1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,320 --> 00:00:41,280 Organisasi teroris ETA didirikan pada tahun 1958 di bawah rezim Franco. 4 00:00:41,360 --> 00:00:43,920 Hingga kematian sang diktator tahun 1975, 5 00:00:44,000 --> 00:00:47,200 ETA telah membunuh 44 orang di Spanyol. 6 00:00:53,680 --> 00:00:56,480 Korban mereka termasuk Laksamana Carrero Blanco, 7 00:00:56,560 --> 00:00:59,320 Perdana Menteri, dan tangan kanan Franco. 8 00:01:07,040 --> 00:01:09,160 Begitu demokrasi ditegakkan, 9 00:01:09,240 --> 00:01:12,560 sebagian anggota ETA memilih untuk meletakkan senjata. 10 00:01:12,640 --> 00:01:16,360 Kami yakin telah berperan penting dalam sejarah bangsa 11 00:01:16,440 --> 00:01:18,320 dan mewujudkan otonomi nyata. 12 00:01:18,400 --> 00:01:23,280 Saatnya berjuang dengan cara damai. Era ETA dan perlawanan bersenjata usai. 13 00:01:24,240 --> 00:01:27,480 Namun, faksi ETA lainnya masih terus menumpahkan darah. 14 00:01:27,560 --> 00:01:31,360 Serangan mendadak di Zaragoza kemarin diduga melibatkan 15 00:01:31,440 --> 00:01:34,600 sel ETA yang bergerak dari Prancis Selatan. 16 00:01:35,360 --> 00:01:38,600 Pada tahun 1980-an, ETA menebar teror di jalanan 17 00:01:38,680 --> 00:01:41,720 hingga menewaskan lebih dari 400 orang. 18 00:01:41,800 --> 00:01:47,160 Moreno Arguilea tewas seketika setelah ditembak dua kali di kepala. 19 00:01:47,240 --> 00:01:50,960 Pusat perbelanjaan tengah beroperasi. Terjadi kepanikan massal. 20 00:01:51,040 --> 00:01:54,760 Korban termasuk sejumlah anak-anak, enam wanita, dan empat pria. 21 00:01:55,360 --> 00:01:58,000 Tahun 1990-an, Garda Sipil Spanyol 22 00:01:58,080 --> 00:02:01,800 meluncurkan operasi untuk memberantas kelompok teroris itu. 23 00:02:08,320 --> 00:02:10,680 Operasi ini berlangsung selama 12 tahun, 24 00:02:10,760 --> 00:02:14,040 melibatkan ratusan personel dari Spanyol dan Prancis. 25 00:02:16,920 --> 00:02:21,280 Mungkin, ini kisah salah satu personel. 26 00:03:51,360 --> 00:03:55,720 Paris asalku, seniman jati diriku 27 00:03:55,800 --> 00:04:00,200 Paris asalku, seniman jati diriku 28 00:04:00,280 --> 00:04:02,360 Pandai bermusik! 29 00:04:02,440 --> 00:04:04,720 Seperti kami! 30 00:04:04,800 --> 00:04:07,360 Aku bisa bermain drum 31 00:04:09,200 --> 00:04:11,400 BALAI KOTA 32 00:04:11,480 --> 00:04:15,360 SAN SEBASTIÁN 23 JANUARI 1995 33 00:04:17,560 --> 00:04:21,320 Paris asalku, seniman jati diriku 34 00:04:21,400 --> 00:04:26,320 Paris asalku, seniman jati diriku 35 00:04:26,400 --> 00:04:28,320 Pandai bermusik! 36 00:04:28,400 --> 00:04:30,600 Seperti kami! 37 00:04:30,680 --> 00:04:33,040 Aku bisa bermain biola 38 00:05:00,720 --> 00:05:04,320 KEBERSAMAAN SOLIDARITAS 39 00:06:07,320 --> 00:06:12,120 Pembunuhan yang dilakukan ETA terhadap Gregorio Ordóñez, 40 00:06:12,200 --> 00:06:14,000 ketua Partido Popular di Guipúzcoa, 41 00:06:14,080 --> 00:06:18,600 sekaligus calon kuat wali kota San Sebastián, 42 00:06:18,680 --> 00:06:23,160 menimbulkan duka mendalam di Basque dan sekitarnya. 43 00:06:29,440 --> 00:06:30,800 Malam ini di Bilbao, 44 00:06:30,880 --> 00:06:34,440 ribuan warga turun ke jalan 45 00:06:34,520 --> 00:06:37,080 untuk mengecam kekerasan ETA 46 00:06:37,160 --> 00:06:40,000 dan mengenang sosok politisi pemberani 47 00:06:40,080 --> 00:06:43,160 yang didukung luas oleh rakyat... 48 00:06:52,840 --> 00:06:55,120 Dia mengambil kunci mobil pukul 08.00. 49 00:06:56,000 --> 00:06:57,200 Renault 6 putih. 50 00:06:57,920 --> 00:07:00,520 Pelat nomor San Sebastián 5401 AJ. 51 00:07:02,960 --> 00:07:03,800 Pak. 52 00:07:05,680 --> 00:07:07,080 Aku yang berikan kunci. 53 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 Bukan salahmu. 54 00:07:10,200 --> 00:07:13,600 Tak ada yang menyangka ETA akan membunuhnya. 55 00:07:17,400 --> 00:07:18,960 Masa sulit menanti kita. 56 00:07:19,960 --> 00:07:21,200 Tolong lebih waspada. 57 00:07:44,000 --> 00:07:49,560 SATU SETENGAH TAHUN SEBELUMNYA... 58 00:08:20,960 --> 00:08:21,800 Ya? 59 00:08:21,880 --> 00:08:23,640 Besok ke bar pukul 10.00. 60 00:08:26,520 --> 00:08:27,640 DATA PERSONEL GARDA SIPIL 61 00:08:27,720 --> 00:08:32,080 Amaya Mateos Ginés, agen Garda Sipil. Kini bertugas di Sevilla. 62 00:08:32,160 --> 00:08:35,120 Menjadi yatim piatu di usia 16 tahun. 63 00:08:35,800 --> 00:08:38,440 Pernah studi Filologi Bahasa Inggris dan Prancis. 64 00:08:38,520 --> 00:08:40,720 Cukup bisa bahasa Basque. 65 00:08:41,520 --> 00:08:44,360 Ia dikenal penyendiri, runut, dan terorganisasi. 66 00:08:45,000 --> 00:08:47,960 Mampu mengambil keputusan dan berjiwa petualang. 67 00:08:48,760 --> 00:08:51,360 Dua kali mengajukan penugasan ke Basque. 68 00:08:52,560 --> 00:08:56,680 Saat ditanya motivasinya masuk Garda Sipil, 69 00:08:56,760 --> 00:08:59,320 ia mengutip seorang penyair Irlandia. 70 00:09:01,200 --> 00:09:04,040 "Bukan tugas, bukan jua hukum Alasanku bertempur 71 00:09:04,560 --> 00:09:09,280 Bukan pula demi pembesar Maupun elu-elu menggelegar 72 00:09:10,480 --> 00:09:14,120 Lantaran hasrat dalam dada Kuterjang palagan di langit raya 73 00:09:16,240 --> 00:09:19,120 Segalanya telah kutakar, dan renungi 74 00:09:20,440 --> 00:09:22,520 Tahun-tahun mendatang tiada arti 75 00:09:23,040 --> 00:09:25,360 Begitu pun tahun-tahun yang terlewati 76 00:09:26,320 --> 00:09:29,760 Disanding hidup dan maut yang menanti." 77 00:09:32,480 --> 00:09:35,000 Hanya empat orang yang tahu jati dirimu. 78 00:09:35,520 --> 00:09:38,400 Perdana Menteri, Menteri Dalam Negeri, 79 00:09:38,920 --> 00:09:40,680 Kepala Garda Sipil, dan aku. 80 00:09:41,360 --> 00:09:43,760 Kau bukan lagi Amaya Mateos Ginés. 81 00:09:43,840 --> 00:09:46,680 Kami akan melatihmu menjadi Amaia López Elósegui, 82 00:09:47,200 --> 00:09:50,760 guru ikastola dan simpatisan Gerakan Basque Merdeka. 83 00:09:51,520 --> 00:09:54,400 Misi ini sangat berbahaya. 84 00:09:55,320 --> 00:09:57,880 Jika identitasmu terkuak, kau pasti dibunuh. 85 00:09:58,960 --> 00:10:00,720 Kau menjalani ini sendirian. 86 00:10:02,360 --> 00:10:04,400 Pertimbangkan dulu beberapa hari. 87 00:10:04,480 --> 00:10:05,680 Tidak perlu. 88 00:10:07,040 --> 00:10:07,960 Baiklah. 89 00:10:12,520 --> 00:10:14,080 Ke mana tujuan kita, Pak? 90 00:10:14,160 --> 00:10:15,680 Bertemu ibumu. 91 00:10:22,200 --> 00:10:23,840 Tolong jaga dia baik-baik. 92 00:10:34,600 --> 00:10:35,640 Ini kisah samaranmu. 93 00:10:35,720 --> 00:10:36,680 SPANYOL AMAIA LÓPEZ ELÓSEGUI 94 00:10:36,760 --> 00:10:38,240 Identitas barumu. 95 00:10:39,160 --> 00:10:40,160 Hayati. 96 00:10:41,840 --> 00:10:43,280 Ini hidup dan matimu. 97 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 PUISI PILIHAN WILLIAM BUTLER YEATS 98 00:10:52,960 --> 00:10:54,120 Aramaio. 99 00:10:56,680 --> 00:10:59,960 Sekolahnya menerima lamaranmu sebagai guru. 100 00:11:04,320 --> 00:11:07,840 Ini Begoña Landaburu, kepala sekolah ikastola itu. 101 00:11:08,640 --> 00:11:12,320 Suaminya ditangkap lima tahun lalu. Anggota sel Donosti. 102 00:11:12,880 --> 00:11:14,200 Mereka punya dua anak. 103 00:11:15,080 --> 00:11:18,480 Kepala sekolah itu memimpin sel rahasia di Guipúzcoa. 104 00:11:19,520 --> 00:11:20,480 - Amaia? - Ya. 105 00:11:20,560 --> 00:11:22,640 Jangan terkecoh sikap ramahnya. 106 00:11:23,240 --> 00:11:27,680 Dia cerdas dan licin. Kami sampai sulit menemukan bukti untuk mendakwanya. 107 00:11:52,080 --> 00:11:54,760 Kita akan berkomunikasi dengan lagu Italia. 108 00:11:55,760 --> 00:11:57,800 Itu kode untuk mengontak kami. 109 00:12:01,720 --> 00:12:03,960 Dia lulusan sekolah agama di Brussel. 110 00:12:04,040 --> 00:12:06,720 Lalu mengambil studi Filologi Bahasa Inggris dan Prancis. 111 00:12:06,800 --> 00:12:10,800 Ini data kemahasiswaannya, tapi dia tak menamatkannya. 112 00:12:11,320 --> 00:12:15,760 Selama ini, dia bekerja sebagai pengajar dan penerjemah. 113 00:12:15,840 --> 00:12:18,760 Menerjemahkan puisi Yeats ke dalam bahasa Spanyol. 114 00:12:19,280 --> 00:12:22,080 Pasti bagus, sampai dimuat di majalah ini. 115 00:12:28,000 --> 00:12:30,320 Biaya panti wreda ibunya dari mana? 116 00:12:30,400 --> 00:12:31,960 Tunjangan pensiun janda ibunya 117 00:12:32,040 --> 00:12:34,800 dan sisa penjualan apartemen orang tuanya. 118 00:12:35,320 --> 00:12:38,600 Belakangan ini, dia aktif ikut pertemuan Herri Batasuna. 119 00:12:56,000 --> 00:12:59,120 {\an8}KUMPULAN PIDATO CHE GUEVARA 120 00:13:28,560 --> 00:13:31,080 - Ane, kau sendirian? - Iya. 121 00:13:32,160 --> 00:13:34,080 Tenang, ya. Bu Guru di sini. 122 00:13:35,440 --> 00:13:37,240 Ibumu akan segera datang. 123 00:13:38,120 --> 00:13:39,920 - Ane! - Itu ibumu. 124 00:13:40,000 --> 00:13:41,600 - Sayang! - Mama! 125 00:13:43,480 --> 00:13:45,760 Wah, kau makin lancar. 126 00:13:47,440 --> 00:13:48,600 Masa? 127 00:13:48,680 --> 00:13:50,320 Sebentar lagi pasti fasih. 128 00:13:50,400 --> 00:13:52,320 Aku masih malu bicara di depan umum. 129 00:13:52,840 --> 00:13:54,440 Belajar bahasa Basque di mana? 130 00:13:55,040 --> 00:13:56,320 Diajari ibuku. 131 00:13:56,840 --> 00:13:58,040 Ibumu masih hidup? 132 00:13:58,880 --> 00:13:59,880 Ya. 133 00:14:00,800 --> 00:14:04,080 Masih hidup. Meski hanya bisa terbaring. 134 00:14:05,120 --> 00:14:07,360 Tak bisa bicara atau ingat siapa pun. 135 00:14:08,200 --> 00:14:09,520 Termasuk aku. 136 00:14:11,640 --> 00:14:12,680 Turut prihatin. 137 00:14:19,960 --> 00:14:22,760 Sudah ada rencana hari ini? 138 00:14:24,040 --> 00:14:27,800 Aku mau langsung pulang. Nanti aku menjenguk ibuku. 139 00:14:29,040 --> 00:14:32,800 Aku mau minum-minum dengan teman. Ayo ikut. 140 00:15:17,160 --> 00:15:18,760 Letkol harus tahu ini. 141 00:15:20,440 --> 00:15:21,840 Terjadi sesuatu? 142 00:15:22,520 --> 00:15:23,560 Dia mengontak. 143 00:15:26,560 --> 00:15:30,720 Dia mulai mendekatiku, tapi belum menawarkan apa-apa. 144 00:15:32,880 --> 00:15:37,240 Namun, dia secara halus mengulik latar belakangku. 145 00:15:37,320 --> 00:15:40,800 Dia tak akan bergerak sampai yakin kau bersih. 146 00:15:40,880 --> 00:15:43,280 Jangan terlihat mencurigakan. 147 00:15:44,720 --> 00:15:47,800 Kau bisa temui tunanganmu di hotel yang kami siapkan. 148 00:15:48,920 --> 00:15:50,760 Silakan libur akhir pekan ini. 149 00:15:50,840 --> 00:15:52,120 Terima kasih, Pak. 150 00:16:05,400 --> 00:16:06,680 Hati-hati, ya. 151 00:16:40,800 --> 00:16:41,800 Nicolas... 152 00:16:44,800 --> 00:16:48,240 LIMA TEMPAT NICOLAS 153 00:16:52,880 --> 00:16:55,160 PERBATASAN HONDARRIBIA-HENDAYA FERI SPANYOL-PRANCIS 154 00:16:55,240 --> 00:16:58,720 Konflik beberapa tahun ini membuktikan satu hal. 155 00:16:58,800 --> 00:17:02,720 Pemerintah Spanyol tak peduli kehilangan 40 Garda Sipil tiap tahun. 156 00:17:02,800 --> 00:17:08,440 Maka, kita harus mengubah strategi dan menyerang posisi kunci. 157 00:17:08,520 --> 00:17:11,440 Musuh kita bukan hanya aparat tanpa nama, 158 00:17:12,080 --> 00:17:14,200 tapi juga mereka yang menindas 159 00:17:14,280 --> 00:17:18,560 dari balik kursi kekuasaan yang aman. 160 00:17:19,080 --> 00:17:22,280 Kita harus selektif memilih target 161 00:17:23,200 --> 00:17:26,520 dan langsung menyerang jantung negara. 162 00:17:28,640 --> 00:17:31,200 Politisi, hakim, 163 00:17:32,400 --> 00:17:33,600 wartawan... 164 00:17:35,520 --> 00:17:39,520 Mulai sekarang, semua akan sama menderita. 165 00:17:40,440 --> 00:17:42,320 Arrieta akan ke Prancis. 166 00:17:42,400 --> 00:17:45,040 PERS 167 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 Sel Donosti akan beroperasi kembali. 168 00:17:54,360 --> 00:17:56,120 - Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa. 169 00:18:14,080 --> 00:18:15,920 {\an8}MAJU TERUS 170 00:18:16,000 --> 00:18:18,800 MERDEKA SOSIALISME 171 00:18:18,880 --> 00:18:21,000 Rakyat bersama ETA! 172 00:18:21,080 --> 00:18:23,480 Rakyat bersama ETA! 173 00:18:23,560 --> 00:18:25,880 Rakyat bersama ETA! 174 00:18:25,960 --> 00:18:28,040 Rakyat bersama ETA! 175 00:18:28,120 --> 00:18:30,280 Rakyat bersama ETA! 176 00:18:30,360 --> 00:18:33,200 PULANGKAN TAHANAN BASQUE KE EUSKAL HERRIA 177 00:18:34,120 --> 00:18:35,120 Itu Joseba. 178 00:18:36,480 --> 00:18:39,960 Euskal Herria diduduki militer dan polisi. 179 00:18:41,000 --> 00:18:45,440 Kami terpaksa beralih dari bertahan menjadi menyerang. 180 00:18:46,120 --> 00:18:51,040 Kekerasan yang marak di jalanan hanyalah reaksi atas kondisi negara. 181 00:18:52,920 --> 00:18:57,320 Sudah lama kita menderita di negeri sendiri. 182 00:18:57,920 --> 00:19:00,080 Kita tahu nama-nama korbannya. 183 00:19:00,160 --> 00:19:03,200 Kini giliran musuh yang merasakannya. 184 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 Para musuh Euskal Herria, 185 00:19:05,040 --> 00:19:08,680 yang juga punya nama. 186 00:19:10,240 --> 00:19:11,720 Kita tahu nama-namanya, 187 00:19:11,800 --> 00:19:17,320 para hakim, wartawan, anggota dewan, dan politisi. 188 00:19:17,400 --> 00:19:18,800 Ayo. 189 00:19:19,360 --> 00:19:21,160 Bebaskan Basque! 190 00:19:21,240 --> 00:19:24,600 Rakyat bersama ETA! 191 00:20:05,480 --> 00:20:08,120 - Kita diikuti. - Aku tahu. 192 00:20:09,120 --> 00:20:10,960 Wanita baju hijau dan dua pria. 193 00:20:30,640 --> 00:20:32,000 Ayo ke rumahku. 194 00:20:38,120 --> 00:20:40,840 - Itu di mana? - Aramaio. 195 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Aramaio. Itu dia. 196 00:20:43,440 --> 00:20:45,040 Kota asal ibu dan nenekku. 197 00:20:47,680 --> 00:20:49,400 Kenapa kau kembali ke Basque? 198 00:20:49,480 --> 00:20:52,360 Karena ibuku tak betah di Belgia. 199 00:20:53,200 --> 00:20:54,520 Aku pun ingin kembali. 200 00:20:55,120 --> 00:20:58,320 Aku baru putus. Tak ada alasan untuk tetap di Belgia. 201 00:20:59,520 --> 00:21:01,720 Tapi yang utama, aku ingin ikut berjuang. 202 00:21:03,680 --> 00:21:05,960 Aku malu bilang begitu di depanmu. 203 00:21:06,720 --> 00:21:09,400 Kau sudah lama berjuang. Bahkan suamimu dibui. 204 00:21:12,120 --> 00:21:13,760 Aku tak sepertimu, Begoña. 205 00:21:15,520 --> 00:21:16,760 Sejak dulu aku pengecut. 206 00:21:16,840 --> 00:21:21,520 Dalam perang ini, semua punya peran. Sekecil apa pun, tetap berarti. 207 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Aku ragu itu. 208 00:21:35,880 --> 00:21:37,240 Aku anggota ETA. 209 00:21:38,520 --> 00:21:41,000 Sudah sepuluh tahun aku bergabung. 210 00:21:46,240 --> 00:21:47,960 Aku punya tawaran untukmu. 211 00:22:13,160 --> 00:22:14,280 Aku Amaia. 212 00:22:17,560 --> 00:22:19,240 Panggilanmu siapa? 213 00:22:20,160 --> 00:22:21,480 Aku tak bisa bahasa Basque. 214 00:22:23,800 --> 00:22:24,720 Kamarku? 215 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 Yang itu. 216 00:23:01,840 --> 00:23:03,680 Belikan daftar ini. 217 00:23:06,600 --> 00:23:07,720 Hafalkan. 218 00:23:19,280 --> 00:23:22,640 - Kapan truk sampah lewat? - Sebentar lagi. 219 00:23:24,120 --> 00:23:26,120 Langsung lempar saat truk lewat. 220 00:23:27,520 --> 00:23:29,080 - Mengerti? - Ya. 221 00:23:36,480 --> 00:23:38,000 Kau tak pandai memasak. 222 00:23:42,840 --> 00:23:43,840 Memang. 223 00:24:48,560 --> 00:24:49,840 Terima kasih. 224 00:25:11,560 --> 00:25:15,960 BANTU AKU BUANG SAMPAH 225 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 RUSAK 226 00:26:27,920 --> 00:26:32,160 Nanti ada yang datang mengambil. Renault putih di depan. 227 00:28:17,320 --> 00:28:22,160 PRANCIS SELATAN JANUARI 1996 228 00:29:04,200 --> 00:29:09,200 ETA mendalangi penculikan terhadap sipir Burgos Rabu lalu. 229 00:29:09,280 --> 00:29:14,240 Informasi tersebut secara eksklusif disampaikan 230 00:29:14,320 --> 00:29:18,440 oleh sumber anonim melalui redaksi koran Egin. 231 00:29:18,520 --> 00:29:21,240 Dalam pernyataan yang disampaikan semalam 232 00:29:21,320 --> 00:29:25,120 kepada redaksi koran Egin, organisasi teroris ETA 233 00:29:25,200 --> 00:29:29,040 mengaku bertanggung jawab atas penculikan terhadap sipir Burgos 234 00:29:29,120 --> 00:29:31,760 dan akan segera memberi kabar selengkapnya. 235 00:29:39,000 --> 00:29:41,960 Rekan-rekan korban di penjara Logroño menggelar 236 00:29:42,040 --> 00:29:44,120 aksi hening 15 menit setiap Rabu... 237 00:29:44,200 --> 00:29:45,160 Kau kenapa? 238 00:29:45,240 --> 00:29:47,240 ...di gerbang penjara. 239 00:29:47,320 --> 00:29:51,480 Perwakilan berbagai kelompok dan lembaga 240 00:29:51,560 --> 00:29:54,960 hadir untuk menunjukkan dukungan... 241 00:29:55,480 --> 00:29:58,120 Aku tahu kau tak senang membahasnya. 242 00:29:59,240 --> 00:30:00,760 Kapan kau kembali ke Belgia? 243 00:30:02,560 --> 00:30:05,560 Kau bilang cuma beberapa bulan. Ini sudah dua tahun. 244 00:30:06,760 --> 00:30:07,920 Ya, kau benar. 245 00:30:09,480 --> 00:30:10,480 Tapi... 246 00:30:14,800 --> 00:30:16,520 jangan dibahas sekarang. 247 00:30:17,280 --> 00:30:18,600 Ayo cerita. 248 00:30:20,240 --> 00:30:21,680 Bagaimana di kantor? 249 00:30:25,280 --> 00:30:26,680 Terlalu lancar. 250 00:30:28,040 --> 00:30:30,880 Saking lancarnya, aku kewalahan. 251 00:30:32,160 --> 00:30:33,640 Jadi, aku merekrut rekan bisnis. 252 00:30:37,000 --> 00:30:38,200 Perempuan. 253 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 Perempuan? 254 00:30:44,640 --> 00:30:45,960 Kenapa perempuan? 255 00:30:54,400 --> 00:30:55,600 Amaya, kau kenapa? 256 00:30:56,440 --> 00:30:57,400 Bukan apa-apa. 257 00:30:59,120 --> 00:31:00,120 Ada masalah apa? 258 00:31:03,440 --> 00:31:04,440 Entahlah. 259 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 Maaf. 260 00:31:16,240 --> 00:31:20,360 Apa pun tugasmu, kau sudah terlalu lama di sini. 261 00:31:46,000 --> 00:31:49,520 SAN SEBASTIÁN 6 FEBRUARI 1996 262 00:32:00,160 --> 00:32:03,560 Di dekat Jalan 13 San Martín, mereka dihampiri dua pemuda 263 00:32:03,640 --> 00:32:06,440 yang menodongkan senjata ke korban dan putranya. 264 00:32:06,520 --> 00:32:09,920 Tokoh partai sosialis itu kemudian ditembak di kepala. 265 00:32:16,720 --> 00:32:19,840 FAKULTAS HUKUM, MADRID 14 FEBRUARI 1996 266 00:32:27,240 --> 00:32:31,400 Perkuliahan di Fakultas Hukum Universidad Autónoma ditangguhkan 267 00:32:31,480 --> 00:32:36,880 sebagai bentuk belasungkawa atas terbunuhnya dosen Sejarah Hukum, 268 00:32:36,960 --> 00:32:39,120 Francisco Tomás y Valiente. 269 00:32:46,400 --> 00:32:50,440 Rakyat muak! 270 00:32:50,520 --> 00:32:53,600 Rakyat muak! 271 00:32:53,680 --> 00:32:57,800 Rakyat muak! 272 00:33:05,440 --> 00:33:06,440 Masuk. 273 00:33:08,760 --> 00:33:09,920 Di dapur. 274 00:33:19,680 --> 00:33:21,240 Ini ponsel yang kau minta. 275 00:33:23,760 --> 00:33:26,760 - Untukmu? - Bukan, Isuntza. 276 00:33:26,840 --> 00:33:29,040 Dia akan mengurus Ortega Lara. 277 00:33:30,160 --> 00:33:32,200 Aku ingin menambah tugas Amaia. 278 00:33:34,160 --> 00:33:35,200 Sudah kau cek semua? 279 00:33:35,800 --> 00:33:36,800 Sudah. 280 00:33:36,880 --> 00:33:38,120 Nanti kupastikan. 281 00:33:39,040 --> 00:33:41,560 Awasi dia dulu dua minggu ini. 282 00:33:41,640 --> 00:33:42,480 Kenapa? 283 00:33:45,000 --> 00:33:46,400 Dia terlalu sempurna. 284 00:34:07,320 --> 00:34:09,240 Dulu kau tinggal di Brussel, ya? 285 00:34:11,200 --> 00:34:12,200 Ya. 286 00:34:14,680 --> 00:34:16,360 Aku juga pernah di sana. 287 00:34:17,920 --> 00:34:19,200 Tapi aku tak kerasan. 288 00:34:20,600 --> 00:34:21,640 Aku kerasan. 289 00:34:23,560 --> 00:34:26,080 - Tinggal di daerah mana? - Molenbeek. 290 00:34:28,640 --> 00:34:31,040 - Jalan Evariste Pierron. - Aku tahu tempatnya. 291 00:34:31,840 --> 00:34:33,440 Aku tinggal di dekat situ. 292 00:34:34,440 --> 00:34:37,120 Di sana ada bistro Le Mariton, 'kan? 293 00:34:38,240 --> 00:34:39,080 Tidak ada. 294 00:34:40,840 --> 00:34:43,240 Le Mariton bukan bistro, tapi restoran. 295 00:34:44,000 --> 00:34:45,760 Mahal pula, di pusat kota. 296 00:35:56,160 --> 00:35:57,360 Sampa jumpa lagi. 297 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 Kartunya terdaftar untuk nomor ponsel ini. 298 00:37:32,040 --> 00:37:33,800 - Sudah diverifikasi? - Sudah. 299 00:37:33,880 --> 00:37:36,560 Sadap 24 jam nonstop. 300 00:37:36,640 --> 00:37:38,080 Temui Hakim La Vert. 301 00:37:38,640 --> 00:37:41,000 Urus izin untuk penyadapan di Prancis. 302 00:37:41,080 --> 00:37:42,440 Siap, Pak. 303 00:37:43,640 --> 00:37:44,920 NATRIUM NITRAT 304 00:38:28,600 --> 00:38:30,880 Air minum domba sudah di jalan. 