フランコ独裁政権下の1958年 “バスク祖国と自由(ETA)”が誕生
1975年のフランコ死去までに
ETAは スペインで44人を殺害
その1人がカレロ・ブランコ
フランコの腹心で首相だった
民主化に伴って
ETAの一部メンバーは 武器を放棄
我々は自治の獲得において 重要な役割を果たした
今後は暴力に頼らず闘うが 武力とETAは必要だった
しかし 一部メンバーは 暗殺を続行
昨日のサラゴーサ襲撃は
フランスからのETA部隊の 犯行かもしれません
1980年代 ETAはテロ活動で
400人以上を殺害した
治安警備隊員は 頭部を撃たれて即死しました
商業施設の営業中で 現場はパニック
子供たちや 女性6名 男性4名も犠牲に
1990年代 スペイン治安警備隊は
ETA壊滅作戦を実行した
作戦は12年に及び
スペイン フランスの捜査員 数百人が参加
これは ある捜査員の 物語かもしれない
〈私はパリ出身の音楽家〉
〈名人よ〉
〈私たちも〉
〈太鼓を たたく〉
“市庁舎”
サンセバスチャン 1995年1月23日
〈共存 団結〉
オルドニェス議員が ETAに射殺されました
グレゴリオ・ オルドニェス
オルドニェス議員が ETAに射殺されました
国民党 ギプスコア支部 政治家 1995年没
サンセバスチャン次期市長と 期待されていました
バスク州内外で 人々が悲しんでいます
今夜 ビルバオで 数千の市民がデモを行い
ETAの蛮行に抗議
民主主義により支持された 勇敢な政治家の死を...
彼に8時に鍵を渡しました
車は白のルノー・6で
登録番号は サンセバスチャン5401AJ
中佐
私が彼に鍵を
君は悪くない
議員の暗殺は予想外だった
苦しい時期が続く 用心しなさい
1年半前
はい
明日10時に例の店へ
〝治安警備隊 人事情報〞
アマヤ・マテオス・ヒネスは セビリア部隊に所属
〝治安警備隊 人事情報〞
16歳で孤児になった
専攻は英語とフランス語で バスク語も話せる
孤独を好み 規律を守り 判断力と冒険心を備える
バスク州での勤務を希望
入隊の動機を問われた際は アイルランドの詩を引用した
“法でも義務でもない”
“お歴々や 民衆のためでもない”
“わびしい喜びに駆られた”
“すべてを思い浮かべると”
“この先の年月も過去も 無駄に思えた”
“この命そして死と比べれば”
君の正体を知るのは4人
首相 内相 治安警備隊の総局長と私だ
今後 君の名前は アマイア・ロペス・エロセギで
バスク語学校の教員で 独立運動のシンパ
忠告するが危険な任務だ
バレたら殺される
単独での行動だ
数日 考えなさい
結構です
よし
中佐 どこへ?
お母さんの所だ
よろしく頼む
君の新たな人格だ
〝アマイア・ ロペス・エロセギ〞
君の新たな人格だ
よく覚えて
“ミーナ”
命が懸かってる
“イェーツ”
アラマイオね
バスク語学校が君を採用した
校長の ベゴニャ・ランダブルだ
我々が5年前 夫を逮捕した 夫妻には子供がいる
彼女はギプスコアの スパイ部隊の監督だ
〈アマイア〉
優しさに だまされるな
彼女は賢く どうしても逮捕できない
連絡には 暗号として イタリアの歌を使おう
〈ブリュッセルの 宗教校に通い〉
〈その後 英語とフランス語を専攻〉
〈入学記録はあるが 学位は未取得〉
〈家庭教師と翻訳で 生活してきた〉
〈イェーツの詩を訳して 雑誌にも載ってる〉
〈母親の介護施設費は?〉
〈寡婦年金と実家の売却費で 賄ってる〉
〈あと民族主義の集会に 出てた〉
〝チェ・ゲバラ〞
〈アネ 1人?〉
〈うん〉
〈私がいるから平気よ ママも来る〉
〈アネ〉
〈ママよ〉
〈ごめん〉
〈上達したわね〉
いいえ
〈すぐ堪能に〉
まだ人前では話せない
〈どこでバスク語を?〉
母に習った
〈ご存命?〉
ええ
生きていると言えるのか
話もできず誰も覚えてない
私のことも
〈ごめんなさい〉
ねえ 今日の予定は?
帰宅してから母に会いにいく
友達と飲みにいくから来て
中佐の元へ
どうした?
接触成功
ベゴニャと親しくしてますが 提案は何も
ただ さりげなく 過去を探られてます
シロと確信するまで 彼女は動かんだろう
危ない橋は渡るなよ
君と婚約者に ホテルを手配した
週末は休め
感謝します
気をつけて
“ニコラ”
“ニコラ 5番通り”
スペインとフランスの 国境
〈スペイン政府は〉
スペインとフランスの 国境
〈治安警備隊の犠牲を いとわない〉
〈だから やり方を変えて 急所を狙おう〉
〈敵は 治安警備隊だけじゃない〉
〈自らは危険を冒さず 我々を苦しめる連中がいる〉
〈標的を慎重に選び〉
〈スペインを揺るがそう〉
〈政治家 裁判官 記者...〉
〈スペインを苦しめる番だ〉
〈アリエタがスペインへ〉
〝記者〞
〈活動しよう〉
〈どうも〉
〈では〉
〈前へ〉
〈独立 社会主義〉
〈ETA 皆がついてる〉
〈エウスカディに返せ〉
夫よ
エウスカディは 軍事的 政治的に支配され
我々は抵抗から 攻撃的な姿勢に転じた
街にあふれる暴力は 現実の象徴だ
我々は ここで 何年も苦しんできた
犠牲者には人生がある
これからは相手が苦しむ
エウスカディの敵にも それぞれ人生がある
彼らは
裁判官 記者 議員 政治家
〈出ましょ〉
〈エウスカディに自由を〉
〈ETA 皆がついてる〉
尾行されてる
ええ 緑の服の女と男2人ね
私の家へ
これは どこ?
アラマイオ
〈アラマイオね〉
祖母と母の出身地
なぜ帰国したの?
母がベルギーを嫌がった
私も長年の恋人と別れて 残る理由がなくてね
何より力になりたかった
何年も闘ってるあなたの前で 言いづらいけどね
私は違うもの
臆病者よ
この闘いでは どんなことでも役に立つわ
どうかな
私はETAの一員
10年前からね
提案があるの
〈アマイアよ〉
〈何と呼べば?〉
バスク語は話さん
俺の部屋は?
そこよ
これを買ってくれ
暗記しろ
ゴミ収集車は?
すぐ来る
袋は収集車の奥へ
いいな?
ええ
料理が下手だ
そうよ
〈どうも〉
“ゴミ袋のことで 力を貸してほしい”
“故障中”
これを渡せ 外にある白のルノーの鍵だ
フランス南西部 1996年1月
“BOL 5K”
“モンドラゴン/アラサーテ”
水曜の看守拉致事件は ETAの犯行のようです
匿名の情報筋が
「エギン」で ETAの犯行と明かしました
ETAは昨夜 バスク紙「エギン」で
ブルゴスの看守を 拉致したことを認めました
また続報があると予告
刑務所の同僚たちは 毎週 水曜に祈りを...
どうした?
捧げています
さまざまな組織の代表が 訪れて
支持を表明...
〝解放せよ〞
支持を表明...
話したくないんだろうけど いつ戻る?
数か月のはずが2年以上だ
分かってる
でも...
その話はやめて
それで?
事務所は?
順調だ
手が回らないから パートナーを雇った
女性だ
女性? どういうこと?
どうした?
別に
何だよ?
分からない
ごめん
何をしてるにしろ 長居しすぎだ
サンセバスチャン 1996年2月6日
サンマルティン通りで 接近してきた男2人に
フェルナンド・ムヒカ
スペイン社会党 政治家 1996年没 撃たれました
スペイン社会党 政治家 1996年没
マドリード 大学法学部 1996年2月14日
フランシスコ・トマス・ イ・バリエンテ
マドリード自治大学の 法学部は休講
憲法裁判所 元長官 1996年没
法制史の教授 トマス・イ・バリエンテの
死を悼むためです
もう たくさんだ
入って
〈台所に〉
頼まれてた携帯よ
あなた用?
