Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TERORISTIČKA ORGANIZACIJA ETA OSNOVANA JE 1958. POD FRANCOVIM REŽIMOM.
SVE DO DIKTATOROVE SMRTI 1975.
ETA JE UBILA 44 OSOBE U ŠPANJOLSKOJ,
UKLJUČUJUĆI ADMIRALA CARRERA BLANCA,
PREMIJERA I DIKTATOROVU DESNU RUKU.
S USPOSTAVOM DEMOKRACIJE,
FRAKCIJA TERORISTIČKE ORGANIZACIJE PREDALA JE ORUŽJE.
Odigrali smo ključnu ulogu u povijesti našeg naroda
i postigli značajnu autonomiju,
za koju ćemo se boriti nenasilnim metodama.
Oružana borba i ETA ispunile su svrhu.
NO DRUGA FRAKCIJA ODLUČILA JE NASTAVITI S UBIJANJEM
Jučerašnji napad u Zaragozi možda je izvršila ćelija ETA-e
poslana iz južne Francuske da izvede iznenadnu akciju.
U '80-IMA ETA JE ŠIRILA TEROR NA ULICAMA,
UBIVŠI VIŠE OD 400 LJUDI.
G. Moreno Arguilea dvaput je ustrijeljen u glavu i poginuo je na mjestu.
Trgovački centar bio je otvoren i zavladala je panika.
Među žrtvama je nekoliko djece, šest žena i četiri muškarca.
U 1990-IMA, ŠPANJOLSKA CIVILNA GARDA
POKRENULA JE OPERACIJU UNIŠTENJA TERORISTIČKE GRUPE.
OPERACIJA JE TRAJALA 12 GODINA.
SUDJELOVALE SU STOTINE ŠPANJOLSKIH I FRANCUSKIH VOJNIKA.
OVO BI MOGLA BITI PRIČA O NEKOME OD NJIH.
Ja sam umjetnik iz Pariza
Sviram jako dobro!
I mi!
Sviram bubnjeve
GRADSKA VIJEĆNICA
SAN SEBASTIÁN 23. SIJEČNJA 1995.
SUŽIVOT, SOLIDARNOST
Ubojstvo Gregorija Ordóñeza, koje je počinio pripadnik ETA-e,
vođe Narodne stranke u Guipúzcoi,
najizglednijeg kandidata za sljedećeg gradonačelnika San Sebastiána,
izazvalo je duboku uznemirenost u Baskiji i šire.
Večeras u Bilbau,
nove demonstracije okupile su tisuće građana
u znak prosvjeda protiv brutalnosti ETA-e
i gubitka hrabrog političara
koji je imao demokratsku podršku...
U osam sati došao je po ključeve auta.
Bijeli Renault 6.
Registarske oznake San Sebastiána 5401 AJ.
Gospodine.
Ja sam mu dala ključeve.
Ne krivite sebe.
Nitko od nas nije mogao znati da će ga ubiti.
Čekaju nas teška vremena.
Budite veoma oprezni.
GODINU I POL PRIJE...
Halo?
Sutra u deset u baru uz cestu.
Časnica Amaya Mateos Ginés.
Trenutno služi u zapovjedništvu Seville.
Ostala je siroče sa 16 godina.
Studirala je engleski i francuski.
Poznavanje baskijskog, razina dva.
Povučena je, metodična i uredna.
Pokazuje neovisnost u prosudbi i sklonost avanturi.
Dvaput je zatražila premještaj u Baskiju.
Na pitanje o motivima za pristupanje Civilnoj gardi,
odgovorila je stihovima irskog pjesnika.
„Ni zakon ni dužnost ne nalagaše mi borbu
Ni javnost, ni gomila koja kliče
Usamljeni poriv ushićenja U olujno nebo me odvede
Sve promislih, sve vidjeh
Godine preda mnom bez smisla
Godine za mnom bez smisla
Naspram ovog života, ove smrti”
Samo četiri osobe znat će vaš pravi identitet.
Premijer, ministar unutarnjih poslova,
šef Civilne garde i ja.
Više nećete biti Amaya Mateos Ginés.
Obučit ćemo vas da postanete Amaia López Elósegui,
učiteljica u ikastoli i simpatizerka Oslobodilačkog pokreta.
Moram vas podsjetiti, ovo je vrlo opasna misija.
Ako vas otkriju, ubit će vas.
Bit ćete sami.
Uzmite nekoliko dana da odlučite.
Ne, nema potrebe.
Dobro.
Kamo idemo, gospodine?
Posjetiti vašu majku.
Pazite na nju, molim vas.
Ovo je vaša krinka.
Vaš novi identitet.
Prisvojite ga.
Život vam ovisi o tome.
IZABRANE PJESME W. B. YEATSA
Aramaio.
Ikastola je odobrila vašu prijavu za učiteljicu.
Ovo je Begoña Landaburu, ravnateljica ikastole.
Uhitili smo joj muža prije pet godina. Bio je član ćelije u Donostiju.
Imaju dvoje djece.
Prema onome što znamo, nadzire legalne ćelije u Guipúzcoi.
- Amaia? - Da.
Njen ljubazni stav može zavarati.
Pametna je. Zna što radi. Nikad je nismo uspjeli optužiti.
Šifra će nam biti talijanske pjesme.
Kontaktirajte nas putem njih.
Pohađala je vjersku školu u Bruxellesu.
Zatim je studirala engleski i francuski.
Ovo su podaci o upisu. Ali nije diplomirala.
Dosad se uzdržavala podučavanjem i prevođenjem.
Prevela je irskog pjesnika Yeatsa na španjolski.
Očito je bio dobar prijevod. Objavljen je u časopisu.
Kako plaća majčin smještaj u domu?
Majčinom mirovinom
i novcem od prodaje roditeljskog stana.
U zadnje vrijeme posjećuje sastanke Herri Batasune.
CHE GUEVARA - GOVORI
- Ane, sama si? - Da.
Bez brige. Ja sam ovdje.
Tvoja mama će uskoro doći.
- Ane! - Eno mame.
- Dušo! - Ama!
Opa. Popravila si se.
Ma nisam.
Uskoro ćeš sjajno govoriti.
Sramim se govoriti u javnosti.
Gdje si naučila baskijski?
Ama me naučila.
Još je živa?
Da.
Još je živa. Ako se to može nazvati životom.
Ne govori i ne prepoznaje nikoga.
Čak ni mene.
Žao mi je.
Imaš li planova za poslije?
Krenula sam doma. Onda moram posjetiti amu.
Naći ću se s prijateljima na piću. Pridruži nam se.
Obavijestit ću pukovnika.
Nešto se dogodilo?
Ostvarila je kontakt.
Uzela me pod svoje, ali nije još ništa predložila.
Iako me suptilno puno ispituje o mojoj prošlosti.
Dok ne bude sigurna u vas, neće povući potez.
Izbjegavajte sve što vas može kompromitirati.
Zaručnik će vas čekati u diskretnom hotelu.
Uzmite slobodan vikend.
Hvala, gospodine.
Budi jako oprezna.
Nicolas...
PET, MJESTO, NICOLAS
ŠPANJOLSKO-FRANCUSKA GRANICA
Posljednjih godina sukoba postalo je jasno
da španjolska vlada može podnijeti smrt 40 gardista godišnje.
Trebali bismo promijeniti pristup i udariti ih gdje najviše boli.
Naši neprijatelji nisu samo anonimni gardisti,
već i oni koji koriste nasilje
nad našim narodom sa svojih položaja, pritom ne riskirajući ništa.
Moramo pažljivo odabrati mete
i napasti srce države.
Političare, suce,
novinare...
Odsad ćemo širiti patnju.
Arrieta će prijeći granicu.
NOVINAR
Opet ćemo pokrenuti ćeliju Donosti.
- Doviđenja, gospodine. - Zbogom.
ODSAD NADALJE
NEOVISNOST, SOCIJALIZAM
ETA, narod je uz vas!
BASKIJSKI ZATOČENICI U EUSKAL HERRIJU
To je Joseba.
Euskal Herria je pod vojnom i policijskom okupacijom,
što nas prisiljava da iz otpora prijeđemo u ofenzivu.
Nasilje na ulicama odraz je onoga što se doista događa.
Ovdje, u našoj zemlji, trpimo to već godinama.
Možemo navesti sva imena.
Vrijeme je da i drugi počnu patiti.
Neprijatelji Euskal Herrije,
koji također imaju imena i prezimena.
I oni imaju imena,
suci, novinari, vijećnici i političari.
Idemo.
Sloboda Euskadi!
ETA, narod je uz vas!
- Prate nas. - Znam.
Žena u zelenom i dva muškarca.
Idemo k meni.
- Kako se zove ovo mjesto? - Aramaio.
Da, Aramaio.
Otamo su moje amona i ama.
Zašto si se vratila iz Belgije?
Djelomično zbog majke. Mrzila je živjeti ondje.
A dijelom zbog sebe.
Prekinula sam dugu vezu. Ništa me više nije držalo tamo.
Ali najviše jer sam htjela pomoći.
Neugodno mi je to govoriti jer znam
da se boriš godinama i muž ti je u zatvoru.
Nisam poput tebe, Begoña.
Kukavica sam.
U ovom ratu svatko čini što može. Sve pomaže, čak i ako se čini malo.
Ne znam.
Članica sam ETA-e.
Pridružila sam se prije deset godina.
Želim ti nešto predložiti.
Ja sam Amaia.
Kako želiš da te zovem?
Ne govorim baskijski.
Moja soba?
Ova.
Moraš mi kupiti ove stvari.
Zapamti popis.
- Kad dolazi kamion za smeće? - Sad će svakog trena.
Kad kamion prođe, ubaci to unutra.
- Jasno? - Da.
Kuhanje ti nije jača strana.
Nije.
Hvala.
TREBAM POMOĆ S VREĆAMA ZA SMEĆE
IZVAN FUNKCIJE
Uskoro će doći po ovo. Ključevi su od bijelog Renaulta ispred.
JUŽNA FRANCUSKA SIJEČANJ 1996.
ETA stoji iza otmice zatvorskog čuvara u Burgosu prošle srijede.
Anonimni izvor kontaktirao je novine Egin
i izjavio da iza otmice stoji teroristička skupina.
U sinoćnjoj kratkoj izjavi
baskijskom listu Egin, teroristička organizacija ETA
preuzela je odgovornost za otmicu zatvorskog čuvara u Burgosu
i potvrdila nove vijesti za nekoliko dana.
Kolege iz kaznionice u Logroñu drže 15-minutno bdijenje svake srijede...
Nešto se zbilo?
...na ulazu u zatvor.
Brojni predstavnici skupina i institucija
došli su iskazati potporu.
Znam da ne voliš razgovarati o tome, ali
kad ćeš se vratiti?
Rekla si nekoliko mjeseci, ali prošle su dvije godine.
Da, znam.
Ali...
nemojmo sad o tome.
Reci mi.
Kako je u uredu?
I suviše dobro.
Imam previše posla
pa sam uzeo partnera.
Partnericu.
Partnericu?
Kako to misliš?
Amaya, što je bilo?
Ništa.
Što je bilo?
Ne znam.
Žao mi je.
Što god radiš, predugo si ovdje.
SAN SEBASTIÁN 6. VELJAČE 1996.
Blizu ulice San Martín 13, prišla su im dva mladića
koji su nakon prijetnji žrtvi i sinu oružjem
ustrijelili poznatog socijalističkog vođu u glavu.
PRAVNI ODSJEK, MADRID 14. VELJAČE 1996.
Pravni odsjek Universidad Autónoma upravo je zatvorio svoja vrata.
Na taj način oplakuju ubojstvo
profesora povijesti prava,
Francisca Tomása y Valientea.
Sad je dosta!
Uđi.
U kuhinji.
Telefon koji si tražio.
- Za tebe je? - Ne, za Isuntza.
Rješava Ortegu Laru.
Dat ću Amaiji više dužnosti.
Jesi li sigurna?
Da.
Istražit ću to.
Neka je dotad netko motri koji tjedan.
Zašto?
Previše je savršena.
Čujem da si živjela u Bruxellesu.
Da.
I ja sam kratko živio tamo.
Nije mi se svidjelo.
Meni jest.
- Gdje si stanovala? - Molenbeek.
- Ulica Evariste Pierron. - Znam to mjesto.
Živio sam blizu.
Ondje je bio bistro Le Mariton, zar ne?
Ne.
Le Mariton nije bistro. To je restoran.
U centru je i jako je skup.
Vidimo se.
Kartica odgovara ovom broju.
- Provjerili ste? - Da.
Aktivirajte prisluškivanje 24 sata dnevno.
Razgovarajte sa sutkinjom Le Vert. Neka odobri prisluškivanje u Francuskoj.
Da, gospodine.
NATRIJEV NITRAT
Voda za janjad je na putu.
To je Isuntza. Dostavit će eksploziv.
Naredite prometnim policajcima oprez.
Neka zaustave sve sumnjive kombije.
I kontaktirajte francusku policiju.
Uhitit ćemo Isuntzu.
Čekaju nas.
Bol 5k.
Pet milijuna pezeta puno je novca. ETA obično koristi franke.
Ovo je operacija u Španjolskoj. Možda je otmica Ortege Lare.
Istražite sve povezano s Bolom.
Imena, prezimena, aliase, tvrtke... Sve.
Halo?
Begoña Landaburu?
Ja sam.
Joseba je mrtav.
Što?
Muž ti se objesio u zatvoru. Žao mi je.
Zdravo.
Bok.
Donijela sam neke stvari za Begoñu.
Unutra je.
- Bok. - Bok.
Kako si?
Dobro. Dobro sam.
Djeca su ti izradila crteže.
Želiš li cigaretu?
Pomozi mi spakirati njegovu odjeću.
Želim je poslati u zatvore.
Naravno.
Ovo je gad koji je uhitio i mučio Josebu.
Pukovnik Julio Castro Sánchez.
Pravi kurvin sin.
Znam da bi me mogli uhititi svaki čas.
Znam da će me mučiti.
Učinili su to Josebi.
Pružat ću otpor koliko mogu.
Ali odlazak u zatvor?
Provesti 20 godina sama, daleko od djece... to me užasava.
- Ne razmišljaj o tome. - Samo o tome i razmišljam.
Nakon svega što se dogodilo, možeš se povući na neko vrijeme.
I usredotočiti se na djecu.
Neću sad odustati.
U ovoj sam borbi od 15. godine.
Nemam izbora nego nastaviti.
Ako si iz Euskal Herrije i ako si patriot,
na uvjetnoj si od prvog dana.
Prije ili poslije završit ćeš u zatvoru.
Ili na groblju.
Ima vašu sliku u sobi.
Generala Galinda i drugih časnika u bazi Intxaurrondo.
- Niste mi rekli da ste ga uhitili. - Nisam smatrao potrebnim.
Ispitao sam ga.
Da.
Pozvala me u legalnu ćeliju da skupim podatke o mogućim metama.
Vojnicima, policiji i Civilnoj gardi, za sljedeći skorašnji napad.
Dat ćemo vam informacije o metama.
Da ne zaboravim.
Zahvaljujući vašim informacijama o Arrietinom telefonu,
presreli smo kombi s eksplozivom na putu za Madrid.
Uhitili smo Isuntzu i zaplijenili važne dokumente.
Čini se da smo našli „Bola”.
Zove se Josu Uribetxeberria Bolinaga.
Član je ćelije za podršku.
Unajmljuje industrijski pogon u Mondragónu.
Civilna garda Guipúzcoe oslobodila je Ortegu Laru u Mondragónu.
Zatvorenik je izašao
iz zula gdje su ga držali 532 dana.
Ovom operacijom, u kojoj su uhićena četiri člana ETA-e,
Civilna garda stala je na kraj najdužoj otmici u povijesti ETA-e.
Ovo je mjesto gdje su Joséa Antonia Ortegu Laru
pronašli časnici Civilne garde rano jutros.
Ovo je Talleres Jalgi, industrijska jedinica
veličine 700 četvornih metara,
u četvrti San Andrés u Mondragónu.
Unutra su izgradili zulo sa složenim hidrauličkim pristupnim sustavom.
Policija nije uspjela doći do ćelije Ortege Lare do 6.30 ujutro.
Obećaj da ćeš razmisliti.
Obećavam.
Hajde.
Kreni. Propustit ćeš vlak.
CATERING ZA VJENČANJA
Narednik koji se dobrovoljno javio za misiju.
Specijalac je.
Pripremljen je.
Ovo su rasporedi, planovi puta, i neke fotografije koje ste snimili.
Ako ovo dobro prođe, mogli biste napredovati.
Gospodine.
Kamo ćete me poslati?
U Francusku.
Još ne znamo kako, ali kad dođe vrijeme,
bit ćete članica ETA-e koja ondje traži utočište.
Koja će biti moja misija tamo?
Približiti se vodstvu i pomoći nam naći ETA-ine zule.
Ondje drže oružje i eksploziv.
Tražimo ih već godinama.
Još dvije ili tri godine.
Da. Najmanje.
- Begoña, što radiš ovdje? - Moramo razgovarati.
Naravno.
Ne ovdje.
Zašto smo ovdje?
Viđena si s tipom u hotelu.
To je Antonio.
- Rekla sam ti za njega, Begoña. - Nisi.
- Jesam. - Tko je on?
Moj dečko iz Bruxellesa.
Želi da se vjenčamo.
- Zašto niste bili kod tebe? - Ne znam.
Hotel mu se činio romantičnijim.
Iskreno, čemu ovo ispitivanje? Moj privatni život...
Više nemaš privatni život, Amaia. Pripadaš ETA-i.
Imam što si tražila.
Pokaži mi.
Narednik je Civilne garde.
Točan kao sat.
Svako jutro u 7.50 ide svojim autom u bazu.
Njegova ulica spaja se s avenijom.
Taj narednik bit će naša iduća meta. Andoni će biti odgovoran za tu ćeliju.
Ti ćeš voziti.
Jesi li kad pucala?
Ne.
Lakše je no što izgleda.
Sve je pošlo po zlu.
Gad mi je vidio lice.
Ne brini se sad oko toga.
U vijestima kažu da se bori za život.
Uzmi ga.
Što?
Uzmi. Ne želim ga više koristiti.
Spasio ti je život.
Znam.
Ali ne želim ga više.
Hvala.
Narednik se izvukao.
Rekli smo medijima da je u kritičnom stanju da vas zaštitim.
- Mislila sam da narednik zna. - Znao je.
No oglušio se na naredbe.
Pokušao je biti što uvjerljiviji.
Naravno.
Znate da sam prvi put ustrijelila nekoga?
I nije bio kriminalac. Nastrijelila sam kolegu.
Izbacite to iz glave i gledajte vedriju stranu.
Nitko više neće sumnjati.
Želim se vratiti kući.
Ovo mi je zadnja prilika da opet budem normalna osoba.
Stvarno mi je žao, gospodine, ali ovo je moja granica.
Ne morate objašnjavati.
Uzorno ste radili.
Mogu li vam kako pomoći?
Novi zadatak?
Ne.
Mislim da ću dati otkaz.
Jeste li razmislili što ćete reći Begoñi?
Da.
Nešto blizu istini.
Ne znam. Možda nije stvorena za ovo.
Moguće.
Ali definitivno nije stvorena za suprugu i majku.
Dobra večer. Sve ukazuje da je ETA otela
gradskog vijećnika Narodne stranke u Ermuau,
Miguela Ángela Blanca Garridu.
Anonimni poziv listu Egin zaprijetio je ubojstvom vijećnika
u roku od 48 sati, što istječe prekosutra,
u subotu u 16 h,
ako Ministarstvo ne pristane premjestiti zatvorenike
terorističke skupine u baskijske zatvore.
Ubit će ga.
Ministar Mayor Oreja obavijestio je premijera...
Skini me.
Stotine susjeda Blanca Garride
okupili su se u spontanom tihom prosvjedu
na ulicama Ermue
samo nekoliko sati nakon vijesti.
Ali političari nisu danas u središtu pozornosti.
Naše je društvo imalo vodeću ulogu, dok su milijuni ljudi
diljem Španjolske ustali protiv zastrašujuće stvarnosti
koja nas je sve umorila.
I evo nas, čekamo sudbonosni rok
koji je odredila ETA,
čekamo do 16 sati.
I, naravno, pridružujemo se obitelji u nadi
da će se Miguel Ángel brzo vratiti kući.
Sad je dosta!
SAN SEBASTIÁN, 12. SRPNJA
ČOVJEK NAĐEN U LASARTEU, DVAPUT USTRIJELJEN U GLAVU
Što imamo o zulima?
Ne mnogo.
Mislimo da ih je pet u gradićima na jugu Francuske.
Godinama ih tražimo, ali bezuspješno.
To im je najbolje čuvana tajna.
Morat ćete kontaktirati Begoñu. Uhitit ćemo Andonija.
Iskoristit ćemo to da ubrzamo vaš bijeg u Francusku.
Oslanjat ćemo se na vas.
Bit ćete naše oči.
No prvo, morate opet steći Begoñino povjerenje.
Dobar je trenutak za povratak.
Prepušteni su sami sebi.
Onda?
Kad sam čula za zbivanja i kako nas maltretiraju,
srušio mi se cijeli svijet.
Osjećala sam se smiješno šetati Bruxellesom s Antonijom.
Jesmo li pogriješili s vijećnikom?
Jesmo.
To je bilo pogrešno.
I uzet će danak, politički gledano.
Ali sad je gotovo.
Andoni je uhićen jutros.
- Što ako progovori? - Hoće.
Moraš pobjeći u Francusku.
Idem s tobom.
DVIJE GODINE KASNIJE JUŽNA FRANCUSKA
Kombi-bomba s 20 kg dinamita
eksplodirao je ispred Fernanda Buese, tajnika socijalista u Álavi
i zastupnika u baskijskom parlamentu.
S njim je bio Jorge Díez Elorza, tjelohranitelj i časnik Ertzaintze...
José Luis López de Lacalle ubijen je jutros u 9.45
ispred svoje kuće u Andoainu, gradu u Gipuzkoi.
Ustrijeljen je četiri puta. Dvaput u glavu i dvaput u prsa.
López de Lacalle, osnivač Foro de Ermua, imao je 63 godine,
bio je oženjen i otac dvoje djece.
Bivši socijalistički ministar Ernest Lluch ubijen je
večeras u garaži svoje kuće s dva hica u glavu.
Napad se dogodio nešto prije 22 h,
iako je tijelo bilo skriveno između auta...
ZULO TXORI ETA-IN ARHIV
Zovu ga Dagoki. Vozim ga već tjedan dana.
Pravo mu je ime Juan Cruz Maiza Artola.
Našli smo njegov otisak prije 4 g. tijekom pretresa.
Koliko znamo, on upravlja zulima.
Na dobrom smo putu.
Dobro.
Čekala sam ovdje.
Dagoki je izašao iz crvenog Nissana, tablice 5522 SO 33.
- Mislim da nisu došli izdaleka. - Zašto?
Nešto prije lijevala je kiša,
ali auto je bio potpuno suh. Bio je zaštićen.
Pokupila sam Dagokija i otišli smo.
Dva najbliža grada su Mouguerre i Ayherre.
Jedan zulo možda je ovdje.
I još nešto.
Locirala sam još jedan mogući zulo. Jučer sam odvezla Dagokija ovdje.
Ušao je u sivi Ford, registarske oznake 2776 LA 33.
Kad su otišli, slijedio ih je plavi Mercedes.
Registarske oznake 4563 MA 33.
Otišli su na jug,
prema Urruñi.
Zulo je sigurno ovdje.
ZULO URRUGNE
EKSPLOZIVI, GRANATE, BACAČI GRANATA
Sjajno obavljeno.
Hvala, gospodine.
Rođendan je moje kćeri.
Ošišala si se?
Lijepo izgleda.
Viđaš se s nekim?
Ne.
Sutra pokupi auto na ovoj adresi.
Crveni Citroën.
Ključevi će biti u bravi.
Odvezi ga u Dax u 16 h.
Stani na parkiralište ispred mosta.
Čekat će te jedna žena.
Daj joj auto i vrati se sama.
- Ona. - Fabianne Tapia.
Partnerica vođe ETA-e, Iñakija de Renteríe.
Imaju kćer.
Već je duže nismo pratili.
Nadzirat ćemo kuću.
Rentería će sigurno svratiti.
Uhitit ćemo ga čim dođe.
Majka ti je umrla.
Da ostanem?
Ne.
Što znamo?
Čini se da su znali svaki njegov korak.
Znaju za kuću neko vrijeme.
Brzo su upali. Iñaki nije stigao ništa uništiti.
Uzeli su gomilu kutija s dokumentima.
Ne izgleda dobro.
Bila je to sigurna kuća.
Reci Begoñi da moram razgovarati s njom. Ali neka dođe s tobom, a ne vozačicom.
Zahvaljujući dokumentima iz Renteríje,
sad znamo za postojanje zula kojeg zovu
„Txernobil.”
Vjerojatno je najvažniji.
Također nadziremo područje između Saint-Pierre-d'Irubea i Mouguerrea,
gdje pretpostavljamo da se nalazi zulo kojeg zovu Txori.
Provjerila sam najnovija uhićenja.
Bili smo ispred Civilne garde, ali sad su oni nekoliko koraka ispred nas.
Ne zato što kršimo pravila o tajnosti
ili zato što francuska policija radi s tim gadovima.
Postoji drugi razlog.
Imamo krticu.
Ne vjeruj nikome dok ne otkrijemo o kome je riječ. Ni najbližima.
Mislim da znam tko je to.
- Ne sviđa ti se? - Nisam gladna.
Što je bilo?
Padamo kao muhe, a Civilna garda nam je za petama.
Katkad i preblizu.
Zašto si se pridružila ETA-i?
Zašto to sad pitaš?
Čudno je da si sve ostavila i došla ovamo...
Imala sam drukčije razloge od tvojih.
To ih ne čini manje vrijednima.
Uvijek ćeš imati svoju djecu. Ja sam sve ostavila.
Nije važno ono što smo ostavili. Zanima me zašto si se pridružila.
Od djetinjstva, sve sam radila sama.
Htjela sam bar jednom pripadati.
Osjećati da nisam sama, raditi nešto važno.
A ovo,
ovo mi je važno.
Danas ga ti voziš.
Kreni.
Skreni lijevo.
Stani ovdje.
- Što radiš? - On je prokleta krtica.
Ruke iza sjedala.
- O.K. - Hajde, kvragu!
Smiri se. Dobro.
Hajde. Evo.
Drži stražu.
Daj mi to.
Daj.
Kapetan sam ratnog zrakoplovstva.
Granica je samo nekoliko kilometara dalje.
Ako me odvezeš u Španjolsku, kunem se, neću nikome reći...
Upali motor.
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje...
Ja sam Miguel Luque. Molim te, reci mojoj obitelji da...
Jebote!
Izvedi nešto slično i ubit ću te.
Jasno? Ubit ću te.
Uvjeravam vas, nismo znali za njega.
Kako su ga našli?
Kapetan, pokoj mu duši, i tajna služba bili su nemarni.
A borba protiv ETA-e, kao što znate, ne trpi pogreške.
Sutra ćemo uhititi Begoñu i članove logističke mreže.
Trebali biste znati.
- Htjela je posjetiti djecu ovaj vikend. - Vidjet će ih u zatvoru.
Nisam vidjela djecu godinu dana. Zanima me kako će proći.
Ovdje u 21 h.
Imam loš predosjećaj.
Jebote. Posvuda vidim gadove.
Znam da želiš vidjeti djecu.
Ali ako misliš da nas prate, možda bismo trebale otići.
Ne.
Sve će biti u redu.
Bok.
Malo je izolirano,
ali je najsigurnije nakon Begoñina uhićenja.
- Zdravo. - Zdravo.
Možeš gore. Druga vrata lijevo.
Doušnik kojeg smo smaknuli nije mogao stajati iza većine uhićenja.
Bio je u Francuskoj manje od godinu dana. Imamo krticu već godinama.
Trebat ću starog Txikija.
Predugo je prošlo, Txiki.
Više od deset godina.
Da, dugo.
Evo. Imena zatvorenika
koji nam moraju reći kako su uhićeni
i s kim su bili u kontaktu.
Netko nas vuče za nos.
I to već dugo.
ZULO TXERNOBIL 500 KG EKSPLOZIVA
4000 DETONATORA 50 UZI STROJNICA
33 BACAČA GRANATA 300 AUTOMATSKIH PUŠAKA
DVA PROJEKTILA ZEMLJA-ZRAK
Zulo je ovdje. Svjetlo se upalilo dva kilometra dalje.
To je kuća na osami.
S ovim, locirali smo pet zula.
Imate li djece?
Dvoje. Sina i kćer.
Sin je diplomirao na akademiji.
Kći je medicinska sestra. Ne slažemo se baš.
- Zašto? - Ne sviđa joj se Civilna garda.
Misli da se nismo riješili Franca.
I ja sam znala biti ljuta na oca.
Mislim da sam proživjela više godina bez roditelja nego s njima.
Ne sjećam se njihovih glasova.
Ponekad im se teško sjetim lica.
Tko je odabrao pjesme kojima komuniciramo?
Moja žena.
Zahvalite joj u moje ime.
Umrla je prije tri godine.
Žao mi je.
Zdravo, Txiki.
- Jesu li to svi? - Svi zatvori.
- Zbogom. - Bok.
IME FRAN PREVIŠE SE RABI. ZNAŠ TKO JE.
„Godine preda mnom bez smisla
Godine za mnom bez smisla Naspram ovog života, ove smrti”
Onda?
Ne znam što reći, Marisol.
Dugo nisam čitao poeziju prevedenu na španjolski.
Ali ima riječi i stihova
koji se doimaju zastarjelima, kao „javnost”.
Ili ovaj dio.
„Usamljeni poriv ushićenja U olujno nebo me odvede.”
Kao da je pjesmu preveo akademik ili stari pjesnik.
Moramo istražiti ovo troje. Netko je od njih.
S kojim da počnem?
Ovim.
Idemo. Pokazat ću ti put.
Stani ovdje.
Smijem li zapaliti?
Radije nemoj.
Čujem da si prevoditeljica. Prevodiš engleske pjesnike na španjolski.
Većinom irskog pjesnika.
Yeatsa.
- Čula si za njega? - Ne.
Ali pročitala sam pjesmu koju si prevela.
Iako se ne sjećam naslova.
„Irski zrakoplovac predviđa svoju smrt.”
Da.
To je ta.
Siguran sam da u ovoj dolini nije rođen ni pokopan nitko
pod imenom Edurne Elósegui.
Znam napamet sve koji su rođeni i preminuli u ovom kraju.
Sine.
Pogrebno poduzeće u San Sebastiánu dalo vam je krive podatke.
Da?
Hvala, gospodine.
Upravo sam saznao da sam optužen za tri mučenja u Intxaurrondu.
BAZA INTXAURRONDO
9 OPTUŽBI ZA MUČENJE, 5 ZA OTMICU I 5 ZA UBOJSTVO
22. ožujka,
pogrebno poduzeće gdje radim pokupilo je tijelo E. Elóseguia.
Trebalo je otići na groblje Aramaio.
Ali nema podataka o pogrebu.
Malo sam istražio
i nijedan naš vozač nije prenio tijelo
iz doma za starije u Aldakonei do Aramaia ili bilo gdje u Baskiji.
Ali... odvezli su ga na jug.
U Cazallu de la Sierru.
U Sevilli.
Imamo vijesti da su na rubu. Znaju da imaju krticu.
U opasnosti ste. Zapovjedništvo će okončati misiju.
Što?
Bilo bi opasno nastaviti. Svih pet zula je locirano.
Ubrzat ćemo operaciju uništenja. Počet će trećeg.
Morat ćete otići isti dan da izbjegnemo sumnju.
Slušajte vijesti Radio Nacionala u 9.00 ujutro.
Ako smatramo da ste u opasnosti, svirat će pjesma „Parole, parole”.
Kad sve ovo završi,
što planirate?
Voljela bih upoznati ljude.
Ljude koji nisu poput nas.
Imamo krticu. To je vozačica.
OPERACIJA „SANTUARIO”
Zapovjedniče. Vrijeme je.
I time završavamo naše vijesti, u 9.05.
Ova nedjelja se pokazala veoma prometnom.
Policija i Prometna uprava provode posebne mjere
za upravljanje protokom prometa jutros.
Više o tome uskoro.
Ali prvo, provjerimo vremensku prognozu.
Na vezi je Meteorološki institut. S nama je Reyes Eguilior.
- Dobro jutro. - Pozdrav.
Danas će biti vedro
te i dalje očekujemo visoke temperature...
Morate čuti ovaj razgovor.
Imamo krticu. To je vozačica.
Nazovi Radio Nacional. Neka puste pjesmu. Odmah.
Halo?
To je vozačica.
Da.
Zakasnili smo.
Možda nije čula pjesmu.
Nazovite žandarmeriju. Trebamo lokalnu postaju.
...oni koji dolaze iz udaljenijih područja neka koriste M-607,
ili idu okolnim putem preko...
- Zdravo. - Zdravo.
Ima li još kave?
Ne, popila sam je.
Imate li Mininu pjesmu „Parole, parole”?
Postoji verzija na francuskom.
Da, na francuskom.
Potražite je. Molim vas.
Dagoki ima posao za tebe.
Prvo ću popušiti cigaretu.
Je li dug put?
Više-manje.
Idem u kupaonicu.
OPERACIJA „SANTUARIO” BILA JE NAJVEĆI UDARAC ETA-I
S UNIŠTENIM ZULIMA I RAZBIJENIM VODSTVOM,
BILO JE PITANJE VREMENA KAD ĆE ETA PASTI.
SEDAM GODINA POSLIJE, U LISTOPADU 2011.,
ETA JE OBJAVILA DEFINITIVNI PREKID VATRE.
DUH U BITCI
Prijevod titlova: Ivana Orešković