305 00:38:32,280 --> 00:38:34,800 Air minum domba sudah di jalan. 306 00:38:36,520 --> 00:38:39,360 Itu Isuntza. Mereka mengantar bahan peledak. 307 00:38:40,080 --> 00:38:42,840 Siagakan petugas lalu lintas. 308 00:38:42,920 --> 00:38:45,200 Hentikan setiap van mencurigakan. 309 00:38:45,280 --> 00:38:47,560 Hubungi juga Polisi Yudisial Prancis. 310 00:38:48,080 --> 00:38:49,520 Kita tangkap Isuntza. 311 00:38:55,880 --> 00:38:57,240 Kita terendus. 312 00:39:14,240 --> 00:39:15,600 Bol 5k. 313 00:39:23,680 --> 00:39:27,440 Lima juta peseta itu nominal besar. ETA biasanya memakai franc. 314 00:39:30,320 --> 00:39:34,000 Operasi ini di Spanyol. Mungkin terkait penculikan Ortega Lara. 315 00:39:34,080 --> 00:39:36,400 Telusuri semua yang terkait dengan Bol. 316 00:39:37,080 --> 00:39:40,240 Nama, marga, alias, perusahaan... Semuanya. 317 00:39:46,160 --> 00:39:47,000 Halo? 318 00:39:47,520 --> 00:39:48,560 Begoña Landaburu? 319 00:39:49,320 --> 00:39:50,400 Benar. 320 00:39:50,960 --> 00:39:52,240 Joseba meninggal. 321 00:39:54,160 --> 00:39:55,080 Apa? 322 00:39:55,160 --> 00:39:58,480 Suami Anda gantung diri di penjara. Turut berdukacita. 323 00:40:13,720 --> 00:40:14,840 Halo. 324 00:40:15,360 --> 00:40:16,480 Hai. 325 00:40:16,560 --> 00:40:18,680 Ada yang mau kuberikan ke Begoña. 326 00:40:19,560 --> 00:40:20,760 Dia di dalam. 327 00:40:29,480 --> 00:40:31,280 - Hai. - Hai. 328 00:40:31,960 --> 00:40:32,800 Apa kabar? 329 00:40:34,600 --> 00:40:36,640 Baik. Aku baik-baik saja. 330 00:40:39,320 --> 00:40:41,280 Anak-anak menggambar ini untukmu. 331 00:40:49,560 --> 00:40:50,680 Mau rokok? 332 00:40:57,120 --> 00:40:59,320 Bantu aku kemasi baju-bajunya. 333 00:40:59,400 --> 00:41:01,000 Mau kukirim ke penjara. 334 00:41:01,920 --> 00:41:02,920 Baiklah. 335 00:41:20,080 --> 00:41:22,720 Dia anjing gila yang menangkap dan menyiksa Joseba. 336 00:41:23,240 --> 00:41:25,960 Letnan Kolonel Julio Castro Sánchez. 337 00:41:27,440 --> 00:41:28,840 Si bajingan tengik. 338 00:41:32,720 --> 00:41:35,480 Aku sadar aku bisa ditangkap sewaktu-waktu. 339 00:41:37,040 --> 00:41:38,560 Aku pasti akan disiksa. 340 00:41:39,320 --> 00:41:40,880 Seperti Joseba. 341 00:41:41,480 --> 00:41:43,120 Aku akan melawan semampuku. 342 00:41:44,160 --> 00:41:45,520 Tapi masuk penjara? 343 00:41:46,360 --> 00:41:50,480 Aku takut kalau diisolasi 20 tahun, jauh dari anak-anakku. 344 00:41:51,840 --> 00:41:54,920 - Jangan dipusingkan dulu. - Belakangan ini tak bisa. 345 00:41:57,160 --> 00:42:00,880 Mengingat situasimu, mungkin saatnya rehat sejenak. 346 00:42:02,320 --> 00:42:03,880 Fokus pada anak-anakmu. 347 00:42:08,480 --> 00:42:09,800 Aku tak akan mundur. 348 00:42:10,880 --> 00:42:13,080 Aku sudah terlibat sejak umur 15. 349 00:42:14,520 --> 00:42:16,120 Aku harus terus berjuang. 350 00:42:17,520 --> 00:42:20,040 Lahir di Euskal Herria sebagai nasionalis 351 00:42:20,120 --> 00:42:23,080 rasanya seperti tahanan bebas bersyarat. 352 00:42:23,640 --> 00:42:26,040 Cepat atau lambat, pasti masuk penjara. 353 00:42:26,840 --> 00:42:28,200 Atau liang kubur. 354 00:42:35,800 --> 00:42:37,840 Dia punya foto Anda di kamarnya. 355 00:42:40,000 --> 00:42:43,040 Foto Jenderal Galindo dan perwira lain di markas Intxaurrondo. 356 00:42:46,360 --> 00:42:48,040 Anda tak cerita menangkap suaminya. 357 00:42:48,120 --> 00:42:50,200 Karena tidak perlu diceritakan. 358 00:42:52,640 --> 00:42:53,960 Aku juga menginterogasinya. 359 00:42:55,680 --> 00:42:56,680 Ya. 360 00:43:02,960 --> 00:43:06,720 Dia merekrutku ke sel rahasia untuk menggali target. 361 00:43:06,800 --> 00:43:10,680 Personel militer, polisi, dan Garda Sipil yang akan diincar. 362 00:43:11,200 --> 00:43:13,920 Kami akan sediakan informasinya untukmu. 363 00:43:15,520 --> 00:43:16,680 Hampir lupa. 364 00:43:17,600 --> 00:43:20,800 Berkat info soal ponsel Arrieta, 365 00:43:20,880 --> 00:43:23,760 kami mencegat van berisi bahan peledak yang menuju Madrid. 366 00:43:23,840 --> 00:43:28,160 Kami menangkap Isuntza dan menyita dokumen penting. 367 00:43:33,920 --> 00:43:36,840 Pak, sepertinya kita menemukan "Bol". 368 00:43:37,520 --> 00:43:40,600 Namanya Josu Uribetxeberria Bolinaga. 369 00:43:40,680 --> 00:43:43,080 Anggota sel pendukung. 370 00:43:43,160 --> 00:43:46,200 Saat ini menyewa gudang industri di Mondragón. 371 00:43:48,120 --> 00:43:51,840 Garda Sipil Guipúzcoa membebaskan José Antonio Ortega Lara di Mondragón. 372 00:43:51,920 --> 00:43:54,520 Ia akhirnya bebas 373 00:43:54,600 --> 00:43:58,720 setelah disekap selama 532 hari di dalam bunker ETA. 374 00:43:58,800 --> 00:44:02,000 Dalam operasi ini, empat terduga anggota ETA ditangkap. 375 00:44:02,080 --> 00:44:06,440 Garda Sipil pun mengakhiri penculikan terlama dalam sejarah ETA. 376 00:44:06,520 --> 00:44:09,000 Di sinilah José Antonio Ortega Lara 377 00:44:09,080 --> 00:44:13,920 ditemukan pagi tadi oleh Garda Sipil. 378 00:44:14,000 --> 00:44:16,880 Ini Talleres Jalgi, sebuah gudang industri 379 00:44:16,960 --> 00:44:19,840 seluas sekitar 700 meter persegi 380 00:44:19,920 --> 00:44:22,600 di kawasan San Andrés, Mondragón. 381 00:44:22,680 --> 00:44:27,480 Di dalamnya terdapat bunker dengan sistem hidraulik canggih. 382 00:44:27,560 --> 00:44:34,360 Polisi baru berhasil menerobos ke ruang Ortega Lara disekap pukul 06.30. 383 00:45:08,760 --> 00:45:10,520 Pertimbangkan lagi, ya? 384 00:45:12,920 --> 00:45:13,840 Aku janji. 385 00:45:17,440 --> 00:45:18,560 Ayo. 386 00:45:19,560 --> 00:45:21,720 Pergilah. Nanti ketinggalan kereta. 387 00:45:36,680 --> 00:45:42,040 {\an8}BIAYA KATERING PAKET PERNIKAHAN 388 00:46:04,440 --> 00:46:07,440 Dia sersan yang sukarela ikut misi ini. 389 00:46:07,520 --> 00:46:09,240 Pasukan khusus. 390 00:46:09,320 --> 00:46:10,600 Dia sudah siap. 391 00:46:11,120 --> 00:46:15,080 Itu jadwal, rute perjalanan, dan foto yang seolah diambil olehmu. 392 00:46:15,680 --> 00:46:18,560 Jika misi berjalan lancar, kau bisa naik pangkat. 393 00:46:34,880 --> 00:46:35,880 Pak. 394 00:46:43,240 --> 00:46:44,720 Apa rencana Anda untukku? 395 00:46:47,880 --> 00:46:48,880 Kau akan ke Prancis. 396 00:46:50,360 --> 00:46:52,840 Caranya belum pasti, tapi nanti kami atur 397 00:46:52,920 --> 00:46:56,040 agar kau seperti anggota ETA yang berlindung ke sana. 398 00:46:56,800 --> 00:46:58,800 Apa misiku di Prancis? 399 00:46:58,880 --> 00:47:02,440 Dekati pimpinan mereka. Bantu kami mencari bunker ETA. 400 00:47:03,120 --> 00:47:05,520 Itu gudang senjata dan peledak mereka. 401 00:47:05,600 --> 00:47:07,240 Bertahun-tahun kami cari. 402 00:47:10,360 --> 00:47:12,000 Itu masih 2-3 tahun lagi, bukan? 403 00:47:12,960 --> 00:47:15,040 Ya. Minimal. 404 00:47:32,760 --> 00:47:35,520 - Begoña, ada apa? - Aku ingin bicara. 