1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,320 --> 00:00:41,280
Η ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ETA
ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1958 ΥΠΟ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΦΡΑΝΚΟ

4
00:00:41,360 --> 00:00:43,920
ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΔΙΚΤΑΤΟΡΑ ΤΟ 1975,

5
00:00:44,000 --> 00:00:47,200
Η ETA ΕΙΧΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ 44 ΑΤΟΜΑ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ,

6
00:00:53,640 --> 00:00:56,640
ΜETAΞΥ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ,
ΤΟΝ ΝΑΥΑΡΧΟ ΚΑΡΕΡΟ ΜΠΛΑΝΚΟ,

7
00:00:56,720 --> 00:00:59,320
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟ ΚΑΙ ΔΕΞΙ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΔΙΚΤΑΤΟΡΑ

8
00:01:06,720 --> 00:01:09,160
ΜΕ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

9
00:01:09,240 --> 00:01:12,560
ΚΑΠΟΙΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ
ΠΑΡΕΔΩΣΑΝ ΤΑ ΟΠΛΑ

10
00:01:12,640 --> 00:01:16,360
Πιστεύουμε ότι παίξαμε σημαντικό ρόλο
στην ιστορία του λαού μας,

11
00:01:16,440 --> 00:01:18,360
καταφέραμε μια κάποια αυτονομία.

12
00:01:18,440 --> 00:01:23,280
Ο αγώνας θα συνεχιστεί χωρίς βίαια μέσα.
Η ένοπλη πάλη εξυπηρέτησε τον σκοπό της.

13
00:01:24,240 --> 00:01:27,480
ΜΙΑ ΦΡΑΞΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΙΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ

14
00:01:27,560 --> 00:01:30,440
<i>Η χθεσινή αιφνιδιαστική επίθεση
στη Σαραγόσα</i>

15
00:01:30,520 --> 00:01:34,960
<i>ίσως έγινε από πυρήνα της ETA
απ' τη Νότια Γαλλία.</i>

16
00:01:35,040 --> 00:01:38,600
ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '80,
Η ETA ΣΚΟΡΠΙΣΕ ΤΟΝ ΤΡΟΜΟ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ,

17
00:01:38,680 --> 00:01:41,720
ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 400 ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

18
00:01:41,800 --> 00:01:47,240
<i>Ο Μορένο Αργκιλέα πέθανε ακαριαία
από δύο σφαίρες στο κεφάλι.</i>

19
00:01:47,320 --> 00:01:50,960
<i>Διαδραματίστηκαν σκηνές πανικού
στο εμπορικό κέντρο.</i>

20
00:01:51,040 --> 00:01:54,760
<i>Θύματα ήταν πολλά παιδιά,
έξι γυναίκες, τέσσερις άντρες.</i>

21
00:01:55,360 --> 00:01:58,000
ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '90,
Η ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ

22
00:01:58,080 --> 00:02:01,800
ΣΧΕΔΙΑΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΡΘΡΩΣΕΙ
ΤΗΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ

23
00:02:08,320 --> 00:02:10,680
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΙΗΡΚΗΣΕ 12 ΧΡΟΝΙΑ

24
00:02:10,760 --> 00:02:14,040
ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΑΝ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ
ΙΣΠΑΝΟΙ ΚΑΙ ΓΑΛΛΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ

25
00:02:16,920 --> 00:02:21,280
ΑΥΤΗ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΟΥΣ

26
00:03:51,360 --> 00:03:55,720
<i>Είμαι καλλιτέχνης από το Παρίσι</i>

27
00:03:55,800 --> 00:04:00,200
<i>Είμαι καλλιτέχνης από το Παρίσι</i>

28
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
<i>Παίζω πολύ καλά</i>

29
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
<i>Κι εμείς</i>

30
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
<i>Παίζω ντραμς</i>

31
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ

32
00:04:11,480 --> 00:04:15,360
ΣΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ
23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1995

33
00:05:00,720 --> 00:05:04,320
ΣΥΝΥΠΑΡΞΗ - ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ

34
00:06:07,320 --> 00:06:12,120
{\an8}<i>Η δολοφονία του Γκρεγόριο Ορδόνιεθ,
από ένοπλο της ETA,</i>

35
00:06:12,200 --> 00:06:14,880
{\an8}<i>που ηγείτο του Λαϊκού Κόμματος
στην Γκιπούθκοα</i>

36
00:06:14,960 --> 00:06:18,600
{\an8}<i>και θα γινόταν ο επόμενος δήμαρχος
του Σαν Σεμπαστιάν,</i>

37
00:06:18,680 --> 00:06:23,160
<i>προκάλεσε μεγάλη θλίψη
στη Χώρα των Βάσκων κι όχι μόνο.</i>

38
00:06:29,440 --> 00:06:30,800
<i>Απόψε στο Μπιλμπάο</i>

39
00:06:30,880 --> 00:06:34,440
<i>συγκεντρώθηκαν χιλιάδες πολίτες
σε μια νέα διαμαρτυρία</i>

40
00:06:34,520 --> 00:06:37,080
<i>για τη βαναυσότητα της ETA</i>

41
00:06:37,160 --> 00:06:40,000
<i>και τον χαμό ενός γενναίου πολιτικού</i>

42
00:06:40,080 --> 00:06:43,160
<i>που έχαιρε δημοκρατικής στήριξης...</i>

43
00:06:52,840 --> 00:06:55,120
Ήρθε στις οκτώ να πάρει τα κλειδιά.

44
00:06:55,880 --> 00:06:57,200
Ενός λευκού Renault 6.

45
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
Πινακίδες Σαν Σεμπαστιάν, 5401 ΑJ.

46
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Κύριε.

47
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
Εγώ του τα έδωσα.

48
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
Δεν φταίτε εσείς.

49
00:07:10,200 --> 00:07:13,480
Κανείς μας δεν υποψιαζόταν
ότι θα τον σκότωναν.

50
00:07:17,400 --> 00:07:18,960
Έρχονται δύσκολοι καιροί.

51
00:07:19,920 --> 00:07:21,200
Να προσέχετε πολύ.

52
00:07:44,000 --> 00:07:49,560
ΕΝΑΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ...

53
00:08:20,880 --> 00:08:21,840
Ναι.

54
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
<i>Αύριο στις δέκα στο μπαρ.</i>

55
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
<i>Αστυνόμος Αμάγια Ματέος Χινές.</i>

56
00:08:29,480 --> 00:08:32,080
<i>Υπηρετεί στη Σεβίλλη.</i>

57
00:08:32,160 --> 00:08:35,120
<i>Έχασε τους γονείς της στα 16.</i>

58
00:08:35,800 --> 00:08:38,440
<i>Σπούδασε Αγγλική και Γαλλική Φιλολογία.</i>

59
00:08:38,520 --> 00:08:40,720
<i>Βασκικά επιπέδου δύο.</i>

60
00:08:41,520 --> 00:08:44,240
<i>Είναι μοναχική, μεθοδική και τακτική.</i>

61
00:08:45,000 --> 00:08:48,040
<i>Έχει ανεξάρτητη σκέψη
κι επιθυμία για περιπέτεια.</i>

62
00:08:48,640 --> 00:08:51,600
<i>Ζήτησε δυο φορές
να υπηρετήσει στη Χώρα των Βάσκων.</i>

63
00:08:52,560 --> 00:08:56,680
<i>Όταν ρωτήθηκε
γιατί μπήκε στην Πολιτοφυλακή,</i>

64
00:08:56,760 --> 00:08:59,320
<i>απάντησε με στίχους ενός Ιρλανδού ποιητή.</i>

65
00:09:01,200 --> 00:09:04,040
<i>"Ούτε ο νόμος με σπρώχνει στη φωτιά</i>

66
00:09:04,560 --> 00:09:09,000
<i>Ούτε άρχοντες ούτε πλήθη και φωνές</i>

67
00:09:10,480 --> 00:09:14,120
<i>Μια παρόρμηση μόνο μέσα μου βαθιά
Με σπρώχνει στις αναταραχές</i>

68
00:09:16,240 --> 00:09:19,120
<i>Τα ζύγισα όλα, τα έφερα στον νου</i>

69
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
<i>Το αύριο άχρηστο φαντάζει</i>

70
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
<i>Άχρηστα κι όσα πέρασαν προ πολλού</i>

71
00:09:26,320 --> 00:09:29,760
<i>Ίσα έρχεται η ζωή
Και του θανάτου η προσμονή"</i>

72
00:09:32,480 --> 00:09:34,880
Τέσσερα άτομα θα ξέρουν ποια είστε.

73
00:09:35,520 --> 00:09:40,680
Ο πρωθυπουργός, ο υπουργός Εσωτερικών,
ο διευθυντής της Πολιτοφυλακής κι εγώ.

74
00:09:41,360 --> 00:09:43,760
Δεν θα 'στε πια η Αμάγια Ματέος Χινές.

75
00:09:43,840 --> 00:09:46,680
Θα γίνετε η Αμάια Λόπεθ Ελόσεγι,

76
00:09:47,160 --> 00:09:48,760
δασκάλα σε βασκικό σχολείο,

77
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
υποστηρίκτρια
του απελευθερωτικού κινήματος.

78
00:09:51,520 --> 00:09:54,640
Σας θυμίζω ότι είναι
εξαιρετικά επικίνδυνη αποστολή.

79
00:09:55,280 --> 00:09:57,920
Αν σας καταλάβουν, θα σας σκοτώσουν.

80
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
Θα είστε μόνη.

81
00:10:02,360 --> 00:10:04,400
Σκεφτείτε το λίγες μέρες.

82
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
Δεν χρειάζεται.

83
00:10:07,040 --> 00:10:07,960
Καλώς.

84
00:10:12,520 --> 00:10:14,080
Πού πάμε, κύριε;

85
00:10:14,160 --> 00:10:15,760
Να γνωρίσετε τη μητέρα σας.

86
00:10:22,120 --> 00:10:24,000
Να την προσέχετε, σας παρακαλώ.

87
00:10:34,600 --> 00:10:36,040
<i>Η βιτρίνα σας.</i>

88
00:10:36,760 --> 00:10:38,240
<i>Η νέα σας ταυτότητα.</i>

89
00:10:39,440 --> 00:10:40,760
<i>Αφομοιώστε την.</i>

90
00:10:41,840 --> 00:10:43,720
<i>Απ' αυτό εξαρτάται η ζωή σας.</i>

91
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΕΪΤΣ

92
00:10:45,680 --> 00:10:48,040
ΓΕΪΤΣ

93
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
Αραμάιο.

94
00:10:56,680 --> 00:10:59,960
Το βασκικό σχολείο
ενέκρινε την αίτησή σας.

95
00:11:04,240 --> 00:11:07,840
Η Βεγόνια Λανταμπούρου,
η διευθύντρια του βασκικού σχολείου.

96
00:11:08,640 --> 00:11:12,240
Συλλάβαμε τον άντρα της.
Ήταν στον πυρήνα Ντονόστι.

97
00:11:12,880 --> 00:11:14,120
Έχουν δύο παιδιά.

98
00:11:15,000 --> 00:11:18,480
<i>Ξέρουμε ότι επιβλέπει
τους νόμιμους πυρήνες στην Γκιπούθκοα.</i>

99
00:11:19,520 --> 00:11:20,480
- Η Αμάια;
- Ναι.