イスンツァ用だ オルテガ・ララを監禁してる
アマイアの仕事を増やしたい
シロか?
〈ええ〉
調べる
彼女に数週 見張りをつけろ
なぜ?
彼女は完璧すぎる
ブリュッセルにいたんだろ
ええ
俺も住んでた
嫌な街だ
私は好き
住所は?
モレンベークよ
E(エヴァリスト)・ピエロン通り
あそこか 近くに住んでたよ
ビストロの ル・マリトンがあった
いいえ
ル・マリトンは 繁華街の高級レストランよ
またな
カードと この番号が 一致します
確認は?
しました
24時間体制で盗聴する
フランスの捜査判事に 国内での盗聴を認めてもらえ
承知しました
“硝酸ナトリウム”
〈羊の水が届く〉
イスンツァだ 爆薬を運んでる
交通巡査は警戒して
不審な車を止めたら フランス司法警察に連絡しろ
イスンツァを逮捕する
〈狙われた〉
“BOL 5K”
500万ペセタは大金だし ETAはフランを使う
スペインでの オルテガ・ララ拉致事件かも
BOLに関することを調べろ
名前や偽名 会社名 すべてだ
〈はい〉
〈ベゴニャか?〉
〈ええ〉
〈旦那が死んだ〉
〈え?〉
〈刑務所内で自殺した〉
〈どうも〉
〈まあ〉
ベゴニャに渡したい物が
〈中へ〉
〈来たわ〉
〈あら〉
〈元気?〉
〈ええ 大丈夫〉
子供たちからの絵よ
〈一服する?〉
〈刑務所に送るから 夫の服を箱へ〉
〈ええ〉
夫を逮捕して拷問した“犬”よ
中佐フリオ・カストロ・ サンチェス
クソ野郎よ
そのうち私も捕まる
夫みたいに拷問されるのよ
抵抗するわ
でも 投獄されたら 20年も子供と離れるのが怖い
落ち着いて
最近ずっと不安なの
こんな時だし 活動から離れたら?
お子さんと過ごして
やめないわ
15歳から闘ってる
進むしかない
エウスカディ生まれの 民族主義者は監視されてる
遅かれ早かれ 投獄されるか殺されるわ
中佐の写真がありました
インチャウロンド基地での 写真です
夫を逮捕したとは
話す必要はないかと
尋問もした
そうですか
彼女にスパイ部隊に 誘われました
標的にする軍人や警官の 情報を集めろと
情報提供は手伝う
それと アリエタの携帯からの情報で
爆薬を積んだ車を止めた
イスンツァを捕まえ 重要書類も押収した
BOLが分かりました
ジョシュ・ウリベチェリア・ ボリナガ
支援部隊の一員で
モンドラゴンの工場を 借りてます
オルテガ・ララを 治安警備隊が救出しました
看守が出てきたのは
532日間も 監禁されていたアジト
ETAのメンバー4人が 逮捕され
ETA史上最長の拉致事件が 終わりました
オルテガ・ララが
今朝 治安警備隊に 発見された場所です
この工場は 約700平方メートルで
モンドラゴンにあります
ETAは ここをアジトにしていました
警察がオルテガ・ララを 発見したのは朝6時半でした
考えてくれる?
約束する
行って 電車に乗り遅れるわ
“ケータリング予算 結婚式”
任務に志願した軍曹で 特殊部隊に所属してる
予定表と 君が撮った設定の写真だ
成功したら君は昇進する
中佐
今後 私は?
フランスへ
時機が来たら
ETAのメンバーとして 亡命させる
フランスでの任務は?
幹部に近づき ETAのアジトを探す
武器の隠し場所で 何年も捜索してる
あと2~3年ですか
ああ 少なくともな
なぜ ここに?
話がある
分かった
来て
なぜ ここへ?
男とホテルにいた
アントニオよ
話したはず
いいえ
言った
誰なの?
ブリュッセルの恋人で 結婚したがってる
なぜホテルに?
彼が そのほうが ロマンチックだと
なぜ尋問されるの? 私生活は...
ETAのメンバーに 私生活はない
情報を集めた
〈見せて〉
治安警備隊の軍曹で 時間どおりに動く
大通りに向かう道を通り 毎朝7時50分に車で基地へ
次の標的は この軍曹 アンドニが指揮する
運転して
撃ったことは?
ない
想像より簡単よ
最悪よ
犬に顔がバレた
心配しないで
ニュースで軍曹は瀕死(ひんし)だと
返す
え?
もう使いたくない
銃で助かった
そうね
でも もう嫌
ありがとう
軍曹は峠を越した
マスコミには 君を守ったと伝えた
軍曹は私を...
知ってた
だが やりすぎた
おとりとバレんようにな
なるほど
人を撃ったのは初めてです
相手は犯罪者じゃない
同僚です
いい面を見るんだ もう君はETAで疑われない
帰りたいです
今なら普通の人間に 何とか戻れます
すみませんが もう限界です
説明は不要だ
よくやった
望みは?
新任務?
いいえ
退職します
ベゴニャに説明できるか?
ええ 本音に近いことを 話します
彼女には 向いてなかったのかしら
かもな
でも主婦って柄でもない
セビリア カルモナ
ETAが拉致したのは
エルムアの国民党の ブランコ議員です
「エギン」への 匿名の電話主は
48時間後の土曜16時までに 議員を殺害すると予告
〝エルムア〞
解放条件はバスク州の ETA全受刑者の釈放です
殺される
内相は首相に...
脱がせて
ミゲル・アンヘル・ブランコ・ ガリード議員の近隣住民は
〝ミゲルを皆 待ってる〞
ミゲル・アンヘル・ブランコ・ ガリード議員の近隣住民は
一報後 エルムアで抗議しています
〝ミゲルの解放を〞
一報後 エルムアで抗議しています
〝ミゲルを待つ〞
政治家は影を潜め 主軸となるのは社会です
スペイン中で数百万人が
恐ろしい現実に嫌気が差し 立ち上がりました
テロ組織ETAの定めた 運命の期限16時に向けて
〝ビルバオ 12時間〞
待機しています
〝ビルバオ 12時間〞
ミゲル・アンヘルの 無事の帰宅を
我々も家族と祈っています
もう たくさんだ
“サンセバスチャン 7月12日”
“頭部を撃たれた男性発見”
アジトの情報は?
多くない
フランス南西部に 5つあるはず
何年も探してるが 見当がつかない
君がベゴニャに接触後 アンドニを逮捕する
君のフランス亡命を早めよう
頼むぞ 現地から報告してくれ
まずベゴニャの信頼を 取り戻せ
戻るには好機だ
孤立を深めてる
それで?
ひどい扱いを受けたと聞き 絶望的な気持ちになった
アントニオと デートしてる場合じゃない
議員の件は正当だと?
いいえ
間違いよ
政治的な犠牲が出る
でも過ぎたこと
アンドニが捕まった
情報は?
漏れる
フランスに逃げて
〈私も行く〉
フランス南西部 2年後
20キロの爆薬を積んだ車が
フェルナンド・ブエサ 政治家 2000年没
スペイン社会党 ブエサ議員の前で爆発
ホルヘ・ディエス・ エロルサ 護衛のバスク州警官も...
警官 2000年没
護衛のバスク州警官も...
ロペス・デ・ラカリェ氏が
ホセ・ルイス・ ロペス・デ・ラカリェ
ギプスコアで殺害されました
スペイン共産党員 2000年没
自宅前で頭部と胸部を 撃たれました
同氏は反テロ組織“フォロ・ エルムア”創設者でした
カタルーニャ社会党の 元政治家リュック氏が
エルネスト・リュック 元保健相 2000年没
今夜 自宅で射殺され...
〝ETAを拒否〞
今夜 自宅で射殺され...
アジト“鳥(チョリ)” ETAの金庫 書類保管所
このダゴキという男の 運転手をしてます
本名フアン・クルス・ マイザ・アルトラ
4年前 指紋を見つけた
アジトを管理してる
いい調子だ
ええ
ここで待ちました
ダゴキの車は赤の日産で 登録番号5522SO33
近くから来たはず
なぜ?
直前に大雨が降ったのに 車は全然ぬれてませんでした
ダゴキを乗せて出発
ムゲールとエエエールの 近くです
〝ムゲールまで7キロ〞
〝ムゲール〞
アジトは この辺か
他のアジトも 目星がつきました
ダゴキを昨日ここへ 〝ゲタリー〞
彼の乗った灰色のフォードは 登録番号2776LA33
青のメルセデスが続きました
ワゴンの 登録番号は4563MA33
彼らは南のユリューニュへ
〝ユリューニュ〞
アジトは この辺かと
〝ユリューニュ〞
アジト ユリューニュ 爆薬 手投げ弾 擲弾(てきだん)発射器
見事だ
どうも
〈今日は娘の誕生日〉
髪を切った?
似合うわ
恋人が?
いない
明日 ここで車を拾って
赤のシトロエン
鍵は差してある
16時にダクスの橋の 前にある駐車場へ
女性が待ってる
車を渡したら帰ってきて
彼女です
ファビアン・タピア
ETAトップ イニャキ・ デ・レンテリアの恋人
2人には娘がいる
最近 彼女を追ってない
家を監視する
レンテリアが来たら逮捕する
お母様が永眠した
私が そばに
平気よ
それで?
イニャキの行動が筒抜けで 家も前からバレてた
突入され ほぼ何も処分できなかった
書類も押収された
マズいぞ
安全な家だったのに
話があるとベゴニャに伝えて
女運転手は連れてこないで
レンテリアの書類のおかげで 新たなアジトが分かった
通称“チェルノビル” 最も重要なアジトかも
君の指摘したエリアも 監視中だ
サン・ピエール・ディルブと ムゲールの間の通称“チョリ”
最近の逮捕を調べた
治安警備隊に先んじてたのに 今は立場が逆転してる
秘密規定は守ってるし
フランス警察と犬の連携も 原因じゃない
原因は別よ
二重スパイがいる
突き止めるまでは 親しい人間も信用しないで
見当はつく
苦手?
食欲がない
問題でも?
メンバーが次々 逮捕され 治安警備隊にマークされてる
監視がキツい
どうして仲間に?
なぜ今 聞くの?
すべてを捨てるなんて...
あなたと動機は違う
それでもいいはず
あなたは子供がいるけど 私には何も
〈何を捨てたかは関係ない〉
〈捨てた理由は?〉
子供の頃から独りだった
居場所を求めてた
仲間と大きなことを したかった
今してるのは大きなことよ
彼を乗せて
出せ
左折しろ
止めろ
何を?
こいつは犬だ
両腕を後ろへ 早く
冷静に
持ってろ
目を離すな
よし 返せ
俺は空軍大尉だ
国境は数キロ先にある
俺をスペインに連れていけば 君のことは...
エンジンを
“天にいます我らの父...”
俺はミゲル・ルケだ 家族に...
ふざけないで
今度いきなり撃ったら あんたを殺す
大尉の存在は知らなかった
バレたのは?
諜報機関に隙があったせいだ
ETAとの闘いで ミスは許されない
ベゴニャと輸送員たちを 明日 逮捕する
知らせておくよ
彼女は今週末 子供の元へ
刑務所で会える
1年以上 子供に会ってないの
〈21時に来て〉
嫌な雰囲気ね そこら中 犬だらけ
子供に会いたいのは分かる
でも尾行されてると思うなら 戻るべきよ
いいえ きっと大丈夫
〈じゃあ〉
〈さよなら〉
へき地だが
ベゴニャが逮捕された今 ここが安全だ
〈よろしく〉
〈どうも〉
〈部屋は上にある〉
密告人は処刑したけど 大半の逮捕とは無関係ね
フランスに来て1年未満よ
二重スパイは 何年も潜入してる
チキに力を借りる
〈久しぶりね チキ〉
そうだな 10年以上か
服役者のリストよ
逮捕の経緯と 接触してた人間を知りたい
弄ばれてる
誰かに長年ね
アジト “チェルノビル”
爆薬500キロ 電気雷管4000本 UZI50丁 擲弾発射器33丁
小銃及び自動小銃300丁 地対空ミサイル2発
〝チェルノビル〞
約2キロ先で点灯しました
アジトは農家です
5か所 特定できましたね
お子さんは?
息子と娘がいる
息子は治安警備隊へ
娘は看護師だが 私とは不仲だ
なぜ?
娘は治安警備隊を まだフランコの手先だと
私も父に怒ってました
両親のいた時間は 人生の半分以下
声を忘れました
顔も忘れそうです
連絡用の歌を選んだ方は?
妻だ
感謝を伝えてください
3年前 他界した
大変でしたね
〈チキ〉
全員分?
全刑務所の分だ
〈では〉
“フランという名の多用”
“この先の年月も過去も 無駄に思えた”
“この命そして死と比べれば”
〈どう?〉
〈スペイン語に訳された詩は 久々で 何とも言い難い〉
〈ただ表現が気になる〉
〈“お歴々”は 古めかしく 次もだ〉
“わびしい喜びに駆られた”
〈学者か老詩人の 翻訳みたいだ〉
この3人を調べてほしい
誰から?
この人
行くわよ 案内する
止めて
〈吸っても?〉
やめて
英語の詩を スペイン語に訳したんでしょ
アイルランドの詩人 イェーツのよ
知ってる?
いいえ
でも あなたの訳を読んだ
題名は思い出せないけど
「アイルランドの飛行士は 死を予知する」
それよ
その詩
〈エドゥルネ・ エロセギという女性は〉
〈この谷で 誕生も埋葬もされてません〉
〈ここで生まれた人と 亡くなった人は覚えてます〉
〈信徒よ〉
〈葬儀場の情報が 間違ってます〉
はい
どうも
インチャウロンド基地での 拷問で起訴された
“インチャウロンド”
インチャウロンド基地
有罪判決 拷問9件 誘拐5件 殺人5件
〈葬儀場がエドゥルネ・ エロセギの遺体を〉
〈アラマイオ墓地へ 運ぶはずだった〉
〈でも葬儀の記録がないから 調べた〉
〈同僚の運転手で〉
〈介護施設からアラマイオに 遺体を運んだヤツはいない〉
〈遺体は バスク州でなく南へ〉
〈セビリアの カサジャ・デ・ラ・シエラに〉
ETAは二重スパイに気付き 神経をとがらせてる
君が危ないから任務は終了だ
そんな
続行は危険だ アジトは全部 見つかった
作戦を早め 3日に開始する
疑われないよう その日に逃げてくれ
スペイン国営ラジオの 9時のニュースを聞け
君が危険な時は 「あまい囁(ささや)き」を流す
終わったら 何をする?
人に会いたいです
普通の人たちに
二重スパイがいる 女運転手だ
サンクチュアリ作戦 〝チョリ〞
サンクチュアリ作戦
〝チェルノビル〞
サンクチュアリ作戦
〝ユリューニュ〞
少佐 時間だ
ニュースは以上 時刻は9時5分です
日曜の道路は 非常に混雑しています
警察と交通局は 交通の流れを管理するため
今朝は特別な措置を実施
詳報は後で
まずは今日の天気です
国立気象研究所の エギリオールさん
今日は おおよそ晴れで
気温は うだるような暑さが続き...
聞いてください
二重スパイがいる 女運転手だ
スペイン国営ラジオに 連絡して 例の歌を
〈はい〉
〈女運転手よ〉
〈了解〉
遅かったか
聞いてないかも
フランス憲兵隊に頼み 地元局に つなげ
遠くから お越しの際は M607号線を利用するか
迂回(うかい)して...
〈おはよう〉
〈ああ〉
〈コーヒーは?〉
〈もうない〉
〈ミーナの 「あまい囁き」だ〉
〈フランス語版がある そうだ〉
〈探してくれ 頼む〉
ダゴキから仕事だ
一服させて
遠くへ?
まあな
トイレに行く
〝ユリューニュ〞
“チョリ”
“チェルノビル”
“スブレ”
サンクチュアリ作戦は
ETAへの 最大の打撃となった
アジトは破壊され 幹部を喪失
組織崩壊は時間の問題に
7年後の2011年10月
ETAは 完全な停戦を発表した
そして彼女は闇を歩く
日本語字幕 本郷 みなみ