1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,320 --> 00:00:38,280 L'ORGANIZZAZIONE TERRORISTICA ETA 4 00:00:38,360 --> 00:00:41,280 FU FONDATA NEL 1958, SOTTO IL REGIME DI FRANCO. 5 00:00:41,360 --> 00:00:43,920 FINO ALLA MORTE DEL DITTATORE, NEL 1975, 6 00:00:44,000 --> 00:00:47,200 L'ETA UCCISE 44 PERSONE IN SPAGNA. 7 00:00:53,680 --> 00:00:56,280 TRA DI LORO, L'AMMIRAGLIO CARRERO BLANCO, 8 00:00:56,360 --> 00:00:59,320 PRIMO MINISTRO E BRACCIO DESTRO DEL DITTATORE. 9 00:01:06,800 --> 00:01:08,880 CON L'ARRIVO DELLA DEMOCRAZIA, 10 00:01:08,960 --> 00:01:12,560 UNA PARTE DELL'ORGANIZZAZIONE DEPOSE LE ARMI 11 00:01:12,640 --> 00:01:16,360 Siamo stati fondamentali nella storia del nostro popolo. 12 00:01:16,440 --> 00:01:21,040 Difenderemo senza metodi violenti le notevoli quote di autonomia raggiunte. 13 00:01:21,120 --> 00:01:23,760 La lotta armata e la ETA finiscono qui. 14 00:01:24,240 --> 00:01:27,480 MA UN'ALTRA PARTE DELL'ETA DECISE DI UCCIDERE ANCORA 15 00:01:27,560 --> 00:01:30,440 L'attacco di ieri a Saragozza si deve forse 16 00:01:30,520 --> 00:01:35,040 a un commando dell'ETA giunto espressamente dal sud della Francia. 17 00:01:35,120 --> 00:01:38,600 NEGLI ANNI '80, L'ETA SEMINÒ IL TERRORE NELLE STRADE 18 00:01:38,680 --> 00:01:41,720 UCCIDENDO OLTRE 400 PERSONE. 19 00:01:41,800 --> 00:01:47,240 Due spari hanno raggiunto la testa di Moreno Arguilea, uccidendolo sul colpo. 20 00:01:47,320 --> 00:01:50,960 Nel centro commerciale si sono verificate scene di panico. 21 00:01:51,040 --> 00:01:54,760 Le vittime sono diversi bambini, sei donne e quattro uomini. 22 00:01:55,360 --> 00:01:58,680 NEGLI ANNI '90, LA GUARDIA CIVILE IDEÒ UN'OPERAZIONE 23 00:01:58,760 --> 00:02:01,800 PER SGOMINARE LA BANDA TERRORISTICA 24 00:02:08,320 --> 00:02:10,680 L'OPERAZIONE DURÒ 12 ANNI 25 00:02:10,760 --> 00:02:14,040 VI PARTECIPARONO CENTINAIA DI AGENTI SPAGNOLI E FRANCESI 26 00:02:16,920 --> 00:02:21,280 QUESTA POTREBBE ESSERE LA STORIA DI UNO DI LORO 27 00:03:51,360 --> 00:03:55,720 Sono un'artista e vengo da Parigi 28 00:03:55,800 --> 00:04:00,200 Siamo degli artisti e veniamo da Parigi 29 00:04:00,280 --> 00:04:02,360 Suono molto bene! 30 00:04:02,440 --> 00:04:04,720 Anche noi! 31 00:04:04,800 --> 00:04:07,360 Io suono il tamburo 32 00:04:09,200 --> 00:04:11,400 MUNICIPIO 33 00:04:11,480 --> 00:04:15,360 23 GENNAIO 1995 34 00:05:00,720 --> 00:05:04,320 CONVIVENZA SOLIDARIETÀ 35 00:06:07,320 --> 00:06:12,120 {\an8}L'omicidio, eseguito da un sicario dell'ETA, di Gregorio Ordóñez, 36 00:06:12,200 --> 00:06:18,600 {\an8}leader del Partito Popolare a Guipúzcoa e forse prossimo sindaco di San Sebastián, 37 00:06:18,680 --> 00:06:23,160 ha causato profonda costernazione dentro i Paesi Baschi e non solo. 38 00:06:29,440 --> 00:06:34,440 Questo pomeriggio, a Bilbao, migliaia di cittadini hanno manifestato 39 00:06:34,520 --> 00:06:37,080 in protesta contro la barbarie dell'ETA 40 00:06:37,160 --> 00:06:40,000 e la scomparsa di un politico coraggioso 41 00:06:40,080 --> 00:06:43,160 che aveva il sostegno democratico... 42 00:06:52,840 --> 00:06:55,120 Alle otto ha preso le chiavi di un'auto. 43 00:06:56,000 --> 00:07:00,520 Una Renault 6 bianca. Targa San Sebastián 5401 AJ. 44 00:07:02,960 --> 00:07:03,960 Signore. 45 00:07:05,720 --> 00:07:07,200 Gli ho dato io le chiavi. 46 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 Non è colpa sua. 47 00:07:10,200 --> 00:07:13,600 Nessuno di noi poteva sospettare che lo avrebbero ucciso. 48 00:07:17,400 --> 00:07:19,080 Saranno tempi difficili. 49 00:07:20,040 --> 00:07:21,200 Sia più cauta. 50 00:07:44,000 --> 00:07:49,560 UN ANNO E MEZZO PRIMA... 51 00:08:21,000 --> 00:08:21,840 Sì? 52 00:08:21,920 --> 00:08:23,680 Domani al bar alle dieci. 53 00:08:27,120 --> 00:08:28,960 Guardia Amaya Mateos Ginés. 54 00:08:29,480 --> 00:08:32,080 Attualmente serve nel comando di Siviglia. 55 00:08:32,160 --> 00:08:35,120 Orfana di padre e madre a 16 anni. 56 00:08:35,800 --> 00:08:40,720 Studi di Filologia inglese e francese. Conoscenza del basco di secondo livello. 57 00:08:41,520 --> 00:08:44,360 È solitaria, metodica e ordinata. 58 00:08:45,000 --> 00:08:48,040 Indipendente nel giudizio, ha voglia di avventura. 59 00:08:48,760 --> 00:08:51,360 Ha chiesto due volte di lavorare nei Paesi Baschi. 60 00:08:52,560 --> 00:08:56,680 Alla domanda sulle motivazioni per voler entrare nella Guardia Civile, 61 00:08:56,760 --> 00:08:59,320 ha risposto citando un poeta irlandese. 62 00:09:01,200 --> 00:09:04,040 "Non il dovere, non la legge mi imposero di lottare, 63 00:09:04,560 --> 00:09:09,280 né un uomo pubblico o le folle plaudenti. 64 00:09:10,480 --> 00:09:14,120 Un solitario impulso di gioia mi spinse a questo tumulto tra le nubi. 65 00:09:16,240 --> 00:09:19,120 Valutai tutto. Ripensai a tutto. 66 00:09:20,440 --> 00:09:25,360 Vidi il futuro, ed era aria sprecata, così come gli anni passati. 67 00:09:26,320 --> 00:09:29,760 In equilibrio con questa vita e questa morte." 68 00:09:32,480 --> 00:09:35,440 Solo quattro persone conosceranno la sua identità. 69 00:09:35,520 --> 00:09:38,400 Il Primo Ministro, il ministro dell'Interno, 70 00:09:38,880 --> 00:09:40,680 il capo della Guardia Civile e io. 71 00:09:41,360 --> 00:09:43,760 Non sarà più Amaya Mateos Ginés. 72 00:09:43,840 --> 00:09:48,200 La faremo diventare Amaia López Elósegui, maestra in una ikastola 73 00:09:48,280 --> 00:09:50,760 e simpatizzante del Movimento di Liberazione. 74 00:09:51,520 --> 00:09:54,640 Devo ricordarle la pericolosità di questa missione. 75 00:09:55,320 --> 00:09:57,920 Se la scoprissero, la ucciderebbero di certo. 76 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 Sarà molto sola. 77 00:10:02,360 --> 00:10:04,400 Ci pensi su, prima di accettare. 78 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 Non occorre. 79 00:10:07,040 --> 00:10:07,960 Va bene. 80 00:10:12,520 --> 00:10:14,080 Dove andiamo, signore? 81 00:10:14,160 --> 00:10:15,760 A conoscere sua madre. 82 00:10:22,200 --> 00:10:23,880 Se ne prenda cura, la prego. 83 00:10:34,600 --> 00:10:36,040 Questa è la sua storia. 84 00:10:36,760 --> 00:10:38,240 La sua nuova identità. 85 00:10:39,160 --> 00:10:40,160 Se ne appropri. 86 00:10:41,840 --> 00:10:43,720 Ne dipenderà la sua vita. 87 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 POESIE SCELTE 88 00:10:52,960 --> 00:10:54,120 Aramaio. 89 00:10:56,640 --> 00:10:59,960 La ikastola ha approvato la sua candidatura come maestra. 90 00:11:04,320 --> 00:11:07,680 Begoña Landaburu, la preside della ikastola. 91 00:11:08,640 --> 00:11:12,360 Il marito è stato arrestato 5 anni fa. Era del commando Donosti. 92 00:11:12,880 --> 00:11:14,200 Hanno due figli. 93 00:11:15,080 --> 00:11:18,480 La riteniamo la responsabile dei commando legali a Guipúzcoa. 94 00:11:19,520 --> 00:11:20,480 - Amaia? - Sì. 95 00:11:20,560 --> 00:11:22,640 È amichevole, ma non ci caschi. 96 00:11:23,240 --> 00:11:27,680 È molto intelligente. Sa il fatto suo. Non siamo mai riusciti a incastrarla. 97 00:11:52,080 --> 00:11:54,760 Le canzoni italiane saranno il nostro codice. 98 00:11:55,760 --> 00:11:57,800 Le usi per contattarci. 99 00:12:01,720 --> 00:12:03,960 Ha studiato a Bruxelles, dalle suore. 100 00:12:04,040 --> 00:12:06,720 Poi ha studiato Filologia inglese e francese. 101 00:12:06,800 --> 00:12:10,800 Ecco i dati dell'iscrizione. Ma non ha completato gli studi. 102 00:12:11,320 --> 00:12:15,760 Finora si è mantenuta da sola dando ripetizioni e facendo traduzioni. 103 00:12:15,840 --> 00:12:19,080 Ha tradotto allo spagnolo il poeta irlandese Yeats. 104 00:12:19,160 --> 00:12:22,320 Dev'essere brava, l'hanno pubblicata su una rivista. 105 00:12:28,000 --> 00:12:31,960 - Come paga la RSA di sua madre? - Con la reversibilità della madre 106 00:12:32,040 --> 00:12:35,240 e ciò che resta della vendita della casa dei suoi. 107 00:12:35,320 --> 00:12:38,600 Di recente è stata alle riunioni locali di Herri Batasuna. 108 00:12:56,000 --> 00:12:59,120 {\an8}DISCORSI 109 00:13:28,560 --> 00:13:31,080 - Ane, sei da sola? - Sì. 110 00:13:32,160 --> 00:13:34,080 Non preoccuparti. Ci sono io. 111 00:13:35,440 --> 00:13:37,320 La mamma arriverà presto. 112 00:13:38,120 --> 00:13:39,920 - Ane! - Ecco la mamma. 113 00:13:40,000 --> 00:13:41,600 - Tesoro! - Mamma! 114 00:13:43,480 --> 00:13:45,760 Caspita! Sei proprio migliorata. 115 00:13:47,440 --> 00:13:48,600 Magari! 116 00:13:48,680 --> 00:13:50,320 Presto parlerai benissimo. 117 00:13:50,400 --> 00:13:52,320 Mi vergogno ancora, in pubblico. 118 00:13:52,840 --> 00:13:54,520 Dove hai imparato il basco? 119 00:13:55,040 --> 00:13:56,320 Da mia mamma. 120 00:13:56,840 --> 00:13:58,040 È ancora viva? 121 00:13:58,880 --> 00:13:59,880 Sì. 122 00:14:00,800 --> 00:14:04,120 È ancora viva. Se si può chiamare vita. 123 00:14:05,120 --> 00:14:07,480 Non parla né riconosce nessuno. 124 00:14:08,200 --> 00:14:09,720 Non riconosce nemmeno me. 125 00:14:11,640 --> 00:14:12,800 Mi dispiace. 126 00:14:19,960 --> 00:14:22,920 Senti, hai da fare oggi pomeriggio? 127 00:14:24,040 --> 00:14:27,920 Stavo andando a casa. E poi vado a trovare mia madre. 128 00:14:29,040 --> 00:14:32,800 Io bevo qualcosa con degli amici. Vieni anche tu. 129 00:15:17,160 --> 00:15:18,920 Avviso il tenente colonnello. 130 00:15:20,440 --> 00:15:21,840 È successo qualcosa? 131 00:15:22,520 --> 00:15:23,760 L'hanno contattata. 132 00:15:26,560 --> 00:15:30,880 Mi ha preso sotto la sua ala, ma non mi ha ancora proposto nulla. 133 00:15:32,880 --> 00:15:37,240 Ma, fingendo casualità, mi ha fatto molte domande sul mio passato. 134 00:15:37,320 --> 00:15:40,800 Finché non sarà sicura che lei è pulita, non farà una mossa. 135 00:15:40,880 --> 00:15:43,440 Eviti tutto ciò che potrebbe comprometterla. 136 00:15:44,720 --> 00:15:47,800 Andrà in un hotel discreto col suo fidanzato. 137 00:15:48,920 --> 00:15:50,760 Si prenda il weekend libero. 138 00:15:50,840 --> 00:15:52,280 Grazie, signore. 139 00:16:05,400 --> 00:16:06,760 Stai molto attenta. 140 00:16:40,800 --> 00:16:42,000 Nicolas... 141 00:16:43,120 --> 00:16:44,720 Cinque Place Nicolas. 142 00:16:53,160 --> 00:16:55,160 TRAGHETTO SPAGNA - FRANCIA 143 00:16:55,240 --> 00:16:58,600 Ciò che è evidente, in questi ultimi anni di conflitto, 144 00:16:58,680 --> 00:17:02,720 è che la Spagna può reggere la morte di 40 guardie civili all'anno. 145 00:17:02,800 --> 00:17:06,120 Perciò dobbiamo cambiare la natura delle nostre azioni 146 00:17:06,200 --> 00:17:08,440 e colpirli dove fa loro più male. 147 00:17:08,520 --> 00:17:11,440 I nostri nemici non sono solo le guardie anonime, 148 00:17:12,080 --> 00:17:14,200 ma anche coloro che fanno violenza 149 00:17:14,280 --> 00:17:18,560 contro il nostro popolo dai loro uffici senza correre alcun rischio. 150 00:17:19,080 --> 00:17:22,280 Dobbiamo scegliere con cura i nostri bersagli 151 00:17:23,200 --> 00:17:26,520 e attaccare il cuore dello Stato. 152 00:17:28,640 --> 00:17:31,200 Politici, giudici, 153 00:17:32,400 --> 00:17:33,600 giornalisti... 154 00:17:35,520 --> 00:17:39,520 D'ora in poi, statalizzeremo la sofferenza. 155 00:17:40,440 --> 00:17:42,440 Arrieta attraverserà il confine. 156 00:17:42,520 --> 00:17:45,040 STAMPA 157 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 Riattiveremo il commando Donosti. 158 00:17:54,000 --> 00:17:56,200 - Arrivederci, signore. - Arrivederci. 159 00:18:14,080 --> 00:18:15,920 {\an8}AVANTI 160 00:18:16,000 --> 00:18:18,800 INDIPENDENZA SOCIALISMO 161 00:18:18,880 --> 00:18:23,480 ETA, il popolo è con te! 162 00:18:23,560 --> 00:18:28,040 ETA, il popolo è con te. 163 00:18:28,120 --> 00:18:30,280 ETA, il popolo è con te. 164 00:18:30,360 --> 00:18:33,200 I DETENUTI BASCHI NEI PAESI BASCHI 165 00:18:34,120 --> 00:18:35,120 Quello è Joseba. 166 00:18:36,480 --> 00:18:39,960 Euskal Herria è occupata dalla polizia e dall'esercito. 167 00:18:41,000 --> 00:18:45,440 Ciò ci costringe a passare dalla resistenza all'offensiva, 168 00:18:46,120 --> 00:18:51,640 in cui la violenza nelle strade è espressione di ciò che è la realtà. 169 00:18:52,920 --> 00:18:57,320 Qui, nel nostro Paese, la subiamo da anni. 170 00:18:57,920 --> 00:19:00,080 Possiamo fare nomi e cognomi. 171 00:19:00,160 --> 00:19:03,200 È giunta l'ora che inizino a subirla anche altri. 172 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 I nemici di Euskal Herria, 173 00:19:05,040 --> 00:19:08,680 e anche loro hanno nomi e cognomi! 174 00:19:10,240 --> 00:19:11,720 Hanno nomi e cognomi 175 00:19:11,800 --> 00:19:17,320 anche i giudici, i giornalisti, gli assessori, i politici... 176 00:19:17,400 --> 00:19:18,800 Andiamo via. 177 00:19:19,360 --> 00:19:21,160 Viva Euskadi libera! 178 00:19:21,240 --> 00:19:24,600 ETA, il popolo è con te! 179 00:19:49,280 --> 00:19:51,160 Cazzo, andiamo! 180 00:20:05,480 --> 00:20:08,120 - Ci stanno seguendo. - Lo so. 181 00:20:09,120 --> 00:20:11,120 Una donna in verde e due uomini. 182 00:20:30,640 --> 00:20:32,000 Andiamo a casa mia. 183 00:20:38,120 --> 00:20:40,840 - Come si chiama questo posto? - Aramaio. 184 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Aramaio, ecco. 185 00:20:43,440 --> 00:20:45,320 La terra di mia nonna e mia madre. 186 00:20:47,680 --> 00:20:49,400 Perché sei tornata dal Belgio? 187 00:20:49,480 --> 00:20:52,360 In parte per mia madre. Odiava vivere lì. 188 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 E in parte per me. 189 00:20:55,120 --> 00:20:58,760 La mia relazione era finita e non avevo motivo di restare. 190 00:20:59,520 --> 00:21:01,720 Ma soprattutto volevo aiutare. 191 00:21:03,680 --> 00:21:05,960 Mi vergogno a dirlo a te che... 192 00:21:06,640 --> 00:21:09,440 lotti da tanti anni e hai il marito in prigione. 193 00:21:12,120 --> 00:21:13,760 Non sono come te, Begoña. 194 00:21:15,560 --> 00:21:16,760 Sono una vigliacca. 195 00:21:16,840 --> 00:21:21,520 In questa guerra, si fa quel che si può. E tutto, per poco che sembri, serve. 196 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Non lo so. 197 00:21:35,880 --> 00:21:37,320 Sono un membro dell'ETA. 198 00:21:38,560 --> 00:21:41,000 Sono nell'organizzazione da dieci anni. 199 00:21:46,240 --> 00:21:47,960 Vorrei proporti una cosa. 200 00:22:13,160 --> 00:22:14,280 Sono Amaia. 201 00:22:17,560 --> 00:22:19,240 Come vuoi che ti chiami? 202 00:22:20,160 --> 00:22:21,480 Non parlo basco. 203 00:22:23,800 --> 00:22:24,840 La mia stanza? 204 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 Quella. 205 00:23:01,840 --> 00:23:03,840 Mi devi comprare queste cose. 206 00:23:06,600 --> 00:23:07,720 Memorizzalo. 207 00:23:19,280 --> 00:23:22,640 - Quando passa il camion della spazzatura? - A momenti. 208 00:23:24,120 --> 00:23:26,120 Quando passa, buttalo dentro. 209 00:23:27,520 --> 00:23:29,280 - Capito? - Sì. 210 00:23:36,480 --> 00:23:38,240 La cucina non è il tuo forte. 211 00:23:42,840 --> 00:23:43,840 No. 212 00:24:48,560 --> 00:24:49,840 Grazie. 213 00:25:11,560 --> 00:25:15,960 MI SERVE AIUTO CON I SACCHETTI DELLA SPAZZATURA 214 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 FUORI SERVIZIO 215 00:26:27,920 --> 00:26:32,280 Verranno a prenderle tra poco. Sono della Renault bianca qui davanti. 216 00:28:17,320 --> 00:28:22,160 {\an8}SUD DELLA FRANCIA GENNAIO 1996 217 00:29:04,200 --> 00:29:09,200 È stata l'ETA a rapire mercoledì un agente penitenziario a Burgos. 218 00:29:09,280 --> 00:29:14,240 Una fonte anonima ha scelto il quotidiano Egin per dichiarare 219 00:29:14,320 --> 00:29:18,440 che è stata la banda terroristica ad aver eseguito il sequestro. 220 00:29:18,520 --> 00:29:21,240 In una breve dichiarazione rilasciata ieri sera 221 00:29:21,320 --> 00:29:25,120 al giornale basco Egin, l'organizzazione terroristica ETA 222 00:29:25,200 --> 00:29:29,040 ha rivendicato il sequestro dell'agente penitenziario di Burgos 223 00:29:29,120 --> 00:29:31,960 e ha annunciato altre notizie a giorni. 224 00:29:39,000 --> 00:29:44,120 I colleghi del penitenziario di Logroño si riuniscono in silenzio ogni mercoledì... 225 00:29:44,200 --> 00:29:45,160 Qualcosa non va? 226 00:29:45,240 --> 00:29:47,360 ...per cinque minuti davanti al carcere. 227 00:29:47,440 --> 00:29:51,480 Innumerevoli rappresentanti di gruppi e istituzioni 228 00:29:51,560 --> 00:29:54,960 sono venuti a manifestare il loro appoggio... 229 00:29:55,480 --> 00:29:58,120 So che non ti piace parlarne, ma... 230 00:29:59,240 --> 00:30:00,800 quando credi che tornerai? 231 00:30:02,560 --> 00:30:05,560 Avevi parlato di qualche mese, ma sono più di due anni. 232 00:30:06,760 --> 00:30:07,920 Sì, lo so. 233 00:30:09,480 --> 00:30:10,480 Ma... 234 00:30:14,800 --> 00:30:16,520 non parliamone adesso. 235 00:30:17,280 --> 00:30:18,600 Dimmi. 236 00:30:20,240 --> 00:30:21,680 Come va il lavoro? 237 00:30:25,280 --> 00:30:26,680 Troppo bene. 238 00:30:28,040 --> 00:30:30,960 Al punto che da solo non ce la faccio, e... 239 00:30:32,160 --> 00:30:33,640 adesso ho un socio. 240 00:30:34,840 --> 00:30:35,920 Beh... 241 00:30:37,000 --> 00:30:38,240 Una socia. 242 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 Una socia? 243 00:30:44,640 --> 00:30:45,960 Come sarebbe? 244 00:30:54,400 --> 00:30:55,600 Amaya, cosa c'è? 245 00:30:56,440 --> 00:30:57,440 Niente. 246 00:30:59,120 --> 00:31:00,120 Che cos'hai? 247 00:31:03,440 --> 00:31:04,440 Non lo so. 248 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 Non lo so. 249 00:31:16,240 --> 00:31:20,360 Qualunque cosa tu stia facendo, sei qui da troppo tempo. 250 00:31:46,000 --> 00:31:49,520 6 FEBBRAIO 1996 251 00:32:00,160 --> 00:32:03,560 Davanti al 13 della via San Martín, due giovani 252 00:32:03,640 --> 00:32:06,400 {\an8}hanno puntato le pistole alla vittima e al figlio 253 00:32:06,480 --> 00:32:09,920 {\an8}e hanno sparato un colpo alla testa del leader socialista. 254 00:32:16,720 --> 00:32:19,840 FACOLTÀ DI GIURISPRUDENZA, MADRID 14 FEBBRAIO 1996 255 00:32:27,240 --> 00:32:31,400 {\an8}La Facoltà di Giurisprudenza della UAM ha appena chiuso i battenti. 256 00:32:31,480 --> 00:32:33,040 {\an8}Così manifesta il lutto 257 00:32:33,120 --> 00:32:36,920 per colui che per anni ha insegnato Storia del Diritto, 258 00:32:37,000 --> 00:32:39,120 Francisco Tomás y Valiente. 259 00:32:46,400 --> 00:32:50,440 Ora basta! 260 00:32:50,520 --> 00:32:53,600 Ora basta! 261 00:32:53,680 --> 00:32:57,800 Ora basta! 262 00:33:05,440 --> 00:33:06,440 Entra. 263 00:33:08,760 --> 00:33:09,920 In cucina. 264 00:33:19,680 --> 00:33:21,680 Ecco il telefono che volevi. 265 00:33:23,760 --> 00:33:26,760 - È per te? - No, per Isuntza. 266 00:33:26,840 --> 00:33:29,120 Si sta occupando di Ortega Lara. 267 00:33:30,160 --> 00:33:32,200 Voglio dare più compiti ad Amaia. 268 00:33:34,160 --> 00:33:35,200 Sei sicura? 269 00:33:35,800 --> 00:33:36,800 Sì. 270 00:33:36,880 --> 00:33:38,120 Chiederò. 271 00:33:39,040 --> 00:33:41,560 Intanto, va osservata per due settimane. 272 00:33:41,640 --> 00:33:42,640 Perché? 273 00:33:45,000 --> 00:33:46,480 È troppo perfetta. 274 00:34:07,320 --> 00:34:09,320 Ho saputo che vivevi a Bruxelles. 275 00:34:11,200 --> 00:34:12,200 Sì. 276 00:34:14,680 --> 00:34:16,360 Ci ho vissuto anch'io. 277 00:34:17,920 --> 00:34:19,280 Non mi è piaciuta. 278 00:34:20,600 --> 00:34:21,640 A me sì. 279 00:34:23,560 --> 00:34:26,080 - Quartiere? - Molenbeek. 280 00:34:28,640 --> 00:34:31,040 - In via Evariste Pierron. - Sì, la conosco. 281 00:34:31,840 --> 00:34:33,560 Vivevo lì vicino. 282 00:34:34,440 --> 00:34:37,120 C'era un bistrot, Le Mariton, giusto? 283 00:34:38,280 --> 00:34:39,280 No. 284 00:34:40,840 --> 00:34:43,440 Le Mariton non è un bistrot. È un ristorante. 285 00:34:44,000 --> 00:34:45,880 È in centro ed è molto costoso. 286 00:35:56,160 --> 00:35:57,440 Ci vediamo. 287 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 La scheda corrisponde a questo numero. 288 00:37:32,040 --> 00:37:33,800 - Ha verificato? - Sì. 289 00:37:33,880 --> 00:37:36,560 Va intercettato 24 ore al giorno. 290 00:37:36,640 --> 00:37:41,000 E chieda alla giudice Le Vert di farlo intercettare in Francia. 291 00:37:41,080 --> 00:37:42,440 Agli ordini. 292 00:37:43,640 --> 00:37:44,920 ESPLOSIVO 293 00:38:28,600 --> 00:38:30,880 L'acqua degli agnelli sta arrivando. 294 00:38:32,280 --> 00:38:34,800 L'acqua degli agnelli sta arrivando. 295 00:38:36,520 --> 00:38:39,400 È Isuntza. Consegneranno degli esplosivi. 296 00:38:40,080 --> 00:38:42,840 Allerti la polizia stradale. 