100
00:11:20,560 --> 00:11:22,640
<i>Μη σας ξεγελάσει που 'ναι φιλική.</i>

101
00:11:23,240 --> 00:11:25,720
<i>Είναι έξυπνη, ξέρει τι κάνει.</i>

102
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
<i>Δεν μπορούμε να την ενοχοποιήσουμε.</i>

103
00:11:51,960 --> 00:11:54,920
<i>Θα επικοινωνούμε με ιταλικά τραγούδια.</i>

104
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
<i>Μ' αυτά θα έρχεστε σ' επαφή.</i>

105
00:11:58,680 --> 00:12:01,440
ΜΙΝΑ

106
00:12:01,520 --> 00:12:04,040
Πήγε σε θρησκευτικό σχολείο
στις Βρυξέλλες.

107
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
Μετά σπούδασε
Αγγλική και Γαλλική Φιλολογία.

108
00:12:06,800 --> 00:12:10,800
Αυτό είναι το μητρώο εγγραφής.
Δεν πήρε πτυχίο, όμως.

109
00:12:11,320 --> 00:12:15,760
Μέχρι τώρα, τα έβγαζε πέρα
με ιδιαίτερα και μεταφράσεις.

110
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
Μετέφρασε τον Γέιτς στα ισπανικά.

111
00:12:19,160 --> 00:12:22,320
Καλά πρέπει να τα πήγε.
Δημοσίευσαν τις μεταφράσεις.

112
00:12:28,000 --> 00:12:30,320
Πώς πληρώνει το γηροκομείο της μάνας;

113
00:12:30,400 --> 00:12:31,960
Με τη σύνταξη χηρείας

114
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
κι όσα έμειναν απ' το πατρικό που πούλησε.

115
00:12:35,240 --> 00:12:38,600
Πάει σε συναντήσεις της Λαϊκής Ενότητας
στη γειτονιά της.

116
00:12:42,520 --> 00:12:44,440
ΓΕΪΤΣ

117
00:12:56,000 --> 00:12:59,120
{\an8}ΤΣΕ ΓΚΕΒΑΡΑ
ΟΜΙΛΙΕΣ

118
00:13:28,560 --> 00:13:31,080
- Άνε, μόνη σου είσαι;
- Ναι.

119
00:13:32,160 --> 00:13:34,520
Μην ανησυχείς. Είμαι εγώ εδώ.

120
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
Όπου να 'ναι θα έρθει η μαμά σου.

121
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
- Άνε!
- Να η μαμά.

122
00:13:40,000 --> 00:13:41,720
- Αγάπη μου!
- Μαμά!

123
00:13:43,480 --> 00:13:45,760
Βελτιώνεσαι στα βασκικά.

124
00:13:47,440 --> 00:13:48,600
Μπα.

125
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
Θα τα μάθεις γρήγορα.

126
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
Ακόμα ντρέπομαι να μιλάω δημοσίως.

127
00:13:52,760 --> 00:13:54,440
Πότε έμαθες βασκικά;

128
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
Μ' έμαθε η μαμά.

129
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
Ζει;

130
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Ναι.

131
00:14:00,640 --> 00:14:01,840
Ζει.

132
00:14:02,360 --> 00:14:04,040
Αν λέγεται ζωή αυτό.

133
00:14:05,040 --> 00:14:07,400
Δεν μιλάει, δεν αναγνωρίζει κανέναν.

134
00:14:08,120 --> 00:14:09,600
Ούτε καν εμένα.

135
00:14:11,560 --> 00:14:12,760
Λυπάμαι.

136
00:14:19,960 --> 00:14:22,720
Να σου πω. Έχεις κανονίσει κάτι απόψε;

137
00:14:24,040 --> 00:14:27,800
Θα πάω σπίτι. Μετά θα πάω να δω τη μαμά.

138
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Θα βγω με φίλους για ποτό. Έλα κι εσύ.

139
00:15:17,160 --> 00:15:19,240
Θα ενημερώσω τον αντισυνταγματάρχη.

140
00:15:20,440 --> 00:15:21,840
Έγινε κάτι;

141
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
Ήρθε σε επαφή.

142
00:15:26,560 --> 00:15:30,880
Με πήρε υπό την προστασία της,
αλλά δεν μου 'χει προτείνει κάτι ακόμα.

143
00:15:32,880 --> 00:15:37,240
Αν και κάνει διακριτικά ερωτήσεις
για το παρελθόν μου.

144
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
Αν δεν βεβαιωθεί, δεν θα κάνει κίνηση.

145
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
Μην εκτεθείτε σε κίνδυνο.

146
00:15:44,720 --> 00:15:47,800
Κανονίσαμε συνάντηση με τον μνηστήρα σας.

147
00:15:48,920 --> 00:15:50,760
Έχετε ρεπό το Σαββατοκύριακο.

148
00:15:50,840 --> 00:15:52,280
Σας ευχαριστώ.

149
00:16:05,400 --> 00:16:06,760
Να προσέχεις πολύ.

150
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Νικολάς...

151
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
5 ΣΗΜΕΙΑ ΝΙΚΟΛΑΣ

152
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΙΣΠΑΝΟ-ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ

153
00:16:55,240 --> 00:16:58,720
<i>Αυτό που φάνηκε
απ' τα τελευταία χρόνια της σύρραξης</i>

154
00:16:58,800 --> 00:17:02,720
<i>είναι ότι η κυβέρνηση αντέχει
40 θανάτους αστυνομικών τον χρόνο.</i>

155
00:17:02,800 --> 00:17:08,440
Θα αλλάξουμε προσέγγιση, λοιπόν,
θα χτυπήσουμε εκεί που πονάνε.

156
00:17:08,520 --> 00:17:11,440
Ο εχθρός δεν είναι μόνο η Πολιτοφυλακή.

157
00:17:12,080 --> 00:17:16,640
Είναι κι όποιος κάνει χρήση βίας,
από θέση ισχύος, εναντίον των δικών μας

158
00:17:16,720 --> 00:17:18,560
και μένει ατιμώρητος.

159
00:17:19,080 --> 00:17:22,280
Πρέπει να επιλέξουμε προσεκτικά στόχους

160
00:17:23,200 --> 00:17:26,520
και να επιτεθούμε στην καρδιά του κράτους.

161
00:17:28,640 --> 00:17:31,200
Πολιτικούς, δικαστές,

162
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
δημοσιογράφους...

163
00:17:35,520 --> 00:17:39,160
Στο εξής, ο πόνος θα μοιράζεται.

164
00:17:40,440 --> 00:17:42,320
Ο Αριέτα θα περάσει τα σύνορα.

165
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
ΤΥΠΟΣ

166
00:17:45,120 --> 00:17:47,960
<i>Θα ξαναστήσουμε τον πυρήνα του Ντονόστι.</i>

167
00:17:54,360 --> 00:17:56,120
- Αντίο, κύριε.
- Αντίο.

168
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
{\an8}ΕΜΠΡΟΣ

169
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ - ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟΣ

170
00:18:18,880 --> 00:18:21,000
ETA, ο λαός είναι μαζί σου!

171
00:18:21,080 --> 00:18:23,480
ETA, ο λαός είναι μαζί σου!

172
00:18:23,560 --> 00:18:25,880
ETA, ο λαός είναι μαζί σου!

173
00:18:25,960 --> 00:18:28,040
ETA, ο λαός είναι μαζί σου!

174
00:18:28,120 --> 00:18:30,280
ETA, ο λαός είναι μαζί σου!

175
00:18:30,360 --> 00:18:33,200
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΒΑΣΚΩΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ

176
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Ο Γιοσέμπα.

177
00:18:36,480 --> 00:18:40,560
Η Euskal Herria είναι
υπό στρατιωτική κι αστυνομική κατάληψη.

178
00:18:41,080 --> 00:18:45,440
Αναγκαζόμαστε να περάσουμε
απ' την αντίσταση στην επίθεση,

179
00:18:46,120 --> 00:18:51,040
όπου η βία στους δρόμους
εκφράζει την πραγματικότητα.

180
00:18:52,920 --> 00:18:57,320
Εδώ, στη χώρα μας, υποφέρουμε χρόνια τώρα.

181
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
Τα θύματα έχουν ονοματεπώνυμο.

182
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Ώρα να υποφέρουν κι οι άλλοι τα ίδια.

183
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
Οι εχθροί της Euskal Herria,

184
00:19:05,040 --> 00:19:08,680
που έχουν επίσης ονοματεπώνυμο.

185
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
Έχουν ονοματεπώνυμο

186
00:19:11,800 --> 00:19:17,320
οι δικαστές, οι δημοσιογράφοι,
οι δημοτικοί σύμβουλοι κι οι πολιτικοί.

187
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
Πάμε!

188
00:19:19,360 --> 00:19:21,160
Ελεύθερη Euskadi!

189
00:19:21,240 --> 00:19:24,600
ETA, ο λαός είναι μαζί σου!

190
00:20:05,480 --> 00:20:08,120
- Μας παρακολουθούν.
- Το ξέρω.

191
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
Μία με πράσινα και δύο άντρες.

192
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Πάμε σπίτι μου.

193
00:20:38,120 --> 00:20:40,840
- Πώς λέγεται αυτό το μέρος;
- Αραμάιο.

194
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
- Αραμάιο, μάλιστα.
- Ναι.

195
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
Από εκεί είναι η γιαγιά κι η μαμά μου.

196
00:20:47,680 --> 00:20:49,400
Γιατί γύρισες απ' το Βέλγιο;

197
00:20:49,480 --> 00:20:52,240
Λίγο γιατί δεν άρεσε στη μαμά μου εκεί.

198
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
Και λίγο για μένα.

199
00:20:55,120 --> 00:20:58,760
Χώρισα από μια μεγάλη σχέση.
Δεν με κρατούσε κάτι άλλο εκεί.

200
00:20:59,520 --> 00:21:01,720
Κυρίως, ήρθα για να βοηθήσω.

201
00:21:03,680 --> 00:21:05,840
Ντρέπομαι που σ' το λέω.

202
00:21:06,640 --> 00:21:09,400
Παλεύεις χρόνια,
κι ο άντρας σου είναι φυλακή.

203
00:21:12,040 --> 00:21:13,760
Δεν είμαι σαν εσένα, Βεγόνια.

204
00:21:15,560 --> 00:21:16,760
Ήμουν πάντα δειλή.

205
00:21:16,840 --> 00:21:18,760
Ο καθένας κάνει ό,τι μπορεί.

206
00:21:19,360 --> 00:21:21,520
Όλα βοηθάνε, κι ας φαίνονται μικρά.

207
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Δεν ξέρω.

208
00:21:35,840 --> 00:21:37,240
Ανήκω στην ETA.

209
00:21:38,560 --> 00:21:41,000
Μπήκα στην οργάνωση πριν από δέκα χρόνια.

210
00:21:46,240 --> 00:21:47,960
Θέλω να σου προτείνω κάτι.

211
00:22:13,160 --> 00:22:14,280
Είμαι η Αμάια.

212
00:22:17,560 --> 00:22:19,240
Πώς θέλεις να σε λέω;

213
00:22:20,160 --> 00:22:21,480
Δεν μιλάω βασκικά.

214
00:22:23,800 --> 00:22:24,840
Το δωμάτιό μου;

215
00:22:28,080 --> 00:22:29,160
Αυτό.

216
00:23:01,720 --> 00:23:03,840
Θέλω να μου πάρεις αυτά τα πράγματα.

217
00:23:06,560 --> 00:23:07,720
Μάθε τα απέξω.

