1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,320 --> 00:00:41,280
ORGANISASI PENGGANAS ETA TELAH DITUBUHKAN
PADA TAHUN 1958, DI BAWAH REJIM FRANCO.
4
00:00:41,360 --> 00:00:43,920
SEHINGGA KEMATIAN DIKTATOR ITU
PADA TAHUN 1975,
5
00:00:44,000 --> 00:00:47,200
ETA TELAH MEMBUNUH 44 ORANG DI SEPANYOL,
6
00:00:53,680 --> 00:00:56,280
ANTARANYA, LAKSAMANA CARRERO BLANCO,
7
00:00:56,360 --> 00:00:59,320
PERDANA MENTERI
DAN ORANG KANAN DIKTATOR SENDIRI.
8
00:01:07,040 --> 00:01:09,160
DENGAN BERMULANYA DEMOKRASI,
9
00:01:09,240 --> 00:01:12,560
PUAK DARIPADA ORGANISASI PENGGANAS
MENYERAHKAN SENJATA.
10
00:01:12,640 --> 00:01:16,360
Kami percaya kami berperanan penting
dalam sejarah rakyat kita,
11
00:01:16,440 --> 00:01:18,320
mencapai tahap autonomi tinggi,
12
00:01:18,400 --> 00:01:21,040
yang kami akan perjuangkan
tanpa kekerasan.
13
00:01:21,120 --> 00:01:23,280
Pertempuran dan ETA
telah mencapai matlamat.
14
00:01:24,240 --> 00:01:27,480
TAPI SATU LAGI PUAK TETAP TERUS MEMBUNUH
15
00:01:27,560 --> 00:01:31,360
Serangan semalam di Zaragoza
mungkin dijalankan oleh sel ETA,
16
00:01:31,440 --> 00:01:34,640
dihantar dari Selatan Perancis
dalam serangan mengejut.
17
00:01:35,360 --> 00:01:38,600
PADA TAHUN 80-AN,
ETA MENGGANAS DI JALANAN,
18
00:01:38,680 --> 00:01:41,720
MEMBUNUH LEBIH 400 ORANG.
19
00:01:41,800 --> 00:01:47,240
Encik Moreno Arguilea ditembak dua kali
di kepala, dan terbunuh serta-merta.
20
00:01:47,320 --> 00:01:50,960
Pusat beli-belah dibuka,
dan ada babak dramatik serta panik.
21
00:01:51,040 --> 00:01:54,760
Mangsa termasuk beberapa kanak-kanak,
enam wanita dan empat lelaki.
22
00:01:55,360 --> 00:01:58,000
PADA TAHUN 1990-AN, PENGAWAL AWAM SEPANYOL
23
00:01:58,080 --> 00:02:01,800
MEMULAKAN OPERASI
UNTUK MENGHAPUSKAN KUMPULAN PENGGANAS.
24
00:02:08,320 --> 00:02:10,640
OPERASI INI BERTERUSAN SELAMA 12 TAHUN.
25
00:02:10,720 --> 00:02:14,040
RATUSAN PEGAWAI SEPANYOL
DAN PERANCIS MENGAMBIL BAHAGIAN.
26
00:02:16,920 --> 00:02:21,280
INI MUNGKIN KISAH
SALAH SEORANG DARIPADA MEREKA.
27
00:03:51,360 --> 00:03:55,720
Aku artis yang berasal dari Paris
28
00:03:55,800 --> 00:04:00,200
Aku artis yang berasal dari Paris
29
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Aku pandai bermain muzik!
30
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
Kami pun sama!
31
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
Aku main dram
32
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
DEWAN BANDAR RAYA
33
00:04:11,480 --> 00:04:15,360
SAN SEBASTIÁN
23 JANUARI 1995
34
00:05:00,720 --> 00:05:04,320
HIDUP BERSAMA
PERPADUAN
35
00:06:07,320 --> 00:06:12,120
Pembunuhan Gregorio Ordóñez
oleh ahli bersenjata ETA,
36
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
ketua Partido Popular di Guipúzcoa,
37
00:06:14,080 --> 00:06:18,600
lelaki yang mungkin akan jadi
Datuk Bandar San Sebastian seterusnya,
38
00:06:18,680 --> 00:06:23,160
telah menyebabkan kesusahan
kepada Basque Country dan seterusnya.
39
00:06:29,440 --> 00:06:30,800
Malam ini di Bilbao,
40
00:06:30,880 --> 00:06:34,440
satu demonstrasi baharu
telah menyatukan ribuan rakyat
41
00:06:34,520 --> 00:06:37,080
sebagai protes terhadap kekejaman ETA
42
00:06:37,160 --> 00:06:40,000
serta kehilangan ahli politik yang berani
43
00:06:40,080 --> 00:06:43,160
yang mendapat sokongan demokratik...
44
00:06:52,840 --> 00:06:55,280
Pada pukul 8.00,
dia datang ambil kunci kereta.
45
00:06:56,000 --> 00:06:57,200
Renault 6 putih.
46
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
Nombor plat San Sebastian 5401 AJ.
47
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Tuan.
48
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
Saya beri dia kunci.
49
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
Jangan salahkan diri.
50
00:07:10,200 --> 00:07:13,600
Tiada sesiapa boleh agak
mereka akan bunuh dia.
51
00:07:17,400 --> 00:07:18,960
Masa sukar menanti.
52
00:07:20,040 --> 00:07:21,200
Berhati-hati.
53
00:07:44,000 --> 00:07:49,560
TIGA TAHUN SETENGAH DAHULU...
54
00:08:21,000 --> 00:08:21,840
Helo?
55
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
Jumpa saya di La Venta esok.
56
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
Pegawai Amaya Mateos Gines.
57
00:08:29,480 --> 00:08:32,080
Kini berkhidmat dalam pasukan Seville.
58
00:08:32,160 --> 00:08:35,120
Dia jadi anak yatim pada usia 16 tahun.
59
00:08:35,800 --> 00:08:38,440
Belajar bahasa Inggeris dan Perancis.
60
00:08:38,520 --> 00:08:40,720
Pengetahuan bahasa Basque, gred dua.
61
00:08:41,520 --> 00:08:44,360
Dia bersendirian, sistematik dan teratur.
62
00:08:45,000 --> 00:08:48,040
Dia menilai dengan bebas
dan gemar mengembara.
63
00:08:48,760 --> 00:08:51,360
Dia diminta berkhidmat
dua kali di Basque Country.
64
00:08:52,560 --> 00:08:56,680
Apabila ditanya tentang motivasinya
menyertai Pengawal Awam,
65
00:08:56,760 --> 00:08:59,320
dia jawab dengan puisi penyair Ireland.
66
00:09:01,200 --> 00:09:04,040
"Bukan undang-undang menyuruhku berjuang
67
00:09:04,560 --> 00:09:09,280
Bukan laksamana, bukan sorakan orang ramai
68
00:09:10,480 --> 00:09:14,120
Dorongan sunyi nan indah
Membawaku ke huru-hara di awan
69
00:09:16,240 --> 00:09:19,120
Aku timbangkan semuanya, kenang kembali
70
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
Tahun mendatang terasa sia-sia
71
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
Sia-sia juga tahun yang berlalu
72
00:09:26,320 --> 00:09:29,760
Seimbang antara hidup dan mati"
73
00:09:32,480 --> 00:09:35,000
Hanya empat orang tahu
identiti sebenar kamu.
74
00:09:35,520 --> 00:09:38,400
Perdana Menteri,
Menteri Dalam Negeri,
75
00:09:38,920 --> 00:09:40,680
Ketua Pengawal Awam dan saya.
76
00:09:41,360 --> 00:09:43,680
Kamu bukan lagi Amaya Mateos Gines.
77
00:09:43,760 --> 00:09:46,680
Kami akan latih kamu
menjadi Amaia Lopez Elósegui,
78
00:09:47,200 --> 00:09:50,760
guru sekolah Basque dan penyokong
Gerakan Pembebasan Basque.
79
00:09:51,520 --> 00:09:54,640
Saya nak ingatkan kamu,
misi ini sangat berbahaya.
80
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
Jika mereka tahu, mereka akan bunuh kamu.
81
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
Kamu bersendirian.
82
00:10:02,360 --> 00:10:04,400
Fikir untuk beberapa hari.
83
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
Tak perlu.
84
00:10:07,040 --> 00:10:07,960
Baiklah.
85
00:10:12,520 --> 00:10:14,080
Kita nak ke mana, tuan?
86
00:10:14,160 --> 00:10:15,760
Kita jumpa mak kamu.
87
00:10:22,160 --> 00:10:23,840
Tolong jaga dia dengan baik.
88
00:10:34,600 --> 00:10:36,040
Ini kisah kamu.
89
00:10:36,760 --> 00:10:38,240
Identiti baharu kamu.
90
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Jadikan milik kamu.
91
00:10:41,840 --> 00:10:43,720
Nyawa kamu bergantung padanya.
92
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
PUISI TERPILIH
WILLIAM BUTLER YEATS
93
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
Aramaio.
94
00:10:56,680 --> 00:10:59,960
Sekolah Basque luluskan
permohonan kamu untuk jadi guru.
95
00:11:04,320 --> 00:11:07,840
Ini Begoña Landaburu,
pengetua sekolah itu.
96
00:11:08,640 --> 00:11:12,360
Kami tahan suaminya lima tahun lalu.
Dia ahli sel Donosti.
97
00:11:12,880 --> 00:11:14,200
Mereka ada dua anak.
98
00:11:15,080 --> 00:11:18,480
Setahu kami, dia menyelia
sel rasmi di Guipúzcoa.
99
00:11:19,520 --> 00:11:20,480
- Amaia?
- Ya.
100
00:11:20,560 --> 00:11:22,640
Jangan tertipu dengan kemesraannya.
101
00:11:23,240 --> 00:11:27,680
Dia bijak. Dia tahu apa dia buat.
Kami belum dapat dakwa dia.
102
00:11:52,040 --> 00:11:54,840
Kita akan guna kod
lagu Itali untuk berhubung.
103
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Guna kalau kamu mahu hubungi kami.
104
00:12:01,680 --> 00:12:03,920
Dia pelajar sekolah agama di Brussels.
105
00:12:04,000 --> 00:12:06,720
Kemudian dia belajar
bahasa Inggeris dan Perancis.
106
00:12:06,800 --> 00:12:10,800
Ini rekod pendaftarannya.
Tapi dia tak habis ijazah.
107
00:12:11,320 --> 00:12:15,760
Selama ini dia sara diri
dengan mengajar dan menterjemah.
108
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
Dia terjemah puisi Yeats
ke bahasa Sepanyol.
109
00:12:19,160 --> 00:12:22,320
Tentu bagus.
Mereka terbitkan dalam majalah ini.
110
00:12:28,000 --> 00:12:30,360
Bagaimana dia bayar rumah jagaan maknya?
111
00:12:30,440 --> 00:12:34,800
Pencen balu yang maknya terima
dan duit jualan rumah ibu bapanya.
112
00:12:35,320 --> 00:12:38,600
Dia kerap menghadiri
mesyuarat Herri Batasuna.
113
00:12:56,000 --> 00:12:59,120
{\an8}CHE GUEVARA - UCAPAN
114
00:13:28,560 --> 00:13:31,080
- Ane, kamu seorang diri?
- Ya.
115
00:13:32,160 --> 00:13:34,080
Jangan risau. Cikgu ada di sini.
116
00:13:35,440 --> 00:13:37,320
Mak kamu akan sampai nanti.
117
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
- Ane!
- Mak dah sampai.
118
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
- Sayang!
- Mak!
119
00:13:43,480 --> 00:13:45,760
Amboi. Awak dah semakin fasih.
120
00:13:47,440 --> 00:13:48,600
Tidaklah.
121
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
Mesti lancar tak lama lagi.
122
00:13:50,400 --> 00:13:52,320
Saya malu nak cakap depan orang.
123
00:13:52,840 --> 00:13:54,520
Mana awak belajar bahasa Basque?
124
00:13:55,040 --> 00:13:56,080
Mak saya ajar.
125
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
Dia masih hidup?
126
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Ya.
127
00:14:00,800 --> 00:14:04,280
Dia masih hidup.
Jika boleh panggil itu hidup.
128
00:14:05,120 --> 00:14:07,400
Dia tak bercakap atau cam sesiapa.
129
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Termasuk saya.
130
00:14:11,640 --> 00:14:12,760
Saya bersimpati.
131
00:14:19,960 --> 00:14:22,920
Hei, awak ada rancangan hari ini?
132
00:14:24,040 --> 00:14:27,920
Saya nak balik.
Kemudian saya nak lawat mak saya.
133
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Saya nak jumpa kawan untuk minum. Marilah.
134
00:15:17,160 --> 00:15:18,920
Saya nak beritahu leftenan kolonel.
135
00:15:20,440 --> 00:15:21,840
Ada apa-apa?
136
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
Dia dah berhubung.
137
00:15:26,560 --> 00:15:30,880
Dia sudah mula rapat,
tapi belum cadangkan apa-apa lagi.
138
00:15:32,880 --> 00:15:37,240
Tapi dia banyak bertanya
tentang latar belakang saya.
139
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
Selagi dia tak yakin dengan kamu,
dia takkan bertindak.
140
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
Elakkan apa-apa
yang boleh menjejaskan kamu.
141
00:15:44,720 --> 00:15:47,800
Kami atur pertemuan
dengan tunang kamu di hotel rahsia.
142
00:15:48,920 --> 00:15:50,760
Ambil cuti hujung minggu ini.
143
00:15:50,840 --> 00:15:52,280
Terima kasih, tuan.
144
00:16:05,400 --> 00:16:06,760
Hati-hati.
145
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Nicolas...
146
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
SEMPADAN SEPANYOL-PERANCIS
147
00:16:55,240 --> 00:16:58,720
Ketara terlihat dalam
tahun-tahun terakhir konflik ini,
148
00:16:58,800 --> 00:17:02,720
kerajaan Sepanyol tidak goyah
dengan kematian 40 Pengawal Awam setahun.
149
00:17:02,800 --> 00:17:08,440
Jadi, mari ubah pendekatan kita
dan serang dengan kesan maksimum.
150
00:17:08,520 --> 00:17:11,440
Musuh bukanlah Pengawal Awam tanpa nama.
151
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
Mereka juga menggunakan keganasan
152
00:17:14,280 --> 00:17:18,560
terhadap orang kita
tanpa menghadapi sebarang risiko.
153
00:17:19,080 --> 00:17:22,280
Kita perlu berhati-hati memilih sasaran
154
00:17:23,200 --> 00:17:26,520
dan menyerang nadi negara.
155
00:17:28,640 --> 00:17:31,200
Ahli politik, hakim,
156
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
wartawan...
157
00:17:35,520 --> 00:17:39,520
Mulai sekarang,
kesengsaraan dikongsi bersama.
158
00:17:40,440 --> 00:17:42,320
Arrieta akan lintasi sempadan.
159
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
WARTAWAN
160
00:17:45,120 --> 00:17:47,360
Kita hidupkan semula sel Donosti.
161
00:17:54,360 --> 00:17:56,120
- Jumpa lagi, tuan.
- Jumpa lagi.
162
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
{\an8}MARA
163
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
KEMERDEKAAN
SOSIALISME
164
00:18:18,880 --> 00:18:21,000
ETA, rakyat bersamamu!
165
00:18:21,080 --> 00:18:23,480
ETA, rakyat bersamamu!
166
00:18:23,560 --> 00:18:25,880
ETA, rakyat bersamamu!
167
00:18:25,960 --> 00:18:28,040
Eta, orang ramai bersama awak!
168
00:18:28,120 --> 00:18:30,280
ETA, rakyat bersamamu!
169
00:18:30,360 --> 00:18:33,200
TAHANAN BASQUE
PULANG KE EUSKAL HERRIA
170
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Itu Joseba.
171
00:18:36,480 --> 00:18:39,960
Euskal Herria di bawah
kawalan tentera dan polis,
172
00:18:41,000 --> 00:18:45,440
memaksa kita mengubah
strategi pertahanan kepada serangan,
173
00:18:46,120 --> 00:18:51,040
maka keganasan di jalanan
cerminan realiti sebenar.
174
00:18:52,920 --> 00:18:57,320
Di sini, di tanah air kita,
kita sudah lama menderita.
175
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
Kita boleh berikan semua nama.
176
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Masa untuk orang lain menderita juga.
177
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
Musuh Euskal Herria,
178
00:19:05,040 --> 00:19:08,680
yang juga ada nama.
179
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
Mereka juga ada nama,
180
00:19:11,800 --> 00:19:17,320
para hakim, wartawan,
ahli majlis dan ahli politik.
181
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
Mari pergi.
182
00:19:19,360 --> 00:19:21,160
Bebaskan Euskadi!
183
00:19:21,240 --> 00:19:24,600
ETA, rakyat bersamamu!
184
00:19:48,320 --> 00:19:51,160
Sial, mari pergi.
185
00:20:05,480 --> 00:20:08,120
- Mereka mengekori kita.
- Saya tahu.
186
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
Wanita berbaju hijau dan dua lelaki.
187
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Mari ke rumah saya.
188
00:20:38,120 --> 00:20:40,840
- Apa nama tempat ini?
- Aramaio.
189
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
Aramaio, betul.
190
00:20:43,440 --> 00:20:45,160
Tempat asal mak dan nenek saya.
191
00:20:47,680 --> 00:20:49,400
Kenapa awak kembali dari Belgium?
192
00:20:49,480 --> 00:20:52,360
Untuk mak saya. Dia benci tinggal di sana.
193
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
Untuk saya juga.
194
00:20:55,120 --> 00:20:58,320
Saya putuskan hubungan yang lama.
Tiada apa untuk saya di sana.
195
00:20:59,520 --> 00:21:01,720
Sebenarnya, saya datang untuk bantu.
196
00:21:03,680 --> 00:21:05,960
Saya malu nak beritahu awak sebab
197
00:21:06,720 --> 00:21:09,400
awak berjuang lama
dan suami awak di penjara.
198
00:21:12,120 --> 00:21:13,760
Saya bukan macam awak.
199
00:21:15,560 --> 00:21:16,760
Saya pengecut.
200
00:21:16,840 --> 00:21:21,520
Dalam perang ini, semua orang buat
yang termampu, walaupun kecil.
201
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Entahlah.
202
00:21:35,880 --> 00:21:37,240
Saya ahli ETA.
203
00:21:38,560 --> 00:21:41,000
Saya sertai organisasi ini 10 tahun lalu.
204
00:21:46,240 --> 00:21:47,960
Saya nak cadangkan sesuatu.
205
00:22:13,160 --> 00:22:14,280
Saya Amaia.
206
00:22:17,560 --> 00:22:19,240
Apa saya patut panggil awak?
207
00:22:20,160 --> 00:22:21,480
Saya tak tahu bahasa Basque.
208
00:22:23,800 --> 00:22:24,840
Bilik saya?
209
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Yang itu.
210
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
Tolong beli barang-barang ini.
211
00:23:06,600 --> 00:23:07,720
Hafal.
212
00:23:19,280 --> 00:23:22,640
- Bila trak sampah datang?
- Bila-bila masa.
213
00:23:24,120 --> 00:23:26,240
Apabila trak lalu, campak ke dalam.
214
00:23:27,520 --> 00:23:29,280
- Faham?
- Ya.
215
00:23:36,480 --> 00:23:38,240
Awak tak pandai memasak.
216
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Tidak.
217
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
Terima kasih.
218
00:25:11,560 --> 00:25:15,960
SAYA PERLUKAN BANTUAN DENGAN BEG SAMPAH
219
00:25:47,480 --> 00:25:48,680
TIDAK BERFUNGSI
220
00:26:27,920 --> 00:26:32,280
Mereka akan datang ambil nanti.
Kunci untuk Renault putih di depan.
221
00:28:17,320 --> 00:28:22,160
{\an8}SELATAN PERANCIS
JANUARI 1996
222
00:29:04,200 --> 00:29:09,200
ETA dalang penculikan
pegawai penjara Burgos pada Rabu lepas.
223
00:29:09,280 --> 00:29:14,240
Sumber tanpa nama memaklumkannya
kepada akhbar Egin,
224
00:29:14,320 --> 00:29:18,440
mengatakan kumpulan pengganas itu
yang bertanggungjawab.
225
00:29:18,520 --> 00:29:21,240
Dalam kenyataan ringkas malam tadi
226
00:29:21,320 --> 00:29:25,120
kepada akhbar Basque, Egin,
organisasi pengganas ETA
227
00:29:25,200 --> 00:29:29,040
mengaku bertanggungjawab
atas penculikan pegawai penjara Burgos
228
00:29:29,120 --> 00:29:31,760
dan berita akan menyusul
beberapa hari lagi.
229
00:29:39,000 --> 00:29:41,960
Rakan setugas
dari penjara Logroño mengadakan
230
00:29:42,040 --> 00:29:44,120
sesi peringatan
selama 15 minit setiap Rabu...
231
00:29:44,200 --> 00:29:45,160
Ada masalah?
232
00:29:45,240 --> 00:29:47,240
...di pagar penjara.
233
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
Ramai wakil pertubuhan dan institusi
234
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
hadir untuk memberi sokongan...
235
00:29:55,480 --> 00:29:58,120
Saya tahu awak tak suka bincangkan hal ni,
236
00:29:59,240 --> 00:30:00,800
tapi bila awak akan balik?
237
00:30:02,560 --> 00:30:05,560
Awak kata beberapa bulan,
tapi sudah dua tahun.
238
00:30:06,760 --> 00:30:07,920
Ya, saya tahu.
239
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Tapi...
240
00:30:14,800 --> 00:30:16,520
Tak perlulah cakap sekarang.
241
00:30:17,280 --> 00:30:18,600
Beritahu saya.
242
00:30:20,240 --> 00:30:21,680
Bagaimana di pejabat?
243
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Bagus.
244
00:30:28,040 --> 00:30:30,880
Terlalu bagus, sampai tak menang tangan.
245
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
Jadi, saya cari rakan kongsi.
246
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
Seorang wanita.
247
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Wanita?
248
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Apa maksud awak, wanita?
249
00:30:54,400 --> 00:30:55,600
Amaya, kenapa?
250
00:30:56,440 --> 00:30:57,400
Tak ada apa-apa.
251
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
Kenapa?
252
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
Entahlah.
253
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Maafkan saya.
254
00:31:16,240 --> 00:31:20,360
Tak kiralah apa yang awak buat,
awak dah terlalu lama di sini.
255
00:31:46,000 --> 00:31:49,520
SAN SEBASTIÁN
6 FEBRUARI 1996
256
00:32:00,160 --> 00:32:03,560
Berdekatan 13 Jalan San Martín,
mereka didatangi dua pemuda
257
00:32:03,640 --> 00:32:06,400
yang mengugut mangsa
dan anaknya dengan senjata
258
00:32:06,480 --> 00:32:09,920
dan kemudiannya menembak
pemimpin sosialis itu di kepala.
259
00:32:16,720 --> 00:32:19,840
J ABATAN UNDANG-UNDANG, MADRID
14 FEBRUARI 1996
260
00:32:27,240 --> 00:32:31,400
Jabatan Undang-undang Universidad Autónoma
baru saja menutup pintu
261
00:32:31,480 --> 00:32:33,640
untuk berkabung atas pembunuhan
262
00:32:33,720 --> 00:32:36,880
profesor sejarah undang-undang mereka,
263
00:32:36,960 --> 00:32:39,120
Francisco Tomás y Valiente.
264
00:32:46,400 --> 00:32:50,440
Cukuplah!
265
00:32:50,520 --> 00:32:53,600
Cukuplah!
266
00:32:53,680 --> 00:32:57,800
Cukuplah!
267
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
Masuk.
268
00:33:08,760 --> 00:33:09,920
Di dapur.
269
00:33:19,680 --> 00:33:21,240
Telefon yang awak minta.
270
00:33:23,760 --> 00:33:26,760
- Untuk awak?
- Tidak, untuk Isuntza.
271
00:33:26,840 --> 00:33:29,120
Dia uruskan Ortega Lara.
272
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Saya nak beri Amaia lebih banyak tugas.
273
00:33:34,280 --> 00:33:35,200
Awak dah pasti?
274
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
Ya.
275
00:33:36,880 --> 00:33:38,120
Saya akan periksa.
276
00:33:39,040 --> 00:33:41,560
Sementara itu, awasi dia beberapa minggu.
277
00:33:41,640 --> 00:33:42,480
Kenapa?
278
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
Dia terlalu sempurna.
279
00:34:07,320 --> 00:34:09,240
Saya dengar awak tinggal di Brussels.
280
00:34:11,200 --> 00:34:12,200
Ya.
281
00:34:14,680 --> 00:34:16,360
Saya pun tinggal di sana.
282
00:34:17,920 --> 00:34:19,280
Saya tak suka langsung.
283
00:34:20,600 --> 00:34:21,640
Saya suka.
284
00:34:23,560 --> 00:34:26,080
- Awak tinggal di mana?
- Molenbeek.
285
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
- Di Jalan Evariste Pierron.
- Saya tahu tempatnya.
286
00:34:31,840 --> 00:34:33,560
Saya tinggal berdekatannya.
287
00:34:34,400 --> 00:34:37,120
Ada bistro di sana
dipanggil Le Mariton, bukan?
288
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
Tidak.
289
00:34:40,840 --> 00:34:43,400
Le Mariton bukan bistro. Itu restoran.
290
00:34:44,000 --> 00:34:45,880
Ia di pusat bandar. Sangat mahal.
291
00:35:56,160 --> 00:35:57,360
Jumpa lagi.
292
00:36:46,760 --> 00:36:48,760
PEK TELEFON BIMBIT FUSION
293
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Kad sepadan dengan nombor ini.
294
00:37:32,040 --> 00:37:33,800
- Kamu dah sahkan?
- Ya.
295
00:37:33,880 --> 00:37:36,560
Aktifkan pasukan pengintip telefon
24 jam sehari.
296
00:37:36,640 --> 00:37:38,560
Cakap dengan Hakim Le Vert.
297
00:37:38,640 --> 00:37:41,000
Suruh dia luluskan intipan di Perancis.
298
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
Ya, tuan.
299
00:37:43,640 --> 00:37:44,920
NITATIN
300
00:38:28,600 --> 00:38:30,880
Air kambing dalam perjalanan.
301
00:38:32,280 --> 00:38:34,800
Air kambing dalam perjalanan.
302
00:38:36,520 --> 00:38:39,400
Itu Isuntza.
Mereka akan hantar bahan letupan.
303
00:38:40,080 --> 00:38:42,840
Arahkan pegawai trafik berjaga-jaga.
304
00:38:42,920 --> 00:38:45,200
Hentikan van yang mencurigakan.
305
00:38:45,280 --> 00:38:47,560
Hubungi Polis Kehakiman Perancis.
306
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
Kita akan tangkap Isuntza.
307
00:38:55,880 --> 00:38:57,240
Ini untuk kita.
308
00:39:14,240 --> 00:39:15,600
Bol 5k.
309
00:39:23,680 --> 00:39:27,440
Lima juta pesetas duit yang banyak.
ETA selalu guna franc.
310
00:39:30,360 --> 00:39:34,000
Ini operasi di Sepanyol.
Mungkin penculikan Ortega Lara.
311
00:39:34,080 --> 00:39:36,400
Siasat semua yang berkaitan dengan Bol.
312
00:39:37,080 --> 00:39:40,360
Nama keluarga,
nama samaran, syarikat. Semuanya.
313
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
Helo?
314
00:39:47,400 --> 00:39:48,560
Begoña Landaburu?
315
00:39:49,320 --> 00:39:50,400
Bercakap.
316
00:39:50,960 --> 00:39:52,240
Joseba dah mati.
317
00:39:54,160 --> 00:39:55,080
Apa?
318
00:39:55,160 --> 00:39:58,680
Suami puan gantung diri di penjara. Maaf.
319
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
Helo.
320
00:40:15,360 --> 00:40:16,480
Hai.
321
00:40:16,560 --> 00:40:18,680
Saya bawa barang untuk Begoña.
322
00:40:19,560 --> 00:40:20,920
Dia di dalam.
323
00:40:29,480 --> 00:40:31,280
- Hai.
- Hai.
324
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
Apa khabar?
325
00:40:34,600 --> 00:40:36,680
Okey. Saya okey.
326
00:40:39,320 --> 00:40:41,280
Anak-anak lukis untuk awak.
327
00:40:49,560 --> 00:40:50,680
Nak rokok?
328
00:40:57,120 --> 00:40:59,320
Tolong saya kemas baju dia.
329
00:40:59,400 --> 00:41:01,080
Saya nak hantar ke penjara.
330
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
Baiklah.
331
00:41:20,080 --> 00:41:22,720
Dialah bangsat
yang tangkap dan seksa Joseba.
332
00:41:23,240 --> 00:41:25,960
Leftenan Kolonel Julio Castro Sánchez.
333
00:41:27,440 --> 00:41:28,920
Anak haram.
334
00:41:32,720 --> 00:41:35,480
Saya tahu saya boleh ditahan
bila-bila masa.
335
00:41:37,040 --> 00:41:38,640
Mereka akan seksa saya.
336
00:41:39,320 --> 00:41:40,960
Mereka dah seksa Joseba.
337
00:41:41,480 --> 00:41:43,240
Saya akan melawan.
338
00:41:44,160 --> 00:41:45,560
Tapi masuk penjara?
339
00:41:46,360 --> 00:41:50,480
Menghabiskan 20 tahun sendirian
tanpa anak-anak. Itu menakutkan saya.
340
00:41:51,840 --> 00:41:54,920
- Jangan fikir sekarang.
- Itu saja yang saya fikir.
341
00:41:57,160 --> 00:42:00,880
Selepas semua yang berlaku,
awak boleh minta cuti.
342
00:42:02,320 --> 00:42:04,000
Fokus kepada anak-anak.
343
00:42:08,480 --> 00:42:09,960
Saya takkan berhenti sekarang.
344
00:42:10,880 --> 00:42:13,080
Saya berjuang sejak saya 15 tahun.
345
00:42:14,520 --> 00:42:16,320
Saya perlu teruskannya.
346
00:42:17,520 --> 00:42:20,040
Jika awak lahir di Euskal Herria
dan awak pejuang,
347
00:42:20,120 --> 00:42:23,080
awak dalam parol sejak hari pertama.
348
00:42:23,640 --> 00:42:26,040
Lambat-laun, awak akan ke penjara.
349
00:42:26,840 --> 00:42:28,200
Atau tanah perkuburan.
350
00:42:34,040 --> 00:42:35,720
{\an8}40 TAHUN DI PENJARA KERANA BERSUARA
351
00:42:35,800 --> 00:42:37,840
Dia ada gambar tuan di biliknya.
352
00:42:40,000 --> 00:42:43,040
Jeneral Galindo dan pegawai lain
di pangkalan Intxaurrondo.
353
00:42:46,360 --> 00:42:48,040
Tuan tak cakap tuan tangkap dia.
354
00:42:48,120 --> 00:42:50,200
Saya rasa ia tak perlu.
355
00:42:52,640 --> 00:42:53,960
Saya juga soal siasat dia.
356
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Baiklah.
357
00:43:02,960 --> 00:43:06,720
Dia minta saya sertai sel rasmi
untuk kumpul maklumat sasaran.
358
00:43:06,800 --> 00:43:10,680
Anggota tentera, polis dan Pengawal Awam
yang akan menyerang.
359
00:43:11,200 --> 00:43:13,920
Kami akan beri maklumat sasaran itu.
360
00:43:15,520 --> 00:43:17,000
Sebelum saya terlupa.
361
00:43:17,080 --> 00:43:20,800
Berdasarkan maklumat yang kamu berikan
tentang telefon Arrieta,
362
00:43:20,880 --> 00:43:23,760
kami memintas van
yang membawa bahan letupan.
363
00:43:23,840 --> 00:43:28,160
Kami tangkap Isuntza
dan merampas dokumen penting.
364
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
Tuan, nampaknya kita dah jumpa "Bol".
365
00:43:37,520 --> 00:43:40,600
Namanya Josu Uribetxeberria Bolinaga.
366
00:43:40,680 --> 00:43:43,080
Dia ahli sel sokongan.
367
00:43:43,160 --> 00:43:46,200
Dia sewa unit industri di Mondragón.
368
00:43:48,120 --> 00:43:51,840
Pengawal Awam Guipúzcoa membebaskan
José Antonio Ortega Lara di Mondragón.
369
00:43:51,920 --> 00:43:54,520
Pegawai penjara berjalan keluar
370
00:43:54,600 --> 00:43:58,720
dari tempat tahanannya
selepas dia dikurung selama 532 hari.
371
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
Dalam operasi ini
yang telah menangkap empat ahli ETA,
372
00:44:02,080 --> 00:44:06,440
Pengawal Awam menamatkan
penculikan paling lama dalam sejarah ETA.
373
00:44:06,520 --> 00:44:09,000
Di lokasi inilah José Antonio Ortega Lara
374
00:44:09,080 --> 00:44:13,920
ditemukan awal pagi tadi
oleh pegawai Pengawal Awam.
375
00:44:14,000 --> 00:44:16,880
Ini Talleres Jalgi, unit industri
376
00:44:16,960 --> 00:44:19,840
kira-kira 700 meter persegi,
377
00:44:19,920 --> 00:44:22,600
di kejiranan San Andres Mondragón.
378
00:44:22,680 --> 00:44:27,480
Di dalamnya, mereka bina bilik tahanan
dengan sistem akses hidraulik yang rumit.
379
00:44:27,560 --> 00:44:34,360
Polis hanya dapat sampai
ke sel Ortega Lara pada pukul 6.30 pagi.
380
00:45:08,760 --> 00:45:10,520
Janji awak akan fikirkannya?
381
00:45:12,920 --> 00:45:14,040
Janji.
382
00:45:17,440 --> 00:45:18,560
Sudahlah.
383
00:45:19,520 --> 00:45:21,720
Pergi. Awak akan terlepas kereta api.
384
00:45:36,680 --> 00:45:42,040
{\an8}BAJET KATERING
KHIDMAT MAJLIS PERKAHWINAN
385
00:46:04,440 --> 00:46:07,440
Dia sarjan yang menawarkan diri
untuk misi itu.
386
00:46:07,520 --> 00:46:09,240
Dia pasukan khas.
387
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Dia dah bersedia.
388
00:46:11,120 --> 00:46:15,080
Ini jadual, atur cara,
dan gambar yang kamu kononnya ambil.
389
00:46:15,680 --> 00:46:18,560
Jika ia berjalan lancar,
kamu boleh naik pangkat.
390
00:46:34,880 --> 00:46:35,880
Tuan.
391
00:46:43,240 --> 00:46:44,720
Apa rancangan untuk saya?
392
00:46:47,880 --> 00:46:48,880
Pergi ke Perancis.
393
00:46:50,360 --> 00:46:52,840
Kita tak tahu bagaimana,
tapi tiba masanya,
394
00:46:52,920 --> 00:46:56,040
kami akan jadikan kamu
pelarian ETA di sana.
395
00:46:56,800 --> 00:46:58,800
Apa misi saya di Perancis?
396
00:46:58,880 --> 00:47:02,440
Dekati barisan pemimpin
dan cari lokasi tempat tahanan ETA.
397
00:47:03,120 --> 00:47:05,520
Di situlah senjata
dan bahan letupan disimpan.
398
00:47:05,600 --> 00:47:07,320
Kami dah cari bertahun-tahun.
399
00:47:10,360 --> 00:47:12,000
Dua atau tiga tahun lagi.
400
00:47:12,960 --> 00:47:15,040
Ya. Sekurang-kurangnya.
401
00:47:32,760 --> 00:47:35,520
- Begoña, kenapa datang?
- Kita perlu bercakap.
402
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Baiklah.
403
00:47:39,480 --> 00:47:40,840
Bukan di sini.
404
00:48:25,920 --> 00:48:27,360
Kenapa bawa saya ke sini?
405
00:48:29,200 --> 00:48:30,960
Awak dilihat dengan lelaki di hotel.
406
00:48:35,000 --> 00:48:36,080
Itu Antonio.
407
00:48:37,920 --> 00:48:40,280
- Saya dah beritahu tentang dia.
- Tidak.
408
00:48:40,360 --> 00:48:41,800
- Sudah.
- Siapa dia?
409
00:48:41,880 --> 00:48:43,400
Kekasih saya dari Brussels.
410
00:48:44,360 --> 00:48:45,960
Dia mahu kami berkahwin.
411
00:48:46,040 --> 00:48:48,480
- Kenapa bukan di rumah awak?
- Entahlah.
412
00:48:48,560 --> 00:48:50,800
Dia fikir hotel lebih romantik.
413
00:48:52,200 --> 00:48:55,760
Saya tak faham kenapa saya disoal.
Hidup peribadi saya...
414
00:48:55,840 --> 00:48:59,680
Awak dah tak ada hidup peribadi, Amaia.
Awak milik ETA.
415
00:49:08,040 --> 00:49:09,440
Saya ada apa yang awak minta.
416
00:49:17,800 --> 00:49:19,120
Tunjuk kepada saya.
417
00:49:30,880 --> 00:49:32,680
Dia sarjan Pengawal Awam.
418
00:49:34,040 --> 00:49:35,440
Sangat menepati masa.
419
00:49:37,440 --> 00:49:41,000
Dia bawa kereta setiap 7.50 pagi
untuk pergi ke pangkalan.
420
00:49:41,840 --> 00:49:44,040
Jalannya bersambung dengan lebuh.
421
00:49:55,400 --> 00:49:57,400
Sarjan ini akan jadi sasaran kita.
422
00:49:57,480 --> 00:50:00,000
Andoni akan bertanggungjawab
untuk sel itu.
423
00:50:02,000 --> 00:50:03,080
Awak akan memandu.
424
00:50:06,920 --> 00:50:08,160
Pernah menembak?
425
00:50:10,200 --> 00:50:11,240
Tidak.
426
00:50:31,680 --> 00:50:33,400
Senang saja sebenarnya.
427
00:52:36,880 --> 00:52:38,200
Semuanya tak kena.
428
00:52:40,600 --> 00:52:42,200
Bangsat itu nampak muka saya.
429
00:52:43,760 --> 00:52:45,520
Jangan risau tentang itu.
430
00:52:46,240 --> 00:52:49,600
Menurut berita,
tembakan awak buat dia kritikal.
431
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
Ambil.
432
00:53:00,040 --> 00:53:01,040
Apa?
433
00:53:02,560 --> 00:53:04,560
Ambil. Saya tak mahu guna lagi.
434
00:53:08,320 --> 00:53:09,720
Itu penyelamat awak.
435
00:53:13,480 --> 00:53:14,480
Saya tahu.
436
00:53:18,400 --> 00:53:20,000
Tapi saya tak mahu guna lagi.
437
00:53:29,560 --> 00:53:30,640
Terima kasih.
438
00:53:32,880 --> 00:53:34,360
Sarjan sudah stabil.
439
00:53:35,560 --> 00:53:39,320
Kami beritahu media dia kritikal
untuk melindungi kamu.
440
00:53:39,840 --> 00:53:42,840
- Maaf. Saya sangka sarjan tahu...
- Dia tahu.
441
00:53:43,720 --> 00:53:45,840
Tapi dia keterlaluan dan ingkar arahan.
442
00:53:47,080 --> 00:53:49,280
Dia terlalu bersungguh
agar ia meyakinkan.
443
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
Baiklah.
444
00:53:56,640 --> 00:53:59,000
Tuan tahu itu kali pertama
saya tembak seseorang?
445
00:54:01,120 --> 00:54:03,080
Saya tak tembak penjenayah.
446
00:54:04,320 --> 00:54:05,960
Saya tembak rakan setugas.
447
00:54:06,040 --> 00:54:09,440
Lupakan semua itu
dan lihat dari sudut positif.
448
00:54:10,000 --> 00:54:11,520
Kamu takkan dipersoalkan.
449
00:54:58,720 --> 00:55:00,080
Saya mahu balik.
450
00:55:01,720 --> 00:55:05,160
Ini peluang terakhir saya
untuk jadi normal semula.
451
00:55:10,520 --> 00:55:14,120
Maaf, tuan, tapi saya sudah tidak mampu.
452
00:55:14,200 --> 00:55:15,880
Kamu tak perlu jelaskannya.
453
00:55:17,920 --> 00:55:19,440
Kerja kamu cemerlang.
454
00:55:20,440 --> 00:55:21,800
Boleh saya bantu?
455
00:55:23,760 --> 00:55:24,880
Tugasan baharu?
456
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
Tidak.
457
00:55:29,720 --> 00:55:31,320
Saya nak berhenti kerja.
458
00:55:34,880 --> 00:55:37,840
Kamu dah fikir apa nak beritahu Begoña?
459
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
Ya.
460
00:55:41,800 --> 00:55:43,360
Sesuatu yang hampir benar.
461
00:56:18,080 --> 00:56:21,720
Entahlah. Mungkin dia tak sesuai
untuk buat kerja ni.
462
00:56:22,360 --> 00:56:23,400
Mungkin.
463
00:56:24,120 --> 00:56:27,080
Tapi dia lebih tak sesuai
menjadi isteri dan ibu.
464
00:57:06,880 --> 00:57:09,680
Selamat petang. ETA dipercayai menculik
465
00:57:09,760 --> 00:57:12,560
{\an8}ahli majlis Partido Popular
untuk Ermua, Biscay,
466
00:57:12,640 --> 00:57:14,320
{\an8}Miguel Ángel Blanco Garrido.
467
00:57:14,400 --> 00:57:17,880
Panggilan ke akhbar Egin mengugut
untuk membunuh ahli majlis
468
00:57:17,960 --> 00:57:21,160
dalam 48 jam, yang akan berakhir lusa,
469
00:57:21,240 --> 00:57:22,840
Sabtu pukul 4.00 petang,
470
00:57:22,920 --> 00:57:26,040
jika Kementerian Dalam Negeri
tidak mengumpulkan banduan
471
00:57:26,120 --> 00:57:28,880
daripada kumpulan pengganas
di penjara Basque Country.
472
00:57:28,960 --> 00:57:29,800
Mereka akan bunuh.
473
00:57:29,880 --> 00:57:32,640
Menteri Mayor Oreja
memberitahu Perdana Menteri...
474
00:57:32,720 --> 00:57:33,560
Tanggalkan gaun.
475
00:57:33,640 --> 00:57:36,080
Beratus-ratus jiran
Miguel Ángel Blanco Garrido
476
00:57:36,160 --> 00:57:40,400
terlibat dalam protes senyap spontan
477
00:57:40,480 --> 00:57:42,840
melalui jalan Ermua
478
00:57:42,920 --> 00:57:46,640
beberapa jam selepas mendengar berita itu.
479
00:57:59,440 --> 00:58:02,280
Tapi ahli politik
tidak menjadi tumpuan hari ini.
480
00:58:02,360 --> 00:58:06,400
Masyarakat memainkan peranan utama,
apabila jutaan manusia
481
00:58:06,480 --> 00:58:10,280
dari seluruh Sepanyol bangkit
untuk menghadapi realiti menakutkan
482
00:58:10,360 --> 00:58:12,920
yang sudah kita biasa dengar.
483
00:58:24,680 --> 00:58:30,360
Kita di sini, menunggu tarikh akhir
yang ditetapkan oleh kumpulan pengganas,
484
00:58:30,440 --> 00:58:32,480
sehingga pukul 4.00 petang.
485
00:58:32,560 --> 00:58:36,600
Sudah tentu,
kita bersama keluarganya mengharapkan
486
00:58:36,680 --> 00:58:40,240
kepulangan Miguel Ángel ke rumahnya ini.
487
00:59:45,640 --> 00:59:50,160
Cukuplah!
488
00:59:50,240 --> 00:59:54,280
Cukuplah!
489
00:59:57,400 --> 00:59:58,920
SAN SEBASTIÁN, JULAI 12 (EFE)
490
00:59:59,000 --> 01:00:02,240
LELAKI DIJUMPAI DI LASARTE
DENGAN DUA TEMBAKAN DI KEPALA
491
01:00:26,160 --> 01:00:27,720
Ada maklumat bilik tahanan?
492
01:00:29,200 --> 01:00:30,240
Tak banyak.
493
01:00:31,240 --> 01:00:34,680
Kami percaya ada lima
di pekan kecil di selatan Perancis.
494
01:00:34,760 --> 01:00:37,240
Sudah bertahun-tahun kami cari,
tapi masih buntu.
495
01:00:37,320 --> 01:00:39,200
Rahsia itu tersimpan rapi.
496
01:00:40,800 --> 01:00:45,520
Kamu perlu hubungi Begoña.
Kami akan tahan Andoni selepas itu.
497
01:00:46,680 --> 01:00:49,840
Kita gunakannya
agar kamu lebih cepat ke Perancis.
498
01:00:50,760 --> 01:00:52,520
Di sana, kami bergantung pada kamu.
499
01:00:53,120 --> 01:00:54,840
Kamu akan jadi mata kami.
500
01:00:56,560 --> 01:00:59,280
Tapi dapatkan semula kepercayaan Begoña.
501
01:01:02,920 --> 01:01:04,880
Ia masa yang sesuai untuk balik.
502
01:01:07,320 --> 01:01:09,040
Mereka semakin bersendirian.
503
01:01:22,560 --> 01:01:23,880
Jadi?
504
01:01:29,160 --> 01:01:32,000
Apabila saya dengar berita
dan tekanan terhadap kita,
505
01:01:33,280 --> 01:01:35,000
seluruh dunia saya musnah.
506
01:01:36,160 --> 01:01:40,840
Saya rasa mengarut berjalan di Brussels,
memegang tangan Antonio.
507
01:01:59,760 --> 01:02:01,840
Betulkah tindakan kami
terhadap ahli majlis?
508
01:02:07,720 --> 01:02:08,720
Tidak.
509
01:02:11,240 --> 01:02:12,640
Saya rasa ia salah.
510
01:02:14,120 --> 01:02:16,560
Ia akan memberi kesan, dari segi politik.
511
01:02:20,640 --> 01:02:22,000
Tapi ia sudah berlalu.
512
01:02:58,160 --> 01:02:59,920
Andoni ditahan pagi tadi.
513
01:03:05,920 --> 01:03:07,560
- Kalau dia buka mulut?
- Itu pasti.
514
01:03:08,680 --> 01:03:11,360
Awak perlu ke Perancis
sebelum dikenal pasti.
515
01:03:11,440 --> 01:03:12,960
Saya akan ikut awak.
516
01:03:26,440 --> 01:03:31,400
DUA TAHUN KEMUDIAN
SELATAN PERANCIS
517
01:03:59,960 --> 01:04:02,880
Sebuah van berisi 20 kg dinamit
yang dijadikan bom
518
01:04:02,960 --> 01:04:06,920
meletup di depan Fernando Buesa,
setiausaha parti sosialis Álava
519
01:04:07,000 --> 01:04:09,160
dan jurucakap parti di Parlimen Basque.
520
01:04:09,240 --> 01:04:14,480
Dia ditemani Jorge Diez Elorza,
pengawal peribadi dan pegawai Ertzaintza...
521
01:04:16,320 --> 01:04:20,120
José Luis López de Lacalle
dibunuh pada pukul 945 pagi tadi
522
01:04:20,200 --> 01:04:23,400
di depan rumahnya di Andoain,
sebuah pekan di Gipuzkoa.
523
01:04:24,040 --> 01:04:29,200
Dia ditembak empat kali.
Dua kali di kepala dan dua kali di dada.
524
01:04:29,720 --> 01:04:33,280
López de Lacalle,
pengasas Foro de Ermua, berusia 63 tahun,
525
01:04:33,360 --> 01:04:35,480
berkahwin dan mempunyai dua anak.
526
01:04:35,560 --> 01:04:38,720
Bekas menteri sosialis,
Ernest Lluch, telah dibunuh
527
01:04:38,800 --> 01:04:42,440
malam ini di garaj kediamannya
dengan dua tembakan di kepala.
528
01:04:42,520 --> 01:04:45,400
Serangan berlaku
sebelum pukul 10.00 malam,
529
01:04:45,480 --> 01:04:48,000
namun mayatnya tersorok di antara kereta...
530
01:05:33,080 --> 01:05:38,680
{\an8}TEMPAT TAHANAN TXORI (BURUNG)
PETI BESI DAN ARKIB DOKUMEN ETA
531
01:05:42,840 --> 01:05:46,480
Mereka panggil dia Dgoki.
Saya pemandunya sejak minggu lepas.
532
01:05:47,160 --> 01:05:49,480
Nama sebenarnya Juan Cruz Maiza Artola.
533
01:05:49,560 --> 01:05:52,920
Kami jumpa cap jarinya
empat tahun lalu semasa serbuan.
534
01:05:53,000 --> 01:05:55,080
Dia yang menguruskan bilik tahanan.
535
01:05:56,400 --> 01:05:58,240
Kita di jalan yang betul.
536
01:06:00,600 --> 01:06:01,440
Okey.
537
01:06:02,240 --> 01:06:03,720
Saya tunggu di sini.
538
01:06:05,440 --> 01:06:10,560
Dagoki keluar dari sebuah kereta merah,
nombor plat 5522 SO 33.
539
01:06:13,480 --> 01:06:16,400
- Saya rasa mereka tak datang dari jauh.
- Kenapa?
540
01:06:16,480 --> 01:06:18,880
Hujan sangat lebat sebelum mereka tiba,
541
01:06:18,960 --> 01:06:21,800
tapi kereta itu kering.
Jadi, ia mesti berteduh.
542
01:06:26,480 --> 01:06:28,600
Saya jemput Dagoki dan kami pergi.
543
01:06:36,160 --> 01:06:39,360
Dua pekan terdekat
ialah Mouguerre dan Ayherre.
544
01:06:43,200 --> 01:06:45,480
Satu tempat tahanan mungkin di sini.
545
01:06:46,400 --> 01:06:50,360
Selain itu, saya jumpa kawasan lain
yang mungkin ada bilik tahanan.
546
01:06:50,880 --> 01:06:52,560
Saya bawa Dagoki ke sini.
547
01:07:05,320 --> 01:07:09,240
Dia naik kereta Ford kelabu,
Nombor plat 2776 LA 33.
548
01:07:15,120 --> 01:07:17,840
Van Mercedes biru
mengekori mereka selepas itu.
549
01:07:19,120 --> 01:07:22,520
Nombor plat 4563 MA 33.
550
01:07:24,520 --> 01:07:25,880
Mereka ke selatan,
551
01:07:26,800 --> 01:07:28,000
ke arah Urruña.
552
01:07:30,160 --> 01:07:31,840
Pasti ada tempat tahanan di sini.
553
01:07:47,480 --> 01:07:49,520
Urrugne Zulo
554
01:07:49,600 --> 01:07:51,880
BAHAN LETUPAN, GRENAD, PELANCAR GRENAD
555
01:07:54,520 --> 01:07:55,640
Bagus.
556
01:07:57,960 --> 01:07:59,240
Terima kasih, tuan.
557
01:08:27,680 --> 01:08:29,400
Hari ini hari jadi anak saya.
558
01:08:37,800 --> 01:08:38,920
Awak potong rambut?
559
01:08:40,160 --> 01:08:41,360
Nampak cantik.
560
01:08:43,880 --> 01:08:44,880
Nak jumpa seseorang?
561
01:08:47,360 --> 01:08:48,360
Tidak.
562
01:08:55,360 --> 01:08:58,120
Esok, ambil kereta di alamat ini.
563
01:09:02,640 --> 01:09:04,080
Citroën merah.
564
01:09:06,800 --> 01:09:08,640
Kunci ada di dalam.
565
01:09:14,520 --> 01:09:16,400
Bawa ke Dax pukul 4.00 petang.
566
01:09:16,920 --> 01:09:19,360
Ke tempat letak kereta di depan jambatan.
567
01:09:20,520 --> 01:09:22,760
Seorang wanita akan tunggu.
568
01:09:25,280 --> 01:09:28,160
Beri dia kereta, dan pulang seorang diri.
569
01:09:48,840 --> 01:09:51,040
- Dia.
- Fabianne Tapia.
570
01:09:52,240 --> 01:09:55,520
Pasangan romantik pemimpin ETA,
Iñaki de Rentería.
571
01:09:56,560 --> 01:09:58,280
Mereka ada anak perempuan.
572
01:10:00,160 --> 01:10:02,240
Sudah lama kami tak jumpa dia.
573
01:10:05,400 --> 01:10:06,520
Rumahnya akan diawasi.
574
01:10:06,600 --> 01:10:08,440
Rentería juga akan singgah.
575
01:10:09,080 --> 01:10:11,400
Kita akan tangkap dia sejurus itu.
576
01:10:54,320 --> 01:10:55,680
Mak awak dah meninggal.
577
01:11:03,680 --> 01:11:04,960
Nak saya tunggu?
578
01:11:06,840 --> 01:11:07,840
Tidak.
579
01:11:28,160 --> 01:11:29,280
Apa yang kita tahu?
580
01:11:30,120 --> 01:11:32,720
Nampaknya mereka tahu
setiap pergerakannya.
581
01:11:33,360 --> 01:11:35,320
Dah lama mereka tahu tentang rumah itu.
582
01:11:38,200 --> 01:11:42,400
Mereka serbu dengan cepat.
Iñaki tak sempat musnahkan apa-apa.
583
01:11:43,640 --> 01:11:45,640
Mereka ambil banyak kotak dokumen.
584
01:11:47,160 --> 01:11:48,320
Nampak teruk.
585
01:11:49,000 --> 01:11:50,520
Rumah itu patutnya selamat.
586
01:11:51,120 --> 01:11:53,400
Beritahu Begoña saya nak jumpa.
587
01:11:53,920 --> 01:11:56,600
Tapi kamu bawa dia, bukan pemandu itu.
588
01:12:03,200 --> 01:12:05,800
Disebabkan dokumen
yang dirampas dari Rentería,
589
01:12:06,280 --> 01:12:09,360
kita tahu kewujudan bilik tahanan
yang mereka panggil
590
01:12:10,720 --> 01:12:11,800
"Txernobil".
591
01:12:12,480 --> 01:12:14,360
Mungkin yang paling penting.
592
01:12:14,440 --> 01:12:17,280
Kami juga memantau
kawasan yang kamu tunjukkan
593
01:12:17,800 --> 01:12:19,920
di antara Saint-Pierre-d'Irube
dan Mouguerre,
594
01:12:20,000 --> 01:12:23,240
dan kami percaya di sinilah
tempat tahanan Txori ini.
595
01:12:24,600 --> 01:12:26,760
Saya dah periksa tangkapan terkini.
596
01:12:26,840 --> 01:12:33,520
Dulu kita mendahului Pengawal Awam,
tapi kini mereka di depan kita.
597
01:12:34,040 --> 01:12:37,160
Bukan sebab kita langgar
peraturan kerahsiaan
598
01:12:37,240 --> 01:12:40,800
atau kerana polis Perancis
bekerja dengan Pengawal Awam.
599
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
Ada sebab lain.
600
01:12:43,400 --> 01:12:45,000
Kita ada pembelot.
601
01:12:46,240 --> 01:12:50,360
Jangan percayakan sesiapa,
tak kira betapa rapatnya mereka.
602
01:12:56,280 --> 01:12:57,800
Saya rasa saya tahu.
603
01:13:07,720 --> 01:13:09,920
- Awak tak suka?
- Saya tak lapar.
604
01:13:14,440 --> 01:13:15,440
Ada masalah?
605
01:13:16,080 --> 01:13:20,800
Masalahnya, kita asyik tertangkap
dan Pengawal Awam menjejaki kita.
606
01:13:21,520 --> 01:13:23,160
Kadangkala terlalu rapat.
607
01:13:28,000 --> 01:13:29,960
Kenapa awak sertai ETA?
608
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
Kenapa awak tanya sekarang?
609
01:13:34,280 --> 01:13:37,200
Pelik awak tinggalkan semuanya
dan datang ke sini...
610
01:13:37,280 --> 01:13:39,480
Alasan saya berbeza daripada awak.
611
01:13:41,120 --> 01:13:43,200
Tak bermaksud ia salah.
612
01:13:45,120 --> 01:13:48,120
Awak sentiasa ada anak.
Saya tinggalkan semuanya.
613
01:13:48,200 --> 01:13:50,960
Apa yang kita tinggalkan tak penting.
614
01:13:51,840 --> 01:13:53,640
Saya cuma nak tahu sebabnya.
615
01:14:07,400 --> 01:14:10,040
Sejak saya kecil, saya bersendirian.
616
01:14:12,120 --> 01:14:14,200
Saya mahu mencari tempat.
617
01:14:16,000 --> 01:14:18,880
Untuk tak bersendirian,
untuk buat sesuatu yang penting.
618
01:14:20,560 --> 01:14:21,560
Ini...
619
01:14:22,760 --> 01:14:24,040
Ini penting bagi saya.
620
01:15:09,880 --> 01:15:11,240
Hari ini awak pemandu dia.
621
01:15:16,800 --> 01:15:17,760
Mari.
622
01:15:24,440 --> 01:15:25,560
Pandang kiri.
623
01:16:05,720 --> 01:16:06,640
Berhenti.
624
01:16:27,160 --> 01:16:29,880
- Apa awak buat?
- Dia pembelot.
625
01:16:32,000 --> 01:16:33,280
Tangan di belakang.
626
01:16:33,360 --> 01:16:34,640
- Okey.
- Cepat!
627
01:16:34,720 --> 01:16:35,680
Bertenang. Okey.
628
01:16:37,400 --> 01:16:38,560
Nah. Ambil.
629
01:16:39,320 --> 01:16:40,480
Tolong jaga.
630
01:16:45,800 --> 01:16:46,640
Beri sini.
631
01:16:47,280 --> 01:16:48,280
Beri sini.
632
01:17:02,560 --> 01:17:04,600
Saya kapten tentera udara.
633
01:17:04,680 --> 01:17:07,560
Sempadan hanya
beberapa kilometer dari sini.
634
01:17:08,080 --> 01:17:12,920
Jika awak bawa saya ke Sepanyol,
saya sumpah, apa yang awak buat takkan...
635
01:17:15,040 --> 01:17:16,360
Hidupkan enjin.
636
01:17:17,120 --> 01:17:20,080
Ya Bapa kami di syurga,
sucilah Nama-Mu...
637
01:17:20,160 --> 01:17:23,760
Nama saya Miguel Luque.
Tolong beritahu keluarga saya...
638
01:17:29,680 --> 01:17:31,600
Sial!
639
01:17:32,240 --> 01:17:34,960
Kalau awak buat lagi,
saya akan bunuh awak.
640
01:17:35,560 --> 01:17:37,680
Faham? Saya akan bunuh awak.
641
01:17:48,000 --> 01:17:50,640
Saya jamin, kita tak tahu tentang dia.
642
01:17:51,480 --> 01:17:53,040
Macam mana mereka tahu?
643
01:17:53,120 --> 01:17:56,840
Kapten itu, semoga dia aman,
dan khidmat rahsia terlalu cuai.
644
01:17:57,520 --> 01:18:01,000
Perjuangan menentang ETA
tak membenarkan kesilapan.
645
01:18:02,760 --> 01:18:06,320
Esok kita akan tangkap Begoña
dan ahli rangkaian logistik.
646
01:18:09,080 --> 01:18:10,840
Mungkin kamu nak tahu.
647
01:18:12,120 --> 01:18:14,440
Dia jumpa anak-anaknya hujung minggu ini.
648
01:18:14,920 --> 01:18:16,280
Jumpa saja di penjara.
649
01:18:31,160 --> 01:18:34,920
Dah lebih setahun
saya tak jumpa anak-anak. Mari kita lihat.
650
01:18:44,960 --> 01:18:46,160
9.00 malam, di sini.
651
01:18:55,240 --> 01:18:56,800
Saya rasa tak sedap hati.
652
01:18:56,880 --> 01:18:59,120
Sial. Saya nampak
Pengawal Awam di mana-mana.
653
01:19:07,960 --> 01:19:10,200
Saya tahu awak mahu jumpa anak-anak.
654
01:19:13,720 --> 01:19:17,120
Tapi kalau awak tak sedap hati,
mungkin kita patut pusing.
655
01:19:19,600 --> 01:19:20,440
Tidak.
656
01:19:21,320 --> 01:19:22,440
Semuanya okey.
657
01:19:26,400 --> 01:19:27,680
Selamat tinggal.
658
01:19:27,760 --> 01:19:28,840
Selamat tinggal.
659
01:20:08,720 --> 01:20:10,240
Ia agak jauh.
660
01:20:11,120 --> 01:20:15,480
Tapi selepas tangkapan Begoña,
inilah tempat paling selamat.
661
01:20:50,880 --> 01:20:52,920
- Helo.
- Helo.
662
01:20:54,320 --> 01:20:56,600
Boleh naik. Pintu kedua sebelah kiri.
663
01:22:03,840 --> 01:22:08,760
Tak mungkin pemberi maklumat itu
menyebabkan kebanyakan tangkapan kita.
664
01:22:08,840 --> 01:22:10,800
Dia baru setahun di Perancis.
665
01:22:11,440 --> 01:22:14,320
Kita ada pembelot,
dan sudah bertahun-tahun.
666
01:22:16,400 --> 01:22:18,520
Saya perlukan Txiki Tua.
667
01:23:01,280 --> 01:23:03,120
Dah lama tak jumpa, Txiki.
668
01:23:04,600 --> 01:23:06,000
Lebih 10 tahun.
669
01:23:06,840 --> 01:23:08,280
Ya, lama tak jumpa.
670
01:23:11,840 --> 01:23:13,800
Sini. Nama-nama banduan
671
01:23:13,880 --> 01:23:16,680
yang perlu beritahu
bagaimana mereka ditangkap
672
01:23:16,760 --> 01:23:18,840
dan siapa yang mereka hubungi.
673
01:23:20,720 --> 01:23:22,520
Ada orang mempermainkan kita
674
01:23:23,840 --> 01:23:25,400
dan sudah terlalu lama.
675
01:24:42,680 --> 01:24:45,040
TEMPAT TAHANAN TXERNOBIL
500 KG BAHAN LETUPAN
676
01:24:45,120 --> 01:24:47,160
4,000 PELEDAK ELEKTRIK
50 SENAPANG MESIN UZI
677
01:24:47,240 --> 01:24:49,600
33 PELANCAR GRENAD
300 SENAPANG DAN SENAPANG MESIN
678
01:24:49,680 --> 01:24:51,440
2 PELURU BERPANDU DARAT KE UDARA
679
01:24:52,920 --> 01:24:56,120
Tempat tahanan di sini.
Lampu menyala 2 km dari sini.
680
01:24:57,800 --> 01:24:59,560
Itu rumah ladang terpencil.
681
01:25:02,480 --> 01:25:05,320
Termasuk ini,
kita dah jumpa lima tempat tahanan.
682
01:25:16,000 --> 01:25:17,800
Tuan ada anak?
683
01:25:19,080 --> 01:25:21,560
Dua. Anak lelaki dan anak perempuan.
684
01:25:22,240 --> 01:25:24,320
Yang lelaki baru habis belajar di akademi.
685
01:25:24,400 --> 01:25:26,920
Yang perempuan jururawat,
tapi kami tak rapat.
686
01:25:27,000 --> 01:25:30,360
- Kenapa?
- Dia tak suka sebab saya Pengawal Awam.
687
01:25:31,080 --> 01:25:33,040
Dia fikir kami belum hilangkan Franco.
688
01:25:37,680 --> 01:25:39,560
Saya juga marah ayah saya dulu.
689
01:25:43,960 --> 01:25:47,640
Saya rasa saya dah hidup lama
tanpa ibu bapa saya.
690
01:25:53,320 --> 01:25:55,000
Saya tak ingat suara mereka.
691
01:25:58,680 --> 01:26:00,880
Kadangkala, sukar ingat wajah mereka.
692
01:26:06,520 --> 01:26:08,880
Siapa yang pilih lagu komunikasi kita?
693
01:26:10,640 --> 01:26:11,640
Isteri saya.
694
01:26:13,360 --> 01:26:15,040
Ucap terima kasih kepadanya.
695
01:26:16,680 --> 01:26:18,240
Dia mati tiga tahun lalu.
696
01:26:22,400 --> 01:26:23,440
Takziah.
697
01:26:35,760 --> 01:26:36,920
Helo, Txiki.
698
01:26:37,720 --> 01:26:40,440
- Itu semuanya?
- Semua penjara.
699
01:26:41,800 --> 01:26:43,680
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
700
01:27:10,280 --> 01:27:12,520
NAMA FRAN BANYAK DIGUNAKAN.
AWAK TAHU SIAPA DIA.
701
01:27:17,520 --> 01:27:19,960
"Tahun mendatang terasa sia-sia
702
01:27:20,040 --> 01:27:25,480
Sia-sia juga tahun yang berlalu
Seimbang antara hidup dan mati"
703
01:27:26,080 --> 01:27:26,920
Jadi?
704
01:27:28,440 --> 01:27:30,080
Entahlah, Marisol.
705
01:27:30,160 --> 01:27:33,200
Dah lama tak baca puisi
yang diterjemah ke bahasa Sepanyol.
706
01:27:33,280 --> 01:27:35,760
Tapi ada ayat dan rangkap
707
01:27:36,320 --> 01:27:39,520
yang nampak ketinggalan zaman,
seperti "laksamana".
708
01:27:39,600 --> 01:27:40,440
Atau ini.
709
01:27:40,520 --> 01:27:44,880
"Dorongan sunyi nan indah
Membawaku ke huru-hara di awan"
710
01:27:46,480 --> 01:27:50,160
Macam diterjemah
oleh ahli akademik atau penyair lama.
711
01:28:07,680 --> 01:28:10,880
Kita perlu siasat mereka bertiga.
Mesti salah seorang.
712
01:28:10,960 --> 01:28:12,240
Yang mana dulu?
713
01:28:13,720 --> 01:28:14,680
Yang ini.
714
01:28:45,120 --> 01:28:47,440
Mari pergi. Saya akan tunjukkan jalan.
715
01:29:13,760 --> 01:29:14,800
Berhenti.
716
01:29:51,320 --> 01:29:52,440
Boleh saya merokok?
717
01:29:53,160 --> 01:29:54,400
Janganlah.
718
01:30:01,240 --> 01:30:05,480
Saya dengar awak terjemahkan
puisi Inggeris ke bahasa Sepanyol.
719
01:30:08,520 --> 01:30:10,720
Kebanyakannya penyair Ireland.
720
01:30:11,600 --> 01:30:12,600
Yeats.
721
01:30:14,680 --> 01:30:16,240
- Pernah dengar?
- Tidak.
722
01:30:17,560 --> 01:30:19,920
Tapi saya baca puisi terjemahan awak.
723
01:30:21,120 --> 01:30:23,560
Saya tak ingat judulnya sekarang.
724
01:30:29,880 --> 01:30:32,080
"Tentera Ireland Meramal Mautnya."
725
01:30:33,440 --> 01:30:34,440
Betul.
726
01:30:35,760 --> 01:30:36,760
Yang itu.
727
01:31:26,640 --> 01:31:31,560
Saya pasti, di sini,
tiada sesiapa dilahirkan atau dikebumikan
728
01:31:31,640 --> 01:31:33,440
dengan nama Edurne Elósegui.
729
01:31:34,120 --> 01:31:39,200
Saya kenal semua orang yang lahir
dan meninggal dunia di kawasan ini.
730
01:31:43,040 --> 01:31:44,120
Anakku.
731
01:31:46,880 --> 01:31:50,480
Rumah pengebumian di San Sebastian
beri maklumat salah.
732
01:31:54,920 --> 01:31:55,920
Ya?
733
01:32:06,240 --> 01:32:07,400
Terima kasih, tuan.
734
01:32:16,800 --> 01:32:20,840
Saya dituduh dalam tiga kes seksaan
di Intxaurrondo.
735
01:32:33,960 --> 01:32:35,800
{\an8}PANGKALAN INTERXAURRONDO
736
01:32:35,880 --> 01:32:40,200
{\an8}10 SABITAN ATAS SEKSAAN
5 UNTUK CULIK DAN 5 UNTUK PEMBUNUHAN
737
01:32:49,280 --> 01:32:50,440
Pada 22 Mac,
738
01:32:50,520 --> 01:32:53,920
rumah pengebumian saya
mengambil mayat Edurne Elósegui.
739
01:32:54,000 --> 01:32:56,720
Kami patut hantar
ke tanah perkuburan Aramaio.
740
01:32:56,800 --> 01:32:59,440
Tapi tiada rekod pengebumian.
741
01:32:59,960 --> 01:33:02,320
Jadi, saya siasat,
742
01:33:02,400 --> 01:33:05,760
dan tiada pemandu kami
yang memindahkan mayat
743
01:33:05,840 --> 01:33:08,280
dari rumah penjagaan di Aldakone
744
01:33:08,360 --> 01:33:10,400
ke Aramaio atau mana-mana
di Basque Country.
745
01:33:10,480 --> 01:33:13,560
Tapi, mereka bawa ke selatan.
746
01:33:14,120 --> 01:33:15,840
Cazalla de la Sierra.
747
01:33:16,440 --> 01:33:17,600
Di Seville.
748
01:33:24,920 --> 01:33:29,040
Kami dapat berita yang mereka tertekan.
Mereka tahu ada pembelot.
749
01:33:29,960 --> 01:33:33,760
Kamu dalam bahaya.
Pihak atasan mahu menamatkan misi ini.
750
01:33:34,800 --> 01:33:35,640
Apa?
751
01:33:36,280 --> 01:33:39,840
Bahaya kalau teruskan,
dan lima tempat tahanan telah dikesan.
752
01:33:39,920 --> 01:33:43,640
Kami akan cepatkan operasi.
Ia akan bermula pada 3 hari bulan.
753
01:33:44,160 --> 01:33:47,680
Kamu perlu pergi pada hari itu
untuk mengelak syak wasangka.
754
01:33:48,400 --> 01:33:51,480
Dengar berita Radio Nacional
pada pukul 9.00 pagi.
755
01:33:52,000 --> 01:33:56,360
Kalau kami percaya kamu dalam bahaya,
lagu "Parole, parole" akan dimainkan.
756
01:34:04,160 --> 01:34:05,520
Selepas semua ini,
757
01:34:06,840 --> 01:34:08,240
apa kamu nak buat?
758
01:34:11,400 --> 01:34:13,320
Saya nak jumpa orang.
759
01:34:16,560 --> 01:34:18,560
Orang yang bukan seperti kita.
760
01:34:27,680 --> 01:34:30,480
Kita dah tahu pembelotnya. Pemandu itu.
761
01:34:37,640 --> 01:34:39,320
OPERASI SANTUARIO
762
01:34:50,400 --> 01:34:52,680
Komander. Dah tiba masanya.
763
01:34:52,760 --> 01:34:57,760
Itu mengakhiri buletin berita kami,
pada pukul 9.05 pagi.
764
01:34:58,320 --> 01:35:01,400
Ia terbukti hari Ahad yang teruk
untuk lalu lintas.
765
01:35:01,480 --> 01:35:06,280
Polis dan Trafik Kebangsaan
telah mengambil langkah khas
766
01:35:06,360 --> 01:35:08,960
untuk menguruskan aliran trafik pagi ini.
767
01:35:09,040 --> 01:35:10,440
Lebih lanjut selepas ini.
768
01:35:10,520 --> 01:35:14,080
Sebelum itu, mari kita periksa
cuaca hari ini.
769
01:35:14,160 --> 01:35:16,600
Kita bersama Institut Meteorologi Negara.
770
01:35:16,680 --> 01:35:18,120
Reyes Eguilior di sini.
771
01:35:18,200 --> 01:35:19,720
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
772
01:35:19,800 --> 01:35:22,160
Langit cerah hari ini,
773
01:35:22,240 --> 01:35:25,680
dan suhu dijangka kekal panas...
774
01:35:37,360 --> 01:35:39,360
Tuan perlu dengar perbualan ini.
775
01:35:41,880 --> 01:35:44,800
Kita dah tahu pembelotnya. Pemandu itu.
776
01:35:49,400 --> 01:35:52,920
Telefon Radio Nacional.
Suruh mereka pasang lagu. Sekarang.
777
01:36:27,400 --> 01:36:28,240
Helo?
778
01:36:29,360 --> 01:36:30,440
Pemandu itu.
779
01:36:31,440 --> 01:36:32,280
Ya.
780
01:36:41,880 --> 01:36:43,160
Kita dah terlambat.
781
01:36:45,400 --> 01:36:47,120
Mungkin dia tak dengar.
782
01:36:48,040 --> 01:36:51,080
Bincang dengan tentera awam.
Hubungi stesen tempatan.
783
01:36:51,160 --> 01:36:54,720
...yang datang jauh dari lebuh raya
perlu menggunakan M-607,
784
01:36:54,800 --> 01:36:58,880
atau ambil lencongan melalui...
785
01:37:14,600 --> 01:37:16,720
- Helo.
- Helo.
786
01:37:17,360 --> 01:37:18,360
Ada kopi lagi?
787
01:37:18,440 --> 01:37:20,800
Tak. Saya baru habiskannya.
788
01:37:31,840 --> 01:37:34,920
Awak ada lagu "Parole, parole" oleh Mina?
789
01:37:37,240 --> 01:37:39,800
Ada versi Perancis.
790
01:37:40,640 --> 01:37:41,960
Ya, Perancis.
791
01:37:43,200 --> 01:37:45,760
Carilah. Tolong cari.
792
01:38:03,040 --> 01:38:04,800
Dagoki ada kerja untuk awak.
793
01:38:08,800 --> 01:38:10,280
Saya habiskan rokok dulu.
794
01:38:39,440 --> 01:38:40,600
Perjalanan jauh?
795
01:38:41,680 --> 01:38:43,000
Lebih kurang.
796
01:38:45,640 --> 01:38:46,760
Saya nak ke tandas.
797
01:41:52,400 --> 01:41:56,920
OPERASI SANTUARIO
PUNCA UTAMA KEJATUHAN ETA
798
01:42:00,240 --> 01:42:02,600
TEMPAT TAHANAN DIMUSNAHKAN,
PEMIMPINNYA DITUMPASKAN,
799
01:42:02,680 --> 01:42:05,440
KEMUSNAHAN ETA CUMA TUNGGU MASA.
800
01:42:07,920 --> 01:42:10,880
TUJUH TAHUN KEMUDIAN,
PADA BULAN OKTOBER 2011,
801
01:42:10,960 --> 01:42:14,360
ETA MENGUMUMKAN GENCATAN SENJATA.
802
01:42:22,600 --> 01:42:27,320
SHE WALKS IN DARKNESS
803
01:43:48,600 --> 01:43:53,560
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman