

387
00:52:36,960 --> 00:52:38,280
Se meni ihan pieleen.

388
00:52:40,400 --> 00:52:42,200
Se rakki näki kasvoni.

389
00:52:43,840 --> 00:52:45,520
Älä murehdi sitä nyt.

390
00:52:46,240 --> 00:52:49,600
Uutisten mukaan hän on henkihieverissä.

391
00:52:57,160 --> 00:52:58,440
Ota sinä se.

392
00:53:00,040 --> 00:53:01,040
Mitä?

393
00:53:02,560 --> 00:53:04,640
Ota se. En halua käyttää sitä enää.

394
00:53:08,320 --> 00:53:09,720
Se pelasti henkesi.

395
00:53:13,480 --> 00:53:14,480
Tiedän.

396
00:53:18,400 --> 00:53:20,000
Mutten halua käyttää sitä.

397
00:53:29,560 --> 00:53:30,640
Kiitos.

398
00:53:32,880 --> 00:53:34,360
Kersantti selviää.

399
00:53:35,560 --> 00:53:39,320
Kerroimme hänen olevan henkihieverissä
suojellaksemme teitä.

400
00:53:39,840 --> 00:53:42,840
Olen pahoillani. Luulin hänen tietävän...
- Hän tiesi.

401
00:53:43,720 --> 00:53:45,840
Hän meni liian pitkälle.

402
00:53:47,080 --> 00:53:49,440
Hän yritti olla vakuuttavampi kuin piti.

403
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
Aivan.

404
00:53:56,640 --> 00:53:59,320
Tiesittekö,
että en ole ennen ampunut ketään?

405
00:54:01,120 --> 00:54:03,080
Enkä ampunut rikollista.

406
00:54:04,360 --> 00:54:05,960
Ammuin kollegaa.

407
00:54:06,040 --> 00:54:09,920
Pyyhkikää nuo mietteet mielestänne.
Ajatelkaa positiivisesti.

408
00:54:10,000 --> 00:54:11,520
Teitä ei kyseenalaisteta.

409
00:54:58,720 --> 00:55:00,200
Haluan takaisin kotiin.

410
00:55:01,720 --> 00:55:05,480
Luulen, että tämä on viimeinen
mahdollisuuteni olla normaali.

411
00:55:10,520 --> 00:55:14,120
Olen todella pahoillani,
mutta mittani on täynnä.

412
00:55:14,200 --> 00:55:16,000
Ei teidän tarvitse selitellä.

413
00:55:17,920 --> 00:55:19,600
Työnne on ollut erinomaista.

414
00:55:20,440 --> 00:55:21,920
Voinko auttaa jotenkin?

415
00:55:23,760 --> 00:55:25,280
Järjestää uuden työn?

416
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
Ette.

417
00:55:29,720 --> 00:55:31,320
Taidan irtisanoutua.

418
00:55:34,880 --> 00:55:37,840
Oletteko ajatellut,
mitä sanotte Begoñalle?

419
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
Olen.

420
00:55:41,840 --> 00:55:44,040
Jotain, joka on lähellä totuutta.

421
00:56:18,120 --> 00:56:21,840
En tiedä. Ehkä hän ei vaan sopinut tähän.

422
00:56:22,360 --> 00:56:23,400
Voi olla.

423
00:56:24,160 --> 00:56:27,200
Mutta ei hänestä ole
olemaan vaimo ja äiti.

424
00:57:06,880 --> 00:57:09,680
<i>Iltaa. Vaikuttaa siltä,
että ETA on siepannut -</i>

425
00:57:09,760 --> 00:57:14,360
<i>Partido Popularin kaupunginvaltuutettu
Miguel Ángel Blanco Garridon Ermuassa.</i>

426
00:57:14,440 --> 00:57:17,880
<i>Nimettömässä soitossa
sanomalehti</i> Eginille <i>uhattiin -</i>

427
00:57:17,960 --> 00:57:22,840
<i>tappaa valtuutettu 48 tunnin kuluttua,
eli ylihuomenna lauantaina klo 16 -</i>

428
00:57:22,920 --> 00:57:27,120
<i>ellei sisäministeriö suostu jakamaan
terrorismista tuomittuja vankeja -</i>

429
00:57:27,200 --> 00:57:28,880
<i>Baskimaan vankiloihin.</i>

430
00:57:28,960 --> 00:57:29,880
Hänet tapetaan.

431
00:57:29,960 --> 00:57:32,640
<i>Ministeri Mayor Oreja on kertonut...</i>

432
00:57:32,720 --> 00:57:33,560
Ota puku pois.

433
00:57:33,640 --> 00:57:36,680
<i>Sadat Miguel Ángel
Blanco Garridon naapurit -</i>

434
00:57:36,760 --> 00:57:40,400
<i>aloittivat lähes välittömästi
hiljaisen mielenosoituksen -</i>

435
00:57:40,480 --> 00:57:43,480
<i>Ermuan kaduilla
vain tunteja uutisen jälkeen.</i>

436
00:57:43,560 --> 00:57:47,440
MIGUEL, ME ODOTAMME SINUA

437
00:57:59,440 --> 00:58:02,280
<i>Tänään eivät poliitikot
ole olleet valokeilassa,</i>

438
00:58:02,360 --> 00:58:06,400
<i>vaan johtavassa roolissa oli yhteisö,
kun miljoonat ihmiset -</i>

439
00:58:06,480 --> 00:58:10,240
<i>ympäri Espanjaa nousivat vastustamaan
pelottavaa todellisuutta,</i>

440
00:58:10,320 --> 00:58:12,920
<i>johon olemme jo lopen kyllästyneitä.</i>

441
00:58:24,680 --> 00:58:29,200
<i>Tässä me nyt odotamme
kohtalokasta aikarajaa klo 16,</i>

442
00:58:29,280 --> 00:58:32,480
<i>jonka terroristiryhmä ETA on asettanut.</i>

443
00:58:32,560 --> 00:58:36,600
<i>Tietenkin me kaikki toivomme
perheen kanssa,</i>

444
00:58:36,680 --> 00:58:40,240
<i>että Miguel Ángel palaa pian kotiin.</i>

445
00:59:45,640 --> 00:59:51,920
<i>Nyt riittää jo!</i>

446
00:59:57,400 --> 00:59:58,600
SAN SEBASTIÁN, 12.7.

447
00:59:58,680 --> 01:00:02,240
LASARTESTA LÖYTYI MIES, JOLLA
ON KAKSI AMPUMAHAAVAA PÄÄSSÄÄN

448
01:00:26,160 --> 01:00:27,720
Mitä <i>zuloista</i> tiedetään?

449
01:00:29,200 --> 01:00:30,240
Ei paljoakaan.

450
01:00:31,280 --> 01:00:34,760
Uskomme, että pikkukaupungeissa Ranskassa
niitä on viisi.

451
01:00:34,840 --> 01:00:39,440
Olemme etsineet niitä jo vuosia turhaan.
He onnistuvat pitämään ne salassa.

452
01:00:40,880 --> 01:00:45,520
Ottakaa yhteyttä Begoñaan.
Pidätämme Andonin sitten.

453
01:00:46,680 --> 01:00:49,840
Käytämme sitä nopeuttaaksemme
pakoanne Ranskaan.

454
01:00:50,800 --> 01:00:54,840
Siellä olemme teidän varassanne.
Olette meidän silmämme siellä.

455
01:00:56,560 --> 01:00:59,640
Ensiksi teidän on palautettava
Begoñan luottamus.

456
01:01:02,920 --> 01:01:04,880
On hyvä hetki palata takaisin.

457
01:01:07,320 --> 01:01:09,040
He ovat yhä enemmän omillaan.

458
01:01:22,560 --> 01:01:23,880
No?

459
01:01:29,160 --> 01:01:32,000
Kun kuulin, mitä on meneillään,

460
01:01:33,280 --> 01:01:35,000
koko maailmani romahti.

461
01:01:36,160 --> 01:01:40,840
Tuntui typerältä kuljeksia
Brysselissä Antonion kanssa.

462
01:01:59,920 --> 01:02:01,840
Teimmekö oikein valtuutetulle?

463
01:02:07,720 --> 01:02:08,720
Ette.

464
01:02:11,240 --> 01:02:12,720
Minusta se oli väärin.

465
01:02:14,160 --> 01:02:16,560
Ja se kostautuu vielä, poliittisesti.

466
01:02:20,640 --> 01:02:22,080
Mutta tehty mikä tehty.

467
01:02:58,160 --> 01:03:00,080
Andoni pidätettiin tänä aamuna.

468
01:03:05,960 --> 01:03:08,120
Entä, jos hän puhuu?
- Puhuu varmasti.

469
01:03:08,680 --> 01:03:10,920
Sinun pitää lähteä Ranskaan pakoon.

470
01:03:11,440 --> 01:03:12,960
Minä tulen kanssasi.

471
01:03:26,440 --> 01:03:31,400
{\an8}KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
ETELÄ-RANSKA

472
01:03:59,960 --> 01:04:02,880
{\an8}<i>Pakettiauto, jossa oli 20 kg dynamiittia,</i>

473
01:04:02,960 --> 01:04:06,920
{\an8}<i>räjäytettiin Fernando Buesan,
sosialistisen puolueen puheenjohtajan</i>

474
01:04:07,000 --> 01:04:09,160
<i>ja baskiparlamenttiedustajan edessä.</i>

475
01:04:09,240 --> 01:04:14,480
{\an8}<i>Hänen kanssaan oli henkivartija
ja Ertzaintza-poliisi Jorge Díez Elorza.</i>

476
01:04:16,320 --> 01:04:20,160
{\an8}<i>José Luis López de Lacalle
murhattiin tänä aamuna klo 9.45 -</i>

477
01:04:20,240 --> 01:04:23,400
{\an8}<i>oman kotinsa edessä Gipuzkoan Andoainissa.</i>

478
01:04:24,040 --> 01:04:29,120
<i>Häntä ammuttiin neljästi,
kahdesti päähän ja kahdesti rintaan.</i>

479
01:04:29,720 --> 01:04:33,320
<i>Foro de Ermuan perustajajäsen
López de Lacalle oli 63-vuotias,</i>

480
01:04:33,400 --> 01:04:35,480
<i>naimisissa ja kahden lapsen isä.</i>

481
01:04:35,560 --> 01:04:38,720
<i>Entinen sosialistiministeri Ernest Lluch
murhattiin</i> -

482
01:04:38,800 --> 01:04:42,440
<i>tänä iltana asuntonsa autotallissa
ampumalla kahdesti päähän.</i>

483
01:04:42,520 --> 01:04:45,400
<i>Isku tehtiin juuri ennen klo 22...</i>

484
01:04:45,480 --> 01:04:48,000
RAUHA KATALONIAAN
EI ETALLE

485
01:05:33,080 --> 01:05:38,680
{\an8}TXORIN (LINTU) ZULO
ETA:N TURVASÄILÖ JA ASIAKIRJA-ARKISTO

486
01:05:42,840 --> 01:05:46,480
Hänen nimensä on Dagoki.
Olen kuskannut häntä viikon ajan.

487
01:05:47,200 --> 01:05:49,480
Oikea nimi on Juan Cruz Maiza Artola.

488
01:05:49,560 --> 01:05:52,560
Löysimme hänen sormenjälkensä
neljä vuotta sitten.

489
01:05:53,080 --> 01:05:55,080
Tietääksemme hän hallinnoi <i>zuloja.</i>

490
01:05:56,400 --> 01:05:58,240
Olemme oikeilla jäljillä.

491
01:06:00,600 --> 01:06:01,440
Hyvä on.

492
01:06:02,240 --> 01:06:03,720
Odotin tässä.

493
01:06:05,440 --> 01:06:10,560
Auto, jolla Dagoki tuli, oli punainen
Nissan, rekisterinumero <i>5522 SO 33.</i>

494
01:06:13,520 --> 01:06:16,400
En usko, että he tulivat kaukaa.
- Miksi?

495
01:06:16,480 --> 01:06:18,880
Juuri ennen sitä satoi kaatamalla,

496
01:06:18,960 --> 01:06:21,800
mutta auto oli kuiva, eli se oli suojassa.

497
01:06:26,480 --> 01:06:29,040
Dagoki tuli kyytiin ja lähdimme pois.

498
01:06:36,160 --> 01:06:39,360
Kaksi lähintä kaupunkia
ovat Mouguerre ja Ayherre.

499
01:06:43,200 --> 01:06:45,480
Joku <i>zuloista</i> voisi olla täällä.

500
01:06:46,400 --> 01:06:47,520
Toinen juttu.

501
01:06:47,600 --> 01:06:50,800
Paikallistin toisen alueen,
missä voi olla <i>zulo.</i>

502
01:06:50,880 --> 01:06:52,560
Vein Dagokin tänne eilen.

503
01:07:05,320 --> 01:07:09,240
Hän nousi harmaaseen Fordiin,
rekisterinumero 2776 LA 33.

504
01:07:15,120 --> 01:07:17,760
Heitä seurasi sininen Mersun paku.

505
01:07:19,120 --> 01:07:22,520
Rekisterinumero 4563 MA 33.

506
01:07:24,520 --> 01:07:28,000
He lähtivät etelään, Urruñaa kohti.

507
01:07:30,160 --> 01:07:31,840
Jossain täällä lienee <i>zulo.</i>

508
01:07:47,480 --> 01:07:51,880
{\an8}URRUGNEN ZULO
RÄJÄHTEITÄ, KRANAATTEJA, SINKOJA

509
01:07:54,520 --> 01:07:55,640
Hyvää työtä.

510
01:07:57,960 --> 01:07:59,240
Kiitos, herra.

511
01:08:27,680 --> 01:08:29,440
On tyttäreni syntymäpäivä.

512
01:08:37,800 --> 01:08:41,240
Leikkautitko hiuksesi? Näyttää kivalta.

513
01:08:43,880 --> 01:08:44,880
Seurusteletko?

514
01:08:47,360 --> 01:08:48,360
En.

515
01:08:55,360 --> 01:08:58,120
Käy huomenna hakemassa auto
tästä osoitteesta.

516
01:09:02,640 --> 01:09:04,080
Se on punainen Citroën.

517
01:09:06,800 --> 01:09:08,640
Avaimet ovat virtalukossa.

518
01:09:14,520 --> 01:09:16,280
Aja sillä Daxiin klo 16.

519
01:09:16,920 --> 01:09:19,360
Vie se parkkipaikalle sillan eteen.

520
01:09:20,520 --> 01:09:22,760
Eräs nainen odottaa sinua siellä.

521
01:09:25,280 --> 01:09:28,160
Anna auto hänelle
ja tule omin kyydein pois.

522
01:09:48,680 --> 01:09:51,040
Hän.
- Fabianne Tapia.

523
01:09:52,240 --> 01:09:55,520
ETA:n ykkösmiehen,
Iñaki de Renterían tyttöystävä.

524
01:09:56,560 --> 01:09:58,280
Heillä on yhteinen tytär.

525
01:10:00,160 --> 01:10:02,240
Häntä ei ole seurattu aikoihin.

526
01:10:05,440 --> 01:10:08,440
Tarkkailemme taloa.
Rentería käy siellä joskus.

527
01:10:09,080 --> 01:10:11,560
Pidätämme hänet heti kun hän ilmestyy.

528
01:10:54,320 --> 01:10:55,680
Äitisi kuoli.

529
01:11:03,680 --> 01:11:04,960
Haluatko, että jään?

530
01:11:06,840 --> 01:11:07,840
En.

531
01:11:28,160 --> 01:11:29,280
Mitä me tiedämme?

532
01:11:30,120 --> 01:11:32,720
He taisivat tietää hänen liikkeensä.

533
01:11:33,360 --> 01:11:35,320
Talosta on tiedetty jo kauan.

534
01:11:38,200 --> 01:11:42,400
Ilmeisesti he tulivat nopeasti.
Iñaki tuskin ehti tuhota mitään.

535
01:11:43,640 --> 01:11:45,640
He veivät laatikoittain papereita.

536
01:11:47,160 --> 01:11:48,320
Ei näytä hyvältä.

537
01:11:49,000 --> 01:11:50,520
Se oli turvatalo.

538
01:11:51,120 --> 01:11:53,400
Sano Begoñalle, että haluan puhua.

539
01:11:53,920 --> 01:11:56,600
Tuo sinä hänet, ei kuljettajaa.

540
01:12:03,200 --> 01:12:06,240
Renteríalta saatujen asiakirjojen
ansiosta tiedämme,

541
01:12:06,320 --> 01:12:09,360
että on olemassa <i>zulo,</i>
jota he kutsuvat nimellä -

542
01:12:10,720 --> 01:12:11,800
Txernobil.

543
01:12:12,480 --> 01:12:14,360
Se on ilmeisesti tärkein.

544
01:12:14,440 --> 01:12:17,280
Tarkkailemme aluetta, josta kerroit,

545
01:12:17,800 --> 01:12:20,480
Saint-Pierre-d'Iruben
ja Mouguerren välissä.

546
01:12:20,560 --> 01:12:23,240
Oletamme,
että siellä on <i>zulo</i> nimeltä Txori.

547
01:12:24,600 --> 01:12:26,840
Tarkastelin viimeaikaisia pidätyksiä.

548
01:12:26,920 --> 01:12:33,520
Olimme ennen askeleen edellä
kansalliskaartia, nyt he ovat edellä.

549
01:12:34,040 --> 01:12:37,160
Se ei johdu siitä,
että sääntöjä rikottaisiin,

550
01:12:37,240 --> 01:12:40,800
tai siitä,
että Ranskan poliisi auttaa niitä rakkeja.

551
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
Siihen on jokin muu syy.

552
01:12:43,400 --> 01:12:45,000
Meillä on vuotaja.

553
01:12:46,240 --> 01:12:50,800
Älkää luottako keneenkään, ennen kuin
se selviää, oli miten läheinen tahansa.

554
01:12:56,280 --> 01:12:58,240
Luulen, että tiedän, kuka se on.

555
01:13:07,720 --> 01:13:09,920
Etkö pidä siitä?
- Ei ole nälkä.

556
01:13:14,440 --> 01:13:15,440
Mikä hätänä?

557
01:13:16,080 --> 01:13:20,800
Se, että meitä kuolee kuin kärpäsiä
ja kansalliskaarti huohottaa niskaan.

558
01:13:21,520 --> 01:13:23,080
Ihan turhan lähellä.

559
01:13:28,000 --> 01:13:29,960
Miksi halusit liittyä ETA:an?

560
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
Miksi kyselet sitä nyt?

561
01:13:34,280 --> 01:13:37,160
On outoa, että jätit kaiken
ja tulit tänne...

562
01:13:37,240 --> 01:13:39,480
Minulla on eri syyt kuin sinulla.

563
01:13:41,120 --> 01:13:43,200
Ne ovat silti yhtä päteviä.

564
01:13:45,120 --> 01:13:48,120
Sinulla on yhä lapsesi. Minä jätin kaiken.

565
01:13:48,200 --> 01:13:50,960
Sillä ei ole väliä, mitä jätimme.

566
01:13:51,840 --> 01:13:53,640
Haluan tietää, miksi teit sen.

567
01:14:07,400 --> 01:14:10,360
Ehkä siksi,
että olen tehnyt kaiken aina yksin.

568
01:14:12,120 --> 01:14:14,200
Kerrankin halusin kuulua joukkoon.

569
01:14:16,000 --> 01:14:18,880
Tuntea, etten ole yksin,
ja tehdä jotain tärkeää.

570
01:14:20,560 --> 01:14:21,560
Ja tämä...

571
01:14:22,760 --> 01:14:24,480
Tämä on minulle tärkeää.

572
01:15:09,880 --> 01:15:11,240
Kuljetat tänään häntä.

573
01:15:16,800 --> 01:15:17,840
Mennään.

574
01:15:24,440 --> 01:15:25,560
Käänny vasemmalle.

575
01:16:05,720 --> 01:16:07,080
Pysäytä tähän.

576
01:16:27,160 --> 01:16:29,880
Mitä sinä teet?
- Hän on rakkien vasikka.

577
01:16:32,000 --> 01:16:33,280
Kädet penkin taakse.

578
01:16:33,360 --> 01:16:34,640
Vauhtia nyt!

579
01:16:34,720 --> 01:16:36,120
Rauhoitu nyt.

580
01:16:37,400 --> 01:16:38,560
Ota tämä.

581
01:16:39,320 --> 01:16:40,480
Vahdi häntä.

582
01:16:45,800 --> 01:16:48,280
Anna se tänne. Anna.

583
01:17:02,560 --> 01:17:04,600
Olen ilmavoimien kapteeni.

584
01:17:04,680 --> 01:17:07,560
Raja on parin kilometrin päässä.

585
01:17:08,080 --> 01:17:12,920
Jos viet minut Espanjaan,
vannon, että sinua ei...

586
01:17:15,040 --> 01:17:16,360
Käynnistä moottori.

587
01:17:17,120 --> 01:17:20,080
Isä meidän, joka olet taivaissa,
pyhitetty olkoon...

588
01:17:20,160 --> 01:17:23,760
Nimeni on Miguel Luque.
Kerro perheelleni, että... Ole kiltti

589
01:17:29,680 --> 01:17:31,600
Voi helvetin paska!

590
01:17:32,240 --> 01:17:34,960
Jos teet vielä jotain tuollaista,
tapan sinut.

591
01:17:35,560 --> 01:17:37,680
Tajuatko? Tapan sinut.

592
01:17:48,000 --> 01:17:50,640
Voin vakuuttaa, ettemme tienneet hänestä.

593
01:17:51,480 --> 01:17:53,040
Miten hänet löydettiin?

594
01:17:53,120 --> 01:17:57,440
Kapteeni, levätköön rauhassa,
ja tiedustelupalvelu olivat huolimattomia.

595
01:17:57,520 --> 01:18:01,000
Taistelussa ETA:a vastaan
ei ole varaa virheisiin.

596
01:18:02,760 --> 01:18:06,400
Pidätämme huomenna Begoñan
ja logistisen verkoston jäsenet.

597
01:18:09,080 --> 01:18:11,040
Ajattelin, että haluatte tietää.

598
01:18:12,120 --> 01:18:14,840
Hän aikoi tavat lapsiaan viikonloppuna.

599
01:18:14,920 --> 01:18:16,280
Tavatkoon vankilassa.

600
01:18:31,160 --> 01:18:34,920
En ole nähnyt lapsia yli vuoteen.
Katsotaan, miten menee.

601
01:18:45,000 --> 01:18:46,120
Tässä klo 21.

602
01:18:55,320 --> 01:18:59,120
Minulla on paha aavistus.
Hitto. Näen niitä rakkeja kaikkialla.

603
01:19:07,960 --> 01:19:10,320
Tiedän, että haluat nähdä vain lapsesi.

604
01:19:13,720 --> 01:19:17,280
Mutta jos uskot, että sinua
seurataan, niin pitäisikö palata?

605
01:19:19,600 --> 01:19:20,600
Ei.

606
01:19:21,320 --> 01:19:22,440
Kaikki järjestyy.

607
01:19:26,400 --> 01:19:27,240
Hei sitten.

608
01:19:27,760 --> 01:19:28,840
Hei.

609
01:20:08,800 --> 01:20:15,640
Tämä on syrjässä, mutta se on turvallinen
näin Begoñan pidätyksen jälkeen.

610
01:20:50,880 --> 01:20:52,920
Päivää.
- Päivää.

611
01:20:54,320 --> 01:20:56,600
Voitte mennä ylös. Toinen vasemmalla.

612
01:22:03,840 --> 01:22:08,760
Teloittamamme informantti ei voinut
olla vastuussa kaikista pidätyksistä.

613
01:22:08,840 --> 01:22:11,360
Hän oli ollut Ranskassa alle vuoden.

614
01:22:11,440 --> 01:22:14,320
Meillä on edelleen vuotaja,
ja ollut jo vuosia.

615
01:22:16,400 --> 01:22:18,520
Tarvitsen vanhaa Txikiä.

616
01:23:01,280 --> 01:23:03,120
Siitä on kauan, Txiki.

617
01:23:04,600 --> 01:23:06,000
Yli kymmenen vuotta.

618
01:23:06,840 --> 01:23:08,280
Kyllä, siitä on kauan.

619
01:23:11,840 --> 01:23:13,800
Tässä on niiden vankien nimet,

620
01:23:13,880 --> 01:23:16,760
joiden pitäisi kertoa,
miten heidät pidätettiin -

621
01:23:16,840 --> 01:23:18,840
ja kenen kanssa he viestivät.

622
01:23:20,720 --> 01:23:22,520
Joku huijaa meitä.

623
01:23:23,840 --> 01:23:25,520
Ja on tehnyt sitä kauan.

624
01:24:42,680 --> 01:24:45,040
TXERNOBILIN ZULO
500 KG RÄJÄHTEITÄ

625
01:24:45,120 --> 01:24:47,160
4 000 SYTYTINTÄ
50 UZI-KONEKIVÄÄRIÄ

626
01:24:47,240 --> 01:24:50,400
33 KRANAATINHEITINTÄ
300 KIVÄÄRIÄ JA KONEPISTOOLIA

627
01:24:50,480 --> 01:24:51,440
KAKSI OHJUSTA

628
01:24:52,920 --> 01:24:56,120
<i>Zulo</i> on tässä. Valo oli
noin kahden kilometrin päässä.

629
01:24:57,800 --> 01:24:59,560
Se on syrjäinen maatila.

630
01:25:02,520 --> 01:25:05,320
Tämän myötä olemme löytäneet viisi <i>zuloa.</i>

631
01:25:16,000 --> 01:25:17,800
Onko teillä lapsia?

632
01:25:19,080 --> 01:25:21,560
Kaksi. Poika ja tytär.

633
01:25:22,240 --> 01:25:24,320
Poika valmistui juuri akatemiasta.

634
01:25:24,400 --> 01:25:26,920
Tytär on hoitaja.
Emme ymmärrä toisiamme.

635
01:25:27,000 --> 01:25:30,360
Miksi ette?
- Hän pidä siitä, että olen santarmi.

636
01:25:31,080 --> 01:25:33,640
Hän kokee,
ettemme ole päässeet Francosta.

637
01:25:37,680 --> 01:25:39,560
Minäkin olin vihainen isälleni.

638
01:25:43,960 --> 01:25:47,640
Olen elänyt kauemmin ilman
vanhempiani kuin heidän kanssaan.

639
01:25:53,320 --> 01:25:55,000
En muista heidän ääniään.

640
01:25:58,720 --> 01:26:01,160
Joskus on vaikea muista heidän kasvojaan.

641
01:26:06,520 --> 01:26:08,880
Kuka valitsi laulut, joilla viestimme?

642
01:26:10,880 --> 01:26:12,240
Minun vaimoni.

643
01:26:13,360 --> 01:26:15,040
Kiittäkää häntä puolestani.

644
01:26:16,760 --> 01:26:18,680
Hän kuoli kolme vuotta sitten.

645
01:26:22,400 --> 01:26:23,560
Olen pahoillani.

646
01:26:35,760 --> 01:26:36,920
Hei, Txiki.

647
01:26:37,720 --> 01:26:40,440
Onko siinä kaikki?
- Kaikki vankilat.

648
01:26:41,800 --> 01:26:43,320
Näkemiin.
- Hei sitten.

649
01:27:10,280 --> 01:27:12,520
NIMEÄ FRAN ON KÄYTETTY. TIEDÄT, KUKA.

650
01:27:17,520 --> 01:27:19,960
<i>"Tulevat vuodet turhilta tuntuivat</i>

651
01:27:20,040 --> 01:27:25,480
<i>Yhtä turhina vuosia menneitä pidin
Nämä elämät ja kuolemat hallitsin"</i>

652
01:27:26,080 --> 01:27:26,920
No?

653
01:27:28,440 --> 01:27:30,080
En tiedä, mitä sanoa.

654
01:27:30,160 --> 01:27:33,360
En ole lukenut espanjaksi
käännettyä runoutta aikoihin.

655
01:27:33,440 --> 01:27:36,160
Tässä on sanoja ja säkeitä,

656
01:27:36,240 --> 01:27:39,680
jotka vaikuttavat vanhahtavilta,
kuten "viralliset miehet".

657
01:27:39,760 --> 01:27:44,880
Tai tämä: "Vaan yksinäinen päähänpisto
Minut ajoi tähän loukkoon".

658
01:27:46,480 --> 01:27:50,160
Ihan kuin sen olisi kääntänyt
akateemikko tai vanha runoilija.

659
01:28:07,680 --> 01:28:10,880
Meidän on tutkittava näitä kolmea.
Se on joku heistä.

660
01:28:10,960 --> 01:28:12,240
Kenestä aloitan?

661
01:28:13,720 --> 01:28:14,680
Tästä.

662
01:28:45,120 --> 01:28:47,440
Mennään. Neuvon sinua.

663
01:29:13,760 --> 01:29:14,800
Pysähdy tähän.

664
01:29:51,320 --> 01:29:52,520
Sopiiko, jos poltan?

665
01:29:53,160 --> 01:29:54,400
Mieluummin ei.

666
01:30:01,240 --> 01:30:05,480
Kuulin, että olet kääntäjä.
Käänsit englantilaisia runoja.

667
01:30:08,520 --> 01:30:10,720
Enimmäkseen irlantilaista.

668
01:30:11,600 --> 01:30:12,600
Yeatsia.

669
01:30:14,680 --> 01:30:16,320
Tiedätkö hänet?
- En.

670
01:30:17,600 --> 01:30:19,920
Mutta luin kääntämäsi runon.

671
01:30:21,120 --> 01:30:23,560
Tosin nyt en muista sen nimeä.

672
01:30:29,880 --> 01:30:32,520
"Irlantilainen lentäjä
ennustaa kuolemansa."

673
01:30:33,440 --> 01:30:34,440
Niin.

674
01:30:35,760 --> 01:30:36,760
Sehän se oli.

675
01:31:26,640 --> 01:31:31,560
Olen varma, että tässä laaksossa
ei ole syntynyt tai haudattu ketään -

676
01:31:31,640 --> 01:31:33,440
nimellä Edurne Elósegui.

677
01:31:34,120 --> 01:31:39,200
Muistan kaikki
täällä syntyneet ja kuolleet.

678
01:31:43,040 --> 01:31:44,120
Poikani.

679
01:31:46,880 --> 01:31:50,480
Hautaustoimisto San Sebastiánissa
antoi vääriä tietoja.

680
01:31:54,920 --> 01:31:55,920
Niin?

681
01:32:06,280 --> 01:32:07,400
Kiitos, herra.

682
01:32:16,800 --> 01:32:20,840
Saan syytteet kolmesta
kidutustapauksesta Intxaurrondossa.

683
01:32:33,960 --> 01:32:35,800
{\an8}INTXAURRONDON TUKIKOHTA

684
01:32:35,880 --> 01:32:40,200
{\an8}9 TUOMIOTA KIDUTUKSESTA
5 SIEPPAUKSISTA JA 5 MURHISTA

685
01:32:49,280 --> 01:32:53,920
Hautaustoimisto, jossa työskentelin,
haki Edurne Elóseguin ruumiin 22.3.

686
01:32:54,000 --> 01:32:56,720
Meidän piti viedä se
Aramaion hautausmaalle.

687
01:32:56,800 --> 01:32:59,440
Mutta hautajaisista ei ole merkintää.

688
01:32:59,960 --> 01:33:02,320
Tutkin sitä tarkemmin,

689
01:33:02,400 --> 01:33:05,760
eikä kukaan kuljettajistamme
kuljettanut ruumista -

690
01:33:05,840 --> 01:33:10,400
hoitokodista Aldakoneasta Aramaioon
tai muualle Baskimaahan.

691
01:33:10,480 --> 01:33:13,560
Mutta he veivät sen etelään.

692
01:33:14,120 --> 01:33:15,840
Cazalla de la Sierraan.

693
01:33:16,440 --> 01:33:17,600
Sevillaan.

694
01:33:24,920 --> 01:33:29,040
Saimme tietää, että se ovat hermona.
He tietävät, että heillä on vuoto.

695
01:33:29,960 --> 01:33:33,760
Olette vaarassa. Komentaja
on päättänyt lopettaa tehtävän.

696
01:33:34,800 --> 01:33:35,800
Mitä?

697
01:33:36,320 --> 01:33:39,880
Jatkaminen on vaarallista,
ja kaikki viisi <i>zuloa</i> on löydetty.

698
01:33:39,960 --> 01:33:43,640
Nopeutamme operaatiota purkaaksemme ne.
Se alkaa kolmantena.

699
01:33:44,160 --> 01:33:47,680
Teidän on lähdettävä samana päivänä
välttääksemme epäilyt.

700
01:33:48,400 --> 01:33:51,480
Kuunnelkaa kansalliselta
radioasemalta uutiset klo 9.

701
01:33:52,000 --> 01:33:56,360
Jos uskomme teidän olevan vaarassa,
siellä soi "Parole, parole".

702
01:34:04,160 --> 01:34:05,520
Kun tämä kaikki on ohi.

703
01:34:06,840 --> 01:34:08,240
mitä aiotte tehdä?

704
01:34:11,400 --> 01:34:13,320
Haluaisin tavata ihmisiä.

705
01:34:16,560 --> 01:34:18,560
Toisenlaisia kuin me.

706
01:34:27,680 --> 01:34:30,480
<i>Löysimme vuotajan. Se on se kuljettaja.</i>

707
01:34:37,640 --> 01:34:44,320
{\an8}OPERAATIO PYHÄKKÖ

708
01:34:50,400 --> 01:34:52,680
Komentaja. On aika.

709
01:34:52,760 --> 01:34:57,760
<i>Siinä olivat uutiset, ja kello on 9.05.</i>

710
01:34:58,320 --> 01:35:01,600
<i>Näyttää siltä, että tänä
sunnuntaina on kova liikenne.</i>

711
01:35:01,680 --> 01:35:06,280
<i>Poliisi ja liikennevirasto
ovat tehneet erityisjärjestelyitä -</i>

712
01:35:06,360 --> 01:35:10,440
<i>ohjatakseen liikennettä tänä aamuna.
Siitä pian lisää.</i>

713
01:35:10,520 --> 01:35:14,080
<i>Katsotaanpa ensi päivän säätä.</i>

714
01:35:14,160 --> 01:35:18,120
<i>Siitä meille kertoo Reyes Eguilor
ilmatieteen laitokselta.</i>

715
01:35:18,200 --> 01:35:19,720
<i>Hyvää huomenta.</i>

716
01:35:19,800 --> 01:35:22,160
<i>Tänään on pääosin kirkas taivas -</i>

717
01:35:22,240 --> 01:35:25,680
<i>ja lämpötila pysyy läkähdyttävän kuumana...</i>

718
01:35:37,360 --> 01:35:39,480
Teidän on kuultava tämä keskustelu.

719
01:35:41,960 --> 01:35:44,800
<i>Löysimme vuotajan. Se on se kuljettaja.</i>

720
01:35:49,480 --> 01:35:52,920
Soittakaa radioasemalle.
Se laulu on soitettava nyt.

721
01:36:27,400 --> 01:36:28,400
Haloo?

722
01:36:29,360 --> 01:36:30,560
<i>Se on se kuljettaja.</i>

723
01:36:31,440 --> 01:36:32,440
Selvä.

724
01:36:41,880 --> 01:36:43,160
Myöhästyimme.

725
01:36:45,360 --> 01:36:47,120
Ehkä hän ei kuullut laulua.

726
01:36:48,040 --> 01:36:51,080
Puhukaa santarmeille.
Soittakaa paikallisasemalle.

727
01:36:51,160 --> 01:36:54,720
<i>...jos tulette kauempaa,
kannattaa käyttää tietä M-607 -</i>

728
01:36:54,800 --> 01:36:58,880
<i>tai ajaa kiertotietä...</i>

729
01:37:14,600 --> 01:37:16,720
Päivää.
- Päivää.

730
01:37:17,360 --> 01:37:20,720
Onko vielä kahvia?
- Ei, join kaiken.

731
01:37:31,840 --> 01:37:34,920
Onko teillä Minalta laulu
nimeltä "Parole, Parole"?

732
01:37:37,240 --> 01:37:39,800
Siitä on ranskalainen versio.

733
01:37:40,640 --> 01:37:41,960
Niin, ranskalainen.

734
01:37:43,200 --> 01:37:45,760
Etsikää sitä, pyydän.

735
01:38:03,040 --> 01:38:04,800
Dagokilla on sinulle homma.

736
01:38:08,840 --> 01:38:10,280
Poltan tupakan ensin.

737
01:38:39,440 --> 01:38:40,600
Onko pitkä matka?

738
01:38:41,680 --> 01:38:43,000
Jotakuinkin.

739
01:38:45,680 --> 01:38:46,760
Käyn vessassa.

740
01:41:52,400 --> 01:41:56,920
OPERAATIO PYHÄKKÖ OLI
SUURIN ISKU ETAA VASTAAN

741
01:42:00,240 --> 01:42:02,600
ZULOT TUHOTTIIN JA JOHTAJAT PIDÄTETTIIN

742
01:42:02,680 --> 01:42:05,440
ORGANISAATION KAATUMINEN
OLI VAIN AJAN KYSYMYS

743
01:42:07,920 --> 01:42:10,880
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN,
LOKAKUUSSA 2011

744
01:42:10,960 --> 01:42:14,360
ETA ILMOITTI VETÄYTYVÄNSÄ TAISTELUSTA

745
01:42:22,600 --> 01:42:27,320
NAINEN VARJOISSA

746
01:43:48,600 --> 01:43:53,560
Tekstitys: Paula Pohjanrinne