218
00:23:19,280 --> 00:23:22,640
- Πότε περνάει το απορριμματοφόρο;
- Όπου να 'ναι.

219
00:23:24,120 --> 00:23:26,120
Όταν περάσει, πέτα τη μέσα.

220
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
- Κατάλαβες;
- Ναι.

221
00:23:36,480 --> 00:23:38,240
Δεν το 'χεις με το μαγείρεμα.

222
00:23:42,720 --> 00:23:43,840
Όχι.

223
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
Ευχαριστώ.

224
00:25:11,560 --> 00:25:15,960
ΘΕΛΩ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ

225
00:25:47,480 --> 00:25:48,680
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

226
00:26:27,920 --> 00:26:32,200
Θα έρθουν σε λίγο να τα πάρουν.
Είναι για το λευκό Renault μπροστά.

227
00:28:17,320 --> 00:28:22,160
{\an8}ΝΟΤΙΑ ΓΑΛΛΙΑ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996

228
00:28:52,000 --> 00:28:55,520
ΜΠΟΛ - 5Κ

229
00:28:57,520 --> 00:29:02,240
ΜΟΝΤΡΑΓΟΝ
ΑΡΑΣΑΤΕ

230
00:29:04,200 --> 00:29:09,200
<i>Η ETA ήταν πίσω απ' την απαγωγή
του δεσμοφύλακα απ' το Μπούργος.</i>

231
00:29:09,280 --> 00:29:14,240
<i>Ανώνυμη πηγή ανέφερε στην εφημερίδα</i> Egin

232
00:29:14,320 --> 00:29:18,440
<i>ότι για την απαγωγή
ευθύνεται η τρομοκρατική οργάνωση.</i>

233
00:29:18,520 --> 00:29:21,240
<i>Σε μια σύντονη χθεσινοβραδινή δήλωση</i>

234
00:29:21,320 --> 00:29:23,560
<i>στη βασκική εφημερίδα</i> Egin,

235
00:29:23,640 --> 00:29:29,040
<i>η τρομοκρατική οργάνωση ETA
ανέλαβε την ευθύνη για την απαγωγή</i>

236
00:29:29,120 --> 00:29:31,840
<i>κι επιβεβαίωσε
ότι θα ακολουθήσουν κι άλλα νέα.</i>

237
00:29:39,000 --> 00:29:41,880
<i>Συνάδελφοι απ' τη φυλακή στο Λογρόνιο</i>

238
00:29:41,960 --> 00:29:44,120
<i>κρατούν 15 λεπτών σιγή τις Τετάρτες...</i>

239
00:29:44,200 --> 00:29:45,160
Συμβαίνει κάτι;

240
00:29:45,240 --> 00:29:47,240
<i>...στην πύλη των φυλακών.</i>

241
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
<i>Αμέτρητοι εκπρόσωποι
από ομάδες κι ιδρύματα</i>

242
00:29:51,560 --> 00:29:54,680
<i>ήρθαν για να δείξουν στήριξη...</i>

243
00:29:55,480 --> 00:29:57,760
Ξέρω ότι δεν θες να το συζητάς,

244
00:29:59,200 --> 00:30:00,760
αλλά πότε λες να γυρίσεις;

245
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
Για λίγους μήνες είχες πει,
μα πάνε δύο χρόνια.

246
00:30:06,760 --> 00:30:07,920
Ναι, το ξέρω.

247
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Αλλά...

248
00:30:14,680 --> 00:30:16,520
Ας μη μιλάμε γι' αυτό τώρα.

249
00:30:17,280 --> 00:30:18,600
Πες μου.

250
00:30:20,120 --> 00:30:21,680
Πώς πάει στο ιατρείο;

251
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Πολύ καλά.

252
00:30:28,040 --> 00:30:30,720
Τόσο καλά, που δεν προλαβαίνω,

253
00:30:32,080 --> 00:30:33,400
οπότε πήρα συνεργάτη.

254
00:30:36,920 --> 00:30:38,200
Συνεργάτιδα.

255
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Γυναίκα;

256
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Τι εννοείς;

257
00:30:54,400 --> 00:30:55,600
Τι έχεις, Αμάγια;

258
00:30:56,360 --> 00:30:57,400
Τίποτα.

259
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
Τι συμβαίνει;

260
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
Δεν ξέρω.

261
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Συγγνώμη.

262
00:31:16,240 --> 00:31:18,200
Ό,τι κι αν είναι αυτό που κάνεις,

263
00:31:18,760 --> 00:31:20,320
είσαι πολύ καιρό εδώ.

264
00:31:46,000 --> 00:31:49,520
ΣΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ
6 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1996

265
00:32:00,160 --> 00:32:04,160
<i>Κοντά στο νούμερο 13 της οδού Σαν Μαρτίν,
τους πλησίασαν δύο άντρες</i>

266
00:32:04,240 --> 00:32:06,400
{\an8}<i>κι αφού απείλησαν πατέρα και γιο,</i>

267
00:32:06,480 --> 00:32:09,920
{\an8}<i>πυροβόλησαν στο κεφάλι
τον γνωστό σοσιαλιστή ηγέτη.</i>

268
00:32:16,720 --> 00:32:19,840
ΤΜΗΜΑ ΝΟΜΙΚΗΣ, ΜΑΔΡΙΤΗ
14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1996

269
00:32:27,240 --> 00:32:31,400
{\an8}<i>Έκλεισε το τμήμα Νομικής
του Αυτόνομου Πανεπιστημίου.</i>

270
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
{\an8}<i>Δείγμα πένθους</i>

271
00:32:33,120 --> 00:32:36,880
<i>για τη δολοφονία
του καθηγητή Ιστορίας Δικαίου,</i>

272
00:32:36,960 --> 00:32:39,120
<i>του Φρανθίσκο Τομάς ι Βαλιέντε.</i>

273
00:32:46,400 --> 00:32:50,440
Αρκετά πια!

274
00:32:50,520 --> 00:32:53,600
Αρκετά πια!

275
00:32:53,680 --> 00:32:57,800
Αρκετά πια!

276
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
Πέρνα.

277
00:33:08,760 --> 00:33:09,920
Στην κουζίνα.

278
00:33:19,680 --> 00:33:21,240
Το τηλέφωνο που ζήτησες.

279
00:33:23,760 --> 00:33:26,760
- Για σένα είναι;
- Όχι, για τον Ισούντζα.

280
00:33:26,840 --> 00:33:29,120
Θα αναλάβει τον Ορτέγα Λάρα.

281
00:33:30,160 --> 00:33:32,800
Λέω να δώσω κι άλλες ευθύνες στην Αμάια.

282
00:33:34,160 --> 00:33:35,200
Σιγουρεύτηκες;

283
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
Ναι.

284
00:33:36,880 --> 00:33:38,120
Θα το δω.

285
00:33:39,040 --> 00:33:41,560
Βάλε να την παρακολουθούν ως τότε.

286
00:33:41,640 --> 00:33:42,480
Γιατί;

287
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
Παραείναι τέλεια.

288
00:34:07,320 --> 00:34:09,240
Έμαθα ότι έμενες στις Βρυξέλλες.

289
00:34:11,200 --> 00:34:12,200
Ναι.

290
00:34:14,680 --> 00:34:16,360
Έμενα κι εγώ για λίγο εκεί.

291
00:34:17,920 --> 00:34:19,280
Δεν μου άρεσε καθόλου.

292
00:34:20,600 --> 00:34:21,640
Εμένα μ' άρεσε.

293
00:34:23,560 --> 00:34:26,080
- Πού έμενες;
- Στο Μόλενμπεκ.

294
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
- Στην οδό Εβαρίστ Πιερόν.
- Ναι, ξέρω.

295
00:34:31,840 --> 00:34:33,400
Εκεί κοντά έμενα.

296
00:34:34,440 --> 00:34:37,120
Είχε ένα μπιστρό, το Λε Μαριτόν;

297
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
Όχι.

298
00:34:40,840 --> 00:34:43,200
Δεν είναι μπιστρό, εστιατόριο είναι.

299
00:34:43,960 --> 00:34:45,880
Είναι στο κέντρο. Και πανάκριβο.

300
00:35:56,160 --> 00:35:57,360
Τα λέμε.

301
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Η κάρτα αντιστοιχεί σ' αυτόν τον αριθμό.

302
00:37:32,040 --> 00:37:33,800
- Το επιβεβαιώσατε;
- Ναι.

303
00:37:33,880 --> 00:37:36,560
Να μπει κοριός 24 ώρες το 24ωρο.

304
00:37:36,640 --> 00:37:38,560
Μίλα στη δικαστή Λε Βερτ.

305
00:37:38,640 --> 00:37:41,000
Να δώσει άδεια για κοριό στη Γαλλία.

306
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
Μάλιστα.

307
00:37:43,640 --> 00:37:44,920
ΝΙΤΡΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ

308
00:38:28,600 --> 00:38:30,880
Έρχεται το νερό των αρνιών.

309
00:38:32,280 --> 00:38:34,800
<i>Έρχεται το νερό των αρνιών.</i>

310
00:38:36,520 --> 00:38:39,240
Ο Ισούντζα. Θα παραδώσουν εκρηκτικά.

311
00:38:40,080 --> 00:38:42,840
Οι τροχονόμοι να 'ναι σε επαγρύπνηση.

312
00:38:42,920 --> 00:38:45,200
Να σταματάνε ύποπτα φορτηγάκια.

313
00:38:45,280 --> 00:38:49,520
Μιλήστε με τη Γαλλική Δικαστική Αστυνομία.
Θα συλλάβουμε τον Ισούντζα.

314
00:38:55,880 --> 00:38:57,240
Για εμάς είναι.

315
00:39:14,240 --> 00:39:15,600
Μπολ 5Κ.

316
00:39:18,560 --> 00:39:23,600
ΜΠΟΛ
5Κ

317
00:39:23,680 --> 00:39:27,600
Πέντε εκατομμύρια πεσέτες είναι πολλά.
Κι η ETA δουλεύει με φράγκα.

318
00:39:30,360 --> 00:39:34,000
Είναι ισπανική επιχείρηση.
Ίσως η απαγωγή Ορτέγα Λάρα.

319
00:39:34,080 --> 00:39:36,400
Ερευνήστε ό,τι συνδέεται με το Bol.

320
00:39:37,080 --> 00:39:40,160
Ονόματα, επίθετα,
ψευδώνυμα, εταιρείες. Τα πάντα.

321
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
Ναι.

322
00:39:47,400 --> 00:39:48,760
<i>Η Βεγόνια Λανταμπούρου;</i>

323
00:39:49,320 --> 00:39:50,400
Ναι.

324
00:39:50,960 --> 00:39:52,240
<i>Ο Γιοσέμπα πέθανε.</i>

325
00:39:54,160 --> 00:39:55,080
Τι;

326
00:39:55,160 --> 00:39:58,560
<i>Ο άντρας σας
κρεμάστηκε στη φυλακή. Λυπάμαι.</i>

327
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
Γεια.

328
00:40:15,360 --> 00:40:16,480
Γεια.

329
00:40:16,560 --> 00:40:18,680
Έφερα κάτι πράγματα στη Βεγόνια.

330
00:40:19,560 --> 00:40:20,800
Μέσα είναι.

331
00:40:29,480 --> 00:40:31,280
- Γεια.
- Γεια.

332
00:40:31,880 --> 00:40:32,800
Πώς είσαι;

333
00:40:34,600 --> 00:40:36,680
Καλά. Καλά είμαι.

334
00:40:39,320 --> 00:40:41,280
Τα παιδιά σού έφτιαξαν ζωγραφιές.

335
00:40:49,560 --> 00:40:50,680
Θες τσιγάρο;

336
00:40:57,120 --> 00:40:59,320
Βοήθησέ με να μαζέψω τα ρούχα.

337
00:40:59,400 --> 00:41:01,080
Θα τα στείλω σε φυλακές.

338
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
Εντάξει.

339
00:41:20,000 --> 00:41:23,160
Το γουρούνι της Πολιτοφυλακής
που βασάνισε τον Γιοσέμπα.

340
00:41:23,240 --> 00:41:25,960
Ο αντισυνταγματάρχης
Χούλιο Κάστρο Σάντσεθ.

341
00:41:27,440 --> 00:41:28,800
Ένας καριόλης.

342
00:41:32,720 --> 00:41:35,480
Ξέρω ότι ίσως με συλλάβουν.

343
00:41:37,040 --> 00:41:38,520
Θα με βασανίσουν.

344
00:41:39,280 --> 00:41:40,960
Το έκαναν και στον Γιοσέμπα.

345
00:41:41,480 --> 00:41:43,080
Θα αντισταθώ όσο μπορώ.

346
00:41:44,160 --> 00:41:45,560
Αλλά η φυλακή...

347
00:41:46,360 --> 00:41:50,480
Το να περάσω 20 χρόνια μόνη,
μακριά απ' τα παιδιά, με τρομάζει.

348
00:41:51,840 --> 00:41:54,760
- Μην το σκέφτεσαι τώρα.
- Μόνο αυτό σκέφτομαι.

349
00:41:57,160 --> 00:42:00,680
Μετά απ' ό,τι έγινε,
ζήτα λίγο χρόνο μακριά απ' όλα.

350
00:42:02,200 --> 00:42:04,000
Αφιερώσου στα παιδιά σου.

351
00:42:08,480 --> 00:42:09,880
Δεν τα παρατάω τώρα.

352
00:42:10,880 --> 00:42:12,960
Είμαι απ' τα 15 μου στον αγώνα.

353
00:42:14,440 --> 00:42:16,320
Μόνο να συνεχίσω μπορώ.

354
00:42:17,360 --> 00:42:19,200
Αν γεννιέσαι στην Euskal Herria

355
00:42:19,280 --> 00:42:22,960
κι είσαι πατριώτισσα,
είσαι εκ γενετής σε αναστολή ποινής.

356
00:42:23,640 --> 00:42:26,080
Αργά ή γρήγορα, θα καταλήξεις στη φυλακή.

357
00:42:26,840 --> 00:42:28,200
Ή στο χώμα.

358
00:42:35,720 --> 00:42:37,840
Έχει φωτογραφία σας στο δωμάτιό της.

359
00:42:40,000 --> 00:42:43,640
Και του Γαλίντο κι άλλων αξιωματικών
της βάσης Ιντσαουρόντο.

360
00:42:46,360 --> 00:42:50,200
- Δεν μου είπατε ότι τον συλλάβατε.
- Δεν το θεώρησα απαραίτητο.

361
00:42:52,640 --> 00:42:53,960
Τον ανέκρινα κιόλας.

362
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Μάλιστα.

363
00:43:02,800 --> 00:43:06,720
Είπε να μπω σε νόμιμο πυρήνα
για να μαζέψω πληροφορίες για στόχους

364
00:43:06,800 --> 00:43:08,880
σε στρατό, αστυνομία, Πολιτοφυλακή,

365
00:43:08,960 --> 00:43:10,680
για μελλοντικές επιθέσεις.

366
00:43:11,200 --> 00:43:13,920
Θα σου δώσουμε εμείς τις πληροφορίες.

367
00:43:15,520 --> 00:43:17,000
Μην το ξεχάσω κιόλας.

368
00:43:17,080 --> 00:43:20,800
Χάρη στις πληροφορίες που μας δώσατε
για το κινητό του Αριέτα,

369
00:43:20,880 --> 00:43:23,760
πιάσαμε βαν
που πήγαινε εκρηκτικά στη Μαδρίτη.

370
00:43:24,520 --> 00:43:28,160
Συλλάβαμε τον Ισούντζα
και κατασχέσαμε σημαντικά έγγραφα.

371
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
Κύριε, μάλλον βρήκαμε τι είναι το "Bol".

372
00:43:37,520 --> 00:43:40,600
Τζόσου Ουριμπετσεμπερία Μπολινάγκα.

373
00:43:40,680 --> 00:43:43,080
Ανήκει σε ομάδα στήριξης.

374
00:43:43,160 --> 00:43:46,200
Νοικιάζει βιομηχανικό χώρο στο Μοντραγόν.

375
00:43:48,120 --> 00:43:51,840
<i>Ελεύθερος αφέθηκε
ο Χοσέ Αντόνιο Ορτέγα Λάρα.</i>

376
00:43:51,920 --> 00:43:55,280
<i>Ο υπάλληλος των φυλακών
βγήκε απ' την κρυψώνα</i>

377
00:43:55,360 --> 00:43:58,600
<i>όπου κρατήθηκε για 532 ημέρες.</i>

378
00:43:58,680 --> 00:44:02,240
<i>Μ' αυτήν την επιχείρηση,
με συλλήψεις τεσσάρων μελών της ETA,</i>

379
00:44:02,320 --> 00:44:06,440
<i>η Πολιτοφυλακή έβαλε ένα τέλος
στη μεγαλύτερη απαγωγή της ETA.</i>

380
00:44:06,520 --> 00:44:09,000
<i>Εδώ βρέθηκε ο Χοσέ Αντόνιο Ορτέγα Λάρα</i>

381
00:44:09,080 --> 00:44:13,920
<i>νωρίς το πρωί
απ' τους αξιωματικούς της Πολιτοφυλακής.</i>

382
00:44:14,000 --> 00:44:16,880
<i>Αυτός είναι ο βιομηχανικός χώρος</i>

383
00:44:16,960 --> 00:44:19,840
<i>των 700 περίπου τετραγωνικών μέτρων</i>

384
00:44:19,920 --> 00:44:22,600
<i>που βρίσκεται
στο Σαν Αντρές του Μοντραγόν.</i>

385
00:44:22,680 --> 00:44:27,480
<i>Είχαν κατασκευάσει κρυψώνα
με ένα περίπλοκο σύστημα πρόσβασης.</i>

386
00:44:27,560 --> 00:44:34,360
<i>Η αστυνομία έψαχνε ως τις 6:30 το πρωί
για να βρει το κελί του Ορτέγα Λάρα.</i>

387
00:45:08,760 --> 00:45:10,520
Υπόσχεσαι να το σκεφτείς;

388
00:45:12,800 --> 00:45:14,040
Το υπόσχομαι.

389
00:45:17,440 --> 00:45:18,560
Έλα.

390
00:45:19,560 --> 00:45:21,640
Φύγε. Θα χάσεις το τρένο.

391
00:45:36,680 --> 00:45:42,040
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΕΪΤΕΡΙΝΓΚ ΓΑΜΟΥ

392
00:46:04,440 --> 00:46:07,440
Είναι στρατιωτικός,
προσφέρθηκε εθελοντικά.

393
00:46:07,520 --> 00:46:09,240
Είναι στις ειδικές δυνάμεις.

394
00:46:09,320 --> 00:46:10,960
Είναι προετοιμασμένος.

395
00:46:11,040 --> 00:46:15,080
Προγράμματα, δρομολόγια,
φωτογραφίες που υποτίθεται ότι βγάλατε.

396
00:46:15,680 --> 00:46:18,560
Αν πάει καλά, θα ανεβείτε στην ιεραρχία.

397
00:46:34,800 --> 00:46:35,880
Κύριε.

398
00:46:43,240 --> 00:46:44,720
Τι σκέφτεστε για μένα;

399
00:46:47,880 --> 00:46:49,480
Να πάτε στη Γαλλία.

400
00:46:50,360 --> 00:46:52,840
Δεν ξέρουμε πώς. Όταν έρθει η ώρα,

401
00:46:52,920 --> 00:46:56,040
θα γίνετε μέλος της ETA
που θα ζητά εκεί άσυλο.

402
00:46:56,800 --> 00:46:58,800
Και τι θα κάνω στη Γαλλία;

403
00:46:58,880 --> 00:47:02,440
Θα πλησιάσετε την ηγεσία,
για να βρούμε τις κρυψώνες της ETA.

404
00:47:03,120 --> 00:47:05,520
Εκεί έχουν όπλα κι εκρηκτικά.

405
00:47:05,600 --> 00:47:07,120
Ψάχνουμε χρόνια τώρα.

406
00:47:10,320 --> 00:47:12,000
Τουλάχιστον δυο τρία χρόνια.

407
00:47:12,960 --> 00:47:14,960
Ναι. Τουλάχιστον.

408
00:47:32,760 --> 00:47:35,520
- Βεγόνια, τι κάνεις εδώ;
- Θέλω να σου μιλήσω.

409
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Φυσικά.

410
00:47:39,480 --> 00:47:40,840
Όχι εδώ.

411
00:48:25,920 --> 00:48:27,360
Γιατί μ' έφερες εδώ;

412
00:48:29,200 --> 00:48:31,560
Σε είδαν με κάποιον σ' ένα ξενοδοχείο.

413
00:48:35,000 --> 00:48:36,080
Ο Αντόνιο ήταν.

414
00:48:37,920 --> 00:48:40,280
- Σου 'χω πει γι' αυτόν.
- Όχι.

415
00:48:40,360 --> 00:48:41,800
- Ναι.
- Ποιος είναι;

416
00:48:41,880 --> 00:48:43,800
Το αγόρι μου, απ' τις Βρυξέλλες.

417
00:48:44,360 --> 00:48:45,960
Θέλει να παντρευτούμε.

418
00:48:46,040 --> 00:48:48,480
- Γιατί δεν τον πήγες σπίτι σου;
- Δεν ξέρω.

419
00:48:48,560 --> 00:48:50,800
Θεώρησε πιο ρομαντικό το ξενοδοχείο.

420
00:48:52,200 --> 00:48:55,760
Δεν καταλαβαίνω προς τι η ανάκριση.
Η προσωπική ζωή μου...

421
00:48:55,840 --> 00:48:59,680
Δεν έχεις προσωπική ζωή, Αμάια.
Ανήκεις στην ETA.

422
00:49:08,040 --> 00:49:09,440
Έχω ό,τι μου ζήτησες.

423
00:49:18,320 --> 00:49:19,400
Δείξε μου.

424
00:49:30,800 --> 00:49:32,680
Λοχαγός, στην Πολιτοφυλακή.

425
00:49:34,040 --> 00:49:35,360
Πολύ ακριβής.

426
00:49:37,440 --> 00:49:41,000
Φεύγει κάθε πρωί στις 7:50 για τη βάση.

427
00:49:41,840 --> 00:49:43,840
Ο δρόμος του βγαίνει σε λεωφόρο.

428
00:49:55,400 --> 00:49:59,800
Θα 'ναι ο επόμενος στόχος μας.
Ο Αντόνι θα είναι επικεφαλής.

429
00:50:02,000 --> 00:50:03,080
Εσύ θα οδηγήσεις.

430
00:50:06,920 --> 00:50:08,760
Έχεις πυροβολήσει ποτέ;

431
00:50:10,200 --> 00:50:11,240
Όχι.

432
00:50:31,600 --> 00:50:33,200
Δεν είναι δύσκολο.

433
00:52:36,880 --> 00:52:38,200
Όλα πήγαν λάθος.

434
00:52:40,600 --> 00:52:42,200
Με είδε το γουρούνι.

435
00:52:43,760 --> 00:52:45,520
Μη σ' ανησυχεί αυτό τώρα.

436
00:52:46,240 --> 00:52:49,400
Σύμφωνα με τις ειδήσεις, χαροπαλεύει.

437
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
Πάρ' το.

438
00:53:00,040 --> 00:53:01,040
Τι;

439
00:53:02,560 --> 00:53:04,400
Πάρ' το, δεν το θέλω άλλο.

440
00:53:08,320 --> 00:53:09,720
Σου έσωσε τη ζωή.

441
00:53:13,400 --> 00:53:14,480
Το ξέρω.

442
00:53:18,280 --> 00:53:20,000
Δεν θα το χρησιμοποιήσω ξανά.

443
00:53:29,480 --> 00:53:30,640
Ευχαριστώ.

444
00:53:32,880 --> 00:53:34,360
<i>Ο λοχαγός γλίτωσε.</i>

445
00:53:35,560 --> 00:53:39,320
Είπαμε ότι είναι σε κρίσιμη κατάσταση,
για να σας προστατέψουμε.

446
00:53:39,840 --> 00:53:42,800
- Νόμιζα ότι ο λοχαγός ήξερε...
- Ήξερε.

447
00:53:43,720 --> 00:53:45,840
Το παράκανε, παράκουσε τις εντολές.

448
00:53:47,000 --> 00:53:49,160
Προσπάθησε να γίνει πιο πειστικός.

449
00:53:50,320 --> 00:53:51,360
Εντάξει.

450
00:53:56,520 --> 00:53:59,000
Ξέρατε ότι πρώτη φορά πυροβολούσα κάποιον;

451
00:54:01,000 --> 00:54:02,920
Και δεν πυροβόλησα εγκληματία.

452
00:54:04,320 --> 00:54:05,960
Συνάδελφο πυροβόλησα.

453
00:54:06,040 --> 00:54:09,240
Μην τα σκέφτεστε αυτά,
εστιαστείτε στα θετικά.

454
00:54:09,920 --> 00:54:11,520
Δεν θα σας αμφισβητούν πια.

455
00:54:58,720 --> 00:55:00,080
<i>Θέλω να γυρίσω σπίτι.</i>

456
00:55:01,720 --> 00:55:05,160
Είναι η τελευταία ευκαιρία μου
να ξαναγίνω απλός άνθρωπος.

457
00:55:10,520 --> 00:55:14,120
Λυπάμαι πολύ, κύριε,
αλλά μέχρι εδώ μπορούσα.

458
00:55:14,200 --> 00:55:15,880
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.

459
00:55:17,840 --> 00:55:19,440
Κάνατε εξαιρετική δουλειά.

460
00:55:20,360 --> 00:55:21,800
Μπορώ να βοηθήσω κάπου;

461
00:55:23,640 --> 00:55:24,880
Σε νέα αποστολή;

462
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
Όχι.

463
00:55:29,640 --> 00:55:31,200
Θα φύγω απ' το Σώμα.

464
00:55:34,880 --> 00:55:37,840
<i>Έχετε σκεφτεί τι θα μπείτε στη Βεγόνια;</i>

465
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
<i>Ναι.</i>

466
00:55:41,720 --> 00:55:43,240
<i>Κάτι κοντά στην αλήθεια.</i>

467
00:56:17,960 --> 00:56:19,120
Δεν ξέρω.

468
00:56:20,000 --> 00:56:21,480
Ίσως δεν έκανε γι' αυτό.

469
00:56:22,280 --> 00:56:23,400
Μπορεί.

470
00:56:24,040 --> 00:56:27,000
Αλλά σίγουρα δεν κάνει
για σύζυγος και μητέρα.

471
00:56:29,920 --> 00:56:34,120
ΚΑΡΜΟΝΑ, ΣΕΒΙΛΛΗ

472
00:57:06,880 --> 00:57:09,680
<i>Καλησπέρα. Φαίνεται ότι η ETA απήγαγε</i>

473
00:57:09,760 --> 00:57:14,360
<i>τον δημοτικό σύμβουλο του Λαϊκού Κόμματος
Μιγκέλ Άνχελ Μπλάνκο Γκαρίδο.</i>

474
00:57:14,440 --> 00:57:17,880
<i>Με ανώνυμο τηλεφώνημα στην</i> Egin,
<i>απείλησε να τον σκοτώσει</i>

475
00:57:17,960 --> 00:57:19,840
<i>εντός 48 ωρών,</i>

476
00:57:19,920 --> 00:57:22,840
<i>δηλαδή αύριο, Σάββατο, στις 4:00.</i>

477
00:57:22,920 --> 00:57:26,840
<i>αν το Υπουργείο Εσωτερικών
δεν βάλει μαζί τους κρατούμενους της ETA</i>

478
00:57:26,920 --> 00:57:28,880
<i>σε φυλακές της Χώρας των Βάσκων.</i>

479
00:57:28,960 --> 00:57:29,960
Θα τον σκοτώσουν.

480
00:57:30,040 --> 00:57:32,640
<i>Ο υπουργός Ορέχα
ενημέρωσε τον πρωθυπουργό...</i>

481
00:57:32,720 --> 00:57:33,560
Βγάλ' το.

482
00:57:33,640 --> 00:57:36,080
<i>Εκατοντάδες γείτονες του Γκαρίδο</i>

483
00:57:36,160 --> 00:57:40,400
<i>συμμετείχαν σε σιωπηλή διαμαρτυρία</i>

484
00:57:40,480 --> 00:57:42,840
<i>στους δρόμους της Έρμουα</i>

485
00:57:42,920 --> 00:57:46,560
<i>λίγες ώρες αφότου έμαθαν τα νέα.</i>

486
00:57:59,440 --> 00:58:02,280
<i>Δεν πρωταγωνίστησαν οι πολιτικοί σήμερα.</i>

487
00:58:02,360 --> 00:58:04,360
<i>Πρωταγωνίστησε η κοινωνία,</i>

488
00:58:04,440 --> 00:58:07,600
<i>καθώς εκατομμύρια ανθρώπων
σε όλη την Ισπανία</i>

489
00:58:07,680 --> 00:58:10,240
<i>αντιμετώπισαν την τρομακτική πραγματικότητα</i>

490
00:58:10,320 --> 00:58:12,920
<i>που μας έχει κουράσει όλους.</i>

491
00:58:24,680 --> 00:58:28,680
<i>Εν αναμονή της εκπνοής
της μοιραίας προθεσμίας</i>

492
00:58:28,760 --> 00:58:30,360
<i>που έθεσε η ETA.</i>

493
00:58:30,440 --> 00:58:32,480
<i>Περιμένουμε ως τις 4:00 μ.μ.</i>

494
00:58:32,560 --> 00:58:35,640
<i>Και, φυσικά, μαζί με την οικογένεια,</i>

495
00:58:35,720 --> 00:58:40,240
<i>ελπίζουμε ότι ο Μιγκέλ Άνχελ
θα γυρίσει σύντομα εδώ, στο σπίτι του.</i>

496
00:59:45,640 --> 00:59:50,160
Αρκετά πια!

497
00:59:50,240 --> 00:59:54,280
Αρκετά πια!

498
00:59:57,120 --> 00:59:58,720
ΣΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ, 12 ΙΟΥΛΙΟΥ

499
00:59:58,800 --> 01:00:02,240
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΛΑΣΑΡΤΕ
ΠΟΥ ΔΕΧΤΗΚΕ ΔΥΟ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΥΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

500
01:00:26,160 --> 01:00:28,320
Τι έχουμε για τις κρυψώνες;

501
01:00:29,200 --> 01:00:30,240
Όχι πολλά.

502
01:00:31,240 --> 01:00:34,680
Πιστεύουμε ότι υπάρχουν πέντε
σε χωριά νότια της Γαλλίας.

503
01:00:34,760 --> 01:00:37,120
Τις ψάχνουμε χρόνια, αλλά μάταια.

504
01:00:37,200 --> 01:00:39,200
Είναι καλά κρυμμένο μυστικό τους.

505
01:00:40,800 --> 01:00:43,120
Πρέπει να επικοινωνήσετε με τη Βεγόνια.

506
01:00:43,800 --> 01:00:45,520
Και θα συλλάβουμε τον Αντόνι.

507
01:00:46,680 --> 01:00:49,840
<i>Και θα επισπεύσουμε
την απόδρασή σας στη Γαλλία.</i>

508
01:00:50,720 --> 01:00:52,480
<i>Εκεί θα βασιζόμαστε πάνω σας.</i>

509
01:00:53,120 --> 01:00:54,840
<i>Θα είστε τα μάτια μας.</i>

510
01:00:56,560 --> 01:00:59,560
<i>Πρώτα, να ξανακερδίσετε
την εμπιστοσύνη της Βεγόνια.</i>

511
01:01:02,840 --> 01:01:04,880
<i>Είναι καλή στιγμή για να γυρίσετε.</i>

512
01:01:07,320 --> 01:01:09,040
<i>Μένουν ολοένα και πιο μόνοι.</i>

513
01:01:22,560 --> 01:01:23,880
Λοιπόν;

514
01:01:29,160 --> 01:01:32,000
Όταν έμαθα τι γίνεται
και πώς μας παρενοχλούν,

515
01:01:33,280 --> 01:01:34,720
διαλύθηκα.

516
01:01:36,160 --> 01:01:37,880
Ένιωσα γελοία

517
01:01:38,560 --> 01:01:41,440
που έκανα βόλτες με τον Αντόνιο
στις Βρυξέλλες.

518
01:01:59,760 --> 01:02:01,840
Κάναμε το σωστό με τον σύμβουλο;

519
01:02:07,720 --> 01:02:08,720
Όχι.

520
01:02:11,240 --> 01:02:12,640
Νομίζω ότι ήταν λάθος.

521
01:02:14,040 --> 01:02:16,320
Και θα έχει πολιτικό τίμημα.

522
01:02:20,520 --> 01:02:21,960
Περασμένα ξεχασμένα.

523
01:02:58,040 --> 01:02:59,880
Συνέλαβαν τον Αντόνι το πρωί.

524
01:03:05,880 --> 01:03:07,400
- Αν μιλήσει;
- Θα μιλήσει.

525
01:03:08,560 --> 01:03:10,920
Πρέπει να πας στη Γαλλία.

526
01:03:11,440 --> 01:03:12,760
Θα έρθω κι εγώ.

527
01:03:26,440 --> 01:03:31,400
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ

528
01:03:59,960 --> 01:04:05,120
{\an8}<i>Ένα βαν φορτωμένο με 20 κιλά δυναμίτη
εξερράγη μπροστά στον Φερνάντο Μπουέσα,</i>

529
01:04:05,200 --> 01:04:09,160
{\an8}<i>γραμματέα κι εκπροσώπου
του σοσιαλιστικού κόμματος.</i>

530
01:04:09,240 --> 01:04:14,480
{\an8}<i>Τον συνόδευε ο Χόρχε Ντίεθ Ελόρθα,
σωματοφύλακας κι αστυνομικός...</i>

531
01:04:16,320 --> 01:04:20,160
{\an8}<i>Ο Χοσέ Λουίς Λόπεθ ντε Λακάγιε
δολοφονήθηκε στις 9:45 το πρωί</i>

532
01:04:20,240 --> 01:04:23,400
{\an8}<i>μπροστά στο σπίτι του στην Γκιπούθκοα.</i>

533
01:04:24,040 --> 01:04:26,400
{\an8}<i>Δέχτηκε τέσσερις πυροβολισμούς.</i>

534
01:04:26,480 --> 01:04:29,080
<i>Δύο στο κεφάλι και δύο στο στέρνο.</i>

535
01:04:29,720 --> 01:04:33,280
<i>Το ιδρυτικό μέλος του Φόρουμ της Έρμουα
ήταν 63 χρόνων,</i>

536
01:04:33,360 --> 01:04:35,480
<i>παντρεμένος με δύο παιδιά.</i>

537
01:04:35,560 --> 01:04:38,720
{\an8}<i>Δολοφονήθηκε ο πρώην σοσιαλιστής
υπουργός Ερνέστ Γιουκ</i>

538
01:04:38,800 --> 01:04:42,440
{\an8}<i>απόψε στο πάρκινγκ του σπιτιού του
με δύο σφαίρες στο κεφάλι.</i>

539
01:04:42,520 --> 01:04:45,400
<i>Η επίθεση έλαβε χώρα
λίγο πριν απ' τις 10:00 μ.μ.</i>

540
01:04:45,480 --> 01:04:48,000
<i>Το πτώμα ήταν κρυμμένο ανάμεσα σε αμάξια...</i>

541
01:05:33,080 --> 01:05:38,680
{\an8}ΚΡΥΨΩΝΑ TXORI (ΠΟΥΛΙ)
ΑΡΧΕΙΟ ΤΗΣ ETA

542
01:05:42,840 --> 01:05:46,480
Τον λένε "Νταγκόκι".
Ήμουν οδηγός του για μια βδομάδα.

543
01:05:47,200 --> 01:05:49,480
Τον λένε Χουάν Κρουθ Μάιθα Άρτολα.

544
01:05:49,560 --> 01:05:52,560
Είχαμε βρει τα αποτυπώματά του
πριν από κάτι χρόνια.

545
01:05:53,080 --> 01:05:55,080
Διαχειρίζεται τις κρυψώνες.

546
01:05:56,400 --> 01:05:58,240
Είμαστε στον σωστό δρόμο.

547
01:06:00,600 --> 01:06:01,440
Καλώς.

548
01:06:02,240 --> 01:06:03,720
Εγώ περίμενα εδώ.

549
01:06:05,440 --> 01:06:10,560
<i>Ο Νταγκόκι βγήκε από ένα κόκκινο Nissan
με πινακίδα 5522 SO 33.</i>

550
01:06:13,520 --> 01:06:16,400
<i>- Δεν νομίζω ότι ήρθαν από μακριά.
- Γιατί;</i>

551
01:06:16,480 --> 01:06:18,880
<i>Έβρεχε πολύ λίγο πριν έρθουν,</i>

552
01:06:18,960 --> 01:06:21,800
<i>αλλά το αμάξι ήταν στεγνό.</i>

553
01:06:26,480 --> 01:06:28,600
<i>Τον πήρα και φύγαμε από εκεί.</i>

554
01:06:36,160 --> 01:06:39,360
<i>Οι πιο κοντινές πόλεις
ήταν η Μουγκέρ κι η Αγέρ.</i>

555
01:06:43,200 --> 01:06:45,480
Κάποια κρυψώνα πρέπει να 'ναι εκεί.

556
01:06:46,400 --> 01:06:47,520
Και κάτι ακόμα.

557
01:06:47,600 --> 01:06:50,360
Βρήκα πού μπορεί να είναι
άλλη μία κρυψώνα.

558
01:06:50,880 --> 01:06:52,560
Χθες πήγα εκεί τον Νταγκόκι.

559
01:07:05,320 --> 01:07:09,240
<i>Μπήκε σ' ένα γκρι Ford
με πινακίδα 2776 LA 33.</i>

560
01:07:15,120 --> 01:07:17,760
<i>Τους ακολούθησε ένα μπλε Mercedes βαν.</i>

561
01:07:19,120 --> 01:07:22,520
<i>Η πινακίδα ήταν 4563 ΜΑ 33.</i>

562
01:07:24,960 --> 01:07:26,080
<i>Πήγαν νότια,</i>

563
01:07:26,800 --> 01:07:28,000
<i>προς την Ουρούνια.</i>

564
01:07:30,160 --> 01:07:31,840
Πρέπει να υπάρχει κρυψώνα.

565
01:07:32,360 --> 01:07:33,480
ΟΥΡΟΥΝΙΑ

566
01:07:47,480 --> 01:07:48,880
{\an8}ΚΡΥΨΩΝΑ ΤΗΣ ΟΥΡΟΥΝΙΑ

567
01:07:48,960 --> 01:07:51,880
{\an8}ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ, ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΕΣ,
ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΣ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΩΝ

568
01:07:54,520 --> 01:07:55,640
Μπράβο.

569
01:07:57,960 --> 01:07:59,240
Σας ευχαριστώ.

570
01:08:27,680 --> 01:08:29,320
Έχει γενέθλια η κόρη μου.

571
01:08:37,800 --> 01:08:38,920
Κουρεύτηκες;

572
01:08:40,160 --> 01:08:41,360
Ωραία είναι.

573
01:08:43,880 --> 01:08:44,880
Έχεις δεσμό;

574
01:08:47,360 --> 01:08:48,360
Όχι.

575
01:08:55,360 --> 01:08:58,120
Αύριο πάρε ένα αμάξι
απ' αυτήν τη διεύθυνση.

576
01:09:02,640 --> 01:09:04,080
<i>Ένα κόκκινο Citroën.</i>

577
01:09:06,800 --> 01:09:08,560
<i>Τα κλειδιά θα 'ναι στη μίζα.</i>

578
01:09:14,440 --> 01:09:16,840
<i>Πήγαινε το στις 4:00 μ.μ. στο Νταξ.</i>

579
01:09:16,920 --> 01:09:19,360
<i>Στο πάρκινγκ μπροστά στη γέφυρα.</i>

580
01:09:20,520 --> 01:09:22,760
<i>Θα σε περιμένει μια κυρία εκεί.</i>

581
01:09:25,280 --> 01:09:28,160
<i>Δώσ' της το αμάξι και γύρνα μόνη σου.</i>

582
01:09:48,840 --> 01:09:51,040
- Αυτή.
- Φαμπιάν Τάπια.

583
01:09:52,080 --> 01:09:55,520
Σύντροφος του νούμερο ένα της ETA,
του Ινιάκι ντε Ρεντερία.

584
01:09:56,560 --> 01:09:58,280
<i>Έχουν μια κόρη μαζί.</i>

585
01:10:00,160 --> 01:10:02,000
<i>Την ψάχνουμε καιρό.</i>

586
01:10:05,400 --> 01:10:08,440
Θα παρακολουθούμε το σπίτι της.
Θα πάει ο Ρεντερία.

587
01:10:09,080 --> 01:10:11,280
Μόλις πάει, θα τον συλλάβουμε.

588
01:10:54,320 --> 01:10:55,680
Πέθανε η μητέρα σου.

589
01:11:03,680 --> 01:11:04,920
Θες να μείνω;

590
01:11:06,840 --> 01:11:07,840
Όχι.

591
01:11:28,160 --> 01:11:29,280
Τι ξέρουμε;

592
01:11:30,120 --> 01:11:32,720
Φαίνεται ότι ήξεραν κάθε κίνησή του.

593
01:11:33,360 --> 01:11:35,320
Ξέρουν καιρό για το σπίτι.

594
01:11:38,200 --> 01:11:42,400
<i>Μπήκαν πολύ γρήγορα, ο Ινιάκι
δεν πρόλαβε να καταστρέψει τίποτα.</i>

595
01:11:43,640 --> 01:11:45,640
<i>Πήραν κούτες με έγγραφα.</i>

596
01:11:47,160 --> 01:11:48,320
Κακό αυτό.

597
01:11:49,000 --> 01:11:50,520
Ήταν ασφαλές σπίτι.

598
01:11:51,120 --> 01:11:53,720
Πες στη Βεγόνια ότι θέλω να της μιλήσω.

599
01:11:53,800 --> 01:11:56,400
Αλλά να έρθει μαζί σου, όχι με την οδηγό.

600
01:12:03,120 --> 01:12:05,800
Χάρη στα έγγραφα
που βρήκαμε απ' τον Ρεντερία,

601
01:12:06,320 --> 01:12:09,360
γνωρίζουμε την ύπαρξη
μιας κρυψώνας που λένε

602
01:12:10,640 --> 01:12:11,800
"Τσερνόμπιλ".

603
01:12:12,480 --> 01:12:14,360
Θα 'ναι η πιο σημαντική.

604
01:12:14,440 --> 01:12:17,160
Παρακολουθούμε
και την περιοχή που μας είπατε

605
01:12:17,680 --> 01:12:19,920
μεταξύ Σεν-Πιερ-Ντιρίμπ και Μουγκέρ,

606
01:12:20,000 --> 01:12:23,240
όπου υποθέτουμε ότι είναι η κρυψώνα Τσόρι.

607
01:12:24,600 --> 01:12:26,760
Έλεγξα τις τελευταίες συλλήψεις.

608
01:12:26,840 --> 01:12:30,400
Ήμασταν πάντα
ένα βήμα μπροστά απ' την Πολιτοφυλακή,

609
01:12:30,480 --> 01:12:33,480
και τώρα είναι εκείνη
πολλά βήματα μπροστά από εμάς.

610
01:12:34,040 --> 01:12:37,160
Όχι επειδή παραβιάσαμε τη μυστικότητα

611
01:12:37,240 --> 01:12:40,800
ή επειδή η γαλλική αστυνομία
συνεργάζεται με τα γουρούνια.

612
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
Άλλος είναι ο λόγος.

613
01:12:43,400 --> 01:12:45,000
Έχουμε χαφιέ.

614
01:12:46,240 --> 01:12:50,200
Μέχρι να τον βρούμε,
μην εμπιστεύεστε κανέναν.

615
01:12:56,200 --> 01:12:58,240
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.

616
01:13:07,720 --> 01:13:09,840
- Δεν σ' αρέσει;
- Δεν πεινάω.

617
01:13:14,440 --> 01:13:15,440
Τι συμβαίνει;

618
01:13:16,080 --> 01:13:20,800
Μας πιάνουν τον έναν πίσω απ' τον άλλον
κι η Πολιτοφυλακή μάς πλησιάζει.

619
01:13:21,520 --> 01:13:23,160
Συχνά, πάρα πολύ.

620
01:13:28,000 --> 01:13:29,960
Γιατί ήθελες να μπεις στην ETA;

621
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
Γιατί με ρωτάς τώρα;

622
01:13:34,280 --> 01:13:37,160
Είναι παράξενο
που τα παράτησες όλα κι ήρθες...

623
01:13:37,240 --> 01:13:39,360
Οι λόγοι μας διαφέρουν.

624
01:13:41,120 --> 01:13:42,880
Μα ισχύουν και των δύο.

625
01:13:45,120 --> 01:13:48,120
Εσύ θα 'χεις τα παιδιά σου.
Εγώ τα άφησα όλα πίσω.

626
01:13:48,200 --> 01:13:50,680
Δεν έχει σημασία τι αφήσαμε πίσω.

627
01:13:51,760 --> 01:13:53,640
Γιατί το έκανες θέλω να μάθω.

628
01:14:07,400 --> 01:14:10,040
Ίσως επειδή τα έκανα πάντα όλα μόνη μου.

629
01:14:12,120 --> 01:14:14,040
Κι ήθελα να ανήκω κάπου.

630
01:14:16,000 --> 01:14:18,880
Να μη νιώθω μόνη, να κάνω κάτι σημαντικό.

631
01:14:20,560 --> 01:14:21,560
Κι αυτό

632
01:14:22,680 --> 01:14:24,280
είναι σημαντικό για μένα.

633
01:15:09,880 --> 01:15:11,440
Θα τον πάμε εμείς σήμερα.

634
01:15:16,800 --> 01:15:17,760
Πάμε.

635
01:15:24,440 --> 01:15:25,560
Στρίψε αριστερά.

636
01:16:05,720 --> 01:16:06,640
Σταμάτα εδώ.

637
01:16:27,160 --> 01:16:29,880
- Τι κάνεις;
- Είναι χαφιές των γουρουνιών.

638
01:16:32,000 --> 01:16:33,280
Πίσω τα χέρια.

639
01:16:33,360 --> 01:16:34,640
- Εντάξει.
- Άντε!

640
01:16:34,720 --> 01:16:35,680
Ηρέμησε.

641
01:16:37,400 --> 01:16:38,560
Έλα.

642
01:16:39,320 --> 01:16:40,480
Κράτα τσίλιες.

643
01:16:45,800 --> 01:16:46,640
Δώσ' το.

644
01:16:47,280 --> 01:16:48,280
Φέρ' το εδώ.

645
01:17:02,520 --> 01:17:04,600
Είμαι πιλότος πολεμικής αεροπορίας.

646
01:17:04,680 --> 01:17:07,560
Τα σύνορα δεν είναι μακριά.

647
01:17:08,080 --> 01:17:12,560
Αν με πας στην Ισπανία,
σ' το ορκίζομαι, ό,τι κι αν έχεις κάνει...

648
01:17:15,040 --> 01:17:16,360
Βάλε μπρος.

649
01:17:17,120 --> 01:17:20,080
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομα...

650
01:17:20,160 --> 01:17:23,760
Με λένε Μιγκέλ Λούκε.
Πες στην οικογένειά μου...

651
01:17:29,680 --> 01:17:31,600
Γαμώ το κέρατό μου!

652
01:17:32,240 --> 01:17:34,960
Αν μου το ξανακάνεις αυτό, θα σε σκοτώσω.

653
01:17:35,560 --> 01:17:37,680
Κατάλαβες; Θα σε σκοτώσω.

654
01:17:48,000 --> 01:17:50,640
<i>Δεν γνωρίζαμε την ύπαρξή του.</i>

655
01:17:51,480 --> 01:17:53,040
Πώς το έμαθαν;

656
01:17:53,120 --> 01:17:56,680
Ο πιλότος κι οι μυστικές υπηρεσίες
φέρθηκαν άτσαλα.

657
01:17:57,520 --> 01:18:01,000
Κι όπως ξέρετε,
στον αγώνα κατά της ETA δεν χωράνε λάθη.

658
01:18:02,760 --> 01:18:06,560
Αύριο θα συλλάβουμε τη Βεγόνια
και μέλη του εφοδιαστικού δικτύου.

659
01:18:08,960 --> 01:18:11,080
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το ξέρετε.

660
01:18:12,120 --> 01:18:14,240
Θα πήγαινε να δει τα παιδιά της.

661
01:18:14,920 --> 01:18:16,280
Θα τα δει στη φυλακή.

662
01:18:31,160 --> 01:18:34,920
Έχω πάνω από ένα χρόνο να τα δω.
Για να δούμε πώς θα πάει.

663
01:18:45,000 --> 01:18:46,120
Στις 9:00 μ.μ. εδώ.

664
01:18:55,240 --> 01:18:56,800
Έχω κακό προαίσθημα.

665
01:18:56,880 --> 01:18:58,960
Γαμώτο. Είδα παντού γουρούνια.

666
01:19:07,960 --> 01:19:10,200
Θες όσο τίποτα να δεις τα παιδιά σου.

667
01:19:13,600 --> 01:19:17,120
Μα αν νομίζεις ότι μας ακολουθούν,
ίσως πρέπει να γυρίσουμε.

668
01:19:19,600 --> 01:19:20,440
Όχι.

669
01:19:21,320 --> 01:19:22,440
Όλα θα πάνε καλά.

670
01:19:26,400 --> 01:19:27,240
Γεια.

671
01:19:27,760 --> 01:19:28,840
Γεια.

672
01:20:08,720 --> 01:20:10,240
<i>Είναι λίγο μακριά.</i>

673
01:20:11,120 --> 01:20:13,520
<i>Αλλά, μετά τη σύλληψη της Βεγόνια,</i>

674
01:20:13,600 --> 01:20:15,400
<i>είναι το πιο ασφαλές μέρος.</i>

675
01:20:50,880 --> 01:20:52,920
- Γεια.
- Γεια.

676
01:20:54,320 --> 01:20:56,600
Ανεβείτε. Δεύτερη πόρτα αριστερά.

677
01:22:03,840 --> 01:22:08,760
Ο πληροφοριοδότης που εκτελέσαμε
δεν θα ευθυνόταν για όλες τις συλλήψεις.

678
01:22:08,840 --> 01:22:10,800
Ούτε χρόνο δεν είχε στη Γαλλία.

679
01:22:11,440 --> 01:22:14,120
Έχουμε χαφιέ, και τον έχουμε χρόνια τώρα.

680
01:22:16,400 --> 01:22:18,520
Θα χρειαστώ τον Μεγάλο Τσίκι.

681
01:23:01,280 --> 01:23:03,040
Πάει καιρός, Τσίκι.

682
01:23:04,600 --> 01:23:06,000
Πάνω από δεκαετία.

683
01:23:06,840 --> 01:23:08,280
Ναι, πολύς καιρός.

684
01:23:11,840 --> 01:23:13,800
Οι κρατούμενοι

685
01:23:13,880 --> 01:23:16,680
που θέλουμε να μας πουν πώς συνελήφθησαν

686
01:23:16,760 --> 01:23:18,840
και με ποιους ήρθαν σε επαφή.

687
01:23:20,720 --> 01:23:22,520
Κάποιος μάς κοροϊδεύει.

688
01:23:23,840 --> 01:23:25,400
<i>Και το κάνει καιρό τώρα.</i>

689
01:24:42,680 --> 01:24:45,040
ΚΡΥΨΩΝΑ ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ
500 ΚΙΛΑ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ

690
01:24:45,120 --> 01:24:47,320
4.000 ΠΥΡΟΚΡΟΤΗΤΕΣ
50 ΥΠΟΠΟΛΥΒΟΛΑ ΟΥΖΙ

691
01:24:47,400 --> 01:24:49,720
33 ΕΚΤΟΞΕΥΤΕΣ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΩΝ
300 ΤΟΥΦΕΚΙΑ

692
01:24:49,800 --> 01:24:51,440
2 ΠΥΡΑΥΛΟΙ ΕΔΑΦΟΥΣ-ΑΕΡΟΣ

693
01:24:51,520 --> 01:24:52,840
ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ

694
01:24:52,920 --> 01:24:56,120
Εδώ είναι. Το φως άναψε
περίπου δύο χιλιόμετρα πριν.

695
01:24:57,800 --> 01:24:59,560
Είναι απομονωμένη αγροικία.

696
01:25:02,520 --> 01:25:05,320
Έχουμε εντοπίσει πέντε κρυψώνες.

697
01:25:16,000 --> 01:25:17,800
Έχετε παιδιά;

698
01:25:19,080 --> 01:25:21,560
Δύο. Έναν γιο και μια κόρη.

699
01:25:22,240 --> 01:25:24,360
Εκείνος αποφοίτησε απ' την ακαδημία.

700
01:25:24,440 --> 01:25:26,920
Εκείνη είναι νοσοκόμα. Δεν τα πάμε καλά.

701
01:25:27,000 --> 01:25:30,360
- Γιατί;
- Δεν της αρέσει η δουλειά μου.

702
01:25:31,080 --> 01:25:33,640
Θεωρεί
ότι δεν έχουμε ξεφορτωθεί τον Φράνκο.

703
01:25:37,600 --> 01:25:39,560
Είχα κι εγώ θυμό στον πατέρα μου.

704
01:25:43,920 --> 01:25:47,640
Έχω ζήσει πιο πολλά χρόνια
χωρίς τους γονείς μου παρά μαζί τους.

705
01:25:53,320 --> 01:25:55,000
Δεν θυμάμαι τις φωνές τους.

706
01:25:58,680 --> 01:26:00,880
Καμιά φορά ούτε τα πρόσωπά τους.

707
01:26:06,400 --> 01:26:09,480
Ποιος επέλεξε τα τραγούδια
με τα οποία επικοινωνούμε;

708
01:26:10,640 --> 01:26:11,640
Η γυναίκα μου.

709
01:26:13,320 --> 01:26:15,040
Πείτε της ευχαριστώ από μένα.

710
01:26:16,600 --> 01:26:18,280
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.

711
01:26:22,400 --> 01:26:23,440
Λυπάμαι.

712
01:26:35,760 --> 01:26:36,920
Γεια σου, Τσίκι.

713
01:26:37,720 --> 01:26:40,440
- Αυτές είναι όλες;
- Όλες οι φυλακές.

714
01:26:41,800 --> 01:26:43,320
- Αντίο.
- Γεια.

715
01:27:10,280 --> 01:27:12,520
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΦΡΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΠΟΛΥ.

716
01:27:17,520 --> 01:27:19,960
<i>"Το αύριο άχρηστο φαντάζει</i>

717
01:27:20,040 --> 01:27:22,280
<i>Άχρηστα κι όσα πέρασαν προ πολλού</i>

718
01:27:22,880 --> 01:27:25,480
<i>Ίσα έρχεται η ζωή
Και του θανάτου η προσμονή"</i>

719
01:27:26,080 --> 01:27:26,920
Λοιπόν;

720
01:27:28,440 --> 01:27:30,000
Τι να σου πω, Μαρισόλ...

721
01:27:30,080 --> 01:27:33,200
Έχω καιρό να διαβάσω
μεταφρασμένη ποίηση στα ισπανικά.

722
01:27:33,280 --> 01:27:35,760
Αλλά κάποιες λέξεις και κάποιοι στίχοι

723
01:27:36,320 --> 01:27:39,520
φαίνονται παλιακοί, όπως το "άρχοντες".

724
01:27:39,600 --> 01:27:40,440
Ή αυτό εδώ.

725
01:27:40,520 --> 01:27:44,880
<i>"Μια παρόρμηση μόνο μέσα μου βαθιά
Με σπρώχνει στις αναταραχές".</i>

726
01:27:46,480 --> 01:27:49,560
Ή ακαδημαϊκός το μετέφρασε
ή παλιός ποιητής.

727
01:28:07,680 --> 01:28:10,920
Αυτούς τους τρεις θα ερευνήσουμε.
Ένας απ' αυτούς είναι.

728
01:28:11,000 --> 01:28:12,240
Με ποιον ξεκινάω;

729
01:28:13,720 --> 01:28:14,680
Μ' αυτήν.

730
01:28:45,120 --> 01:28:47,440
Πάμε. Θα σου δείξω εγώ τον δρόμο.

731
01:29:13,760 --> 01:29:14,800
Σταμάτα εδώ.

732
01:29:51,320 --> 01:29:52,360
Μπορώ να καπνίσω;

733
01:29:53,160 --> 01:29:54,400
Θα προτιμούσα όχι.

734
01:30:01,240 --> 01:30:05,320
Έμαθα ότι είσαι μεταφράστρια.
Μετέφραζες Άγγλους ποιητές.

735
01:30:08,520 --> 01:30:10,600
Κυρίως έναν Ιρλανδό ποιητή.

736
01:30:11,600 --> 01:30:12,600
Τον Γέιτς.

737
01:30:14,680 --> 01:30:16,240
- Τον ξέρεις;
- Όχι.

738
01:30:17,560 --> 01:30:19,920
Αλλά διάβασα το ποίημα που μετέφρασες.

739
01:30:21,120 --> 01:30:23,280
Αν και δεν θυμάμαι τον τίτλο.

740
01:30:29,800 --> 01:30:32,520
"Ιρλανδός Αεροπόρος
Προβλέπει τον Θάνατό του".

741
01:30:33,440 --> 01:30:34,440
Σωστά.

742
01:30:35,760 --> 01:30:36,760
Αυτό.

743
01:31:26,640 --> 01:31:31,560
Είμαι σίγουρος ότι σ' αυτήν την πεδιάδα
δεν γεννήθηκε ούτε θάφτηκε κανείς

744
01:31:31,640 --> 01:31:33,480
με το όνομα Εδούρνε Ελόσεγι.

745
01:31:34,120 --> 01:31:38,920
Ξέρω απέξω όσους γεννήθηκαν
και πέθαναν στην περιοχή.

746
01:31:43,040 --> 01:31:44,120
Τέκνο μου.

747
01:31:46,880 --> 01:31:50,480
Το γραφείο κηδειών στο Σαν Σεμπαστιάν
δεν σας ενημέρωσε σωστά.

748
01:31:54,920 --> 01:31:55,920
Ναι.

749
01:32:06,240 --> 01:32:07,400
Σας ευχαριστώ.

750
01:32:16,800 --> 01:32:20,840
Κατηγορούμαι για τρεις υποθέσεις
βασανισμών στο Ιντσαουρόντο.

751
01:32:28,640 --> 01:32:32,600
ΙΝΤΣΑΟΥΡΟΝΤΟ

752
01:32:33,960 --> 01:32:35,800
{\an8}ΒΑΣΗ ΙΝΤΣΑΟΥΡΟΝΤΟ

753
01:32:35,880 --> 01:32:40,200
{\an8}9 ΚΑΤΑΔΙΚΕΣ ΓΙΑ ΒΑΣΑΝΙΣΜΟ
5 ΓΙΑ ΑΠΑΓΩΓΗ, 5 ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

754
01:32:49,280 --> 01:32:50,440
<i>Στις 22 Μαρτίου</i>

755
01:32:50,520 --> 01:32:53,920
το γραφείο κηδειών μας
έλαβε το πτώμα της Ελόσεγι.

756
01:32:54,000 --> 01:32:56,720
Έπρεπε να το πάμε στο κοιμητήριο Αραμάιο.

757
01:32:56,800 --> 01:32:59,160
Αλλά δεν έγινε κηδεία.

758
01:32:59,960 --> 01:33:02,320
Το έψαξα, λοιπόν.

759
01:33:02,400 --> 01:33:05,760
Κανένας οδηγός μας δεν μετέφερε το πτώμα

760
01:33:05,840 --> 01:33:08,280
απ' το γηροκομείο απ' την Αλδακονέα

761
01:33:08,360 --> 01:33:10,400
στο Αραμάιο.

762
01:33:10,480 --> 01:33:13,560
Το πήγαν νότια.

763
01:33:14,120 --> 01:33:15,840
Στην Καθάγια ντε λα Σιέρα.

764
01:33:16,440 --> 01:33:17,600
Στη Σεβίλλη.

765
01:33:24,920 --> 01:33:29,040
<i>Μάθαμε ότι έχουν αγχωθεί πολύ.
Ξέρουν ότι έχουν έναν χαφιέ.</i>

766
01:33:29,960 --> 01:33:33,440
Κινδυνεύετε.
Αποφασίστηκε να λήξει η αποστολή.

767
01:33:34,800 --> 01:33:35,640
Τι;

768
01:33:36,320 --> 01:33:39,680
Είναι επικίνδυνο να συνεχίσετε.
Βρέθηκαν πέντε κρυψώνες.

769
01:33:39,760 --> 01:33:43,640
Θα επιταχύνουμε την επιχείρηση διάλυσης.
Θα ξεκινήσει 3 Οκτωβρίου.

770
01:33:44,160 --> 01:33:47,680
Πρέπει να φύγετε τότε,
για να μην υπάρξουν υποψίες.

771
01:33:48,240 --> 01:33:51,480
Βάλτε τις ειδήσεις του Radio Nacional
στις 9:00 το πρωί.

772
01:33:52,000 --> 01:33:56,160
Αν πιστεύουμε ότι κινδυνεύετε,
θα παίξει το "Parole, parole".

773
01:34:04,080 --> 01:34:05,520
Όταν τελειώσει όλο αυτό,

774
01:34:06,840 --> 01:34:08,240
τι σκοπεύετε να κάνετε;

775
01:34:11,400 --> 01:34:13,320
Θα ήθελα να γνωρίσω κόσμο.

776
01:34:16,560 --> 01:34:18,560
Ανθρώπους που δεν είναι σαν εμάς.

777
01:34:27,680 --> 01:34:30,280
<i>Βρήκαμε τον χαφιέ. Η οδηγός είναι.</i>

778
01:34:37,640 --> 01:34:39,320
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΔΥΤΟ

779
01:34:39,400 --> 01:34:40,240
ΤΣΟΡΙ

780
01:34:40,320 --> 01:34:42,520
ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ

781
01:34:42,600 --> 01:34:45,280
ΟΥΡΟΥΝΙΑ

782
01:34:50,400 --> 01:34:52,680
Κύριε διοικητή. Ήρθε η ώρα.

783
01:34:52,760 --> 01:34:57,560
<i>Κι εδώ τελειώνει το δελτίο ειδήσεων,
λίγο μετά τις 9:05 π.μ.</i>

784
01:34:58,320 --> 01:35:01,400
<i>Έχει πολλή κίνηση για Κυριακή.</i>

785
01:35:01,480 --> 01:35:06,280
<i>Αστυνομία και τροχαία
έχουν εφαρμόσει έκτακτα μέτρα</i>

786
01:35:06,360 --> 01:35:08,960
<i>για να ρυθμιστεί η κίνηση.</i>

787
01:35:09,040 --> 01:35:10,440
<i>Νεότερα, σε λίγο.</i>

788
01:35:10,520 --> 01:35:14,080
<i>Πρώτα, ας δούμε το δελτίο καιρού</i>

789
01:35:14,160 --> 01:35:18,120
<i>από το Εθνικό Μετεωρολογικό Ινστιτούτο
με τη Ρέγιες Εγκιλιόρ.</i>

790
01:35:18,200 --> 01:35:19,720
<i>- Καλημέρα.
- Καλημέρα.</i>

791
01:35:19,800 --> 01:35:22,160
<i>Δεν θα έχει πολλή συννεφιά σήμερα.</i>

792
01:35:22,240 --> 01:35:25,680
<i>Η θερμοκρασία αναμένεται
να παραμείνει αρκετά ανεβασμένη...</i>

793
01:35:37,360 --> 01:35:39,160
Πρέπει να ακούσετε.

794
01:35:41,880 --> 01:35:44,800
<i>Βρήκαμε τον χαφιέ. Η οδηγός είναι.</i>

795
01:35:49,360 --> 01:35:52,920
Πάρε το Radio Nacional.
Πες τους να βάλουν το τραγούδι. Τώρα.

796
01:36:27,400 --> 01:36:28,240
Ναι.

797
01:36:29,360 --> 01:36:30,440
<i>Η οδηγός είναι.</i>

798
01:36:31,440 --> 01:36:32,280
Ναι.

799
01:36:41,880 --> 01:36:43,160
Αργήσαμε.

800
01:36:45,320 --> 01:36:47,120
Ίσως δεν άκουσε το τραγούδι.

801
01:36:48,040 --> 01:36:51,080
Πάρε στη χωροφυλακή.
Να μας συνδέσουν με τον σταθμό.

802
01:36:51,160 --> 01:36:54,720
<i>...όσοι έρχονται από πιο μακριά,
να χρησιμοποιήσουν τον Μ-607,</i>

803
01:36:54,800 --> 01:36:58,880
<i>εναλλακτικά, να πάρουν την παρακαμπτήριο...</i>

804
01:37:14,600 --> 01:37:16,720
- Γεια.
- Γεια.

805
01:37:17,360 --> 01:37:18,360
Έμεινε καφές;

806
01:37:18,440 --> 01:37:20,600
Όχι, μόλις τον τελείωσα.

807
01:37:31,840 --> 01:37:34,920
Έχετε το τραγούδι "Parole, parole"
της Μίνα;

808
01:37:37,240 --> 01:37:39,600
Υπάρχει και γαλλική διασκευή.

809
01:37:40,640 --> 01:37:41,960
Ναι, γαλλική.

810
01:37:43,200 --> 01:37:45,760
Ψάξτε. Σας παρακαλώ, ψάξτε.

811
01:38:03,040 --> 01:38:04,800
Ο Νταγκόκι σού έχει δουλειά.

812
01:38:08,840 --> 01:38:10,280
Να τελειώσω το τσιγάρο.

813
01:38:39,440 --> 01:38:40,600
Είναι μακριά;

814
01:38:41,680 --> 01:38:43,000
Λίγο πολύ.

815
01:38:45,680 --> 01:38:46,760
Να πάω τουαλέτα.

816
01:40:05,480 --> 01:40:07,040
ΟΥΡΟΥΝΙΑ

817
01:40:14,960 --> 01:40:16,240
ΤΣΟΡΙ

818
01:40:31,880 --> 01:40:33,120
ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ

819
01:40:47,880 --> 01:40:49,040
ΣΟΥΜΠΡΕ

820
01:41:52,400 --> 01:41:56,920
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΔΥΤΟ
ΗΤΑΝ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΛΗΓΜΑ ΣΤΗΝ ETA

821
01:42:00,240 --> 01:42:02,600
ΜΕ ΔΙΑΛΥΜΕΝΕΣ ΚΡΥΨΩΝΕΣ ΚΑΙ ΗΓΕΣΙΑ,

822
01:42:02,680 --> 01:42:05,440
ΗΤΑΝ ΘΕΜΑ ΧΡΟΝΟΥ ΝΑ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΕΙ Η ΟΡΓΑΝΩΣΗ

823
01:42:07,920 --> 01:42:10,880
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ,
ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟ ΤΟΥ 2011,

824
01:42:10,960 --> 01:42:14,360
Η ETA ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕ
ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΠΑΥΣΗ ΠΥΡΟΣ

825
01:42:22,600 --> 01:42:27,320
ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΣΤΗ ΜΑΧΗ

826
01:46:41,120 --> 01:46:46,120
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη