Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORGANISASI PENGGANAS ETA TELAH DITUBUHKAN PADA TAHUN 1958, DI BAWAH REJIM FRANCO.
SEHINGGA KEMATIAN DIKTATOR ITU PADA TAHUN 1975,
ETA TELAH MEMBUNUH 44 ORANG DI SEPANYOL,
ANTARANYA, LAKSAMANA CARRERO BLANCO,
PERDANA MENTERI DAN ORANG KANAN DIKTATOR SENDIRI.
DENGAN BERMULANYA DEMOKRASI,
PUAK DARIPADA ORGANISASI PENGGANAS MENYERAHKAN SENJATA.
Kami percaya kami berperanan penting dalam sejarah rakyat kita,
mencapai tahap autonomi tinggi,
yang kami akan perjuangkan tanpa kekerasan.
Pertempuran dan ETA telah mencapai matlamat.
TAPI SATU LAGI PUAK TETAP TERUS MEMBUNUH
Serangan semalam di Zaragoza mungkin dijalankan oleh sel ETA,
dihantar dari Selatan Perancis dalam serangan mengejut.
PADA TAHUN 80-AN, ETA MENGGANAS DI JALANAN,
MEMBUNUH LEBIH 400 ORANG.
Encik Moreno Arguilea ditembak dua kali di kepala, dan terbunuh serta-merta.
Pusat beli-belah dibuka, dan ada babak dramatik serta panik.
Mangsa termasuk beberapa kanak-kanak, enam wanita dan empat lelaki.
PADA TAHUN 1990-AN, PENGAWAL AWAM SEPANYOL
MEMULAKAN OPERASI UNTUK MENGHAPUSKAN KUMPULAN PENGGANAS.
OPERASI INI BERTERUSAN SELAMA 12 TAHUN.
RATUSAN PEGAWAI SEPANYOL DAN PERANCIS MENGAMBIL BAHAGIAN.
INI MUNGKIN KISAH SALAH SEORANG DARIPADA MEREKA.
Aku artis yang berasal dari Paris
Aku pandai bermain muzik!
Kami pun sama!
Aku main dram
DEWAN BANDAR RAYA
SAN SEBASTIÁN 23 JANUARI 1995
HIDUP BERSAMA PERPADUAN
Pembunuhan Gregorio Ordóñez oleh ahli bersenjata ETA,
ketua Partido Popular di Guipúzcoa,
lelaki yang mungkin akan jadi Datuk Bandar San Sebastian seterusnya,
telah menyebabkan kesusahan kepada Basque Country dan seterusnya.
Malam ini di Bilbao,
satu demonstrasi baharu telah menyatukan ribuan rakyat
sebagai protes terhadap kekejaman ETA
serta kehilangan ahli politik yang berani
yang mendapat sokongan demokratik...
Pada pukul 8.00, dia datang ambil kunci kereta.
Renault 6 putih.
Nombor plat San Sebastian 5401 AJ.
Tuan.
Saya beri dia kunci.
Jangan salahkan diri.
Tiada sesiapa boleh agak mereka akan bunuh dia.
Masa sukar menanti.
Berhati-hati.
TIGA TAHUN SETENGAH DAHULU...
Helo?
Jumpa saya di La Venta esok.
Pegawai Amaya Mateos Gines.
Kini berkhidmat dalam pasukan Seville.
Dia jadi anak yatim pada usia 16 tahun.
Belajar bahasa Inggeris dan Perancis.
Pengetahuan bahasa Basque, gred dua.
Dia bersendirian, sistematik dan teratur.
Dia menilai dengan bebas dan gemar mengembara.
Dia diminta berkhidmat dua kali di Basque Country.
Apabila ditanya tentang motivasinya menyertai Pengawal Awam,
dia jawab dengan puisi penyair Ireland.
"Bukan undang-undang menyuruhku berjuang
Bukan laksamana, bukan sorakan orang ramai
Dorongan sunyi nan indah Membawaku ke huru-hara di awan
Aku timbangkan semuanya, kenang kembali
Tahun mendatang terasa sia-sia
Sia-sia juga tahun yang berlalu
Seimbang antara hidup dan mati"
Hanya empat orang tahu identiti sebenar kamu.
Perdana Menteri, Menteri Dalam Negeri,
Ketua Pengawal Awam dan saya.
Kamu bukan lagi Amaya Mateos Gines.
Kami akan latih kamu menjadi Amaia Lopez Elósegui,
guru sekolah Basque dan penyokong Gerakan Pembebasan Basque.
Saya nak ingatkan kamu, misi ini sangat berbahaya.
Jika mereka tahu, mereka akan bunuh kamu.
Kamu bersendirian.
Fikir untuk beberapa hari.
Tak perlu.
Baiklah.