405 00:47:38,400 --> 00:47:39,400 Boleh. 406 00:47:39,480 --> 00:47:40,640 Jangan di sini. 407 00:48:25,920 --> 00:48:27,200 Kenapa aku dibawa ke sini? 408 00:48:29,200 --> 00:48:30,960 Kau terlihat bersama pria di hotel. 409 00:48:35,000 --> 00:48:35,840 Itu Antonio. 410 00:48:37,920 --> 00:48:40,280 - Aku sudah cerita. - Belum. 411 00:48:40,360 --> 00:48:41,800 - Sudah. - Siapa dia? 412 00:48:41,880 --> 00:48:43,400 Pacarku dari Brussel. 413 00:48:44,360 --> 00:48:45,960 Dia mengajakku menikah. 414 00:48:46,040 --> 00:48:48,480 - Kenapa tidak ke rumahmu? - Menurutmu? 415 00:48:48,560 --> 00:48:50,640 Dia merasa di hotel lebih romantis. 416 00:48:52,200 --> 00:48:55,760 Kenapa aku harus diinterogasi? Kehidupan pribadiku... 417 00:48:55,840 --> 00:48:59,680 Kau tak punya kehidupan pribadi, Amaia. Sekarang kau anggota ETA. 418 00:49:08,040 --> 00:49:09,440 Tugas sudah kupenuhi. 419 00:49:17,800 --> 00:49:19,120 Tunjukkan. 420 00:49:30,880 --> 00:49:32,520 Dia sersan Garda Sipil. 421 00:49:34,040 --> 00:49:35,440 Selalu tepat waktu. 422 00:49:37,440 --> 00:49:41,000 Tiap pukul 07.50, dia naik mobil ke markas. 423 00:49:41,840 --> 00:49:44,040 Jalan rumahnya tembus ke jalan utama. 424 00:49:55,400 --> 00:49:59,800 Dia target kita berikutnya. Andoni akan pimpin operasi. 425 00:50:02,000 --> 00:50:03,080 Tugasmu menyetir. 426 00:50:06,920 --> 00:50:08,160 Pernah menembak? 427 00:50:10,200 --> 00:50:11,240 Belum. 428 00:50:31,680 --> 00:50:33,320 Tidak sesulit itu. 429 00:52:36,880 --> 00:52:38,080 Semuanya berantakan. 430 00:52:40,600 --> 00:52:42,200 Si anjing itu melihat wajahku. 431 00:52:43,760 --> 00:52:45,400 Jangan khawatir. 432 00:52:46,240 --> 00:52:49,600 Menurut berita, kondisinya kritis akibat tembakanmu. 433 00:52:56,840 --> 00:52:57,840 Ambillah. 434 00:53:00,040 --> 00:53:01,040 Apa? 435 00:53:02,560 --> 00:53:04,400 Aku tak mau lagi memakainya. 436 00:53:08,320 --> 00:53:09,720 Kau selamat berkat ini. 437 00:53:13,480 --> 00:53:14,480 Memang. 438 00:53:18,400 --> 00:53:20,000 Tapi aku tak mau memakainya lagi. 439 00:53:29,560 --> 00:53:30,480 Terima kasih. 440 00:53:32,880 --> 00:53:34,360 Kondisinya sudah stabil. 441 00:53:35,560 --> 00:53:39,320 Kami memberi tahu media kondisinya kritis untuk melindungimu. 442 00:53:39,840 --> 00:53:42,840 - Maaf. Kukira sersan itu tahu... - Dia tahu. 443 00:53:43,720 --> 00:53:45,840 Tapi dia bertindak di luar perintah. 444 00:53:47,080 --> 00:53:49,280 Dia ingin terlihat meyakinkan, tapi berlebihan. 445 00:53:50,400 --> 00:53:51,280 Baiklah. 446 00:53:56,640 --> 00:53:59,000 Anda tahu itu pertama kali aku menembak? 447 00:54:01,120 --> 00:54:03,080 Dan yang kutembak bukan penjahat. 448 00:54:04,280 --> 00:54:05,520 Tapi sesama personel. 449 00:54:06,040 --> 00:54:09,240 Buang rasa bersalahmu itu dan lihat sisi baiknya. 450 00:54:10,000 --> 00:54:11,520 Kini ETA memercayaimu. 451 00:54:58,720 --> 00:54:59,960 Aku ingin pulang. 452 00:55:01,720 --> 00:55:05,160 Ini kesempatan terakhirku untuk hidup normal lagi. 453 00:55:10,520 --> 00:55:14,120 Maaf, Pak, aku sudah tak sanggup. 454 00:55:14,200 --> 00:55:15,880 Tak perlu dijelaskan. 455 00:55:17,920 --> 00:55:19,440 Kerjamu luar biasa. 456 00:55:20,440 --> 00:55:21,680 Mungkin bisa kubantu? 457 00:55:23,760 --> 00:55:24,880 Mau pindah tugas? 458 00:55:26,720 --> 00:55:27,600 Tidak. 459 00:55:29,720 --> 00:55:31,320 Aku mau mengundurkan diri. 460 00:55:34,880 --> 00:55:37,840 Sudah tahu pakai alasan apa ke Begoña? 461 00:55:39,760 --> 00:55:40,760 Ya. 462 00:55:41,800 --> 00:55:43,360 Kurang lebih jujur. 463 00:56:18,080 --> 00:56:21,720 Entahlah. Mungkin dia tak cocok di ETA. 464 00:56:22,360 --> 00:56:23,400 Bisa jadi. 465 00:56:24,120 --> 00:56:27,080 Tapi dia jelas tak cocok menjadi istri dan ibu. 466 00:56:29,920 --> 00:56:34,120 CARMONA, SEVILLA 467 00:57:06,880 --> 00:57:09,680 Selamat malam. ETA diduga kuat menculik 468 00:57:09,760 --> 00:57:12,600 {\an8}anggota dewan Partido Popular di Ermua, Vizcaya, 469 00:57:12,680 --> 00:57:14,360 {\an8}Miguel Ángel Blanco Garrido. 470 00:57:14,440 --> 00:57:17,880 Lewat telepon anonim ke redaksi Egin, pelaku mengancam 471 00:57:17,960 --> 00:57:22,840 akan membunuhnya dalam 48 jam, yaitu lusa, Sabtu pukul 16.00, 472 00:57:22,920 --> 00:57:26,040 jika Kementerian Dalam Negeri tidak menyetujui 473 00:57:26,120 --> 00:57:28,840 pemindahan tahanan ETA ke penjara di Basque. 474 00:57:28,920 --> 00:57:29,800 Dia akan dibunuh. 475 00:57:29,880 --> 00:57:32,560 Menteri Mayor Oreja mengabari Perdana Menteri... 476 00:57:32,640 --> 00:57:33,560 Bukakan gaunku. 477 00:57:33,640 --> 00:57:36,080 Ratusan tetangga Miguel Ángel Blanco Garrido 478 00:57:36,160 --> 00:57:40,400 nyaris serentak menggelar aksi diam 479 00:57:40,480 --> 00:57:42,840 di jalanan Ermua 480 00:57:42,920 --> 00:57:46,640 selang beberapa jam setelah kabar beredar. 481 00:57:59,440 --> 00:58:02,280 Hari ini, bukan politisi yang disorot. 482 00:58:02,360 --> 00:58:06,400 Masyarakatlah yang memimpin. Jutaan warga Spanyol 483 00:58:06,480 --> 00:58:10,240 bangkit menghadapi kenyataan menakutkan 484 00:58:10,320 --> 00:58:12,920 yang terlalu lama membebani kita. 485 00:58:24,680 --> 00:58:28,680 Kami masih menunggu batas waktu yang ditetapkan 486 00:58:28,760 --> 00:58:30,360 oleh kelompok teroris ETA, 487 00:58:30,440 --> 00:58:32,480 hingga pukul 16.00. 488 00:58:32,560 --> 00:58:36,600 Dan bersama keluarganya, kami semua berharap 489 00:58:36,680 --> 00:58:40,240 Miguel Ángel bisa pulang dengan selamat. 490 00:59:45,640 --> 00:59:50,160 Rakyat muak! 491 00:59:50,240 --> 00:59:54,280 Rakyat muak! 492 00:59:57,240 --> 00:59:58,920 SAN SEBASTIÁN, 12 JULI (EFE) 493 00:59:59,000 --> 01:00:02,240 MAYAT PRIA DI LASARTE DENGAN DUA LUKA TEMBAK DI KEPALA 494 01:00:26,160 --> 01:00:27,720 Ada perkembangan soal bunker? 495 01:00:29,200 --> 01:00:30,160 Tidak banyak. 496 01:00:31,240 --> 01:00:34,680 Diduga ada lima bunker tersebar di selatan Prancis. 497 01:00:34,760 --> 01:00:37,240 Bertahun-tahun kami cari, tapi nihil. 498 01:00:37,320 --> 01:00:39,200 Mereka lihai menyembunyikannya. 499 01:00:40,800 --> 01:00:45,520 Cobalah hubungi Begoña. Jika sudah, kami tangkap Andoni. 500 01:00:46,680 --> 01:00:49,840 Kita gunakan momentum ini agar kau segera ke Prancis. 501 01:00:50,800 --> 01:00:52,480 Di sana, kau pegangan kami. 502 01:00:53,120 --> 01:00:54,840 Mata telinga kami. 503 01:00:56,560 --> 01:00:59,280 Untuk sekarang, raih lagi kepercayaan Begoña. 504 01:01:02,920 --> 01:01:04,880 Ini saat yang pas untuk kembali. 505 01:01:07,320 --> 01:01:09,040 Mereka makin terisolasi. 506 01:01:22,560 --> 01:01:23,880 Apa alasanmu? 507 01:01:29,160 --> 01:01:32,000 Begitu tahu situasi dan tekanan yang kita hadapi, 508 01:01:33,280 --> 01:01:35,000 rasanya duniaku runtuh. 509 01:01:36,160 --> 01:01:40,840 Aku merasa konyol berjalan di Brussel, menggandeng tangan Antonio. 510 01:01:59,760 --> 01:02:01,840 Tepatkah keputusan kami menembak pejabat itu? 511 01:02:07,720 --> 01:02:08,720 Tidak. 512 01:02:11,240 --> 01:02:12,640 Menurutku salah. 513 01:02:14,160 --> 01:02:16,560 Secara politik, kita akan sulit pulih. 514 01:02:20,640 --> 01:02:22,000 Tapi sudah telanjur. 515 01:02:58,160 --> 01:02:59,920 Andoni ditangkap pagi ini. 516 01:03:05,960 --> 01:03:07,560 - Dia akan buka mulut? - Pasti. 517 01:03:08,680 --> 01:03:10,920 Kaburlah ke Prancis sebelum terlacak. 518 01:03:11,440 --> 01:03:12,800 Akan kutemani. 519 01:03:26,440 --> 01:03:31,400 DUA TAHUN KEMUDIAN SELATAN PRANCIS 520 01:03:59,960 --> 01:04:02,880 Van bermuatan 20 kilogram dinamit 521 01:04:02,960 --> 01:04:06,920 meledak di depan Fernando Buesa, sekjen partai sosialis Álava 522 01:04:07,000 --> 01:04:09,160 dan juru bicara partai di Parlemen Basque. 523 01:04:09,240 --> 01:04:14,480 Ia tengah bersama Jorge Díez Elorza, pengawal sekaligus perwira Ertzaintza... 524 01:04:16,320 --> 01:04:20,160 José Luis López de Lacalle dibunuh pukul 09.45 pagi ini 525 01:04:20,240 --> 01:04:23,400 di depan rumahnya di kota Andoain, Gipuzkoa. 526 01:04:24,040 --> 01:04:29,200 Beliau ditembak empat kali. Dua kali di kepala, dua kali di dada. 527 01:04:29,720 --> 01:04:33,200 López de Lacalle, pendiri Foro de Ermua, tewas di 63 tahun, 528 01:04:33,280 --> 01:04:35,480 meninggalkan istri dan dua anak. 529 01:04:35,560 --> 01:04:38,720 Mantan menteri dari partai sosialis, Ernest Lluch, dibunuh 530 01:04:38,800 --> 01:04:42,440 malam ini di garasi rumahnya dengan dua tembakan di kepala. 531 01:04:42,520 --> 01:04:45,400 Serangan terjadi menjelang pukul 22.00. 532 01:04:45,480 --> 01:04:48,000 Jenazahnya tersembunyi di antara mobil... 533 01:05:33,080 --> 01:05:38,680 {\an8}BUNKER TXORI (BURUNG) ARSIP DOKUMENTER DAN BRANKAS ETA 534 01:05:42,840 --> 01:05:46,480 Panggilannya "Dagoki". Aku sopirnya seminggu terakhir. 535 01:05:47,200 --> 01:05:49,480 Nama aslinya Juan Cruz Maiza Artola. 536 01:05:49,560 --> 01:05:52,560 Kami menemukan sidik jarinya empat tahun lalu. 537 01:05:53,080 --> 01:05:55,080 Setahu kami, dia pengurus bunker. 538 01:05:56,400 --> 01:05:58,040 Kita sudah dekat. 539 01:06:00,600 --> 01:06:01,440 Baiklah. 540 01:06:02,240 --> 01:06:03,720 Aku menjemput di sini. 541 01:06:05,440 --> 01:06:10,560 Dagoki keluar dari Nissan merah, pelat nomor 5522 SO 33. 542 01:06:13,520 --> 01:06:16,400 - Kurasa bunkernya tak jauh dari sana. - Kenapa? 543 01:06:16,480 --> 01:06:18,880 Sempat hujan sebelum mereka datang, 544 01:06:18,960 --> 01:06:21,800 tapi mobilnya kering. Berarti baru dari garasi. 545 01:06:26,480 --> 01:06:28,600 Kami pergi begitu Dagoki naik. 546 01:06:36,160 --> 01:06:39,240 Dua kota terdekat dari sana, Mouguerre dan Ayherre. 547 01:06:43,200 --> 01:06:45,480 Mungkin salah satu bunkernya di sini. 548 01:06:46,400 --> 01:06:47,520 Satu lagi. 549 01:06:47,600 --> 01:06:50,360 Aku tahu kemungkinan lokasi bunker lain. 550 01:06:50,880 --> 01:06:52,560 Kemarin Dagoki kuantar ke sini. 551 01:07:05,320 --> 01:07:09,240 Dia naik Ford abu-abu, pelat nomor 2776 LA 33. 552 01:07:15,120 --> 01:07:17,760 Lalu van Mercedes biru mengikuti mereka. 553 01:07:19,120 --> 01:07:22,520 Pelat nomor 4563 MA 33. 554 01:07:24,520 --> 01:07:25,880 Mereka menuju selatan, 555 01:07:26,800 --> 01:07:28,000 menuju Urrugne. 556 01:07:30,160 --> 01:07:31,840 Bunkernya pasti di sekitar sini. 557 01:07:47,480 --> 01:07:49,520 BUNKER URRUGNE 558 01:07:49,600 --> 01:07:51,880 {\an8}BAHAN PELEDAK, GRANAT, PELUNCUR GRANAT 559 01:07:54,520 --> 01:07:55,640 Kerja bagus. 560 01:07:57,960 --> 01:07:59,240 Terima kasih, Pak. 561 01:08:27,680 --> 01:08:29,160 Ini ulang tahun putriku. 562 01:08:37,800 --> 01:08:38,920 Kau potong rambut? 563 01:08:40,160 --> 01:08:41,120 Cocok. 564 01:08:43,880 --> 01:08:44,880 Punya pacar baru? 565 01:08:47,360 --> 01:08:48,360 Tidak. 566 01:08:55,360 --> 01:08:58,120 Besok, ambil mobil di alamat ini. 567 01:09:02,640 --> 01:09:04,080 Citroën merah. 568 01:09:06,800 --> 01:09:08,640 Kuncinya sudah terpasang. 569 01:09:14,520 --> 01:09:16,280 Bawa ke Dax pukul 16.00. 570 01:09:16,920 --> 01:09:19,360 Parkir di depan jembatan. 571 01:09:20,520 --> 01:09:22,760 Seorang wanita menunggumu di sana. 572 01:09:25,280 --> 01:09:28,160 Serahkan mobilnya, lalu pulang sendiri. 573 01:09:48,840 --> 01:09:51,040 - Dia. - Fabianne Tapia. 574 01:09:52,240 --> 01:09:55,520 Dia pasangan pemimpin ETA, Iñaki de Rentería. 575 01:09:56,560 --> 01:09:58,280 Mereka punya anak perempuan. 576 01:10:00,120 --> 01:10:02,240 Sudah lama Fabianne tak diawasi. 577 01:10:05,400 --> 01:10:06,520 Rumahnya akan dipantau. 578 01:10:06,600 --> 01:10:08,440 Iñaki de Rentería pasti datang. 579 01:10:09,080 --> 01:10:11,400 Begitu muncul, dia akan diringkus. 580 01:10:54,320 --> 01:10:55,520 Ibumu meninggal. 581 01:11:03,680 --> 01:11:04,720 Mau kutemani? 582 01:11:06,840 --> 01:11:07,680 Tidak usah. 583 01:11:28,160 --> 01:11:29,280 Bagaimana? 584 01:11:30,120 --> 01:11:32,720 Mereka seperti tahu semua gerak-gerik Iñaki. 585 01:11:33,360 --> 01:11:35,320 Pasti rumahnya dalam radar sejak lama. 586 01:11:38,200 --> 01:11:42,400 Penyerbuannya begitu cepat. Iñaki tak sempat memusnahkan berkas. 587 01:11:43,640 --> 01:11:45,640 Banyak dokumen disita. 588 01:11:47,160 --> 01:11:48,320 Ini gawat. 589 01:11:49,000 --> 01:11:50,520 Padahal itu markas aman. 590 01:11:51,120 --> 01:11:53,240 Minta Begoña menemuiku. 591 01:11:53,920 --> 01:11:56,600 Tapi kau yang antar, jangan sopir itu. 592 01:12:03,200 --> 01:12:05,800 Berkat dokumen yang disita dari Iñaki de Rentería, 593 01:12:06,320 --> 01:12:09,360 akhirnya kita tahu ada bunker yang disebut, 594 01:12:10,720 --> 01:12:11,800 "Txernobil". 595 01:12:12,480 --> 01:12:14,360 Mungkin bunker utama mereka. 596 01:12:14,440 --> 01:12:17,160 Kami juga memantau area yang kau tunjuk. 597 01:12:17,800 --> 01:12:19,920 Di antara Saint-Pierre-d'Irube dan Mouguerre. 598 01:12:20,000 --> 01:12:23,240 Diduga di sinilah bunker "Txori". 599 01:12:24,600 --> 01:12:26,760 Aku cek semua penangkapan terakhir. 600 01:12:26,840 --> 01:12:33,520 Dulu kita bisa mengelak dari Garda Sipil, kini langkah kita selalu tertebak. 601 01:12:34,040 --> 01:12:37,160 Ini bukan karena ada yang lalai 602 01:12:37,240 --> 01:12:40,800 atau karena polisi Prancis bekerja sama dengan Garda Sipil. 603 01:12:40,880 --> 01:12:42,400 Ada alasan lain. 604 01:12:43,400 --> 01:12:45,000 Ada mata-mata. 605 01:12:46,240 --> 01:12:50,360 Jangan percaya siapa pun sebelum kita tahu siapa pengkhianatnya. 606 01:12:56,280 --> 01:12:57,800 Kurasa aku tahu siapa. 607 01:13:07,720 --> 01:13:09,920 - Tak suka rasanya? - Aku tak lapar. 608 01:13:14,440 --> 01:13:15,440 Ada apa? 609 01:13:16,080 --> 01:13:20,800 Kita ditangkap satu per satu. Garda Sipil juga bisa mengendus kita. 610 01:13:21,520 --> 01:13:23,160 Ini sudah terlalu sering. 611 01:13:28,000 --> 01:13:29,960 Apa alasanmu masuk ETA? 612 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 Kenapa tiba-tiba bertanya? 613 01:13:34,280 --> 01:13:37,240 Aneh saja kau meninggalkan segalanya untuk ke sini. 614 01:13:37,320 --> 01:13:39,480 Alasanku berbeda denganmu. 615 01:13:41,120 --> 01:13:43,200 Tapi bukan berarti salah. 616 01:13:45,120 --> 01:13:48,120 Kau masih ada anak-anak. Aku meninggalkan segalanya. 617 01:13:48,200 --> 01:13:50,840 Bukan soal yang kita tinggalkan. 618 01:13:51,840 --> 01:13:53,640 Aku ingin tahu alasanmu. 619 01:14:07,360 --> 01:14:10,040 Karena sejak kecil aku terbiasa sendiri. 620 01:14:12,120 --> 01:14:14,200 Aku ingin merasa punya tempat. 621 01:14:16,000 --> 01:14:18,880 Tak sendirian melakukan hal yang berarti bagiku. 622 01:14:20,560 --> 01:14:21,560 Termasuk ini. 623 01:14:22,760 --> 01:14:23,880 Ini berarti bagiku. 624 01:15:09,880 --> 01:15:11,240 Hari ini kau yang antar. 625 01:15:16,800 --> 01:15:17,760 Jalan. 626 01:15:24,440 --> 01:15:25,560 Belok kiri. 627 01:16:05,720 --> 01:16:06,640 Berhenti. 628 01:16:27,160 --> 01:16:29,880 - Mau apa kau? - Dia cepu dari Garda Sipil. 629 01:16:32,000 --> 01:16:33,280 Tangan ke belakang. 630 01:16:33,360 --> 01:16:34,640 - Baik. - Cepat, Bajingan! 631 01:16:34,720 --> 01:16:35,680 Tenang. Oke. 632 01:16:37,400 --> 01:16:38,560 Ayo. Bawa. 633 01:16:39,320 --> 01:16:40,280 Awasi dia. 634 01:16:45,800 --> 01:16:46,640 Berikan. 635 01:16:47,280 --> 01:16:48,280 Sini. 636 01:17:02,560 --> 01:17:04,600 Aku kapten angkatan udara. 637 01:17:04,680 --> 01:17:07,560 Perbatasan tinggal beberapa kilometer lagi. 638 01:17:08,080 --> 01:17:12,920 Antarkan aku ke Spanyol. Aku janji tak akan melapor apa pun... 639 01:17:15,040 --> 01:17:16,360 Nyalakan mesin. 640 01:17:17,120 --> 01:17:20,080 Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu... 641 01:17:20,160 --> 01:17:23,760 Namaku Miguel Luque. Tolong beri tahu keluargaku... Kumohon... 642 01:17:29,680 --> 01:17:31,600 Bangsat kau! 643 01:17:32,240 --> 01:17:34,960 Jika mengejutkanku lagi, kubunuh kau. 644 01:17:35,560 --> 01:17:37,680 Paham? Kubunuh kau. 645 01:17:48,000 --> 01:17:50,640 Kami sama sekali tak tahu tentangnya. 646 01:17:51,440 --> 01:17:53,040 Bagaimana bisa ketahuan ETA? 647 01:17:53,120 --> 01:17:56,840 Kapten itu dan Badan Intelijen terlalu sembrono. 648 01:17:57,520 --> 01:18:01,000 Dalam melawan ETA, satu kesalahan pun bisa berakibat fatal. 649 01:18:02,760 --> 01:18:06,320 Besok Begoña dan orang-orang logistik akan ditangkap. 650 01:18:09,080 --> 01:18:10,840 Kupikir kau perlu tahu. 651 01:18:12,120 --> 01:18:14,240 Dia mau bertemu anaknya akhir pekan ini. 652 01:18:14,920 --> 01:18:16,280 Biar bertemu di penjara saja. 653 01:18:31,160 --> 01:18:34,920 Sudah setahun lebih aku tak bertemu anak-anakku. Semoga lancar. 654 01:18:45,000 --> 01:18:46,120 Jemput pukul 21.00. 655 01:18:55,240 --> 01:18:56,800 Firasatku buruk. 656 01:18:56,880 --> 01:18:59,160 Sial. Banyak anjing Garda Sipil. 657 01:19:07,960 --> 01:19:10,200 Aku mengerti kau ingin bertemu anakmu. 658 01:19:13,720 --> 01:19:17,120 Tapi jika menurutmu kita dibuntuti, lebih baik kita pergi. 659 01:19:19,600 --> 01:19:20,440 Jangan. 660 01:19:21,320 --> 01:19:22,440 Semua akan baik saja. 661 01:19:26,400 --> 01:19:27,240 Sampai nanti. 662 01:19:27,760 --> 01:19:28,840 Sampai nanti. 663 01:20:08,720 --> 01:20:10,240 Lokasinya agak terpencil. 664 01:20:11,120 --> 01:20:15,480 Tapi setelah Begoña ditangkap, ini lokasi teraman. 665 01:20:50,880 --> 01:20:52,920 - Halo. - Halo. 666 01:20:54,280 --> 01:20:56,600 Silakan naik. Lantai dua, sebelah kiri. 667 01:22:03,840 --> 01:22:08,760 Informan yang kita eksekusi bukan biang semua penangkapan ini. 668 01:22:08,840 --> 01:22:10,680 Dia belum setahun di Prancis. 669 01:22:11,440 --> 01:22:14,120 Ada mata-mata yang bertahun-tahun menyusup. 670 01:22:16,400 --> 01:22:18,520 Aku ingin bertemu Pak Txiki. 671 01:23:01,280 --> 01:23:03,000 Lama tidak jumpa, Txiki. 672 01:23:04,600 --> 01:23:06,000 Sepuluh tahun lebih. 673 01:23:06,840 --> 01:23:08,280 Ya, lama sekali. 674 01:23:11,840 --> 01:23:13,800 Ini. Daftar tahanan 675 01:23:13,880 --> 01:23:16,640 yang perlu ditanyai tentang penangkapan mereka 676 01:23:16,720 --> 01:23:18,840 dan siapa saja kontak mereka di ETA. 677 01:23:20,720 --> 01:23:22,520 Ada yang mempermainkan kita. 678 01:23:23,800 --> 01:23:25,400 Dan sudah berlangsung lama. 679 01:24:42,680 --> 01:24:45,040 BUNKER TXERNOBIL 500 KG BAHAN PELEDAK 680 01:24:45,120 --> 01:24:47,160 4.000 DETONATOR LISTRIK 50 SENAPAN MESIN UZI 681 01:24:47,240 --> 01:24:49,600 33 PELUNCUR GRANAT 300 SENAPAN DAN PISTOL MITRALIUR 682 01:24:49,680 --> 01:24:51,440 2 RUDAL DARAT KE UDARA 683 01:24:52,920 --> 01:24:56,120 Bunkernya di sini. Cahayanya kelihatan dari jarak dua kilometer. 684 01:24:57,800 --> 01:24:59,560 Rumah ladang terpencil. 685 01:25:02,520 --> 01:25:05,320 Berarti kelima bunker sudah terlacak, Pak. 686 01:25:16,520 --> 01:25:17,720 Anda punya anak? 687 01:25:19,080 --> 01:25:21,560 Dua. Satu laki-laki, satu perempuan. 688 01:25:22,240 --> 01:25:23,960 Putraku baru lulus Akademi. 689 01:25:24,480 --> 01:25:26,920 Putriku perawat, tapi kami kurang dekat. 690 01:25:27,000 --> 01:25:30,360 - Kenapa? - Dia tak suka aku di Garda Sipil. 691 01:25:31,080 --> 01:25:33,040 Menurutnya rezim Franco masih mengakar. 692 01:25:37,680 --> 01:25:39,560 Dulu aku juga sering kesal pada ayahku. 693 01:25:43,960 --> 01:25:47,640 Aku baru sadar aku sudah hidup lebih lama tanpa orang tuaku. 694 01:25:53,320 --> 01:25:55,000 Aku tak ingat suara mereka. 695 01:25:58,680 --> 01:26:00,880 Kadang aku nyaris lupa wajah mereka. 696 01:26:06,520 --> 01:26:08,880 Siapa yang memilih lagu-lagu untuk kode kita? 697 01:26:10,640 --> 01:26:11,640 Istriku. 698 01:26:13,360 --> 01:26:15,040 Sampaikan terima kasihku. 699 01:26:16,680 --> 01:26:18,240 Dia wafat tiga tahun lalu. 700 01:26:22,400 --> 01:26:23,440 Turut prihatin. 701 01:26:35,760 --> 01:26:36,920 Halo, Txiki. 702 01:26:37,720 --> 01:26:40,440 - Sudah semua? - Sudah kutanyai semua. 703 01:26:41,800 --> 01:26:43,320 - Sampai jumpa. - Dah. 704 01:27:10,280 --> 01:27:12,520 NAMA FRAN PASARAN. KAU TAHU SIAPA MAKSUDKU. 705 01:27:17,520 --> 01:27:19,960 "Tahun-tahun mendatang tiada arti 706 01:27:20,040 --> 01:27:25,480 Begitu pun tahun-tahun yang terlewati Disanding hidup dan maut yang menanti" 707 01:27:26,080 --> 01:27:26,920 Bagaimana? 708 01:27:28,440 --> 01:27:30,080 Aku bingung juga, Marisol. 709 01:27:30,160 --> 01:27:33,200 Sudah lama tak baca puisi terjemahan bahasa Spanyol. 710 01:27:33,280 --> 01:27:35,760 Tapi beberapa kata dan bait 711 01:27:36,320 --> 01:27:39,520 terasa usang, seperti "pembesar". 712 01:27:39,600 --> 01:27:40,440 Yang ini juga. 713 01:27:40,520 --> 01:27:44,880 "Lantaran hasrat dalam dada Kuterjang palagan di langit raya." 714 01:27:46,480 --> 01:27:50,160 Terasa seperti terjemahan akademisi atau penyair lama. 715 01:28:07,680 --> 01:28:10,880 Ketiganya harus diusut. Ada mata-mata di antaranya. 716 01:28:10,960 --> 01:28:12,240 Mulai dari siapa? 717 01:28:13,720 --> 01:28:14,680 Yang ini. 718 01:28:45,120 --> 01:28:47,440 Ayo berangkat. Kutunjukkan jalannya. 719 01:29:13,760 --> 01:29:14,800 Berhenti. 720 01:29:51,320 --> 01:29:52,360 Boleh merokok? 721 01:29:53,160 --> 01:29:54,360 Sebaiknya jangan. 722 01:30:01,240 --> 01:30:05,480 Kudengar kau penerjemah? Pernah menerjemahkan syair-syair Inggris. 723 01:30:08,520 --> 01:30:10,720 Mayoritas karya penyair Irlandia. 724 01:30:11,600 --> 01:30:12,600 Yeats. 725 01:30:14,680 --> 01:30:16,240 - Pernah dengar? - Tidak. 726 01:30:17,560 --> 01:30:19,760 Aku membaca puisi terjemahanmu. 727 01:30:21,120 --> 01:30:23,400 Tapi aku lupa judulnya. 728 01:30:29,880 --> 01:30:32,080 "An Irish Airman Foresees His Death." 729 01:30:33,440 --> 01:30:34,280 Benar. 730 01:30:35,760 --> 01:30:36,760 Yang itu. 731 01:31:26,640 --> 01:31:31,560 Aku yakin di lembah ini, tak ada yang lahir atau dikubur 732 01:31:31,640 --> 01:31:33,440 dengan nama Edurne Elósegui. 733 01:31:34,120 --> 01:31:39,000 Aku hafal semua orang yang lahir dan meninggal di daerah ini. 734 01:31:43,040 --> 01:31:43,960 Nak. 735 01:31:46,880 --> 01:31:50,480 Informasi dari rumah duka di San Sebastián itu keliru. 736 01:31:54,920 --> 01:31:55,800 Ya? 737 01:32:06,240 --> 01:32:07,400 Terima kasih, Pak. 738 01:32:16,800 --> 01:32:20,840 Katanya aku jadi tersangka tiga kasus penyiksaan di Intxaurrondo. 739 01:32:33,960 --> 01:32:35,800 {\an8}MARKAS INTXAURRONDO 740 01:32:35,880 --> 01:32:40,200 {\an8}9 KALI DIVONIS ATAS PENYIKSAAN 5 ATAS PENCULIKAN, 5 ATAS PEMBUNUHAN 741 01:32:49,280 --> 01:32:50,360 Pada 22 Maret, 742 01:32:50,440 --> 01:32:53,920 rumah duka tempatku bekerja menjemput jasad Edurne Elósegui. 743 01:32:54,000 --> 01:32:56,720 Seharusnya diantar ke pekuburan Aramaio. 744 01:32:56,800 --> 01:32:59,440 Tapi tak ada catatan pemakaman. 745 01:32:59,960 --> 01:33:02,320 Setelah kucek, 746 01:33:02,400 --> 01:33:05,760 tak ada pengemudi kami yang mengantar jenazah 747 01:33:05,840 --> 01:33:08,240 dari panti wreda di Aldakonea 748 01:33:08,320 --> 01:33:10,400 ke Aramaio atau mana pun di Basque. 749 01:33:10,480 --> 01:33:13,560 Ternyata, jenazahnya dibawa ke Selatan. 750 01:33:14,120 --> 01:33:15,840 Cazalla de la Sierra. 751 01:33:16,440 --> 01:33:17,600 Di Sevilla. 752 01:33:24,920 --> 01:33:28,960 Ada kabar mereka dalam siaga tinggi. Mereka tahu ada penyusup. 753 01:33:29,960 --> 01:33:33,680 Kau dalam bahaya. Komando menghentikan misi ini. 754 01:33:34,800 --> 01:33:35,640 Apa? 755 01:33:36,320 --> 01:33:39,800 Terlalu berisiko. Lagi pula, lima bunker sudah terlacak. 756 01:33:39,880 --> 01:33:43,640 Operasi untuk melumpuhkan mereka akan dipercepat. Mulai tanggal 3. 757 01:33:44,160 --> 01:33:47,680 Kau harus kabur di hari yang sama agar tak dicurigai. 758 01:33:48,400 --> 01:33:51,480 Dengarkan siaran berita Radio Nacional pukul 09.00. 759 01:33:52,000 --> 01:33:56,280 Jika kami yakin kau dalam bahaya, lagu "Parole, parole" akan diputar. 760 01:34:04,160 --> 01:34:05,520 Setelah ini berakhir, 761 01:34:06,840 --> 01:34:08,160 apa rencanamu? 762 01:34:11,400 --> 01:34:13,320 Bertemu orang-orang. 763 01:34:16,560 --> 01:34:18,560 Yang tidak seperti kita. 764 01:34:27,680 --> 01:34:30,520 Mata-mata sudah diidentifikasi. Sopir wanita itu. 765 01:34:37,640 --> 01:34:39,320 OPERASI SANTUARIO 766 01:34:50,400 --> 01:34:52,680 Komandan. Mari kita mulai. 767 01:34:52,760 --> 01:34:57,760 Waktu menunjukkan pukul 09.05 lewat, demikianlah buletin berita pagi ini. 768 01:34:58,320 --> 01:35:01,400 Lalu lintas Minggu ini cukup terganggu. 769 01:35:01,480 --> 01:35:06,280 Polisi dan Dinas Perhubungan mengambil langkah khusus 770 01:35:06,360 --> 01:35:10,440 untuk mengatur arus lalu lintas pagi ini. Info lengkapnya menyusul. 771 01:35:10,520 --> 01:35:14,080 Sebelum itu, mari kita lihat prakiraan cuaca hari ini. 772 01:35:14,160 --> 01:35:18,120 Telah hadir bersama kami, Reyes Eguilior dari Badan Meteorologi. 773 01:35:18,200 --> 01:35:19,720 - Selamat pagi. - Pagi. 774 01:35:19,800 --> 01:35:22,160 Langit hari ini diperkirakan cerah 775 01:35:22,240 --> 01:35:25,680 dengan suhu yang tetap terik... 776 01:35:37,360 --> 01:35:39,360 Tolong dengar percakapan ini, Pak. 777 01:35:41,880 --> 01:35:44,800 Mata-mata sudah diidentifikasi. Sopir wanita itu. 778 01:35:49,400 --> 01:35:52,920 Hubungi Radio Nacional. Minta putarkan lagunya. Sekarang. 779 01:36:27,400 --> 01:36:28,240 Halo? 780 01:36:29,280 --> 01:36:30,440 Sopir itu orangnya. 781 01:36:31,440 --> 01:36:32,280 Baik. 782 01:36:41,880 --> 01:36:43,000 Kita terlambat. 783 01:36:45,360 --> 01:36:47,080 Mungkin dia tak mendengarnya. 784 01:36:48,040 --> 01:36:51,080 Hubungi Gendarmeri. Minta sambungkan ke radio lokal. 785 01:36:51,160 --> 01:36:54,840 ...pengendara dari arah berlawanan dari sirkuit, bisa lewat M-607 786 01:36:54,920 --> 01:36:58,880 atau jalur alternatif... 787 01:37:14,600 --> 01:37:16,720 - Halo. - Halo. 788 01:37:17,360 --> 01:37:18,360 Masih ada kopi? 789 01:37:18,440 --> 01:37:20,640 Tidak. Baru kuhabiskan. 790 01:37:31,840 --> 01:37:34,720 Ada lagu "Parole, parole" oleh Mina? 791 01:37:37,240 --> 01:37:39,560 Ada versi bahasa Prancisnya. 792 01:37:40,640 --> 01:37:41,960 Ya, Prancis. 793 01:37:43,200 --> 01:37:45,760 Carikan. Tolong carikan. 794 01:38:03,040 --> 01:38:04,800 Dagoki memberimu tugas. 795 01:38:08,840 --> 01:38:10,280 Tunggu rokokku habis. 796 01:38:39,440 --> 01:38:40,600 Perjalanannya jauh? 797 01:38:41,680 --> 01:38:43,000 Lumayan. 798 01:38:45,640 --> 01:38:46,760 Aku ke toilet dulu. 799 01:41:52,400 --> 01:41:56,920 OPERASI SANTUARIO MENJADI PUKULAN TELAK BAGI ETA. 800 01:42:00,240 --> 01:42:02,600 BUNKER MEREKA DIHANCURKAN DAN PIMPINAN DITANGKAP. 801 01:42:02,680 --> 01:42:05,440 KEJATUHAN KELOMPOK TERORIS INI TINGGAL MENUNGGU WAKTU. 802 01:42:07,920 --> 01:42:10,880 TUJUH TAHUN KEMUDIAN, BULAN OKTOBER TAHUN 2011, 803 01:42:10,960 --> 01:42:14,360 ETA MENYATAKAN GENCATAN SENJATA PERMANEN. 804 01:42:22,560 --> 01:42:27,320 SHE WALKS IN DARKNESS 805 01:43:48,600 --> 01:43:53,560 Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya