Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Organisasi teroris ETA didirikan pada tahun 1958 di bawah rezim Franco.
Hingga kematian sang diktator tahun 1975,
ETA telah membunuh 44 orang di Spanyol.
Korban mereka termasuk Laksamana Carrero Blanco,
Perdana Menteri, dan tangan kanan Franco.
Begitu demokrasi ditegakkan,
sebagian anggota ETA memilih untuk meletakkan senjata.
Kami yakin telah berperan penting dalam sejarah bangsa
dan mewujudkan otonomi nyata.
Saatnya berjuang dengan cara damai. Era ETA dan perlawanan bersenjata usai.
Namun, faksi ETA lainnya masih terus menumpahkan darah.
Serangan mendadak di Zaragoza kemarin diduga melibatkan
sel ETA yang bergerak dari Prancis Selatan.
Pada tahun 1980-an, ETA menebar teror di jalanan
hingga menewaskan lebih dari 400 orang.
Moreno Arguilea tewas seketika setelah ditembak dua kali di kepala.
Pusat perbelanjaan tengah beroperasi. Terjadi kepanikan massal.
Korban termasuk sejumlah anak-anak, enam wanita, dan empat pria.
Tahun 1990-an, Garda Sipil Spanyol
meluncurkan operasi untuk memberantas kelompok teroris itu.
Operasi ini berlangsung selama 12 tahun,
melibatkan ratusan personel dari Spanyol dan Prancis.
Mungkin, ini kisah salah satu personel.
Paris asalku, seniman jati diriku
Pandai bermusik!
Seperti kami!
Aku bisa bermain drum
BALAI KOTA
SAN SEBASTIÁN 23 JANUARI 1995
Paris asalku, seniman jati diriku
Pandai bermusik!
Seperti kami!
Aku bisa bermain biola
KEBERSAMAAN SOLIDARITAS
Pembunuhan yang dilakukan ETA terhadap Gregorio Ordóñez,
ketua Partido Popular di Guipúzcoa,
sekaligus calon kuat wali kota San Sebastián,
menimbulkan duka mendalam di Basque dan sekitarnya.
Malam ini di Bilbao,
ribuan warga turun ke jalan
untuk mengecam kekerasan ETA
dan mengenang sosok politisi pemberani
yang didukung luas oleh rakyat...
Dia mengambil kunci mobil pukul 08.00.
Renault 6 putih.
Pelat nomor San Sebastián 5401 AJ.
Pak.
Aku yang berikan kunci.
Bukan salahmu.
Tak ada yang menyangka ETA akan membunuhnya.
Masa sulit menanti kita.
Tolong lebih waspada.
SATU SETENGAH TAHUN SEBELUMNYA...
Ya?
Besok ke bar pukul 10.00.
DATA PERSONEL GARDA SIPIL
Amaya Mateos Ginés, agen Garda Sipil. Kini bertugas di Sevilla.
Menjadi yatim piatu di usia 16 tahun.
Pernah studi Filologi Bahasa Inggris dan Prancis.
Cukup bisa bahasa Basque.
Ia dikenal penyendiri, runut, dan terorganisasi.
Mampu mengambil keputusan dan berjiwa petualang.
Dua kali mengajukan penugasan ke Basque.
Saat ditanya motivasinya masuk Garda Sipil,
ia mengutip seorang penyair Irlandia.
"Bukan tugas, bukan jua hukum Alasanku bertempur
Bukan pula demi pembesar Maupun elu-elu menggelegar
Lantaran hasrat dalam dada Kuterjang palagan di langit raya
Segalanya telah kutakar, dan renungi
Tahun-tahun mendatang tiada arti
Begitu pun tahun-tahun yang terlewati
Disanding hidup dan maut yang menanti."
Hanya empat orang yang tahu jati dirimu.
Perdana Menteri, Menteri Dalam Negeri,
Kepala Garda Sipil, dan aku.
Kau bukan lagi Amaya Mateos Ginés.
Kami akan melatihmu menjadi Amaia López Elósegui,
guru ikastola dan simpatisan Gerakan Basque Merdeka.
Misi ini sangat berbahaya.
Jika identitasmu terkuak, kau pasti dibunuh.
Kau menjalani ini sendirian.
Pertimbangkan dulu beberapa hari.
Tidak perlu.
Baiklah.
Ke mana tujuan kita, Pak?
Bertemu ibumu.
Tolong jaga dia baik-baik.
Ini kisah samaranmu.
SPANYOL AMAIA LÓPEZ ELÓSEGUI
Identitas barumu.
Hayati.
Ini hidup dan matimu.
PUISI PILIHAN WILLIAM BUTLER YEATS
Aramaio.
Sekolahnya menerima lamaranmu sebagai guru.
Ini Begoña Landaburu, kepala sekolah ikastola itu.
Suaminya ditangkap lima tahun lalu. Anggota sel Donosti.
Mereka punya dua anak.
Kepala sekolah itu memimpin sel rahasia di Guipúzcoa.
- Amaia? - Ya.
Jangan terkecoh sikap ramahnya.
Dia cerdas dan licin. Kami sampai sulit menemukan bukti untuk mendakwanya.
Kita akan berkomunikasi dengan lagu Italia.
Itu kode untuk mengontak kami.
Dia lulusan sekolah agama di Brussel.
Lalu mengambil studi Filologi Bahasa Inggris dan Prancis.
Ini data kemahasiswaannya, tapi dia tak menamatkannya.
Selama ini, dia bekerja sebagai pengajar dan penerjemah.
Menerjemahkan puisi Yeats ke dalam bahasa Spanyol.
Pasti bagus, sampai dimuat di majalah ini.
Biaya panti wreda ibunya dari mana?
Tunjangan pensiun janda ibunya
dan sisa penjualan apartemen orang tuanya.
Belakangan ini, dia aktif ikut pertemuan Herri Batasuna.
KUMPULAN PIDATO CHE GUEVARA
- Ane, kau sendirian? - Iya.
Tenang, ya. Bu Guru di sini.
Ibumu akan segera datang.
- Ane! - Itu ibumu.
- Sayang! - Mama!
Wah, kau makin lancar.
Masa?
Sebentar lagi pasti fasih.
Aku masih malu bicara di depan umum.
Belajar bahasa Basque di mana?
Diajari ibuku.
Ibumu masih hidup?
Ya.
Masih hidup. Meski hanya bisa terbaring.
Tak bisa bicara atau ingat siapa pun.
Termasuk aku.
Turut prihatin.
Sudah ada rencana hari ini?
Aku mau langsung pulang. Nanti aku menjenguk ibuku.
Aku mau minum-minum dengan teman. Ayo ikut.
Letkol harus tahu ini.
Terjadi sesuatu?
Dia mengontak.
Dia mulai mendekatiku, tapi belum menawarkan apa-apa.
Namun, dia secara halus mengulik latar belakangku.
Dia tak akan bergerak sampai yakin kau bersih.
Jangan terlihat mencurigakan.
Kau bisa temui tunanganmu di hotel yang kami siapkan.
Silakan libur akhir pekan ini.
Terima kasih, Pak.
Hati-hati, ya.
Nicolas...
LIMA TEMPAT NICOLAS
PERBATASAN HONDARRIBIA-HENDAYA FERI SPANYOL-PRANCIS
Konflik beberapa tahun ini membuktikan satu hal.
Pemerintah Spanyol tak peduli kehilangan 40 Garda Sipil tiap tahun.
Maka, kita harus mengubah strategi dan menyerang posisi kunci.
Musuh kita bukan hanya aparat tanpa nama,
tapi juga mereka yang menindas
dari balik kursi kekuasaan yang aman.
Kita harus selektif memilih target
dan langsung menyerang jantung negara.
Politisi, hakim,
wartawan...
Mulai sekarang, semua akan sama menderita.
Arrieta akan ke Prancis.
PERS
Sel Donosti akan beroperasi kembali.
- Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa.
MAJU TERUS
MERDEKA SOSIALISME
Rakyat bersama ETA!
PULANGKAN TAHANAN BASQUE KE EUSKAL HERRIA
Itu Joseba.
Euskal Herria diduduki militer dan polisi.
Kami terpaksa beralih dari bertahan menjadi menyerang.
Kekerasan yang marak di jalanan hanyalah reaksi atas kondisi negara.
Sudah lama kita menderita di negeri sendiri.
Kita tahu nama-nama korbannya.
Kini giliran musuh yang merasakannya.
Para musuh Euskal Herria,
yang juga punya nama.
Kita tahu nama-namanya,
para hakim, wartawan, anggota dewan, dan politisi.
Ayo.
Bebaskan Basque!
Rakyat bersama ETA!
- Kita diikuti. - Aku tahu.
Wanita baju hijau dan dua pria.
Ayo ke rumahku.
- Itu di mana? - Aramaio.
Aramaio. Itu dia.
Kota asal ibu dan nenekku.
Kenapa kau kembali ke Basque?
Karena ibuku tak betah di Belgia.
Aku pun ingin kembali.