Kita nak ke mana, tuan?
Kita jumpa mak kamu.
Tolong jaga dia dengan baik.
Ini kisah kamu.
Identiti baharu kamu.
Jadikan milik kamu.
Nyawa kamu bergantung padanya.
PUISI TERPILIH WILLIAM BUTLER YEATS
Aramaio.
Sekolah Basque luluskan permohonan kamu untuk jadi guru.
Ini Begoña Landaburu, pengetua sekolah itu.
Kami tahan suaminya lima tahun lalu. Dia ahli sel Donosti.
Mereka ada dua anak.
Setahu kami, dia menyelia sel rasmi di Guipúzcoa.
- Amaia? - Ya.
Jangan tertipu dengan kemesraannya.
Dia bijak. Dia tahu apa dia buat. Kami belum dapat dakwa dia.
Kita akan guna kod lagu Itali untuk berhubung.
Guna kalau kamu mahu hubungi kami.
Dia pelajar sekolah agama di Brussels.
Kemudian dia belajar bahasa Inggeris dan Perancis.
Ini rekod pendaftarannya. Tapi dia tak habis ijazah.
Selama ini dia sara diri dengan mengajar dan menterjemah.
Dia terjemah puisi Yeats ke bahasa Sepanyol.
Tentu bagus. Mereka terbitkan dalam majalah ini.
Bagaimana dia bayar rumah jagaan maknya?
Pencen balu yang maknya terima dan duit jualan rumah ibu bapanya.
Dia kerap menghadiri mesyuarat Herri Batasuna.
CHE GUEVARA - UCAPAN
- Ane, kamu seorang diri? - Ya.
Jangan risau. Cikgu ada di sini.
Mak kamu akan sampai nanti.
- Ane! - Mak dah sampai.
- Sayang! - Mak!
Amboi. Awak dah semakin fasih.
Tidaklah.
Mesti lancar tak lama lagi.
Saya malu nak cakap depan orang.
Mana awak belajar bahasa Basque?
Mak saya ajar.
Dia masih hidup?
Ya.
Dia masih hidup. Jika boleh panggil itu hidup.
Dia tak bercakap atau cam sesiapa.
Termasuk saya.
Saya bersimpati.
Hei, awak ada rancangan hari ini?
Saya nak balik. Kemudian saya nak lawat mak saya.
Saya nak jumpa kawan untuk minum. Marilah.
Saya nak beritahu leftenan kolonel.
Ada apa-apa?
Dia dah berhubung.
Dia sudah mula rapat, tapi belum cadangkan apa-apa lagi.
Tapi dia banyak bertanya tentang latar belakang saya.
Selagi dia tak yakin dengan kamu, dia takkan bertindak.
Elakkan apa-apa yang boleh menjejaskan kamu.
Kami atur pertemuan dengan tunang kamu di hotel rahsia.
Ambil cuti hujung minggu ini.
Terima kasih, tuan.
Hati-hati.
Nicolas...
SEMPADAN SEPANYOL-PERANCIS
Ketara terlihat dalam tahun-tahun terakhir konflik ini,
kerajaan Sepanyol tidak goyah dengan kematian 40 Pengawal Awam setahun.
Jadi, mari ubah pendekatan kita dan serang dengan kesan maksimum.
Musuh bukanlah Pengawal Awam tanpa nama.
Mereka juga menggunakan keganasan
terhadap orang kita tanpa menghadapi sebarang risiko.
Kita perlu berhati-hati memilih sasaran
dan menyerang nadi negara.
Ahli politik, hakim,
wartawan...
Mulai sekarang, kesengsaraan dikongsi bersama.
Arrieta akan lintasi sempadan.
WARTAWAN
Kita hidupkan semula sel Donosti.
- Jumpa lagi, tuan. - Jumpa lagi.
MARA
KEMERDEKAAN SOSIALISME
ETA, rakyat bersamamu!
Eta, orang ramai bersama awak!
ETA, rakyat bersamamu!
TAHANAN BASQUE PULANG KE EUSKAL HERRIA
Itu Joseba.
Euskal Herria di bawah kawalan tentera dan polis,
memaksa kita mengubah strategi pertahanan kepada serangan,
maka keganasan di jalanan cerminan realiti sebenar.
Di sini, di tanah air kita, kita sudah lama menderita.
Kita boleh berikan semua nama.
Masa untuk orang lain menderita juga.
Musuh Euskal Herria,
yang juga ada nama.
Mereka juga ada nama,
para hakim, wartawan, ahli majlis dan ahli politik.
Mari pergi.
Bebaskan Euskadi!
ETA, rakyat bersamamu!
Sial, mari pergi.
- Mereka mengekori kita. - Saya tahu.
Wanita berbaju hijau dan dua lelaki.
Mari ke rumah saya.
- Apa nama tempat ini? - Aramaio.
Aramaio, betul.
Tempat asal mak dan nenek saya.
Kenapa awak kembali dari Belgium?
Untuk mak saya. Dia benci tinggal di sana.
Untuk saya juga.
Saya putuskan hubungan yang lama. Tiada apa untuk saya di sana.
Sebenarnya, saya datang untuk bantu.
Saya malu nak beritahu awak sebab
awak berjuang lama dan suami awak di penjara.
Saya bukan macam awak.
Saya pengecut.
Dalam perang ini, semua orang buat yang termampu, walaupun kecil.
Entahlah.
Saya ahli ETA.
Saya sertai organisasi ini 10 tahun lalu.
Saya nak cadangkan sesuatu.
Saya Amaia.
Apa saya patut panggil awak?
Saya tak tahu bahasa Basque.
Bilik saya?
Yang itu.
Tolong beli barang-barang ini.
Hafal.
- Bila trak sampah datang? - Bila-bila masa.
Apabila trak lalu, campak ke dalam.
- Faham? - Ya.
Awak tak pandai memasak.
Tidak.
Terima kasih.
SAYA PERLUKAN BANTUAN DENGAN BEG SAMPAH
TIDAK BERFUNGSI
Mereka akan datang ambil nanti. Kunci untuk Renault putih di depan.
SELATAN PERANCIS JANUARI 1996
ETA dalang penculikan pegawai penjara Burgos pada Rabu lepas.
Sumber tanpa nama memaklumkannya kepada akhbar Egin,
mengatakan kumpulan pengganas itu yang bertanggungjawab.
Dalam kenyataan ringkas malam tadi
kepada akhbar Basque, Egin, organisasi pengganas ETA
mengaku bertanggungjawab atas penculikan pegawai penjara Burgos
dan berita akan menyusul beberapa hari lagi.
Rakan setugas dari penjara Logroño mengadakan
sesi peringatan selama 15 minit setiap Rabu...
Ada masalah?
...di pagar penjara.
Ramai wakil pertubuhan dan institusi
hadir untuk memberi sokongan...
Saya tahu awak tak suka bincangkan hal ni,
tapi bila awak akan balik?
Awak kata beberapa bulan, tapi sudah dua tahun.
Ya, saya tahu.
Tapi...
Tak perlulah cakap sekarang.
Beritahu saya.
Bagaimana di pejabat?
Bagus.
Terlalu bagus, sampai tak menang tangan.
Jadi, saya cari rakan kongsi.
Seorang wanita.
Wanita?
Apa maksud awak, wanita?
Amaya, kenapa?
Tak ada apa-apa.
Kenapa?
Entahlah.
Maafkan saya.
Tak kiralah apa yang awak buat, awak dah terlalu lama di sini.
SAN SEBASTIÁN 6 FEBRUARI 1996
Berdekatan 13 Jalan San Martín, mereka didatangi dua pemuda
yang mengugut mangsa dan anaknya dengan senjata
dan kemudiannya menembak pemimpin sosialis itu di kepala.
J ABATAN UNDANG-UNDANG, MADRID 14 FEBRUARI 1996
Jabatan Undang-undang Universidad Autónoma baru saja menutup pintu
untuk berkabung atas pembunuhan
profesor sejarah undang-undang mereka,
Francisco Tomás y Valiente.
Cukuplah!
Masuk.
Di dapur.
Telefon yang awak minta.
- Untuk awak? - Tidak, untuk Isuntza.
Dia uruskan Ortega Lara.
Saya nak beri Amaia lebih banyak tugas.
Awak dah pasti?
Ya.
Saya akan periksa.
Sementara itu, awasi dia beberapa minggu.
Kenapa?
Dia terlalu sempurna.
Saya dengar awak tinggal di Brussels.
Ya.
Saya pun tinggal di sana.
Saya tak suka langsung.
Saya suka.
- Awak tinggal di mana? - Molenbeek.
- Di Jalan Evariste Pierron. - Saya tahu tempatnya.
Saya tinggal berdekatannya.
Ada bistro di sana dipanggil Le Mariton, bukan?
Tidak.
Le Mariton bukan bistro. Itu restoran.
Ia di pusat bandar. Sangat mahal.
Jumpa lagi.
PEK TELEFON BIMBIT FUSION
Kad sepadan dengan nombor ini.
- Kamu dah sahkan? - Ya.
Aktifkan pasukan pengintip telefon 24 jam sehari.
Cakap dengan Hakim Le Vert.
Suruh dia luluskan intipan di Perancis.
Ya, tuan.
NITATIN
Air kambing dalam perjalanan.
Itu Isuntza. Mereka akan hantar bahan letupan.
Arahkan pegawai trafik berjaga-jaga.
Hentikan van yang mencurigakan.
Hubungi Polis Kehakiman Perancis.
Kita akan tangkap Isuntza.
Ini untuk kita.
Bol 5k.
Lima juta pesetas duit yang banyak. ETA selalu guna franc.
Ini operasi di Sepanyol. Mungkin penculikan Ortega Lara.
Siasat semua yang berkaitan dengan Bol.
Nama keluarga, nama samaran, syarikat. Semuanya.
Helo?
Begoña Landaburu?
Bercakap.
Joseba dah mati.
Apa?
Suami puan gantung diri di penjara. Maaf.
Helo.
Hai.
Saya bawa barang untuk Begoña.
Dia di dalam.
- Hai. - Hai.
Apa khabar?
Okey. Saya okey.
Anak-anak lukis untuk awak.
Nak rokok?
Tolong saya kemas baju dia.
Saya nak hantar ke penjara.
Baiklah.
Dialah bangsat yang tangkap dan seksa Joseba.
Leftenan Kolonel Julio Castro Sánchez.
Anak haram.
Saya tahu saya boleh ditahan bila-bila masa.
Mereka akan seksa saya.
Mereka dah seksa Joseba.
Saya akan melawan.
Tapi masuk penjara?
Menghabiskan 20 tahun sendirian tanpa anak-anak. Itu menakutkan saya.
- Jangan fikir sekarang. - Itu saja yang saya fikir.
Selepas semua yang berlaku, awak boleh minta cuti.
Fokus kepada anak-anak.
Saya takkan berhenti sekarang.
Saya berjuang sejak saya 15 tahun.
Saya perlu teruskannya.
Jika awak lahir di Euskal Herria dan awak pejuang,
awak dalam parol sejak hari pertama.
Lambat-laun, awak akan ke penjara.
Atau tanah perkuburan.
40 TAHUN DI PENJARA KERANA BERSUARA
Dia ada gambar tuan di biliknya.
Jeneral Galindo dan pegawai lain di pangkalan Intxaurrondo.
Tuan tak cakap tuan tangkap dia.
Saya rasa ia tak perlu.
Saya juga soal siasat dia.
Baiklah.
Dia minta saya sertai sel rasmi untuk kumpul maklumat sasaran.
Anggota tentera, polis dan Pengawal Awam yang akan menyerang.
Kami akan beri maklumat sasaran itu.
Sebelum saya terlupa.
Berdasarkan maklumat yang kamu berikan tentang telefon Arrieta,
kami memintas van yang membawa bahan letupan.
Kami tangkap Isuntza dan merampas dokumen penting.
Tuan, nampaknya kita dah jumpa "Bol".
Namanya Josu Uribetxeberria Bolinaga.
Dia ahli sel sokongan.
Dia sewa unit industri di Mondragón.
Pengawal Awam Guipúzcoa membebaskan José Antonio Ortega Lara di Mondragón.
Pegawai penjara berjalan keluar
dari tempat tahanannya selepas dia dikurung selama 532 hari.
Dalam operasi ini yang telah menangkap empat ahli ETA,
Pengawal Awam menamatkan penculikan paling lama dalam sejarah ETA.
Di lokasi inilah José Antonio Ortega Lara
ditemukan awal pagi tadi oleh pegawai Pengawal Awam.
Ini Talleres Jalgi, unit industri
kira-kira 700 meter persegi,
di kejiranan San Andres Mondragón.
Di dalamnya, mereka bina bilik tahanan dengan sistem akses hidraulik yang rumit.
Polis hanya dapat sampai ke sel Ortega Lara pada pukul 6.30 pagi.
Janji awak akan fikirkannya?
Janji.
Sudahlah.
Pergi. Awak akan terlepas kereta api.
BAJET KATERING KHIDMAT MAJLIS PERKAHWINAN
Dia sarjan yang menawarkan diri untuk misi itu.
Dia pasukan khas.
Dia dah bersedia.
Ini jadual, atur cara, dan gambar yang kamu kononnya ambil.
Jika ia berjalan lancar, kamu boleh naik pangkat.
Tuan.
Apa rancangan untuk saya?
Pergi ke Perancis.
Kita tak tahu bagaimana, tapi tiba masanya,
kami akan jadikan kamu pelarian ETA di sana.
Apa misi saya di Perancis?
Dekati barisan pemimpin dan cari lokasi tempat tahanan ETA.
Di situlah senjata dan bahan letupan disimpan.
Kami dah cari bertahun-tahun.
Dua atau tiga tahun lagi.
Ya. Sekurang-kurangnya.
- Begoña, kenapa datang? - Kita perlu bercakap.
Baiklah.
Bukan di sini.
Kenapa bawa saya ke sini?
Awak dilihat dengan lelaki di hotel.
Itu Antonio.
- Saya dah beritahu tentang dia. - Tidak.
- Sudah. - Siapa dia?
Kekasih saya dari Brussels.
Dia mahu kami berkahwin.
- Kenapa bukan di rumah awak? - Entahlah.
Dia fikir hotel lebih romantik.
Saya tak faham kenapa saya disoal. Hidup peribadi saya...
Awak dah tak ada hidup peribadi, Amaia. Awak milik ETA.
Saya ada apa yang awak minta.
Tunjuk kepada saya.
Dia sarjan Pengawal Awam.
Sangat menepati masa.
Dia bawa kereta setiap 7.50 pagi untuk pergi ke pangkalan.
Jalannya bersambung dengan lebuh.
Sarjan ini akan jadi sasaran kita.
Andoni akan bertanggungjawab untuk sel itu.
Awak akan memandu.
Pernah menembak?
Tidak.
Senang saja sebenarnya.
Semuanya tak kena.
Bangsat itu nampak muka saya.
Jangan risau tentang itu.
Menurut berita, tembakan awak buat dia kritikal.
Ambil.
Apa?
Ambil. Saya tak mahu guna lagi.
Itu penyelamat awak.
Saya tahu.
Tapi saya tak mahu guna lagi.
Terima kasih.
Sarjan sudah stabil.
Kami beritahu media dia kritikal untuk melindungi kamu.
- Maaf. Saya sangka sarjan tahu... - Dia tahu.
Tapi dia keterlaluan dan ingkar arahan.
Dia terlalu bersungguh agar ia meyakinkan.
Baiklah.
Tuan tahu itu kali pertama saya tembak seseorang?
Saya tak tembak penjenayah.
Saya tembak rakan setugas.
Lupakan semua itu dan lihat dari sudut positif.
Kamu takkan dipersoalkan.
Saya mahu balik.
Ini peluang terakhir saya untuk jadi normal semula.
Maaf, tuan, tapi saya sudah tidak mampu.
Kamu tak perlu jelaskannya.
Kerja kamu cemerlang.
Boleh saya bantu?
Tugasan baharu?
Tidak.
Saya nak berhenti kerja.
Kamu dah fikir apa nak beritahu Begoña?
Ya.
Sesuatu yang hampir benar.
Entahlah. Mungkin dia tak sesuai untuk buat kerja ni.
Mungkin.
Tapi dia lebih tak sesuai menjadi isteri dan ibu.
Selamat petang. ETA dipercayai menculik
ahli majlis Partido Popular untuk Ermua, Biscay,
Miguel Ángel Blanco Garrido.
Panggilan ke akhbar Egin mengugut untuk membunuh ahli majlis
dalam 48 jam, yang akan berakhir lusa,
Sabtu pukul 4.00 petang,
jika Kementerian Dalam Negeri tidak mengumpulkan banduan
daripada kumpulan pengganas di penjara Basque Country.
Mereka akan bunuh.
Menteri Mayor Oreja memberitahu Perdana Menteri...
Tanggalkan gaun.
Beratus-ratus jiran Miguel Ángel Blanco Garrido
terlibat dalam protes senyap spontan
melalui jalan Ermua
beberapa jam selepas mendengar berita itu.
Tapi ahli politik tidak menjadi tumpuan hari ini.
Masyarakat memainkan peranan utama, apabila jutaan manusia
dari seluruh Sepanyol bangkit untuk menghadapi realiti menakutkan
yang sudah kita biasa dengar.
Kita di sini, menunggu tarikh akhir yang ditetapkan oleh kumpulan pengganas,
sehingga pukul 4.00 petang.
Sudah tentu, kita bersama keluarganya mengharapkan
kepulangan Miguel Ángel ke rumahnya ini.
Cukuplah!
SAN SEBASTIÁN, JULAI 12 (EFE)
LELAKI DIJUMPAI DI LASARTE DENGAN DUA TEMBAKAN DI KEPALA
Ada maklumat bilik tahanan?
Tak banyak.
Kami percaya ada lima di pekan kecil di selatan Perancis.
Sudah bertahun-tahun kami cari, tapi masih buntu.
Rahsia itu tersimpan rapi.
Kamu perlu hubungi Begoña. Kami akan tahan Andoni selepas itu.
Kita gunakannya agar kamu lebih cepat ke Perancis.
Di sana, kami bergantung pada kamu.
Kamu akan jadi mata kami.
Tapi dapatkan semula kepercayaan Begoña.
Ia masa yang sesuai untuk balik.
Mereka semakin bersendirian.
Jadi?
Apabila saya dengar berita dan tekanan terhadap kita,
seluruh dunia saya musnah.
Saya rasa mengarut berjalan di Brussels, memegang tangan Antonio.
