Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AZ ETA TERRORSZERVEZETET 1958-BAN, FRANCO TÁBORNOK URALMA ALATT ALAPÍTOTTÁK
A DIKTÁTOR 1975-BEN BEKÖVETKEZETT HALÁLÁIG
AZ ETA 44 EMBERREL VÉGZETT SPANYOLORSZÁGBAN,
KÖZTÜK CARRERO BLANCO ADMIRÁLISSAL,
MINISZTERELNÖKKEL ÉS A DIKTÁTOR JOBBKEZÉVEL
A DEMOKRÁCIA ELJÖVETELÉVEL
A TERRORISTA CSOPORT EGY FRAKCIÓJA LETETTE A FEGYVERT
Úgy véljük, kulcsszerepet játszottunk népünk történelmében.
Jelentős önállóságra tettünk szert,
amelyért erőszakmentesen fogunk tovább küzdeni.
A fegyveres harc és az ETA elérte célját.
DE EGY MÁSIK FRAKCIÓ ÚGY DÖNTÖTT, FOLYTATJA AZ ÖLDÖKLÉST
A tegnapi támadás Zaragozában egy Dél-Franciaországból indított
ETA-sejt meglepetésszerű csapása lehetett.
A 80-AS ÉVEKBEN AZ ETA FÉLELMET ÉS RETTEGÉST TERJESZTVE
TÖBB MINT 400 EMBERT GYILKOLT MEG
Moreno Arguileát két fejlövés érte, és azonnal meghalt.
A bevásárlóközpont nyitva tartott, és drámai jelenetek játszódtak le.
Az áldozatok között több gyermek, hat nő és négy férfi volt.
A 90-ES ÉVEKBEN A SPANYOL NEMZETI CSENDŐRSÉG
AKCIÓTERVET DOLGOZOTT KI A TERRORISTA CSOPORT FELSZÁMOLÁSÁRA
A MŰVELET 12 ÉVET ÖLELT FEL
SPANYOL ÉS FRANCIA ÜGYNÖKÖK SZÁZAI VETTEK RÉSZT BENNE
EZ AKÁR AZ EGYIKÜK TÖRTÉNETE IS LEHETNE
Zenész vagyok Párizsból
Remekül játszom
Ahogy mi is
Így játszom a dobon
VÁROSHÁZA
SAN SEBASTIÁN 1995. JANUÁR 23.
EGYÜTTÉLÉS SZOLIDARITÁS
Az ETA egyik fegyverese meggyilkolta Gregorio Ordóñezt,
a Néppárt guipúzcoai vezetőjét,
a férfit, aki esélyes volt arra, hogy San Sebastián polgármestere legyen.
Ez nyugtalanságot idézett elő egész Baszkföldön és azon túl is.
Ma este Bilbaóban
állampolgárok ezrei tüntettek egy demonstráció során,
így tiltakozva az ETA brutalitása
és egy bátor politikus elvesztése ellen,
aki a demokrata támogatás mellett...
8-kor átvett egy kocsikulcsot.
Egy fehér Renault 6-osét.
San Sebastián-i rendszáma van. 5401 AJ.
Uram!
Én adtam oda a kulcsot.
Ne hibáztassa magát!
Sem maga, sem mi nem sejthettük, hogy meg fogják ölni.
Nehéz idők jönnek.
Legyen nagyon óvatos!
MÁSFÉL ÉVVEL KORÁBBAN...
Igen?
Holnap 10-kor az út menti bárban.
SZEMÉLYZETI JELENTÉS
Amaya Mateos Ginés csendőr. Jelenleg a sevillai parancsnokságon szolgál.
Tizenhat éves korában megárvult.
Angol és francia nyelvészetet tanult.
Baszk nyelvtudás, kettes szint.
Magának való, módszeres és rendezett.
Ítélőképessége némi függetlenséget mutat. Kalandvágyó.
Kétszer is kérte, hogy Baszkföldön szolgálhasson.
A kérdésre, hogy mi motiválta a csendőrséghez való csatlakozásban,
egy ír költő soraival válaszolt.
„Se törvény, se kötelesség,
Se közemberek. Nem küldött harcba senki sem,
Csak vágy, magányos élvezet Vonzott a felhőkön innen.
Mindent mérlegre tettem én,
Jövőm puszta, üres lehelet.
És múltam is - nincs benne fény.
Egyensúlyba kerül a halál, s az élet.”
Csak négyen fogják ismerni a valódi kilétét.
A miniszterelnök, a belügyminiszter, a csendőrség parancsnoka és én.
Mától nem Amaya Mateos Ginés lesz.
Felkészítjük, így Amaia López Elósegui-vé válik.
A Felszabadítási Mozgalom szimpatizánsa, és egy baszk iskola tanára lesz.
Emlékeztetem rá: ez egy igen veszélyes feladat.
Ha lebukik, akkor biztosan megölik.
Csak magára számíthat.
Gondolkodjon rajta néhány napig!
Nincs rá szükségem.
Jól van.
Hová megyünk, uram?
Találkozunk az anyjával.
Kérem, nagyon vigyázzon rá!
Ez a fedősztorija.
SPANYOLORSZÁG
Az új személyazonossága.
Magolja be!
Az élete múlik rajta.
WILLIAM BUTLER YEATS VÁLOGATOTT VERSEK
Aramaio.
Az ikastola, a baszk iskola elfogadta a tanári pályázatát.
Ő Begoña Landaburu, az ikastola igazgatója.
A férjét öt éve kapcsoltuk le. A donosti sejt tagja volt.
Két gyerekük van.
Információink alapján a guipúzcoai sejteket felügyeli.
- Amaia? - Igen.
Ne dőljön be a kedvességének!
Okos nő. Tudja, mit csinál. Sosem tudtuk megvádolni semmivel.
Olasz dalok révén folytatunk kódolt kommunikációt.
Játssza őket, ha üzenni szeretne!
Egy brüsszeli vallásos iskolába járt.
Aztán angol és francia nyelvészetet tanult.
Ezek a beiratkozási adatai. De nem diplomázott le.
Eddig korrepetálásból és fordításból élt.
Fordított az ír költőtől, Yeatstől spanyolra.
Biztos jó lett, mert megjelentették ebben az újságban.
Miből fizeti az anyja ellátását?
Az anyja özvegyi nyugdíjából és a szülői ház eladásából maradt pénzből.
A Népi Egység találkozóin is részt vett mostanában.
CHE GUEVARA - BESZÉDEK
- Ane! Még nem jöttek érted? - Nem.
Ne aggódj! Itt vagyok.
Anyukád is jön hamarosan.
- Ane! - Itt van anya.
- Édesem! - Ama!
Lám csak! Javul a baszktudásod.
- Az kizárt. - Hamarosan folyékonyan beszélsz.
- Csak szégyellek mások előtt megszólalni. - Hol tanultál baszkul?
Ama tanított.
Él még?
Igen.
Életben van, ha azt életnek lehet nevezni.
Nem beszél. Nem ismer fel senkit.
Még engem sem.
Sajnálom.
Ide hallgass! Mit csinálsz ma délután?
Hazafelé indultam. Aztán meg kell látogatnom amát.
Hát, én barátokkal iszogatok. Gyere el te is!
Megyek, értesítem az alezredest.
Történt valami?
Kapcsolatot teremtett.
A szárnyai alá vett, de nyíltan még nem javasolt semmit.
Bár finoman egy csomót kérdezgetett a múltamról.
Csak akkor fog lépni, ha biztos benne, hogy maga megbízható.
Kerüljön mindent, ami kompromittálja önt!
Elhozzuk a vőlegényét egy találkára egy hotelben.
Vegye ki a hétvégét!
Köszönöm, uram!
Legyél nagyon óvatos!
Nicolas...
SPANYOL–FRANCIA HATÁRÁTKELŐ
Egy dolog tisztán látható a konfliktus utóbbi éveiből:
a spanyol kormány eltűri évi 40 csendőr halálát is.
Változtatnunk kell hát a módszereinken, és ott lecsapni, ahol a leginkább érzik.
Nemcsak a névtelen csendőrök az ellenségeink,
hanem azok is, akik a népünk ellen
a magas pozíciójukból kockázat nélkül alkalmaznak erőszakot.
Gondosan válasszuk meg a célpontjainkat,
és csapjunk le az államapparátus szívére!
Politikusokra, bírókra,
újságírókra...
Mostantól kezdve ők is szenvedni fognak.
Arrieta a határ túloldalára megy.
SAJTÓ
Mi újra működésbe hozzuk a donosti sejtet.
- Viszlát, uram! - Viszlát!
ELŐRE
FÜGGETLENSÉG SZOCIALIZMUS
ETA! Az emberek melletted állnak!
VISSZA A BASZK FOGLYOKAT EUSKAL HERRIÁBA
Ő Joseba.
Euskal Herria katonai és rendőri megszállás alatt áll,
ezzel az ellenállásból offenzívába kényszerítve minket,
melyben az erőszak megjelenése az utcákon a jelenlegi történések kifejeződése.
Itt, a saját országunkban évek óta szenvedünk ettől.
Megnevezhetjük az érintetteket is.
Ideje, hogy mások is szenvedjenek.
Euskal Herria ellenségeit
szintén meg tudjuk nevezni.
Meg tudjuk nevezni
a bírókat, újságírókat, képviselőket és politikusokat.
Menjünk!
Szabad Baszkföldet!
ETA! Az emberek melletted állnak!
- Követnek minket. - Tudom.
Egy zöld ruhás nő és két férfi.
Menjünk hozzám!
- Ennek a helynek mi a neve? - Aramaio.
Aramaio. Értem.
Amona és ama onnan származik.
Miért jöttél haza Belgiumból?
Részben anyám miatt. Utált ott lakni.
És részben magam miatt.
Egy hosszú kapcsolatból léptem ki. Nem volt miért maradnom.
De leginkább segíteni akartam.
Szégyellem kimondani, főleg, mert...
te évek óta harcolsz, a férjed meg börtönben.
Nem hasonlítok rád, Begoña.
Mindig gyáva voltam.
Ebben a háborúban mindenki teszi, amit tud. A legkisebb dolog is segítség.
Nem is tudom.
Az ETA-hoz tartozom.
Tíz éve csatlakoztam a szervezethez.
Van egy ajánlatom.
Amaia vagyok.
Téged hogyan szólítsalak?
Nem beszélek baszkul.
A szobám?
Az ott.
Szeretném, ha megvennéd ezeket.
Jegyezd meg!
- Mikor jön a kukásautó? - Bármelyik pillanatban jöhet.
Amikor elhalad itt, ezt dobd be!
- Érted? - Igen.
A főzés nem az erősséged.
Nem.
Köszönöm.
SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGEM A SZEMETESZSÁKOKKAL
NEM MŰKÖDIK
Hamarosan eljönnek ezért. A ház előtt álló fehér Renault 6-osé.
DÉL-FRANCIAORSZÁG 1996. JANUÁR
Az ETA áll egy burgosi fegyőr múlt szerdai elrablása mögött.
Egy névtelen forrás az Egin nevű lapnak számolt be,
kijelentve, hogy az emberrablás a terrorista csoport műve.
Az Egin nevű baszk lapnak tegnap este adott
rövid nyilatkozatában az ETA terrorszervezet vállalta a felelősséget
a burgosi fegyőr elrablásáért, és megerősítette, hogy napokon belül
további híreket fognak közölni.
A logroñói fegyház munkatársai
szerdánként negyedórás csendes virrasztást tartanak...
Valami baj van?
...a börtön kapujánál.
Számtalan csoport és intézmény képviselői jöttek el,
hogy kifejezzék támogatásu...
Tudom, hogy nem szeretsz erről beszélni,
de szerinted mikor jössz haza?
Néhány hónapot mondtál, de már két éve itt vagy.
Igen, tudom.
De...
most ne erről beszélgessünk!
Mesélj!
Hogy megy a rendelő?
Túl jól.
Nem is tudok lépést tartani,
így lett egy üzlettársam.
Egy nő.
Női üzlettárs?
Mi az, hogy női üzlettárs?
Amaya! Mi a baj?
Semmi.
Mi a gond?
Nem tudom.
Sajnálom.
Bármit is a dolgod, túl régóta vagy itt.
SAN SEBASTIÁN 1996. FEBRUÁR 6.
A Martín utcán két fiatalember lépett oda hozzájuk,
majd miután az áldozatot és fiát fegyverrel fenyegették,
fejbe lőtték az ismert szocialista vezetőt.
JOGTUDOMÁNYI KAR, MADRID 1996. FEBRUÁR 14.
AZ ALKOTMÁNYBÍRÓSÁG VOLT ELNÖKE (1932-1996)
A Madridi Autonóm Egyetem jogi kara bezárta kapuit.
Így gyászolják Francisco Tomás y Valiente,
a jogtörténet professzorának meggyilkolását.
Elég volt!
Gyere be!
A konyhában van.
A telefon, amit kértél.
- Neked lesz? - Nem, Isuntzának.
Ő intézi Ortega Larát.
Szeretnék Amaiának több feladatot adni.
Biztos vagy benne?
Igen.
Meglátom.
Addig is figyeltesd pár hétig!
Miért?
Túlságosan tökéletes.
Úgy hallom, éltél Brüsszelben.
Igen.
Egy ideig én is ott éltem.
Nem tetszett.
Nekem igen.
- Merre laktál? - Molenbeekben.
- Az Evariste Pierron utcában. - Tudom, hol van.
Arrafelé laktam én is.
Volt ott egy bisztró. A Le Mariton, ugye?
Nem.
A Le Mariton nem bisztró, hanem étterem.
A belvárosban van, és jó drága.
Majd találkozunk.
A SIM-kártya ehhez a számhoz tartozik.
- Leellenőrizte? - Igen.
Állítson rá egy lehallgatócsapatot! 24 órában.
És beszéljen Le Vert bírónővel!
Engedélyeztesse a francia lehallgatást!
Igen, uram.
NÁTRIUM-NITRÁT
A bárány vize úton van.
Isuntza az. Robbanóanyagot szállítanak.
A közlekedési rendőrök legyenek készenlétben!
Állítsanak meg minden gyanús furgont!
És szóljon a francia bűnügyi szerveknek!
Letartóztatjuk Isuntzát.
Miattunk vannak itt.
Bol 5k.
Ötmillió peseta rengeteg pénz. Az ETA általában frankban üzletel.
Ez egy spanyolországi művelet. Talán Ortega Lara elrablása.
Találják ki, mit jelenthet a Bol!
Keresztnév, vezetéknév, álnév, cégnév... Mindent vizsgáljanak meg!
- Halló! - Begoña Landaburu?
Én vagyok.
Joseba meghalt.
Tessék?
A férje felakasztotta magát a börtönben. Sajnálom.
Üdv!
- Üdv! - Hoztam pár dolgot Begoñának.
Bent van.
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Jól. Jól vagyok.
A gyerekek rajzoltak neked.
Kérsz egy cigit?
Segíts bedobozolni a ruháit! Börtönöknek adományozom őket.
Jó.
Ez a korcs tartóztatta le és kínozta Josebát.
Julio Castro Sánchez alezredes.
Egy igazi rohadt féreg.
Tudom, hogy bármikor letartóztathatnak.
És hogy megkínoznak.
Josebát is megkínozták.
Ellenállok, amennyire tudok.
De börtönbe kerülni?
Húsz évet magányban, a gyermekeimtől távol tölteni... ettől rettegek.
- Ne gondolj erre! - Csak erre gondolok mostanában.
Vehetnél ki szabadságot, hogy kiszakadj ebből az egészből.
És a gyerekeidre koncentrálj.
Most nem hagyom abba.
Tizenöt éves korom óta harcolok.
Nincs választásom. Folytatom.
Ha Euskal Herriában születtél, és hazafi vagy,
akkor az első naptól fogva próbaidős vagy.
Előbb-utóbb börtönben végzed.
Vagy a temetőben.
Van önről egy fényképe otthon.
És Galindo tábornokról meg más tisztekről az intxaurrondói bázison.
Ön tartóztatta le a férjét.
Nem tartottam fontosnak szólni.
Én is hallgattam ki.
Aha.
Be akar szervezni, hogy információt gyűjtsek lehetséges célszemélyekről.
Katonákról, rendőrökről, csendőrökről, akiket megtámadnának a közeljövőben.
Adunk információt a célszemélyekről.
Mielőtt elfelejtem:
az Arrieta telefonjával kapcsolatos tippjének köszönhetően
elfogtunk egy Madridba tartó, robbanószert szállító furgont.
Letartóztattuk Isuntzát, és fontos dokumentumokat foglaltunk le.
Uram! Úgy tűnik, megvan, mit jelent a „Bol”.
A neve Josu Uribetxeberria Bolinaga.
Egy támogatósejt tagja.
Egy ipari létesítményt bérel Mondragónban.
A csendőrség kiszabadította José Antonio Ortega Larát Mondragónban.
A büntetés-végrehajtó tiszt elhagyta
a rejtekhelyet, az úgynevezett zulót, ahol 532 napig tartották fogva.
A művelettel, melyben négy feltételezett ETA-tagot is elfogtak,
a csendőrség véget vetett az ETA történetének leghosszabb emberrablásának.
Itt találta meg ma, korán reggel
José Antonio Ortega Larát a csendőri különítmény.
Ez Talleres Jalgi, egy ipari ingatlan,
amely úgy 700 négyzetméteren terül el
a mondragóni San Andrés városrészben.
Az épületben létrehoztak egy bonyolult hidraulikus bejárattal ellátott zulót.
A rendőrség egészen 06:30-ig nem jutott be Ortega Lara cellájába.
Megígéred, hogy átgondolod?
Megígérem.
Na jól van.
Indulj! Lekésed a vonatodat.
CATERING-KÖLTSÉGVETÉS ESKÜVŐSZERVEZÉS
Ő az az őrmester, aki önként jelentkezett a feladatra. A különleges egységtől.
Felkészült.
Program- és útvonaltervek, és fotók, melyeket elvileg ön készített.
Ha ez jól alakul, elő is léptethetik.
Uram!
Mi a terve velem?
Franciaországba megy.
Még nem tudjuk, hogyan, de ha úgy alakul,
egy menedéket kereső ETA-tagnak fogja kiadni magát.
És mi lenne ott a dolgom?
A vezetőség bizalmába férkőzni, és segíteni megtalálni az ETA zulóit.
Ott tartják a fegyvereiket és a robbanószert. Évek óta keressük őket.
Ez legalább 2-3 év.
Igen. Legalább.
- Begoña! Hát te? - Beszélnünk kell.
Rendben.
Nem itt.
Miért hoztál ide?
Egy fickóval láttak egy hotelben.
Antonio volt az.
- Meséltem róla. - Nem meséltél.
- De igen. - Ki ő?
A kedvesem Brüsszelből.
Össze akar házasodni.
- Miért nem vitted haza? - Nem is tudom.
A hotelt romantikusabbnak gondolta.
Őszintén... Nem értem, mi ez a kikérdezés. A magánéletem...
Már nincs magánéleted, Amaia. Az ETA-hoz tartozol.
Megvan, amit kértél.
Mutasd!
Csendőrőrmester.
Pontos, mint egy óramű.
Minden reggel 07:50-kor kocsiba ül, és elhajt az őrsre.
Az utcája egy sugárútra nyílik.
Ez az őrmester lesz a következő célpont. Andoni lesz a felelős a sejtért.
Te fogsz vezetni.
Lőttél már valaha?
Nem.
Könnyebb, mint hinnéd.
Balul sült el az egész.
Az a korcs látta az arcom.
Emiatt most ne aggódj!
A hírek szerint az életéért küzd a lövésed eredményeképp.
Tedd el!
Tessék?
Tedd el! Nem akarom használni.
Megmentette az életed.
Tudom.
De nem akarok újra lőni vele.
Köszönöm.
Az őrmester túl van a nehezén.
A médiának azt mondtuk, kritikus az állapota, hogy önt védjük.
- Bocsánat, de azt hittem, tudta... - Igen, tudta.
De túllőtt a célon. Nem engedelmeskedett.
Túlságosan meggyőző akart lenni.
Értem.
Tudja, hogy először lőttem meg embert?
Ráadásul nem is bűnöző volt.
Egy kollégát lőttem le.
Ne gondolkodjon ilyesmin, és nézze a jó oldalát!
Így nem kételkednek önben.
Haza akarok menni.
Azt hiszem, ez az utolsó esélyem normális életet élni.
Nagyon sajnálom, uram, de ennél tovább nem tudok elmenni.
Nem kell magyarázkodnia.
Példaértékű munkát végzett.
Segíthetek bármiben?
Helyezzük máshová?
Ne!
Azt hiszem, kilépek a testületből.
Gondolkodott azon, mit mond Begoñának?
Igen. Valamit, ami nem áll messze az igazságtól.
Nem is tudom. Talán nem elég rátermett ehhez.
Lehet.
De feleségnek és anyának sem való, nekem elhiheted.
Jó estét! A jelek szerint az ETA elrabolta
a Néppárt helyi képviselőjét, Miguel Ángel Blanco Garridót,
a vizkayabeli Ermuában.
Egy ismeretlen telefonáló a megölését ígérte az Eginnek,
mégpedig 48 órán belül, ami holnapután, azaz szombat délután 4-kor jár le,
ha a belügyminisztérium nem egyezik bele, hogy az ETA-tag elítélteket
baszkföldi börtönökbe helyezzék át.
Meg fogják ölni.
A belügyminiszter tájékoztatta a miniszterelnö...
Vegye le a ruhámat!
Miguel Ángel Blanco Garrido több száz szomszédja vett részt
egy szinte spontán...
MIGUEL! VÁRUNK RÁD
...csendes tüntetésen Ermua városának utcáin,
csupán órákkal a hír napvilágra kerülése után.
MIGUEL ÁNGEL, HAZA - SZABADSÁG MIGUEL! VÁRUNK RÁD
De ma nem a politikusok kerültek rivaldafénybe.
Népünk játszotta a főszerepet, ahogy Spanyolország-szerte
emberek milliói lázadtak fel szembenézni a rémisztő valósággal,
melybe mindannyian túlságosan belefáradtunk.
És most itt vagyunk, várunk az ETA terrorista csoport által meghatározott
végzetes határidőre. Várjuk a délután négy órát.
BILBAO, 12:00
És természetesen a családdal együtt reménykedünk
Miguel Ángel gyors hazatérésében.
Elég volt!
SAN SEBASTIÁN, JÚL. 12. (EFE)
LASARTÉBAN HOLTTESTRE BUKKANTAK KÉT FEJLÖVÉS VÉGZETT VELE
Mit tudunk a zulókról?
Nem sokat.
Úgy sejtjük, öt van belőlük dél-franciaországi kisvárosokban.
Évek óta nyomozunk, de semmi konkrétum. Ez a legjobban őrzött titkuk.
Kapcsolatba kell lépnie Begoñával. Utána letartóztatjuk Andonit.
Ezt kihasználva gyorsítjuk fel a szökését Franciaországba.
Ott csak önre fogunk támaszkodni. Ön lesz a szemünk.
De előbb vissza kell szereznie Begoña bizalmát.
Ez remek alkalom a visszatérésre.
Egyre inkább magukra maradtak.
Nos?
Mikor hallottam a történtekről, és hogy üldöznek minket,
egy világ dőlt össze bennem.
Nevetségesnek éreztem, hogy Brüsszelben sétálgatok, Antonio kezét fogva.
Helyesen cselekedtünk a tanácsossal?
Nem.
Szerintem rossz döntés volt.
És ez politikailag sokba fog kerülni.
De ami történt, megtörtént.
Reggel letartóztatták Andonit.
- És ha beszél? - Fog.
Franciaországba kell menned, mielőtt felismernek. Én is veled megyek.
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB DÉL-FRANCIAORSZÁG
Egy 20 kg-nyi dinamittal megrakott pokolgép robbant fel...
SZOCIALISTA VEZETŐ
...Fernando Buesa, Álava szocialista párttitkára
és baszk parlamenti pártszóvivő előtt.
A robbanáskor vele volt Jorge Díez Elorza testőr és ertzaintzai rendőrtiszt...
José Luis López de Lacallét ma reggel 09:45-kor gyilkolták meg...
KOMMUNISTAPÁRT-TAG
...a gipuzkoai Andoainban található háza előtt.
Négy lövést kapott, kettőt a fejébe, kettőt a mellkasába.
López de Lacalle, az Ermuai Fórum alapító tagja 63 éves volt,
nős, két gyermek apja.
Meggyilkolták Ernest Lluch korábbi szocialista minisztert.
A háza garázsánál két fejlövéssel végeztek vele ma éjjel.
Kevéssel 22:00 előtt támadták meg.
BÉKÉS KATALÓNIÁT! NEM AZ ETA-RA
A holttestét autók takarták el...
TXORI (MADÁR) ZULO AZ ETA SZÉFJE ÉS DOKUMENTUMARCHÍVUMA
Dagokinak nevezik. A múlt héten az ő sofőrje voltam.
A neve valójában Juan Cruz Maiza Artola.
Négy éve egy házkutatásnál megtaláltuk az ujjlenyomatát.
Úgy tudjuk, ő irányítja a zulókat.
Úgy tűnik, jó nyomon járunk.
Rendben.
Itt várakoztam.
Dagoki egy piros Nissanból szállt ki. A rendszáma: 5522 SO 33.
- Szerintem nem jöhettek messziről. - Mert?
Az érkezésük előtt szakadni kezdett,
de az autó száraz volt. Garázsban állhatott.
Dagoki beszállt, és elhajtottunk.
A legközelebbi települések Mouguerre és Ayherre.
Az egyik zulo ezen a területen lehet.
És még valami. Találtam egy másik területet, ahol lehet egy zulo.
Ide vittem tegnap Dagokit.
Egy szürke Fordba szállt be. A rendszáma: 2776 LA 33.
Egy kék Mercedes furgon követte őket onnan.
A rendszáma: 4563 MA 33.
Dél felé indultak.
Urruña felé.
Errefelé lehet a zulo.
URRUGNE ZULO
ROBBANÓANYAGOK, GRÁNÁTOK, GRÁNÁTVETŐK
Szép munka!
Köszönöm, uram.
Ma van a lányom születésnapja.
Levágtad a hajad?
Jól áll.
Van valakid?
Nincs.
Holnap vegyél fel egy kocsit ezen a címen!
Egy piros Citroënt.
Benne lesz a kulcs.
16:00-ra Daxba kell érned.
Menj a híd előtti parkolóba!
Egy hölgy fog ott várni.
Add át neki a kocsit, te pedig gyere vissza!
- Ő az. - Fabianne Tapia.
Iñaki de Renteríának, az ETA első számú emberének a párja.
Van egy lányuk is.
Egy ideje már nem találtuk a nőt.
Figyeltetni fogjuk. Rentería előbb-utóbb megjelenik.
Akkor aztán rögtön le is tartóztatjuk.
Elhunyt az édesanyád.
Maradjak itt?
Ne!
Mit tudunk?
Úgy tűnik, minden lépését ismerték.
Egy ideje tudtak a házról.
Hirtelen rohanták le. Iñakinak alig volt ideje bármit megsemmisíteni.
Rengeteg, irattal teli dobozt vittek el.
Nem jó a helyzet. Nagyon biztonságos ház volt.
Szólj Begoñának, hogy beszélnünk kell!
De veled jöjjön, ne a sofőrrel!
A Renteríától lefoglalt iratoknak hála
tudomást szereztünk egy zulóról, amit úgy hívnak:
„Txernobil”.
Talán a legfontosabb zulo.
Az ön által megadott területet is figyeljük
Saint-Pierre-d'Irube és Mouguerre között,
ahol, úgy sejtjük, a Txori nevű zulo található.
Átnéztem a legutóbbi letartóztatásokat. Bár mindig a csendőrség előtt jártunk,
most ők járnak több lépéssel előttünk,
És nem azért, mert titoktartási szabályokat szegünk,
vagy mert a francia rendőrség együtt dolgozik a korcsokkal.
Más oka van.
Tégla van köztünk.
Senkiben se bízzatok, bármilyen közel áll hozzátok, míg rá nem jövünk, ki az!
Azt hiszem, tudom, ki az.
- Nem ízlik? - Nem vagyok éhes.
Mi a baj?
Az, hogy hullunk, mint a legyek, a csendőrség meg a sarkunkban liheg.
Néha túlságosan is közel.
Miért akartál az ETA-hoz csatlakozni?
Ezt miért pont most kérdezed?
Fura, hogy mindent hátrahagytál, és idejöttél.
Más indokaim voltak, mint neked.
De nem kevésbé megalapozottak.
Neked ott vannak a gyerekeid. Én mindent hátrahagytam.
Nem számít, hogy mit hagytunk hátra.
Az érdekel, miért tetted.
Talán mert kislánykorom óta mindent egyedül csináltam.
És most az egyszer tartozni akartam valahová.
Érezni, hogy nem vagyok egyedül, valami fontosat tenni.
És ez itt...
ez fontos számomra.
Ma őt kell elvinned.
Indulás!
Fordulj balra!
Állj meg itt!
- Mit csinálsz? - Ő egy korcs tégla.
Kezeket az ülés mögé!
- Jó. - Gyerünk, baszd meg!
Nyugalom! Jó.
Fogd! Tessék!
Figyeld!
Add ide!
Ide szépen!
A légierő kapitánya vagyok.
A határ csak pár kilométerre van.
Ha elvisz Spanyolországba, esküszöm, bármit is tett, nem lesz...
Indítsd be a motort!
Mi atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg...
A nevem Miguel Luque. Kérem, mondja meg a családomnak... Kérem...
A büdös kurva életbe!
Még egy ilyen, és kinyírlak!
Érted? Kinyírlak!
Biztosíthatom, hogy nem tudtunk a fickóról.
Hogyan szúrták ki?
A kapitány, nyugodjon békében, és a titkosszolgálat hanyag volt.
És az ETA elleni harcban, ön is tudja, nem szabad hibázni.
Holnap elkapjuk Begoñát, és a logisztikai hálózat tagjait.
Gondoltam, szólok.
- A gyerekeihez akart menni a hétvégén. - Majd meglátogatják a sitten.
Több mint egy éve nem láttam a gyerekeimet. Meglátjuk, hogy alakul.
Este 9-kor itt.
Rossz előérzetem van.
Bassza meg! Korcsokat látok mindenhol.
Tudom, hogy nagyon szeretnéd látni a gyerekeidet.
De ha szerinted követtek, esetleg visszafordulhatunk.
Nem.
Minden rendben lesz.
Szia!
Kicsit elszigetelt,
de Begoña letartóztatása után ez a legbiztonságosabb hely.
- Jó napot! - Jó napot!
Felmehet. Második ajtó balra.
A tégla, akit kivégeztünk, nem lehetett felelős a letartóztatások legtöbbjéért.
Egy évet sem volt Franciaországban.
Spicli van köztünk, mégpedig évek óta.
Beszélnem kell az öreg Txikivel.
De rég találkoztunk, Txiki!
Több mint tíz éve.
Igen, rég volt.
Tessék! A foglyok névsora,
akiktől újra meg kell tudnunk, hogyan tartóztatták le őket,
és kikkel álltak kapcsolatban.
Valaki szórakozik velünk.
Mégpedig hosszú ideje.
TXERNOBIL ZULO 500 KG ROBBANÓANYAG
4000 DETONÁTOR 50 UZI GÉPFEGYVER
33 GRÁNÁTVETŐ 300 PUSKA ÉS GÉPPISZTOLY
2 FÖLD-LEVEGŐ RAKÉTA
Itt van a zulo. A fény úgy két kilométerre gyulladt ki.
Egy félreeső tanyán.
Ezzel megtaláltuk az öt zulót, uram.
Vannak gyerekei?
Kettő. Egy fiú és egy lány.
A fiam most végzett a csendőrakadémián. A lányom nővér, de nem értjük egymást.
- Miért? - Nem tetszik neki, hogy csendőr vagyok.
Szerinte Franco eszméit hirdetjük.
Régen én is dühös voltam apámra.
Múltkor gondolkodtam. Többet éltem a szüleim nélkül, mint velük.
Nem emlékszem a hangjukra.
Néha az arcukra is csak nehezen.
Ki választotta a dalokat a kommunikációhoz?
A feleségem.
Köszönje meg a nevemben!
Három éve elhunyt.
Sajnálom.
Üdv, Txiki!
- Ez az összes? - Minden börtön.
- Viszlát! - Viszlát!
A FRAN NÉV LELEPLEZŐDÖTT. TUDOD, KI AZ.
„Jövőm puszta, üres lehelet.
És múltam is - nincs benne fény. Egyensúlyba kerül a halál, s az élet.”
Tehát?
Nem tudom, mit mondjak, Marisol.
Régóta nem olvastam spanyolra fordított verseket.
De bizonyos szavak és kifejezések
idejétmúltnak tűnnek. Például a „közemberek”.
Vagy ez a rész:
„Csak vágy, magányos élvezet Vonzott a felhőkön innen.”
Mintha egy akadémikus, vagy egy idős költő fordította volna.
Ezt a hármat kell kivizsgálnunk. Az egyikük lesz.
Melyikkel kezdjem?
Ezzel.
Gyerünk! Majd mondom, merre.
Itt állj meg!
- Zavar, ha rágyújtok? - Inkább ne!
Úgy hallottam, fordítasz. Angol költők műveit fordítottad spanyolra.
Leginkább egy ír költőét.
Yeatsét.
- Hallottál róla? - Nem.
De olvastam egy fordításodat.
Bár a címére nem emlékszem.
„Egy ír pilóta a halálát jósolja.”
Igen.
Az az.
Biztos, hogy ebben a völgyben nem született és nem halt meg senki,
akit Edurne Elósegui-nek hívtak.
Fejből tudom a környéken születettek és elhunytak nevét.
Gyermekem!
A San Sebastián-i halottasház tévesen tájékoztatta önt.
Igen?
Köszönöm, uram!
Most szóltak, hogy megvádoltak három intxaurrondói kínzási üggyel.
INTXAURRONDÓI BÁZIS
9 ELMARASZTALÁS KÍNZÁSÉRT, 5 EMBERRABLÁSÉRT ÉS 5 GYILKOSSÁGÉRT
Március 22-én
a halottasház, ahol dolgozom, átvette Edurne Elósegui holttestét.
Az Aramaio temetőbe kellett volna vinnünk.
De nyoma sem volt temetésnek.
Így hát utánanéztem,
és egyik sofőrünk sem szállított holttestet
az aldakoneai idősek otthonából az Aramaióba, vagy máshová Baszkföldön.
Ellenben... Levitték délre.
Cazalla de la Sierrába.
Sevillába.
Az a hír járja, hogy nagyon feszültek. Tudják, hogy tégla van köztük.
Veszélyben van. A parancsnokság úgy döntött, véget vet az akciónak.
Tessék?
Veszélyes lenne folytatni, és megtaláltuk mind az öt zulót.
Felgyorsítjuk a műveletet, hogy felszámoljuk őket. 3-án kezdünk.
Még aznap távoznia kell, hogy ne keltsen gyanút.
Hallgassa a Radio Nacional reggel 9-es hírműsorát!
Ha úgy hisszük veszélyben van, a Parole, parole című dal fog szólni.
Ha ez az egész véget ér,
mik a tervei?
Szeretnék emberekkel ismerkedni.
Olyanokkal, akik mások, mint mi.
Megvan a tégla. A sofőr az.
MENEDÉK MŰVELET
Parancsnok! Itt az idő.
Ezzel hírműsorunk nem sokkal 09:05 után véget ért.
Különösen erős a forgalom ezen a vasárnapon.
A rendőrség és a közlekedési hatóság rendhagyó intézkedéseket foganatosított
a ma reggeli forgalom irányítására.
Erre még visszatérünk,
de előbb nézzük a mai időjárást!
Csatlakozott hozzánk Reyes Eguilior a meteorológiai intézettől.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Leginkább derült égboltra számíthatunk,
a hőmérséklet pedig várhatóan továbbra is perzselő marad...
Ezt a beszélgetést hallaniuk kell.
Megvan a tégla. A sofőr az.
Hívja fel a rádiót! Játsszák le a dalt! Máris!
Halló!
A sofőr az.
Értem.
Késve riasztottuk.
Talán nem hallotta a dalt.
Hívja a csendőrséget! Kapcsoltasson be a rádióba!
...a távolabbi területekről érkezők az M-607-es utat használják,
vagy pedig tegyenek kerülőt a...
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Maradt kávé?
Nem, most ittam meg a végét.
Megvan Minától a Parole, parole című dal?
Van belőle francia változat.
Igen, francia.
Keresse meg! Kérem, keresse meg!
Dagokinak feladata van számodra.
Ezt még elszívom.
Hosszú az út?
Többé-kevésbé.
Elmegyek a mosdóba.
A MENEDÉK MŰVELET VOLT AZ ETA-RA MÉRT LEGNAGYOBB CSAPÁS
A ZULÓK MEGSEMMISÍTÉSÉVEL ÉS A VEZETŐSÉG FELSZÁMOLÁSÁVAL
CSAK IDŐ KÉRDÉSE VOLT A TERRORISTA CSOPORT BUKÁSA
HÉT ÉVVEL KÉSŐBB, 2011 OKTÓBERÉBEN
AZ ETA VÉGLEGES TŰZSZÜNETET HIRDETETT
AZ ÁRNYÉKOS OLDALON
A feliratot fordította: Botos János