Aku baru putus. Tak ada alasan untuk tetap di Belgia.
Tapi yang utama, aku ingin ikut berjuang.
Aku malu bilang begitu di depanmu.
Kau sudah lama berjuang. Bahkan suamimu dibui.
Aku tak sepertimu, Begoña.
Sejak dulu aku pengecut.
Dalam perang ini, semua punya peran. Sekecil apa pun, tetap berarti.
Aku ragu itu.
Aku anggota ETA.
Sudah sepuluh tahun aku bergabung.
Aku punya tawaran untukmu.
Aku Amaia.
Panggilanmu siapa?
Aku tak bisa bahasa Basque.
Kamarku?
Yang itu.
Belikan daftar ini.
Hafalkan.
- Kapan truk sampah lewat? - Sebentar lagi.
Langsung lempar saat truk lewat.
- Mengerti? - Ya.
Kau tak pandai memasak.
Memang.
Terima kasih.
BANTU AKU BUANG SAMPAH
RUSAK
Nanti ada yang datang mengambil. Renault putih di depan.
PRANCIS SELATAN JANUARI 1996
ETA mendalangi penculikan terhadap sipir Burgos Rabu lalu.
Informasi tersebut secara eksklusif disampaikan
oleh sumber anonim melalui redaksi koran Egin.
Dalam pernyataan yang disampaikan semalam
kepada redaksi koran Egin, organisasi teroris ETA
mengaku bertanggung jawab atas penculikan terhadap sipir Burgos
dan akan segera memberi kabar selengkapnya.
Rekan-rekan korban di penjara Logroño menggelar
aksi hening 15 menit setiap Rabu...
Kau kenapa?
...di gerbang penjara.
Perwakilan berbagai kelompok dan lembaga
hadir untuk menunjukkan dukungan...
Aku tahu kau tak senang membahasnya.
Kapan kau kembali ke Belgia?
Kau bilang cuma beberapa bulan. Ini sudah dua tahun.
Ya, kau benar.
Tapi...
jangan dibahas sekarang.
Ayo cerita.
Bagaimana di kantor?
Terlalu lancar.
Saking lancarnya, aku kewalahan.
Jadi, aku merekrut rekan bisnis.
Perempuan.
Perempuan?
Kenapa perempuan?
Amaya, kau kenapa?
Bukan apa-apa.
Ada masalah apa?
Entahlah.
Maaf.
Apa pun tugasmu, kau sudah terlalu lama di sini.
SAN SEBASTIÁN 6 FEBRUARI 1996
Di dekat Jalan 13 San Martín, mereka dihampiri dua pemuda
yang menodongkan senjata ke korban dan putranya.
Tokoh partai sosialis itu kemudian ditembak di kepala.
FAKULTAS HUKUM, MADRID 14 FEBRUARI 1996
Perkuliahan di Fakultas Hukum Universidad Autónoma ditangguhkan
sebagai bentuk belasungkawa atas terbunuhnya dosen Sejarah Hukum,
Francisco Tomás y Valiente.
Rakyat muak!
Masuk.
Di dapur.
Ini ponsel yang kau minta.
- Untukmu? - Bukan, Isuntza.
Dia akan mengurus Ortega Lara.
Aku ingin menambah tugas Amaia.
Sudah kau cek semua?
Sudah.
Nanti kupastikan.
Awasi dia dulu dua minggu ini.
Kenapa?
Dia terlalu sempurna.
Dulu kau tinggal di Brussel, ya?
Ya.
Aku juga pernah di sana.
Tapi aku tak kerasan.
Aku kerasan.
- Tinggal di daerah mana? - Molenbeek.
- Jalan Evariste Pierron. - Aku tahu tempatnya.
Aku tinggal di dekat situ.
Di sana ada bistro Le Mariton, 'kan?
Tidak ada.
Le Mariton bukan bistro, tapi restoran.
Mahal pula, di pusat kota.
Sampa jumpa lagi.
Kartunya terdaftar untuk nomor ponsel ini.
- Sudah diverifikasi? - Sudah.
Sadap 24 jam nonstop.
Temui Hakim La Vert.
Urus izin untuk penyadapan di Prancis.
Siap, Pak.
NATRIUM NITRAT
Air minum domba sudah di jalan.
Itu Isuntza. Mereka mengantar bahan peledak.
Siagakan petugas lalu lintas.
Hentikan setiap van mencurigakan.
Hubungi juga Polisi Yudisial Prancis.
Kita tangkap Isuntza.
Kita terendus.
Bol 5k.
Lima juta peseta itu nominal besar. ETA biasanya memakai franc.
Operasi ini di Spanyol. Mungkin terkait penculikan Ortega Lara.
Telusuri semua yang terkait dengan Bol.
Nama, marga, alias, perusahaan... Semuanya.
Halo?
Begoña Landaburu?
Benar.
Joseba meninggal.
Apa?
Suami Anda gantung diri di penjara. Turut berdukacita.
Halo.
Hai.
Ada yang mau kuberikan ke Begoña.
Dia di dalam.
- Hai. - Hai.
Apa kabar?
Baik. Aku baik-baik saja.
Anak-anak menggambar ini untukmu.
Mau rokok?
Bantu aku kemasi baju-bajunya.
Mau kukirim ke penjara.
Baiklah.
Dia anjing gila yang menangkap dan menyiksa Joseba.
Letnan Kolonel Julio Castro Sánchez.
Si bajingan tengik.
Aku sadar aku bisa ditangkap sewaktu-waktu.
Aku pasti akan disiksa.
Seperti Joseba.
Aku akan melawan semampuku.
Tapi masuk penjara?
Aku takut kalau diisolasi 20 tahun, jauh dari anak-anakku.
- Jangan dipusingkan dulu. - Belakangan ini tak bisa.
Mengingat situasimu, mungkin saatnya rehat sejenak.
Fokus pada anak-anakmu.
Aku tak akan mundur.
Aku sudah terlibat sejak umur 15.
Aku harus terus berjuang.
Lahir di Euskal Herria sebagai nasionalis
rasanya seperti tahanan bebas bersyarat.
Cepat atau lambat, pasti masuk penjara.
Atau liang kubur.
Dia punya foto Anda di kamarnya.
Foto Jenderal Galindo dan perwira lain di markas Intxaurrondo.
Anda tak cerita menangkap suaminya.
Karena tidak perlu diceritakan.
Aku juga menginterogasinya.
Ya.
Dia merekrutku ke sel rahasia untuk menggali target.
Personel militer, polisi, dan Garda Sipil yang akan diincar.
Kami akan sediakan informasinya untukmu.
Hampir lupa.
Berkat info soal ponsel Arrieta,
kami mencegat van berisi bahan peledak yang menuju Madrid.
Kami menangkap Isuntza dan menyita dokumen penting.
Pak, sepertinya kita menemukan "Bol".
Namanya Josu Uribetxeberria Bolinaga.
Anggota sel pendukung.
Saat ini menyewa gudang industri di Mondragón.
Garda Sipil Guipúzcoa membebaskan José Antonio Ortega Lara di Mondragón.
Ia akhirnya bebas
setelah disekap selama 532 hari di dalam bunker ETA.
Dalam operasi ini, empat terduga anggota ETA ditangkap.
Garda Sipil pun mengakhiri penculikan terlama dalam sejarah ETA.
Di sinilah José Antonio Ortega Lara
ditemukan pagi tadi oleh Garda Sipil.
Ini Talleres Jalgi, sebuah gudang industri
seluas sekitar 700 meter persegi
di kawasan San Andrés, Mondragón.
Di dalamnya terdapat bunker dengan sistem hidraulik canggih.
Polisi baru berhasil menerobos ke ruang Ortega Lara disekap pukul 06.30.
Pertimbangkan lagi, ya?
Aku janji.
Ayo.
Pergilah. Nanti ketinggalan kereta.
BIAYA KATERING PAKET PERNIKAHAN
Dia sersan yang sukarela ikut misi ini.
Pasukan khusus.
Dia sudah siap.
Itu jadwal, rute perjalanan, dan foto yang seolah diambil olehmu.
Jika misi berjalan lancar, kau bisa naik pangkat.
Pak.
Apa rencana Anda untukku?
Kau akan ke Prancis.
Caranya belum pasti, tapi nanti kami atur
agar kau seperti anggota ETA yang berlindung ke sana.
Apa misiku di Prancis?
Dekati pimpinan mereka. Bantu kami mencari bunker ETA.
Itu gudang senjata dan peledak mereka.
Bertahun-tahun kami cari.
Itu masih 2-3 tahun lagi, bukan?
Ya. Minimal.
- Begoña, ada apa? - Aku ingin bicara.
Boleh.
Jangan di sini.
Kenapa aku dibawa ke sini?
Kau terlihat bersama pria di hotel.
Itu Antonio.
- Aku sudah cerita. - Belum.
- Sudah. - Siapa dia?
Pacarku dari Brussel.
Dia mengajakku menikah.
- Kenapa tidak ke rumahmu? - Menurutmu?
Dia merasa di hotel lebih romantis.
Kenapa aku harus diinterogasi? Kehidupan pribadiku...
Kau tak punya kehidupan pribadi, Amaia. Sekarang kau anggota ETA.
Tugas sudah kupenuhi.
Tunjukkan.
Dia sersan Garda Sipil.
Selalu tepat waktu.
Tiap pukul 07.50, dia naik mobil ke markas.
Jalan rumahnya tembus ke jalan utama.
Dia target kita berikutnya. Andoni akan pimpin operasi.
Tugasmu menyetir.
Pernah menembak?
Belum.
Tidak sesulit itu.
Semuanya berantakan.
Si anjing itu melihat wajahku.
Jangan khawatir.
Menurut berita, kondisinya kritis akibat tembakanmu.
Ambillah.
Apa?
Aku tak mau lagi memakainya.
Kau selamat berkat ini.
Memang.
Tapi aku tak mau memakainya lagi.
Terima kasih.
Kondisinya sudah stabil.
Kami memberi tahu media kondisinya kritis untuk melindungimu.
- Maaf. Kukira sersan itu tahu... - Dia tahu.
Tapi dia bertindak di luar perintah.
Dia ingin terlihat meyakinkan, tapi berlebihan.
Baiklah.
Anda tahu itu pertama kali aku menembak?
Dan yang kutembak bukan penjahat.
Tapi sesama personel.
Buang rasa bersalahmu itu dan lihat sisi baiknya.
Kini ETA memercayaimu.
Aku ingin pulang.
Ini kesempatan terakhirku untuk hidup normal lagi.
Maaf, Pak, aku sudah tak sanggup.
Tak perlu dijelaskan.
Kerjamu luar biasa.
Mungkin bisa kubantu?
Mau pindah tugas?
Tidak.
Aku mau mengundurkan diri.
Sudah tahu pakai alasan apa ke Begoña?
Ya.
Kurang lebih jujur.
Entahlah. Mungkin dia tak cocok di ETA.
Bisa jadi.
Tapi dia jelas tak cocok menjadi istri dan ibu.
CARMONA, SEVILLA
Selamat malam. ETA diduga kuat menculik
anggota dewan Partido Popular di Ermua, Vizcaya,
Miguel Ángel Blanco Garrido.
Lewat telepon anonim ke redaksi Egin, pelaku mengancam
akan membunuhnya dalam 48 jam, yaitu lusa, Sabtu pukul 16.00,
jika Kementerian Dalam Negeri tidak menyetujui
pemindahan tahanan ETA ke penjara di Basque.
Dia akan dibunuh.
Menteri Mayor Oreja mengabari Perdana Menteri...
Bukakan gaunku.
Ratusan tetangga Miguel Ángel Blanco Garrido
nyaris serentak menggelar aksi diam
di jalanan Ermua
selang beberapa jam setelah kabar beredar.
Hari ini, bukan politisi yang disorot.
Masyarakatlah yang memimpin. Jutaan warga Spanyol
bangkit menghadapi kenyataan menakutkan
yang terlalu lama membebani kita.
Kami masih menunggu batas waktu yang ditetapkan
oleh kelompok teroris ETA,
hingga pukul 16.00.
Dan bersama keluarganya, kami semua berharap
Miguel Ángel bisa pulang dengan selamat.
Rakyat muak!
SAN SEBASTIÁN, 12 JULI (EFE)
MAYAT PRIA DI LASARTE DENGAN DUA LUKA TEMBAK DI KEPALA
Ada perkembangan soal bunker?
Tidak banyak.
Diduga ada lima bunker tersebar di selatan Prancis.
Bertahun-tahun kami cari, tapi nihil.
Mereka lihai menyembunyikannya.
Cobalah hubungi Begoña. Jika sudah, kami tangkap Andoni.
Kita gunakan momentum ini agar kau segera ke Prancis.
Di sana, kau pegangan kami.
Mata telinga kami.
Untuk sekarang, raih lagi kepercayaan Begoña.
Ini saat yang pas untuk kembali.
Mereka makin terisolasi.
Apa alasanmu?
Begitu tahu situasi dan tekanan yang kita hadapi,
rasanya duniaku runtuh.
Aku merasa konyol berjalan di Brussel, menggandeng tangan Antonio.
Tepatkah keputusan kami menembak pejabat itu?
Tidak.
Menurutku salah.
Secara politik, kita akan sulit pulih.
Tapi sudah telanjur.
Andoni ditangkap pagi ini.
- Dia akan buka mulut? - Pasti.
Kaburlah ke Prancis sebelum terlacak.
Akan kutemani.
DUA TAHUN KEMUDIAN SELATAN PRANCIS
Van bermuatan 20 kilogram dinamit
meledak di depan Fernando Buesa, sekjen partai sosialis Álava
dan juru bicara partai di Parlemen Basque.
Ia tengah bersama Jorge Díez Elorza, pengawal sekaligus perwira Ertzaintza...
José Luis López de Lacalle dibunuh pukul 09.45 pagi ini
di depan rumahnya di kota Andoain, Gipuzkoa.
Beliau ditembak empat kali. Dua kali di kepala, dua kali di dada.
López de Lacalle, pendiri Foro de Ermua, tewas di 63 tahun,
meninggalkan istri dan dua anak.
Mantan menteri dari partai sosialis, Ernest Lluch, dibunuh
malam ini di garasi rumahnya dengan dua tembakan di kepala.
Serangan terjadi menjelang pukul 22.00.
Jenazahnya tersembunyi di antara mobil...
BUNKER TXORI (BURUNG) ARSIP DOKUMENTER DAN BRANKAS ETA
Panggilannya "Dagoki". Aku sopirnya seminggu terakhir.
Nama aslinya Juan Cruz Maiza Artola.
Kami menemukan sidik jarinya empat tahun lalu.
Setahu kami, dia pengurus bunker.
Kita sudah dekat.
Baiklah.
Aku menjemput di sini.
Dagoki keluar dari Nissan merah, pelat nomor 5522 SO 33.
- Kurasa bunkernya tak jauh dari sana. - Kenapa?
Sempat hujan sebelum mereka datang,
tapi mobilnya kering. Berarti baru dari garasi.
Kami pergi begitu Dagoki naik.
Dua kota terdekat dari sana, Mouguerre dan Ayherre.
Mungkin salah satu bunkernya di sini.
Satu lagi.
Aku tahu kemungkinan lokasi bunker lain.
Kemarin Dagoki kuantar ke sini.
Dia naik Ford abu-abu, pelat nomor 2776 LA 33.
Lalu van Mercedes biru mengikuti mereka.
Pelat nomor 4563 MA 33.
Mereka menuju selatan,
menuju Urrugne.
Bunkernya pasti di sekitar sini.
BUNKER URRUGNE
BAHAN PELEDAK, GRANAT, PELUNCUR GRANAT
Kerja bagus.
Terima kasih, Pak.
Ini ulang tahun putriku.
Kau potong rambut?
Cocok.
Punya pacar baru?
Tidak.
Besok, ambil mobil di alamat ini.
Citroën merah.
Kuncinya sudah terpasang.
Bawa ke Dax pukul 16.00.
Parkir di depan jembatan.
Seorang wanita menunggumu di sana.
Serahkan mobilnya, lalu pulang sendiri.
- Dia. - Fabianne Tapia.
Dia pasangan pemimpin ETA, Iñaki de Rentería.
Mereka punya anak perempuan.
Sudah lama Fabianne tak diawasi.
Rumahnya akan dipantau.
Iñaki de Rentería pasti datang.
Begitu muncul, dia akan diringkus.
Ibumu meninggal.
Mau kutemani?
Tidak usah.
Bagaimana?
Mereka seperti tahu semua gerak-gerik Iñaki.
Pasti rumahnya dalam radar sejak lama.
Penyerbuannya begitu cepat. Iñaki tak sempat memusnahkan berkas.
Banyak dokumen disita.
Ini gawat.
Padahal itu markas aman.
Minta Begoña menemuiku.
Tapi kau yang antar, jangan sopir itu.
Berkat dokumen yang disita dari Iñaki de Rentería,
akhirnya kita tahu ada bunker yang disebut,
"Txernobil".
Mungkin bunker utama mereka.
Kami juga memantau area yang kau tunjuk.
Di antara Saint-Pierre-d'Irube dan Mouguerre.
Diduga di sinilah bunker "Txori".
Aku cek semua penangkapan terakhir.
Dulu kita bisa mengelak dari Garda Sipil, kini langkah kita selalu tertebak.
Ini bukan karena ada yang lalai
atau karena polisi Prancis bekerja sama dengan Garda Sipil.
Ada alasan lain.
Ada mata-mata.
Jangan percaya siapa pun sebelum kita tahu siapa pengkhianatnya.
Kurasa aku tahu siapa.
- Tak suka rasanya? - Aku tak lapar.
Ada apa?
Kita ditangkap satu per satu. Garda Sipil juga bisa mengendus kita.
Ini sudah terlalu sering.
Apa alasanmu masuk ETA?
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Aneh saja kau meninggalkan segalanya untuk ke sini.
Alasanku berbeda denganmu.
Tapi bukan berarti salah.
Kau masih ada anak-anak. Aku meninggalkan segalanya.
Bukan soal yang kita tinggalkan.
Aku ingin tahu alasanmu.
Karena sejak kecil aku terbiasa sendiri.
Aku ingin merasa punya tempat.
Tak sendirian melakukan hal yang berarti bagiku.
Termasuk ini.
Ini berarti bagiku.
Hari ini kau yang antar.
Jalan.
Belok kiri.
Berhenti.
- Mau apa kau? - Dia cepu dari Garda Sipil.
Tangan ke belakang.
- Baik. - Cepat, Bajingan!
Tenang. Oke.
Ayo. Bawa.
Awasi dia.
Berikan.
Sini.
Aku kapten angkatan udara.
Perbatasan tinggal beberapa kilometer lagi.
Antarkan aku ke Spanyol. Aku janji tak akan melapor apa pun...
Nyalakan mesin.
Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu...
Namaku Miguel Luque. Tolong beri tahu keluargaku... Kumohon...
Bangsat kau!
Jika mengejutkanku lagi, kubunuh kau.
Paham? Kubunuh kau.
Kami sama sekali tak tahu tentangnya.
Bagaimana bisa ketahuan ETA?
Kapten itu dan Badan Intelijen terlalu sembrono.
Dalam melawan ETA, satu kesalahan pun bisa berakibat fatal.
Besok Begoña dan orang-orang logistik akan ditangkap.
Kupikir kau perlu tahu.
Dia mau bertemu anaknya akhir pekan ini.
Biar bertemu di penjara saja.
Sudah setahun lebih aku tak bertemu anak-anakku. Semoga lancar.
Jemput pukul 21.00.
Firasatku buruk.
Sial. Banyak anjing Garda Sipil.
Aku mengerti kau ingin bertemu anakmu.
Tapi jika menurutmu kita dibuntuti, lebih baik kita pergi.
Jangan.
Semua akan baik saja.
Sampai nanti.
Lokasinya agak terpencil.
Tapi setelah Begoña ditangkap, ini lokasi teraman.
- Halo. - Halo.
Silakan naik. Lantai dua, sebelah kiri.
Informan yang kita eksekusi bukan biang semua penangkapan ini.
Dia belum setahun di Prancis.
Ada mata-mata yang bertahun-tahun menyusup.
Aku ingin bertemu Pak Txiki.
Lama tidak jumpa, Txiki.
Sepuluh tahun lebih.
Ya, lama sekali.
Ini. Daftar tahanan
yang perlu ditanyai tentang penangkapan mereka
dan siapa saja kontak mereka di ETA.
Ada yang mempermainkan kita.
Dan sudah berlangsung lama.
BUNKER TXERNOBIL 500 KG BAHAN PELEDAK
4.000 DETONATOR LISTRIK 50 SENAPAN MESIN UZI
33 PELUNCUR GRANAT 300 SENAPAN DAN PISTOL MITRALIUR
2 RUDAL DARAT KE UDARA
Bunkernya di sini. Cahayanya kelihatan dari jarak dua kilometer.
Rumah ladang terpencil.
Berarti kelima bunker sudah terlacak, Pak.
Anda punya anak?
Dua. Satu laki-laki, satu perempuan.
Putraku baru lulus Akademi.
Putriku perawat, tapi kami kurang dekat.
- Kenapa? - Dia tak suka aku di Garda Sipil.
Menurutnya rezim Franco masih mengakar.
Dulu aku juga sering kesal pada ayahku.
Aku baru sadar aku sudah hidup lebih lama tanpa orang tuaku.
Aku tak ingat suara mereka.
Kadang aku nyaris lupa wajah mereka.
Siapa yang memilih lagu-lagu untuk kode kita?
Istriku.
Sampaikan terima kasihku.
Dia wafat tiga tahun lalu.
Turut prihatin.
Halo, Txiki.
- Sudah semua? - Sudah kutanyai semua.
- Sampai jumpa. - Dah.
NAMA FRAN PASARAN. KAU TAHU SIAPA MAKSUDKU.
"Tahun-tahun mendatang tiada arti
Begitu pun tahun-tahun yang terlewati Disanding hidup dan maut yang menanti"
Bagaimana?
Aku bingung juga, Marisol.
Sudah lama tak baca puisi terjemahan bahasa Spanyol.
Tapi beberapa kata dan bait
terasa usang, seperti "pembesar".
Yang ini juga.
"Lantaran hasrat dalam dada Kuterjang palagan di langit raya."
Terasa seperti terjemahan akademisi atau penyair lama.
Ketiganya harus diusut. Ada mata-mata di antaranya.
Mulai dari siapa?
Yang ini.
Ayo berangkat. Kutunjukkan jalannya.
Berhenti.
Boleh merokok?
Sebaiknya jangan.
Kudengar kau penerjemah? Pernah menerjemahkan syair-syair Inggris.
Mayoritas karya penyair Irlandia.
Yeats.
- Pernah dengar? - Tidak.
Aku membaca puisi terjemahanmu.
Tapi aku lupa judulnya.
"An Irish Airman Foresees His Death."
Benar.
Yang itu.
Aku yakin di lembah ini, tak ada yang lahir atau dikubur
dengan nama Edurne Elósegui.
Aku hafal semua orang yang lahir dan meninggal di daerah ini.
Nak.
Informasi dari rumah duka di San Sebastián itu keliru.
Ya?
Terima kasih, Pak.
Katanya aku jadi tersangka tiga kasus penyiksaan di Intxaurrondo.
MARKAS INTXAURRONDO
9 KALI DIVONIS ATAS PENYIKSAAN 5 ATAS PENCULIKAN, 5 ATAS PEMBUNUHAN
Pada 22 Maret,
rumah duka tempatku bekerja menjemput jasad Edurne Elósegui.
Seharusnya diantar ke pekuburan Aramaio.
Tapi tak ada catatan pemakaman.
Setelah kucek,
tak ada pengemudi kami yang mengantar jenazah
dari panti wreda di Aldakonea
ke Aramaio atau mana pun di Basque.
Ternyata, jenazahnya dibawa ke Selatan.
Cazalla de la Sierra.
Di Sevilla.
Ada kabar mereka dalam siaga tinggi. Mereka tahu ada penyusup.
Kau dalam bahaya. Komando menghentikan misi ini.
Apa?
Terlalu berisiko. Lagi pula, lima bunker sudah terlacak.
Operasi untuk melumpuhkan mereka akan dipercepat. Mulai tanggal 3.
Kau harus kabur di hari yang sama agar tak dicurigai.
Dengarkan siaran berita Radio Nacional pukul 09.00.
Jika kami yakin kau dalam bahaya, lagu "Parole, parole" akan diputar.
Setelah ini berakhir,
apa rencanamu?
Bertemu orang-orang.
Yang tidak seperti kita.
Mata-mata sudah diidentifikasi. Sopir wanita itu.
OPERASI SANTUARIO
Komandan. Mari kita mulai.
Waktu menunjukkan pukul 09.05 lewat, demikianlah buletin berita pagi ini.
Lalu lintas Minggu ini cukup terganggu.
Polisi dan Dinas Perhubungan mengambil langkah khusus
untuk mengatur arus lalu lintas pagi ini. Info lengkapnya menyusul.
Sebelum itu, mari kita lihat prakiraan cuaca hari ini.
Telah hadir bersama kami, Reyes Eguilior dari Badan Meteorologi.
- Selamat pagi. - Pagi.
Langit hari ini diperkirakan cerah
dengan suhu yang tetap terik...
Tolong dengar percakapan ini, Pak.
Mata-mata sudah diidentifikasi. Sopir wanita itu.
Hubungi Radio Nacional. Minta putarkan lagunya. Sekarang.
Halo?
Sopir itu orangnya.
Baik.
Kita terlambat.
Mungkin dia tak mendengarnya.
Hubungi Gendarmeri. Minta sambungkan ke radio lokal.
...pengendara dari arah berlawanan dari sirkuit, bisa lewat M-607
atau jalur alternatif...
- Halo. - Halo.
Masih ada kopi?
Tidak. Baru kuhabiskan.
Ada lagu "Parole, parole" oleh Mina?
Ada versi bahasa Prancisnya.
Ya, Prancis.
Carikan. Tolong carikan.
Dagoki memberimu tugas.
Tunggu rokokku habis.
Perjalanannya jauh?
Lumayan.
Aku ke toilet dulu.
OPERASI SANTUARIO MENJADI PUKULAN TELAK BAGI ETA.
BUNKER MEREKA DIHANCURKAN DAN PIMPINAN DITANGKAP.
KEJATUHAN KELOMPOK TERORIS INI TINGGAL MENUNGGU WAKTU.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN, BULAN OKTOBER TAHUN 2011,
ETA MENYATAKAN GENCATAN SENJATA PERMANEN.
SHE WALKS IN DARKNESS
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya