1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,320 --> 00:00:41,040 L'ORGANISATION TERRORISTE ETA A ÉTÉ FONDÉE EN 1958 SOUS LE RÉGIME DE FRANCO 4 00:00:41,120 --> 00:00:43,920 JUSQU'À LA MORT DU DICTATEUR EN 1975, 5 00:00:44,000 --> 00:00:47,200 L'ETA A TUÉ 44 PERSONNES EN ESPAGNE 6 00:00:53,680 --> 00:00:56,080 PARMI ELLES, L'AMIRAL CARRERO BLANCO, 7 00:00:56,160 --> 00:00:59,320 PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ET BRAS DROIT DU DICTATEUR 8 00:01:06,800 --> 00:01:08,840 AVEC LE PASSAGE À LA DÉMOCRATIE, 9 00:01:08,920 --> 00:01:12,560 UNE PARTIE DE L'ORGANISATION A DÉPOSÉ LES ARMES 10 00:01:12,960 --> 00:01:16,440 Nous avons joué un rôle clé dans l'histoire de notre peuple. 11 00:01:16,520 --> 00:01:21,040 Nous continuerons à nous battre pour l'autonomie de manière non violente. 12 00:01:21,120 --> 00:01:23,280 La lutte armée n'a plus lieu d'être. 13 00:01:24,240 --> 00:01:27,480 MAIS UNE AUTRE FACTION A CONTINUÉ À COMMETTRE DES MEURTRES 14 00:01:27,560 --> 00:01:31,360 L'attaque d'hier à Saragosse serait l'œuvre d'un commando de l'ETA 15 00:01:31,440 --> 00:01:34,600 envoyé depuis la France pour une opération éclair. 16 00:01:35,200 --> 00:01:38,600 DANS LES ANNÉES 1980, L'ETA RÉPAND LA TERREUR DANS LES RUES, 17 00:01:38,680 --> 00:01:41,720 ASSASSINANT PLUS DE 400 PERSONNES 18 00:01:41,800 --> 00:01:44,760 M. Moreno Arguilea a reçu deux balles dans la tête 19 00:01:44,840 --> 00:01:47,240 et est mort sur le coup. 20 00:01:47,320 --> 00:01:50,960 Des scènes de panique dans ce centre commercial. 21 00:01:51,040 --> 00:01:54,760 Parmi les victimes, des enfants, six femmes et quatre hommes. 22 00:01:55,360 --> 00:01:58,640 DANS LES ANNÉES 1990, LA GARDE CIVILE MET EN PLACE UNE OPÉRATION 23 00:01:58,720 --> 00:02:01,800 POUR EN FINIR AVEC LE GROUPE TERRORISTE 24 00:02:08,120 --> 00:02:10,600 L'OPÉRATION A DURÉ 12 ANS 25 00:02:10,680 --> 00:02:14,040 ET A MOBILISÉ DES CENTAINES D'AGENTS ESPAGNOLS ET FRANÇAIS 26 00:02:16,920 --> 00:02:21,280 CETTE HISTOIRE POURRAIT ÊTRE CELLE DE L'UN D'ENTRE EUX 27 00:03:51,360 --> 00:03:54,960 Je suis un artiste qui vient de Paris 28 00:03:55,800 --> 00:04:00,200 Je suis un artiste qui vient de Paris 29 00:04:00,280 --> 00:04:02,360 Je joue très bien 30 00:04:02,440 --> 00:04:04,720 Nous aussi 31 00:04:04,800 --> 00:04:07,360 Je joue du tambour 32 00:04:09,200 --> 00:04:11,400 HÔTEL DE VILLE 33 00:04:11,480 --> 00:04:15,360 SAINT-SÉBASTIEN 23 JANVIER 1995 34 00:04:17,560 --> 00:04:21,320 Je suis un artiste qui vient de Paris 35 00:04:21,920 --> 00:04:26,320 Je suis un artiste qui vient de Paris 36 00:04:26,400 --> 00:04:28,320 Je joue très bien 37 00:04:28,400 --> 00:04:30,600 Nous aussi 38 00:04:30,680 --> 00:04:33,040 Je joue du violon 39 00:05:00,720 --> 00:05:03,840 COHABITATION SOLIDARITÉ 40 00:06:07,320 --> 00:06:12,120 {\an8}L'assassinat par balles par un membre de l'ETA de Gregorio Ordóñez, 41 00:06:12,200 --> 00:06:14,000 {\an8}chef du Partido Popular de Guipuscoa 42 00:06:14,080 --> 00:06:18,600 {\an8}et pressenti pour devenir le prochain maire de Saint-Sébastien, 43 00:06:18,680 --> 00:06:23,600 a profondément choqué les esprits au Pays basque et au-delà. 44 00:06:29,440 --> 00:06:30,800 Ce soir, à Bilbao, 45 00:06:30,880 --> 00:06:34,440 une nouvelle manifestation a réuni des milliers de citoyens 46 00:06:34,520 --> 00:06:37,080 pour protester contre la barbarie de l'ETA 47 00:06:37,160 --> 00:06:38,360 et la perte d'un... 48 00:06:52,840 --> 00:06:55,160 Il a récupéré des clés de voiture à 20h. 49 00:06:55,880 --> 00:06:57,200 Une Renault 6 blanche. 50 00:06:57,920 --> 00:07:00,520 Immatriculée Saint-Sébastien 5401 AJ. 51 00:07:02,960 --> 00:07:03,960 Monsieur. 52 00:07:05,640 --> 00:07:08,880 - Je lui ai donné les clés. - Ce n'est pas votre faute. 53 00:07:10,200 --> 00:07:13,800 Personne ne pouvait savoir qu'ils allaient tuer le conseiller. 54 00:07:17,400 --> 00:07:21,200 Les temps à venir seront difficiles. Soyez très prudente. 55 00:07:44,000 --> 00:07:49,560 UN AN ET DEMI PLUS TÔT... 56 00:08:21,000 --> 00:08:23,680 - Allô ? - Rendez-vous au bar demain à 10 h. 57 00:08:27,120 --> 00:08:28,960 Agent Amaya Mateos Ginés. 58 00:08:29,480 --> 00:08:32,080 Actuellement en poste à Séville. 59 00:08:32,160 --> 00:08:35,120 Orpheline depuis l'âge de 16 ans. 60 00:08:35,800 --> 00:08:38,440 Études de philologie anglaise et française. 61 00:08:38,520 --> 00:08:40,720 Bonne connaissance du basque. 62 00:08:41,520 --> 00:08:44,360 Personnalité solitaire, méthodique et ordonnée. 63 00:08:45,000 --> 00:08:48,040 Fait preuve de discernement et de désir d'aventure. 64 00:08:48,760 --> 00:08:51,360 Deux demandes de mutation au Pays basque. 65 00:08:52,560 --> 00:08:56,680 Pour justifier sa motivation d'intégrer la garde civile, 66 00:08:56,760 --> 00:08:59,320 elle a récité les vers d'un poète irlandais. 67 00:09:01,120 --> 00:09:04,480 "Ni la loi ni le devoir Ne m'enjoignent à me battre 68 00:09:04,560 --> 00:09:09,280 "Pas plus qu'un seigneur Ou des foules en liesse 69 00:09:10,480 --> 00:09:14,280 "Un élan solitaire de délice M'exhorta vers le tumulte du ciel 70 00:09:16,240 --> 00:09:19,120 "J'ai tout pesé, tout ramené à l'esprit 71 00:09:20,360 --> 00:09:22,960 "Les années à venir Me semblaient une gabegie 72 00:09:23,040 --> 00:09:25,360 "Tout comme les années déjà passées 73 00:09:26,320 --> 00:09:29,760 "Face à cette vie et à cette mort" 74 00:09:32,480 --> 00:09:35,440 Seules quatre personnes connaîtront votre identité. 75 00:09:35,520 --> 00:09:38,880 Le président du gouvernement, le ministre de l'Intérieur, 76 00:09:38,960 --> 00:09:40,680 le chef de la garde civile et moi. 77 00:09:41,360 --> 00:09:43,760 Vous ne serez plus Amaya Mateos Ginés. 78 00:09:43,840 --> 00:09:47,040 Nous allons vous faire devenir Amaia López Elósegui, 79 00:09:47,120 --> 00:09:50,760 professeure en ikastola et sympathisante du Mouvement de libération. 80 00:09:51,520 --> 00:09:54,640 Je vous rappelle que c'est une mission risquée. 81 00:09:55,360 --> 00:09:57,920 S'ils vous démasquent, ils vous tueront. 82 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 Vous serez très seule. 83 00:10:02,360 --> 00:10:04,400 Prenez le temps d'y réfléchir. 84 00:10:04,480 --> 00:10:05,760 Inutile. 85 00:10:07,040 --> 00:10:08,400 Très bien. 86 00:10:12,520 --> 00:10:14,080 Où allons-nous ? 87 00:10:14,160 --> 00:10:15,760 Rencontrer votre mère. 88 00:10:22,200 --> 00:10:23,840 Prenez bien soin d'elle. 89 00:10:34,600 --> 00:10:36,040 Voici votre légende. 90 00:10:36,760 --> 00:10:38,240 Votre nouvelle identité. 91 00:10:39,160 --> 00:10:40,160 Faites-la vôtre. 92 00:10:41,840 --> 00:10:43,280 Votre vie en dépend. 93 00:10:52,960 --> 00:10:54,120 Aramaio. 94 00:10:56,680 --> 00:10:59,960 L'ikastola a approuvé votre candidature. 95 00:11:04,320 --> 00:11:07,680 Voici Begoña Landaburu, la proviseure de l'école. 96 00:11:08,640 --> 00:11:12,720 Son mari a été arrêté il y a cinq ans. Il était du commando Donosti. 97 00:11:12,800 --> 00:11:14,200 Ils ont deux enfants. 98 00:11:15,080 --> 00:11:18,480 Elle supervise les commandos sous couverture au Guipuscoa. 99 00:11:19,440 --> 00:11:20,400 - Amaia ? - Oui. 100 00:11:20,480 --> 00:11:22,640 De prime abord, elle a l'air aimable. 101 00:11:23,240 --> 00:11:27,680 Elle sait très bien ce qu'elle fait. Nous n'avons jamais pu l'inculper. 102 00:11:52,080 --> 00:11:54,880 Nous communiquerons via des chansons italiennes. 103 00:11:55,760 --> 00:11:58,240 Utilisez-les pour nous contacter. 104 00:12:01,720 --> 00:12:03,840 Lycée religieux à Bruxelles, 105 00:12:03,920 --> 00:12:06,720 puis études de philologie anglaise et française. 106 00:12:06,800 --> 00:12:11,240 Voilà son dossier d'inscription. Mais elle n'a pas fini ses études. 107 00:12:11,320 --> 00:12:15,760 Elle donne des cours particuliers et elle fait des traductions. 108 00:12:15,840 --> 00:12:19,080 Elle a traduit le poète irlandais Yeats en espagnol. 109 00:12:19,160 --> 00:12:22,320 La traduction doit être bonne, elle a été publiée. 110 00:12:28,000 --> 00:12:30,440 Comment elle paie la maison de retraite ? 111 00:12:30,520 --> 00:12:35,240 L'allocation de veuvage de sa mère et la vente du logement de ses parents. 112 00:12:35,320 --> 00:12:38,600 Et elle participe aux réunions d'Herri Batasuna. 113 00:12:57,520 --> 00:12:59,120 {\an8}CHE GUEVARA DISCOURS 114 00:13:28,560 --> 00:13:31,080 - Ane, tu es toute seule ? - Oui. 115 00:13:32,160 --> 00:13:34,520 Ne t'en fais pas. Je suis là. 116 00:13:35,440 --> 00:13:37,320 Ton ama va bientôt arriver. 117 00:13:38,120 --> 00:13:39,920 - Ane ! - La voilà ! 118 00:13:40,000 --> 00:13:41,760 - Ma chérie ! - Ama ! 119 00:13:43,480 --> 00:13:45,760 Tu as fait des progrès en euskara. 120 00:13:47,320 --> 00:13:50,320 - Tu parles ! - Tu le parleras bientôt parfaitement. 121 00:13:50,400 --> 00:13:52,760 J'ai encore honte de parler en public. 122 00:13:52,840 --> 00:13:54,840 Où est-ce que tu l'as appris ? 123 00:13:54,920 --> 00:13:56,760 Mon ama me l'a appris. 124 00:13:56,840 --> 00:13:58,280 Elle est encore en vie ? 125 00:14:00,800 --> 00:14:04,280 Elle est encore en vie. Si on peut appeler ça une vie. 126 00:14:05,000 --> 00:14:07,720 Elle ne parle plus, elle ne reconnaît personne. 127 00:14:08,200 --> 00:14:09,760 Même pas moi. 128 00:14:11,640 --> 00:14:12,760 Je suis désolée. 129 00:14:19,960 --> 00:14:22,920 Dis-moi, tu as quelque chose de prévu, ce soir ? 130 00:14:24,040 --> 00:14:27,920 Je comptais rentrer chez moi avant de rendre visite à mon ama. 131 00:14:29,040 --> 00:14:31,600 Je vais boire un verre avec des amis. 132 00:14:31,680 --> 00:14:32,800 Viens avec nous. 133 00:15:17,160 --> 00:15:19,160 Je préviens le lieutenant-colonel. 134 00:15:20,440 --> 00:15:23,400 - Du nouveau ? - Elle a établi le contact. 135 00:15:26,560 --> 00:15:30,880 Elle m'a prise sous son aile, mais elle ne m'a encore rien proposé. 136 00:15:32,880 --> 00:15:37,240 Mais elle m'a subtilement fait parler de mon passé. 137 00:15:37,320 --> 00:15:40,800 Elle veut s'assurer que vous êtes irréprochable. 138 00:15:40,880 --> 00:15:43,440 Ne faites rien qui puisse vous compromettre. 139 00:15:44,720 --> 00:15:47,920 Nous avons organisé une rencontre avec votre fiancé à l'hôtel. 140 00:15:48,920 --> 00:15:50,760 Prenez votre week-end. 141 00:15:50,840 --> 00:15:52,280 Merci, monsieur. 142 00:16:05,400 --> 00:16:06,760 Fais très attention. 143 00:16:40,800 --> 00:16:41,800 Nicolas... 144 00:16:53,160 --> 00:16:55,160 FRONTIÈRE ESPAGNE-FRANCE 145 00:16:55,240 --> 00:16:58,520 Il est devenu évident, après ces années de lutte, 146 00:16:58,600 --> 00:17:02,720 que le gouvernement peut encaisser la mort de 40 gardes civils par an. 147 00:17:02,800 --> 00:17:08,440 Nous devons donc changer d'approche et frapper là où ça fait mal. 148 00:17:08,520 --> 00:17:11,440 Nos ennemis ne sont pas que les gardes civils, 149 00:17:12,080 --> 00:17:16,600 mais aussi ceux qui font usage de la violence contre notre peuple 150 00:17:16,680 --> 00:17:18,560 sans prendre aucun risque. 151 00:17:19,080 --> 00:17:22,280 Nous devons choisir nos cibles avec soin 152 00:17:23,200 --> 00:17:26,520 et attaquer le cœur même de l'État. 153 00:17:28,640 --> 00:17:31,200 Les politiciens, les juges, 154 00:17:32,400 --> 00:17:33,600 les journalistes... 155 00:17:35,520 --> 00:17:39,520 À partir de maintenant, nous allons répartir la souffrance. 156 00:17:40,440 --> 00:17:42,360 Arrieta traversera la frontière. 157 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 Nous allons réactiver le commando Donosti. 158 00:18:16,000 --> 00:18:18,800 INDÉPENDANCE SOCIALISME 159 00:18:18,880 --> 00:18:21,000 ETA, le peuple est avec toi ! 160 00:18:21,080 --> 00:18:23,480 ETA, le peuple est avec toi ! 161 00:18:23,560 --> 00:18:25,880 ETA, le peuple est avec toi ! 162 00:18:31,320 --> 00:18:33,200 PRISONNIERS POUR EUSKAL HERRIA 163 00:18:34,120 --> 00:18:35,120 C'est Joseba. 164 00:18:36,480 --> 00:18:40,920 Euskal Herria est occupé par les forces policières et militaires, 165 00:18:41,000 --> 00:18:45,440 nous poussant à passer de la résistance à l'offensive. 166 00:18:46,120 --> 00:18:51,040 La violence de la rue n'est que l'expression de notre réalité. 167 00:18:52,920 --> 00:18:54,600 Ici, dans notre pays, 168 00:18:55,240 --> 00:18:57,320 nous souffrons depuis des années. 169 00:18:57,920 --> 00:19:00,080 La liste de noms est longue. 170 00:19:00,160 --> 00:19:03,160 Il est temps que les autres aussi souffrent : 171 00:19:03,240 --> 00:19:04,960 les ennemis de Euskal Herria. 172 00:19:05,040 --> 00:19:08,680 Là aussi, la liste de noms est longue ! 173 00:19:10,240 --> 00:19:11,720 La liste de noms 174 00:19:11,800 --> 00:19:17,320 des juges, des journalistes, des conseillers, des politiciens. 175 00:19:17,960 --> 00:19:18,800 On y va. 176 00:19:19,360 --> 00:19:21,160 Vive Euskadi libre ! 177 00:19:21,240 --> 00:19:24,600 ETA, le peuple est avec toi ! 178 00:20:05,480 --> 00:20:08,120 - On est suivies. - Je sais. 179 00:20:09,120 --> 00:20:11,560 Une femme en vert et deux hommes. 180 00:20:30,640 --> 00:20:32,000 Allons chez moi. 181 00:20:38,120 --> 00:20:40,840 - Comment s'appelle cet endroit ? - Aramaio. 182 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Aramaio, c'est vrai. 183 00:20:43,320 --> 00:20:45,440 Mon amona et mon ama sont de là-bas. 184 00:20:47,680 --> 00:20:52,360 - Pourquoi tu es rentrée de Belgique ? - Pour ma mère, qui détestait ce pays. 185 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 Et aussi pour moi. 186 00:20:55,120 --> 00:20:58,760 Je sortais d'une longue relation, je n'avais aucune raison de rester. 187 00:20:59,520 --> 00:21:01,880 Et surtout, je suis venue ici pour aider. 188 00:21:03,680 --> 00:21:05,960 J'ai honte de te dire ça à toi. 189 00:21:06,640 --> 00:21:09,640 Tu luttes depuis des années, ton mari est en prison... 190 00:21:12,120 --> 00:21:14,080 Je ne suis pas comme toi, Begoña. 191 00:21:15,560 --> 00:21:16,760 Je suis lâche. 192 00:21:16,840 --> 00:21:18,760 Chacun lutte comme il peut. 193 00:21:19,360 --> 00:21:21,520 Toute aide est la bienvenue. 194 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Je ne sais pas. 195 00:21:35,800 --> 00:21:37,240 Je suis membre de l'ETA. 196 00:21:38,560 --> 00:21:41,040 J'ai rejoint l'organisation il y a dix ans. 197 00:21:46,240 --> 00:21:48,200 J'ai quelque chose à te proposer. 198 00:22:13,160 --> 00:22:14,280 Je m'appelle Amaia. 199 00:22:17,560 --> 00:22:19,240 Je dois t'appeler comment ? 200 00:22:20,160 --> 00:22:21,600 Je ne parle pas euskara. 201 00:22:23,800 --> 00:22:24,840 Ma chambre ? 202 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 Ici. 203 00:23:01,840 --> 00:23:03,840 Il faut que tu m'achètes ça. 204 00:23:06,600 --> 00:23:07,840 Mémorise-la. 205 00:23:19,280 --> 00:23:22,640 - Le camion poubelle arrive quand ? - Il ne va pas tarder. 206 00:23:24,120 --> 00:23:26,320 Quand il arrive, jette le sac dedans. 207 00:23:27,520 --> 00:23:28,520 Compris ? 208 00:23:36,400 --> 00:23:38,240 La cuisine, c'est pas ton fort. 209 00:24:48,560 --> 00:24:49,840 Merci. 210 00:25:11,920 --> 00:25:15,960 J'AI BESOIN D'AIDE AVEC LES SACS-POUBELLES 211 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 HORS SERVICE 212 00:26:27,920 --> 00:26:32,280 Quelqu'un viendra la récupérer. C'est la Renault blanche garée devant. 213 00:28:17,320 --> 00:28:22,160 {\an8}SUD DE LA FRANCE JANVIER 1996 214 00:29:04,200 --> 00:29:07,040 L'ETA a orchestré l'enlèvement, mercredi dernier, 215 00:29:07,120 --> 00:29:09,200 d'un agent pénitentiaire de Burgos. 216 00:29:09,280 --> 00:29:14,240 Une source anonyme a choisi le journal Egin pour révéler l'information 217 00:29:14,320 --> 00:29:18,440 confirmant que le groupe terroriste était derrière cet enlèvement. 218 00:29:18,520 --> 00:29:23,320 Dans un bref communiqué envoyé hier soir au journal basque Egin, 219 00:29:23,400 --> 00:29:26,760 l'organisation terroriste ETA a revendiqué l'enlèvement 220 00:29:26,840 --> 00:29:29,040 de l'agent pénitentiaire de Burgos. 221 00:29:29,120 --> 00:29:31,840 Plus d'informations seront communiquées prochainement. 222 00:29:39,000 --> 00:29:41,960 Ses collègues du centre pénitentiaire de Logroño 223 00:29:42,040 --> 00:29:44,120 respectent une minute de silence... 224 00:29:44,200 --> 00:29:45,160 Ça ne va pas ? 225 00:29:45,240 --> 00:29:47,240 ... devant la porte de la prison. 226 00:29:47,320 --> 00:29:51,480 D'innombrables représentants de collectifs et d'institutions 227 00:29:51,560 --> 00:29:54,560 sont allés sur les lieux en signe de soutien... 228 00:29:55,480 --> 00:29:58,120 Je sais que tu n'aimes pas en parler, mais... 229 00:29:59,240 --> 00:30:00,760 tu penses revenir quand ? 230 00:30:02,560 --> 00:30:05,800 Ça devait durer quelques mois. Ça fait plus de deux ans. 231 00:30:06,760 --> 00:30:07,920 Oui, je sais. 232 00:30:09,480 --> 00:30:10,480 Mais... 233 00:30:14,800 --> 00:30:16,520 N'en parlons pas maintenant. 234 00:30:17,280 --> 00:30:18,600 Raconte-moi. 235 00:30:20,240 --> 00:30:22,040 Ça se passe bien, au cabinet ? 236 00:30:25,280 --> 00:30:26,680 Trop bien, même. 237 00:30:28,040 --> 00:30:30,880 Tellement que je ne m'en sortais plus. 238 00:30:32,160 --> 00:30:33,640 J'ai pris un associé. 239 00:30:34,840 --> 00:30:35,920 Enfin, 240 00:30:37,000 --> 00:30:38,200 une associée. 241 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 Une associée ? 242 00:30:44,640 --> 00:30:45,960 Comment ça ? 243 00:30:54,400 --> 00:30:55,600 Amaya, qu'y a-t-il ? 244 00:30:56,440 --> 00:30:57,400 Rien. 245 00:30:59,120 --> 00:31:00,120 Dis-moi. 246 00:31:03,440 --> 00:31:04,440 Je ne sais pas. 247 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 Je suis désolée. 248 00:31:16,240 --> 00:31:20,360 Je ne sais pas ce que tu y fais, mais tu es là depuis trop longtemps. 249 00:31:46,000 --> 00:31:49,520 SAINT-SÉBASTIEN 6 FÉVRIER 1996 250 00:32:00,160 --> 00:32:03,560 Deux jeunes hommes ont approché la victime et son fils. 251 00:32:03,640 --> 00:32:06,400 {\an8}Après les avoir menacés avec une arme, 252 00:32:06,480 --> 00:32:09,920 {\an8}ils ont abattu d'une balle le célèbre dirigeant socialiste. 253 00:32:16,720 --> 00:32:19,840 FACULTÉ DE DROIT, MADRID 14 FÉVRIER 1996 254 00:32:27,240 --> 00:32:29,840 {\an8}La faculté de droit de la Universidad Autónoma 255 00:32:29,920 --> 00:32:33,040 {\an8}a fermé ses portes afin de manifester son deuil 256 00:32:33,120 --> 00:32:37,040 après le meurtre de son renommé professeur d'histoire du droit, 257 00:32:37,120 --> 00:32:39,120 Francisco Tomás y Valiente. 258 00:32:48,520 --> 00:32:50,560 Ça suffit ! 259 00:33:05,440 --> 00:33:06,440 Entre. 260 00:33:08,760 --> 00:33:09,920 Dans la cuisine. 261 00:33:19,680 --> 00:33:21,680 Le téléphone que tu m'as demandé. 262 00:33:23,760 --> 00:33:25,360 C'est pour toi ? 263 00:33:25,440 --> 00:33:26,760 Non, pour Isuntza. 264 00:33:26,840 --> 00:33:29,120 Il s'occupe d'Ortega Lara. 265 00:33:30,160 --> 00:33:32,880 Je veux donner plus de responsabilités à Amaia. 266 00:33:34,160 --> 00:33:36,800 - Tu as bien tout vérifié ? - Oui. 267 00:33:36,880 --> 00:33:38,120 Je demanderai. 268 00:33:39,040 --> 00:33:41,560 Fais-la surveiller quelques semaines. 269 00:33:41,640 --> 00:33:42,480 Pourquoi ? 270 00:33:45,000 --> 00:33:46,480 Elle est trop parfaite. 271 00:34:07,320 --> 00:34:09,240 Tu as vécu à Bruxelles, non ? 272 00:34:14,680 --> 00:34:16,360 J'y ai vécu aussi un temps. 273 00:34:17,920 --> 00:34:19,240 J'ai détesté la ville. 274 00:34:20,520 --> 00:34:22,080 Moi, je m'y plaisais bien. 275 00:34:23,560 --> 00:34:26,160 - Tu vivais dans quel quartier ? - Molenbeek. 276 00:34:28,640 --> 00:34:31,040 - Rue Évariste Pierron. - Je connais. 277 00:34:31,840 --> 00:34:33,560 Je vivais dans ce coin-là. 278 00:34:34,440 --> 00:34:37,120 Il y avait un bistrot, Le Mariton, non ? 279 00:34:40,840 --> 00:34:43,400 Ce n'est pas un bistrot, mais un restaurant. 280 00:34:44,000 --> 00:34:45,880 Dans le centre. Très cher. 281 00:35:56,160 --> 00:35:57,360 On se reverra. 282 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 La carte correspond à ce numéro. 283 00:37:32,040 --> 00:37:33,800 - Vous avez vérifié ? - Oui. 284 00:37:33,880 --> 00:37:36,560 Mettez la ligne sur écoute 24 h/24. 285 00:37:36,640 --> 00:37:41,000 Et demandez à la juge Le Vert d'autoriser la mise sur écoute en France. 286 00:37:41,080 --> 00:37:42,440 Ce sera fait. 287 00:38:28,600 --> 00:38:30,640 L'eau des agneaux arrive. 288 00:38:32,800 --> 00:38:34,800 L'eau des agneaux arrive. 289 00:38:36,520 --> 00:38:39,320 C'est Isuntza. Ils vont livrer des explosifs. 290 00:38:40,080 --> 00:38:45,200 Dites aux agents de la circulation d'arrêter toute camionnette louche. 291 00:38:45,280 --> 00:38:49,520 Contactez la police judiciaire française. Nous allons arrêter Isuntza. 292 00:38:55,880 --> 00:38:57,240 C'est pour nous. 293 00:39:14,240 --> 00:39:15,600 "Bol 5K." 294 00:39:23,680 --> 00:39:27,640 Cinq millions de pesetas, c'est énorme. D'habitude, l'ETA opère en francs. 295 00:39:30,240 --> 00:39:34,040 Donc, c'est en Espagne. L'enlèvement d'Ortega Lara, peut-être. 296 00:39:34,120 --> 00:39:36,400 Cherchez à quoi peut correspondre Bol. 297 00:39:37,080 --> 00:39:40,240 Prénoms, noms de famille, pseudos, entreprises... tout. 298 00:39:46,200 --> 00:39:47,320 Allô ? 299 00:39:47,400 --> 00:39:48,560 Begoña Landaburu ? 300 00:39:49,320 --> 00:39:50,400 C'est moi. 301 00:39:50,960 --> 00:39:52,240 Joseba est mort. 302 00:39:54,160 --> 00:39:55,080 Pardon ? 303 00:39:55,160 --> 00:39:58,680 Votre mari s'est pendu en prison. Je suis désolé. 304 00:40:13,720 --> 00:40:14,840 Bonjour. 305 00:40:15,360 --> 00:40:16,480 Bonjour. 306 00:40:16,560 --> 00:40:18,680 J'ai des affaires pour Begoña. 307 00:40:19,560 --> 00:40:20,920 Elle est à l'intérieur. 308 00:40:29,480 --> 00:40:31,280 Salut. 309 00:40:31,960 --> 00:40:32,800 Ça va ? 310 00:40:34,600 --> 00:40:36,680 Oui, ça va. 311 00:40:39,320 --> 00:40:41,400 Les enfants t'ont fait des dessins. 312 00:40:49,560 --> 00:40:50,680 Une cigarette ? 313 00:40:57,120 --> 00:41:00,840 Je vais donner ses vêtements aux prisons. Aide-moi à les ranger. 314 00:41:01,920 --> 00:41:02,920 D'accord. 315 00:41:20,080 --> 00:41:23,160 C'est le txakurra qui a arrêté et torturé Joseba. 316 00:41:23,240 --> 00:41:25,960 Le lieutenant-colonel Julio Castro Sánchez. 317 00:41:27,440 --> 00:41:28,920 Un vrai salaud. 318 00:41:32,720 --> 00:41:35,480 Je peux être arrêtée d'un jour à l'autre. 319 00:41:37,040 --> 00:41:38,640 Et ils me tortureront. 320 00:41:39,320 --> 00:41:43,120 Comme ils ont torturé Joseba. Je résisterai autant que possible. 321 00:41:44,160 --> 00:41:45,560 Mais aller en prison... 322 00:41:46,360 --> 00:41:49,160 Passer 20 ans toute seule, loin de mes enfants, 323 00:41:49,240 --> 00:41:50,480 ça me terrifie. 324 00:41:51,840 --> 00:41:54,920 - N'y pense pas. - Je ne pense plus qu'à ça. 325 00:41:57,160 --> 00:42:00,880 Après ce qui s'est passé, tu pourrais prendre de la distance. 326 00:42:02,320 --> 00:42:04,000 T'occuper de tes enfants. 327 00:42:08,480 --> 00:42:13,080 C'est trop tard pour s'arrêter. Je me bats depuis que j'ai 15 ans. 328 00:42:14,520 --> 00:42:16,320 La question ne se pose plus. 329 00:42:17,520 --> 00:42:19,960 Si on est nés ici et qu'on est abertzale, 330 00:42:20,040 --> 00:42:23,120 on vit en liberté conditionnelle depuis la naissance. 331 00:42:23,640 --> 00:42:26,040 Tôt ou tard, on finit en prison. 332 00:42:26,840 --> 00:42:28,200 Ou au cimetière. 333 00:42:35,800 --> 00:42:37,880 Elle a votre photo dans sa chambre. 334 00:42:40,000 --> 00:42:43,040 Et du général Galindo et d'autres d'Intxaurrondo. 335 00:42:46,320 --> 00:42:50,200 - J'ignorais que vous l'aviez arrêté. - Vous n'aviez pas besoin de savoir. 336 00:42:52,560 --> 00:42:54,000 Je l'ai aussi interrogé. 337 00:42:55,680 --> 00:42:56,680 Je vois. 338 00:43:02,960 --> 00:43:06,720 Elle veut que je récolte des informations sur des cibles potentielles, 339 00:43:06,800 --> 00:43:11,000 soldats, policiers et gardes civils, à attaquer dans les prochains mois. 340 00:43:11,080 --> 00:43:13,920 Nous vous fournirons ces informations. 341 00:43:15,520 --> 00:43:17,000 Avant que j'oublie. 342 00:43:17,080 --> 00:43:20,800 Grâce à vos informations sur le téléphone d'Arrieta, 343 00:43:20,880 --> 00:43:23,760 nous avons intercepté un chargement d'explosifs. 344 00:43:24,360 --> 00:43:28,160 Nous avons arrêté Isuntza et saisi des documents importants. 345 00:43:33,920 --> 00:43:36,840 Monsieur, on a trouvé qui peut être Bol. 346 00:43:37,520 --> 00:43:40,600 Il s'appelle Josu Uribetxeberria Bolinaga. 347 00:43:40,680 --> 00:43:43,080 Il est membre d'une cellule de soutien 348 00:43:43,160 --> 00:43:46,200 et il loue un entrepôt à Mondragón. 349 00:43:48,120 --> 00:43:51,840 La garde civile a libéré José Antonio Ortega Lara à Mondragón. 350 00:43:51,920 --> 00:43:54,520 L'agent pénitentiaire est sorti en marchant 351 00:43:54,600 --> 00:43:58,720 du zulo où il était détenu depuis 532 jours. 352 00:43:58,800 --> 00:44:02,000 Quatre membres supposés de l'ETA ont été arrêtés. 353 00:44:02,080 --> 00:44:06,440 Cette opération met fin au plus long enlèvement de l'histoire de l'ETA. 354 00:44:06,520 --> 00:44:09,000 C'est ici que José Antonio Ortega Lara 355 00:44:09,080 --> 00:44:13,920 a été retrouvé tôt ce matin par des agents de la garde civile. 356 00:44:14,000 --> 00:44:16,960 Il s'agit d'un hangar appartenant à Talleres Jalgi, 357 00:44:17,040 --> 00:44:19,840 d'environ 700 mètres carrés 358 00:44:19,920 --> 00:44:22,600 et situé dans le quartier de San Andrés. 359 00:44:22,680 --> 00:44:27,480 À l'intérieur, un zulo aménagé avec un système d'accès hydraulique. 360 00:44:27,560 --> 00:44:31,840 Ce n'est que vers 6h30 que les agents ont pu atteindre 361 00:44:31,920 --> 00:44:34,240 la cellule où était détenu Ortega Lara... 362 00:45:08,760 --> 00:45:10,520 Promets-moi d'y réfléchir. 363 00:45:12,920 --> 00:45:14,040 Promis. 364 00:45:17,440 --> 00:45:18,560 Allez, vas-y. 365 00:45:19,560 --> 00:45:21,720 Vas-y. Tu vas rater ton train. 366 00:45:36,680 --> 00:45:42,040 {\an8}BUDGET TRAITEUR ORGANISATION DE MARIAGE 367 00:46:04,440 --> 00:46:09,240 Ce sergent s'est porté volontaire. Il fait partie des forces spéciales. 368 00:46:09,320 --> 00:46:10,880 Il a été bien préparé. 369 00:46:10,960 --> 00:46:15,080 Voici ses horaires, itinéraires et des photos que vous direz avoir prises. 370 00:46:15,160 --> 00:46:18,560 Vous pourriez monter en grade dans l'organisation. 371 00:46:34,880 --> 00:46:35,880 Monsieur. 372 00:46:43,240 --> 00:46:45,320 Qu'avez-vous en tête pour moi ? 373 00:46:47,880 --> 00:46:48,880 Aller en France. 374 00:46:50,120 --> 00:46:52,840 Nous monterons une opération en temps voulu. 375 00:46:52,920 --> 00:46:56,040 Vous serez une militante de l'ETA réfugiée là-bas. 376 00:46:56,800 --> 00:46:58,920 Quelle serait ma mission en France ? 377 00:46:59,000 --> 00:47:03,120 Vous rapprocher de leurs hautes sphères et enquêter sur les zulos. 378 00:47:03,200 --> 00:47:05,520 Là où ils stockent leur arsenal. 379 00:47:05,600 --> 00:47:07,320 On cherche depuis des années. 380 00:47:10,320 --> 00:47:12,000 Deux ou trois ans, au moins. 381 00:47:12,960 --> 00:47:15,040 Oui. Au moins. 382 00:47:32,720 --> 00:47:35,520 - Begoña, que fais-tu ici ? - Je dois te parler. 383 00:47:38,400 --> 00:47:39,400 D'accord. 384 00:47:39,480 --> 00:47:40,640 Pas ici. 385 00:48:25,920 --> 00:48:27,360 Que fait-on ici ? 386 00:48:29,000 --> 00:48:30,960 Tu étais avec un homme à l'hôtel. 387 00:48:35,000 --> 00:48:36,080 C'était Antonio. 388 00:48:37,840 --> 00:48:40,320 - Je t'ai parlé de lui. - Non, c'est faux. 389 00:48:40,400 --> 00:48:41,800 - Si. - C'est qui ? 390 00:48:41,880 --> 00:48:43,480 Mon petit ami de Bruxelles. 391 00:48:44,360 --> 00:48:45,960 Il veut qu'on se marie. 392 00:48:46,040 --> 00:48:50,800 - Pourquoi ne pas l'amener chez toi ? - Il trouvait l'hôtel plus romantique. 393 00:48:52,200 --> 00:48:54,280 Pourquoi cet interrogatoire ? 394 00:48:55,160 --> 00:48:58,040 - Ma vie privée... - Tu n'as plus de vie privée. 395 00:48:58,120 --> 00:48:59,680 Tu es militante de l'ETA. 396 00:49:08,040 --> 00:49:09,720 J'ai ce que tu m'as demandé. 397 00:49:18,320 --> 00:49:19,520 Montre-moi. 398 00:49:30,880 --> 00:49:32,680 Un sergent de la garde civile. 399 00:49:34,040 --> 00:49:35,480 Réglé comme une horloge. 400 00:49:37,280 --> 00:49:41,000 Il prend sa voiture tous les jours à 7h50 pour aller travailler. 401 00:49:41,840 --> 00:49:44,040 Sa rue donne sur une avenue. 402 00:49:55,400 --> 00:50:00,000 Ce sergent sera notre prochaine cible. Andoni sera responsable du commando. 403 00:50:02,000 --> 00:50:03,080 Toi, tu conduiras. 404 00:50:06,920 --> 00:50:08,760 Tu as déjà manié une arme ? 405 00:50:31,560 --> 00:50:33,680 C'est plus facile que ça en a l'air. 406 00:52:36,880 --> 00:52:38,200 Ça a mal tourné. 407 00:52:40,400 --> 00:52:42,200 Le txakurra a vu mon visage. 408 00:52:43,760 --> 00:52:45,520 Ne t'en fais pas pour ça. 409 00:52:46,240 --> 00:52:49,600 Selon les infos, il est entre la vie et la mort. 410 00:52:56,840 --> 00:52:57,840 Prends-le. 411 00:53:00,040 --> 00:53:01,040 Quoi ? 412 00:53:02,560 --> 00:53:04,560 Je ne veux plus m'en servir. 413 00:53:08,320 --> 00:53:09,720 Il t'a sauvé la vie. 414 00:53:13,480 --> 00:53:14,480 Je sais. 415 00:53:18,400 --> 00:53:20,000 Mais je n'en veux plus. 416 00:53:29,560 --> 00:53:30,640 Merci. 417 00:53:32,880 --> 00:53:34,360 Il est hors de danger. 418 00:53:35,560 --> 00:53:39,760 Nous avons fait fuiter que son état était grave pour vous protéger. 419 00:53:39,840 --> 00:53:42,840 - Je pensais que le sergent savait... - Il le savait. 420 00:53:43,720 --> 00:53:45,840 Mais il a enfreint les ordres. 421 00:53:47,080 --> 00:53:49,280 Il a voulu paraître plus convaincant. 422 00:53:50,400 --> 00:53:51,400 Je vois. 423 00:53:56,560 --> 00:53:59,000 C'est la première fois que je tirais sur quelqu'un. 424 00:54:01,120 --> 00:54:03,080 Et ce n'était pas un criminel. 425 00:54:04,320 --> 00:54:05,960 C'était un collègue. 426 00:54:06,040 --> 00:54:11,520 Voyez l'aspect positif des choses. Plus personne ne doutera de vous. 427 00:54:58,720 --> 00:55:00,200 Je veux rentrer chez moi. 428 00:55:01,720 --> 00:55:05,160 C'est ma dernière chance de redevenir une personne normale. 429 00:55:10,520 --> 00:55:14,120 Je suis navrée, mais j'ai atteint mes limites. 430 00:55:14,200 --> 00:55:15,880 Inutile de vous justifier. 431 00:55:17,920 --> 00:55:19,440 Vous avez été exemplaire. 432 00:55:20,440 --> 00:55:21,800 Je peux vous aider ? 433 00:55:23,760 --> 00:55:25,280 Une nouvelle mutation ? 434 00:55:29,720 --> 00:55:31,320 J'envisage de démissionner. 435 00:55:34,880 --> 00:55:37,840 Vous savez déjà ce que vous direz à Begoña ? 436 00:55:41,720 --> 00:55:43,680 Ce ne sera pas loin de la vérité. 437 00:56:18,080 --> 00:56:21,720 Je ne sais pas. Elle n'était peut-être pas faite pour ça. 438 00:56:22,360 --> 00:56:23,400 Peut-être. 439 00:56:24,120 --> 00:56:27,240 Mais elle n'est pas faite pour être épouse et mère de famille. 440 00:56:29,920 --> 00:56:34,120 CARMONA SÉVILLE 441 00:57:06,880 --> 00:57:09,680 Bonsoir. Tout porte à croire que l'ETA a enlevé 442 00:57:09,760 --> 00:57:14,240 {\an8}le conseiller du Partido Popular d'Ermua, Miguel Ángel Blanco Garrido. 443 00:57:14,320 --> 00:57:16,520 - Attends. - D'après un appel anonyme, 444 00:57:16,600 --> 00:57:19,800 le conseiller sera assassiné si, dans un délai de 48 h, 445 00:57:19,880 --> 00:57:22,800 c'est-à-dire d'ici après-demain, samedi à 16 h, 446 00:57:22,880 --> 00:57:26,080 le ministère de l'Intérieur ne regroupe pas les détenus 447 00:57:26,160 --> 00:57:28,880 appartenant à l'ETA dans des prisons basques. 448 00:57:28,960 --> 00:57:32,560 - Ils vont le tuer. - Le ministre a informé le président du... 449 00:57:32,640 --> 00:57:33,560 Enlève ma robe. 450 00:57:33,640 --> 00:57:36,080 Des centaines d'habitants d'Ermua 451 00:57:36,160 --> 00:57:41,720 se sont regroupés spontanément pour une manifestation silencieuse 452 00:57:41,800 --> 00:57:43,480 dans les rues de la ville. 453 00:57:43,560 --> 00:57:45,600 {\an8}LIBERTÉ POUR MIGUEL ÁNGEL 454 00:57:45,680 --> 00:57:47,440 {\an8}MIGUEL, ON T'ATTEND 455 00:57:59,440 --> 00:58:04,320 C'est la société qui était au premier plan, pas les politiciens. 456 00:58:04,400 --> 00:58:07,760 Des millions de personnes à travers toute l'Espagne 457 00:58:07,840 --> 00:58:10,200 se sont levées contre la terreur 458 00:58:10,280 --> 00:58:12,800 qui semble ne jamais prendre fin. 459 00:58:24,680 --> 00:58:30,360 Nous attendons l'heure fatidique fixée par le groupe terroriste ETA, 460 00:58:30,440 --> 00:58:32,480 aujourd'hui, 16 h. 461 00:58:32,560 --> 00:58:36,600 Nous espérons de tout cœur, comme sa famille, 462 00:58:36,680 --> 00:58:39,640 que Miguel Ángel sera bientôt de retour parmi nous. 463 00:59:47,080 --> 00:59:50,160 Ça suffit ! 464 00:59:57,280 --> 00:59:58,920 SAINT-SÉBASTIEN, 12 JUILLET 465 00:59:59,000 --> 01:00:02,240 HOMME RETROUVÉ MORT À LASARTE, DEUX BALLES DANS LA TÊTE 466 01:00:26,160 --> 01:00:27,720 Que sait-on sur les zulos ? 467 01:00:29,200 --> 01:00:30,240 Pas grand-chose. 468 01:00:31,160 --> 01:00:34,840 Il y en a sans doute cinq, disséminés dans le sud de la France. 469 01:00:34,920 --> 01:00:37,160 Impossible de les localiser. 470 01:00:37,240 --> 01:00:39,200 C'est leur secret le mieux gardé. 471 01:00:40,800 --> 01:00:45,520 Vous devrez prendre contact avec Begoña. Ensuite, nous arrêterons Andoni. 472 01:00:46,680 --> 01:00:50,000 Cela accélérera votre fuite vers la France. 473 01:00:50,800 --> 01:00:54,840 Là-bas, nous nous en remettrons à vous. Vous serez nos yeux. 474 01:00:56,560 --> 01:00:59,400 Mais vous devrez regagner la confiance de Begoña. 475 01:01:02,920 --> 01:01:04,880 C'est le bon moment pour revenir. 476 01:01:07,320 --> 01:01:09,160 Ils sont de plus en plus seuls. 477 01:01:22,560 --> 01:01:23,880 Je t'écoute. 478 01:01:29,080 --> 01:01:32,000 Quand j'ai vu ce qui se passait, les persécutions... 479 01:01:33,280 --> 01:01:35,000 Ça m'a anéantie. 480 01:01:36,160 --> 01:01:40,840 Je me sentais ridicule, à me promener à Bruxelles en tenant la main d'Antonio. 481 01:01:59,760 --> 01:02:01,840 On a bien géré l'affaire du conseiller ? 482 01:02:11,240 --> 01:02:12,640 On a très mal géré. 483 01:02:14,160 --> 01:02:16,560 Politiquement, ça va nous coûter cher. 484 01:02:20,640 --> 01:02:22,640 Mais ce qui est fait est fait. 485 01:02:58,160 --> 01:02:59,920 Andoni a été arrêté ce matin. 486 01:03:05,880 --> 01:03:07,680 - Et s'il parle ? - Il parlera. 487 01:03:08,560 --> 01:03:11,360 Tu dois aller en France avant d'être identifiée. 488 01:03:11,440 --> 01:03:12,800 J'irai avec toi. 489 01:03:26,440 --> 01:03:28,400 DEUX ANS PLUS TARD 490 01:03:28,480 --> 01:03:31,160 SUD DE LA FRANCE 491 01:03:59,960 --> 01:04:02,880 {\an8}Un véhicule piégé chargé de 20 kg de dynamite 492 01:04:02,960 --> 01:04:06,920 {\an8}a tué Fernando Buesa, secrétaire des socialistes pour l'Alava 493 01:04:07,000 --> 01:04:09,160 {\an8}et porte-parole au parlement basque. 494 01:04:09,240 --> 01:04:14,480 {\an8}Il était accompagné de Jorge Díez Elorza, garde du corps et agent de la Ertzaintza... 495 01:04:16,320 --> 01:04:20,160 {\an8}José Luis López de Lacalle a été assassiné à 9h45 ce matin 496 01:04:20,240 --> 01:04:23,400 {\an8}devant chez lui à Andoain, dans le Guipuscoa. 497 01:04:24,040 --> 01:04:29,200 {\an8}Il a reçu quatre balles : deux dans la tête et deux à la poitrine. 498 01:04:29,720 --> 01:04:33,200 López de Lacalle, cofondateur du Foro de Ermua, avait 63 ans. 499 01:04:33,280 --> 01:04:35,480 Il était marié et avait deux enfants. 500 01:04:35,560 --> 01:04:39,160 {\an8}Ernest Lluch, ex-ministre socialiste, a été assassiné ce soir 501 01:04:39,240 --> 01:04:42,440 {\an8}dans son parking, de deux balles dans la tête. 502 01:04:42,520 --> 01:04:45,400 L'attaque a eu lieu peu avant 22 h... 503 01:04:45,480 --> 01:04:47,120 CATALOGNE POUR LA PAIX ETA NON 504 01:04:47,200 --> 01:04:49,200 ÇA SUFFIT 505 01:05:33,240 --> 01:05:35,320 {\an8}ZULO TXORI (OISEAU) 506 01:05:35,400 --> 01:05:38,680 {\an8}CHAMBRE FORTE ET ARCHIVES DE L'ETA 507 01:05:42,840 --> 01:05:46,960 Il se fait appeler Dagoki. Je le conduis partout depuis une semaine. 508 01:05:47,040 --> 01:05:49,480 Il s'agit de Juan Cruz Maiza Artola. 509 01:05:49,560 --> 01:05:53,000 Nous avons retrouvé ses empreintes lors d'une perquisition. 510 01:05:53,080 --> 01:05:55,080 Nous pensons qu'il gère les zulos. 511 01:05:56,400 --> 01:05:58,240 Nous sommes sur la bonne voie. 512 01:06:00,600 --> 01:06:01,440 D'accord. 513 01:06:02,240 --> 01:06:03,560 J'attendais ici. 514 01:06:05,440 --> 01:06:10,280 Dagoki est descendu d'une Nissan rouge immatriculée 5522 SO 33. 515 01:06:13,520 --> 01:06:16,400 - Ils ne venaient pas de très loin. - Pourquoi ? 516 01:06:16,480 --> 01:06:18,880 Il avait plu peu avant leur arrivée. 517 01:06:18,960 --> 01:06:22,400 Mais la voiture était sèche. Donc, elle avait été abritée. 518 01:06:26,480 --> 01:06:28,800 J'ai récupéré Dagoki, et on est partis. 519 01:06:36,160 --> 01:06:39,400 Les villages les plus proches sont Mouguerre et Ayherre. 520 01:06:43,200 --> 01:06:45,480 Un des zulos pourrait être ici. 521 01:06:46,400 --> 01:06:47,520 Autre chose. 522 01:06:48,120 --> 01:06:50,800 J'ai peut-être localisé un autre zulo. 523 01:06:50,880 --> 01:06:52,560 Hier, j'ai amené Dagoki là. 524 01:07:05,320 --> 01:07:09,240 Il est monté dans une Ford grise, immatriculée 2776 LA 33. 525 01:07:15,120 --> 01:07:17,760 Une camionnette Mercedes bleue les a suivis. 526 01:07:19,120 --> 01:07:22,520 Immatriculée 4563 MA 33. 527 01:07:24,720 --> 01:07:26,320 Ils sont partis vers le sud 528 01:07:26,920 --> 01:07:28,280 en direction d'Urrugne. 529 01:07:30,160 --> 01:07:31,840 Le zulo doit être par ici. 530 01:07:48,760 --> 01:07:51,880 {\an8}EXPLOSIFS GRENADES, LANCE-GRENADES 531 01:07:54,520 --> 01:07:55,640 Beau travail. 532 01:07:57,960 --> 01:07:59,240 Merci, monsieur. 533 01:08:27,680 --> 01:08:30,000 C'est l'anniversaire de ma fille. 534 01:08:37,800 --> 01:08:38,920 Nouvelle coupe ? 535 01:08:40,160 --> 01:08:41,360 Ça te va bien. 536 01:08:43,760 --> 01:08:44,880 Tu vois quelqu'un ? 537 01:08:55,360 --> 01:08:58,120 Demain, récupère une voiture à cette adresse. 538 01:09:02,640 --> 01:09:04,080 Une Citroën rouge. 539 01:09:06,800 --> 01:09:08,640 Les clés seront sur le contact. 540 01:09:14,520 --> 01:09:16,280 Conduis-la à Dax à 16 h. 541 01:09:16,920 --> 01:09:19,360 Gare-la sur le parking face au pont. 542 01:09:20,520 --> 01:09:22,760 Une femme t'y attendra. 543 01:09:25,280 --> 01:09:28,400 Donne-lui la voiture et rentre par tes propres moyens. 544 01:09:48,840 --> 01:09:51,040 - C'est elle. - Fabianne Tapia. 545 01:09:52,240 --> 01:09:55,520 Compagne du numéro un de l'ETA, Iñaki de Rentería. 546 01:09:56,560 --> 01:09:58,280 Ils ont une fille. 547 01:10:00,160 --> 01:10:02,240 On avait perdu sa trace. 548 01:10:05,320 --> 01:10:08,440 Nous surveillerons sa maison. Rentería finira par y aller. 549 01:10:09,080 --> 01:10:11,400 Nous en profiterons pour l'arrêter. 550 01:10:54,320 --> 01:10:55,680 Ta mère est morte. 551 01:11:03,680 --> 01:11:05,000 Tu veux que je reste ? 552 01:11:28,160 --> 01:11:29,480 Qu'est-ce qu'on sait ? 553 01:11:30,040 --> 01:11:32,720 Ils connaissaient parfaitement ses mouvements. 554 01:11:33,200 --> 01:11:35,320 Ils avaient déjà localisé la maison. 555 01:11:38,200 --> 01:11:42,400 Ils sont entrés très vite et Inãki n'a quasiment rien pu détruire. 556 01:11:43,640 --> 01:11:46,320 Ils ont pris des caisses pleines de documents. 557 01:11:47,080 --> 01:11:48,320 C'est mauvais signe. 558 01:11:49,000 --> 01:11:50,520 La maison était sûre. 559 01:11:51,120 --> 01:11:53,400 Dis à Begoña que je dois lui parler. 560 01:11:53,920 --> 01:11:56,600 C'est toi qui l'amèneras, pas la chauffeuse. 561 01:12:03,200 --> 01:12:05,800 Grâce aux documents saisis chez Rentería, 562 01:12:06,320 --> 01:12:09,280 nous savons à présent qu'il existe un zulo surnommé 563 01:12:10,720 --> 01:12:11,800 "Txernobil." 564 01:12:12,480 --> 01:12:14,360 Sans doute le plus important. 565 01:12:14,440 --> 01:12:17,640 Nous surveillons aussi la zone que vous avez remarquée 566 01:12:17,720 --> 01:12:19,920 entre Saint-Pierre-d'Irube et Mouguerre. 567 01:12:20,000 --> 01:12:23,240 C'est sûrement là que se trouve le zulo Txori. 568 01:12:24,520 --> 01:12:26,880 J'ai analysé les dernières arrestations. 569 01:12:26,960 --> 01:12:30,440 Avant, on avait une longueur d'avance sur la garde civile. 570 01:12:30,520 --> 01:12:33,880 Maintenant, ils ont plusieurs longueurs d'avance sur nous. 571 01:12:33,960 --> 01:12:37,200 Pas parce qu'on enfreint les règles de la clandestinité 572 01:12:37,280 --> 01:12:40,800 ou que la police française collabore avec les txakurras. 573 01:12:40,880 --> 01:12:42,400 Il y a une autre raison. 574 01:12:43,400 --> 01:12:45,000 On a une taupe. 575 01:12:46,240 --> 01:12:50,360 Ne faites confiance à personne. Même vos amis les plus proches. 576 01:12:56,280 --> 01:12:58,240 Je crois savoir qui c'est. 577 01:13:07,720 --> 01:13:10,160 - Ça ne te plaît pas ? - Je n'ai pas faim. 578 01:13:14,440 --> 01:13:15,440 Un souci ? 579 01:13:16,080 --> 01:13:17,920 On tombe comme des mouches, 580 01:13:18,680 --> 01:13:20,800 et la garde civile nous talonne. 581 01:13:21,520 --> 01:13:23,160 Et de trop près, parfois. 582 01:13:28,000 --> 01:13:29,960 Pourquoi as-tu rejoint l'ETA ? 583 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 Pourquoi demander ça maintenant ? 584 01:13:34,280 --> 01:13:37,160 Pourquoi quelqu'un comme toi abandonnerait tout... 585 01:13:37,240 --> 01:13:39,360 Tu as tes raisons, j'ai les miennes. 586 01:13:41,120 --> 01:13:43,320 Les miennes sont tout aussi valables. 587 01:13:45,120 --> 01:13:47,480 Toi, tu auras toujours tes enfants. 588 01:13:47,560 --> 01:13:50,960 - Moi, j'ai tout abandonné. - Je m'en fiche, de ça. 589 01:13:51,840 --> 01:13:53,640 Dis-moi pourquoi tu es là. 590 01:14:07,280 --> 01:14:10,240 Depuis toute petite, j'ai toujours tout fait seule. 591 01:14:12,120 --> 01:14:14,120 J'ai voulu appartenir à un groupe. 592 01:14:16,000 --> 01:14:18,840 Agir ensemble pour une cause qui me tient à cœur. 593 01:14:20,560 --> 01:14:21,560 Et ça, 594 01:14:22,760 --> 01:14:24,240 ça me tient à cœur. 595 01:15:09,880 --> 01:15:11,240 Ton passager du jour. 596 01:15:16,800 --> 01:15:18,200 Démarre. 597 01:15:24,440 --> 01:15:26,000 Tourne à gauche. 598 01:16:05,720 --> 01:16:07,080 Arrête-toi ici. 599 01:16:27,720 --> 01:16:29,880 - Tu fais quoi ? - C'est un indic. 600 01:16:31,920 --> 01:16:33,280 Bras derrière le siège. 601 01:16:33,880 --> 01:16:36,120 - Allez ! - Oui, une seconde ! 602 01:16:37,400 --> 01:16:38,560 Tiens. 603 01:16:39,320 --> 01:16:40,360 Fais le guet. 604 01:16:45,800 --> 01:16:47,200 Donne-moi ça. 605 01:16:47,280 --> 01:16:48,280 Donne-moi ça. 606 01:17:02,560 --> 01:17:04,600 Je suis capitaine de l'armée de l'air. 607 01:17:04,680 --> 01:17:07,560 On est à quelques kilomètres de la frontière. 608 01:17:08,080 --> 01:17:12,400 Si tu m'emmènes en Espagne, je te jure que tout ce que tu as fait ne... 609 01:17:15,040 --> 01:17:16,360 Démarre le moteur. 610 01:17:17,120 --> 01:17:20,080 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié... 611 01:17:20,160 --> 01:17:23,320 Je m'appelle Miguel Luque. Dites à ma famille que... 612 01:17:28,120 --> 01:17:29,600 Putain de merde... 613 01:17:29,680 --> 01:17:31,400 Putain de merde ! 614 01:17:32,240 --> 01:17:34,960 Si tu refais un truc pareil, je te bute. 615 01:17:35,560 --> 01:17:37,680 Compris ? Je te bute. 616 01:17:48,000 --> 01:17:50,640 Nous ignorions tout de son existence. 617 01:17:51,320 --> 01:17:53,040 Comment l'ont-ils découvert ? 618 01:17:53,120 --> 01:17:57,040 Le capitaine et les services secrets ont fait preuve de négligence. 619 01:17:57,560 --> 01:18:01,040 Dans le combat contre l'ETA, on ne peut pas se le permettre. 620 01:18:02,760 --> 01:18:06,560 Demain, nous arrêterons Begoña et d'autres membres de son réseau. 621 01:18:09,080 --> 01:18:10,840 Je voulais vous le dire. 622 01:18:12,120 --> 01:18:14,840 Elle allait voir ses enfants ce week-end. 623 01:18:14,920 --> 01:18:16,400 Elle les verra en prison. 624 01:18:31,160 --> 01:18:34,920 Je ne les ai pas vus depuis plus d'un an. J'appréhende. 625 01:18:45,000 --> 01:18:46,120 À 21 h ici. 626 01:18:55,240 --> 01:18:56,800 J'ai un mauvais pressentiment. 627 01:18:56,880 --> 01:18:59,120 Je vois des txakurras partout, putain. 628 01:19:07,960 --> 01:19:10,200 Je sais que tu veux voir tes enfants. 629 01:19:13,640 --> 01:19:17,320 Mais si tu penses qu'on a été suivies, on peut faire demi-tour. 630 01:19:21,320 --> 01:19:22,440 Ça va aller. 631 01:19:26,400 --> 01:19:27,680 Au revoir. 632 01:19:27,760 --> 01:19:28,840 Au revoir. 633 01:20:08,680 --> 01:20:10,240 C'est un peu à l'écart, 634 01:20:11,040 --> 01:20:15,280 mais après l'arrestation de Begoña, c'est plus sûr. 635 01:22:03,840 --> 01:22:08,760 L'indic ne pouvait pas être responsable de toutes ces arrestations. 636 01:22:08,840 --> 01:22:11,360 Il était en France depuis moins d'un an. 637 01:22:11,440 --> 01:22:14,360 Nous avons une taupe infiltrée depuis des années. 638 01:22:16,400 --> 01:22:18,520 Je vais avoir besoin du vieux Txiki. 639 01:23:01,280 --> 01:23:03,120 Ça faisait longtemps, Txiki. 640 01:23:04,600 --> 01:23:06,000 Plus de dix ans. 641 01:23:06,720 --> 01:23:08,280 Oui, ça faisait longtemps. 642 01:23:11,840 --> 01:23:13,800 J'ai besoin que ces prisonniers 643 01:23:13,880 --> 01:23:16,720 nous disent à nouveau comment ils ont été arrêtés 644 01:23:16,800 --> 01:23:18,840 et qui étaient leurs contacts. 645 01:23:20,720 --> 01:23:22,520 Quelqu'un se fiche de nous. 646 01:23:23,840 --> 01:23:25,400 Et depuis trop longtemps. 647 01:24:43,120 --> 01:24:45,040 500 KG D'EXPLOSIFS 648 01:24:45,120 --> 01:24:47,320 4 000 DÉTONATEURS ÉLECTRIQUES 50 UZI 649 01:24:47,400 --> 01:24:50,040 33 LANCE-GRENADES 600 FUSILS ET MITRAILLETTES 650 01:24:50,120 --> 01:24:51,440 2 MISSILES ANTIAÉRIENS 651 01:24:52,680 --> 01:24:56,120 Le zulo est là. La lumière s'est allumée à deux kilomètres. 652 01:24:57,800 --> 01:24:59,560 C'est une ferme isolée. 653 01:25:02,520 --> 01:25:05,320 Avec celui-là, nous avons les cinq zulos. 654 01:25:16,000 --> 01:25:17,800 Vous avez des enfants ? 655 01:25:19,080 --> 01:25:21,560 Deux. Un garçon et une fille. 656 01:25:22,160 --> 01:25:24,320 Mon fils a fini l'école de garde civile. 657 01:25:24,400 --> 01:25:26,920 Ma fille est infirmière, mais on ne s'entend pas. 658 01:25:27,000 --> 01:25:30,360 - Pourquoi ? - Elle n'aime pas que je sois garde civil. 659 01:25:30,960 --> 01:25:33,040 Elle nous croit encore sous Franco. 660 01:25:37,680 --> 01:25:40,160 Je me disputais beaucoup avec mon père. 661 01:25:43,960 --> 01:25:47,640 J'ai vécu plus longtemps sans mes parents qu'avec eux. 662 01:25:53,320 --> 01:25:55,280 Je ne me rappelle pas leurs voix. 663 01:25:58,680 --> 01:26:01,040 J'ai du mal à me rappeler leurs visages. 664 01:26:06,520 --> 01:26:08,880 Qui choisit les chansons italiennes ? 665 01:26:10,640 --> 01:26:11,640 Ma femme. 666 01:26:13,360 --> 01:26:15,040 Remerciez-la pour moi. 667 01:26:16,680 --> 01:26:18,600 Elle est morte il y a trois ans. 668 01:26:22,400 --> 01:26:23,760 Je suis désolée. 669 01:26:35,760 --> 01:26:36,920 Bonjour, Txiki. 670 01:26:37,720 --> 01:26:40,440 - Tu as tout ? - Oui, toutes les prisons. 671 01:26:41,800 --> 01:26:43,320 Au revoir. 672 01:27:17,520 --> 01:27:19,960 "Les années à venir Me semblaient une gabegie 673 01:27:20,040 --> 01:27:22,400 "Tout comme les années déjà passées 674 01:27:23,040 --> 01:27:25,480 "Face à cette vie et à cette mort" 675 01:27:26,080 --> 01:27:26,920 Alors ? 676 01:27:28,440 --> 01:27:29,920 Je ne sais pas, Marisol. 677 01:27:30,000 --> 01:27:33,240 Je ne lis plus tellement de poésie traduite en espagnol. 678 01:27:33,320 --> 01:27:35,760 Mais il y a des mots et des vers 679 01:27:36,320 --> 01:27:39,520 qui me paraissent un peu désuets, comme "gabegie". 680 01:27:39,600 --> 01:27:40,560 Ou ce passage : 681 01:27:40,640 --> 01:27:44,880 "Un élan solitaire de délice M'exhorta vers le tumulte du ciel." 682 01:27:46,480 --> 01:27:50,560 Ça a l'air d'avoir été traduit par un universitaire ou un vieux poète. 683 01:28:07,680 --> 01:28:10,840 Enquête sur ces trois-là. C'est l'un d'eux. 684 01:28:10,920 --> 01:28:12,240 Je commence par qui ? 685 01:28:13,720 --> 01:28:14,680 Celle-là. 686 01:28:45,120 --> 01:28:47,440 Allons-y. Je te dirai où aller. 687 01:29:13,760 --> 01:29:14,800 Arrête-toi ici. 688 01:29:51,320 --> 01:29:54,400 - Je peux fumer ? - Je préfère que tu évites. 689 01:30:01,240 --> 01:30:05,480 Il paraît que tu as traduit des poètes anglais en espagnol. 690 01:30:08,520 --> 01:30:10,720 Un en particulier. Irlandais. 691 01:30:11,600 --> 01:30:12,600 Yeats. 692 01:30:14,680 --> 01:30:16,240 - Tu le connais ? - Non. 693 01:30:17,560 --> 01:30:19,920 Mais j'ai lu le poème que tu as traduit. 694 01:30:21,120 --> 01:30:23,560 Je ne me souviens plus du titre. 695 01:30:29,760 --> 01:30:32,080 "Un aviateur irlandais prédit sa mort." 696 01:30:35,760 --> 01:30:36,760 Celui-là. 697 01:31:26,640 --> 01:31:29,520 Ce que je sais, c'est que dans cette vallée, 698 01:31:29,600 --> 01:31:34,040 personne n'est né ni n'a été enterré sous le nom de Edurne Elósegui. 699 01:31:34,120 --> 01:31:39,200 Je connais les noms de tous ceux qui sont nés ou morts dans cette région. 700 01:31:43,040 --> 01:31:44,120 Mon fils. 701 01:31:46,880 --> 01:31:50,480 Les pompes funèbres de Donostia t'auront mal renseigné. 702 01:31:54,920 --> 01:31:55,920 Allô ? 703 01:32:06,240 --> 01:32:07,400 Merci, monsieur. 704 01:32:16,800 --> 01:32:20,840 Je suis accusé de trois cas de torture datant de mon époque à Intxaurrondo. 705 01:32:33,760 --> 01:32:36,600 {\an8}CASERNE DE INTXAURRONDO 9 CONDAMNATIONS POUR TORTURE 706 01:32:36,680 --> 01:32:40,400 {\an8}5 CONDAMNATIONS POUR ENLÈVEMENT 5 CONDAMNATIONS POUR ASSASSINAT 707 01:32:49,200 --> 01:32:53,920 Le 22 mars, le funérarium où je travaille a récupéré le corps d'Edurne Elósegui. 708 01:32:54,000 --> 01:32:56,120 On aurait dû l'enterrer à Aramaio. 709 01:32:56,800 --> 01:32:59,440 Mais il n'y a eu aucun enterrement là-bas. 710 01:32:59,960 --> 01:33:02,320 Alors je me suis renseigné. 711 01:33:02,400 --> 01:33:05,760 Aucun de nos chauffeurs n'a transféré de corps 712 01:33:05,840 --> 01:33:10,440 depuis la maison de retraite vers Aramaio ou ailleurs au Pays basque. 713 01:33:10,520 --> 01:33:13,560 Par contre, ils l'ont transféré au sud. 714 01:33:14,120 --> 01:33:17,600 À Cazalla de la Sierra, dans la province de Séville. 715 01:33:24,920 --> 01:33:27,400 Apparemment, ils sont très tendus. 716 01:33:27,480 --> 01:33:29,320 Ils savent qu'il y a une taupe. 717 01:33:29,960 --> 01:33:33,760 Vous êtes en danger. Nous allons mettre fin à votre mission. 718 01:33:34,800 --> 01:33:35,640 Pardon ? 719 01:33:36,320 --> 01:33:39,800 C'est trop dangereux. Nous avons déjà localisé les zulos. 720 01:33:39,880 --> 01:33:44,080 Nous allons démanteler le réseau plus tôt que prévu. À partir du 3. 721 01:33:44,160 --> 01:33:47,680 Vous partirez le jour même pour ne pas éveiller de soupçons. 722 01:33:48,400 --> 01:33:51,480 Écoutez les informations de 9 h sur Radio Nacional. 723 01:33:52,000 --> 01:33:56,360 Si nous détectons un danger, "Parole, Parole" sera diffusé à la fin. 724 01:34:04,080 --> 01:34:05,520 Quand tout sera terminé, 725 01:34:06,840 --> 01:34:08,280 que comptez-vous faire ? 726 01:34:11,400 --> 01:34:13,320 J'aimerais rencontrer des gens. 727 01:34:16,560 --> 01:34:18,680 Des gens qui ne sont pas comme nous. 728 01:34:27,680 --> 01:34:30,480 On a la taupe. C'est la chauffeuse. 729 01:34:37,640 --> 01:34:43,760 OPÉRATION SANTUARIO 730 01:34:50,400 --> 01:34:52,680 Commandant. C'est l'heure. 731 01:34:52,760 --> 01:34:57,760 C'est la fin des informations du jour, il est un peu plus de 9h05. 732 01:34:58,320 --> 01:35:01,400 Le trafic sera très compliqué ce dimanche. 733 01:35:01,480 --> 01:35:06,280 La police et les agents de la circulation ont mis en place des mesures spéciales 734 01:35:06,360 --> 01:35:08,960 pour réguler le trafic ce matin. 735 01:35:09,040 --> 01:35:14,080 On y revient tout de suite. Mais d'abord, un mot sur la météo. 736 01:35:14,160 --> 01:35:18,120 Nous sommes avec Reyes Eguilior, à l'Institut de météorologie. 737 01:35:18,200 --> 01:35:22,160 - Bonjour. - Le ciel restera dégagé aujourd'hui. 738 01:35:22,240 --> 01:35:25,680 Peu de changement au niveau des températures... 739 01:35:37,360 --> 01:35:39,360 Vous devriez écouter ça. 740 01:35:41,880 --> 01:35:44,800 On a la taupe. C'est la chauffeuse. 741 01:35:49,400 --> 01:35:52,160 Dites à Radio Nacional de diffuser la chanson. 742 01:35:52,240 --> 01:35:53,360 Maintenant ! 743 01:36:27,400 --> 01:36:28,240 Allô ? 744 01:36:29,280 --> 01:36:30,600 C'est la chauffeuse. 745 01:36:31,440 --> 01:36:32,400 D'accord. 746 01:36:41,880 --> 01:36:43,560 Nous la prévenons trop tard. 747 01:36:45,400 --> 01:36:47,120 Elle a pu rater la chanson. 748 01:36:48,040 --> 01:36:51,080 Mettez-nous en contact avec la chaîne locale. 749 01:36:51,160 --> 01:36:54,720 ... venant de plus loin, il vaudra mieux prendre la M-607. 750 01:36:54,800 --> 01:36:58,880 Ou alors, la déviation qui passe par... 751 01:38:03,040 --> 01:38:04,800 Dagoki a un boulot pour toi. 752 01:38:08,840 --> 01:38:10,280 Après ma clope. 753 01:38:38,920 --> 01:38:40,600 C'est un long trajet ? 754 01:38:41,680 --> 01:38:43,000 Plus ou moins. 755 01:38:45,440 --> 01:38:46,760 Je vais aux toilettes. 756 01:41:52,400 --> 01:41:56,920 L'OPÉRATION SANTUARIO A REPRÉSENTÉ LE COUP LE PLUS DUR PORTÉ À L'ETA 757 01:42:00,240 --> 01:42:03,040 LES ZULOS ET LE COMMANDEMENT ONT ÉTÉ DÉMANTELÉS, 758 01:42:03,120 --> 01:42:05,480 PRÉCIPITANT LA CHUTE DU GROUPE TERRORISTE 759 01:42:07,920 --> 01:42:10,880 SEPT ANS PLUS TARD, EN OCTOBRE 2011, 760 01:42:10,960 --> 01:42:14,360 L'ETA A ANNONCÉ UN CESSEZ-LE-FEU DÉFINITIF 761 01:42:22,560 --> 01:42:27,320 UN FANTÔME DANS LA BATAILLE 762 01:46:42,320 --> 01:46:44,320 Sous-titres : Lise Bernard