1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,320 --> 00:00:41,280 AZ ETA TERRORSZERVEZETET 1958-BAN, FRANCO TÁBORNOK URALMA ALATT ALAPÍTOTTÁK 4 00:00:41,360 --> 00:00:43,920 A DIKTÁTOR 1975-BEN BEKÖVETKEZETT HALÁLÁIG 5 00:00:44,000 --> 00:00:47,200 AZ ETA 44 EMBERREL VÉGZETT SPANYOLORSZÁGBAN, 6 00:00:53,680 --> 00:00:56,280 KÖZTÜK CARRERO BLANCO ADMIRÁLISSAL, 7 00:00:56,360 --> 00:00:59,320 MINISZTERELNÖKKEL ÉS A DIKTÁTOR JOBBKEZÉVEL 8 00:01:07,040 --> 00:01:09,160 A DEMOKRÁCIA ELJÖVETELÉVEL 9 00:01:09,240 --> 00:01:12,560 A TERRORISTA CSOPORT EGY FRAKCIÓJA LETETTE A FEGYVERT 10 00:01:12,640 --> 00:01:16,360 Úgy véljük, kulcsszerepet játszottunk népünk történelmében. 11 00:01:16,440 --> 00:01:18,320 Jelentős önállóságra tettünk szert, 12 00:01:18,400 --> 00:01:21,040 amelyért erőszakmentesen fogunk tovább küzdeni. 13 00:01:21,120 --> 00:01:23,280 A fegyveres harc és az ETA elérte célját. 14 00:01:24,240 --> 00:01:27,480 DE EGY MÁSIK FRAKCIÓ ÚGY DÖNTÖTT, FOLYTATJA AZ ÖLDÖKLÉST 15 00:01:27,560 --> 00:01:31,360 A tegnapi támadás Zaragozában egy Dél-Franciaországból indított 16 00:01:31,440 --> 00:01:34,600 ETA-sejt meglepetésszerű csapása lehetett. 17 00:01:35,360 --> 00:01:38,600 A 80-AS ÉVEKBEN AZ ETA FÉLELMET ÉS RETTEGÉST TERJESZTVE 18 00:01:38,680 --> 00:01:41,720 TÖBB MINT 400 EMBERT GYILKOLT MEG 19 00:01:41,800 --> 00:01:47,240 Moreno Arguileát két fejlövés érte, és azonnal meghalt. 20 00:01:47,320 --> 00:01:50,960 A bevásárlóközpont nyitva tartott, és drámai jelenetek játszódtak le. 21 00:01:51,040 --> 00:01:54,760 Az áldozatok között több gyermek, hat nő és négy férfi volt. 22 00:01:55,360 --> 00:01:58,000 A 90-ES ÉVEKBEN A SPANYOL NEMZETI CSENDŐRSÉG 23 00:01:58,080 --> 00:02:01,800 AKCIÓTERVET DOLGOZOTT KI A TERRORISTA CSOPORT FELSZÁMOLÁSÁRA 24 00:02:08,320 --> 00:02:10,680 A MŰVELET 12 ÉVET ÖLELT FEL 25 00:02:10,760 --> 00:02:14,040 SPANYOL ÉS FRANCIA ÜGYNÖKÖK SZÁZAI VETTEK RÉSZT BENNE 26 00:02:16,920 --> 00:02:21,280 EZ AKÁR AZ EGYIKÜK TÖRTÉNETE IS LEHETNE 27 00:03:51,360 --> 00:03:55,720 Zenész vagyok Párizsból 28 00:03:55,800 --> 00:04:00,200 Zenész vagyok Párizsból 29 00:04:00,280 --> 00:04:02,360 Remekül játszom 30 00:04:02,440 --> 00:04:04,720 Ahogy mi is 31 00:04:04,800 --> 00:04:07,360 Így játszom a dobon 32 00:04:09,200 --> 00:04:11,400 VÁROSHÁZA 33 00:04:11,480 --> 00:04:15,360 SAN SEBASTIÁN 1995. JANUÁR 23. 34 00:05:00,720 --> 00:05:04,320 EGYÜTTÉLÉS SZOLIDARITÁS 35 00:06:07,320 --> 00:06:12,120 {\an8}Az ETA egyik fegyverese meggyilkolta Gregorio Ordóñezt, 36 00:06:12,200 --> 00:06:14,000 {\an8}a Néppárt guipúzcoai vezetőjét, 37 00:06:14,080 --> 00:06:18,600 {\an8}a férfit, aki esélyes volt arra, hogy San Sebastián polgármestere legyen. 38 00:06:18,680 --> 00:06:23,160 Ez nyugtalanságot idézett elő egész Baszkföldön és azon túl is. 39 00:06:29,440 --> 00:06:30,800 Ma este Bilbaóban 40 00:06:30,880 --> 00:06:34,440 állampolgárok ezrei tüntettek egy demonstráció során, 41 00:06:34,520 --> 00:06:37,080 így tiltakozva az ETA brutalitása 42 00:06:37,160 --> 00:06:40,000 és egy bátor politikus elvesztése ellen, 43 00:06:40,080 --> 00:06:43,160 aki a demokrata támogatás mellett... 44 00:06:52,840 --> 00:06:55,120 8-kor átvett egy kocsikulcsot. 45 00:06:55,920 --> 00:06:57,200 Egy fehér Renault 6-osét. 46 00:06:57,920 --> 00:07:00,520 San Sebastián-i rendszáma van. 5401 AJ. 47 00:07:02,960 --> 00:07:03,960 Uram! 48 00:07:05,720 --> 00:07:07,200 Én adtam oda a kulcsot. 49 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 Ne hibáztassa magát! 50 00:07:10,200 --> 00:07:13,600 Sem maga, sem mi nem sejthettük, hogy meg fogják ölni. 51 00:07:17,400 --> 00:07:18,960 Nehéz idők jönnek. 52 00:07:20,040 --> 00:07:21,200 Legyen nagyon óvatos! 53 00:07:44,000 --> 00:07:49,560 MÁSFÉL ÉVVEL KORÁBBAN... 54 00:08:21,000 --> 00:08:21,840 Igen? 55 00:08:21,920 --> 00:08:23,680 Holnap 10-kor az út menti bárban. 56 00:08:26,520 --> 00:08:27,480 SZEMÉLYZETI JELENTÉS 57 00:08:27,560 --> 00:08:32,080 Amaya Mateos Ginés csendőr. Jelenleg a sevillai parancsnokságon szolgál. 58 00:08:32,160 --> 00:08:35,120 Tizenhat éves korában megárvult. 59 00:08:35,800 --> 00:08:38,440 Angol és francia nyelvészetet tanult. 60 00:08:38,520 --> 00:08:40,720 Baszk nyelvtudás, kettes szint. 61 00:08:41,520 --> 00:08:44,360 Magának való, módszeres és rendezett. 62 00:08:45,000 --> 00:08:48,040 Ítélőképessége némi függetlenséget mutat. Kalandvágyó. 63 00:08:48,760 --> 00:08:51,360 Kétszer is kérte, hogy Baszkföldön szolgálhasson. 64 00:08:52,560 --> 00:08:56,680 A kérdésre, hogy mi motiválta a csendőrséghez való csatlakozásban, 65 00:08:56,760 --> 00:08:59,320 egy ír költő soraival válaszolt. 66 00:09:01,200 --> 00:09:04,040 „Se törvény, se kötelesség, 67 00:09:04,560 --> 00:09:09,280 Se közemberek. Nem küldött harcba senki sem, 68 00:09:10,480 --> 00:09:14,120 Csak vágy, magányos élvezet Vonzott a felhőkön innen. 69 00:09:16,240 --> 00:09:19,120 Mindent mérlegre tettem én, 70 00:09:20,440 --> 00:09:22,520 Jövőm puszta, üres lehelet. 71 00:09:23,040 --> 00:09:25,360 És múltam is - nincs benne fény. 72 00:09:26,320 --> 00:09:29,760 Egyensúlyba kerül a halál, s az élet.” 73 00:09:32,480 --> 00:09:35,000 Csak négyen fogják ismerni a valódi kilétét. 74 00:09:35,520 --> 00:09:40,680 A miniszterelnök, a belügyminiszter, a csendőrség parancsnoka és én. 75 00:09:41,360 --> 00:09:43,760 Mától nem Amaya Mateos Ginés lesz. 76 00:09:43,840 --> 00:09:46,640 Felkészítjük, így Amaia López Elósegui-vé válik. 77 00:09:47,160 --> 00:09:50,760 A Felszabadítási Mozgalom szimpatizánsa, és egy baszk iskola tanára lesz. 78 00:09:51,520 --> 00:09:54,640 Emlékeztetem rá: ez egy igen veszélyes feladat. 79 00:09:55,360 --> 00:09:57,920 Ha lebukik, akkor biztosan megölik. 80 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 Csak magára számíthat. 81 00:10:02,360 --> 00:10:04,400 Gondolkodjon rajta néhány napig! 82 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 Nincs rá szükségem. 83 00:10:07,040 --> 00:10:07,960 Jól van. 84 00:10:12,520 --> 00:10:14,080 Hová megyünk, uram? 85 00:10:14,160 --> 00:10:15,760 Találkozunk az anyjával. 86 00:10:22,200 --> 00:10:23,840 Kérem, nagyon vigyázzon rá! 87 00:10:34,600 --> 00:10:35,680 Ez a fedősztorija. 88 00:10:35,760 --> 00:10:36,680 SPANYOLORSZÁG 89 00:10:36,760 --> 00:10:38,240 Az új személyazonossága. 90 00:10:39,320 --> 00:10:40,160 Magolja be! 91 00:10:41,840 --> 00:10:43,720 Az élete múlik rajta. 92 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 WILLIAM BUTLER YEATS VÁLOGATOTT VERSEK 93 00:10:52,960 --> 00:10:54,120 Aramaio. 94 00:10:56,680 --> 00:10:59,960 Az ikastola, a baszk iskola elfogadta a tanári pályázatát. 95 00:11:04,320 --> 00:11:07,840 Ő Begoña Landaburu, az ikastola igazgatója. 96 00:11:08,640 --> 00:11:12,360 A férjét öt éve kapcsoltuk le. A donosti sejt tagja volt. 97 00:11:12,880 --> 00:11:14,200 Két gyerekük van. 98 00:11:15,080 --> 00:11:18,480 Információink alapján a guipúzcoai sejteket felügyeli. 99 00:11:19,520 --> 00:11:20,480 - Amaia? - Igen. 100 00:11:20,560 --> 00:11:22,640 Ne dőljön be a kedvességének! 101 00:11:23,240 --> 00:11:27,680 Okos nő. Tudja, mit csinál. Sosem tudtuk megvádolni semmivel. 102 00:11:52,080 --> 00:11:54,760 Olasz dalok révén folytatunk kódolt kommunikációt. 103 00:11:55,760 --> 00:11:57,800 Játssza őket, ha üzenni szeretne! 104 00:12:01,720 --> 00:12:03,960 Egy brüsszeli vallásos iskolába járt. 105 00:12:04,040 --> 00:12:06,720 Aztán angol és francia nyelvészetet tanult. 106 00:12:06,800 --> 00:12:10,800 Ezek a beiratkozási adatai. De nem diplomázott le. 107 00:12:11,320 --> 00:12:15,760 Eddig korrepetálásból és fordításból élt. 108 00:12:15,840 --> 00:12:18,640 Fordított az ír költőtől, Yeatstől spanyolra. 109 00:12:19,160 --> 00:12:22,320 Biztos jó lett, mert megjelentették ebben az újságban. 110 00:12:28,000 --> 00:12:30,320 Miből fizeti az anyja ellátását? 111 00:12:30,400 --> 00:12:34,800 Az anyja özvegyi nyugdíjából és a szülői ház eladásából maradt pénzből. 112 00:12:35,320 --> 00:12:38,600 A Népi Egység találkozóin is részt vett mostanában. 113 00:12:56,000 --> 00:12:59,120 {\an8}CHE GUEVARA - BESZÉDEK 114 00:13:28,560 --> 00:13:31,080 - Ane! Még nem jöttek érted? - Nem. 115 00:13:32,160 --> 00:13:34,080 Ne aggódj! Itt vagyok. 116 00:13:35,440 --> 00:13:37,320 Anyukád is jön hamarosan. 117 00:13:38,120 --> 00:13:39,920 - Ane! - Itt van anya. 118 00:13:40,000 --> 00:13:41,600 - Édesem! - Ama! 119 00:13:43,480 --> 00:13:45,760 Lám csak! Javul a baszktudásod. 120 00:13:47,440 --> 00:13:50,320 - Az kizárt. - Hamarosan folyékonyan beszélsz. 121 00:13:50,400 --> 00:13:54,440 - Csak szégyellek mások előtt megszólalni. - Hol tanultál baszkul? 122 00:13:55,040 --> 00:13:56,080 Ama tanított. 123 00:13:56,840 --> 00:13:58,040 Él még? 124 00:13:58,880 --> 00:13:59,880 Igen. 125 00:14:00,800 --> 00:14:04,280 Életben van, ha azt életnek lehet nevezni. 126 00:14:05,120 --> 00:14:07,400 Nem beszél. Nem ismer fel senkit. 127 00:14:08,200 --> 00:14:09,720 Még engem sem. 128 00:14:11,640 --> 00:14:12,760 Sajnálom. 129 00:14:19,960 --> 00:14:22,920 Ide hallgass! Mit csinálsz ma délután? 130 00:14:24,040 --> 00:14:27,920 Hazafelé indultam. Aztán meg kell látogatnom amát. 131 00:14:29,040 --> 00:14:32,800 Hát, én barátokkal iszogatok. Gyere el te is! 132 00:15:17,160 --> 00:15:18,920 Megyek, értesítem az alezredest. 133 00:15:20,440 --> 00:15:21,840 Történt valami? 134 00:15:22,520 --> 00:15:23,760 Kapcsolatot teremtett. 135 00:15:26,560 --> 00:15:30,880 A szárnyai alá vett, de nyíltan még nem javasolt semmit. 136 00:15:32,880 --> 00:15:37,240 Bár finoman egy csomót kérdezgetett a múltamról. 137 00:15:37,320 --> 00:15:40,800 Csak akkor fog lépni, ha biztos benne, hogy maga megbízható. 138 00:15:40,880 --> 00:15:43,440 Kerüljön mindent, ami kompromittálja önt! 139 00:15:44,720 --> 00:15:47,800 Elhozzuk a vőlegényét egy találkára egy hotelben. 140 00:15:48,920 --> 00:15:50,760 Vegye ki a hétvégét! 141 00:15:50,840 --> 00:15:52,280 Köszönöm, uram! 142 00:16:05,400 --> 00:16:06,760 Legyél nagyon óvatos! 143 00:16:40,800 --> 00:16:41,800 Nicolas... 144 00:16:53,160 --> 00:16:55,160 SPANYOL–FRANCIA HATÁRÁTKELŐ 145 00:16:55,240 --> 00:16:58,720 Egy dolog tisztán látható a konfliktus utóbbi éveiből: 146 00:16:58,800 --> 00:17:02,720 a spanyol kormány eltűri évi 40 csendőr halálát is. 147 00:17:02,800 --> 00:17:08,440 Változtatnunk kell hát a módszereinken, és ott lecsapni, ahol a leginkább érzik. 148 00:17:08,520 --> 00:17:11,440 Nemcsak a névtelen csendőrök az ellenségeink, 149 00:17:12,080 --> 00:17:14,200 hanem azok is, akik a népünk ellen 150 00:17:14,280 --> 00:17:18,560 a magas pozíciójukból kockázat nélkül alkalmaznak erőszakot. 151 00:17:19,080 --> 00:17:22,280 Gondosan válasszuk meg a célpontjainkat, 152 00:17:23,200 --> 00:17:26,520 és csapjunk le az államapparátus szívére! 153 00:17:28,640 --> 00:17:31,200 Politikusokra, bírókra, 154 00:17:32,400 --> 00:17:33,600 újságírókra... 155 00:17:35,520 --> 00:17:39,520 Mostantól kezdve ők is szenvedni fognak. 156 00:17:40,440 --> 00:17:42,400 Arrieta a határ túloldalára megy. 157 00:17:42,480 --> 00:17:45,040 SAJTÓ 158 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 Mi újra működésbe hozzuk a donosti sejtet. 159 00:17:54,360 --> 00:17:56,120 - Viszlát, uram! - Viszlát! 160 00:18:14,080 --> 00:18:15,920 {\an8}ELŐRE 161 00:18:16,000 --> 00:18:18,800 FÜGGETLENSÉG SZOCIALIZMUS 162 00:18:18,880 --> 00:18:21,000 ETA! Az emberek melletted állnak! 163 00:18:21,080 --> 00:18:23,480 ETA! Az emberek melletted állnak! 164 00:18:23,560 --> 00:18:25,880 ETA! Az emberek melletted állnak! 165 00:18:25,960 --> 00:18:28,040 ETA! Az emberek melletted állnak! 166 00:18:28,120 --> 00:18:30,280 ETA! Az emberek melletted állnak! 167 00:18:30,360 --> 00:18:33,200 VISSZA A BASZK FOGLYOKAT EUSKAL HERRIÁBA 168 00:18:34,120 --> 00:18:35,120 Ő Joseba. 169 00:18:36,480 --> 00:18:39,960 Euskal Herria katonai és rendőri megszállás alatt áll, 170 00:18:41,000 --> 00:18:45,440 ezzel az ellenállásból offenzívába kényszerítve minket, 171 00:18:46,120 --> 00:18:51,040 melyben az erőszak megjelenése az utcákon a jelenlegi történések kifejeződése. 172 00:18:52,920 --> 00:18:57,320 Itt, a saját országunkban évek óta szenvedünk ettől. 173 00:18:57,920 --> 00:19:00,080 Megnevezhetjük az érintetteket is. 174 00:19:00,160 --> 00:19:03,200 Ideje, hogy mások is szenvedjenek. 175 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 Euskal Herria ellenségeit 176 00:19:05,040 --> 00:19:08,680 szintén meg tudjuk nevezni. 177 00:19:10,240 --> 00:19:11,720 Meg tudjuk nevezni 178 00:19:11,800 --> 00:19:17,320 a bírókat, újságírókat, képviselőket és politikusokat. 179 00:19:17,400 --> 00:19:18,800 Menjünk! 180 00:19:19,360 --> 00:19:21,160 Szabad Baszkföldet! 181 00:19:21,240 --> 00:19:24,600 ETA! Az emberek melletted állnak! 182 00:20:05,480 --> 00:20:08,120 - Követnek minket. - Tudom. 183 00:20:09,120 --> 00:20:10,960 Egy zöld ruhás nő és két férfi. 184 00:20:30,640 --> 00:20:32,000 Menjünk hozzám! 185 00:20:38,120 --> 00:20:40,840 - Ennek a helynek mi a neve? - Aramaio. 186 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Aramaio. Értem. 187 00:20:43,440 --> 00:20:45,160 Amona és ama onnan származik. 188 00:20:47,680 --> 00:20:49,400 Miért jöttél haza Belgiumból? 189 00:20:49,480 --> 00:20:52,360 Részben anyám miatt. Utált ott lakni. 190 00:20:53,160 --> 00:20:54,520 És részben magam miatt. 191 00:20:55,120 --> 00:20:58,320 Egy hosszú kapcsolatból léptem ki. Nem volt miért maradnom. 192 00:20:59,520 --> 00:21:01,720 De leginkább segíteni akartam. 193 00:21:03,680 --> 00:21:05,960 Szégyellem kimondani, főleg, mert... 194 00:21:06,720 --> 00:21:09,400 te évek óta harcolsz, a férjed meg börtönben. 195 00:21:12,120 --> 00:21:13,760 Nem hasonlítok rád, Begoña. 196 00:21:15,560 --> 00:21:16,760 Mindig gyáva voltam. 197 00:21:16,840 --> 00:21:21,520 Ebben a háborúban mindenki teszi, amit tud. A legkisebb dolog is segítség. 198 00:21:23,160 --> 00:21:24,000 Nem is tudom. 199 00:21:35,880 --> 00:21:37,240 Az ETA-hoz tartozom. 200 00:21:38,560 --> 00:21:41,000 Tíz éve csatlakoztam a szervezethez. 201 00:21:46,240 --> 00:21:47,960 Van egy ajánlatom. 202 00:22:13,160 --> 00:22:14,280 Amaia vagyok. 203 00:22:17,560 --> 00:22:19,240 Téged hogyan szólítsalak? 204 00:22:20,160 --> 00:22:21,480 Nem beszélek baszkul. 205 00:22:23,800 --> 00:22:24,840 A szobám? 206 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 Az ott. 207 00:23:01,840 --> 00:23:03,840 Szeretném, ha megvennéd ezeket. 208 00:23:06,600 --> 00:23:07,720 Jegyezd meg! 209 00:23:19,280 --> 00:23:22,640 - Mikor jön a kukásautó? - Bármelyik pillanatban jöhet. 210 00:23:24,120 --> 00:23:26,120 Amikor elhalad itt, ezt dobd be! 211 00:23:27,520 --> 00:23:29,280 - Érted? - Igen. 212 00:23:36,480 --> 00:23:37,960 A főzés nem az erősséged. 213 00:23:42,840 --> 00:23:43,680 Nem. 214 00:24:48,560 --> 00:24:49,840 Köszönöm. 215 00:25:11,560 --> 00:25:15,960 SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGEM A SZEMETESZSÁKOKKAL 216 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 NEM MŰKÖDIK 217 00:26:27,920 --> 00:26:32,280 Hamarosan eljönnek ezért. A ház előtt álló fehér Renault 6-osé. 218 00:28:17,320 --> 00:28:22,160 {\an8}DÉL-FRANCIAORSZÁG 1996. JANUÁR 219 00:29:04,200 --> 00:29:09,200 Az ETA áll egy burgosi fegyőr múlt szerdai elrablása mögött. 220 00:29:09,280 --> 00:29:14,240 Egy névtelen forrás az Egin nevű lapnak számolt be, 221 00:29:14,320 --> 00:29:18,440 kijelentve, hogy az emberrablás a terrorista csoport műve. 222 00:29:18,520 --> 00:29:21,000 Az Egin nevű baszk lapnak tegnap este adott 223 00:29:21,080 --> 00:29:25,040 rövid nyilatkozatában az ETA terrorszervezet vállalta a felelősséget 224 00:29:25,120 --> 00:29:29,040 a burgosi fegyőr elrablásáért, és megerősítette, hogy napokon belül 225 00:29:29,120 --> 00:29:31,760 további híreket fognak közölni. 226 00:29:39,000 --> 00:29:40,800 A logroñói fegyház munkatársai 227 00:29:40,880 --> 00:29:44,120 szerdánként negyedórás csendes virrasztást tartanak... 228 00:29:44,200 --> 00:29:45,160 Valami baj van? 229 00:29:45,240 --> 00:29:47,240 ...a börtön kapujánál. 230 00:29:47,320 --> 00:29:51,480 Számtalan csoport és intézmény képviselői jöttek el, 231 00:29:51,560 --> 00:29:54,960 hogy kifejezzék támogatásu... 232 00:29:55,480 --> 00:29:58,120 Tudom, hogy nem szeretsz erről beszélni, 233 00:29:59,240 --> 00:30:00,760 de szerinted mikor jössz haza? 234 00:30:02,560 --> 00:30:05,560 Néhány hónapot mondtál, de már két éve itt vagy. 235 00:30:06,760 --> 00:30:07,920 Igen, tudom. 236 00:30:09,480 --> 00:30:10,320 De... 237 00:30:14,800 --> 00:30:16,520 most ne erről beszélgessünk! 238 00:30:17,280 --> 00:30:18,600 Mesélj! 239 00:30:20,240 --> 00:30:21,680 Hogy megy a rendelő? 240 00:30:25,280 --> 00:30:26,680 Túl jól. 241 00:30:28,040 --> 00:30:30,880 Nem is tudok lépést tartani, 242 00:30:32,160 --> 00:30:33,640 így lett egy üzlettársam. 243 00:30:37,000 --> 00:30:38,200 Egy nő. 244 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 Női üzlettárs? 245 00:30:44,640 --> 00:30:45,960 Mi az, hogy női üzlettárs? 246 00:30:54,400 --> 00:30:55,600 Amaya! Mi a baj? 247 00:30:56,440 --> 00:30:57,280 Semmi. 248 00:30:59,120 --> 00:31:00,120 Mi a gond? 249 00:31:03,440 --> 00:31:04,280 Nem tudom. 250 00:31:06,200 --> 00:31:07,040 Sajnálom. 251 00:31:16,240 --> 00:31:20,360 Bármit is a dolgod, túl régóta vagy itt. 252 00:31:46,000 --> 00:31:49,520 SAN SEBASTIÁN 1996. FEBRUÁR 6. 253 00:32:00,160 --> 00:32:03,560 A Martín utcán két fiatalember lépett oda hozzájuk, 254 00:32:03,640 --> 00:32:06,880 {\an8}majd miután az áldozatot és fiát fegyverrel fenyegették, 255 00:32:06,960 --> 00:32:09,920 {\an8}fejbe lőtték az ismert szocialista vezetőt. 256 00:32:16,720 --> 00:32:19,840 JOGTUDOMÁNYI KAR, MADRID 1996. FEBRUÁR 14. 257 00:32:26,200 --> 00:32:28,360 {\an8}AZ ALKOTMÁNYBÍRÓSÁG VOLT ELNÖKE (1932-1996) 258 00:32:28,440 --> 00:32:31,400 {\an8}A Madridi Autonóm Egyetem jogi kara bezárta kapuit. 259 00:32:31,480 --> 00:32:35,360 {\an8}Így gyászolják Francisco Tomás y Valiente, 260 00:32:35,440 --> 00:32:39,120 a jogtörténet professzorának meggyilkolását. 261 00:32:46,400 --> 00:32:50,440 Elég volt! 262 00:32:50,520 --> 00:32:53,600 Elég volt! 263 00:32:53,680 --> 00:32:57,800 Elég volt! 264 00:33:05,440 --> 00:33:06,280 Gyere be! 265 00:33:08,760 --> 00:33:09,920 A konyhában van. 266 00:33:19,680 --> 00:33:21,240 A telefon, amit kértél. 267 00:33:23,760 --> 00:33:26,760 - Neked lesz? - Nem, Isuntzának. 268 00:33:26,840 --> 00:33:29,120 Ő intézi Ortega Larát. 269 00:33:30,160 --> 00:33:32,200 Szeretnék Amaiának több feladatot adni. 270 00:33:34,160 --> 00:33:35,200 Biztos vagy benne? 271 00:33:35,800 --> 00:33:36,800 Igen. 272 00:33:36,880 --> 00:33:38,120 Meglátom. 273 00:33:39,040 --> 00:33:41,560 Addig is figyeltesd pár hétig! 274 00:33:41,640 --> 00:33:42,480 Miért? 275 00:33:45,000 --> 00:33:46,480 Túlságosan tökéletes. 276 00:34:07,320 --> 00:34:09,240 Úgy hallom, éltél Brüsszelben. 277 00:34:11,200 --> 00:34:12,040 Igen. 278 00:34:14,680 --> 00:34:16,360 Egy ideig én is ott éltem. 279 00:34:17,920 --> 00:34:19,120 Nem tetszett. 280 00:34:20,600 --> 00:34:21,640 Nekem igen. 281 00:34:23,560 --> 00:34:26,080 - Merre laktál? - Molenbeekben. 282 00:34:28,640 --> 00:34:31,040 - Az Evariste Pierron utcában. - Tudom, hol van. 283 00:34:31,840 --> 00:34:33,560 Arrafelé laktam én is. 284 00:34:34,440 --> 00:34:37,120 Volt ott egy bisztró. A Le Mariton, ugye? 285 00:34:38,280 --> 00:34:39,120 Nem. 286 00:34:40,840 --> 00:34:43,200 A Le Mariton nem bisztró, hanem étterem. 287 00:34:44,000 --> 00:34:45,840 A belvárosban van, és jó drága. 288 00:35:56,160 --> 00:35:57,360 Majd találkozunk. 289 00:37:28,960 --> 00:37:31,520 A SIM-kártya ehhez a számhoz tartozik. 290 00:37:32,040 --> 00:37:33,800 - Leellenőrizte? - Igen. 291 00:37:33,880 --> 00:37:36,560 Állítson rá egy lehallgatócsapatot! 24 órában. 292 00:37:36,640 --> 00:37:38,560 És beszéljen Le Vert bírónővel! 293 00:37:38,640 --> 00:37:41,000 Engedélyeztesse a francia lehallgatást! 294 00:37:41,080 --> 00:37:42,440 Igen, uram. 295 00:37:43,640 --> 00:37:44,920 NÁTRIUM-NITRÁT 296 00:38:28,600 --> 00:38:30,880 A bárány vize úton van. 297 00:38:32,280 --> 00:38:34,800 A bárány vize úton van. 298 00:38:36,520 --> 00:38:39,400 Isuntza az. Robbanóanyagot szállítanak. 299 00:38:40,080 --> 00:38:42,840 A közlekedési rendőrök legyenek készenlétben! 300 00:38:42,920 --> 00:38:45,200 Állítsanak meg minden gyanús furgont! 301 00:38:45,280 --> 00:38:47,560 És szóljon a francia bűnügyi szerveknek! 302 00:38:48,080 --> 00:38:49,520 Letartóztatjuk Isuntzát. 303 00:38:55,880 --> 00:38:57,240 Miattunk vannak itt. 304 00:39:14,240 --> 00:39:15,600 Bol 5k. 305 00:39:23,680 --> 00:39:27,440 Ötmillió peseta rengeteg pénz. Az ETA általában frankban üzletel. 306 00:39:30,360 --> 00:39:34,000 Ez egy spanyolországi művelet. Talán Ortega Lara elrablása. 307 00:39:34,080 --> 00:39:36,400 Találják ki, mit jelenthet a Bol! 308 00:39:37,080 --> 00:39:40,360 Keresztnév, vezetéknév, álnév, cégnév... Mindent vizsgáljanak meg! 309 00:39:46,200 --> 00:39:48,560 - Halló! - Begoña Landaburu? 310 00:39:49,320 --> 00:39:50,160 Én vagyok. 311 00:39:50,960 --> 00:39:52,240 Joseba meghalt. 312 00:39:54,160 --> 00:39:55,080 Tessék? 313 00:39:55,160 --> 00:39:58,440 A férje felakasztotta magát a börtönben. Sajnálom. 314 00:40:13,720 --> 00:40:14,840 Üdv! 315 00:40:15,360 --> 00:40:18,680 - Üdv! - Hoztam pár dolgot Begoñának. 316 00:40:19,560 --> 00:40:20,720 Bent van. 317 00:40:29,480 --> 00:40:31,280 - Szia! - Szia! 318 00:40:31,960 --> 00:40:32,800 Hogy vagy? 319 00:40:34,600 --> 00:40:36,680 Jól. Jól vagyok. 320 00:40:39,320 --> 00:40:41,280 A gyerekek rajzoltak neked. 321 00:40:49,560 --> 00:40:50,680 Kérsz egy cigit? 322 00:40:57,120 --> 00:41:00,760 Segíts bedobozolni a ruháit! Börtönöknek adományozom őket. 323 00:41:01,920 --> 00:41:02,760 Jó. 324 00:41:20,080 --> 00:41:22,720 Ez a korcs tartóztatta le és kínozta Josebát. 325 00:41:23,240 --> 00:41:25,960 Julio Castro Sánchez alezredes. 326 00:41:27,440 --> 00:41:28,920 Egy igazi rohadt féreg. 327 00:41:32,720 --> 00:41:35,480 Tudom, hogy bármikor letartóztathatnak. 328 00:41:37,040 --> 00:41:38,640 És hogy megkínoznak. 329 00:41:39,320 --> 00:41:40,960 Josebát is megkínozták. 330 00:41:41,480 --> 00:41:43,240 Ellenállok, amennyire tudok. 331 00:41:44,160 --> 00:41:45,560 De börtönbe kerülni? 332 00:41:46,360 --> 00:41:50,480 Húsz évet magányban, a gyermekeimtől távol tölteni... ettől rettegek. 333 00:41:51,840 --> 00:41:54,920 - Ne gondolj erre! - Csak erre gondolok mostanában. 334 00:41:57,160 --> 00:42:00,880 Vehetnél ki szabadságot, hogy kiszakadj ebből az egészből. 335 00:42:02,280 --> 00:42:04,000 És a gyerekeidre koncentrálj. 336 00:42:08,480 --> 00:42:09,960 Most nem hagyom abba. 337 00:42:10,880 --> 00:42:13,080 Tizenöt éves korom óta harcolok. 338 00:42:14,520 --> 00:42:16,320 Nincs választásom. Folytatom. 339 00:42:17,520 --> 00:42:20,040 Ha Euskal Herriában születtél, és hazafi vagy, 340 00:42:20,120 --> 00:42:23,080 akkor az első naptól fogva próbaidős vagy. 341 00:42:23,640 --> 00:42:26,040 Előbb-utóbb börtönben végzed. 342 00:42:26,840 --> 00:42:28,200 Vagy a temetőben. 343 00:42:35,800 --> 00:42:37,840 Van önről egy fényképe otthon. 344 00:42:40,000 --> 00:42:43,040 És Galindo tábornokról meg más tisztekről az intxaurrondói bázison. 345 00:42:46,360 --> 00:42:48,040 Ön tartóztatta le a férjét. 346 00:42:48,120 --> 00:42:50,200 Nem tartottam fontosnak szólni. 347 00:42:52,640 --> 00:42:53,960 Én is hallgattam ki. 348 00:42:55,680 --> 00:42:56,520 Aha. 349 00:43:02,960 --> 00:43:06,720 Be akar szervezni, hogy információt gyűjtsek lehetséges célszemélyekről. 350 00:43:06,800 --> 00:43:10,680 Katonákról, rendőrökről, csendőrökről, akiket megtámadnának a közeljövőben. 351 00:43:11,200 --> 00:43:13,920 Adunk információt a célszemélyekről. 352 00:43:15,520 --> 00:43:17,000 Mielőtt elfelejtem: 353 00:43:17,080 --> 00:43:20,800 az Arrieta telefonjával kapcsolatos tippjének köszönhetően 354 00:43:20,880 --> 00:43:23,760 elfogtunk egy Madridba tartó, robbanószert szállító furgont. 355 00:43:23,840 --> 00:43:28,160 Letartóztattuk Isuntzát, és fontos dokumentumokat foglaltunk le. 356 00:43:33,920 --> 00:43:36,840 Uram! Úgy tűnik, megvan, mit jelent a „Bol”. 357 00:43:37,520 --> 00:43:40,600 A neve Josu Uribetxeberria Bolinaga. 358 00:43:40,680 --> 00:43:43,080 Egy támogatósejt tagja. 359 00:43:43,160 --> 00:43:46,200 Egy ipari létesítményt bérel Mondragónban. 360 00:43:48,120 --> 00:43:51,840 A csendőrség kiszabadította José Antonio Ortega Larát Mondragónban. 361 00:43:51,920 --> 00:43:54,520 A büntetés-végrehajtó tiszt elhagyta 362 00:43:54,600 --> 00:43:58,720 a rejtekhelyet, az úgynevezett zulót, ahol 532 napig tartották fogva. 363 00:43:58,800 --> 00:44:02,000 A művelettel, melyben négy feltételezett ETA-tagot is elfogtak, 364 00:44:02,080 --> 00:44:06,440 a csendőrség véget vetett az ETA történetének leghosszabb emberrablásának. 365 00:44:06,520 --> 00:44:08,840 Itt találta meg ma, korán reggel 366 00:44:08,920 --> 00:44:13,920 José Antonio Ortega Larát a csendőri különítmény. 367 00:44:14,000 --> 00:44:16,880 Ez Talleres Jalgi, egy ipari ingatlan, 368 00:44:16,960 --> 00:44:19,840 amely úgy 700 négyzetméteren terül el 369 00:44:19,920 --> 00:44:22,600 a mondragóni San Andrés városrészben. 370 00:44:22,680 --> 00:44:27,480 Az épületben létrehoztak egy bonyolult hidraulikus bejárattal ellátott zulót. 371 00:44:27,560 --> 00:44:34,360 A rendőrség egészen 06:30-ig nem jutott be Ortega Lara cellájába. 372 00:45:08,760 --> 00:45:10,520 Megígéred, hogy átgondolod? 373 00:45:12,920 --> 00:45:14,040 Megígérem. 374 00:45:17,440 --> 00:45:18,560 Na jól van. 375 00:45:19,560 --> 00:45:21,720 Indulj! Lekésed a vonatodat. 376 00:45:36,680 --> 00:45:42,040 {\an8}CATERING-KÖLTSÉGVETÉS ESKÜVŐSZERVEZÉS 377 00:46:04,440 --> 00:46:09,240 Ő az az őrmester, aki önként jelentkezett a feladatra. A különleges egységtől. 378 00:46:09,320 --> 00:46:10,600 Felkészült. 379 00:46:11,120 --> 00:46:15,080 Program- és útvonaltervek, és fotók, melyeket elvileg ön készített. 380 00:46:15,680 --> 00:46:18,560 Ha ez jól alakul, elő is léptethetik. 381 00:46:34,880 --> 00:46:35,880 Uram! 382 00:46:43,240 --> 00:46:44,720 Mi a terve velem? 383 00:46:47,880 --> 00:46:48,880 Franciaországba megy. 384 00:46:50,360 --> 00:46:52,840 Még nem tudjuk, hogyan, de ha úgy alakul, 385 00:46:52,920 --> 00:46:56,040 egy menedéket kereső ETA-tagnak fogja kiadni magát. 386 00:46:56,800 --> 00:46:58,800 És mi lenne ott a dolgom? 387 00:46:58,880 --> 00:47:02,440 A vezetőség bizalmába férkőzni, és segíteni megtalálni az ETA zulóit. 388 00:47:03,120 --> 00:47:07,320 Ott tartják a fegyvereiket és a robbanószert. Évek óta keressük őket. 389 00:47:10,360 --> 00:47:12,000 Ez legalább 2-3 év. 390 00:47:12,960 --> 00:47:15,040 Igen. Legalább. 391 00:47:32,760 --> 00:47:35,520 - Begoña! Hát te? - Beszélnünk kell. 392 00:47:38,400 --> 00:47:39,400 Rendben. 393 00:47:39,480 --> 00:47:40,840 Nem itt. 394 00:48:25,920 --> 00:48:27,360 Miért hoztál ide? 395 00:48:29,200 --> 00:48:30,960 Egy fickóval láttak egy hotelben. 396 00:48:35,000 --> 00:48:36,080 Antonio volt az. 397 00:48:37,920 --> 00:48:40,280 - Meséltem róla. - Nem meséltél. 398 00:48:40,360 --> 00:48:41,800 - De igen. - Ki ő? 399 00:48:41,880 --> 00:48:43,400 A kedvesem Brüsszelből. 400 00:48:44,360 --> 00:48:45,960 Össze akar házasodni. 401 00:48:46,040 --> 00:48:48,480 - Miért nem vitted haza? - Nem is tudom. 402 00:48:48,560 --> 00:48:50,800 A hotelt romantikusabbnak gondolta. 403 00:48:52,200 --> 00:48:55,760 Őszintén... Nem értem, mi ez a kikérdezés. A magánéletem... 404 00:48:55,840 --> 00:48:59,680 Már nincs magánéleted, Amaia. Az ETA-hoz tartozol. 405 00:49:08,040 --> 00:49:09,440 Megvan, amit kértél. 406 00:49:17,800 --> 00:49:19,120 Mutasd! 407 00:49:30,880 --> 00:49:32,680 Csendőrőrmester. 408 00:49:34,040 --> 00:49:35,440 Pontos, mint egy óramű. 409 00:49:37,440 --> 00:49:41,000 Minden reggel 07:50-kor kocsiba ül, és elhajt az őrsre. 410 00:49:41,840 --> 00:49:44,040 Az utcája egy sugárútra nyílik. 411 00:49:55,400 --> 00:50:00,000 Ez az őrmester lesz a következő célpont. Andoni lesz a felelős a sejtért. 412 00:50:02,000 --> 00:50:03,080 Te fogsz vezetni. 413 00:50:06,920 --> 00:50:08,160 Lőttél már valaha? 414 00:50:10,200 --> 00:50:11,240 Nem. 415 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 Könnyebb, mint hinnéd. 416 00:52:36,840 --> 00:52:38,200 Balul sült el az egész. 417 00:52:40,600 --> 00:52:42,200 Az a korcs látta az arcom. 418 00:52:43,760 --> 00:52:45,520 Emiatt most ne aggódj! 419 00:52:46,240 --> 00:52:49,600 A hírek szerint az életéért küzd a lövésed eredményeképp. 420 00:52:57,000 --> 00:52:57,840 Tedd el! 421 00:53:00,040 --> 00:53:00,880 Tessék? 422 00:53:02,560 --> 00:53:04,400 Tedd el! Nem akarom használni. 423 00:53:08,320 --> 00:53:09,720 Megmentette az életed. 424 00:53:13,480 --> 00:53:14,320 Tudom. 425 00:53:18,400 --> 00:53:20,000 De nem akarok újra lőni vele. 426 00:53:29,560 --> 00:53:30,520 Köszönöm. 427 00:53:32,880 --> 00:53:34,360 Az őrmester túl van a nehezén. 428 00:53:35,560 --> 00:53:39,320 A médiának azt mondtuk, kritikus az állapota, hogy önt védjük. 429 00:53:39,840 --> 00:53:42,840 - Bocsánat, de azt hittem, tudta... - Igen, tudta. 430 00:53:43,720 --> 00:53:45,840 De túllőtt a célon. Nem engedelmeskedett. 431 00:53:47,080 --> 00:53:49,280 Túlságosan meggyőző akart lenni. 432 00:53:50,400 --> 00:53:51,240 Értem. 433 00:53:56,640 --> 00:53:59,000 Tudja, hogy először lőttem meg embert? 434 00:54:01,120 --> 00:54:03,080 Ráadásul nem is bűnöző volt. 435 00:54:04,320 --> 00:54:05,520 Egy kollégát lőttem le. 436 00:54:06,040 --> 00:54:09,440 Ne gondolkodjon ilyesmin, és nézze a jó oldalát! 437 00:54:10,000 --> 00:54:11,520 Így nem kételkednek önben. 438 00:54:58,720 --> 00:55:00,080 Haza akarok menni. 439 00:55:01,720 --> 00:55:05,160 Azt hiszem, ez az utolsó esélyem normális életet élni. 440 00:55:10,520 --> 00:55:14,120 Nagyon sajnálom, uram, de ennél tovább nem tudok elmenni. 441 00:55:14,200 --> 00:55:15,880 Nem kell magyarázkodnia. 442 00:55:17,920 --> 00:55:19,440 Példaértékű munkát végzett. 443 00:55:20,440 --> 00:55:21,800 Segíthetek bármiben? 444 00:55:23,760 --> 00:55:24,880 Helyezzük máshová? 445 00:55:26,720 --> 00:55:27,560 Ne! 446 00:55:29,720 --> 00:55:31,320 Azt hiszem, kilépek a testületből. 447 00:55:34,880 --> 00:55:37,840 Gondolkodott azon, mit mond Begoñának? 448 00:55:39,760 --> 00:55:43,280 Igen. Valamit, ami nem áll messze az igazságtól. 449 00:56:18,080 --> 00:56:21,720 Nem is tudom. Talán nem elég rátermett ehhez. 450 00:56:22,360 --> 00:56:23,240 Lehet. 451 00:56:24,120 --> 00:56:27,080 De feleségnek és anyának sem való, nekem elhiheted. 452 00:57:06,880 --> 00:57:09,680 Jó estét! A jelek szerint az ETA elrabolta 453 00:57:09,760 --> 00:57:13,120 {\an8}a Néppárt helyi képviselőjét, Miguel Ángel Blanco Garridót, 454 00:57:13,200 --> 00:57:14,360 {\an8}a vizkayabeli Ermuában. 455 00:57:14,440 --> 00:57:17,880 Egy ismeretlen telefonáló a megölését ígérte az Eginnek, 456 00:57:17,960 --> 00:57:22,840 mégpedig 48 órán belül, ami holnapután, azaz szombat délután 4-kor jár le, 457 00:57:22,920 --> 00:57:26,920 ha a belügyminisztérium nem egyezik bele, hogy az ETA-tag elítélteket 458 00:57:27,000 --> 00:57:28,880 baszkföldi börtönökbe helyezzék át. 459 00:57:28,960 --> 00:57:29,840 Meg fogják ölni. 460 00:57:29,920 --> 00:57:32,600 A belügyminiszter tájékoztatta a miniszterelnö... 461 00:57:32,680 --> 00:57:33,560 Vegye le a ruhámat! 462 00:57:33,640 --> 00:57:36,680 Miguel Ángel Blanco Garrido több száz szomszédja vett részt 463 00:57:36,760 --> 00:57:38,560 egy szinte spontán... 464 00:57:38,640 --> 00:57:39,480 MIGUEL! VÁRUNK RÁD 465 00:57:39,560 --> 00:57:42,280 ...csendes tüntetésen Ermua városának utcáin, 466 00:57:42,360 --> 00:57:45,040 csupán órákkal a hír napvilágra kerülése után. 467 00:57:45,120 --> 00:57:47,440 MIGUEL ÁNGEL, HAZA - SZABADSÁG MIGUEL! VÁRUNK RÁD 468 00:57:59,440 --> 00:58:02,280 De ma nem a politikusok kerültek rivaldafénybe. 469 00:58:02,360 --> 00:58:06,400 Népünk játszotta a főszerepet, ahogy Spanyolország-szerte 470 00:58:06,480 --> 00:58:10,240 emberek milliói lázadtak fel szembenézni a rémisztő valósággal, 471 00:58:10,320 --> 00:58:12,920 melybe mindannyian túlságosan belefáradtunk. 472 00:58:24,680 --> 00:58:29,200 És most itt vagyunk, várunk az ETA terrorista csoport által meghatározott 473 00:58:29,280 --> 00:58:32,080 végzetes határidőre. Várjuk a délután négy órát. 474 00:58:32,160 --> 00:58:33,000 BILBAO, 12:00 475 00:58:33,080 --> 00:58:36,600 És természetesen a családdal együtt reménykedünk 476 00:58:36,680 --> 00:58:39,280 Miguel Ángel gyors hazatérésében. 477 00:59:45,640 --> 00:59:50,160 Elég volt! 478 00:59:50,240 --> 00:59:54,280 Elég volt! 479 00:59:57,400 --> 00:59:58,920 SAN SEBASTIÁN, JÚL. 12. (EFE) 480 00:59:59,000 --> 01:00:02,240 LASARTÉBAN HOLTTESTRE BUKKANTAK KÉT FEJLÖVÉS VÉGZETT VELE 481 01:00:26,160 --> 01:00:27,720 Mit tudunk a zulókról? 482 01:00:29,200 --> 01:00:30,240 Nem sokat. 483 01:00:31,240 --> 01:00:34,680 Úgy sejtjük, öt van belőlük dél-franciaországi kisvárosokban. 484 01:00:34,760 --> 01:00:39,040 Évek óta nyomozunk, de semmi konkrétum. Ez a legjobban őrzött titkuk. 485 01:00:40,800 --> 01:00:45,520 Kapcsolatba kell lépnie Begoñával. Utána letartóztatjuk Andonit. 486 01:00:46,680 --> 01:00:49,840 Ezt kihasználva gyorsítjuk fel a szökését Franciaországba. 487 01:00:50,800 --> 01:00:54,840 Ott csak önre fogunk támaszkodni. Ön lesz a szemünk. 488 01:00:56,560 --> 01:00:59,280 De előbb vissza kell szereznie Begoña bizalmát. 489 01:01:02,920 --> 01:01:04,880 Ez remek alkalom a visszatérésre. 490 01:01:07,280 --> 01:01:09,040 Egyre inkább magukra maradtak. 491 01:01:22,560 --> 01:01:23,440 Nos? 492 01:01:29,160 --> 01:01:32,000 Mikor hallottam a történtekről, és hogy üldöznek minket, 493 01:01:33,280 --> 01:01:35,000 egy világ dőlt össze bennem. 494 01:01:36,160 --> 01:01:40,840 Nevetségesnek éreztem, hogy Brüsszelben sétálgatok, Antonio kezét fogva. 495 01:01:59,760 --> 01:02:01,840 Helyesen cselekedtünk a tanácsossal? 496 01:02:07,720 --> 01:02:08,720 Nem. 497 01:02:11,240 --> 01:02:12,640 Szerintem rossz döntés volt. 498 01:02:14,160 --> 01:02:16,560 És ez politikailag sokba fog kerülni. 499 01:02:20,640 --> 01:02:22,000 De ami történt, megtörtént. 500 01:02:58,160 --> 01:02:59,920 Reggel letartóztatták Andonit. 501 01:03:05,960 --> 01:03:07,560 - És ha beszél? - Fog. 502 01:03:08,680 --> 01:03:12,960 Franciaországba kell menned, mielőtt felismernek. Én is veled megyek. 503 01:03:26,440 --> 01:03:31,400 KÉT ÉVVEL KÉSŐBB DÉL-FRANCIAORSZÁG 504 01:03:59,960 --> 01:04:02,880 {\an8}Egy 20 kg-nyi dinamittal megrakott pokolgép robbant fel... 505 01:04:02,960 --> 01:04:03,800 {\an8}SZOCIALISTA VEZETŐ 506 01:04:03,880 --> 01:04:06,840 {\an8}...Fernando Buesa, Álava szocialista párttitkára 507 01:04:06,920 --> 01:04:09,160 {\an8}és baszk parlamenti pártszóvivő előtt. 508 01:04:09,240 --> 01:04:14,480 {\an8}A robbanáskor vele volt Jorge Díez Elorza testőr és ertzaintzai rendőrtiszt... 509 01:04:16,320 --> 01:04:19,880 {\an8}José Luis López de Lacallét ma reggel 09:45-kor gyilkolták meg... 510 01:04:19,960 --> 01:04:20,800 {\an8}KOMMUNISTAPÁRT-TAG 511 01:04:20,880 --> 01:04:23,400 {\an8}...a gipuzkoai Andoainban található háza előtt. 512 01:04:24,040 --> 01:04:29,200 Négy lövést kapott, kettőt a fejébe, kettőt a mellkasába. 513 01:04:29,720 --> 01:04:33,280 López de Lacalle, az Ermuai Fórum alapító tagja 63 éves volt, 514 01:04:33,360 --> 01:04:35,480 nős, két gyermek apja. 515 01:04:35,560 --> 01:04:39,040 {\an8}Meggyilkolták Ernest Lluch korábbi szocialista minisztert. 516 01:04:39,120 --> 01:04:42,440 {\an8}A háza garázsánál két fejlövéssel végeztek vele ma éjjel. 517 01:04:42,520 --> 01:04:45,400 Kevéssel 22:00 előtt támadták meg. 518 01:04:45,480 --> 01:04:47,120 BÉKÉS KATALÓNIÁT! NEM AZ ETA-RA 519 01:04:47,200 --> 01:04:48,640 A holttestét autók takarták el... 520 01:05:33,080 --> 01:05:38,680 {\an8}TXORI (MADÁR) ZULO AZ ETA SZÉFJE ÉS DOKUMENTUMARCHÍVUMA 521 01:05:42,840 --> 01:05:46,480 Dagokinak nevezik. A múlt héten az ő sofőrje voltam. 522 01:05:47,120 --> 01:05:49,480 A neve valójában Juan Cruz Maiza Artola. 523 01:05:49,560 --> 01:05:52,560 Négy éve egy házkutatásnál megtaláltuk az ujjlenyomatát. 524 01:05:53,080 --> 01:05:55,080 Úgy tudjuk, ő irányítja a zulókat. 525 01:05:56,400 --> 01:05:58,240 Úgy tűnik, jó nyomon járunk. 526 01:06:00,600 --> 01:06:01,440 Rendben. 527 01:06:02,240 --> 01:06:03,720 Itt várakoztam. 528 01:06:05,440 --> 01:06:10,560 Dagoki egy piros Nissanból szállt ki. A rendszáma: 5522 SO 33. 529 01:06:13,520 --> 01:06:16,400 - Szerintem nem jöhettek messziről. - Mert? 530 01:06:16,480 --> 01:06:18,880 Az érkezésük előtt szakadni kezdett, 531 01:06:18,960 --> 01:06:21,800 de az autó száraz volt. Garázsban állhatott. 532 01:06:26,480 --> 01:06:28,600 Dagoki beszállt, és elhajtottunk. 533 01:06:36,160 --> 01:06:39,360 A legközelebbi települések Mouguerre és Ayherre. 534 01:06:43,200 --> 01:06:45,480 Az egyik zulo ezen a területen lehet. 535 01:06:46,400 --> 01:06:50,360 És még valami. Találtam egy másik területet, ahol lehet egy zulo. 536 01:06:50,880 --> 01:06:52,560 Ide vittem tegnap Dagokit. 537 01:07:05,320 --> 01:07:09,240 Egy szürke Fordba szállt be. A rendszáma: 2776 LA 33. 538 01:07:15,120 --> 01:07:17,760 Egy kék Mercedes furgon követte őket onnan. 539 01:07:19,120 --> 01:07:22,520 A rendszáma: 4563 MA 33. 540 01:07:24,520 --> 01:07:25,880 Dél felé indultak. 541 01:07:26,800 --> 01:07:28,000 Urruña felé. 542 01:07:30,160 --> 01:07:31,840 Errefelé lehet a zulo. 543 01:07:47,480 --> 01:07:49,520 URRUGNE ZULO 544 01:07:49,600 --> 01:07:51,880 {\an8}ROBBANÓANYAGOK, GRÁNÁTOK, GRÁNÁTVETŐK 545 01:07:54,520 --> 01:07:55,640 Szép munka! 546 01:07:57,960 --> 01:07:59,240 Köszönöm, uram. 547 01:08:27,680 --> 01:08:29,320 Ma van a lányom születésnapja. 548 01:08:37,800 --> 01:08:38,920 Levágtad a hajad? 549 01:08:40,160 --> 01:08:41,200 Jól áll. 550 01:08:43,880 --> 01:08:44,880 Van valakid? 551 01:08:47,360 --> 01:08:48,200 Nincs. 552 01:08:55,360 --> 01:08:58,120 Holnap vegyél fel egy kocsit ezen a címen! 553 01:09:02,640 --> 01:09:04,080 Egy piros Citroënt. 554 01:09:06,800 --> 01:09:08,640 Benne lesz a kulcs. 555 01:09:14,520 --> 01:09:16,280 16:00-ra Daxba kell érned. 556 01:09:16,920 --> 01:09:19,360 Menj a híd előtti parkolóba! 557 01:09:20,520 --> 01:09:22,760 Egy hölgy fog ott várni. 558 01:09:25,280 --> 01:09:28,160 Add át neki a kocsit, te pedig gyere vissza! 559 01:09:48,840 --> 01:09:51,040 - Ő az. - Fabianne Tapia. 560 01:09:52,240 --> 01:09:55,520 Iñaki de Renteríának, az ETA első számú emberének a párja. 561 01:09:56,560 --> 01:09:58,280 Van egy lányuk is. 562 01:10:00,160 --> 01:10:02,240 Egy ideje már nem találtuk a nőt. 563 01:10:05,400 --> 01:10:08,440 Figyeltetni fogjuk. Rentería előbb-utóbb megjelenik. 564 01:10:09,080 --> 01:10:11,400 Akkor aztán rögtön le is tartóztatjuk. 565 01:10:54,320 --> 01:10:55,680 Elhunyt az édesanyád. 566 01:11:03,680 --> 01:11:04,760 Maradjak itt? 567 01:11:06,840 --> 01:11:07,680 Ne! 568 01:11:28,160 --> 01:11:29,280 Mit tudunk? 569 01:11:30,120 --> 01:11:32,720 Úgy tűnik, minden lépését ismerték. 570 01:11:33,360 --> 01:11:35,320 Egy ideje tudtak a házról. 571 01:11:38,200 --> 01:11:42,400 Hirtelen rohanták le. Iñakinak alig volt ideje bármit megsemmisíteni. 572 01:11:43,640 --> 01:11:45,640 Rengeteg, irattal teli dobozt vittek el. 573 01:11:47,160 --> 01:11:50,520 Nem jó a helyzet. Nagyon biztonságos ház volt. 574 01:11:51,120 --> 01:11:53,400 Szólj Begoñának, hogy beszélnünk kell! 575 01:11:53,920 --> 01:11:56,600 De veled jöjjön, ne a sofőrrel! 576 01:12:03,200 --> 01:12:05,800 A Renteríától lefoglalt iratoknak hála 577 01:12:06,320 --> 01:12:09,360 tudomást szereztünk egy zulóról, amit úgy hívnak: 578 01:12:10,720 --> 01:12:11,800 „Txernobil”. 579 01:12:12,480 --> 01:12:14,360 Talán a legfontosabb zulo. 580 01:12:14,440 --> 01:12:17,280 Az ön által megadott területet is figyeljük 581 01:12:17,800 --> 01:12:19,920 Saint-Pierre-d'Irube és Mouguerre között, 582 01:12:20,000 --> 01:12:23,240 ahol, úgy sejtjük, a Txori nevű zulo található. 583 01:12:24,600 --> 01:12:30,280 Átnéztem a legutóbbi letartóztatásokat. Bár mindig a csendőrség előtt jártunk, 584 01:12:30,360 --> 01:12:33,400 most ők járnak több lépéssel előttünk, 585 01:12:34,040 --> 01:12:37,160 És nem azért, mert titoktartási szabályokat szegünk, 586 01:12:37,240 --> 01:12:40,800 vagy mert a francia rendőrség együtt dolgozik a korcsokkal. 587 01:12:40,880 --> 01:12:42,400 Más oka van. 588 01:12:43,400 --> 01:12:45,000 Tégla van köztünk. 589 01:12:46,240 --> 01:12:50,360 Senkiben se bízzatok, bármilyen közel áll hozzátok, míg rá nem jövünk, ki az! 590 01:12:56,280 --> 01:12:57,800 Azt hiszem, tudom, ki az. 591 01:13:07,720 --> 01:13:09,920 - Nem ízlik? - Nem vagyok éhes. 592 01:13:14,440 --> 01:13:15,440 Mi a baj? 593 01:13:16,080 --> 01:13:20,800 Az, hogy hullunk, mint a legyek, a csendőrség meg a sarkunkban liheg. 594 01:13:21,520 --> 01:13:23,160 Néha túlságosan is közel. 595 01:13:28,000 --> 01:13:29,960 Miért akartál az ETA-hoz csatlakozni? 596 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 Ezt miért pont most kérdezed? 597 01:13:34,280 --> 01:13:37,160 Fura, hogy mindent hátrahagytál, és idejöttél. 598 01:13:37,240 --> 01:13:39,480 Más indokaim voltak, mint neked. 599 01:13:41,120 --> 01:13:43,200 De nem kevésbé megalapozottak. 600 01:13:45,120 --> 01:13:48,120 Neked ott vannak a gyerekeid. Én mindent hátrahagytam. 601 01:13:48,200 --> 01:13:50,960 Nem számít, hogy mit hagytunk hátra. 602 01:13:51,840 --> 01:13:53,640 Az érdekel, miért tetted. 603 01:14:07,400 --> 01:14:10,040 Talán mert kislánykorom óta mindent egyedül csináltam. 604 01:14:12,120 --> 01:14:14,200 És most az egyszer tartozni akartam valahová. 605 01:14:16,000 --> 01:14:18,880 Érezni, hogy nem vagyok egyedül, valami fontosat tenni. 606 01:14:20,560 --> 01:14:21,400 És ez itt... 607 01:14:22,760 --> 01:14:23,920 ez fontos számomra. 608 01:15:09,880 --> 01:15:11,120 Ma őt kell elvinned. 609 01:15:16,800 --> 01:15:17,760 Indulás! 610 01:15:24,440 --> 01:15:25,560 Fordulj balra! 611 01:16:05,720 --> 01:16:06,640 Állj meg itt! 612 01:16:27,160 --> 01:16:29,880 - Mit csinálsz? - Ő egy korcs tégla. 613 01:16:32,000 --> 01:16:33,280 Kezeket az ülés mögé! 614 01:16:33,360 --> 01:16:34,640 - Jó. - Gyerünk, baszd meg! 615 01:16:34,720 --> 01:16:35,680 Nyugalom! Jó. 616 01:16:37,400 --> 01:16:38,560 Fogd! Tessék! 617 01:16:39,320 --> 01:16:40,160 Figyeld! 618 01:16:45,800 --> 01:16:46,640 Add ide! 619 01:16:47,280 --> 01:16:48,120 Ide szépen! 620 01:17:02,560 --> 01:17:04,600 A légierő kapitánya vagyok. 621 01:17:04,680 --> 01:17:07,560 A határ csak pár kilométerre van. 622 01:17:08,080 --> 01:17:12,920 Ha elvisz Spanyolországba, esküszöm, bármit is tett, nem lesz... 623 01:17:15,040 --> 01:17:16,360 Indítsd be a motort! 624 01:17:17,120 --> 01:17:20,120 Mi atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg... 625 01:17:20,200 --> 01:17:23,760 A nevem Miguel Luque. Kérem, mondja meg a családomnak... Kérem... 626 01:17:29,680 --> 01:17:31,600 A büdös kurva életbe! 627 01:17:32,240 --> 01:17:34,960 Még egy ilyen, és kinyírlak! 628 01:17:35,560 --> 01:17:37,680 Érted? Kinyírlak! 629 01:17:48,000 --> 01:17:50,640 Biztosíthatom, hogy nem tudtunk a fickóról. 630 01:17:51,480 --> 01:17:53,040 Hogyan szúrták ki? 631 01:17:53,120 --> 01:17:56,840 A kapitány, nyugodjon békében, és a titkosszolgálat hanyag volt. 632 01:17:57,520 --> 01:18:01,000 És az ETA elleni harcban, ön is tudja, nem szabad hibázni. 633 01:18:02,760 --> 01:18:06,320 Holnap elkapjuk Begoñát, és a logisztikai hálózat tagjait. 634 01:18:09,080 --> 01:18:10,840 Gondoltam, szólok. 635 01:18:12,120 --> 01:18:16,280 - A gyerekeihez akart menni a hétvégén. - Majd meglátogatják a sitten. 636 01:18:31,160 --> 01:18:34,920 Több mint egy éve nem láttam a gyerekeimet. Meglátjuk, hogy alakul. 637 01:18:45,000 --> 01:18:46,120 Este 9-kor itt. 638 01:18:55,240 --> 01:18:56,800 Rossz előérzetem van. 639 01:18:56,880 --> 01:18:59,120 Bassza meg! Korcsokat látok mindenhol. 640 01:19:07,960 --> 01:19:10,200 {\an8}Tudom, hogy nagyon szeretnéd látni a gyerekeidet. 641 01:19:13,720 --> 01:19:17,120 De ha szerinted követtek, esetleg visszafordulhatunk. 642 01:19:19,600 --> 01:19:20,440 Nem. 643 01:19:21,280 --> 01:19:22,440 Minden rendben lesz. 644 01:19:26,400 --> 01:19:27,240 Szia! 645 01:19:27,760 --> 01:19:28,600 Szia! 646 01:20:08,800 --> 01:20:10,240 Kicsit elszigetelt, 647 01:20:11,040 --> 01:20:15,000 de Begoña letartóztatása után ez a legbiztonságosabb hely. 648 01:20:50,880 --> 01:20:52,920 - Jó napot! - Jó napot! 649 01:20:54,320 --> 01:20:56,600 Felmehet. Második ajtó balra. 650 01:22:03,840 --> 01:22:08,760 A tégla, akit kivégeztünk, nem lehetett felelős a letartóztatások legtöbbjéért. 651 01:22:08,840 --> 01:22:10,800 Egy évet sem volt Franciaországban. 652 01:22:11,440 --> 01:22:14,320 Spicli van köztünk, mégpedig évek óta. 653 01:22:16,400 --> 01:22:18,520 Beszélnem kell az öreg Txikivel. 654 01:23:01,280 --> 01:23:03,120 De rég találkoztunk, Txiki! 655 01:23:04,600 --> 01:23:06,000 Több mint tíz éve. 656 01:23:06,840 --> 01:23:08,280 Igen, rég volt. 657 01:23:11,840 --> 01:23:13,800 Tessék! A foglyok névsora, 658 01:23:13,880 --> 01:23:16,680 akiktől újra meg kell tudnunk, hogyan tartóztatták le őket, 659 01:23:16,760 --> 01:23:18,840 és kikkel álltak kapcsolatban. 660 01:23:20,720 --> 01:23:22,520 Valaki szórakozik velünk. 661 01:23:23,840 --> 01:23:25,400 Mégpedig hosszú ideje. 662 01:24:42,680 --> 01:24:45,040 TXERNOBIL ZULO 500 KG ROBBANÓANYAG 663 01:24:45,120 --> 01:24:47,160 4000 DETONÁTOR 50 UZI GÉPFEGYVER 664 01:24:47,240 --> 01:24:49,600 33 GRÁNÁTVETŐ 300 PUSKA ÉS GÉPPISZTOLY 665 01:24:49,680 --> 01:24:51,440 2 FÖLD-LEVEGŐ RAKÉTA 666 01:24:52,920 --> 01:24:56,120 Itt van a zulo. A fény úgy két kilométerre gyulladt ki. 667 01:24:57,800 --> 01:24:59,560 Egy félreeső tanyán. 668 01:25:02,520 --> 01:25:05,320 Ezzel megtaláltuk az öt zulót, uram. 669 01:25:16,000 --> 01:25:17,800 Vannak gyerekei? 670 01:25:19,080 --> 01:25:21,560 Kettő. Egy fiú és egy lány. 671 01:25:22,240 --> 01:25:26,920 A fiam most végzett a csendőrakadémián. A lányom nővér, de nem értjük egymást. 672 01:25:27,000 --> 01:25:30,360 - Miért? - Nem tetszik neki, hogy csendőr vagyok. 673 01:25:31,080 --> 01:25:33,040 Szerinte Franco eszméit hirdetjük. 674 01:25:37,640 --> 01:25:39,560 Régen én is dühös voltam apámra. 675 01:25:43,920 --> 01:25:47,640 Múltkor gondolkodtam. Többet éltem a szüleim nélkül, mint velük. 676 01:25:53,320 --> 01:25:55,000 Nem emlékszem a hangjukra. 677 01:25:58,680 --> 01:26:00,880 Néha az arcukra is csak nehezen. 678 01:26:06,520 --> 01:26:08,880 Ki választotta a dalokat a kommunikációhoz? 679 01:26:10,640 --> 01:26:11,640 A feleségem. 680 01:26:13,360 --> 01:26:15,040 Köszönje meg a nevemben! 681 01:26:16,680 --> 01:26:18,240 Három éve elhunyt. 682 01:26:22,400 --> 01:26:23,440 Sajnálom. 683 01:26:35,760 --> 01:26:36,920 Üdv, Txiki! 684 01:26:37,720 --> 01:26:40,440 - Ez az összes? - Minden börtön. 685 01:26:41,800 --> 01:26:43,320 - Viszlát! - Viszlát! 686 01:27:10,280 --> 01:27:12,520 A FRAN NÉV LELEPLEZŐDÖTT. TUDOD, KI AZ. 687 01:27:17,520 --> 01:27:19,960 „Jövőm puszta, üres lehelet. 688 01:27:20,040 --> 01:27:25,480 És múltam is - nincs benne fény. Egyensúlyba kerül a halál, s az élet.” 689 01:27:26,080 --> 01:27:26,920 Tehát? 690 01:27:28,440 --> 01:27:30,080 Nem tudom, mit mondjak, Marisol. 691 01:27:30,160 --> 01:27:33,200 Régóta nem olvastam spanyolra fordított verseket. 692 01:27:33,280 --> 01:27:35,760 De bizonyos szavak és kifejezések 693 01:27:36,320 --> 01:27:39,520 idejétmúltnak tűnnek. Például a „közemberek”. 694 01:27:39,600 --> 01:27:40,520 Vagy ez a rész: 695 01:27:40,600 --> 01:27:44,880 „Csak vágy, magányos élvezet Vonzott a felhőkön innen.” 696 01:27:46,480 --> 01:27:50,160 Mintha egy akadémikus, vagy egy idős költő fordította volna. 697 01:28:07,680 --> 01:28:10,880 Ezt a hármat kell kivizsgálnunk. Az egyikük lesz. 698 01:28:10,960 --> 01:28:12,240 Melyikkel kezdjem? 699 01:28:13,720 --> 01:28:14,680 Ezzel. 700 01:28:45,120 --> 01:28:47,440 Gyerünk! Majd mondom, merre. 701 01:29:13,760 --> 01:29:14,800 Itt állj meg! 702 01:29:51,320 --> 01:29:54,400 - Zavar, ha rágyújtok? - Inkább ne! 703 01:30:01,240 --> 01:30:05,480 Úgy hallottam, fordítasz. Angol költők műveit fordítottad spanyolra. 704 01:30:08,520 --> 01:30:10,720 Leginkább egy ír költőét. 705 01:30:11,600 --> 01:30:12,600 Yeatsét. 706 01:30:14,680 --> 01:30:16,240 - Hallottál róla? - Nem. 707 01:30:17,560 --> 01:30:19,920 De olvastam egy fordításodat. 708 01:30:21,120 --> 01:30:23,560 Bár a címére nem emlékszem. 709 01:30:29,880 --> 01:30:32,080 „Egy ír pilóta a halálát jósolja.” 710 01:30:33,440 --> 01:30:34,280 Igen. 711 01:30:35,760 --> 01:30:36,760 Az az. 712 01:31:26,640 --> 01:31:31,560 Biztos, hogy ebben a völgyben nem született és nem halt meg senki, 713 01:31:31,640 --> 01:31:33,560 akit Edurne Elósegui-nek hívtak. 714 01:31:34,120 --> 01:31:39,200 Fejből tudom a környéken születettek és elhunytak nevét. 715 01:31:43,040 --> 01:31:44,120 Gyermekem! 716 01:31:46,880 --> 01:31:50,480 A San Sebastián-i halottasház tévesen tájékoztatta önt. 717 01:31:54,920 --> 01:31:55,760 Igen? 718 01:32:06,240 --> 01:32:07,400 Köszönöm, uram! 719 01:32:16,800 --> 01:32:20,840 Most szóltak, hogy megvádoltak három intxaurrondói kínzási üggyel. 720 01:32:33,960 --> 01:32:35,800 {\an8}INTXAURRONDÓI BÁZIS 721 01:32:35,880 --> 01:32:40,200 {\an8}9 ELMARASZTALÁS KÍNZÁSÉRT, 5 EMBERRABLÁSÉRT ÉS 5 GYILKOSSÁGÉRT 722 01:32:49,280 --> 01:32:50,440 Március 22-én 723 01:32:50,520 --> 01:32:53,920 a halottasház, ahol dolgozom, átvette Edurne Elósegui holttestét. 724 01:32:54,000 --> 01:32:56,720 Az Aramaio temetőbe kellett volna vinnünk. 725 01:32:56,800 --> 01:32:59,440 De nyoma sem volt temetésnek. 726 01:32:59,960 --> 01:33:02,320 Így hát utánanéztem, 727 01:33:02,400 --> 01:33:05,760 és egyik sofőrünk sem szállított holttestet 728 01:33:05,840 --> 01:33:10,400 az aldakoneai idősek otthonából az Aramaióba, vagy máshová Baszkföldön. 729 01:33:10,480 --> 01:33:13,560 Ellenben... Levitték délre. 730 01:33:14,120 --> 01:33:15,840 Cazalla de la Sierrába. 731 01:33:16,440 --> 01:33:17,600 Sevillába. 732 01:33:24,920 --> 01:33:29,040 Az a hír járja, hogy nagyon feszültek. Tudják, hogy tégla van köztük. 733 01:33:29,960 --> 01:33:33,760 Veszélyben van. A parancsnokság úgy döntött, véget vet az akciónak. 734 01:33:34,800 --> 01:33:35,640 Tessék? 735 01:33:36,320 --> 01:33:39,800 Veszélyes lenne folytatni, és megtaláltuk mind az öt zulót. 736 01:33:39,880 --> 01:33:43,640 Felgyorsítjuk a műveletet, hogy felszámoljuk őket. 3-án kezdünk. 737 01:33:44,160 --> 01:33:47,680 Még aznap távoznia kell, hogy ne keltsen gyanút. 738 01:33:48,400 --> 01:33:51,480 Hallgassa a Radio Nacional reggel 9-es hírműsorát! 739 01:33:52,000 --> 01:33:56,360 Ha úgy hisszük veszélyben van, a Parole, parole című dal fog szólni. 740 01:34:04,120 --> 01:34:05,520 Ha ez az egész véget ér, 741 01:34:06,840 --> 01:34:08,240 mik a tervei? 742 01:34:11,400 --> 01:34:13,320 Szeretnék emberekkel ismerkedni. 743 01:34:16,560 --> 01:34:18,560 Olyanokkal, akik mások, mint mi. 744 01:34:27,680 --> 01:34:30,480 Megvan a tégla. A sofőr az. 745 01:34:37,640 --> 01:34:40,240 MENEDÉK MŰVELET 746 01:34:40,320 --> 01:34:42,520 MENEDÉK MŰVELET 747 01:34:42,600 --> 01:34:45,280 MENEDÉK MŰVELET 748 01:34:50,400 --> 01:34:52,680 Parancsnok! Itt az idő. 749 01:34:52,760 --> 01:34:57,760 Ezzel hírműsorunk nem sokkal 09:05 után véget ért. 750 01:34:58,320 --> 01:35:01,400 Különösen erős a forgalom ezen a vasárnapon. 751 01:35:01,480 --> 01:35:06,280 A rendőrség és a közlekedési hatóság rendhagyó intézkedéseket foganatosított 752 01:35:06,360 --> 01:35:08,960 a ma reggeli forgalom irányítására. 753 01:35:09,040 --> 01:35:10,440 Erre még visszatérünk, 754 01:35:10,520 --> 01:35:14,080 de előbb nézzük a mai időjárást! 755 01:35:14,160 --> 01:35:18,120 Csatlakozott hozzánk Reyes Eguilior a meteorológiai intézettől. 756 01:35:18,200 --> 01:35:19,720 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 757 01:35:19,800 --> 01:35:22,160 Leginkább derült égboltra számíthatunk, 758 01:35:22,240 --> 01:35:25,680 a hőmérséklet pedig várhatóan továbbra is perzselő marad... 759 01:35:37,360 --> 01:35:39,360 Ezt a beszélgetést hallaniuk kell. 760 01:35:41,880 --> 01:35:44,800 Megvan a tégla. A sofőr az. 761 01:35:49,400 --> 01:35:52,920 Hívja fel a rádiót! Játsszák le a dalt! Máris! 762 01:36:27,400 --> 01:36:28,240 Halló! 763 01:36:29,360 --> 01:36:30,440 A sofőr az. 764 01:36:31,440 --> 01:36:32,280 Értem. 765 01:36:41,880 --> 01:36:43,160 Késve riasztottuk. 766 01:36:45,400 --> 01:36:47,120 Talán nem hallotta a dalt. 767 01:36:48,040 --> 01:36:51,080 Hívja a csendőrséget! Kapcsoltasson be a rádióba! 768 01:36:51,160 --> 01:36:54,760 ...a távolabbi területekről érkezők az M-607-es utat használják, 769 01:36:54,840 --> 01:36:58,880 vagy pedig tegyenek kerülőt a... 770 01:37:14,600 --> 01:37:16,720 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 771 01:37:17,360 --> 01:37:18,360 Maradt kávé? 772 01:37:18,440 --> 01:37:20,800 Nem, most ittam meg a végét. 773 01:37:31,840 --> 01:37:34,920 Megvan Minától a Parole, parole című dal? 774 01:37:37,240 --> 01:37:39,800 Van belőle francia változat. 775 01:37:40,640 --> 01:37:41,960 Igen, francia. 776 01:37:43,200 --> 01:37:45,760 Keresse meg! Kérem, keresse meg! 777 01:38:03,040 --> 01:38:04,800 Dagokinak feladata van számodra. 778 01:38:08,840 --> 01:38:09,680 Ezt még elszívom. 779 01:38:39,440 --> 01:38:40,600 Hosszú az út? 780 01:38:41,680 --> 01:38:43,000 Többé-kevésbé. 781 01:38:45,640 --> 01:38:46,760 Elmegyek a mosdóba. 782 01:41:52,400 --> 01:41:56,920 A MENEDÉK MŰVELET VOLT AZ ETA-RA MÉRT LEGNAGYOBB CSAPÁS 783 01:42:00,240 --> 01:42:02,960 A ZULÓK MEGSEMMISÍTÉSÉVEL ÉS A VEZETŐSÉG FELSZÁMOLÁSÁVAL 784 01:42:03,040 --> 01:42:05,440 CSAK IDŐ KÉRDÉSE VOLT A TERRORISTA CSOPORT BUKÁSA 785 01:42:07,920 --> 01:42:10,880 HÉT ÉVVEL KÉSŐBB, 2011 OKTÓBERÉBEN 786 01:42:10,960 --> 01:42:14,360 AZ ETA VÉGLEGES TŰZSZÜNETET HIRDETETT 787 01:42:22,600 --> 01:42:27,320 AZ ÁRNYÉKOS OLDALON 788 01:46:41,480 --> 01:46:43,640 A feliratot fordította: Botos János