297 00:38:42,920 --> 00:38:45,200 Devono fermare ogni furgone sospetto. 298 00:38:45,280 --> 00:38:48,000 E avverta la polizia giudiziaria francese. 299 00:38:48,080 --> 00:38:49,520 Arresteremo Isuntza. 300 00:38:55,880 --> 00:38:57,240 Questo è per noi. 301 00:39:14,240 --> 00:39:15,600 Bol 5 k. 302 00:39:23,680 --> 00:39:27,440 Cinque milioni di pesetas sono tanti. E l'ETA di solito usa i franchi. 303 00:39:30,360 --> 00:39:34,000 È un'operazione in Spagna. Forse il rapimento di Ortega Lara. 304 00:39:34,080 --> 00:39:36,400 Indagate ogni collegamento con Bol. 305 00:39:37,080 --> 00:39:40,360 Nomi, cognomi, alias, aziende... Tutto. 306 00:39:46,200 --> 00:39:47,320 Pronto? 307 00:39:47,400 --> 00:39:48,640 Begoña Landaburu? 308 00:39:49,320 --> 00:39:50,400 Sì. 309 00:39:50,960 --> 00:39:52,240 Joseba è morto. 310 00:39:54,080 --> 00:39:55,080 Cosa? 311 00:39:55,160 --> 00:39:58,680 Tuo marito si è impiccato in prigione. Mi dispiace. 312 00:40:13,720 --> 00:40:14,840 Ciao. 313 00:40:15,360 --> 00:40:16,480 Ciao. 314 00:40:16,560 --> 00:40:18,680 Ho portato delle cose per Begoña. 315 00:40:19,560 --> 00:40:20,920 È dentro. 316 00:40:29,480 --> 00:40:31,280 - Ciao. - Ciao. 317 00:40:31,960 --> 00:40:32,800 Come stai? 318 00:40:34,600 --> 00:40:36,680 Bene. 319 00:40:39,320 --> 00:40:41,280 Questi li hanno fatti i bambini. 320 00:40:49,560 --> 00:40:50,680 Hai una sigaretta? 321 00:40:57,120 --> 00:41:01,240 Aiutami a mettere i vestiti nelle scatole. Li distribuisco in prigione. 322 00:41:01,920 --> 00:41:02,920 Certo. 323 00:41:20,080 --> 00:41:23,080 È lo txakurra che ha arrestato e torturato Joseba. 324 00:41:23,160 --> 00:41:25,960 Il tenente colonnello Julio Castro Sánchez. 325 00:41:27,440 --> 00:41:29,000 Un vero figlio di puttana. 326 00:41:32,720 --> 00:41:35,480 So da tempo che mi arresteranno. 327 00:41:37,040 --> 00:41:38,640 E so che mi tortureranno. 328 00:41:39,320 --> 00:41:40,960 L'hanno fatto a Joseba, e... 329 00:41:41,480 --> 00:41:43,240 Resisterò finché potrò. 330 00:41:44,160 --> 00:41:45,560 Ma andare in prigione? 331 00:41:46,360 --> 00:41:50,520 Passare 20 anni senza i miei figli, da sola, mi terrorizza. 332 00:41:51,840 --> 00:41:54,920 - Non ci pensare. - Ultimamente non penso ad altro. 333 00:41:57,160 --> 00:42:00,880 Dopo quello che è successo, potresti allontanarti per un po'. 334 00:42:02,320 --> 00:42:03,880 E dedicarti ai tuoi figli. 335 00:42:08,480 --> 00:42:09,960 Non smetterò adesso. 336 00:42:10,880 --> 00:42:13,080 Lotto da quando avevo 15 anni. 337 00:42:14,520 --> 00:42:16,360 Ormai posso solo andare avanti. 338 00:42:17,520 --> 00:42:20,040 Se nasci a Euskal Herria e sei una abertzale, 339 00:42:20,120 --> 00:42:23,080 sei in libertà vigilata sin dal primo giorno. 340 00:42:23,640 --> 00:42:26,040 Prima o poi finirai in prigione. 341 00:42:26,840 --> 00:42:28,200 O al cimitero. 342 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 Ha una sua foto in camera sua. 343 00:42:40,000 --> 00:42:43,040 Del generale Galindo e altri ufficiali di Intxaurrondo. 344 00:42:46,360 --> 00:42:50,200 - Non mi ha detto di averlo preso lei. - Non l'ho creduto necessario. 345 00:42:52,640 --> 00:42:54,000 L'ho anche interrogato. 346 00:42:55,680 --> 00:42:56,680 Già. 347 00:43:02,960 --> 00:43:06,720 Entrerò in un commando legale per informarmi sui possibili obiettivi, 348 00:43:06,800 --> 00:43:11,040 militari, poliziotti e guardie, per gli attentati dei prossimi mesi. 349 00:43:11,120 --> 00:43:13,920 Le daremo noi le informazioni sugli obiettivi. 350 00:43:15,520 --> 00:43:17,000 Prima che me lo scordi. 351 00:43:17,080 --> 00:43:20,800 Grazie alle sue informazioni sul telefono di Arrieta, 352 00:43:20,880 --> 00:43:23,760 abbiamo fermato un furgone con esplosivi per Madrid. 353 00:43:24,480 --> 00:43:28,160 Abbiamo arrestato Isuntza e sequestrato documenti importanti. 354 00:43:33,920 --> 00:43:36,840 Signore, sembra che abbiamo trovato "Bol". 355 00:43:37,520 --> 00:43:40,600 Si chiama Josu Uribetxeberria Bolinaga. 356 00:43:40,680 --> 00:43:43,080 È un membro di un commando di supporto 357 00:43:43,160 --> 00:43:46,200 e ha affittato un capannone industriale a Mondragón. 358 00:43:48,120 --> 00:43:51,840 Ortega Lara è stato liberato a Mondragón dalla Guardia Civile. 359 00:43:51,920 --> 00:43:54,520 L'uomo è uscito sulle sue gambe 360 00:43:54,600 --> 00:43:58,720 dallo zulo dove è stato rinchiuso per 532 giorni. 361 00:43:58,800 --> 00:44:02,000 Con l'arresto di quattro presunti membri dell'ETA, 362 00:44:02,080 --> 00:44:06,440 la Guardia Civile ha messo fine al più lungo sequestro dell'ETA. 363 00:44:06,520 --> 00:44:09,000 Questo è il locale in cui Ortega Lara 364 00:44:09,080 --> 00:44:13,920 è stato trovato stamattina presto da agenti della Guardia Civile. 365 00:44:14,000 --> 00:44:16,920 Era nella Talleres Jalgi, un capannone industriale 366 00:44:17,000 --> 00:44:19,840 di circa 700 metri quadri, 367 00:44:19,920 --> 00:44:22,600 nel quartiere di San Andrés di Mondragón. 368 00:44:22,680 --> 00:44:24,880 Dentro, era stato costruito uno zulo 369 00:44:24,960 --> 00:44:27,640 con un complesso sistema di accesso idraulico. 370 00:44:27,720 --> 00:44:34,360 Gli agenti non sono riusciti a raggiungere la cella di Ortega Lara fino alle 6:30. 371 00:45:08,760 --> 00:45:10,520 Mi prometti che ci penserai? 372 00:45:12,920 --> 00:45:14,040 Te lo prometto. 373 00:45:17,440 --> 00:45:18,680 Su, vai. 374 00:45:19,560 --> 00:45:21,720 Vai adesso, o perderai il treno. 375 00:45:36,680 --> 00:45:42,040 {\an8}PREVENTIVO CATERING NOZZE 376 00:46:04,440 --> 00:46:07,440 È un sergente che si è offerto volontario. 377 00:46:07,520 --> 00:46:09,240 È dei corpi speciali. 378 00:46:09,320 --> 00:46:10,560 È addestrato. 379 00:46:11,080 --> 00:46:15,080 Lì ci sono gli orari, gli itinerari e le foto in teoria fatte da lei. 380 00:46:15,680 --> 00:46:18,560 Se va tutto bene, potrà salire di livello nell'ETA. 381 00:46:34,880 --> 00:46:35,880 Signore. 382 00:46:43,240 --> 00:46:44,720 Cos'ha in mente per me? 383 00:46:47,880 --> 00:46:48,880 Andrà in Francia. 384 00:46:50,360 --> 00:46:52,840 Non sappiamo ancora come, ma a tempo debito 385 00:46:52,920 --> 00:46:56,040 faremo di lei una militante dell'ETA rifugiata lì. 386 00:46:56,800 --> 00:46:58,800 Quale sarebbe la mia missione? 387 00:46:58,880 --> 00:47:02,440 Avvicinarsi alla cupola e farci trovare gli zulo dell'ETA. 388 00:47:03,120 --> 00:47:05,520 Dove tengono le armi e gli esplosivi. 389 00:47:05,600 --> 00:47:07,320 Li cerchiamo da anni. 390 00:47:10,320 --> 00:47:12,000 Almeno altri due o tre anni. 391 00:47:12,960 --> 00:47:15,120 Sì. Almeno. 392 00:47:32,760 --> 00:47:35,520 - Begoña, che ci fai qui? - Ti devo parlare. 393 00:47:38,400 --> 00:47:39,400 Certo. 394 00:47:39,480 --> 00:47:40,840 Non qui. 395 00:48:25,920 --> 00:48:27,360 Perché siamo qui? 396 00:48:29,200 --> 00:48:30,960 Eri con un uomo in un hotel. 397 00:48:35,000 --> 00:48:36,080 Era Antonio. 398 00:48:37,920 --> 00:48:40,280 - Te ne ho parlato, Begoña. - Non è vero. 399 00:48:40,360 --> 00:48:41,800 - Sì. - Chi è? 400 00:48:41,880 --> 00:48:43,400 Il mio ragazzo di Bruxelles. 401 00:48:44,360 --> 00:48:47,360 - Mi vuole sposare. - Perché non andate a casa tua? 402 00:48:47,440 --> 00:48:50,800 Non lo so. Ha pensato che così fosse più romantico. 403 00:48:52,200 --> 00:48:55,760 Ma non capisco tutte queste domande. La mia vita privata... 404 00:48:55,840 --> 00:48:59,680 Non hai più una vita privata, Amaia. Sei una militante dell'ETA. 405 00:49:08,040 --> 00:49:09,440 Ho quello che volevi. 406 00:49:17,800 --> 00:49:19,120 Fammi vedere. 407 00:49:30,880 --> 00:49:32,680 È un sergente della Guardia Civile. 408 00:49:33,960 --> 00:49:35,440 Preciso come un orologio. 409 00:49:37,440 --> 00:49:41,000 Ogni mattina esce alle 7:50 e va in caserma in macchina. 410 00:49:41,840 --> 00:49:44,040 La sua strada sbocca su un viale. 411 00:49:55,400 --> 00:50:00,000 Sarà il nostro prossimo obiettivo. Andoni sarà il responsabile del commando. 412 00:50:01,960 --> 00:50:03,080 Tu guiderai l'auto. 413 00:50:06,920 --> 00:50:08,160 Hai mai sparato? 414 00:50:10,200 --> 00:50:11,240 No. 415 00:50:31,680 --> 00:50:33,480 È più facile di quanto sembri. 416 00:52:36,880 --> 00:52:38,200 È andato tutto storto. 417 00:52:40,400 --> 00:52:42,200 Lo txakurra mi ha visto in faccia. 418 00:52:43,760 --> 00:52:45,560 Non ti preoccupare per questo. 419 00:52:46,240 --> 00:52:49,600 Il notiziario dice che è tra la vita e la morte. 420 00:52:56,840 --> 00:52:57,840 Portala via. 421 00:53:00,040 --> 00:53:01,040 Cosa? 422 00:53:02,520 --> 00:53:04,720 Portala via, non la voglio usare più. 423 00:53:08,240 --> 00:53:09,680 Ti ha salvato la vita. 424 00:53:13,480 --> 00:53:14,480 Lo so. 425 00:53:18,400 --> 00:53:20,000 Ma non la voglio usare più. 426 00:53:29,560 --> 00:53:30,640 Grazie. 427 00:53:32,880 --> 00:53:34,360 Il sergente è fuori pericolo. 428 00:53:35,560 --> 00:53:39,320 Ai media abbiamo detto che è grave per evitarle problemi. 429 00:53:39,840 --> 00:53:42,840 - Scusi, ma credevo che lui sapesse... - Lo sapeva. 430 00:53:43,720 --> 00:53:45,840 Ma ha esagerato e ha disobbedito. 431 00:53:47,080 --> 00:53:49,280 Voleva essere più convincente. 432 00:53:50,400 --> 00:53:51,400 Capisco. 433 00:53:56,640 --> 00:53:59,000 Sa che non avevo mai sparato a nessuno? 434 00:54:01,120 --> 00:54:03,080 E non ho sparato a un criminale, 435 00:54:04,320 --> 00:54:05,960 ma a un collega. 436 00:54:06,040 --> 00:54:09,440 Se lo dimentichi e pensi al lato positivo. 437 00:54:10,000 --> 00:54:11,520 Non dubiteranno più di lei. 438 00:54:58,720 --> 00:55:00,080 Voglio tornare a casa. 439 00:55:01,720 --> 00:55:05,160 È la mia ultima possibilità per essere una persona normale. 440 00:55:10,520 --> 00:55:14,120 Mi dispiace molto, signore, ma sono arrivata al limite. 441 00:55:14,200 --> 00:55:15,880 Non mi deve spiegazioni. 442 00:55:17,920 --> 00:55:19,440 È stata esemplare. 443 00:55:20,440 --> 00:55:21,800 Come posso aiutarla? 444 00:55:23,760 --> 00:55:25,280 Un nuovo incarico? 445 00:55:26,720 --> 00:55:27,720 No. 446 00:55:29,720 --> 00:55:31,320 Credo che mi dimetterò. 447 00:55:34,880 --> 00:55:37,840 Ha pensato a cosa dirà a Begoña per giustificarsi? 448 00:55:39,760 --> 00:55:40,760 Sì. 449 00:55:41,840 --> 00:55:43,360 Somiglierà alla verità. 450 00:56:18,080 --> 00:56:21,720 Non lo so. Forse non era tagliata per questo. 451 00:56:22,360 --> 00:56:23,400 Può darsi. 452 00:56:24,120 --> 00:56:27,200 Ma di certo non è tagliata per essere moglie e madre. 453 00:56:29,920 --> 00:56:34,120 CARMONA SIVIGLIA 454 00:57:06,880 --> 00:57:09,680 Buonasera. Tutto indica che l'ETA ha sequestrato 455 00:57:09,760 --> 00:57:14,360 {\an8}l'assessore del Partito Popolare a Ermua, Biscaglia, Miguel Ángel Blanco Garrido. 456 00:57:14,440 --> 00:57:17,880 Una telefonata anonima al giornale Egin ha minacciato di ucciderlo 457 00:57:17,960 --> 00:57:22,840 se entro 48 ore, con scadenza dopodomani, sabato, alle 16:00, 458 00:57:22,920 --> 00:57:27,160 il Ministero dell'Interno non accetterà di riunire i prigionieri dell'ETA 459 00:57:27,240 --> 00:57:28,880 nelle carceri dei Paesi Baschi. 460 00:57:28,960 --> 00:57:29,840 Lo uccideranno. 461 00:57:29,920 --> 00:57:32,640 Il ministro Mayor Oreja ha informato il primo ministro... 462 00:57:32,720 --> 00:57:33,560 Toglimelo. 463 00:57:33,640 --> 00:57:36,160 Centinaia di concittadini di Blanco Garrido 464 00:57:36,240 --> 00:57:42,840 si sono riuniti per una protesta spontanea e silenziosa per le strade di Ermua 465 00:57:42,920 --> 00:57:46,000 poche ore dopo aver appreso la notizia. 466 00:57:46,080 --> 00:57:47,440 MIGUEL TI ASPETTIAMO 467 00:57:59,440 --> 00:58:02,280 Oggi sotto i riflettori non c'erano i politici, 468 00:58:02,360 --> 00:58:06,400 ma la società, con milioni e milioni di persone 469 00:58:06,480 --> 00:58:10,240 che in tutta la Spagna hanno protestato contro un terrore 470 00:58:10,320 --> 00:58:12,920 di cui siamo tutti veramente stufi. 471 00:58:24,680 --> 00:58:28,680 Ed eccoci qui, aspettando la fatidica scadenza 472 00:58:28,760 --> 00:58:30,360 stabilita dalla ETA, 473 00:58:30,440 --> 00:58:32,480 che è alle 16:00. 474 00:58:32,560 --> 00:58:36,600 E, ovviamente, ci uniamo alla famiglia nella speranza 475 00:58:36,680 --> 00:58:40,240 che Miguel Ángel torni presto qui, a casa sua. 476 00:59:45,640 --> 00:59:50,160 Ora basta! 477 00:59:50,240 --> 00:59:54,280 Ora basta! 478 00:59:57,400 --> 00:59:58,920 SAN SEBASTIÁN, 12 LUGLIO 479 00:59:59,000 --> 01:00:02,240 A LASARTE TROVATO UOMO CON DUE SPARI IN TESTA 480 01:00:26,160 --> 01:00:27,720 Cosa sappiamo sugli zulo? 481 01:00:29,200 --> 01:00:30,240 Non molto. 482 01:00:31,240 --> 01:00:34,680 Crediamo che siano cinque, sparsi nel sud della Francia. 483 01:00:34,760 --> 01:00:39,200 Li cerchiamo da anni, ma inutilmente. È il loro segreto meglio custodito. 484 01:00:40,800 --> 01:00:45,520 Dovrà contattare Begoña. Allora arresteremo Andoni. 485 01:00:46,680 --> 01:00:49,840 Così il suo trasferimento in Francia verrà anticipato. 486 01:00:50,800 --> 01:00:52,480 Lì dipenderemo da lei. 487 01:00:53,120 --> 01:00:54,840 Sarà i nostri occhi. 488 01:00:56,560 --> 01:00:59,280 Ma prima dovrà riconquistare la fiducia di Begoña. 489 01:01:02,920 --> 01:01:04,880 È un buon momento per tornare. 490 01:01:07,320 --> 01:01:09,040 Sono sempre più soli. 491 01:01:22,560 --> 01:01:23,880 Dimmi tutto. 492 01:01:29,160 --> 01:01:32,000 Quando ho saputo come ci stanno addosso, 493 01:01:33,280 --> 01:01:35,000 mi sono sentita morire. 494 01:01:36,160 --> 01:01:40,840 Mi sentivo ridicola a camminare per Bruxelles tenendo Antonio per mano. 495 01:01:59,760 --> 01:02:01,840 Abbiamo fatto bene con l'assessore? 496 01:02:07,720 --> 01:02:08,720 No. 497 01:02:11,240 --> 01:02:12,640 Abbiamo sbagliato. 498 01:02:14,160 --> 01:02:16,560 Politicamente, rimediare sarà difficile. 499 01:02:20,640 --> 01:02:22,000 Ma cosa fatta capo ha. 500 01:02:58,160 --> 01:03:00,000 Stamani hanno arrestato Andoni. 501 01:03:05,960 --> 01:03:07,560 - E se parlasse? - Parlerà. 502 01:03:08,680 --> 01:03:11,360 Vai in Francia prima che ti identifichino. 503 01:03:11,440 --> 01:03:12,960 Io verrò con te. 504 01:03:26,400 --> 01:03:28,280 DUE ANNI DOPO 505 01:03:28,360 --> 01:03:31,400 SUD DELLA FRANCIA 506 01:03:59,960 --> 01:04:02,880 {\an8}Un furgone con 20 kg di dinamite è esploso 507 01:04:02,960 --> 01:04:06,920 {\an8}accanto a Fernando Buesa, segretario del partito socialista di Álava 508 01:04:07,000 --> 01:04:09,160 {\an8}e suo portavoce al Parlamento Basco. 509 01:04:09,240 --> 01:04:11,760 {\an8}Era accompagnato da Jorge Díez Elorza, 510 01:04:11,840 --> 01:04:14,480 {\an8}guardia del corpo e agente della Ertzaintza... 511 01:04:16,320 --> 01:04:20,160 {\an8}José Luis López de Lacalle è stato ucciso alle 9:45 di stamattina 512 01:04:20,240 --> 01:04:23,480 {\an8}davanti a casa sua ad Andoain, in provincia di Guipúzcoa. 513 01:04:24,040 --> 01:04:29,200 Un uomo gli ha sparato due volte alla testa e due al torace. 514 01:04:29,720 --> 01:04:33,440 López de Lacalle, di 63 anni, tra i fondatori del Foro di Ermua, 515 01:04:33,520 --> 01:04:35,480 era sposato e padre di due figli. 516 01:04:35,560 --> 01:04:39,360 {\an8}L'ex ministro socialista Ernest Lluch è stato ucciso questa sera 517 01:04:39,440 --> 01:04:42,440 {\an8}nel parcheggio di casa sua con due colpi alla testa. 518 01:04:42,520 --> 01:04:45,400 L'attentato è avvenuto poco prima delle 22:00, 519 01:04:45,480 --> 01:04:48,000 ma il corpo è rimasto celato tra le auto... 520 01:05:33,080 --> 01:05:38,680 {\an8}ZULO TXORI (UCCELLO) CASSAFORTE E ARCHIVIO DELL'ETA 521 01:05:42,840 --> 01:05:46,480 Lo chiamano "Dagoki". Gli faccio da autista da una settimana. 522 01:05:47,200 --> 01:05:49,480 Il vero nome è Juan Cruz Maiza Artola. 523 01:05:49,560 --> 01:05:52,560 Quattro anni fa in una perquisizione c'era la sua impronta. 524 01:05:53,080 --> 01:05:55,080 È il guardiano degli zulo. 525 01:05:56,400 --> 01:05:58,240 Siamo sulla strada giusta. 526 01:06:00,600 --> 01:06:01,440 Va bene. 527 01:06:02,240 --> 01:06:03,720 Stavo aspettando qui. 528 01:06:05,440 --> 01:06:10,560 L'auto da cui è uscito Dagoki era una Nissan rossa, targa 5522 SO 33. 529 01:06:13,520 --> 01:06:16,400 - Non credo venissero da lontano. - Perché? 530 01:06:16,480 --> 01:06:18,880 Pochi minuti prima c'era stato un acquazzone, 531 01:06:18,960 --> 01:06:21,800 ma l'auto era asciutta. Era stata al riparo. 532 01:06:26,480 --> 01:06:28,600 Dagoki è salito e siamo andati via. 533 01:06:36,160 --> 01:06:39,360 I due paesi più vicini sono Mouguerre e Ayherre. 534 01:06:43,160 --> 01:06:45,480 Uno zulo potrebbe essere qui. 535 01:06:46,400 --> 01:06:50,360 C'è dell'altro. Ho localizzato una zona dove forse ce n'è un altro. 536 01:06:50,880 --> 01:06:52,560 Ieri ho portato Dagoki qui. 537 01:07:05,320 --> 01:07:09,480 È salito su una Ford grigia, targa 2776 LA 33. 538 01:07:15,120 --> 01:07:17,760 Un furgone Mercedes blu li ha seguiti. 539 01:07:19,120 --> 01:07:22,520 Targa 4563 MA 33. 540 01:07:24,520 --> 01:07:25,880 Sono andati a sud, 541 01:07:26,800 --> 01:07:28,000 verso Urruña. 542 01:07:30,160 --> 01:07:31,840 Lo zulo dev'essere qui. 543 01:07:48,800 --> 01:07:51,880 {\an8}ESPLOSIVI, GRANATE, LANCIAGRANATE 544 01:07:54,520 --> 01:07:55,640 Ottimo lavoro. 545 01:07:57,960 --> 01:07:59,240 Grazie, signore. 546 01:08:27,680 --> 01:08:29,560 È il compleanno di mia figlia. 547 01:08:37,720 --> 01:08:38,920 Hai cambiato taglio? 548 01:08:40,160 --> 01:08:41,360 Stai molto bene. 549 01:08:43,880 --> 01:08:44,880 Vedi qualcuno? 550 01:08:47,360 --> 01:08:48,360 No. 551 01:08:55,360 --> 01:08:58,120 Domani prendi un'auto a questo indirizzo. 552 01:09:02,640 --> 01:09:04,080 È una Citroën rossa. 553 01:09:06,800 --> 01:09:08,640 Le chiavi saranno inserite. 554 01:09:14,520 --> 01:09:16,280 Portala a Dax alle 16:00. 555 01:09:16,920 --> 01:09:19,360 Portala al parcheggio davanti al ponte. 556 01:09:20,520 --> 01:09:22,760 Ci sarà una donna ad aspettarti. 557 01:09:25,280 --> 01:09:28,160 Dalle la macchina e torna da sola. 558 01:09:48,840 --> 01:09:51,040 - Questa. - Fabianne Tapia. 559 01:09:52,240 --> 01:09:55,520 È la compagna del capo dell'ETA, Iñaki de Rentería. 560 01:09:56,560 --> 01:09:58,280 Hanno una figlia. 561 01:10:00,160 --> 01:10:02,240 Non sapevamo più dove fosse. 562 01:10:05,400 --> 01:10:06,520 La sorveglieremo. 563 01:10:06,600 --> 01:10:08,440 Rentería prima o poi andrà da lei. 564 01:10:09,080 --> 01:10:11,400 Lo arresteremo appena lo farà. 565 01:10:54,320 --> 01:10:55,680 Tua madre è morta. 566 01:11:03,680 --> 01:11:04,960 Vuoi che resti? 567 01:11:06,840 --> 01:11:07,840 No. 568 01:11:28,160 --> 01:11:29,280 Cosa sappiamo? 569 01:11:30,120 --> 01:11:32,720 Sembra che conoscessero ogni sua mossa. 570 01:11:33,360 --> 01:11:35,320 Sapevano della casa da un po'. 571 01:11:38,200 --> 01:11:42,400 Sono entrati in fretta e Iñaki non ha potuto distruggere quasi nulla. 572 01:11:43,640 --> 01:11:45,640 Hanno preso molti documenti. 573 01:11:47,160 --> 01:11:48,320 Qualcosa non va. 574 01:11:48,960 --> 01:11:50,520 Era una casa molto sicura. 575 01:11:51,120 --> 01:11:53,400 Di' a Begoña che le devo parlare. 576 01:11:53,960 --> 01:11:56,600 Ma senza l'autista. Portala tu. 577 01:12:03,200 --> 01:12:05,800 Grazie ai documenti sequestrati a Rentería, 578 01:12:06,320 --> 01:12:09,360 ora sappiamo dell'esistenza di uno zulo che chiamano 579 01:12:10,720 --> 01:12:11,800 "Txernobil". 580 01:12:12,480 --> 01:12:14,360 Dev'essere il più importante. 581 01:12:14,440 --> 01:12:17,280 Stiamo sorvegliando la zona che ci ha indicato, 582 01:12:17,800 --> 01:12:19,920 tra Saint-Pierre-d'Irube e Mouguerre, 583 01:12:20,000 --> 01:12:23,240 dove pensiamo sia lo zulo che chiamano "Txori". 584 01:12:24,600 --> 01:12:26,760 Ho controllato gli ultimi arresti e, 585 01:12:26,840 --> 01:12:30,400 mentre fino a pochi anni fa eravamo in vantaggio sulla Guardia Civile, 586 01:12:30,480 --> 01:12:33,520 ora sono loro a essere molto in vantaggio su noi. 587 01:12:34,040 --> 01:12:37,240 Non perché non osserviamo le regole della clandestinità 588 01:12:37,320 --> 01:12:40,800 né perché la polizia francese collabora con gli txakurra. 589 01:12:40,880 --> 01:12:42,400 C'è un altro motivo. 590 01:12:43,400 --> 01:12:45,000 C'è una talpa. 591 01:12:46,240 --> 01:12:50,360 Finché non la scopriremo, non fidatevi nemmeno di chi vi è più vicino. 592 01:12:56,280 --> 01:12:57,800 Credo di sapere chi è. 593 01:13:07,720 --> 01:13:09,960 - Non ti piace? - Non ho fame. 594 01:13:14,440 --> 01:13:15,440 Che cos'hai? 595 01:13:16,080 --> 01:13:20,800 Ho che cadiamo in tanti e la Guardia Civile ci sta addosso. 596 01:13:21,520 --> 01:13:23,160 Troppo addosso, a volte. 597 01:13:28,000 --> 01:13:29,960 Perché sei entrata nell'ETA? 598 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 Perché me lo chiedi? 599 01:13:34,280 --> 01:13:37,160 È strano che una come te lasci tutto e venga qui... 600 01:13:37,240 --> 01:13:39,480 Le mie ragioni non erano le tue. 601 01:13:41,120 --> 01:13:43,200 Ma non significa che fossero peggiori. 602 01:13:45,120 --> 01:13:48,120 Tu avrai comunque i tuoi figli. Io ho lasciato tutto. 603 01:13:48,200 --> 01:13:50,960 Quello che abbiamo lasciato non importa. 604 01:13:51,840 --> 01:13:53,760 Voglio sapere perché l'hai fatto. 605 01:14:07,400 --> 01:14:10,040 Perché, sin da piccola, ho fatto tutto da sola. 606 01:14:12,120 --> 01:14:14,200 E volevo far parte di qualcosa. 607 01:14:16,000 --> 01:14:18,880 Sentire che non sono sola e fare qualcosa che conta. 608 01:14:20,560 --> 01:14:21,560 E questo... 609 01:14:22,760 --> 01:14:24,040 Questo per me conta. 610 01:15:09,880 --> 01:15:11,240 Oggi porti lui. 611 01:15:16,800 --> 01:15:17,760 Andiamo. 612 01:15:24,440 --> 01:15:25,560 Gira a sinistra. 613 01:16:05,720 --> 01:16:06,640 Fermati qui. 614 01:16:27,160 --> 01:16:29,880 - Cosa fai? - È un informatore degli txakurra. 615 01:16:32,000 --> 01:16:33,280 Braccia dietro. 616 01:16:33,360 --> 01:16:34,640 - Sì. - Dai, cazzo! 617 01:16:34,720 --> 01:16:35,680 Calmati, sì. 618 01:16:37,400 --> 01:16:38,800 Tieni, prendi. 619 01:16:39,320 --> 01:16:40,480 Sorveglialo. 620 01:16:45,800 --> 01:16:46,760 Dammela. 621 01:16:47,280 --> 01:16:48,280 Dammela. 622 01:17:02,560 --> 01:17:04,600 Sono un capitano dell'aeronautica. 623 01:17:04,680 --> 01:17:07,560 Siamo a pochissimi chilometri dal confine. 624 01:17:08,080 --> 01:17:12,920 Se mi porti in Spagna adesso, giuro che qualsiasi cosa tu abbia fatto... 625 01:17:15,040 --> 01:17:16,360 Accendi il motore. 626 01:17:17,120 --> 01:17:20,080 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome... 627 01:17:20,160 --> 01:17:23,760 Mi chiamo Miguel Luque. Ti prego, di' alla mia famiglia che... 628 01:17:28,080 --> 01:17:31,600 Porca puttana! 629 01:17:32,240 --> 01:17:34,960 Fammelo di nuovo e ti giuro che ti ammazzo. 630 01:17:35,560 --> 01:17:37,680 Hai capito? Ti ammazzo. 631 01:17:48,000 --> 01:17:50,640 Le assicuro che non ne sapevamo niente. 632 01:17:51,480 --> 01:17:53,040 Come l'hanno scoperto? 633 01:17:53,120 --> 01:17:56,840 Il capitano buonanima e i servizi segreti non sono stati cauti. 634 01:17:57,520 --> 01:18:01,000 E la lotta contro l'ETA, come lei sa, non ammette errori. 635 01:18:02,760 --> 01:18:06,400 Domani arresteremo Begoña e altri membri della rete logistica. 636 01:18:09,080 --> 01:18:10,840 Pensavo che volesse saperlo. 637 01:18:12,120 --> 01:18:14,240 Stava per andare dai figli. 638 01:18:14,920 --> 01:18:16,280 Li vedrà in prigione. 639 01:18:31,160 --> 01:18:34,920 Non li vedo da più di un anno. Chissà come andrà. 640 01:18:45,000 --> 01:18:46,120 Alle 21:00 qui. 641 01:18:55,200 --> 01:18:56,800 Ho un brutto presentimento. 642 01:18:56,880 --> 01:18:59,120 Cazzo, vedo txakurra dappertutto. 643 01:19:07,960 --> 01:19:10,200 So che muori dalla voglia di vederli. 644 01:19:13,720 --> 01:19:17,120 Ma se pensi che ci seguano, è meglio che andiamo via. 645 01:19:19,600 --> 01:19:20,440 No. 646 01:19:21,320 --> 01:19:22,440 Andrà tutto bene. 647 01:19:26,400 --> 01:19:27,240 Ciao. 648 01:19:27,760 --> 01:19:28,840 Ciao. 649 01:20:08,880 --> 01:20:10,240 È un po' isolato. 650 01:20:11,080 --> 01:20:15,320 Ma dopo l'arresto di Begoña, è il luogo più sicuro. 651 01:20:50,880 --> 01:20:52,920 - Buongiorno. - Buongiorno. 652 01:20:54,320 --> 01:20:56,600 Salga pure. Seconda porta a sinistra. 653 01:22:03,760 --> 01:22:05,680 L'informatore che abbiamo ucciso 654 01:22:05,760 --> 01:22:08,760 non può aver causato la maggior parte degli arresti. 655 01:22:08,840 --> 01:22:10,920 Era in Francia da meno di un anno. 656 01:22:11,440 --> 01:22:14,320 La talpa è qualcuno che è con noi da anni. 657 01:22:16,400 --> 01:22:18,520 Mi servirà Txiki il Vecchio. 658 01:23:01,280 --> 01:23:03,120 È passato tanto tempo, Txiki. 659 01:23:04,600 --> 01:23:06,000 Più di dieci anni. 660 01:23:06,840 --> 01:23:08,280 Sì, è molto tempo. 661 01:23:11,840 --> 01:23:15,040 Questi sono i carcerati che ci devono dire di nuovo 662 01:23:15,120 --> 01:23:18,840 come sono stati arrestati e con chi erano in contatto. 663 01:23:20,720 --> 01:23:22,520 Qualcuno ci sta ingannando. 664 01:23:23,840 --> 01:23:25,400 Da molto tempo. 665 01:24:42,680 --> 01:24:45,040 ZULO TXERNOBIL 500 KG DI ESPLOSIVI 666 01:24:45,120 --> 01:24:47,160 4000 DETONATORI 50 MITRA UZI 667 01:24:47,240 --> 01:24:49,840 33 LANCIAGRANATE 300 FUCILI E MITRAGLIATRICI 668 01:24:49,920 --> 01:24:51,440 2 MISSILI TERRA-ARIA 669 01:24:52,920 --> 01:24:56,120 Lo zulo è qui. La luce si è accesa a circa due chilometri. 670 01:24:57,800 --> 01:24:59,560 È un casolare isolato. 671 01:25:02,520 --> 01:25:05,320 Con questo, abbiamo localizzato i cinque zulo. 672 01:25:16,520 --> 01:25:17,800 Ha dei figli? 673 01:25:19,080 --> 01:25:21,560 Due. Un maschio e una femmina. 674 01:25:22,240 --> 01:25:26,920 Lui si è appena diplomato in accademia. Lei è infermiera, ma non ci capiamo. 675 01:25:27,000 --> 01:25:30,360 - Perché? - Non le va che io sia una Guardia Civile. 676 01:25:31,080 --> 01:25:33,040 Pensa che siamo ancora succubi di Franco. 677 01:25:37,680 --> 01:25:39,560 Anch'io mi arrabbiavo con mio padre. 678 01:25:43,960 --> 01:25:47,640 Ho vissuto più anni senza i miei che con loro. 679 01:25:53,320 --> 01:25:55,040 Non ricordo più le loro voci. 680 01:25:58,680 --> 01:26:00,880 A volte non ricordo i loro volti. 681 01:26:06,520 --> 01:26:08,880 Chi ha scelto le canzoni per comunicare? 682 01:26:10,640 --> 01:26:11,640 Mia moglie. 683 01:26:13,360 --> 01:26:15,040 La ringrazi da parte mia. 684 01:26:16,680 --> 01:26:18,240 È morta tre anni fa. 685 01:26:22,400 --> 01:26:23,480 Mi dispiace. 686 01:26:35,760 --> 01:26:36,920 Ciao, Txiki. 687 01:26:37,720 --> 01:26:40,440 - Ci sono tutti? - Tutte le prigioni. 688 01:26:41,800 --> 01:26:43,320 - Ciao. - Ciao. 689 01:27:10,280 --> 01:27:12,520 IL NOME FRAN È BRUCIATO. SAI GIÀ CHI È. 690 01:27:17,520 --> 01:27:23,000 "Vidi il futuro, ed era aria sprecata, così come gli anni passati. 691 01:27:23,080 --> 01:27:25,480 In equilibrio con questa vita e questa morte." 692 01:27:26,080 --> 01:27:26,920 Allora? 693 01:27:28,440 --> 01:27:30,040 Non so cosa dire, Marisol. 694 01:27:30,120 --> 01:27:33,200 È da tanto che non leggo poesie tradotte in spagnolo. 695 01:27:33,280 --> 01:27:35,760 Ma ci sono parole e versi 696 01:27:36,320 --> 01:27:39,520 che mi sembrano antiquati, come "uomo pubblico". 697 01:27:39,600 --> 01:27:40,440 O qui: 698 01:27:40,520 --> 01:27:44,880 "Un solitario impulso di gioia mi spinse a questo tumulto tra le nubi". 699 01:27:46,480 --> 01:27:50,160 Sembra tradotta da un accademico o da un vecchio poeta. 700 01:28:07,680 --> 01:28:10,880 Dobbiamo indagare su questi tre. È uno di loro. 701 01:28:10,960 --> 01:28:12,240 Da quale comincio? 702 01:28:13,720 --> 01:28:14,680 Da questa. 703 01:28:45,120 --> 01:28:47,440 Andiamo. Ti mostro la strada. 704 01:29:13,760 --> 01:29:14,800 Fermati qui. 705 01:29:51,320 --> 01:29:52,360 Posso? 706 01:29:53,160 --> 01:29:54,400 Meglio di no. 707 01:30:01,240 --> 01:30:05,560 Ho saputo che sei una traduttrice. Hai tradotto poeti inglesi in spagnolo. 708 01:30:08,520 --> 01:30:10,720 Soprattutto un poeta irlandese. 709 01:30:11,600 --> 01:30:12,600 Yeats. 710 01:30:14,680 --> 01:30:16,240 - Lo conosci? - No. 711 01:30:17,560 --> 01:30:19,920 Ma ho letto la poesia che hai tradotto. 712 01:30:21,120 --> 01:30:23,560 Anche se non ricordo il titolo. 713 01:30:29,880 --> 01:30:32,520 "Un aviatore irlandese prevede la sua morte." 714 01:30:33,440 --> 01:30:34,440 Sì. 715 01:30:35,760 --> 01:30:36,760 Quella. 716 01:31:26,640 --> 01:31:31,560 Sono sicuro che, in questa valle, non è mai nata né è mai stata sepolta 717 01:31:31,640 --> 01:31:33,440 una Edurne Elósegui. 718 01:31:34,120 --> 01:31:39,200 Conosco a memoria tutti i nati e i morti di questa zona. 719 01:31:43,040 --> 01:31:44,120 Figlio mio. 720 01:31:46,880 --> 01:31:50,480 Quell'impresa di pompe funebri ti ha informato male. 721 01:31:54,920 --> 01:31:55,920 Sì? 722 01:32:06,240 --> 01:32:07,400 Grazie, signore. 723 01:32:16,800 --> 01:32:20,840 Mi accusano di tre casi di tortura di quando ero a Intxaurrondo. 724 01:32:33,960 --> 01:32:35,800 {\an8}CASERMA DI INTXAURRONDO 725 01:32:35,880 --> 01:32:40,200 {\an8}9 CONDANNE PER TORTURA, 5 PER SEQUESTRO E 5 PER OMICIDIO 726 01:32:49,280 --> 01:32:51,960 Il 22 marzo, l'agenzia funebre in cui lavoro 727 01:32:52,040 --> 01:32:53,920 ha prelevato Edurne Elósegui. 728 01:32:54,000 --> 01:32:56,720 La destinazione era il cimitero di Aramaio. 729 01:32:56,800 --> 01:32:59,440 Ma non c'è traccia del funerale. 730 01:32:59,960 --> 01:33:02,320 Così ho indagato, 731 01:33:02,400 --> 01:33:05,760 e nessuno dei nostri autisti ha trasferito un cadavere 732 01:33:05,840 --> 01:33:10,400 dalla casa di riposo di Aldakonea ad Aramaio né altrove nei Paesi Baschi. 733 01:33:10,480 --> 01:33:13,560 L'hanno portata al sud. 734 01:33:14,120 --> 01:33:15,840 A Cazalla de la Sierra. 735 01:33:16,440 --> 01:33:17,600 A Siviglia. 736 01:33:24,920 --> 01:33:29,040 Abbiamo saputo che sono molto nervosi. Sanno di avere una talpa. 737 01:33:29,960 --> 01:33:33,760 Lei è in pericolo, ed è stato deciso di chiudere la missione. 738 01:33:34,800 --> 01:33:35,640 Cosa? 739 01:33:36,320 --> 01:33:39,880 Continuare è pericoloso, e ormai sappiamo dove sono gli zulo. 740 01:33:39,960 --> 01:33:43,640 Anticiperemo l'operazione per smantellarli. Comincerà il 3. 741 01:33:44,160 --> 01:33:47,680 Per non destare sospetti, andrà via proprio quel giorno. 742 01:33:48,400 --> 01:33:51,480 Ogni mattina ascolti il notiziario di Radio Nacional. 743 01:33:52,000 --> 01:33:56,360 Se sapremo che è in pericolo, alla fine suonerà "Parole, parole". 744 01:34:04,160 --> 01:34:05,520 Quando sarà finita, 745 01:34:06,840 --> 01:34:08,240 cosa pensa di fare? 746 01:34:11,400 --> 01:34:13,320 Vorrei conoscere delle persone. 747 01:34:16,560 --> 01:34:18,560 Persone diverse da noi. 748 01:34:27,680 --> 01:34:30,480 Abbiamo la talpa. È l'autista. 749 01:34:37,640 --> 01:34:44,400 OPERAZIONE SANTUARIO 750 01:34:50,400 --> 01:34:52,680 Comandante. È ora. 751 01:34:52,760 --> 01:34:57,760 E questo conclude il nostro notiziario, cinque minuti dopo le 9. 752 01:34:58,320 --> 01:35:01,400 È una domenica molto complicata per la circolazione. 753 01:35:01,480 --> 01:35:06,280 La polizia e la Direzione del traffico hanno messo in atto misure speciali 754 01:35:06,360 --> 01:35:08,960 per gestire il flusso del traffico. 755 01:35:09,040 --> 01:35:10,440 Ne parleremo a breve. 756 01:35:10,520 --> 01:35:14,080 Ma prima, vediamo le temperature di oggi. 757 01:35:14,160 --> 01:35:18,120 Ci colleghiamo con Reyes Eguilior dell'Istituto di meteorologia. 758 01:35:18,200 --> 01:35:19,720 - Buongiorno. - Buongiorno. 759 01:35:19,800 --> 01:35:22,160 Il cielo oggi sarà abbastanza limpido 760 01:35:22,240 --> 01:35:25,680 e le temperature resteranno incandescenti... 761 01:35:37,360 --> 01:35:39,360 Venite, dovete sentire. 762 01:35:41,880 --> 01:35:44,800 Abbiamo la talpa. È l'autista. 763 01:35:49,400 --> 01:35:52,920 Chiama Radio Nacional. Fagli mettere la canzone. Subito! 764 01:36:27,400 --> 01:36:28,440 Pronto? 765 01:36:29,360 --> 01:36:30,440 È l'autista. 766 01:36:31,440 --> 01:36:32,400 Va bene. 767 01:36:41,880 --> 01:36:43,240 Abbiamo avvisato tardi. 768 01:36:45,400 --> 01:36:47,120 Potrebbe non aver sentito. 769 01:36:48,040 --> 01:36:51,080 La gendarmerie deve collegarci con la radio locale. 770 01:36:51,160 --> 01:36:54,720 ...le zone più lontane dal circuito, dovrebbero usare la M-607, 771 01:36:54,800 --> 01:36:58,880 oppure possono prendere la deviazione per... 772 01:37:14,600 --> 01:37:16,720 - Buongiorno. - Buongiorno. 773 01:37:17,360 --> 01:37:18,360 C'è del caffè? 774 01:37:18,440 --> 01:37:20,800 No, l'ho appena finito. 775 01:37:31,840 --> 01:37:34,920 Avete la canzone "Parole, parole" di Mina? 776 01:37:37,240 --> 01:37:39,800 C'è una versione francese. 777 01:37:40,640 --> 01:37:41,960 Sì, francese. 778 01:37:43,200 --> 01:37:45,760 La cerchi. Per favore, la cerchi. 779 01:38:03,040 --> 01:38:04,800 Dagoki ha un lavoro per te. 780 01:38:08,840 --> 01:38:10,280 Finisco la sigaretta. 781 01:38:39,440 --> 01:38:40,600 È un viaggio lungo? 782 01:38:41,680 --> 01:38:43,000 Più o meno. 783 01:38:45,680 --> 01:38:46,760 Vado in bagno. 784 01:40:08,880 --> 01:40:10,360 POLIZIA 785 01:41:52,400 --> 01:41:56,920 L'OPERAZIONE SANTUARIO FU IL COLPO PIÙ DURO MAI ASSESTATO ALL'ETA. 786 01:42:00,080 --> 01:42:02,640 SMANTELLATI GLI ZULO E DECAPITATA LA CUPOLA, 787 01:42:02,720 --> 01:42:05,440 LA FINE DELLA BANDA ERA SOLO QUESTIONE DI TEMPO 788 01:42:07,920 --> 01:42:11,280 SETTE ANNI DOPO, NELL'OTTOBRE DEL 2011, 789 01:42:11,360 --> 01:42:14,360 L'ETA RINUNCIÒ DEFINITIVAMENTE ALLA LOTTA ARMATA 790 01:42:22,560 --> 01:42:27,320 FANTASMA IN GUERRA 791 01:46:41,000 --> 01:46:45,960 Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa