1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,320 --> 00:00:41,280
‫- ארגון הטרור אט"א (המחתרת הבאסקית)‬
‫נוסד ב-1958, תחת שלטונו של פרנקו. -‬

4
00:00:41,360 --> 00:00:43,920
‫- עד מותו של הדיקטטור ב-1975, -‬

5
00:00:44,000 --> 00:00:47,200
‫- הרג ארגון אט"א 44 אנשים בספרד, -‬

6
00:00:53,680 --> 00:00:56,280
‫- ביניהם, אדמירל קאררו בלאנקו, -‬

7
00:00:56,360 --> 00:00:59,320
‫- ראש הממשלה ויד ימינו של הדיקטטור. -‬

8
00:01:07,040 --> 00:01:09,160
‫- עם כינון הדמוקרטיה, -‬

9
00:01:09,240 --> 00:01:12,560
‫- פלג של ארגון הטרור מסר את נשקו. -‬

10
00:01:12,640 --> 00:01:16,360
‫אנו מאמינים שמילאנו תפקיד מפתח‬
‫בהיסטוריה של עמנו,‬

11
00:01:16,440 --> 00:01:18,360
‫להשיג רמה משמעותית של אוטונומיה,‬

12
00:01:18,440 --> 00:01:21,040
‫שעליה נמשיך להילחם בדרכים לא אלימות.‬

13
00:01:21,120 --> 00:01:23,480
‫המאבק המזוין וארגון אט"א השיגו את מטרתם.‬

14
00:01:24,240 --> 00:01:27,480
‫- אך פלג אחר של הארגון‬
‫החליט להמשיך להרוג. -‬

15
00:01:27,560 --> 00:01:31,360
‫ייתכן שהפיגוע אתמול בסרגוסה‬
‫בוצע על ידי תא של ארגון אט"א,‬

16
00:01:31,440 --> 00:01:34,600
‫אשר נשלח ישירות מדרום צרפת לבצע מכת פתע.‬

17
00:01:35,360 --> 00:01:38,600
‫- בשנות ה-80‬
‫זרע ארגון אט"א אימה ברחובות, -‬

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,720
‫- והרג למעלה מ-400 איש. -‬

19
00:01:41,800 --> 00:01:47,240
‫מורנו ארגילאה נורה פעמיים‬
‫בראשו ונהרג במקום.‬

20
00:01:47,320 --> 00:01:50,960
‫מרכז הקניות היה פתוח,‬
‫והיו סצנות פניקה קשות.‬

21
00:01:51,040 --> 00:01:54,760
‫בין הקורבנות היו כמה ילדים,‬
‫שש נשים וארבעה גברים.‬

22
00:01:55,360 --> 00:01:58,000
‫- בשנות ה-90, המשמר האזרחי הספרדי -‬

23
00:01:58,080 --> 00:02:01,800
‫- פתח במבצע לחיסול ארגון הטרור. -‬

24
00:02:08,320 --> 00:02:10,680
‫- המבצע נמשך 12 שנים. -‬

25
00:02:10,760 --> 00:02:14,040
‫- מאות קצינים ספרדים וצרפתים השתתפו בו. -‬

26
00:02:16,920 --> 00:02:21,280
‫- סיפור זה יכול להיות‬
‫סיפורו של אחד מהם. -‬

27
00:03:51,360 --> 00:03:55,720
‫"אני אומן שהגיע מפריז,‬

28
00:03:55,800 --> 00:04:00,200
‫"אני אומן שהגיע מפריז,‬

29
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
‫"אני מנגן היטב!‬

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
‫"גם אנחנו!‬

31
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
‫"אני מנגן בתופים..."‬

32
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
‫- בית העירייה -‬

33
00:04:11,480 --> 00:04:15,360
‫- סן סבסטיאן, 23 בינואר 1995 -‬

34
00:04:33,120 --> 00:04:40,080
‫- בר "לה ספה" -‬

35
00:05:00,720 --> 00:05:04,320
‫- דו-קיום‬
‫סולידריות -‬

36
00:06:07,320 --> 00:06:12,120
{\an8}‫הרצח, שביצע חבר אט"א חמוש,‬
‫של גרגוריו אורדונייז,‬

37
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
{\an8}‫מנהיג מפלגת העם בגיפוזקואה,‬

38
00:06:14,080 --> 00:06:18,600
{\an8}‫האיש שהיה צפוי להתמנות‬
‫לראש העיר הבא של סן סבסטיאן,‬

39
00:06:18,680 --> 00:06:23,160
‫הביא למצוקה קשה בחבל הבאסקים ומחוצה לו.‬

40
00:06:29,440 --> 00:06:30,800
‫הערב בבילבאו,‬

41
00:06:30,880 --> 00:06:34,440
‫מתקיימת הפגנה חדשה בהשתתפות אלפי אזרחים‬

42
00:06:34,520 --> 00:06:37,080
‫במחאה על אכזריותו של ארגון אט"א‬

43
00:06:37,160 --> 00:06:40,000
‫ועל מותו של פוליטיקאי אמיץ‬

44
00:06:40,080 --> 00:06:43,160
‫אשר זכה לתמיכה דמוקרטית...‬

45
00:06:52,840 --> 00:06:55,280
‫בשעה שמונה הוא בא לקחת את מפתחות המכונית.‬

46
00:06:56,000 --> 00:06:57,200
‫רנו 6 לבנה.‬

47
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
‫לוחית רישוי סן סבסטיאן 5401 איי-ג'יי.‬

48
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
‫אדוני.‬

49
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
‫אני נתתי לו את המפתחות.‬

50
00:07:07,800 --> 00:07:08,880
‫אל תאשימי את עצמך.‬

51
00:07:10,200 --> 00:07:13,600
‫לא את ולא אף אחד מאיתנו‬
‫יכול היה לחשוד שיהרגו אותו.‬

52
00:07:17,400 --> 00:07:18,960
‫זמנים קשים לפנינו.‬

53
00:07:19,920 --> 00:07:21,200
‫עלייך להיזהר באופן מיוחד.‬

54
00:07:44,000 --> 00:07:49,560
‫- שנה וחצי לפני כן -‬

55
00:08:21,000 --> 00:08:21,840
‫כן?‬

56
00:08:21,920 --> 00:08:23,720
‫ניפגש בבר על אם הדרך מחר בעשר.‬

57
00:08:26,520 --> 00:08:27,480
‫- המשמר האזרחי -‬

58
00:08:27,560 --> 00:08:29,400
‫השוטרת אמאז'ה מתאוס חינס.‬

59
00:08:29,480 --> 00:08:32,080
‫משרתת כרגע בפיקוד סביליה.‬

60
00:08:32,160 --> 00:08:35,120
‫התייתמה מהוריה בגיל 16.‬

61
00:08:35,800 --> 00:08:38,440
‫למדה בלשנות אנגלית וצרפתית.‬

62
00:08:38,520 --> 00:08:40,720
‫דוברת באסקית, רמה ב'.‬

63
00:08:41,520 --> 00:08:44,360
‫נוטה להתבודד, שיטתית ומסודרת.‬

64
00:08:45,000 --> 00:08:48,040
‫מפגינה עצמאות בשיפוט ונטייה להרפתקנות.‬

65
00:08:48,760 --> 00:08:51,360
‫ביקשה לשרת בחבל הבאסקים פעמיים.‬

66
00:08:52,560 --> 00:08:56,680
‫כשנשאלה על מניעיה להצטרפות למשמר האזרחי,‬

67
00:08:56,760 --> 00:08:59,320
‫ציטטה את המשורר האירי, ייטס:‬

68
00:09:01,200 --> 00:09:04,040
‫"לא חוק קרא לי להמריא,‬

69
00:09:04,560 --> 00:09:09,280
‫"לא קול מנהיג, לא צו אומה.‬

70
00:09:10,480 --> 00:09:14,120
‫"רק דחף עז וערירי‬
‫שלחני אל המלחמה,‬

71
00:09:16,240 --> 00:09:19,120
‫"היטב שקלתי ואומר‬

72
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
‫"העתיד הוא הבל הבלים‬

73
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
‫"אך הבל הוא גם העבר‬

74
00:09:26,320 --> 00:09:29,760
‫"לנוכח החיים והמתים."‬

75
00:09:32,480 --> 00:09:35,000
‫רק ארבעה אנשים ידעו את זהותך האמיתית.‬

76
00:09:35,520 --> 00:09:38,400
‫ראש הממשלה, שר הפנים,‬

77
00:09:38,920 --> 00:09:40,680
‫ראש המשמר האזרחי, ואני.‬

78
00:09:41,360 --> 00:09:43,760
‫כבר לא תהיי אמאז'ה מתאוס חינס.‬

79
00:09:43,840 --> 00:09:46,680
‫אנחנו נכשיר אותך להיות אמאז'ה לופז אלוסגי,‬

80
00:09:47,200 --> 00:09:50,760
‫מורה באיקסטולה (בי"ס באסקי)‬
‫ואוהדת התנועה לעצמאות הבאסקים.‬

81
00:09:51,520 --> 00:09:54,640
‫אני חייב להזכיר לך שזו משימה מסוכנת ביותר.‬

82
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
‫אם הם יחשפו אותך, הם יהרגו אותך.‬

83
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
‫את ברשות עצמך בלבד.‬

84
00:10:02,360 --> 00:10:04,400
‫קחי כמה ימים כדי להחליט.‬

85
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
‫לא, אין צורך.‬

86
00:10:07,040 --> 00:10:07,960
‫בסדר.‬

87
00:10:12,520 --> 00:10:14,080
‫לאן אנחנו הולכים, אדוני?‬

88
00:10:14,160 --> 00:10:15,760
‫לפגוש את אימא שלך.‬

89
00:10:22,200 --> 00:10:23,840
‫תטפלי בה היטב, בבקשה.‬

90
00:10:34,600 --> 00:10:36,040
‫זה סיפור הכיסוי שלך.‬

91
00:10:36,760 --> 00:10:38,240
‫זו הזהות החדשה שלך.‬

92
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
‫הפנימי אותה.‬

93
00:10:40,240 --> 00:10:41,760
‫- מינה -‬

94
00:10:41,840 --> 00:10:43,720
‫חייך תלויים בזה.‬

95
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
‫- שירים נבחרים, ו. ב. ייטס -‬

96
00:10:45,680 --> 00:10:48,040
‫- ייטס -‬

97
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
‫ארמאיו.‬

98
00:10:56,680 --> 00:10:59,960
‫בית הספר הבאסקי אישר‬
‫את בקשתך להצטרף כמורה.‬

99
00:11:04,320 --> 00:11:07,840
‫זו בגוניה לנדבורו, מנהלת בית הספר.‬

100
00:11:08,640 --> 00:11:12,360
‫עצרנו את בעלה לפני חמש שנים.‬
‫הוא היה חלק מתא דונוסטי.‬

101
00:11:12,880 --> 00:11:14,200
‫יש להם שני ילדים.‬

102
00:11:15,080 --> 00:11:18,640
‫על סמך המידע שבידינו,‬
‫היא מפקחת על התאים החוקיים בגיפוזקואה.‬

103
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
‫אמאז'ה?‬
‫-כן.‬

104
00:11:20,520 --> 00:11:22,640
‫אל תתני להתנהגות הנעימה שלה להטעות אותך.‬

105
00:11:23,240 --> 00:11:27,680
‫היא חכמה מאוד. היא יודעת מה היא עושה.‬
‫מעולם לא הצלחנו להעמיד אותה לדין.‬

106
00:11:52,080 --> 00:11:54,760
‫נתקשר באמצעות קוד של שירים איטלקיים.‬

107
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
‫תשתמשי בהם בכל עת שתרצי ליצור איתנו קשר.‬

108
00:11:58,680 --> 00:12:01,640
‫- מינה -‬

109
00:12:01,720 --> 00:12:03,960
‫היא למדה בבית ספר דתי בבריסל.‬

110
00:12:04,040 --> 00:12:06,720
‫לאחר מכן המשיכה ללמוד אנגלית וצרפתית.‬

111
00:12:06,800 --> 00:12:10,800
‫הנה רישומי הקבלה שלה.‬
‫אבל היא לא סיימה את התואר.‬

112
00:12:11,320 --> 00:12:15,760
‫עד עכשיו היא פרנסה את עצמה‬
‫באמצעות שיעורי עזר ותרגומים.‬

113
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
‫היא תרגמה את המשורר האירי ייטס לספרדית.‬

114
00:12:19,160 --> 00:12:22,320
‫היא כנראה הייתה טובה.‬
‫פרסמו את התרגום במגזין הזה.‬

115
00:12:28,000 --> 00:12:30,320
‫איך היא משלמת לבית האבות של אימא שלה?‬

116
00:12:30,400 --> 00:12:31,960
‫קצבת האלמנות של אימא שלה‬

117
00:12:32,040 --> 00:12:34,800
‫והכסף שנשאר ממכירת הדירה של הוריה.‬

118
00:12:35,280 --> 00:12:38,600
‫לאחרונה השתתפה בפגישות עם הרי בטסונה‬
‫שהתקיימו בשכונה שלה.‬

119
00:12:42,520 --> 00:12:44,440
‫- ייטס -‬

120
00:12:56,000 --> 00:12:59,120
{\an8}‫- צ'ה גוווארה, נאומים -‬

121
00:13:28,560 --> 00:13:31,080
‫אנה, את לבד?‬
‫-כן.‬

122
00:13:32,160 --> 00:13:34,080
‫אל תדאגי. אני כאן.‬

123
00:13:35,440 --> 00:13:37,320
‫אימא שלך תגיע בקרוב.‬

124
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
‫אנה!‬
‫-הנה אימא הגיעה.‬

125
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
‫מתוקה שלי!‬
‫-אימא!‬

126
00:13:43,480 --> 00:13:45,760
‫ואו. השתפרת בדיבור.‬

127
00:13:47,440 --> 00:13:48,600
‫אין מצב.‬

128
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
‫בקרוב תדברי שוטף.‬

129
00:13:50,400 --> 00:13:52,320
‫אני עדיין מתביישת לדבר בפומבי.‬

130
00:13:52,840 --> 00:13:54,440
‫איפה למדת באסקית?‬

131
00:13:55,040 --> 00:13:56,240
‫אימא שלי לימדה אותי.‬

132
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
‫היא עדיין בחיים?‬

133
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
‫כן.‬

134
00:14:00,800 --> 00:14:04,280
‫היא עדיין בחיים. אם אפשר לקרוא לזה חיים.‬

135
00:14:05,120 --> 00:14:07,400
‫היא לא מדברת או מזהה אף אחד.‬

136
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
‫אפילו לא אותי.‬

137
00:14:11,640 --> 00:14:12,760
‫אני מצטערת.‬

138
00:14:19,960 --> 00:14:22,920
‫היי, יש לך תוכניות מאוחר יותר היום?‬

139
00:14:24,040 --> 00:14:27,920
‫אני בדרך הביתה.‬
‫אחר כך אני צריכה ללכת לבקר את אימא שלי.‬

140
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
‫אני נפגשת עם חברים לשתות משהו.‬
‫את מוזמנת להצטרף.‬

141
00:15:17,160 --> 00:15:18,920
‫אלך להודיע לסגן המפקד.‬

142
00:15:20,440 --> 00:15:21,840
‫קרה משהו?‬

143
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
‫היא יצרה קשר.‬

144
00:15:26,560 --> 00:15:30,880
‫היא לקחה אותי תחת חסותה,‬
‫אבל עדיין לא הציעה שום דבר.‬

145
00:15:32,880 --> 00:15:37,240
‫אם כי היא שאלה אותי רבות‬
‫אך בעדינות על העבר שלי.‬

146
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
‫עד שהיא תהיה בטוחה שאת נקייה,‬
‫היא לא תעשה מהלך.‬

147
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
‫הימנעי מכל דבר שעלול לסכן אותך.‬

148
00:15:44,720 --> 00:15:47,800
‫קבענו לך מפגש עם הארוס שלך במלון דיסקרטי.‬

149
00:15:48,920 --> 00:15:50,760
‫קחי חופש לסוף השבוע.‬

150
00:15:50,840 --> 00:15:52,280
‫תודה, אדוני.‬

151
00:16:05,400 --> 00:16:06,760
‫תשמרי על עצמך.‬

152
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
‫ניקולס...‬

153
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
‫-כיכר ניקולס 5 -‬

154
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
‫- חציית הגבול בין ספרד לצרפת -‬

155
00:16:55,240 --> 00:16:58,680
‫אחד הדברים שהתבררו‬
‫בשנות העימות האחרונות‬

156
00:16:58,760 --> 00:17:02,720
‫הוא שממשלת ספרד יכולה לספוג‬
‫את מותם של 40 שוטרי משמר אזרחי בשנה.‬

157
00:17:02,800 --> 00:17:08,440
‫אז כדאי שנשנה גישה‬
‫ונכה אותם במקום הכואב ביותר.‬

158
00:17:08,520 --> 00:17:11,560
‫האויבים שלנו הם לא רק‬
‫אנשי המשמר האזרחי האלמונים,‬

159
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
‫אלא גם אלה המשתמשים באלימות‬

160
00:17:14,280 --> 00:17:18,560
‫נגד אנשינו מעמדותיהם בלי להסתכן כלל.‬

161
00:17:19,080 --> 00:17:22,280
‫עלינו לבחור את המטרות שלנו בקפידה‬

162
00:17:23,200 --> 00:17:26,520
‫ולתקוף את ליבה של המדינה.‬

163
00:17:28,640 --> 00:17:31,200
‫פוליטיקאים, שופטים,‬

164
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
‫עיתונאים...‬

165
00:17:35,520 --> 00:17:39,520
‫מעתה והלאה, נפיץ סבל.‬

166
00:17:40,440 --> 00:17:42,320
‫אריטה תחצה את הגבול.‬

167
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
‫- תעודת עיתונאי -‬

168
00:17:45,120 --> 00:17:47,360
‫נפעיל מחדש את תא דונוסטי.‬

169
00:17:54,360 --> 00:17:56,120
‫להתראות, אדוני.‬
‫-להתראות.‬

170
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
{\an8}‫- קדימה -‬

171
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
‫- עצמאות‬
‫סוציאליזם -‬

172
00:18:18,880 --> 00:18:21,000
‫אט"א, העם איתכם!‬

173
00:18:21,080 --> 00:18:23,480
‫אט"א, העם איתכם!‬

174
00:18:23,560 --> 00:18:25,880
‫אט"א, העם איתכם!‬

175
00:18:25,960 --> 00:18:28,040
‫אט"א, העם איתכם!‬

176
00:18:28,120 --> 00:18:30,280
‫אט"א, העם איתכם!‬

177
00:18:30,360 --> 00:18:33,200
‫- יוחזרו העצורים הבאסקים לארץ הבאסקים -‬

178
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
‫זה יוסבה.‬

179
00:18:36,480 --> 00:18:39,960
‫ארץ הבאסקים נמצאת תחת כיבוש צבאי ומשטרתי.‬

180
00:18:41,000 --> 00:18:45,440
‫דוחפים אותנו ממצב של התנגדות‬
‫לעמדה התקפית,‬

181
00:18:46,120 --> 00:18:51,040
‫שהביטוי לה הוא האלימות ברחובות.‬

182
00:18:52,920 --> 00:18:57,320
‫כאן, בארצנו, אנחנו סובלים מזה שנים.‬

183
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
‫נוכל לנקוב בשמות.‬

184
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
‫הגיע הזמן שגם אחרים יתחילו לסבול.‬

185
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
‫האויבים של ארץ הבאסקים,‬

186
00:19:05,040 --> 00:19:08,680
‫שגם להם יש שמות.‬

187
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
‫גם להם יש שמות,‬

188
00:19:11,800 --> 00:19:17,320
‫לשופטים, לעיתונאים,‬
‫לחברי המועצה ולפוליטיקאים.‬

189
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
‫בואי נלך.‬

190
00:19:19,360 --> 00:19:21,160
‫תשוחרר ארץ הבאסקים!‬

191
00:19:21,240 --> 00:19:24,600
‫אט"א, העם איתכם!‬

192
00:20:05,480 --> 00:20:08,120
‫עוקבים אחרינו.‬
‫-אני יודעת.‬

193
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
‫אישה בירוק ושני גברים.‬

194
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
‫בואי נלך לדירה שלי.‬

195
00:20:38,120 --> 00:20:40,840
‫איך קוראים למקום הזה?‬
‫-ארמאיו.‬

196
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
‫ארמאיו, נכון.‬

197
00:20:43,440 --> 00:20:45,160
‫משם באו אימא וסבתא שלי.‬

198
00:20:47,680 --> 00:20:49,400
‫למה חזרת מבלגיה?‬

199
00:20:49,480 --> 00:20:52,360
‫קצת בגלל אימא שלי. היא שנאה לגור שם.‬

200
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
‫וקצת בגללי.‬

201
00:20:55,120 --> 00:20:58,360
‫סיימתי מערכת יחסים ארוכה.‬
‫לא נשאר לי שם כלום.‬

202
00:20:59,520 --> 00:21:01,720
‫אבל בעיקר באתי כי רציתי לעזור.‬

203
00:21:03,680 --> 00:21:05,960
‫אני מתביישת לספר לך את זה, במיוחד כי...‬

204
00:21:06,720 --> 00:21:09,400
‫את כבר נלחמת שנים ובעלך בכלא.‬

205
00:21:12,120 --> 00:21:13,760
‫אני לא כמוך, בגוניה.‬

206
00:21:15,560 --> 00:21:16,760
‫תמיד הייתי פחדנית.‬

207
00:21:16,840 --> 00:21:21,520
‫במלחמה הזאת, כל אחד עושה מה שהוא יכול.‬
‫כל דבר עוזר, גם אם זה נראה חסר משמעות.‬

208
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
‫לא יודעת.‬

209
00:21:35,880 --> 00:21:37,240
‫אני חברה בארגון אט"א.‬

210
00:21:38,560 --> 00:21:41,000
‫הצטרפתי לפני עשר שנים.‬

211
00:21:46,240 --> 00:21:47,960
‫אני רוצה להציע לך משהו.‬

212
00:22:13,160 --> 00:22:14,280
‫אני אמאז'ה.‬

213
00:22:17,560 --> 00:22:19,240
‫איך אתה רוצה שאקרא לך?‬

214
00:22:20,160 --> 00:22:21,480
‫אני לא מדבר באסקית.‬

215
00:22:23,800 --> 00:22:24,840
‫איפה החדר שלי?‬

216
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
‫שם.‬

217
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
‫אני צריך שתקני לי את הדברים האלה.‬

218
00:23:06,600 --> 00:23:07,720
‫תשנני את זה.‬

219
00:23:19,280 --> 00:23:22,640
‫מתי משאית הזבל אמורה להגיע?‬
‫-בכל רגע.‬

220
00:23:24,120 --> 00:23:26,200
‫כשהמשאית תעבור, תשליכי את זה פנימה.‬

221
00:23:27,520 --> 00:23:29,280
‫הבנת?‬
‫-כן.‬

222
00:23:36,480 --> 00:23:38,240
‫בישול הוא לא הצד החזק שלך.‬

223
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
‫לא.‬

224
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
‫תודה.‬

225
00:25:11,920 --> 00:25:15,960
‫- אני צריכה עזרה עם שקיות הזבל -‬

226
00:25:47,480 --> 00:25:48,680
‫- המעלית בתיקון -‬

227
00:26:27,920 --> 00:26:32,280
‫יבואו לקחת אותם עוד מעט.‬
‫הם בשביל הרנו הלבנה בחזית.‬

228
00:28:17,320 --> 00:28:22,160
{\an8}‫- דרום צרפת, ינואר 1996 -‬

229
00:28:52,000 --> 00:28:55,520
‫- בול – 5,000 -‬

230
00:28:57,520 --> 00:29:02,240
‫- מונדרגון‬
‫אראסאטה -‬

231
00:29:04,200 --> 00:29:09,200
‫אט"א עומדת מאחורי החטיפה ביום רביעי שעבר‬
‫של שוטר בכלא בורגוס.‬

232
00:29:09,280 --> 00:29:14,240
‫מקור אנונימי בחר לדווח על כך‬
‫לעיתון "אגין",‬

233
00:29:14,320 --> 00:29:18,440
‫כדי להצהיר על כך‬
‫שארגון הטרור עומד מאחורי החטיפה.‬

234
00:29:18,520 --> 00:29:21,240
‫בהצהרה קצרה שניתנה אמש‬

235
00:29:21,320 --> 00:29:25,120
‫לעיתון הבאסקי "אגין", ארגון הטרור אט"א‬

236
00:29:25,200 --> 00:29:29,040
‫נטל אחריות על חטיפת השוטר בכלא בורגוס‬

237
00:29:29,120 --> 00:29:31,760
‫ואישר כי חדשות נוספות יגיעו בעוד כמה ימים.‬

238
00:29:39,000 --> 00:29:44,120
‫עמיתים מבית הכלא לוגרוניו‬
‫עומדים בדומיה 15 דקות מדי יום רביעי...‬

239
00:29:44,200 --> 00:29:45,160
‫מה קורה?‬

240
00:29:45,240 --> 00:29:47,240
‫...בשער הכלא.‬

241
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
‫אין ספור נציגים מקבוצות ומוסדות‬

242
00:29:51,560 --> 00:29:53,400
‫באו להפגין את תמיכת...‬

243
00:29:53,480 --> 00:29:54,960
‫- שחררו את חוסה אנטוניו -‬

244
00:29:55,480 --> 00:29:57,800
‫אני יודע שאת לא אוהבת לדבר על זה, אבל...‬

245
00:29:59,240 --> 00:30:00,760
‫מתי את חושבת שתחזרי?‬

246
00:30:02,560 --> 00:30:05,760
‫אמרת שזה יימשך כמה חודשים,‬
‫אבל את כאן כבר יותר משנתיים.‬

247
00:30:06,760 --> 00:30:07,920
‫כן, אני יודעת.‬

248
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
‫אבל...‬

249
00:30:14,800 --> 00:30:16,520
‫בוא לא נדבר על זה עכשיו.‬

250
00:30:17,280 --> 00:30:18,600
‫ספר לי...‬

251
00:30:20,240 --> 00:30:21,680
‫איך הולך במשרד?‬

252
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
‫מצוין.‬

253
00:30:28,040 --> 00:30:30,880
‫כל כך טוב שאני לא עומד בקצב,‬

254
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
‫אז יש לי שותף עסקי.‬

255
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
‫בעצם שותפה.‬

256
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
‫שותפה?‬

257
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
‫מה זאת אומרת, "שותפה"?‬

258
00:30:54,400 --> 00:30:55,600
‫אמאז'ה, מה קרה?‬

259
00:30:56,440 --> 00:30:57,400
‫שום דבר.‬

260
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
‫מה קרה?‬

261
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
‫לא יודעת.‬

262
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
‫סליחה.‬

263
00:31:16,240 --> 00:31:20,360
‫לא משנה מה את עושה, את כאן יותר מדי זמן.‬

264
00:31:46,000 --> 00:31:49,520
‫- סן סבסטיאן, 6 בפברואר 1996 -‬

265
00:32:00,160 --> 00:32:03,560
‫ליד רחוב סן מרטין 13,‬
‫שני צעירים ניגשו אליהם.‬

266
00:32:03,640 --> 00:32:08,080
{\an8}‫אחרי שאיימו על הקורבן ובנו עם רובים,‬
‫ירו במנהיג הסוציאליסטי הידוע בראשו.‬

267
00:32:08,160 --> 00:32:11,000
{\an8}‫- פרננדו מוחיקה, מנהיג המפלגה‬
‫הסוציאליסטית הבאסקית, 1996-1933 -‬

268
00:32:16,720 --> 00:32:19,840
‫- משרד המשפטים, מדריד, 14 בפברואר 1996 -‬

269
00:32:27,240 --> 00:32:31,280
{\an8}‫מחלקת המשפטים של אוניברסיטת אוטונומה‬
‫זה עתה סגרה את שעריה.‬

270
00:32:31,760 --> 00:32:37,280
{\an8}‫זו דרכם להתאבל על רצח‬
‫הפרופסור להיסטוריה של המשפטים,‬

271
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
‫פרנסיסקו תומאס אי וליינטה.‬

272
00:32:46,400 --> 00:32:50,440
‫מספיק, עד כאן!‬

273
00:32:50,520 --> 00:32:53,600
‫מספיק, עד כאן!‬

274
00:32:53,680 --> 00:32:57,800
‫מספיק, עד כאן!‬

275
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
‫בואי, תיכנסי.‬

276
00:33:08,760 --> 00:33:09,920
‫במטבח.‬

277
00:33:19,680 --> 00:33:21,240
‫הנה הטלפון שביקשת.‬

278
00:33:23,760 --> 00:33:26,760
‫זה בשבילך?‬
‫-לא, זה בשביל איסונצה.‬

279
00:33:27,320 --> 00:33:28,920
‫הוא מטפל באורטגה לארה.‬

280
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
‫אני שוקלת לתת לאמאז'ה עוד מטלות.‬

281
00:33:34,160 --> 00:33:35,200
‫וידאת שזה בטוח?‬

282
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
‫כן.‬

283
00:33:36,880 --> 00:33:38,120
‫אבדוק את זה.‬

284
00:33:39,040 --> 00:33:41,560
‫בינתיים, תדאגי שישגיחו עליה במשך שבועיים.‬

285
00:33:41,640 --> 00:33:42,480
‫למה?‬

286
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
‫היא מושלמת מדי.‬

287
00:34:07,320 --> 00:34:09,240
‫שמעתי שגרת בבריסל.‬

288
00:34:11,200 --> 00:34:12,200
‫כן.‬

289
00:34:14,680 --> 00:34:16,360
‫גרתי שם זמן מה.‬

290
00:34:17,920 --> 00:34:19,280
‫לא אהבתי אותה.‬

291
00:34:20,600 --> 00:34:21,640
‫אני דווקא כן.‬

292
00:34:23,560 --> 00:34:26,080
‫איפה גרת?‬
‫-מולנביק.‬

293
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
‫ברחוב אווריסטה פיירו.‬
‫-כן, מכיר את המקום.‬

294
00:34:31,840 --> 00:34:33,560
‫גרתי בקרבת מקום.‬

295
00:34:34,440 --> 00:34:37,120
‫היה שם ביסטרו‬
‫שנקרא "לה מריטו", נכון?‬

296
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
‫לא.‬

297
00:34:40,840 --> 00:34:43,400
‫"לה מריטו" הוא לא ביסטרו. זו מסעדה.‬

298
00:34:44,000 --> 00:34:45,880
‫זה במרכז העיר, וממש יקר שם.‬

299
00:35:56,160 --> 00:35:57,360
‫נתראה.‬

300
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
‫הכרטיס תואם למספר הזה.‬

301
00:37:32,040 --> 00:37:33,800
‫אימתת את זה?‬
‫-כן.‬

302
00:37:33,880 --> 00:37:36,560
‫תפעיל צוות ציתות 24 שעות ביממה.‬

303
00:37:36,640 --> 00:37:38,560
‫ודבר עם השופטת לה-ורט.‬

304
00:37:38,640 --> 00:37:41,000
‫תגיד לה לאשר את האזנות הסתר בצרפת.‬

305
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
‫כן, אדוני.‬

306
00:37:43,640 --> 00:37:44,920
‫- נתרן חנקתי -‬

307
00:38:28,600 --> 00:38:30,880
‫מי הכבשים בדרך.‬

308
00:38:32,280 --> 00:38:34,800
‫מי הכבשים בדרך.‬

309
00:38:36,520 --> 00:38:39,400
‫זה איסונצה. הם מעבירים חומרי נפץ.‬

310
00:38:40,080 --> 00:38:42,800
‫תנחה את שוטרי התנועה להיות בכוננות.‬

311
00:38:42,880 --> 00:38:45,200
‫שיעצרו את כל המכוניות המסחריות החשודות.‬

312
00:38:45,280 --> 00:38:47,560
‫וצור קשר עם המשטרה הצרפתית.‬

313
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
‫אנחנו נעצור את איסונצה.‬

314
00:38:55,880 --> 00:38:57,240
‫זה בשבילנו.‬

315
00:39:14,240 --> 00:39:15,600
‫בול – 5,000.‬

316
00:39:18,560 --> 00:39:23,600
‫- בול – 5,000 -‬

317
00:39:23,680 --> 00:39:27,480
‫חמישה מיליון פזטות זה הרבה כסף.‬
‫ובאט"א בדרך כלל עובדים עם פרנקים.‬

318
00:39:30,360 --> 00:39:34,000
‫זה מבצע בספרד.‬
‫אולי מדובר בחטיפה של אורטגה לארה.‬

319
00:39:34,080 --> 00:39:36,400
‫תחקרו כל מה שקשור ל"בול".‬

320
00:39:37,080 --> 00:39:40,360
‫שמות פרטיים, שמות משפחה,‬
‫שמות בדויים, חברות הכול.‬

321
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
‫הלו?‬

322
00:39:47,400 --> 00:39:48,560
‫בגוניה לנדבורו?‬

323
00:39:49,320 --> 00:39:50,400
‫מדברת.‬

324
00:39:50,960 --> 00:39:52,240
‫יוסבה מת.‬

325
00:39:54,160 --> 00:39:55,080
‫מה?‬

326
00:39:55,160 --> 00:39:58,680
‫בעלך תלה את עצמו בכלא. אני מצטער.‬

327
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
‫שלום.‬

328
00:40:15,360 --> 00:40:16,480
‫היי.‬

329
00:40:16,560 --> 00:40:18,680
‫הבאתי כמה דברים בשביל בגוניה.‬

330
00:40:19,560 --> 00:40:20,920
‫היא בפנים.‬

331
00:40:29,480 --> 00:40:31,280
‫היי.‬
‫-היי.‬

332
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
‫מה שלומך?‬

333
00:40:34,600 --> 00:40:36,680
‫בסדר. אני בסדר.‬

334
00:40:39,320 --> 00:40:41,280
‫הילדים הכינו לך ציורים.‬

335
00:40:49,560 --> 00:40:50,680
‫רוצה סיגריה?‬

336
00:40:57,120 --> 00:40:59,320
‫עזרי לי לארוז את הבגדים שלו בקופסאות.‬

337
00:40:59,400 --> 00:41:01,120
‫אני רוצה לשלוח אותם לבתי כלא.‬

338
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
‫ברצון.‬

339
00:41:20,080 --> 00:41:22,720
‫זה הכלב שעצר את יוסבה ועינה אותו.‬

340
00:41:23,240 --> 00:41:25,960
‫לוטננט קולונל חוליו קסטרו סנצ'ז.‬

341
00:41:27,440 --> 00:41:28,920
‫בן זונה אמיתי.‬

342
00:41:32,720 --> 00:41:35,480
‫את יודעת שבכל יום עלולים לעצור אותי.‬

343
00:41:37,040 --> 00:41:38,640
‫אני יודעת שהם יענו אותי.‬

344
00:41:39,320 --> 00:41:40,960
‫הם עשו את זה ליוסבה.‬

345
00:41:41,480 --> 00:41:43,240
‫אני אתנגד ככל שאוכל.‬

346
00:41:44,160 --> 00:41:45,560
‫אבל ללכת לכלא?‬

347
00:41:46,360 --> 00:41:50,480
‫לבלות 20 שנה לבד, הרחק מהילדים שלי...‬
‫זה מפחיד אותי.‬

348
00:41:51,840 --> 00:41:54,920
‫אל תחשבי על זה עכשיו.‬
‫-לאחרונה אני חושבת רק על זה.‬

349
00:41:57,160 --> 00:42:00,880
‫אחרי מה שקרה, תוכלי לבקש‬
‫לנוח לזמן מה כדי להתרחק מכל זה.‬

350
00:42:02,320 --> 00:42:04,000
‫ותתמקדי בילדים שלך.‬

351
00:42:08,480 --> 00:42:09,960
‫אני לא מרימה ידיים עכשיו.‬

352
00:42:10,880 --> 00:42:13,080
‫אני מגויסת למאבק הזה מגיל 15.‬

353
00:42:14,520 --> 00:42:16,320
‫אין לי ברירה אלא להמשיך.‬

354
00:42:17,520 --> 00:42:20,040
‫אם נולדת בארץ הבאסקים ואת פטריוטית,‬

355
00:42:20,120 --> 00:42:23,080
‫את על תנאי מהיום הראשון.‬

356
00:42:23,640 --> 00:42:26,040
‫במוקדם או במאוחר, תגיעי לכלא.‬

357
00:42:26,840 --> 00:42:28,200
‫או לבית הקברות.‬

358
00:42:35,800 --> 00:42:37,840
‫יש לה תמונה שלך בחדר שלה.‬

359
00:42:40,000 --> 00:42:43,040
‫של הגנרל גאלינדו וקצינים אחרים‬
‫בבסיס אינצ'אורונדו.‬

360
00:42:46,360 --> 00:42:48,040
‫לא סיפרת לי שאתה עצרת אותו.‬

361
00:42:48,120 --> 00:42:50,200
‫לא חשבתי שזה הכרחי.‬

362
00:42:52,640 --> 00:42:53,960
‫גם חקרתי אותו.‬

363
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
‫כן.‬

364
00:43:02,960 --> 00:43:06,720
‫היא ביקשה ממני להצטרף לתא חוקי‬
‫לאסוף מידע על מטרות פוטנציאליות.‬

365
00:43:06,800 --> 00:43:08,760
‫אנשי צבא, משטרה והמשמר האזרחי‬

366
00:43:08,840 --> 00:43:10,680
‫כמטרות לתקיפה בחודשים הקרובים.‬

367
00:43:11,200 --> 00:43:13,920
‫נספק לך מידע על המטרות.‬

368
00:43:15,520 --> 00:43:17,000
‫לפני שאשכח...‬

369
00:43:17,080 --> 00:43:20,800
‫הודות למידע שנתת לנו על הטלפון של אריטה,‬

370
00:43:20,880 --> 00:43:23,760
‫לכדנו מכונית מסחרית‬
‫עמוסה בחומרי נפץ בדרך למדריד.‬

371
00:43:24,520 --> 00:43:28,160
‫עצרנו את איסונצה והחרמנו מסמכים חשובים.‬

372
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
‫אדוני, נראה לי שעלינו על "בול".‬

373
00:43:37,520 --> 00:43:40,600
‫שמו ג'ושו אורבצ'בריה בולינגה.‬

374
00:43:40,680 --> 00:43:43,080
‫הוא חבר בתא תמיכה.‬

375
00:43:43,160 --> 00:43:46,200
‫הוא שוכר מבנה תעשייתי במונדרגון.‬

376
00:43:48,120 --> 00:43:51,840
‫המשמר האזרחי של גיפוזקואה שחרר‬
‫את חוסה אנטוניו אורטגה לארה במונדרגון.‬

377
00:43:51,920 --> 00:43:58,720
‫קצין הכלא שוחרר מהתא‬
‫שבו הוחזק במשך 532 ימים.‬

378
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
‫במבצע הזה,‬
‫שבמהלכו ארבעה חשודים בחברות באט"א נעצרו,‬

379
00:44:02,080 --> 00:44:06,440
‫שם המשמר האזרחי קץ‬
‫לחטיפה הארוכה ביותר בתולדות אט"א.‬

380
00:44:06,520 --> 00:44:09,000
‫זה המיקום שבו חוסה אנטוניו אורטגה לארה‬

381
00:44:09,080 --> 00:44:13,920
‫נמצא מוקדם הבוקר‬
‫על ידי קציני המשמר האזרחי.‬

382
00:44:14,000 --> 00:44:19,840
‫מדובר במבנה תעשייתי ששטחו כ-700 מ"ר,‬

383
00:44:19,920 --> 00:44:22,600
‫הממוקם בשכונת סן אנדרס במונדרגון.‬

384
00:44:22,680 --> 00:44:27,480
‫בפנים הם בנו תא‬
‫עם מערכת גישה הידראולית מורכבת.‬

385
00:44:27,560 --> 00:44:33,440
‫המשטרה לא הצליחה להגיע‬
‫לתא של אורטגה לארה עד 6:30 בבוקר.‬

386
00:45:08,760 --> 00:45:10,520
‫מבטיחה שתחשבי על זה?‬

387
00:45:12,920 --> 00:45:14,040
‫מבטיחה.‬

388
00:45:17,440 --> 00:45:18,560
‫קדימה.‬

389
00:45:19,560 --> 00:45:21,720
‫קדימה. אתה תפספס את הרכבת.‬

390
00:45:36,680 --> 00:45:42,040
{\an8}‫- תקציב קייטרינג‬
‫שירותי חתונה -‬

391
00:45:42,120 --> 00:45:44,160
‫- מלון -‬

392
00:46:04,440 --> 00:46:07,440
‫הוא סמל שהתנדב למשימה.‬

393
00:46:07,520 --> 00:46:09,240
‫הוא שייך לכוחות המיוחדים.‬

394
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
‫הוא מוכן.‬

395
00:46:11,120 --> 00:46:15,080
‫אלה לוחות הזמנים, היעדים‬
‫וכמה תמונות שלכאורה צילמת.‬

396
00:46:15,680 --> 00:46:18,560
‫אם זה יתנהל כשורה,‬
‫תוכלי להתקדם בסולם הדרגות.‬

397
00:46:34,880 --> 00:46:35,880
‫אדוני.‬

398
00:46:43,240 --> 00:46:44,720
‫מה אתה מתכנן עבורי?‬

399
00:46:47,880 --> 00:46:48,880
‫לנסוע לצרפת.‬

400
00:46:50,360 --> 00:46:52,840
‫אנחנו עוד לא יודעים איך, אבל בבוא העת‬

401
00:46:52,920 --> 00:46:56,040
‫נערוך מבצע שיהפוך אותך‬
‫לחברת אט"א שמחפשת מקלט שם.‬

402
00:46:56,800 --> 00:46:58,800
‫מה תהיה המשימה שלי בצרפת?‬

403
00:46:58,880 --> 00:47:02,440
‫תמקמי את עצמך קרוב להנהגה‬
‫ותעזרי לנו לאתר את תאי המסתור של אט"א.‬

404
00:47:03,120 --> 00:47:05,600
‫שם הם מחזיקים את כלי הנשק‬
‫וחומרי הנפץ שלהם.‬

405
00:47:05,680 --> 00:47:07,320
‫אנחנו מחפשים אותם כבר שנים.‬

406
00:47:10,360 --> 00:47:12,000
‫עוד שנתיים או שלוש, לפחות.‬

407
00:47:12,960 --> 00:47:15,040
‫כן. לפחות.‬

408
00:47:32,760 --> 00:47:35,520
‫בגוניה, מה את עושה כאן?‬
‫-אני צריכה לדבר איתך.‬

409
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
‫בבקשה.‬

410
00:47:39,480 --> 00:47:40,840
‫אבל לא כאן.‬

411
00:48:25,920 --> 00:48:27,360
‫למה הבאת אותי הנה?‬

412
00:48:29,200 --> 00:48:30,960
‫ראו אותך עם בחור במלון.‬

413
00:48:35,000 --> 00:48:36,080
‫זה היה אנטוניו.‬

414
00:48:37,920 --> 00:48:40,280
‫סיפרתי לך עליו, בגוניה.‬
‫-לא, לא סיפרת.‬

415
00:48:40,360 --> 00:48:41,800
‫סיפרתי.‬
‫-מי זה?‬

416
00:48:41,880 --> 00:48:43,400
‫החבר שלי מבריסל.‬

417
00:48:44,360 --> 00:48:45,960
‫הוא רוצה שנתחתן.‬

418
00:48:46,040 --> 00:48:48,480
‫למה לא לקחת אותו לדירה שלך?‬
‫-לא יודעת.‬

419
00:48:48,560 --> 00:48:50,800
‫הוא חשב שמלון יהיה רומנטי יותר.‬

420
00:48:52,200 --> 00:48:55,760
‫בכנות, אני לא מבינה את החקירה הזאת.‬
‫החיים הפרטיים שלי...‬

421
00:48:55,840 --> 00:48:59,680
‫אין לך חיים פרטיים עכשיו, אמאז'ה.‬
‫את שייכת לאט"א.‬

422
00:49:08,040 --> 00:49:09,440
‫השגתי את מה שביקשת.‬

423
00:49:17,800 --> 00:49:19,120
‫תראי לי.‬

424
00:49:30,880 --> 00:49:32,680
‫הוא סמל במשמר האזרחי.‬

425
00:49:34,040 --> 00:49:35,440
‫עקבי כמו שעון.‬

426
00:49:37,440 --> 00:49:41,000
‫הוא נוסע במכונית שלו כל בוקר ב-7:50‬
‫כדי להגיע לבסיס שלו.‬

427
00:49:41,840 --> 00:49:44,040
‫הרחוב שלו מתחבר לשדרה.‬

428
00:49:55,400 --> 00:50:00,000
‫הסמל הזה יהיה המטרה הבאה שלנו.‬
‫אנדוני יהיה האחראי על התא הזה.‬

429
00:50:02,000 --> 00:50:03,080
‫את תהיי הנהגת.‬

430
00:50:06,920 --> 00:50:08,160
‫ירית פעם בנשק?‬

431
00:50:10,200 --> 00:50:11,240
‫לא.‬

432
00:50:31,680 --> 00:50:33,400
‫זה קל יותר ממה שזה נראה.‬

433
00:52:36,880 --> 00:52:38,200
‫הכול השתבש.‬

434
00:52:40,600 --> 00:52:42,200
‫השוטר ראה את הפנים שלי.‬

435
00:52:43,760 --> 00:52:45,520
‫אל תדאגי בקשר לזה עכשיו.‬

436
00:52:46,240 --> 00:52:49,600
‫לפי החדשות, הוא נלחם על חייו.‬

437
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
‫קחי את זה.‬

438
00:53:00,040 --> 00:53:01,040
‫מה?‬

439
00:53:02,560 --> 00:53:04,880
‫קחי את זה. אני לא רוצה להשתמש בזה יותר.‬

440
00:53:08,320 --> 00:53:09,720
‫זה הציל את חייך.‬

441
00:53:13,480 --> 00:53:14,480
‫אני יודעת.‬

442
00:53:18,400 --> 00:53:20,000
‫אבל אני לא רוצה להשתמש בו שוב.‬

443
00:53:29,560 --> 00:53:30,640
‫תודה.‬

444
00:53:32,880 --> 00:53:34,360
‫הסמל יצא מכלל סכנה.‬

445
00:53:35,560 --> 00:53:39,320
‫אמרנו לתקשורת שהוא במצב אנוש‬
‫כדי להגן עלייך.‬

446
00:53:39,840 --> 00:53:42,840
‫סליחה. חשבתי שהסמל ידע...‬
‫-הוא ידע.‬

447
00:53:43,720 --> 00:53:45,840
‫אבל הוא הרחיק לכת והפר פקודות.‬

448
00:53:47,080 --> 00:53:49,280
‫הוא ניסה להיות יותר משכנע ממה שצריך.‬

449
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
‫בטח.‬

450
00:53:56,640 --> 00:53:59,000
‫ידעת שזו הפעם הראשונה שיריתי במישהו?‬

451
00:54:01,120 --> 00:54:03,080
‫ולא יריתי בפושע.‬

452
00:54:04,320 --> 00:54:05,520
‫יריתי בשוטר עמית.‬

453
00:54:06,040 --> 00:54:09,440
‫תוציאי את המחשבות האלה מהראש שלך‬
‫ותסתכלי על הצד החיובי.‬

454
00:54:10,000 --> 00:54:11,520
‫איש לא יחקור אותך עכשיו.‬

455
00:54:58,720 --> 00:55:00,080
‫אני רוצה לחזור הביתה.‬

456
00:55:01,720 --> 00:55:05,160
‫אני חושבת שזו ההזדמנות האחרונה שלי‬
‫לחזור להיות אדם נורמלי.‬

457
00:55:10,520 --> 00:55:14,120
‫אני ממש מצטערת,‬
‫אדוני, אבל זה הגבול שלי.‬

458
00:55:14,200 --> 00:55:15,880
‫את לא צריכה להסביר את עצמך.‬

459
00:55:17,920 --> 00:55:19,440
‫העבודה שלך הייתה למופת.‬

460
00:55:20,440 --> 00:55:21,800
‫אני יכול לעזור במשהו?‬

461
00:55:23,760 --> 00:55:24,880
‫משימה חדשה?‬

462
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
‫לא.‬

463
00:55:29,720 --> 00:55:31,320
‫אני חושבת שאפרוש.‬

464
00:55:34,880 --> 00:55:37,840
‫חשבת איך תסבירי לבגוניה את עזיבתך?‬

465
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
‫כן.‬

466
00:55:41,840 --> 00:55:43,360
‫משהו קרוב לאמת.‬

467
00:56:18,080 --> 00:56:21,720
‫לא יודעת. אולי היא לא בנויה לזה.‬

468
00:56:22,360 --> 00:56:23,400
‫יכול להיות.‬

469
00:56:24,120 --> 00:56:27,080
‫אבל היא בהחלט לא בנויה‬
‫להיות רעיה ואם, תאמיני לי.‬

470
00:56:29,920 --> 00:56:34,120
‫- קרמונה, סביליה -‬

471
00:57:06,880 --> 00:57:09,680
‫ערב טוב. כל הסימנים מצביעים‬
‫על כך שאט"א חטפו‬

472
00:57:09,760 --> 00:57:12,760
{\an8}‫את חבר מועצת העיר מטעם מפלגת העם‬
‫של ארמואה, ביסקאיה,‬

473
00:57:12,840 --> 00:57:14,360
{\an8}‫מיגל אנחל בלאנקו גארידו.‬

474
00:57:14,440 --> 00:57:17,880
‫בשיחה אנונימית לעיתון "אגין"‬
‫איימו להרוג את חבר המועצה‬

475
00:57:17,960 --> 00:57:21,160
‫בתוך 48 שעות, שיסתיימו מחרתיים,‬

476
00:57:21,240 --> 00:57:22,840
‫שבת בארבע אחר הצהריים,‬

477
00:57:22,920 --> 00:57:26,040
‫אם משרד הפנים לא יסכים לקבץ יחד אסירים‬

478
00:57:26,120 --> 00:57:28,880
‫מארגון הטרור בבתי כלא בחבל הבאסקים.‬

479
00:57:28,960 --> 00:57:29,840
‫הם יהרגו אותו.‬

480
00:57:29,920 --> 00:57:32,560
‫השר מיור אורחה הודיע לראש הממשלה...‬

481
00:57:32,640 --> 00:57:33,560
‫תפשטי את השמלה.‬

482
00:57:33,640 --> 00:57:36,080
‫מאות משכניו של מיגל אנחל בלאנקו גארידו‬

483
00:57:36,160 --> 00:57:39,240
‫התגייסו למחאה שקטה, כמעט ספונטנית,‬

484
00:57:39,320 --> 00:57:40,400
‫- מיגל, מחכים לך -‬

485
00:57:40,480 --> 00:57:43,480
‫ברחובות ארמואה‬
‫שעות ספורות לאחר ששמעו את החדשות.‬

486
00:57:43,560 --> 00:57:45,200
‫- ישוחרר מיגל אנחל -‬

487
00:57:59,440 --> 00:58:02,280
‫אבל פוליטיקאים לא היו באור הזרקורים היום.‬

488
00:58:02,360 --> 00:58:06,400
‫החברה שלנו שיחקה את התפקיד הראשי,‬
‫בשעה שמיליוני אנשים‬

489
00:58:06,480 --> 00:58:10,240
‫בכל רחבי ספרד התעוררו‬
‫להתמודד עם מציאות מפחידה.‬

490
00:58:10,320 --> 00:58:12,920
‫לכולנו כבר נמאס.‬

491
00:58:24,680 --> 00:58:28,680
‫והנה אנחנו, מחכים למועד הגורלי‬

492
00:58:28,760 --> 00:58:32,480
‫שנקבע על ידי ארגון הטרור אט"א‬
‫עד השעה 16:00.‬

493
00:58:32,560 --> 00:58:36,600
‫וכמובן, נצטרף למשפחה בתקווה‬

494
00:58:36,680 --> 00:58:40,240
‫לשלומו מיגל אנחל שיחזור במהרה הנה, הביתה.‬

495
00:59:45,640 --> 00:59:50,160
‫מספיק, עד כאן!‬

496
00:59:50,240 --> 00:59:54,280
‫מספיק, עד כאן!‬

497
00:59:57,400 --> 00:59:59,200
‫- סן סבסטיאן, 12 ביולי (EFE) -‬

498
00:59:59,280 --> 01:00:02,240
‫- אדם נמצא בלסארט עם שני פצעי ירי בראשו -‬

499
01:00:26,160 --> 01:00:27,720
‫מה ידוע לנו על תאי המסתור?‬

500
01:00:29,200 --> 01:00:30,240
‫לא הרבה.‬

501
01:00:31,240 --> 01:00:34,680
‫אנחנו מאמינים שיש חמישה‬
‫בעיירות קטנות בדרום צרפת.‬

502
01:00:34,760 --> 01:00:37,320
‫אנחנו מחפשים אותם שנים,‬
‫ועדיין מגששים באפלה.‬

503
01:00:37,400 --> 01:00:39,200
‫זה הסוד השמור ביותר שלהם.‬

504
01:00:40,800 --> 01:00:45,520
‫תצטרכי ליצור קשר עם בגוניה.‬
‫נעצור את אנדוני ברגע שתעשי זאת.‬

505
01:00:46,680 --> 01:00:49,840
‫ננצל את זה כדי לזרז את הבריחה שלך לצרפת.‬

506
01:00:50,800 --> 01:00:52,480
‫שם נסתמך עלייך.‬

507
01:00:53,120 --> 01:00:54,840
‫את תהיי העיניים שלנו.‬

508
01:00:56,560 --> 01:00:59,280
‫אבל קודם תצטרכי לזכות שוב באמון של בגוניה.‬

509
01:01:02,920 --> 01:01:04,880
‫זה זמן טוב לחזור.‬

510
01:01:07,320 --> 01:01:09,040
‫הם יותר ויותר מבודדים.‬

511
01:01:22,560 --> 01:01:23,880
‫מה קורה?‬

512
01:01:29,160 --> 01:01:32,000
‫כששמעתי מה קורה ואיך הטרידו אותנו,‬

513
01:01:33,280 --> 01:01:35,000
‫הרגשתי שהעולם שלי קורס.‬

514
01:01:36,160 --> 01:01:40,840
‫הרגשתי מגוחכת להסתובב בבריסל,‬
‫להחזיק את היד של אנטוניו.‬

515
01:01:59,760 --> 01:02:01,840
‫עשינו את הדבר הנכון עם חבר המועצה?‬

516
01:02:07,720 --> 01:02:08,720
‫לא.‬

517
01:02:11,240 --> 01:02:12,880
‫אני חושבת שזה לא היה נכון.‬

518
01:02:14,160 --> 01:02:16,560
‫וזה יגבה מחיר מבחינה פוליטית.‬

519
01:02:20,640 --> 01:02:22,000
‫אבל את הנעשה אין להשיב.‬

520
01:02:58,160 --> 01:02:59,920
‫אנדוני נעצר הבוקר.‬

521
01:03:05,960 --> 01:03:07,560
‫מה אם הוא ידבר?‬
‫-הוא ידבר.‬

522
01:03:08,680 --> 01:03:10,920
‫את צריכה לנסוע לצרפת לפני שיזהו אותך.‬

523
01:03:11,440 --> 01:03:12,960
‫אני אבוא איתך.‬

524
01:03:26,440 --> 01:03:31,400
‫- כעבור שנתיים, דרום צרפת -‬

525
01:03:59,960 --> 01:04:02,880
{\an8}‫ואן ממולכד ב-20 ק"ג דינמיט‬

526
01:04:02,960 --> 01:04:06,920
{\an8}‫התפוצץ ליד פרננדו בואסה,‬
‫מזכיר המפלגה הסוציאליסטית של אלווה‬

527
01:04:07,000 --> 01:04:09,160
{\an8}‫ודוברת המפלגה בפרלמנט הבאסקי.‬

528
01:04:09,240 --> 01:04:14,480
{\an8}‫ליווה אותו חורחה דיאז אלורזה,‬
‫שומר ראש וקצין המשטרה הבאסקית...‬

529
01:04:16,320 --> 01:04:20,160
{\an8}‫חוסה לואיס לופז דה לקאייה‬
‫נרצח בשעה 9:45 הבוקר‬

530
01:04:20,240 --> 01:04:23,400
{\an8}‫מול ביתו באנדואין, עיירה בגיפוזקואה.‬

531
01:04:24,040 --> 01:04:29,200
‫הוא נורה ארבע פעמים.‬
‫פעמיים בראש ופעמיים בחזה.‬

532
01:04:29,720 --> 01:04:33,280
‫לופז דה לאקאייה, חבר מייסד‬
‫של "פורו דה ארמוה", בן 63 במותו,‬

533
01:04:33,360 --> 01:04:35,480
‫נשוי ואב לשניים.‬

534
01:04:35,560 --> 01:04:38,720
{\an8}‫השר הסוציאליסט לשעבר, ארנסט יוק, נרצח‬

535
01:04:38,800 --> 01:04:42,440
{\an8}‫הערב במוסך ביתו לאחר שנורה פעמיים בראשו.‬

536
01:04:42,520 --> 01:04:45,400
{\an8}‫התקיפה התרחשה קצת לפני השעה 22:00,‬

537
01:04:45,480 --> 01:04:47,120
‫- קטלוניה למען שלום, לא אט"א -‬

538
01:04:47,200 --> 01:04:49,800
‫אף על פי שגופתו נותרה מוסתרת‬
‫בין כמה מכוניות...‬

539
01:05:33,080 --> 01:05:38,680
{\an8}‫- תא מסתור צ'ורי‬
‫הכספת והארכיון התיעודי של אט"א -‬

540
01:05:42,840 --> 01:05:46,480
‫קוראים לו דאגוקי.‬
‫הייתי הנהגת שלו בשבוע האחרון.‬

541
01:05:47,200 --> 01:05:49,480
‫שמו האמיתי חואן קרוז מאיסה ארטולה.‬

542
01:05:49,560 --> 01:05:52,640
‫מצאנו את טביעות האצבע שלו‬
‫לפני ארבע שנים במהלך חיפוש.‬

543
01:05:53,160 --> 01:05:55,080
‫למיטב ידיעתנו, הוא מנהל את התא.‬

544
01:05:56,400 --> 01:05:58,240
‫אנחנו בדרך הנכונה.‬

545
01:06:00,600 --> 01:06:01,440
‫אוקיי.‬

546
01:06:02,240 --> 01:06:03,720
‫חיכיתי כאן.‬

547
01:06:05,440 --> 01:06:10,560
‫המכונית שדאגוקי יצא ממנה הייתה‬
‫ניסאן אדומה, לוחית רישוי 5522 אס-או 33.‬

548
01:06:13,520 --> 01:06:16,400
‫להערכתי הם לא באו מרחוק.‬
‫-למה?‬

549
01:06:16,480 --> 01:06:18,880
‫ירד גשם שוטף דקות ספורות לפני שהם הגיעו,‬

550
01:06:18,960 --> 01:06:21,800
‫אבל המכונית הייתה יבשה.‬
‫היא בטח הייתה מוגנת.‬

551
01:06:26,480 --> 01:06:28,600
‫אספתי את דאגוקי ועזבנו את האזור.‬

552
01:06:36,160 --> 01:06:39,360
‫שתי העיירות הקרובות הן מוגר ואייאר.‬

553
01:06:39,440 --> 01:06:41,160
‫- מוגר: 7 ק"מ,‬
‫אייר: 21 ק"מ -‬

554
01:06:42,040 --> 01:06:43,120
‫- מוגר -‬

555
01:06:43,200 --> 01:06:45,480
‫אחד מתאי המסתור יכול להיות באזור הזה.‬

556
01:06:46,400 --> 01:06:47,520
‫ודבר נוסף.‬

557
01:06:47,600 --> 01:06:50,360
‫איתרתי אזור שבו יכול להיות תא מסתור נוסף.‬

558
01:06:50,880 --> 01:06:51,760
‫- גטארי -‬

559
01:06:51,840 --> 01:06:53,520
‫אתמול הסעתי לכאן את דאגוקי.‬

560
01:07:05,320 --> 01:07:09,240
‫הוא נכנס לפורד אפורה,‬
‫לוחית רישוי 2776 אל-איי 33.‬

561
01:07:15,120 --> 01:07:17,760
‫מרצדס כחולה עקבה אחריהם ברגע שהם עזבו.‬

562
01:07:19,120 --> 01:07:22,520
‫לוחית רישוי 4563 אם-איי 33.‬

563
01:07:24,520 --> 01:07:25,880
‫הם פנו דרומה,‬

564
01:07:25,960 --> 01:07:26,800
‫- אורונייה -‬

565
01:07:26,880 --> 01:07:28,000
‫לכיוון אורונייה.‬

566
01:07:30,160 --> 01:07:31,840
‫תא המסתור בטח נמצא כאן.‬

567
01:07:47,480 --> 01:07:49,520
‫- תא מסתור אורונייה -‬

568
01:07:49,600 --> 01:07:51,880
‫- חומר נפץ, רימונים, משגר רימונים -‬

569
01:07:54,520 --> 01:07:55,640
‫עבודה יפה.‬

570
01:07:57,960 --> 01:07:59,240
‫תודה, אדוני.‬

571
01:08:27,680 --> 01:08:29,320
‫היום יום ההולדת של הבת שלי.‬

572
01:08:37,800 --> 01:08:38,920
‫הסתפרת?‬

573
01:08:40,160 --> 01:08:41,360
‫יפה לך.‬

574
01:08:43,800 --> 01:08:44,880
‫את יוצאת עם מישהו?‬

575
01:08:47,360 --> 01:08:48,360
‫לא.‬

576
01:08:55,360 --> 01:08:58,120
‫מחר תאספי מכונית מהכתובת הזאת.‬

577
01:09:02,640 --> 01:09:04,080
‫סיטרואן אדומה.‬

578
01:09:06,800 --> 01:09:08,640
‫המפתחות יהיו בפנים.‬

579
01:09:14,520 --> 01:09:16,280
‫קחי אותה לדקס ב-16:00.‬

580
01:09:16,920 --> 01:09:19,360
‫תמשיכי לחניון מול הגשר.‬

581
01:09:20,520 --> 01:09:22,760
‫מישהי תחכה לך שם.‬

582
01:09:25,280 --> 01:09:28,160
‫תמסרי לה את המכונית ותחזרי בכוחות עצמך.‬

583
01:09:48,840 --> 01:09:51,040
‫זאת היא.‬
‫-פביאן טפיה.‬

584
01:09:52,240 --> 01:09:55,520
‫בת הזוג של מספר אחת של אט"א,‬
‫איניאקי דה רנטריה.‬

585
01:09:56,560 --> 01:09:58,280
‫יש להם בת משותפת.‬

586
01:10:00,160 --> 01:10:02,240
‫לא איתרנו אותה זה זמן מה.‬

587
01:10:05,280 --> 01:10:08,440
‫נשגיח על הבית שלה.‬
‫רנטריה יבוא לבקר במוקדם או במאוחר.‬

588
01:10:09,080 --> 01:10:11,400
‫נעצור אותו ברגע שיעשה זאת.‬

589
01:10:54,320 --> 01:10:55,680
‫אימא שלך הלכה לעולמה.‬

590
01:11:03,680 --> 01:11:04,960
‫רוצה שאשאר?‬

591
01:11:06,840 --> 01:11:07,840
‫לא.‬

592
01:11:28,160 --> 01:11:29,280
‫מה ידוע לנו?‬

593
01:11:30,120 --> 01:11:32,720
‫נראה שהם ידעו על כל צעד שלו.‬

594
01:11:33,360 --> 01:11:35,320
‫הם ידעו על הבית כבר זמן מה.‬

595
01:11:38,200 --> 01:11:42,400
‫מתברר שהם עברו לגור יחד מהר מאוד.‬
‫לאיניאקי בקושי היה זמן להשמיד משהו.‬

596
01:11:43,640 --> 01:11:46,200
‫לקחו טונות של ארגזים מלאי מסמכים.‬

597
01:11:47,160 --> 01:11:48,320
‫זה לא נראה טוב.‬

598
01:11:49,000 --> 01:11:50,520
‫זה היה בית שמור מאוד.‬

599
01:11:51,120 --> 01:11:53,400
‫תגיד לבגוניה שאני צריכה לדבר איתה.‬

600
01:11:53,920 --> 01:11:56,600
‫אבל שתבוא איתך, לא עם הנהגת.‬

601
01:12:03,200 --> 01:12:05,800
‫הודות למסמכים שנלקחו מרנטריה,‬

602
01:12:06,320 --> 01:12:09,360
‫אנחנו יודעים כעת על קיומו‬
‫של תא מסתור שהם קוראים לו...‬

603
01:12:10,720 --> 01:12:11,800
‫צ'רנוביל.‬

604
01:12:12,480 --> 01:12:14,360
‫זה כפי הנראה התא החשוב ביותר.‬

605
01:12:14,440 --> 01:12:17,280
‫אנחנו גם עוקבים אחרי האזור שציינת‬

606
01:12:17,800 --> 01:12:19,920
‫בין סן-פייר-ד'אירוב ומוגר,‬

607
01:12:20,000 --> 01:12:23,240
‫ושם אנחנו משערים שנמצא‬
‫תא מסתור בשם צ'ורי.‬

608
01:12:24,600 --> 01:12:26,760
‫בדקתי את המעצרים האחרונים.‬

609
01:12:26,840 --> 01:12:33,520
‫פעם היינו מקדימים את המשמר האזרחי,‬
‫אבל עכשיו הם כמה צעדים לפנינו.‬

610
01:12:34,040 --> 01:12:37,160
‫לא כי אנחנו מפרים את כללי הסודיות‬

611
01:12:37,240 --> 01:12:40,800
‫או כי המשטרה הצרפתית‬
‫משתפת פעולה עם הכלבים.‬

612
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
‫יש סיבה נוספת.‬

613
01:12:43,400 --> 01:12:45,000
‫יש בינינו חפרפרת.‬

614
01:12:46,240 --> 01:12:50,360
‫אל תסמכי על אף אחד עד שנגלה מי זה,‬
‫לא משנה כמה הם קרובים אלייך.‬

615
01:12:56,280 --> 01:12:57,800
‫אני חושב שאני יודע מי זה.‬

616
01:13:07,720 --> 01:13:09,920
‫לא טעים לך?‬
‫-אני לא רעבה.‬

617
01:13:14,440 --> 01:13:15,440
‫מה קרה?‬

618
01:13:16,080 --> 01:13:20,800
‫הבעיה היא שאנחנו נופלים כמו זבובים‬
‫והמשמר האזרחי ממש על הזנב שלנו.‬

619
01:13:21,520 --> 01:13:23,160
‫לפעמים קרוב מדי.‬

620
01:13:28,000 --> 01:13:29,960
‫למה רצית להצטרף לאט"א?‬

621
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
‫למה את שואלת אותי על זה עכשיו?‬

622
01:13:34,280 --> 01:13:37,160
‫מוזר שהשארת הכול מאחור ובאת הנה...‬

623
01:13:37,240 --> 01:13:39,480
‫הסיבות שלי היו שונות משלך.‬

624
01:13:41,120 --> 01:13:43,200
‫זה לא הופך אותן לפחות תקפות.‬

625
01:13:45,120 --> 01:13:48,120
‫תמיד יהיו לך ילדים. אני השארתי הכול מאחור.‬

626
01:13:48,200 --> 01:13:50,960
‫מה שהשארנו מאחור לא משנה.‬

627
01:13:51,840 --> 01:13:53,640
‫אני רוצה לדעת למה עשית את זה.‬

628
01:14:07,400 --> 01:14:10,040
‫אולי כי מאז שהייתי ילדה, התנהלתי לבד.‬

629
01:14:12,120 --> 01:14:14,200
‫ולשם שינוי, רציתי להשתייך.‬

630
01:14:16,000 --> 01:14:18,880
‫להרגיש שאני לא לבד,‬
‫שאני עושה משהו חשוב בשבילי.‬

631
01:14:20,560 --> 01:14:21,560
‫וזה,‬

632
01:14:22,760 --> 01:14:24,040
‫זה חשוב לי.‬

633
01:15:09,880 --> 01:15:11,240
‫היום תסיעי אותו.‬

634
01:15:16,800 --> 01:15:17,760
‫סעי.‬

635
01:15:24,440 --> 01:15:25,560
‫פני שמאלה.‬

636
01:16:05,720 --> 01:16:06,640
‫עצרי כאן.‬

637
01:16:27,160 --> 01:16:29,880
‫מה אתה עושה?‬
‫-הוא חפרפרת של הכלבים.‬

638
01:16:32,000 --> 01:16:33,280
‫ידיים מאחורי המושב.‬

639
01:16:33,360 --> 01:16:34,640
‫בסדר.‬
‫-קדימה, לעזאזל!‬

640
01:16:34,720 --> 01:16:35,680
‫תירגע. בסדר.‬

641
01:16:37,400 --> 01:16:38,560
‫קדימה. קחי.‬

642
01:16:39,320 --> 01:16:40,480
‫תמשיכי לפקוח עין.‬

643
01:16:45,800 --> 01:16:46,640
‫תני לי את זה.‬

644
01:16:47,280 --> 01:16:48,280
‫תני לי.‬

645
01:17:02,560 --> 01:17:04,600
‫אני קפטן בחיל האוויר.‬

646
01:17:04,680 --> 01:17:07,560
‫הגבול נמצא במרחק כמה קילומטרים.‬

647
01:17:08,080 --> 01:17:12,920
‫אם תיקחי אותי לספרד,‬
‫אני נשבע, כל מה שעשית לא...‬

648
01:17:15,040 --> 01:17:16,360
‫תתניעי.‬

649
01:17:17,120 --> 01:17:20,080
‫אבינו שבשמיים, יתקדש שמך...‬

650
01:17:20,160 --> 01:17:23,760
‫שמי מיגל לוקה.‬
‫בבקשה תגיד למשפחה שלי ש... בבקשה...‬

651
01:17:29,680 --> 01:17:31,600
‫בן זונה מטורף!‬

652
01:17:32,240 --> 01:17:34,960
‫אם תעשה לי עוד פעם כזה דבר, אהרוג אותך.‬

653
01:17:35,560 --> 01:17:37,680
‫הבנת? אני אהרוג אותך.‬

654
01:17:48,000 --> 01:17:50,640
‫אני יכול להבטיח לך שלא ידענו עליו.‬

655
01:17:51,480 --> 01:17:53,040
‫איך הם עלו עליו?‬

656
01:17:53,120 --> 01:17:56,840
‫הקפטן, ינוח על משכבו בשלום,‬
‫והשירות החשאי התרשלו.‬

657
01:17:57,520 --> 01:18:01,000
‫ובמאבק נגד אט"א, כידוע לך,‬
‫אין מקום לטעויות.‬

658
01:18:02,760 --> 01:18:06,320
‫מחר נעצור את בגוניה וחברים ברשת הלוגיסטית.‬

659
01:18:09,080 --> 01:18:10,840
‫חשבתי שתרצי לדעת.‬

660
01:18:12,120 --> 01:18:14,240
‫היא התכוונה לפגוש את הילדים שלה‬
‫בסוף השבוע הזה.‬

661
01:18:14,920 --> 01:18:16,280
‫היא תפגוש אותם בכלא.‬

662
01:18:31,160 --> 01:18:34,920
‫עברה יותר משנה מאז ראיתי את הילדים שלי.‬
‫נראה איך זה ילך.‬

663
01:18:45,000 --> 01:18:46,120
‫ב-21:00, כאן.‬

664
01:18:55,240 --> 01:18:56,800
‫יש לי תחושה לא טובה.‬

665
01:18:56,880 --> 01:18:59,120
‫לעזאזל. אני מדמיינת שוטרים בכל מקום.‬

666
01:19:07,960 --> 01:19:10,520
‫אני יודעת שאת רוצה מאוד‬
‫לפגוש את הילדים שלך.‬

667
01:19:13,720 --> 01:19:17,120
‫אבל אם את חושבת שעוקבים אחרינו,‬
‫אולי כדאי שנחזור.‬

668
01:19:19,600 --> 01:19:20,440
‫לא.‬

669
01:19:21,320 --> 01:19:22,440
‫יהיה בסדר.‬

670
01:19:26,400 --> 01:19:27,240
‫להתראות.‬

671
01:19:27,760 --> 01:19:28,840
‫להתראות.‬

672
01:20:08,720 --> 01:20:10,240
‫זה קצת מרוחק.‬

673
01:20:11,120 --> 01:20:15,480
‫אבל אחרי שעצרו את בגוניה,‬
‫זה המקום הבטוח ביותר.‬

674
01:20:50,880 --> 01:20:52,920
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

675
01:20:54,320 --> 01:20:56,600
‫את יכולה לעלות. דלת שנייה משמאל.‬

676
01:22:03,840 --> 01:22:08,760
‫המודיע שהוצאנו להורג לא יכול היה‬
‫להיות אחראי לרוב המעצרים.‬

677
01:22:08,840 --> 01:22:10,800
‫הוא היה בצרפת פחות משנה.‬

678
01:22:11,440 --> 01:22:14,320
‫יש בינינו חפרפרת, והיא כאן כבר שנים.‬

679
01:22:16,400 --> 01:22:18,520
‫אני אצטרך את צ'יקי הזקן.‬

680
01:23:01,280 --> 01:23:03,120
‫עבר יותר מדי זמן, צ'יקי.‬

681
01:23:04,600 --> 01:23:06,000
‫יותר מעשר שנים.‬

682
01:23:06,840 --> 01:23:08,280
‫כן, זה הרבה זמן.‬

683
01:23:11,840 --> 01:23:13,800
‫הנה. שמות של אסירים‬

684
01:23:13,880 --> 01:23:16,680
‫שאנחנו צריכים להבין איך הם נעצרו‬

685
01:23:16,760 --> 01:23:18,840
‫ושתגיד לנו עם מי הם היו בקשר.‬

686
01:23:20,720 --> 01:23:22,520
‫מישהו משחק בנו.‬

687
01:23:23,840 --> 01:23:25,400
‫וזה קורה כבר זמן רב.‬

688
01:24:42,600 --> 01:24:45,040
‫- תא מסתור צ'רנוביל,‬
‫500 ק"ג של חומר נפץ -‬

689
01:24:45,120 --> 01:24:47,200
‫- 4,000 נפצים חשמליים‬
‫50 תמ"ק עוזי -‬

690
01:24:47,280 --> 01:24:49,640
‫- 33 משגרי רימונים‬
‫300 רובים ותת-מקלעים -‬

691
01:24:49,720 --> 01:24:51,440
‫- שני טילי קרקע-אוויר -‬

692
01:24:51,520 --> 01:24:52,840
‫- צ'רנוביל -‬

693
01:24:52,920 --> 01:24:56,120
‫תא המסתור כאן.‬
‫האור נדלק במרחק שני קילומטרים.‬

694
01:24:57,800 --> 01:24:59,560
‫זה בית חווה מבודד.‬

695
01:25:02,520 --> 01:25:05,320
‫כולל זה, איתרנו את חמשת תאי המסתור, אדוני.‬

696
01:25:16,000 --> 01:25:17,800
‫יש לך ילדים?‬

697
01:25:19,080 --> 01:25:21,560
‫שניים. בן ובת.‬

698
01:25:22,240 --> 01:25:24,320
‫הוא בדיוק סיים את האקדמיה.‬

699
01:25:24,400 --> 01:25:26,920
‫היא אחות, אבל אנחנו לא מבינים זה את זה.‬

700
01:25:27,000 --> 01:25:30,360
‫למה זה?‬
‫-היא לא אוהבת שאני במשמר האזרחי.‬

701
01:25:31,040 --> 01:25:33,040
‫היא חושבת שעדיין לא נגמלנו מפרנקו.‬

702
01:25:37,680 --> 01:25:39,560
‫גם אני כעסתי על אבא שלי.‬

703
01:25:43,960 --> 01:25:47,640
‫פתאום אני חושבת שחייתי יותר שנים‬
‫בלי ההורים שלי מאשר איתם.‬

704
01:25:53,320 --> 01:25:55,000
‫אני לא זוכרת את הקולות שלהם.‬

705
01:25:58,680 --> 01:26:00,880
‫לפעמים אני מתקשה לזכור את פניהם.‬

706
01:26:06,520 --> 01:26:08,880
‫מי בחר את השירים שנשתמש בהם כדי לתקשר?‬

707
01:26:10,640 --> 01:26:11,640
‫אשתי.‬

708
01:26:13,360 --> 01:26:15,040
‫תודה לה בשמי.‬

709
01:26:16,680 --> 01:26:18,240
‫היא מתה לפני שלוש שנים.‬

710
01:26:22,400 --> 01:26:23,440
‫אני מצטערת.‬

711
01:26:35,760 --> 01:26:36,920
‫שלום, צ'יקי.‬

712
01:26:37,720 --> 01:26:40,440
‫אלה כולם?‬
‫-מכל בתי הכלא.‬

713
01:26:41,800 --> 01:26:43,320
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

714
01:27:10,280 --> 01:27:13,080
‫- בשם פראן נעשה שימוש מוגזם.‬
‫אתה יודע מי זאת. -‬

715
01:27:17,520 --> 01:27:19,960
‫"העתיד הוא הבל הבלים,‬

716
01:27:20,040 --> 01:27:25,480
‫"אך הבל הוא גם העבר,‬
‫לנוכח החיים והמתים"‬

717
01:27:26,080 --> 01:27:26,920
‫ובכן?‬

718
01:27:28,440 --> 01:27:30,120
‫אני לא יודע מה לומר, מריסול.‬

719
01:27:30,200 --> 01:27:33,200
‫לא קראתי שירה מתורגמת לספרדית‬
‫כבר הרבה זמן.‬

720
01:27:33,280 --> 01:27:35,760
‫אבל יש מילים ופסוקים‬

721
01:27:36,320 --> 01:27:39,520
‫שנראים לי מיושנים, כמו "צו אומה".‬

722
01:27:39,600 --> 01:27:40,440
‫או החלק הזה.‬

723
01:27:40,520 --> 01:27:44,880
‫"רק דחף עז וערירי‬
‫שלחני אל המלחמה."‬

724
01:27:46,480 --> 01:27:50,160
‫נראה שזה תורגם‬
‫על ידי איש אקדמיה או משורר זקן.‬

725
01:28:07,680 --> 01:28:10,880
‫אנחנו חייבים לחקור את שלושת אלה.‬
‫זה אחד מהם.‬

726
01:28:10,960 --> 01:28:12,240
‫איפה כדאי לי להתחיל?‬

727
01:28:13,720 --> 01:28:14,680
‫בזה.‬

728
01:28:45,120 --> 01:28:47,440
‫בואי נזוז. אני אראה לך את הדרך.‬

729
01:29:13,760 --> 01:29:14,800
‫עצרי כאן.‬

730
01:29:51,320 --> 01:29:52,360
‫אכפת לך שאעשן?‬

731
01:29:53,160 --> 01:29:54,400
‫אני מעדיפה שלא.‬

732
01:30:01,240 --> 01:30:05,480
‫שמעתי שאת מתרגמת.‬
‫שתרגמת משוררים אנגלים לספרדית.‬

733
01:30:08,520 --> 01:30:10,720
‫בעיקר משורר אירי אחד.‬

734
01:30:11,600 --> 01:30:12,600
‫ייטס.‬

735
01:30:14,680 --> 01:30:16,240
‫שמעת עליו?‬
‫-לא.‬

736
01:30:17,560 --> 01:30:19,920
‫אבל קראתי את השיר שתרגמת.‬

737
01:30:21,120 --> 01:30:23,560
‫אם כי אני לא זוכרת את שם השיר עכשיו.‬

738
01:30:29,880 --> 01:30:32,080
‫"טייס אירי חוזה את מותו."‬

739
01:30:33,440 --> 01:30:34,440
‫נכון.‬

740
01:30:35,760 --> 01:30:36,760
‫זה שם השיר.‬

741
01:31:26,640 --> 01:31:31,560
‫אני בטוח שבעמק הזה איש לא נולד או נקבר‬

742
01:31:31,640 --> 01:31:33,440
‫תחת השם אדורנה אלוסגי.‬

743
01:31:34,120 --> 01:31:39,200
‫אני זוכר בעל פה‬
‫את כל אלה שנולדו ומתו באזור הזה.‬

744
01:31:43,040 --> 01:31:44,120
‫בני היקר.‬

745
01:31:46,880 --> 01:31:50,480
‫בית הלוויות בסן סבסטיאן מסר לך מידע שגוי.‬

746
01:31:54,920 --> 01:31:55,920
‫כן?‬

747
01:32:06,240 --> 01:32:07,400
‫תודה, אדוני.‬

748
01:32:16,800 --> 01:32:20,840
‫הרגע הודיעו לי שאני מואשם‬
‫בשלושה מעשי עינויים בבסיס אינצ'אורונדו.‬

749
01:32:28,640 --> 01:32:32,600
‫- אינצ'אורונדו -‬

750
01:32:33,960 --> 01:32:35,800
{\an8}‫- בסיס אינצ'אורונדו -‬

751
01:32:35,880 --> 01:32:40,200
{\an8}‫- תשע הרשעות על עינויים‬
‫חמש על חטיפה וחמש על רצח -‬

752
01:32:49,280 --> 01:32:50,440
‫ב-22 במרץ‬

753
01:32:50,520 --> 01:32:53,920
‫בית הלוויות שבו אני עובד‬
‫אסף את גופתה של אדורנה אלוסגי.‬

754
01:32:54,000 --> 01:32:56,720
‫היינו צריכים לקחת אותה‬
‫לבית הקברות באראמיו.‬

755
01:32:56,800 --> 01:32:59,440
‫אבל אין תיעוד של הלוויה.‬

756
01:32:59,960 --> 01:33:01,240
‫אז בדקתי את זה,‬

757
01:33:01,320 --> 01:33:05,760
‫ואף אחד מהנהגים שלנו לא העביר גופה‬

758
01:33:05,840 --> 01:33:08,280
‫מבית האבות באלדקונאה‬

759
01:33:08,360 --> 01:33:10,560
‫לארמאיו או לכל מקום אחר בחבל הבאסקים.‬

760
01:33:10,640 --> 01:33:13,560
‫אבל... הם העבירו אותה לדרום.‬

761
01:33:14,120 --> 01:33:15,840
‫לקסאייה דה לה סיירה.‬

762
01:33:16,440 --> 01:33:17,600
‫בסביליה.‬

763
01:33:24,920 --> 01:33:29,040
‫נודע לנו שהם ממש לחוצים.‬
‫הם יודעים שיש ביניהם חפרפרת.‬

764
01:33:29,960 --> 01:33:33,760
‫את בסכנה. הפיקוד שלנו‬
‫החליט לסיים את המשימה הזאת.‬

765
01:33:34,800 --> 01:33:35,640
‫מה?‬

766
01:33:36,320 --> 01:33:39,800
‫מסוכן להמשיך, וכל חמשת תאי המסתור אותרו.‬

767
01:33:39,880 --> 01:33:43,640
‫נזרז את המבצע כדי לפרוק אותם מנשקם.‬
‫נתחיל ב-3 בחודש.‬

768
01:33:44,160 --> 01:33:47,680
‫תצטרכי לעזוב באותו היום כדי לא לעורר חשד.‬

769
01:33:48,400 --> 01:33:51,480
‫תאזיני לחדשות "רדיו נסיונל"‬
‫בשעה תשע בבוקר.‬

770
01:33:52,000 --> 01:33:56,360
‫אם נחשוב שאת בסכנה,‬
‫ישמיעו את השיר "Parole, parole".‬

771
01:34:04,160 --> 01:34:05,520
‫כשכל זה ייגמר,‬

772
01:34:06,840 --> 01:34:08,240
‫מה את מתכננת לעשות?‬

773
01:34:11,400 --> 01:34:13,320
‫הייתי רוצה להכיר אנשים.‬

774
01:34:16,560 --> 01:34:18,560
‫אנשים שונים מאיתנו.‬

775
01:34:27,680 --> 01:34:30,480
‫עלינו על החפרפרת. זו הנהגת.‬

776
01:34:37,640 --> 01:34:39,320
‫- מבצע סנטואריו -‬

777
01:34:39,400 --> 01:34:40,240
‫- צ'ורי -‬

778
01:34:40,320 --> 01:34:42,520
‫- צ'רנוביל -‬

779
01:34:42,600 --> 01:34:45,280
‫- אורונייה -‬

780
01:34:50,400 --> 01:34:52,680
‫המפקד. הגיע הזמן.‬

781
01:34:52,760 --> 01:34:57,760
‫וזהו סוף החדשות, השעה 09:05 בבוקר.‬

782
01:34:58,320 --> 01:35:01,400
‫מתברר שזהו יום ראשון עמוס במיוחד בכבישים.‬

783
01:35:01,480 --> 01:35:06,280
‫המשטרה ומשרד התחבורה נקטו אמצעים מיוחדים‬

784
01:35:06,360 --> 01:35:08,960
‫כדי לווסת את זרימת התנועה הבוקר.‬

785
01:35:09,040 --> 01:35:10,440
‫נפרט על כך בקרוב.‬

786
01:35:10,520 --> 01:35:14,080
‫אך תחילה הבה נבדוק‬
‫מה מזג האוויר הצפוי לנו היום.‬

787
01:35:14,160 --> 01:35:18,120
‫מצטרפת אלינו מהמכון המטאורולוגי הלאומי,‬
‫רייס אגיליור.‬

788
01:35:18,200 --> 01:35:19,720
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

789
01:35:19,800 --> 01:35:22,160
‫השמיים יהיו בהירים היום,‬

790
01:35:22,240 --> 01:35:25,680
‫והטמפרטורות צפויות להישאר גבוהות מאוד...‬

791
01:35:37,360 --> 01:35:39,360
‫אתה חייב לשמוע את השיחה הזאת.‬

792
01:35:41,880 --> 01:35:44,800
‫עלינו על החפרפרת. זו הנהגת.‬

793
01:35:49,400 --> 01:35:52,920
‫תתקשר לרדיו נסיונל.‬
‫תגיד להם להשמיע את השיר. עכשיו.‬

794
01:36:27,400 --> 01:36:28,240
‫הלו?‬

795
01:36:29,360 --> 01:36:30,440
‫זו הנהגת.‬

796
01:36:31,440 --> 01:36:32,280
‫כן.‬

797
01:36:41,880 --> 01:36:43,160
‫איחרנו את המועד.‬

798
01:36:45,400 --> 01:36:47,120
‫אולי היא לא שמעה את השיר.‬

799
01:36:48,040 --> 01:36:51,080
‫דברי עם הז'נדרמריה.‬
‫תשיגי את התחנה המקומית.‬

800
01:36:51,160 --> 01:36:54,720
‫למגיעים מאזורים מרוחקים יותר‬
‫מומלץ לנסוע בכביש אם-607,‬

801
01:36:54,800 --> 01:36:58,880
‫או לחלופין, לעקוף דרך...‬

802
01:37:14,600 --> 01:37:16,720
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

803
01:37:17,360 --> 01:37:18,360
‫נשאר קפה?‬

804
01:37:18,440 --> 01:37:20,800
‫לא. בדיוק סיימתי אותו.‬

805
01:37:31,840 --> 01:37:34,920
‫יש לכם את השיר "Parole, parole"‬
‫בביצוע מינה?‬

806
01:37:37,240 --> 01:37:39,800
‫יש גרסה בצרפתית.‬

807
01:37:40,640 --> 01:37:41,960
‫כן, בצרפתית.‬

808
01:37:43,200 --> 01:37:45,760
‫חפשו אותו. בבקשה, חפשו אותו.‬

809
01:38:03,040 --> 01:38:04,800
‫לדאגוקי יש עבודה בשבילך.‬

810
01:38:08,840 --> 01:38:10,280
‫אסיים את הסיגריה קודם.‬

811
01:38:39,440 --> 01:38:40,600
‫זו נסיעה ארוכה?‬

812
01:38:41,680 --> 01:38:43,000
‫פחות או יותר.‬

813
01:38:45,680 --> 01:38:46,760
‫אלך לשירותים.‬

814
01:40:05,480 --> 01:40:07,040
{\an8}‫- אורונייה -‬

815
01:40:14,960 --> 01:40:16,240
‫- צ'ורי -‬

816
01:40:31,880 --> 01:40:33,120
‫- צ'רנוביל -‬

817
01:40:47,880 --> 01:40:49,040
‫- סוברה -‬

818
01:41:52,400 --> 01:41:56,920
‫- מבצע סנטואריו‬
‫הנחית מכה אנושה על ארגון אט"א -‬

819
01:42:00,240 --> 01:42:02,760
‫- תאי מסתור הושמדו וההנהגה פורקה מנשקה. -‬

820
01:42:02,840 --> 01:42:06,080
‫- זה היה רק עניין של זמן‬
‫עד שארגון הטרור יתמוטט. -‬

821
01:42:07,920 --> 01:42:10,880
‫- שבע שנים מאוחר יותר, באוקטובר 2011, -‬

822
01:42:10,960 --> 01:42:14,360
‫- ארגון אט"א הכריז על הפסקת אש סופית. -‬

823
01:42:22,600 --> 01:42:27,320
‫- מהלכת באפלה -‬