Betulkah tindakan kami terhadap ahli majlis?
Tidak.
Saya rasa ia salah.
Ia akan memberi kesan, dari segi politik.
Tapi ia sudah berlalu.
Andoni ditahan pagi tadi.
- Kalau dia buka mulut? - Itu pasti.
Awak perlu ke Perancis sebelum dikenal pasti.
Saya akan ikut awak.
DUA TAHUN KEMUDIAN SELATAN PERANCIS
Sebuah van berisi 20 kg dinamit yang dijadikan bom
meletup di depan Fernando Buesa, setiausaha parti sosialis Álava
dan jurucakap parti di Parlimen Basque.
Dia ditemani Jorge Diez Elorza, pengawal peribadi dan pegawai Ertzaintza...
José Luis López de Lacalle dibunuh pada pukul 945 pagi tadi
di depan rumahnya di Andoain, sebuah pekan di Gipuzkoa.
Dia ditembak empat kali. Dua kali di kepala dan dua kali di dada.
López de Lacalle, pengasas Foro de Ermua, berusia 63 tahun,
berkahwin dan mempunyai dua anak.
Bekas menteri sosialis, Ernest Lluch, telah dibunuh
malam ini di garaj kediamannya dengan dua tembakan di kepala.
Serangan berlaku sebelum pukul 10.00 malam,
namun mayatnya tersorok di antara kereta...
TEMPAT TAHANAN TXORI (BURUNG) PETI BESI DAN ARKIB DOKUMEN ETA
Mereka panggil dia Dgoki. Saya pemandunya sejak minggu lepas.
Nama sebenarnya Juan Cruz Maiza Artola.
Kami jumpa cap jarinya empat tahun lalu semasa serbuan.
Dia yang menguruskan bilik tahanan.
Kita di jalan yang betul.
Okey.
Saya tunggu di sini.
Dagoki keluar dari sebuah kereta merah, nombor plat 5522 SO 33.
- Saya rasa mereka tak datang dari jauh. - Kenapa?
Hujan sangat lebat sebelum mereka tiba,
tapi kereta itu kering. Jadi, ia mesti berteduh.
Saya jemput Dagoki dan kami pergi.
Dua pekan terdekat ialah Mouguerre dan Ayherre.
Satu tempat tahanan mungkin di sini.
Selain itu, saya jumpa kawasan lain yang mungkin ada bilik tahanan.
Saya bawa Dagoki ke sini.
Dia naik kereta Ford kelabu, Nombor plat 2776 LA 33.
Van Mercedes biru mengekori mereka selepas itu.
Nombor plat 4563 MA 33.
Mereka ke selatan,
ke arah Urruña.
Pasti ada tempat tahanan di sini.
Urrugne Zulo
BAHAN LETUPAN, GRENAD, PELANCAR GRENAD
Bagus.
Terima kasih, tuan.
Hari ini hari jadi anak saya.
Awak potong rambut?
Nampak cantik.
Nak jumpa seseorang?
Tidak.
Esok, ambil kereta di alamat ini.
Citroën merah.
Kunci ada di dalam.
Bawa ke Dax pukul 4.00 petang.
Ke tempat letak kereta di depan jambatan.
Seorang wanita akan tunggu.
Beri dia kereta, dan pulang seorang diri.
- Dia. - Fabianne Tapia.
Pasangan romantik pemimpin ETA, Iñaki de Rentería.
Mereka ada anak perempuan.
Sudah lama kami tak jumpa dia.
Rumahnya akan diawasi.
Rentería juga akan singgah.
Kita akan tangkap dia sejurus itu.
Mak awak dah meninggal.
Nak saya tunggu?
Tidak.
Apa yang kita tahu?
Nampaknya mereka tahu setiap pergerakannya.
Dah lama mereka tahu tentang rumah itu.
Mereka serbu dengan cepat. Iñaki tak sempat musnahkan apa-apa.
Mereka ambil banyak kotak dokumen.
Nampak teruk.
Rumah itu patutnya selamat.
Beritahu Begoña saya nak jumpa.
Tapi kamu bawa dia, bukan pemandu itu.
Disebabkan dokumen yang dirampas dari Rentería,
kita tahu kewujudan bilik tahanan yang mereka panggil
"Txernobil".
Mungkin yang paling penting.
Kami juga memantau kawasan yang kamu tunjukkan
di antara Saint-Pierre-d'Irube dan Mouguerre,
dan kami percaya di sinilah tempat tahanan Txori ini.
Saya dah periksa tangkapan terkini.
Dulu kita mendahului Pengawal Awam, tapi kini mereka di depan kita.
Bukan sebab kita langgar peraturan kerahsiaan
atau kerana polis Perancis bekerja dengan Pengawal Awam.
Ada sebab lain.
Kita ada pembelot.
Jangan percayakan sesiapa, tak kira betapa rapatnya mereka.
Saya rasa saya tahu.
- Awak tak suka? - Saya tak lapar.
Ada masalah?
Masalahnya, kita asyik tertangkap dan Pengawal Awam menjejaki kita.
Kadangkala terlalu rapat.
Kenapa awak sertai ETA?
Kenapa awak tanya sekarang?
Pelik awak tinggalkan semuanya dan datang ke sini...
Alasan saya berbeza daripada awak.
Tak bermaksud ia salah.
Awak sentiasa ada anak. Saya tinggalkan semuanya.
Apa yang kita tinggalkan tak penting.
Saya cuma nak tahu sebabnya.
Sejak saya kecil, saya bersendirian.
Saya mahu mencari tempat.
Untuk tak bersendirian, untuk buat sesuatu yang penting.
Ini...
Ini penting bagi saya.
Hari ini awak pemandu dia.
Mari.
Pandang kiri.
Berhenti.
- Apa awak buat? - Dia pembelot.
Tangan di belakang.
- Okey. - Cepat!
Bertenang. Okey.
Nah. Ambil.
Tolong jaga.
Beri sini.
Saya kapten tentera udara.
Sempadan hanya beberapa kilometer dari sini.
Jika awak bawa saya ke Sepanyol, saya sumpah, apa yang awak buat takkan...
Hidupkan enjin.
Ya Bapa kami di syurga, sucilah Nama-Mu...
Nama saya Miguel Luque. Tolong beritahu keluarga saya...
Sial!
Kalau awak buat lagi, saya akan bunuh awak.
Faham? Saya akan bunuh awak.
Saya jamin, kita tak tahu tentang dia.
Macam mana mereka tahu?
Kapten itu, semoga dia aman, dan khidmat rahsia terlalu cuai.
Perjuangan menentang ETA tak membenarkan kesilapan.
Esok kita akan tangkap Begoña dan ahli rangkaian logistik.
Mungkin kamu nak tahu.
Dia jumpa anak-anaknya hujung minggu ini.
Jumpa saja di penjara.
Dah lebih setahun saya tak jumpa anak-anak. Mari kita lihat.
9.00 malam, di sini.
Saya rasa tak sedap hati.
Sial. Saya nampak Pengawal Awam di mana-mana.
Saya tahu awak mahu jumpa anak-anak.
Tapi kalau awak tak sedap hati, mungkin kita patut pusing.
Tidak.
Semuanya okey.
Selamat tinggal.
Ia agak jauh.
Tapi selepas tangkapan Begoña, inilah tempat paling selamat.
- Helo. - Helo.
Boleh naik. Pintu kedua sebelah kiri.
Tak mungkin pemberi maklumat itu menyebabkan kebanyakan tangkapan kita.
Dia baru setahun di Perancis.
Kita ada pembelot, dan sudah bertahun-tahun.
Saya perlukan Txiki Tua.
Dah lama tak jumpa, Txiki.
Lebih 10 tahun.
Ya, lama tak jumpa.
Sini. Nama-nama banduan
yang perlu beritahu bagaimana mereka ditangkap
dan siapa yang mereka hubungi.
Ada orang mempermainkan kita
dan sudah terlalu lama.
TEMPAT TAHANAN TXERNOBIL 500 KG BAHAN LETUPAN
4,000 PELEDAK ELEKTRIK 50 SENAPANG MESIN UZI
33 PELANCAR GRENAD 300 SENAPANG DAN SENAPANG MESIN
2 PELURU BERPANDU DARAT KE UDARA
Tempat tahanan di sini. Lampu menyala 2 km dari sini.
Itu rumah ladang terpencil.
Termasuk ini, kita dah jumpa lima tempat tahanan.
Tuan ada anak?
Dua. Anak lelaki dan anak perempuan.
Yang lelaki baru habis belajar di akademi.
Yang perempuan jururawat, tapi kami tak rapat.
- Kenapa? - Dia tak suka sebab saya Pengawal Awam.
Dia fikir kami belum hilangkan Franco.
Saya juga marah ayah saya dulu.
Saya rasa saya dah hidup lama tanpa ibu bapa saya.
Saya tak ingat suara mereka.
Kadangkala, sukar ingat wajah mereka.
Siapa yang pilih lagu komunikasi kita?
Isteri saya.
Ucap terima kasih kepadanya.
Dia mati tiga tahun lalu.
Takziah.
Helo, Txiki.
- Itu semuanya? - Semua penjara.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
NAMA FRAN BANYAK DIGUNAKAN. AWAK TAHU SIAPA DIA.
"Tahun mendatang terasa sia-sia
Sia-sia juga tahun yang berlalu Seimbang antara hidup dan mati"
Jadi?
Entahlah, Marisol.
Dah lama tak baca puisi yang diterjemah ke bahasa Sepanyol.
Tapi ada ayat dan rangkap
yang nampak ketinggalan zaman, seperti "laksamana".
Atau ini.
"Dorongan sunyi nan indah Membawaku ke huru-hara di awan"
Macam diterjemah oleh ahli akademik atau penyair lama.
Kita perlu siasat mereka bertiga. Mesti salah seorang.
Yang mana dulu?
Yang ini.
Mari pergi. Saya akan tunjukkan jalan.
Berhenti.
Boleh saya merokok?
Janganlah.
Saya dengar awak terjemahkan puisi Inggeris ke bahasa Sepanyol.
Kebanyakannya penyair Ireland.
Yeats.
- Pernah dengar? - Tidak.
Tapi saya baca puisi terjemahan awak.
Saya tak ingat judulnya sekarang.
"Tentera Ireland Meramal Mautnya."
Betul.
Yang itu.
Saya pasti, di sini, tiada sesiapa dilahirkan atau dikebumikan
dengan nama Edurne Elósegui.
Saya kenal semua orang yang lahir dan meninggal dunia di kawasan ini.
Anakku.
Rumah pengebumian di San Sebastian beri maklumat salah.
Ya?
Terima kasih, tuan.
Saya dituduh dalam tiga kes seksaan di Intxaurrondo.
PANGKALAN INTERXAURRONDO
10 SABITAN ATAS SEKSAAN 5 UNTUK CULIK DAN 5 UNTUK PEMBUNUHAN
Pada 22 Mac,
rumah pengebumian saya mengambil mayat Edurne Elósegui.
Kami patut hantar ke tanah perkuburan Aramaio.
Tapi tiada rekod pengebumian.
Jadi, saya siasat,
dan tiada pemandu kami yang memindahkan mayat
dari rumah penjagaan di Aldakone
ke Aramaio atau mana-mana di Basque Country.
Tapi, mereka bawa ke selatan.
Cazalla de la Sierra.
Di Seville.
Kami dapat berita yang mereka tertekan. Mereka tahu ada pembelot.
Kamu dalam bahaya. Pihak atasan mahu menamatkan misi ini.
Apa?
Bahaya kalau teruskan, dan lima tempat tahanan telah dikesan.
Kami akan cepatkan operasi. Ia akan bermula pada 3 hari bulan.
Kamu perlu pergi pada hari itu untuk mengelak syak wasangka.
Dengar berita Radio Nacional pada pukul 9.00 pagi.
Kalau kami percaya kamu dalam bahaya, lagu "Parole, parole" akan dimainkan.
Selepas semua ini,
apa kamu nak buat?
Saya nak jumpa orang.
Orang yang bukan seperti kita.
Kita dah tahu pembelotnya. Pemandu itu.
OPERASI SANTUARIO
Komander. Dah tiba masanya.
Itu mengakhiri buletin berita kami, pada pukul 9.05 pagi.
Ia terbukti hari Ahad yang teruk untuk lalu lintas.
Polis dan Trafik Kebangsaan telah mengambil langkah khas
untuk menguruskan aliran trafik pagi ini.
Lebih lanjut selepas ini.
Sebelum itu, mari kita periksa cuaca hari ini.
Kita bersama Institut Meteorologi Negara.
Reyes Eguilior di sini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Langit cerah hari ini,
dan suhu dijangka kekal panas...
Tuan perlu dengar perbualan ini.
Kita dah tahu pembelotnya. Pemandu itu.
Telefon Radio Nacional. Suruh mereka pasang lagu. Sekarang.
Helo?
Pemandu itu.
Ya.
Kita dah terlambat.
Mungkin dia tak dengar.
Bincang dengan tentera awam. Hubungi stesen tempatan.
...yang datang jauh dari lebuh raya perlu menggunakan M-607,
atau ambil lencongan melalui...
- Helo. - Helo.
Ada kopi lagi?
Tak. Saya baru habiskannya.
Awak ada lagu "Parole, parole" oleh Mina?
Ada versi Perancis.
Ya, Perancis.
Carilah. Tolong cari.
Dagoki ada kerja untuk awak.
Saya habiskan rokok dulu.
Perjalanan jauh?
Lebih kurang.
Saya nak ke tandas.
OPERASI SANTUARIO PUNCA UTAMA KEJATUHAN ETA
TEMPAT TAHANAN DIMUSNAHKAN, PEMIMPINNYA DITUMPASKAN,
KEMUSNAHAN ETA CUMA TUNGGU MASA.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN, PADA BULAN OKTOBER 2011,
ETA MENGUMUMKAN GENCATAN SENJATA.
SHE WALKS IN DARKNESS
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman