1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,320 --> 00:00:41,280 TERORISTIČKA ORGANIZACIJA ETA OSNOVANA JE 1958. POD FRANCOVIM REŽIMOM. 4 00:00:41,360 --> 00:00:43,920 SVE DO DIKTATOROVE SMRTI 1975. 5 00:00:44,000 --> 00:00:47,200 ETA JE UBILA 44 OSOBE U ŠPANJOLSKOJ, 6 00:00:53,680 --> 00:00:56,280 UKLJUČUJUĆI ADMIRALA CARRERA BLANCA, 7 00:00:56,360 --> 00:00:59,320 PREMIJERA I DIKTATOROVU DESNU RUKU. 8 00:01:07,040 --> 00:01:09,160 S USPOSTAVOM DEMOKRACIJE, 9 00:01:09,240 --> 00:01:12,560 FRAKCIJA TERORISTIČKE ORGANIZACIJE PREDALA JE ORUŽJE. 10 00:01:12,640 --> 00:01:16,360 Odigrali smo ključnu ulogu u povijesti našeg naroda 11 00:01:16,440 --> 00:01:18,320 i postigli značajnu autonomiju, 12 00:01:18,400 --> 00:01:21,040 za koju ćemo se boriti nenasilnim metodama. 13 00:01:21,120 --> 00:01:23,360 Oružana borba i ETA ispunile su svrhu. 14 00:01:24,240 --> 00:01:27,480 NO DRUGA FRAKCIJA ODLUČILA JE NASTAVITI S UBIJANJEM 15 00:01:27,560 --> 00:01:31,360 Jučerašnji napad u Zaragozi možda je izvršila ćelija ETA-e 16 00:01:31,440 --> 00:01:34,600 poslana iz južne Francuske da izvede iznenadnu akciju. 17 00:01:35,360 --> 00:01:38,600 U '80-IMA ETA JE ŠIRILA TEROR NA ULICAMA, 18 00:01:38,680 --> 00:01:41,720 UBIVŠI VIŠE OD 400 LJUDI. 19 00:01:41,800 --> 00:01:47,240 G. Moreno Arguilea dvaput je ustrijeljen u glavu i poginuo je na mjestu. 20 00:01:47,320 --> 00:01:50,960 Trgovački centar bio je otvoren i zavladala je panika. 21 00:01:51,040 --> 00:01:54,760 Među žrtvama je nekoliko djece, šest žena i četiri muškarca. 22 00:01:55,360 --> 00:01:58,000 U 1990-IMA, ŠPANJOLSKA CIVILNA GARDA 23 00:01:58,080 --> 00:02:01,800 POKRENULA JE OPERACIJU UNIŠTENJA TERORISTIČKE GRUPE. 24 00:02:08,320 --> 00:02:10,680 OPERACIJA JE TRAJALA 12 GODINA. 25 00:02:10,760 --> 00:02:14,040 SUDJELOVALE SU STOTINE ŠPANJOLSKIH I FRANCUSKIH VOJNIKA. 26 00:02:16,920 --> 00:02:21,280 OVO BI MOGLA BITI PRIČA O NEKOME OD NJIH. 27 00:03:51,360 --> 00:03:55,720 Ja sam umjetnik iz Pariza 28 00:03:55,800 --> 00:04:00,200 Ja sam umjetnik iz Pariza 29 00:04:00,280 --> 00:04:02,360 Sviram jako dobro! 30 00:04:02,440 --> 00:04:04,720 I mi! 31 00:04:04,800 --> 00:04:07,360 Sviram bubnjeve 32 00:04:09,200 --> 00:04:11,400 GRADSKA VIJEĆNICA 33 00:04:11,480 --> 00:04:15,360 SAN SEBASTIÁN 23. SIJEČNJA 1995. 34 00:05:00,720 --> 00:05:04,320 SUŽIVOT, SOLIDARNOST 35 00:06:07,320 --> 00:06:12,120 Ubojstvo Gregorija Ordóñeza, koje je počinio pripadnik ETA-e, 36 00:06:12,200 --> 00:06:14,000 vođe Narodne stranke u Guipúzcoi, 37 00:06:14,080 --> 00:06:18,600 najizglednijeg kandidata za sljedećeg gradonačelnika San Sebastiána, 38 00:06:18,680 --> 00:06:23,160 izazvalo je duboku uznemirenost u Baskiji i šire. 39 00:06:29,440 --> 00:06:30,800 Večeras u Bilbau, 40 00:06:30,880 --> 00:06:34,440 nove demonstracije okupile su tisuće građana 41 00:06:34,520 --> 00:06:37,080 u znak prosvjeda protiv brutalnosti ETA-e 42 00:06:37,160 --> 00:06:40,000 i gubitka hrabrog političara 43 00:06:40,080 --> 00:06:43,160 koji je imao demokratsku podršku... 44 00:06:52,840 --> 00:06:55,120 U osam sati došao je po ključeve auta. 45 00:06:56,000 --> 00:06:57,200 Bijeli Renault 6. 46 00:06:57,920 --> 00:07:00,520 Registarske oznake San Sebastiána 5401 AJ. 47 00:07:02,960 --> 00:07:03,960 Gospodine. 48 00:07:05,720 --> 00:07:07,200 Ja sam mu dala ključeve. 49 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 Ne krivite sebe. 50 00:07:10,200 --> 00:07:13,600 Nitko od nas nije mogao znati da će ga ubiti. 51 00:07:17,400 --> 00:07:18,960 Čekaju nas teška vremena. 52 00:07:19,960 --> 00:07:21,200 Budite veoma oprezni. 53 00:07:44,000 --> 00:07:49,560 GODINU I POL PRIJE... 54 00:08:21,000 --> 00:08:21,840 Halo? 55 00:08:21,920 --> 00:08:23,720 Sutra u deset u baru uz cestu. 56 00:08:27,120 --> 00:08:28,960 Časnica Amaya Mateos Ginés. 57 00:08:29,480 --> 00:08:32,080 Trenutno služi u zapovjedništvu Seville. 58 00:08:32,160 --> 00:08:35,120 Ostala je siroče sa 16 godina. 59 00:08:35,800 --> 00:08:38,440 Studirala je engleski i francuski. 60 00:08:38,520 --> 00:08:40,720 Poznavanje baskijskog, razina dva. 61 00:08:41,520 --> 00:08:44,360 Povučena je, metodična i uredna. 62 00:08:45,000 --> 00:08:48,040 Pokazuje neovisnost u prosudbi i sklonost avanturi. 63 00:08:48,760 --> 00:08:51,360 Dvaput je zatražila premještaj u Baskiju. 64 00:08:52,560 --> 00:08:56,680 Na pitanje o motivima za pristupanje Civilnoj gardi, 65 00:08:56,760 --> 00:08:59,320 odgovorila je stihovima irskog pjesnika. 66 00:09:01,200 --> 00:09:04,040 „Ni zakon ni dužnost ne nalagaše mi borbu 67 00:09:04,560 --> 00:09:09,280 Ni javnost, ni gomila koja kliče 68 00:09:10,480 --> 00:09:14,120 Usamljeni poriv ushićenja U olujno nebo me odvede 69 00:09:16,240 --> 00:09:19,120 Sve promislih, sve vidjeh 70 00:09:20,440 --> 00:09:22,520 Godine preda mnom bez smisla 71 00:09:23,040 --> 00:09:25,360 Godine za mnom bez smisla 72 00:09:26,320 --> 00:09:29,760 Naspram ovog života, ove smrti” 73 00:09:32,400 --> 00:09:35,000 Samo četiri osobe znat će vaš pravi identitet. 74 00:09:35,520 --> 00:09:38,400 Premijer, ministar unutarnjih poslova, 75 00:09:38,920 --> 00:09:40,680 šef Civilne garde i ja. 76 00:09:41,360 --> 00:09:43,680 Više nećete biti Amaya Mateos Ginés. 77 00:09:43,760 --> 00:09:46,680 Obučit ćemo vas da postanete Amaia López Elósegui, 78 00:09:47,200 --> 00:09:50,760 učiteljica u ikastoli i simpatizerka Oslobodilačkog pokreta. 79 00:09:51,520 --> 00:09:54,640 Moram vas podsjetiti, ovo je vrlo opasna misija. 80 00:09:55,360 --> 00:09:57,920 Ako vas otkriju, ubit će vas. 81 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 Bit ćete sami. 82 00:10:02,360 --> 00:10:04,400 Uzmite nekoliko dana da odlučite. 83 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 Ne, nema potrebe. 84 00:10:07,040 --> 00:10:07,960 Dobro. 85 00:10:12,520 --> 00:10:14,080 Kamo idemo, gospodine? 86 00:10:14,160 --> 00:10:15,760 Posjetiti vašu majku. 87 00:10:22,200 --> 00:10:23,840 Pazite na nju, molim vas. 88 00:10:34,600 --> 00:10:36,040 Ovo je vaša krinka. 89 00:10:36,760 --> 00:10:38,240 Vaš novi identitet. 90 00:10:39,160 --> 00:10:40,160 Prisvojite ga. 91 00:10:41,840 --> 00:10:43,720 Život vam ovisi o tome. 92 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 IZABRANE PJESME W. B. YEATSA 93 00:10:52,960 --> 00:10:54,120 Aramaio. 94 00:10:56,680 --> 00:10:59,960 Ikastola je odobrila vašu prijavu za učiteljicu. 95 00:11:04,320 --> 00:11:07,840 Ovo je Begoña Landaburu, ravnateljica ikastole. 96 00:11:08,640 --> 00:11:12,360 Uhitili smo joj muža prije pet godina. Bio je član ćelije u Donostiju. 97 00:11:12,880 --> 00:11:14,200 Imaju dvoje djece. 98 00:11:15,080 --> 00:11:18,480 Prema onome što znamo, nadzire legalne ćelije u Guipúzcoi. 99 00:11:19,520 --> 00:11:20,480 - Amaia? - Da. 100 00:11:20,560 --> 00:11:22,640 Njen ljubazni stav može zavarati. 101 00:11:23,240 --> 00:11:27,680 Pametna je. Zna što radi. Nikad je nismo uspjeli optužiti. 102 00:11:52,080 --> 00:11:54,760 Šifra će nam biti talijanske pjesme. 103 00:11:55,760 --> 00:11:57,800 Kontaktirajte nas putem njih. 104 00:12:01,640 --> 00:12:03,960 Pohađala je vjersku školu u Bruxellesu. 105 00:12:04,040 --> 00:12:06,720 Zatim je studirala engleski i francuski. 106 00:12:06,800 --> 00:12:10,800 Ovo su podaci o upisu. Ali nije diplomirala. 107 00:12:11,320 --> 00:12:15,760 Dosad se uzdržavala podučavanjem i prevođenjem. 108 00:12:15,840 --> 00:12:18,640 Prevela je irskog pjesnika Yeatsa na španjolski. 109 00:12:19,160 --> 00:12:22,320 Očito je bio dobar prijevod. Objavljen je u časopisu. 110 00:12:28,000 --> 00:12:30,320 Kako plaća majčin smještaj u domu? 111 00:12:30,400 --> 00:12:31,960 Majčinom mirovinom 112 00:12:32,040 --> 00:12:34,800 i novcem od prodaje roditeljskog stana. 113 00:12:35,320 --> 00:12:38,600 U zadnje vrijeme posjećuje sastanke Herri Batasune. 114 00:12:56,000 --> 00:12:59,120 {\an8}CHE GUEVARA - GOVORI 115 00:13:28,560 --> 00:13:31,080 - Ane, sama si? - Da. 116 00:13:32,160 --> 00:13:34,080 Bez brige. Ja sam ovdje. 117 00:13:35,440 --> 00:13:37,320 Tvoja mama će uskoro doći. 118 00:13:38,120 --> 00:13:39,920 - Ane! - Eno mame. 119 00:13:40,000 --> 00:13:41,600 - Dušo! - Ama! 120 00:13:43,480 --> 00:13:45,760 Opa. Popravila si se. 121 00:13:47,440 --> 00:13:48,600 Ma nisam. 122 00:13:48,680 --> 00:13:50,320 Uskoro ćeš sjajno govoriti. 123 00:13:50,400 --> 00:13:52,320 Sramim se govoriti u javnosti. 124 00:13:52,840 --> 00:13:54,440 Gdje si naučila baskijski? 125 00:13:55,040 --> 00:13:56,080 Ama me naučila. 126 00:13:56,840 --> 00:13:58,040 Još je živa? 127 00:13:58,880 --> 00:13:59,880 Da. 128 00:14:00,800 --> 00:14:04,280 Još je živa. Ako se to može nazvati životom. 129 00:14:05,120 --> 00:14:07,400 Ne govori i ne prepoznaje nikoga. 130 00:14:08,200 --> 00:14:09,720 Čak ni mene. 131 00:14:11,640 --> 00:14:12,760 Žao mi je. 132 00:14:19,960 --> 00:14:22,920 Imaš li planova za poslije? 133 00:14:24,040 --> 00:14:27,920 Krenula sam doma. Onda moram posjetiti amu. 134 00:14:29,040 --> 00:14:32,800 Naći ću se s prijateljima na piću. Pridruži nam se. 135 00:15:17,160 --> 00:15:18,920 Obavijestit ću pukovnika. 136 00:15:20,440 --> 00:15:21,840 Nešto se dogodilo? 137 00:15:22,520 --> 00:15:23,760 Ostvarila je kontakt. 138 00:15:26,560 --> 00:15:30,880 Uzela me pod svoje, ali nije još ništa predložila. 139 00:15:32,880 --> 00:15:37,240 Iako me suptilno puno ispituje o mojoj prošlosti. 140 00:15:37,320 --> 00:15:40,800 Dok ne bude sigurna u vas, neće povući potez. 141 00:15:40,880 --> 00:15:43,480 Izbjegavajte sve što vas može kompromitirati. 142 00:15:44,720 --> 00:15:47,800 Zaručnik će vas čekati u diskretnom hotelu. 143 00:15:48,920 --> 00:15:50,760 Uzmite slobodan vikend. 144 00:15:50,840 --> 00:15:52,280 Hvala, gospodine. 145 00:16:05,400 --> 00:16:06,760 Budi jako oprezna. 146 00:16:40,800 --> 00:16:41,800 Nicolas... 147 00:16:44,800 --> 00:16:48,240 PET, MJESTO, NICOLAS 148 00:16:53,160 --> 00:16:55,160 ŠPANJOLSKO-FRANCUSKA GRANICA 149 00:16:55,240 --> 00:16:58,720 Posljednjih godina sukoba postalo je jasno 150 00:16:58,800 --> 00:17:02,720 da španjolska vlada može podnijeti smrt 40 gardista godišnje. 151 00:17:02,800 --> 00:17:08,440 Trebali bismo promijeniti pristup i udariti ih gdje najviše boli. 152 00:17:08,520 --> 00:17:11,440 Naši neprijatelji nisu samo anonimni gardisti, 153 00:17:12,080 --> 00:17:14,200 već i oni koji koriste nasilje 154 00:17:14,280 --> 00:17:18,560 nad našim narodom sa svojih položaja, pritom ne riskirajući ništa. 155 00:17:19,080 --> 00:17:22,280 Moramo pažljivo odabrati mete 156 00:17:23,200 --> 00:17:26,520 i napasti srce države. 157 00:17:28,640 --> 00:17:31,200 Političare, suce, 158 00:17:32,400 --> 00:17:33,600 novinare... 159 00:17:35,520 --> 00:17:39,520 Odsad ćemo širiti patnju. 160 00:17:40,440 --> 00:17:42,320 Arrieta će prijeći granicu. 161 00:17:42,400 --> 00:17:45,040 NOVINAR 162 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 Opet ćemo pokrenuti ćeliju Donosti. 163 00:17:54,360 --> 00:17:56,160 - Doviđenja, gospodine. - Zbogom. 164 00:18:14,080 --> 00:18:15,920 {\an8}ODSAD NADALJE 165 00:18:16,000 --> 00:18:18,800 NEOVISNOST, SOCIJALIZAM 166 00:18:18,880 --> 00:18:21,000 ETA, narod je uz vas! 167 00:18:21,080 --> 00:18:23,480 ETA, narod je uz vas! 168 00:18:23,560 --> 00:18:25,880 ETA, narod je uz vas! 169 00:18:25,960 --> 00:18:28,040 ETA, narod je uz vas! 170 00:18:28,120 --> 00:18:30,280 ETA, narod je uz vas! 171 00:18:30,360 --> 00:18:33,200 BASKIJSKI ZATOČENICI U EUSKAL HERRIJU 172 00:18:34,120 --> 00:18:35,120 To je Joseba. 173 00:18:36,480 --> 00:18:39,960 Euskal Herria je pod vojnom i policijskom okupacijom, 174 00:18:41,000 --> 00:18:45,440 što nas prisiljava da iz otpora prijeđemo u ofenzivu. 175 00:18:46,120 --> 00:18:51,040 Nasilje na ulicama odraz je onoga što se doista događa. 176 00:18:52,920 --> 00:18:57,320 Ovdje, u našoj zemlji, trpimo to već godinama. 177 00:18:57,920 --> 00:19:00,080 Možemo navesti sva imena. 178 00:19:00,160 --> 00:19:03,200 Vrijeme je da i drugi počnu patiti. 179 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 Neprijatelji Euskal Herrije, 180 00:19:05,040 --> 00:19:08,680 koji također imaju imena i prezimena. 181 00:19:10,240 --> 00:19:11,720 I oni imaju imena, 182 00:19:11,800 --> 00:19:17,320 suci, novinari, vijećnici i političari. 183 00:19:17,400 --> 00:19:18,800 Idemo. 184 00:19:19,360 --> 00:19:21,160 Sloboda Euskadi! 185 00:19:21,240 --> 00:19:24,600 ETA, narod je uz vas! 186 00:20:05,480 --> 00:20:08,120 - Prate nas. - Znam. 187 00:20:09,120 --> 00:20:10,960 Žena u zelenom i dva muškarca. 188 00:20:30,640 --> 00:20:32,000 Idemo k meni. 189 00:20:38,120 --> 00:20:40,840 - Kako se zove ovo mjesto? - Aramaio. 190 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Da, Aramaio. 191 00:20:43,440 --> 00:20:45,160 Otamo su moje amona i ama. 192 00:20:47,680 --> 00:20:49,400 Zašto si se vratila iz Belgije? 193 00:20:49,480 --> 00:20:52,360 Djelomično zbog majke. Mrzila je živjeti ondje. 194 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 A dijelom zbog sebe. 195 00:20:55,080 --> 00:20:58,320 Prekinula sam dugu vezu. Ništa me više nije držalo tamo. 196 00:20:59,520 --> 00:21:01,720 Ali najviše jer sam htjela pomoći. 197 00:21:03,680 --> 00:21:05,960 Neugodno mi je to govoriti jer znam 198 00:21:06,720 --> 00:21:09,400 da se boriš godinama i muž ti je u zatvoru. 199 00:21:12,120 --> 00:21:13,760 Nisam poput tebe, Begoña. 200 00:21:15,560 --> 00:21:16,760 Kukavica sam. 201 00:21:16,840 --> 00:21:21,520 U ovom ratu svatko čini što može. Sve pomaže, čak i ako se čini malo. 202 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Ne znam. 203 00:21:35,880 --> 00:21:37,240 Članica sam ETA-e. 204 00:21:38,560 --> 00:21:41,000 Pridružila sam se prije deset godina. 205 00:21:46,240 --> 00:21:47,960 Želim ti nešto predložiti. 206 00:22:13,160 --> 00:22:14,280 Ja sam Amaia. 207 00:22:17,560 --> 00:22:19,240 Kako želiš da te zovem? 208 00:22:20,160 --> 00:22:21,480 Ne govorim baskijski. 209 00:22:23,800 --> 00:22:24,840 Moja soba? 210 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 Ova. 211 00:23:01,840 --> 00:23:03,840 Moraš mi kupiti ove stvari. 212 00:23:06,600 --> 00:23:07,720 Zapamti popis. 213 00:23:19,280 --> 00:23:22,640 - Kad dolazi kamion za smeće? - Sad će svakog trena. 214 00:23:24,120 --> 00:23:26,120 Kad kamion prođe, ubaci to unutra. 215 00:23:27,520 --> 00:23:29,280 - Jasno? - Da. 216 00:23:36,480 --> 00:23:38,240 Kuhanje ti nije jača strana. 217 00:23:42,840 --> 00:23:43,840 Nije. 218 00:24:48,560 --> 00:24:49,840 Hvala. 219 00:25:11,560 --> 00:25:15,960 TREBAM POMOĆ S VREĆAMA ZA SMEĆE 220 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 IZVAN FUNKCIJE 221 00:26:27,920 --> 00:26:32,280 Uskoro će doći po ovo. Ključevi su od bijelog Renaulta ispred. 222 00:28:17,320 --> 00:28:22,160 {\an8}JUŽNA FRANCUSKA SIJEČANJ 1996. 223 00:29:04,200 --> 00:29:09,200 ETA stoji iza otmice zatvorskog čuvara u Burgosu prošle srijede. 224 00:29:09,280 --> 00:29:14,240 Anonimni izvor kontaktirao je novine Egin 225 00:29:14,320 --> 00:29:18,440 i izjavio da iza otmice stoji teroristička skupina. 226 00:29:18,520 --> 00:29:21,240 U sinoćnjoj kratkoj izjavi 227 00:29:21,320 --> 00:29:25,120 baskijskom listu Egin, teroristička organizacija ETA 228 00:29:25,200 --> 00:29:29,040 preuzela je odgovornost za otmicu zatvorskog čuvara u Burgosu 229 00:29:29,120 --> 00:29:31,760 i potvrdila nove vijesti za nekoliko dana. 230 00:29:39,000 --> 00:29:44,120 Kolege iz kaznionice u Logroñu drže 15-minutno bdijenje svake srijede... 231 00:29:44,200 --> 00:29:45,160 Nešto se zbilo? 232 00:29:45,240 --> 00:29:47,240 ...na ulazu u zatvor. 233 00:29:47,320 --> 00:29:51,480 Brojni predstavnici skupina i institucija 234 00:29:51,560 --> 00:29:54,960 došli su iskazati potporu. 235 00:29:55,480 --> 00:29:58,120 Znam da ne voliš razgovarati o tome, ali 236 00:29:59,240 --> 00:30:00,760 kad ćeš se vratiti? 237 00:30:02,560 --> 00:30:05,680 Rekla si nekoliko mjeseci, ali prošle su dvije godine. 238 00:30:06,760 --> 00:30:07,920 Da, znam. 239 00:30:09,480 --> 00:30:10,480 Ali... 240 00:30:14,800 --> 00:30:16,520 nemojmo sad o tome. 241 00:30:17,280 --> 00:30:18,600 Reci mi. 242 00:30:20,240 --> 00:30:21,680 Kako je u uredu? 243 00:30:25,280 --> 00:30:26,680 I suviše dobro. 244 00:30:28,040 --> 00:30:30,880 Imam previše posla 245 00:30:32,160 --> 00:30:33,640 pa sam uzeo partnera. 246 00:30:37,000 --> 00:30:38,200 Partnericu. 247 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 Partnericu? 248 00:30:44,640 --> 00:30:45,960 Kako to misliš? 249 00:30:54,400 --> 00:30:55,600 Amaya, što je bilo? 250 00:30:56,440 --> 00:30:57,400 Ništa. 251 00:30:59,120 --> 00:31:00,120 Što je bilo? 252 00:31:03,440 --> 00:31:04,440 Ne znam. 253 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 Žao mi je. 254 00:31:16,240 --> 00:31:20,360 Što god radiš, predugo si ovdje. 255 00:31:46,000 --> 00:31:49,520 SAN SEBASTIÁN 6. VELJAČE 1996. 256 00:32:00,160 --> 00:32:03,560 Blizu ulice San Martín 13, prišla su im dva mladića 257 00:32:03,640 --> 00:32:06,400 koji su nakon prijetnji žrtvi i sinu oružjem 258 00:32:06,480 --> 00:32:09,920 ustrijelili poznatog socijalističkog vođu u glavu. 259 00:32:16,720 --> 00:32:19,840 PRAVNI ODSJEK, MADRID 14. VELJAČE 1996. 260 00:32:27,240 --> 00:32:31,400 Pravni odsjek Universidad Autónoma upravo je zatvorio svoja vrata. 261 00:32:31,480 --> 00:32:33,640 Na taj način oplakuju ubojstvo 262 00:32:33,720 --> 00:32:36,880 profesora povijesti prava, 263 00:32:36,960 --> 00:32:39,120 Francisca Tomása y Valientea. 264 00:32:46,400 --> 00:32:50,440 Sad je dosta! 265 00:32:50,520 --> 00:32:53,600 Sad je dosta! 266 00:32:53,680 --> 00:32:57,800 Sad je dosta! 267 00:33:05,440 --> 00:33:06,440 Uđi. 268 00:33:08,760 --> 00:33:09,920 U kuhinji. 269 00:33:19,680 --> 00:33:21,240 Telefon koji si tražio. 270 00:33:23,760 --> 00:33:26,760 - Za tebe je? - Ne, za Isuntza. 271 00:33:26,840 --> 00:33:29,120 Rješava Ortegu Laru. 272 00:33:30,160 --> 00:33:32,200 Dat ću Amaiji više dužnosti. 273 00:33:34,160 --> 00:33:35,200 Jesi li sigurna? 274 00:33:35,800 --> 00:33:36,800 Da. 275 00:33:36,880 --> 00:33:38,120 Istražit ću to. 276 00:33:39,040 --> 00:33:41,560 Neka je dotad netko motri koji tjedan. 277 00:33:41,640 --> 00:33:42,480 Zašto? 278 00:33:45,000 --> 00:33:46,480 Previše je savršena. 279 00:34:07,320 --> 00:34:09,280 Čujem da si živjela u Bruxellesu. 280 00:34:11,200 --> 00:34:12,200 Da. 281 00:34:14,680 --> 00:34:16,360 I ja sam kratko živio tamo. 282 00:34:17,920 --> 00:34:19,280 Nije mi se svidjelo. 283 00:34:20,600 --> 00:34:21,640 Meni jest. 284 00:34:23,560 --> 00:34:26,080 - Gdje si stanovala? - Molenbeek. 285 00:34:28,640 --> 00:34:31,040 - Ulica Evariste Pierron. - Znam to mjesto. 286 00:34:31,840 --> 00:34:33,560 Živio sam blizu. 287 00:34:34,440 --> 00:34:37,120 Ondje je bio bistro Le Mariton, zar ne? 288 00:34:38,280 --> 00:34:39,280 Ne. 289 00:34:40,840 --> 00:34:43,400 Le Mariton nije bistro. To je restoran. 290 00:34:44,000 --> 00:34:45,880 U centru je i jako je skup. 291 00:35:56,160 --> 00:35:57,360 Vidimo se. 292 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 Kartica odgovara ovom broju. 293 00:37:32,040 --> 00:37:33,800 - Provjerili ste? - Da. 294 00:37:33,880 --> 00:37:36,560 Aktivirajte prisluškivanje 24 sata dnevno. 295 00:37:36,640 --> 00:37:41,000 Razgovarajte sa sutkinjom Le Vert. Neka odobri prisluškivanje u Francuskoj. 296 00:37:41,080 --> 00:37:42,440 Da, gospodine. 297 00:37:43,640 --> 00:37:44,920 NATRIJEV NITRAT 298 00:38:28,600 --> 00:38:30,880 Voda za janjad je na putu. 299 00:38:32,280 --> 00:38:34,800 Voda za janjad je na putu. 300 00:38:36,520 --> 00:38:39,400 To je Isuntza. Dostavit će eksploziv. 301 00:38:40,080 --> 00:38:42,840 Naredite prometnim policajcima oprez. 302 00:38:42,920 --> 00:38:45,200 Neka zaustave sve sumnjive kombije. 303 00:38:45,280 --> 00:38:47,560 I kontaktirajte francusku policiju. 304 00:38:48,080 --> 00:38:49,520 Uhitit ćemo Isuntzu. 305 00:38:55,880 --> 00:38:57,240 Čekaju nas. 306 00:39:14,240 --> 00:39:15,600 Bol 5k. 307 00:39:23,680 --> 00:39:27,440 Pet milijuna pezeta puno je novca. ETA obično koristi franke. 308 00:39:30,360 --> 00:39:34,000 Ovo je operacija u Španjolskoj. Možda je otmica Ortege Lare. 309 00:39:34,080 --> 00:39:36,400 Istražite sve povezano s Bolom. 310 00:39:37,080 --> 00:39:40,360 Imena, prezimena, aliase, tvrtke... Sve. 311 00:39:46,200 --> 00:39:47,320 Halo? 312 00:39:47,400 --> 00:39:48,560 Begoña Landaburu? 313 00:39:49,320 --> 00:39:50,400 Ja sam. 314 00:39:50,960 --> 00:39:52,240 Joseba je mrtav. 315 00:39:54,160 --> 00:39:55,080 Što? 316 00:39:55,160 --> 00:39:58,680 Muž ti se objesio u zatvoru. Žao mi je. 317 00:40:13,720 --> 00:40:14,840 Zdravo. 318 00:40:15,360 --> 00:40:16,480 Bok. 319 00:40:16,560 --> 00:40:18,680 Donijela sam neke stvari za Begoñu. 320 00:40:19,560 --> 00:40:20,920 Unutra je. 321 00:40:29,480 --> 00:40:31,280 - Bok. - Bok. 322 00:40:31,960 --> 00:40:32,800 Kako si? 323 00:40:34,600 --> 00:40:36,680 Dobro. Dobro sam. 324 00:40:39,320 --> 00:40:41,280 Djeca su ti izradila crteže. 325 00:40:49,560 --> 00:40:50,680 Želiš li cigaretu? 326 00:40:57,120 --> 00:40:59,320 Pomozi mi spakirati njegovu odjeću. 327 00:40:59,400 --> 00:41:01,080 Želim je poslati u zatvore. 328 00:41:01,920 --> 00:41:02,920 Naravno. 329 00:41:20,080 --> 00:41:22,720 Ovo je gad koji je uhitio i mučio Josebu. 330 00:41:23,240 --> 00:41:25,960 Pukovnik Julio Castro Sánchez. 331 00:41:27,440 --> 00:41:28,920 Pravi kurvin sin. 332 00:41:32,720 --> 00:41:35,480 Znam da bi me mogli uhititi svaki čas. 333 00:41:37,040 --> 00:41:38,640 Znam da će me mučiti. 334 00:41:39,320 --> 00:41:40,960 Učinili su to Josebi. 335 00:41:41,480 --> 00:41:43,240 Pružat ću otpor koliko mogu. 336 00:41:44,160 --> 00:41:45,560 Ali odlazak u zatvor? 337 00:41:46,360 --> 00:41:50,480 Provesti 20 godina sama, daleko od djece... to me užasava. 338 00:41:51,840 --> 00:41:54,920 - Ne razmišljaj o tome. - Samo o tome i razmišljam. 339 00:41:57,160 --> 00:42:00,880 Nakon svega što se dogodilo, možeš se povući na neko vrijeme. 340 00:42:02,320 --> 00:42:04,000 I usredotočiti se na djecu. 341 00:42:08,480 --> 00:42:09,960 Neću sad odustati. 342 00:42:10,880 --> 00:42:13,080 U ovoj sam borbi od 15. godine. 343 00:42:14,520 --> 00:42:16,320 Nemam izbora nego nastaviti. 344 00:42:17,520 --> 00:42:20,040 Ako si iz Euskal Herrije i ako si patriot, 345 00:42:20,120 --> 00:42:23,080 na uvjetnoj si od prvog dana. 346 00:42:23,640 --> 00:42:26,040 Prije ili poslije završit ćeš u zatvoru. 347 00:42:26,840 --> 00:42:28,200 Ili na groblju. 348 00:42:35,800 --> 00:42:37,840 Ima vašu sliku u sobi. 349 00:42:40,000 --> 00:42:43,040 Generala Galinda i drugih časnika u bazi Intxaurrondo. 350 00:42:46,360 --> 00:42:50,200 - Niste mi rekli da ste ga uhitili. - Nisam smatrao potrebnim. 351 00:42:52,640 --> 00:42:53,960 Ispitao sam ga. 352 00:42:55,680 --> 00:42:56,680 Da. 353 00:43:02,960 --> 00:43:06,720 Pozvala me u legalnu ćeliju da skupim podatke o mogućim metama. 354 00:43:06,800 --> 00:43:10,680 Vojnicima, policiji i Civilnoj gardi, za sljedeći skorašnji napad. 355 00:43:11,200 --> 00:43:13,920 Dat ćemo vam informacije o metama. 356 00:43:15,520 --> 00:43:17,000 Da ne zaboravim. 357 00:43:17,080 --> 00:43:20,800 Zahvaljujući vašim informacijama o Arrietinom telefonu, 358 00:43:20,880 --> 00:43:23,760 presreli smo kombi s eksplozivom na putu za Madrid. 359 00:43:23,840 --> 00:43:28,160 Uhitili smo Isuntzu i zaplijenili važne dokumente. 360 00:43:33,920 --> 00:43:36,840 Čini se da smo našli „Bola”. 361 00:43:37,520 --> 00:43:40,600 Zove se Josu Uribetxeberria Bolinaga. 362 00:43:40,680 --> 00:43:43,080 Član je ćelije za podršku. 363 00:43:43,160 --> 00:43:46,200 Unajmljuje industrijski pogon u Mondragónu. 364 00:43:48,120 --> 00:43:51,840 Civilna garda Guipúzcoe oslobodila je Ortegu Laru u Mondragónu. 365 00:43:51,920 --> 00:43:54,520 Zatvorenik je izašao 366 00:43:54,600 --> 00:43:58,720 iz zula gdje su ga držali 532 dana. 367 00:43:58,800 --> 00:44:02,000 Ovom operacijom, u kojoj su uhićena četiri člana ETA-e, 368 00:44:02,080 --> 00:44:06,440 Civilna garda stala je na kraj najdužoj otmici u povijesti ETA-e. 369 00:44:06,520 --> 00:44:09,000 Ovo je mjesto gdje su Joséa Antonia Ortegu Laru 370 00:44:09,080 --> 00:44:13,920 pronašli časnici Civilne garde rano jutros. 371 00:44:14,000 --> 00:44:16,880 Ovo je Talleres Jalgi, industrijska jedinica 372 00:44:16,960 --> 00:44:19,840 veličine 700 četvornih metara, 373 00:44:19,920 --> 00:44:22,600 u četvrti San Andrés u Mondragónu. 374 00:44:22,680 --> 00:44:27,480 Unutra su izgradili zulo sa složenim hidrauličkim pristupnim sustavom. 375 00:44:27,560 --> 00:44:34,360 Policija nije uspjela doći do ćelije Ortege Lare do 6.30 ujutro. 376 00:45:08,760 --> 00:45:10,520 Obećaj da ćeš razmisliti. 377 00:45:12,920 --> 00:45:14,040 Obećavam. 378 00:45:17,440 --> 00:45:18,560 Hajde. 379 00:45:19,560 --> 00:45:21,720 Kreni. Propustit ćeš vlak. 380 00:45:36,680 --> 00:45:42,040 {\an8}CATERING ZA VJENČANJA 381 00:46:04,440 --> 00:46:07,440 Narednik koji se dobrovoljno javio za misiju. 382 00:46:07,520 --> 00:46:09,240 Specijalac je. 383 00:46:09,320 --> 00:46:10,600 Pripremljen je. 384 00:46:11,120 --> 00:46:15,080 Ovo su rasporedi, planovi puta, i neke fotografije koje ste snimili. 385 00:46:15,680 --> 00:46:18,560 Ako ovo dobro prođe, mogli biste napredovati. 386 00:46:34,880 --> 00:46:35,880 Gospodine. 387 00:46:43,240 --> 00:46:44,720 Kamo ćete me poslati? 388 00:46:47,880 --> 00:46:48,880 U Francusku. 389 00:46:50,360 --> 00:46:52,840 Još ne znamo kako, ali kad dođe vrijeme, 390 00:46:52,920 --> 00:46:56,040 bit ćete članica ETA-e koja ondje traži utočište. 391 00:46:56,800 --> 00:46:58,800 Koja će biti moja misija tamo? 392 00:46:58,880 --> 00:47:02,440 Približiti se vodstvu i pomoći nam naći ETA-ine zule. 393 00:47:03,120 --> 00:47:05,520 Ondje drže oružje i eksploziv. 394 00:47:05,600 --> 00:47:07,320 Tražimo ih već godinama. 395 00:47:10,360 --> 00:47:12,000 Još dvije ili tri godine. 396 00:47:12,960 --> 00:47:15,040 Da. Najmanje. 397 00:47:32,760 --> 00:47:35,520 - Begoña, što radiš ovdje? - Moramo razgovarati. 398 00:47:38,400 --> 00:47:39,400 Naravno. 399 00:47:39,480 --> 00:47:40,840 Ne ovdje. 400 00:48:25,920 --> 00:48:27,360 Zašto smo ovdje? 401 00:48:29,200 --> 00:48:30,960 Viđena si s tipom u hotelu. 402 00:48:35,000 --> 00:48:36,080 To je Antonio. 403 00:48:37,920 --> 00:48:40,280 - Rekla sam ti za njega, Begoña. - Nisi. 404 00:48:40,360 --> 00:48:41,800 - Jesam. - Tko je on? 405 00:48:41,880 --> 00:48:43,400 Moj dečko iz Bruxellesa. 406 00:48:44,360 --> 00:48:45,960 Želi da se vjenčamo. 407 00:48:46,040 --> 00:48:48,480 - Zašto niste bili kod tebe? - Ne znam. 408 00:48:48,560 --> 00:48:50,800 Hotel mu se činio romantičnijim. 409 00:48:52,200 --> 00:48:55,760 Iskreno, čemu ovo ispitivanje? Moj privatni život... 410 00:48:55,840 --> 00:48:59,680 Više nemaš privatni život, Amaia. Pripadaš ETA-i. 411 00:49:08,040 --> 00:49:09,440 Imam što si tražila. 412 00:49:17,800 --> 00:49:19,120 Pokaži mi. 413 00:49:30,880 --> 00:49:32,680 Narednik je Civilne garde. 414 00:49:34,040 --> 00:49:35,440 Točan kao sat. 415 00:49:37,440 --> 00:49:41,000 Svako jutro u 7.50 ide svojim autom u bazu. 416 00:49:41,840 --> 00:49:44,040 Njegova ulica spaja se s avenijom. 417 00:49:55,400 --> 00:50:00,000 Taj narednik bit će naša iduća meta. Andoni će biti odgovoran za tu ćeliju. 418 00:50:02,000 --> 00:50:03,080 Ti ćeš voziti. 419 00:50:06,920 --> 00:50:08,160 Jesi li kad pucala? 420 00:50:10,200 --> 00:50:11,240 Ne. 421 00:50:31,680 --> 00:50:33,400 Lakše je no što izgleda. 422 00:52:36,880 --> 00:52:38,200 Sve je pošlo po zlu. 423 00:52:40,600 --> 00:52:42,200 Gad mi je vidio lice. 424 00:52:43,760 --> 00:52:45,520 Ne brini se sad oko toga. 425 00:52:46,240 --> 00:52:49,600 U vijestima kažu da se bori za život. 426 00:52:56,840 --> 00:52:57,840 Uzmi ga. 427 00:53:00,040 --> 00:53:01,040 Što? 428 00:53:02,560 --> 00:53:04,560 Uzmi. Ne želim ga više koristiti. 429 00:53:08,320 --> 00:53:09,720 Spasio ti je život. 430 00:53:13,480 --> 00:53:14,480 Znam. 431 00:53:18,400 --> 00:53:20,000 Ali ne želim ga više. 432 00:53:29,560 --> 00:53:30,640 Hvala. 433 00:53:32,880 --> 00:53:34,360 Narednik se izvukao. 434 00:53:35,560 --> 00:53:39,320 Rekli smo medijima da je u kritičnom stanju da vas zaštitim. 435 00:53:39,840 --> 00:53:42,840 - Mislila sam da narednik zna. - Znao je. 436 00:53:43,720 --> 00:53:45,840 No oglušio se na naredbe. 437 00:53:47,080 --> 00:53:49,280 Pokušao je biti što uvjerljiviji. 438 00:53:50,400 --> 00:53:51,400 Naravno. 439 00:53:56,640 --> 00:53:59,080 Znate da sam prvi put ustrijelila nekoga? 440 00:54:01,120 --> 00:54:05,520 I nije bio kriminalac. Nastrijelila sam kolegu. 441 00:54:06,040 --> 00:54:09,440 Izbacite to iz glave i gledajte vedriju stranu. 442 00:54:10,000 --> 00:54:11,520 Nitko više neće sumnjati. 443 00:54:58,720 --> 00:55:00,080 Želim se vratiti kući. 444 00:55:01,720 --> 00:55:05,160 Ovo mi je zadnja prilika da opet budem normalna osoba. 445 00:55:10,520 --> 00:55:14,120 Stvarno mi je žao, gospodine, ali ovo je moja granica. 446 00:55:14,200 --> 00:55:15,880 Ne morate objašnjavati. 447 00:55:17,920 --> 00:55:19,440 Uzorno ste radili. 448 00:55:20,400 --> 00:55:21,840 Mogu li vam kako pomoći? 449 00:55:23,760 --> 00:55:24,880 Novi zadatak? 450 00:55:26,720 --> 00:55:27,720 Ne. 451 00:55:29,720 --> 00:55:31,320 Mislim da ću dati otkaz. 452 00:55:34,880 --> 00:55:37,840 Jeste li razmislili što ćete reći Begoñi? 453 00:55:39,760 --> 00:55:40,760 Da. 454 00:55:41,840 --> 00:55:43,360 Nešto blizu istini. 455 00:56:18,080 --> 00:56:21,720 Ne znam. Možda nije stvorena za ovo. 456 00:56:22,360 --> 00:56:23,400 Moguće. 457 00:56:24,120 --> 00:56:27,080 Ali definitivno nije stvorena za suprugu i majku. 458 00:57:06,880 --> 00:57:09,680 Dobra večer. Sve ukazuje da je ETA otela 459 00:57:09,760 --> 00:57:12,560 {\an8}gradskog vijećnika Narodne stranke u Ermuau, 460 00:57:12,640 --> 00:57:14,360 {\an8}Miguela Ángela Blanca Garridu. 461 00:57:14,440 --> 00:57:17,880 Anonimni poziv listu Egin zaprijetio je ubojstvom vijećnika 462 00:57:17,960 --> 00:57:21,160 u roku od 48 sati, što istječe prekosutra, 463 00:57:21,240 --> 00:57:22,840 u subotu u 16 h, 464 00:57:22,920 --> 00:57:26,040 ako Ministarstvo ne pristane premjestiti zatvorenike 465 00:57:26,120 --> 00:57:28,880 terorističke skupine u baskijske zatvore. 466 00:57:28,960 --> 00:57:29,840 Ubit će ga. 467 00:57:29,920 --> 00:57:32,640 Ministar Mayor Oreja obavijestio je premijera... 468 00:57:32,720 --> 00:57:33,560 Skini me. 469 00:57:33,640 --> 00:57:36,080 Stotine susjeda Blanca Garride 470 00:57:36,160 --> 00:57:40,400 okupili su se u spontanom tihom prosvjedu 471 00:57:40,480 --> 00:57:42,840 na ulicama Ermue 472 00:57:42,920 --> 00:57:46,640 samo nekoliko sati nakon vijesti. 473 00:57:59,440 --> 00:58:02,280 Ali političari nisu danas u središtu pozornosti. 474 00:58:02,360 --> 00:58:06,400 Naše je društvo imalo vodeću ulogu, dok su milijuni ljudi 475 00:58:06,480 --> 00:58:10,240 diljem Španjolske ustali protiv zastrašujuće stvarnosti 476 00:58:10,320 --> 00:58:12,920 koja nas je sve umorila. 477 00:58:24,680 --> 00:58:28,680 I evo nas, čekamo sudbonosni rok 478 00:58:28,760 --> 00:58:30,360 koji je odredila ETA, 479 00:58:30,440 --> 00:58:32,480 čekamo do 16 sati. 480 00:58:32,560 --> 00:58:36,600 I, naravno, pridružujemo se obitelji u nadi 481 00:58:36,680 --> 00:58:40,240 da će se Miguel Ángel brzo vratiti kući. 482 00:59:45,640 --> 00:59:50,160 Sad je dosta! 483 00:59:50,240 --> 00:59:54,280 Sad je dosta! 484 00:59:57,400 --> 00:59:58,920 SAN SEBASTIÁN, 12. SRPNJA 485 00:59:59,000 --> 01:00:02,240 ČOVJEK NAĐEN U LASARTEU, DVAPUT USTRIJELJEN U GLAVU 486 01:00:26,160 --> 01:00:27,720 Što imamo o zulima? 487 01:00:29,200 --> 01:00:30,240 Ne mnogo. 488 01:00:31,240 --> 01:00:34,680 Mislimo da ih je pet u gradićima na jugu Francuske. 489 01:00:34,760 --> 01:00:37,240 Godinama ih tražimo, ali bezuspješno. 490 01:00:37,320 --> 01:00:39,200 To im je najbolje čuvana tajna. 491 01:00:40,800 --> 01:00:45,520 Morat ćete kontaktirati Begoñu. Uhitit ćemo Andonija. 492 01:00:46,680 --> 01:00:49,840 Iskoristit ćemo to da ubrzamo vaš bijeg u Francusku. 493 01:00:50,800 --> 01:00:52,480 Oslanjat ćemo se na vas. 494 01:00:53,120 --> 01:00:54,840 Bit ćete naše oči. 495 01:00:56,560 --> 01:00:59,280 No prvo, morate opet steći Begoñino povjerenje. 496 01:01:02,920 --> 01:01:04,880 Dobar je trenutak za povratak. 497 01:01:07,320 --> 01:01:09,040 Prepušteni su sami sebi. 498 01:01:22,560 --> 01:01:23,880 Onda? 499 01:01:29,160 --> 01:01:32,000 Kad sam čula za zbivanja i kako nas maltretiraju, 500 01:01:33,280 --> 01:01:35,000 srušio mi se cijeli svijet. 501 01:01:36,160 --> 01:01:40,840 Osjećala sam se smiješno šetati Bruxellesom s Antonijom. 502 01:01:59,760 --> 01:02:01,840 Jesmo li pogriješili s vijećnikom? 503 01:02:07,720 --> 01:02:08,720 Jesmo. 504 01:02:11,240 --> 01:02:12,640 To je bilo pogrešno. 505 01:02:14,160 --> 01:02:16,560 I uzet će danak, politički gledano. 506 01:02:20,640 --> 01:02:22,000 Ali sad je gotovo. 507 01:02:58,160 --> 01:02:59,920 Andoni je uhićen jutros. 508 01:03:05,960 --> 01:03:07,560 - Što ako progovori? - Hoće. 509 01:03:08,680 --> 01:03:10,920 Moraš pobjeći u Francusku. 510 01:03:11,440 --> 01:03:12,960 Idem s tobom. 511 01:03:26,440 --> 01:03:31,400 DVIJE GODINE KASNIJE JUŽNA FRANCUSKA 512 01:03:59,960 --> 01:04:02,880 Kombi-bomba s 20 kg dinamita 513 01:04:02,960 --> 01:04:06,920 eksplodirao je ispred Fernanda Buese, tajnika socijalista u Álavi 514 01:04:07,000 --> 01:04:09,160 i zastupnika u baskijskom parlamentu. 515 01:04:09,240 --> 01:04:14,480 S njim je bio Jorge Díez Elorza, tjelohranitelj i časnik Ertzaintze... 516 01:04:16,320 --> 01:04:20,160 José Luis López de Lacalle ubijen je jutros u 9.45 517 01:04:20,240 --> 01:04:23,400 ispred svoje kuće u Andoainu, gradu u Gipuzkoi. 518 01:04:24,040 --> 01:04:29,200 Ustrijeljen je četiri puta. Dvaput u glavu i dvaput u prsa. 519 01:04:29,720 --> 01:04:33,280 López de Lacalle, osnivač Foro de Ermua, imao je 63 godine, 520 01:04:33,360 --> 01:04:35,480 bio je oženjen i otac dvoje djece. 521 01:04:35,560 --> 01:04:38,720 Bivši socijalistički ministar Ernest Lluch ubijen je 522 01:04:38,800 --> 01:04:42,440 večeras u garaži svoje kuće s dva hica u glavu. 523 01:04:42,520 --> 01:04:45,400 Napad se dogodio nešto prije 22 h, 524 01:04:45,480 --> 01:04:48,000 iako je tijelo bilo skriveno između auta... 525 01:05:33,080 --> 01:05:38,680 {\an8}ZULO TXORI ETA-IN ARHIV 526 01:05:42,840 --> 01:05:46,480 Zovu ga Dagoki. Vozim ga već tjedan dana. 527 01:05:47,160 --> 01:05:49,480 Pravo mu je ime Juan Cruz Maiza Artola. 528 01:05:49,560 --> 01:05:52,560 Našli smo njegov otisak prije 4 g. tijekom pretresa. 529 01:05:53,080 --> 01:05:55,080 Koliko znamo, on upravlja zulima. 530 01:05:56,400 --> 01:05:58,240 Na dobrom smo putu. 531 01:06:00,600 --> 01:06:01,440 Dobro. 532 01:06:02,240 --> 01:06:03,720 Čekala sam ovdje. 533 01:06:05,440 --> 01:06:10,560 Dagoki je izašao iz crvenog Nissana, tablice 5522 SO 33. 534 01:06:13,520 --> 01:06:16,400 - Mislim da nisu došli izdaleka. - Zašto? 535 01:06:16,480 --> 01:06:18,880 Nešto prije lijevala je kiša, 536 01:06:18,960 --> 01:06:21,800 ali auto je bio potpuno suh. Bio je zaštićen. 537 01:06:26,480 --> 01:06:28,600 Pokupila sam Dagokija i otišli smo. 538 01:06:36,160 --> 01:06:39,360 Dva najbliža grada su Mouguerre i Ayherre. 539 01:06:43,200 --> 01:06:45,480 Jedan zulo možda je ovdje. 540 01:06:46,400 --> 01:06:47,520 I još nešto. 541 01:06:47,600 --> 01:06:52,560 Locirala sam još jedan mogući zulo. Jučer sam odvezla Dagokija ovdje. 542 01:07:05,320 --> 01:07:09,240 Ušao je u sivi Ford, registarske oznake 2776 LA 33. 543 01:07:15,120 --> 01:07:17,760 Kad su otišli, slijedio ih je plavi Mercedes. 544 01:07:19,120 --> 01:07:22,520 Registarske oznake 4563 MA 33. 545 01:07:24,520 --> 01:07:25,880 Otišli su na jug, 546 01:07:26,800 --> 01:07:28,000 prema Urruñi. 547 01:07:30,160 --> 01:07:31,840 Zulo je sigurno ovdje. 548 01:07:47,480 --> 01:07:49,520 ZULO URRUGNE 549 01:07:49,600 --> 01:07:51,880 EKSPLOZIVI, GRANATE, BACAČI GRANATA 550 01:07:54,520 --> 01:07:55,640 Sjajno obavljeno. 551 01:07:57,960 --> 01:07:59,240 Hvala, gospodine. 552 01:08:27,680 --> 01:08:29,320 Rođendan je moje kćeri. 553 01:08:37,800 --> 01:08:38,920 Ošišala si se? 554 01:08:40,160 --> 01:08:41,360 Lijepo izgleda. 555 01:08:43,880 --> 01:08:44,880 Viđaš se s nekim? 556 01:08:47,360 --> 01:08:48,360 Ne. 557 01:08:55,360 --> 01:08:58,120 Sutra pokupi auto na ovoj adresi. 558 01:09:02,640 --> 01:09:04,080 Crveni Citroën. 559 01:09:06,800 --> 01:09:08,640 Ključevi će biti u bravi. 560 01:09:14,520 --> 01:09:16,280 Odvezi ga u Dax u 16 h. 561 01:09:16,920 --> 01:09:19,360 Stani na parkiralište ispred mosta. 562 01:09:20,520 --> 01:09:22,760 Čekat će te jedna žena. 563 01:09:25,280 --> 01:09:28,160 Daj joj auto i vrati se sama. 564 01:09:48,840 --> 01:09:51,040 - Ona. - Fabianne Tapia. 565 01:09:52,240 --> 01:09:55,520 Partnerica vođe ETA-e, Iñakija de Renteríe. 566 01:09:56,560 --> 01:09:58,280 Imaju kćer. 567 01:10:00,160 --> 01:10:02,240 Već je duže nismo pratili. 568 01:10:05,400 --> 01:10:06,520 Nadzirat ćemo kuću. 569 01:10:06,600 --> 01:10:08,440 Rentería će sigurno svratiti. 570 01:10:09,080 --> 01:10:11,400 Uhitit ćemo ga čim dođe. 571 01:10:54,320 --> 01:10:55,680 Majka ti je umrla. 572 01:11:03,680 --> 01:11:04,960 Da ostanem? 573 01:11:06,840 --> 01:11:07,840 Ne. 574 01:11:28,160 --> 01:11:29,280 Što znamo? 575 01:11:30,120 --> 01:11:32,720 Čini se da su znali svaki njegov korak. 576 01:11:33,360 --> 01:11:35,320 Znaju za kuću neko vrijeme. 577 01:11:38,200 --> 01:11:42,400 Brzo su upali. Iñaki nije stigao ništa uništiti. 578 01:11:43,640 --> 01:11:45,640 Uzeli su gomilu kutija s dokumentima. 579 01:11:47,160 --> 01:11:48,320 Ne izgleda dobro. 580 01:11:49,000 --> 01:11:50,520 Bila je to sigurna kuća. 581 01:11:51,120 --> 01:11:56,600 Reci Begoñi da moram razgovarati s njom. Ali neka dođe s tobom, a ne vozačicom. 582 01:12:03,200 --> 01:12:05,800 Zahvaljujući dokumentima iz Renteríje, 583 01:12:06,320 --> 01:12:09,360 sad znamo za postojanje zula kojeg zovu 584 01:12:10,720 --> 01:12:11,800 „Txernobil.” 585 01:12:12,480 --> 01:12:14,360 Vjerojatno je najvažniji. 586 01:12:14,440 --> 01:12:19,920 Također nadziremo područje između Saint-Pierre-d'Irubea i Mouguerrea, 587 01:12:20,000 --> 01:12:23,240 gdje pretpostavljamo da se nalazi zulo kojeg zovu Txori. 588 01:12:24,600 --> 01:12:26,760 Provjerila sam najnovija uhićenja. 589 01:12:26,840 --> 01:12:33,520 Bili smo ispred Civilne garde, ali sad su oni nekoliko koraka ispred nas. 590 01:12:34,040 --> 01:12:37,160 Ne zato što kršimo pravila o tajnosti 591 01:12:37,240 --> 01:12:40,800 ili zato što francuska policija radi s tim gadovima. 592 01:12:40,880 --> 01:12:42,400 Postoji drugi razlog. 593 01:12:43,400 --> 01:12:45,000 Imamo krticu. 594 01:12:46,240 --> 01:12:50,360 Ne vjeruj nikome dok ne otkrijemo o kome je riječ. Ni najbližima. 595 01:12:56,280 --> 01:12:57,800 Mislim da znam tko je to. 596 01:13:07,720 --> 01:13:09,920 - Ne sviđa ti se? - Nisam gladna. 597 01:13:14,440 --> 01:13:15,440 Što je bilo? 598 01:13:16,080 --> 01:13:20,800 Padamo kao muhe, a Civilna garda nam je za petama. 599 01:13:21,520 --> 01:13:23,160 Katkad i preblizu. 600 01:13:28,000 --> 01:13:29,960 Zašto si se pridružila ETA-i? 601 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 Zašto to sad pitaš? 602 01:13:34,280 --> 01:13:37,160 Čudno je da si sve ostavila i došla ovamo... 603 01:13:37,240 --> 01:13:39,480 Imala sam drukčije razloge od tvojih. 604 01:13:41,120 --> 01:13:43,200 To ih ne čini manje vrijednima. 605 01:13:45,120 --> 01:13:48,120 Uvijek ćeš imati svoju djecu. Ja sam sve ostavila. 606 01:13:48,200 --> 01:13:53,640 Nije važno ono što smo ostavili. Zanima me zašto si se pridružila. 607 01:14:07,400 --> 01:14:10,040 Od djetinjstva, sve sam radila sama. 608 01:14:12,120 --> 01:14:14,200 Htjela sam bar jednom pripadati. 609 01:14:16,000 --> 01:14:18,880 Osjećati da nisam sama, raditi nešto važno. 610 01:14:20,560 --> 01:14:21,560 A ovo, 611 01:14:22,760 --> 01:14:24,040 ovo mi je važno. 612 01:15:09,880 --> 01:15:11,240 Danas ga ti voziš. 613 01:15:16,800 --> 01:15:17,760 Kreni. 614 01:15:24,440 --> 01:15:25,560 Skreni lijevo. 615 01:16:05,720 --> 01:16:06,640 Stani ovdje. 616 01:16:27,160 --> 01:16:29,880 - Što radiš? - On je prokleta krtica. 617 01:16:32,000 --> 01:16:33,280 Ruke iza sjedala. 618 01:16:33,360 --> 01:16:34,640 - O.K. - Hajde, kvragu! 619 01:16:34,720 --> 01:16:35,680 Smiri se. Dobro. 620 01:16:37,400 --> 01:16:38,560 Hajde. Evo. 621 01:16:39,320 --> 01:16:40,480 Drži stražu. 622 01:16:45,800 --> 01:16:46,640 Daj mi to. 623 01:16:47,280 --> 01:16:48,280 Daj. 624 01:17:02,560 --> 01:17:04,600 Kapetan sam ratnog zrakoplovstva. 625 01:17:04,680 --> 01:17:07,560 Granica je samo nekoliko kilometara dalje. 626 01:17:08,080 --> 01:17:12,920 Ako me odvezeš u Španjolsku, kunem se, neću nikome reći... 627 01:17:15,040 --> 01:17:16,360 Upali motor. 628 01:17:17,120 --> 01:17:20,080 Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje... 629 01:17:20,160 --> 01:17:23,760 Ja sam Miguel Luque. Molim te, reci mojoj obitelji da... 630 01:17:29,680 --> 01:17:31,600 Jebote! 631 01:17:32,240 --> 01:17:34,960 Izvedi nešto slično i ubit ću te. 632 01:17:35,560 --> 01:17:37,680 Jasno? Ubit ću te. 633 01:17:48,000 --> 01:17:50,640 Uvjeravam vas, nismo znali za njega. 634 01:17:51,480 --> 01:17:53,040 Kako su ga našli? 635 01:17:53,120 --> 01:17:56,840 Kapetan, pokoj mu duši, i tajna služba bili su nemarni. 636 01:17:57,520 --> 01:18:01,000 A borba protiv ETA-e, kao što znate, ne trpi pogreške. 637 01:18:02,760 --> 01:18:06,320 Sutra ćemo uhititi Begoñu i članove logističke mreže. 638 01:18:09,080 --> 01:18:10,840 Trebali biste znati. 639 01:18:12,120 --> 01:18:16,280 - Htjela je posjetiti djecu ovaj vikend. - Vidjet će ih u zatvoru. 640 01:18:31,160 --> 01:18:34,920 Nisam vidjela djecu godinu dana. Zanima me kako će proći. 641 01:18:45,000 --> 01:18:46,120 Ovdje u 21 h. 642 01:18:55,240 --> 01:18:56,800 Imam loš predosjećaj. 643 01:18:56,880 --> 01:18:59,120 Jebote. Posvuda vidim gadove. 644 01:19:07,960 --> 01:19:10,200 Znam da želiš vidjeti djecu. 645 01:19:13,720 --> 01:19:17,120 Ali ako misliš da nas prate, možda bismo trebale otići. 646 01:19:19,600 --> 01:19:20,440 Ne. 647 01:19:21,320 --> 01:19:22,440 Sve će biti u redu. 648 01:19:26,400 --> 01:19:27,240 Bok. 649 01:19:27,760 --> 01:19:28,840 Bok. 650 01:20:08,760 --> 01:20:10,240 Malo je izolirano, 651 01:20:11,080 --> 01:20:15,160 ali je najsigurnije nakon Begoñina uhićenja. 652 01:20:50,880 --> 01:20:52,920 - Zdravo. - Zdravo. 653 01:20:54,320 --> 01:20:56,600 Možeš gore. Druga vrata lijevo. 654 01:22:03,840 --> 01:22:08,760 Doušnik kojeg smo smaknuli nije mogao stajati iza većine uhićenja. 655 01:22:08,840 --> 01:22:14,320 Bio je u Francuskoj manje od godinu dana. Imamo krticu već godinama. 656 01:22:16,400 --> 01:22:18,520 Trebat ću starog Txikija. 657 01:23:01,280 --> 01:23:03,120 Predugo je prošlo, Txiki. 658 01:23:04,600 --> 01:23:06,000 Više od deset godina. 659 01:23:06,840 --> 01:23:08,280 Da, dugo. 660 01:23:11,840 --> 01:23:13,800 Evo. Imena zatvorenika 661 01:23:13,880 --> 01:23:16,680 koji nam moraju reći kako su uhićeni 662 01:23:16,760 --> 01:23:18,840 i s kim su bili u kontaktu. 663 01:23:20,720 --> 01:23:22,520 Netko nas vuče za nos. 664 01:23:23,840 --> 01:23:25,400 I to već dugo. 665 01:24:42,680 --> 01:24:45,040 ZULO TXERNOBIL 500 KG EKSPLOZIVA 666 01:24:45,120 --> 01:24:47,160 4000 DETONATORA 50 UZI STROJNICA 667 01:24:47,240 --> 01:24:49,600 33 BACAČA GRANATA 300 AUTOMATSKIH PUŠAKA 668 01:24:49,680 --> 01:24:51,440 DVA PROJEKTILA ZEMLJA-ZRAK 669 01:24:52,920 --> 01:24:56,120 Zulo je ovdje. Svjetlo se upalilo dva kilometra dalje. 670 01:24:57,800 --> 01:24:59,560 To je kuća na osami. 671 01:25:02,520 --> 01:25:05,320 S ovim, locirali smo pet zula. 672 01:25:16,000 --> 01:25:17,800 Imate li djece? 673 01:25:19,080 --> 01:25:21,560 Dvoje. Sina i kćer. 674 01:25:22,240 --> 01:25:24,280 Sin je diplomirao na akademiji. 675 01:25:24,360 --> 01:25:26,920 Kći je medicinska sestra. Ne slažemo se baš. 676 01:25:27,000 --> 01:25:30,360 - Zašto? - Ne sviđa joj se Civilna garda. 677 01:25:31,040 --> 01:25:33,040 Misli da se nismo riješili Franca. 678 01:25:37,600 --> 01:25:39,560 I ja sam znala biti ljuta na oca. 679 01:25:43,960 --> 01:25:47,680 Mislim da sam proživjela više godina bez roditelja nego s njima. 680 01:25:53,320 --> 01:25:55,120 Ne sjećam se njihovih glasova. 681 01:25:58,680 --> 01:26:00,880 Ponekad im se teško sjetim lica. 682 01:26:06,520 --> 01:26:08,880 Tko je odabrao pjesme kojima komuniciramo? 683 01:26:10,640 --> 01:26:11,640 Moja žena. 684 01:26:13,360 --> 01:26:15,040 Zahvalite joj u moje ime. 685 01:26:16,680 --> 01:26:18,240 Umrla je prije tri godine. 686 01:26:22,400 --> 01:26:23,440 Žao mi je. 687 01:26:35,760 --> 01:26:36,920 Zdravo, Txiki. 688 01:26:37,720 --> 01:26:40,440 - Jesu li to svi? - Svi zatvori. 689 01:26:41,800 --> 01:26:43,320 - Zbogom. - Bok. 690 01:27:10,280 --> 01:27:12,520 IME FRAN PREVIŠE SE RABI. ZNAŠ TKO JE. 691 01:27:17,520 --> 01:27:19,960 „Godine preda mnom bez smisla 692 01:27:20,040 --> 01:27:25,480 Godine za mnom bez smisla Naspram ovog života, ove smrti” 693 01:27:26,080 --> 01:27:26,920 Onda? 694 01:27:28,440 --> 01:27:30,080 Ne znam što reći, Marisol. 695 01:27:30,160 --> 01:27:33,200 Dugo nisam čitao poeziju prevedenu na španjolski. 696 01:27:33,280 --> 01:27:35,760 Ali ima riječi i stihova 697 01:27:36,320 --> 01:27:39,520 koji se doimaju zastarjelima, kao „javnost”. 698 01:27:39,600 --> 01:27:40,440 Ili ovaj dio. 699 01:27:40,520 --> 01:27:44,880 „Usamljeni poriv ushićenja U olujno nebo me odvede.” 700 01:27:46,480 --> 01:27:50,160 Kao da je pjesmu preveo akademik ili stari pjesnik. 701 01:28:07,680 --> 01:28:10,880 Moramo istražiti ovo troje. Netko je od njih. 702 01:28:10,960 --> 01:28:12,240 S kojim da počnem? 703 01:28:13,720 --> 01:28:14,680 Ovim. 704 01:28:45,120 --> 01:28:47,440 Idemo. Pokazat ću ti put. 705 01:29:13,760 --> 01:29:14,800 Stani ovdje. 706 01:29:51,320 --> 01:29:52,440 Smijem li zapaliti? 707 01:29:53,160 --> 01:29:54,400 Radije nemoj. 708 01:30:01,240 --> 01:30:05,480 Čujem da si prevoditeljica. Prevodiš engleske pjesnike na španjolski. 709 01:30:08,520 --> 01:30:10,720 Većinom irskog pjesnika. 710 01:30:11,600 --> 01:30:12,600 Yeatsa. 711 01:30:14,680 --> 01:30:16,240 - Čula si za njega? - Ne. 712 01:30:17,560 --> 01:30:20,000 Ali pročitala sam pjesmu koju si prevela. 713 01:30:21,120 --> 01:30:23,560 Iako se ne sjećam naslova. 714 01:30:29,880 --> 01:30:32,080 „Irski zrakoplovac predviđa svoju smrt.” 715 01:30:33,440 --> 01:30:34,440 Da. 716 01:30:35,760 --> 01:30:36,760 To je ta. 717 01:31:26,640 --> 01:31:31,560 Siguran sam da u ovoj dolini nije rođen ni pokopan nitko 718 01:31:31,640 --> 01:31:33,440 pod imenom Edurne Elósegui. 719 01:31:34,120 --> 01:31:39,200 Znam napamet sve koji su rođeni i preminuli u ovom kraju. 720 01:31:43,040 --> 01:31:44,120 Sine. 721 01:31:46,880 --> 01:31:50,480 Pogrebno poduzeće u San Sebastiánu dalo vam je krive podatke. 722 01:31:54,920 --> 01:31:55,920 Da? 723 01:32:06,240 --> 01:32:07,400 Hvala, gospodine. 724 01:32:16,800 --> 01:32:20,840 Upravo sam saznao da sam optužen za tri mučenja u Intxaurrondu. 725 01:32:33,960 --> 01:32:35,800 {\an8}BAZA INTXAURRONDO 726 01:32:35,880 --> 01:32:40,200 {\an8}9 OPTUŽBI ZA MUČENJE, 5 ZA OTMICU I 5 ZA UBOJSTVO 727 01:32:49,280 --> 01:32:50,440 22. ožujka, 728 01:32:50,520 --> 01:32:53,920 pogrebno poduzeće gdje radim pokupilo je tijelo E. Elóseguia. 729 01:32:54,000 --> 01:32:56,720 Trebalo je otići na groblje Aramaio. 730 01:32:56,800 --> 01:32:59,440 Ali nema podataka o pogrebu. 731 01:32:59,960 --> 01:33:02,320 Malo sam istražio 732 01:33:02,400 --> 01:33:05,760 i nijedan naš vozač nije prenio tijelo 733 01:33:05,840 --> 01:33:10,400 iz doma za starije u Aldakonei do Aramaia ili bilo gdje u Baskiji. 734 01:33:10,480 --> 01:33:13,560 Ali... odvezli su ga na jug. 735 01:33:14,120 --> 01:33:15,840 U Cazallu de la Sierru. 736 01:33:16,440 --> 01:33:17,600 U Sevilli. 737 01:33:24,920 --> 01:33:29,040 Imamo vijesti da su na rubu. Znaju da imaju krticu. 738 01:33:29,960 --> 01:33:33,760 U opasnosti ste. Zapovjedništvo će okončati misiju. 739 01:33:34,800 --> 01:33:35,640 Što? 740 01:33:36,320 --> 01:33:39,800 Bilo bi opasno nastaviti. Svih pet zula je locirano. 741 01:33:39,880 --> 01:33:43,640 Ubrzat ćemo operaciju uništenja. Počet će trećeg. 742 01:33:44,160 --> 01:33:47,680 Morat ćete otići isti dan da izbjegnemo sumnju. 743 01:33:48,400 --> 01:33:51,480 Slušajte vijesti Radio Nacionala u 9.00 ujutro. 744 01:33:52,000 --> 01:33:56,360 Ako smatramo da ste u opasnosti, svirat će pjesma „Parole, parole”. 745 01:34:04,160 --> 01:34:05,520 Kad sve ovo završi, 746 01:34:06,840 --> 01:34:08,240 što planirate? 747 01:34:11,400 --> 01:34:13,320 Voljela bih upoznati ljude. 748 01:34:16,560 --> 01:34:18,560 Ljude koji nisu poput nas. 749 01:34:27,680 --> 01:34:30,480 Imamo krticu. To je vozačica. 750 01:34:37,640 --> 01:34:40,240 OPERACIJA „SANTUARIO” 751 01:34:50,400 --> 01:34:52,680 Zapovjedniče. Vrijeme je. 752 01:34:52,760 --> 01:34:57,760 I time završavamo naše vijesti, u 9.05. 753 01:34:58,320 --> 01:35:01,400 Ova nedjelja se pokazala veoma prometnom. 754 01:35:01,480 --> 01:35:06,280 Policija i Prometna uprava provode posebne mjere 755 01:35:06,360 --> 01:35:08,960 za upravljanje protokom prometa jutros. 756 01:35:09,040 --> 01:35:10,440 Više o tome uskoro. 757 01:35:10,520 --> 01:35:14,080 Ali prvo, provjerimo vremensku prognozu. 758 01:35:14,160 --> 01:35:18,120 Na vezi je Meteorološki institut. S nama je Reyes Eguilior. 759 01:35:18,200 --> 01:35:19,720 - Dobro jutro. - Pozdrav. 760 01:35:19,800 --> 01:35:22,160 Danas će biti vedro 761 01:35:22,240 --> 01:35:25,680 te i dalje očekujemo visoke temperature... 762 01:35:37,360 --> 01:35:39,360 Morate čuti ovaj razgovor. 763 01:35:41,880 --> 01:35:44,800 Imamo krticu. To je vozačica. 764 01:35:49,400 --> 01:35:52,920 Nazovi Radio Nacional. Neka puste pjesmu. Odmah. 765 01:36:27,400 --> 01:36:28,240 Halo? 766 01:36:29,360 --> 01:36:30,440 To je vozačica. 767 01:36:31,440 --> 01:36:32,280 Da. 768 01:36:41,880 --> 01:36:43,160 Zakasnili smo. 769 01:36:45,400 --> 01:36:47,120 Možda nije čula pjesmu. 770 01:36:48,040 --> 01:36:51,080 Nazovite žandarmeriju. Trebamo lokalnu postaju. 771 01:36:51,160 --> 01:36:54,720 ...oni koji dolaze iz udaljenijih područja neka koriste M-607, 772 01:36:54,800 --> 01:36:58,880 ili idu okolnim putem preko... 773 01:37:14,600 --> 01:37:16,720 - Zdravo. - Zdravo. 774 01:37:17,360 --> 01:37:18,360 Ima li još kave? 775 01:37:18,440 --> 01:37:20,800 Ne, popila sam je. 776 01:37:31,840 --> 01:37:34,920 Imate li Mininu pjesmu „Parole, parole”? 777 01:37:37,240 --> 01:37:39,800 Postoji verzija na francuskom. 778 01:37:40,640 --> 01:37:41,960 Da, na francuskom. 779 01:37:43,200 --> 01:37:45,760 Potražite je. Molim vas. 780 01:38:03,040 --> 01:38:04,800 Dagoki ima posao za tebe. 781 01:38:08,840 --> 01:38:10,400 Prvo ću popušiti cigaretu. 782 01:38:39,440 --> 01:38:40,600 Je li dug put? 783 01:38:41,680 --> 01:38:43,000 Više-manje. 784 01:38:45,680 --> 01:38:46,760 Idem u kupaonicu. 785 01:41:52,400 --> 01:41:56,920 OPERACIJA „SANTUARIO” BILA JE NAJVEĆI UDARAC ETA-I 786 01:42:00,240 --> 01:42:02,600 S UNIŠTENIM ZULIMA I RAZBIJENIM VODSTVOM, 787 01:42:02,680 --> 01:42:05,440 BILO JE PITANJE VREMENA KAD ĆE ETA PASTI. 788 01:42:07,920 --> 01:42:10,880 SEDAM GODINA POSLIJE, U LISTOPADU 2011., 789 01:42:10,960 --> 01:42:14,360 ETA JE OBJAVILA DEFINITIVNI PREKID VATRE. 790 01:42:22,600 --> 01:42:27,320 DUH U BITCI 791 01:46:41,600 --> 01:46:43,840 Prijevod titlova: Ivana Orešković