Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORGANIZAȚIA TERORISTĂ ETA A FOST FONDATĂ ÎN 1958, ÎN TIMPUL REGIMULUI LUI FRANCO.
PÂNĂ LA MOARTEA DICTATORULUI, ÎN 1975,
ETA A UCIS 44 DE OAMENI ÎN SPANIA,
PRINTRE CARE ȘI AMIRALUL CARRERO BLANCO,
PRIM-MINISTRU ȘI MÂNA DREAPTĂ A DICTATORULUI.
ODATĂ CU INSTALAREA DEMOCRAȚIEI,
O FACȚIUNE A ORGANIZAȚIEI TERORISTE A RENUNȚAT LA ARME.
Credem că am jucat un rol-cheie în istoria poporului nostru,
atingând un nivel real de autonomie, pentru care vom lupta, dar pe căi pașnice.
Conflictul armat și ETA și-au atins scopul.
DAR O ALTĂ FACȚIUNE A DECIS CONTINUAREA VIOLENȚELOR
Atacul din Zaragoza ar fi putut fi coordonat de o grupare ETA,
trimisă direct din sudul Franței pentru atacul-surpriză.
ÎN ANII '80, ETA A TERORIZAT STRĂZILE,
UCIGÂND PESTE 400 DE OAMENI.
Dl Moreno Arguilea a fost împușcat de două ori în cap, fiind ucis pe loc.
Centrul comercial era deschis, iar panica se instalase.
Printre victime, mai mulți copii, șase femei și patru bărbați.
ÎN ANII '90, GARDA CIVILĂ SPANIOLĂ
A DEMARAT O OPERAȚIUNE PENTRU A STÂRPI GRUPUL TERORIST.
OPERAȚIUNEA A DURAT 12 ANI.
AU PARTICIPAT SUTE DE OFIȚERI SPANIOLI ȘI FRANCEZI.
ACEASTA AR PUTEA FI POVESTEA UNUIA DINTRE EI.
Sunt un artist din Paris
Cânt foarte bine!
Noi, la fel!
Cânt la tobe
PRIMĂRIE
SAN SEBASTIÁN 23 IANUARIE 1995
CONVIEȚUIRE SOLIDARITATE
Uciderea de către un asasin ETA a lui Gregorio Ordóñez,
liderul Partidului Popular din Guipúzcoa,
favoritul cursei pentru primăria din San Sebastián,
a provocat o suferință profundă în Țara Bascilor și nu numai.
Aseară, la Bilbao, mii de cetățeni s-au adunat în semn de protest
față de violențele ETA
și pentru a jeli pierderea unui politician curajos,
care avea sprijin democratic...
La opt, a venit după cheile mașinii.
Un Renault 6 alb.
Număr de înmatriculare San Sebastián 5401 AJ.
Domnule.
Eu i-am dat cheile.
Nu te învinovăți!
Nu ne-am fi putut da seama că îl vor ucide.
Ne așteaptă vremuri grele.
Fii foarte atentă!
CU UN AN ȘI JUMĂTATE MAI DEVREME...
Alo?
Mâine, la ora zece, la bar.
Ofițer Amaya Mateos Ginés.
În prezent, în comandamentul din Sevilla.
A rămas orfană la 16 ani.
A studiat limba engleză și franceză.
Știe limba bască de nivelul doi.
E solitară, metodică și ordonată.
Are o gândire independentă și spirit de aventură.
A servit în Țara Bascilor în două rânduri.
Întrebată despre motivul înrolării ei în Garda Civilă,
a răspuns cu versurile unui poet irlandez.
„Nu pentru lege sau datorie lupt
Nici pentru căpetenii Nici pentru cei care m-aplaudă de zor
Numai plăcerea, un mic avânt Ea m-a împins acum spre nori
Am cântărit, am cugetat,
La orizont, speranțe deșarte
Anii trecuți, doar un oftat
Pe lângă o viață și o moarte”
Doar patru îți vor ști adevărata identitate.
Prim-ministrul, ministrul de interne,
șeful Gărzii Civile și eu.
Nu vei mai fi Amaya Mateos Ginés.
Te vom pregăti ca să devii Amaia López Elósegui,
învățătoare și simpatizantă a Mișcării de Eliberare Basce.
Îți reamintesc că este o misiune periculoasă.
Dacă vei fi deconspirată, vei fi ucisă.
Vei fi pe cont propriu.
Gândește-te câteva zile!
Nu e nevoie.
Bine.
Încotro, domnule?
Să o cunoaștem pe mama ta.
Aveți grijă de ea, vă rog!
Asta e povestea ta.
Noua ta identitate.
Însușește-ți-o!
Viața ta depinde de ea.
POEZII WILLIAM BUTLER YEATS
Aramaio.
Școala a aprobat cererea de angajare ca învățătoare.
Begoña Landaburu conduce școala cu predare în limba bască.
I-am arestat soțul acum cinci ani. Era din gruparea Donosti.
Au doi copii împreună.
Din ce știm, ea supraveghează grupările ETA din Guipúzcoa.
- Amaia? - Da.
Nu fi păcălită de amabilitatea ei!
E inteligentă și foarte pricepută. N-am reușit s-o punem sub acuzare.
Vom comunica folosind un cod cu piese italienești.
Folosește-le ca să ne contactezi!
A studiat la o școală din Bruxelles.
Apoi, a studiat engleza și franceza.
Aici sunt dosarele ei de înscriere. Dar nu și-a obținut diploma.
Până acum, s-a întreținut singură prin meditații și traduceri.
L-a tradus pe poetul irlandez Yeats în spaniolă.
Cred că a fost bună. Au publicat-o în revista asta.
Cum plătește internarea mamei în azil?
Cu pensia mamei de văduvă
și banii din vânzarea apartamentului părinților.
Participă la întrunirile lui Herri Batasuna din cartier.
CHE GUEVARA DISCURSURI
- Ane, ești singură? - Da.
Nu-ți face griji! Sunt aici.
Va veni și mama ta.
- Ane! - Uite-o pe mama!
- Scumpo! - Ama!
Vorbești tot mai bine.
Nici vorbă.
Vei fi expertă în curând.
Încă mi-e rușine să vorbesc în public.
Unde ai învățat bască?
Ama mea m-a învățat.
Mai e în viață?
Da.
Dacă mai poți numi aia „viață”.
Nu vorbește, nu recunoaște pe nimeni.
Nici măcar pe mine.
Îmi pare rău.
Ia zi, ai planuri pe mai târziu?
Mă duceam acasă. Apoi trebuie să trec pe la ama.
Ies cu niște prieteni la un pahar. Hai cu noi!
Îl anunț pe locotenent-colonel.
S-a întâmplat ceva?
A luat legătura.
M-a luat sub aripa ei, dar încă nu mi-a propus nimic.
Deși m-a întrebat subtil multe despre trecutul meu.
Va acționa doar când va fi sigură că ești de încredere.
Evită orice te-ar putea compromite!
Te vei vedea cu logodnicul tău la un hotel discret.
Ia-ți liber în weekend!
Mulțumesc, domnule.
Ai mare grijă!
Nicolas...
FRONTIERA SPANIA-FRANȚA
Un lucru a devenit clar în ultimii ani de conflict,
guvernului nu i-a păsat de moartea a 40 de gărzi civile pe an.
Ar trebui să ne schimbăm abordarea și să îi lovim unde îi doare mai tare.
Dușmanii nu sunt doar gărzile civile anonime.
Sunt și cei care folosesc violența
împotriva poporului nostru, fără să se expună vreunui risc.
Ar trebui să ne alegem țintele cu grijă
și să atacăm inima statului.
Politicieni, judecători,
jurnaliști...
De acum înainte, vom împărți suferința.
Arrieta va trece granița.
PRESĂ
Gruparea Donosti va renaște.
- La revedere! - La revedere!
ÎNAINTE
INDEPENDENȚĂ SOCIALISM
ETA, poporul e cu tine!
DEȚINUȚII BASCI, ÎNAPOI ÎN EUSKAL HERRIA
Acela e Joseba.
Euskal Herria e sub ocupația armatei și a poliției,
forțându-ne să trecem din defensivă în ofensivă,
prin care violența stradală definește realitatea vremurilor noastre.
Aici, în țara noastră, suferim de ani întregi.
Putem da nume.
E timpul să înceapă să îndure și alții.
Dușmanii Euskal Herria,
care au și ei nume.
Și ei au nume:
judecătorii, jurnaliștii, consilierii și politicienii.
Să mergem!
Eliberați Euskadi!
ETA, poporul e cu tine!
- Ne urmăresc. - Știu.
O femeie în verde și doi bărbați.
Hai să mergem la mine!
- Cum se numește locul ăsta? - Aramaio.
Aramaio, da.
De acolo sunt amona și ama mea.
De ce ai revenit din Belgia?
Parțial, pentru mama. Nu-i plăcea acolo.
Parțial, pentru mine.
Încheiasem o relație lungă. N-aveam de ce să rămân.
Dar mai mult am venit ca să ajut.
Mi-e rușine să-ți spun asta.
Tu lupți de ani întregi, iar soțul tău e închis.
Nu sunt ca tine, Begoña.
Mereu am fost lașă.
În acest război, fiecare face ce poate. Orice ajutor e binevenit.
Nu știu.
Eu fac parte din ETA.
M-am alăturat organizației acum zece ani.
Vreau să-ți propun ceva.
Eu sunt Amaia.
Cum vrei să-ți spun?
Nu vorbesc bască.
Camera mea?
Aceea.
Vreau să-mi cumperi astea.
Memorează lista!
- Când ajunge camionul de gunoi? - Din clipă în clipă.
Când trece, aruncă-l înăuntru!
- Ai înțeles? - Da.
Nu prea te pricepi la gătit.
Nu.
Mersi.
AM NEVOIE DE AJUTOR CU SACII DE GUNOI
DEFECT
Vor veni să le ia în curând. Sunt de la acel Renault alb din față.
SUDUL FRANȚEI IANUARIE 1996
Răpirea ofițerului de la penitenciarul din Burgos a fost pusă la cale de ETA.
O sursă anonimă a relatat acest lucru pentru ziarul Egin,
declarând că gruparea teroristă a organizat răpirea.
Într-o scurtă declarație dată aseară
pentru ziarul basc Egin, gruparea teroristă ETA
a confirmat că a ordonat răpirea ofițerului din Burgos
și că va reveni cu noutăți în următoarele zile.
Colegii de la penitenciarul Logroño țin un moment de reculegere miercurea...
Ai pățit ceva?
...la poarta închisorii.
Nenumărați reprezentanți ai grupurilor și instituțiilor
au venit ca să-și arate sprijinul...
Știu că nu-ți place să vorbești despre asta,
dar când crezi că revii?
Câteva luni s-au transformat în mai bine doi ani.
Da, știu.
Dar...
să nu vorbim despre asta!
Spune-mi!
Cum merge la cabinet?
Prea bine.
Prea bine ca să mai pot ține pasul singur,
așa că am un partener.
O parteneră.
O parteneră?
Cum adică, o parteneră?
Amaya, ce e?
Nimic.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Îmi pare rău.
Orice faci tu aici, ești implicată de prea mult timp.
SAN SEBASTIÁN 6 FEBRUARIE 1996
Lângă San Martín nr. 13, au fost abordați de doi tineri
care i-au amenințat pe victimă și pe fiul său,
apoi l-au împușcat în cap pe cunoscutul lider socialist.
FACULTATEA DE DREPT, MADRID 14 FEBRUARIE 1996
Facultatea de Drept a Universității Autónoma s-a închis.
Astfel, jelește moartea profesorului de istorie a dreptului,
Francisco Tomás y Valiente.
Ajunge!
Intră!
În bucătărie.
Uite telefonul cerut!
- E pentru tine? - Nu, e pentru Isuntza.
Se ocupă de Ortega Lara.
Vreau să-i dau mai multe sarcini Amaiei.
Sigur?
Da.
Mă mai gândesc.
Între timp, supravegheaz-o două săptămâni!
De ce?
E prea perfectă.
Am auzit că ai stat la Bruxelles.
Da.
Și eu am locuit acolo.
Nu mi-a plăcut deloc.
Mie mi-a plăcut.
- În ce cartier ai locuit? - Molenbeek.
- Strada Evariste Pierron. - Știu zona.
Am locuit în apropiere.
Era un bistrou acolo, Le Mariton, nu?
Nu.
Le Mariton nu e bistrou. E restaurant.
E în centru și e foarte scump.
Ne mai vedem!
Cartela se potrivește cu acest număr.
- Ai verificat tu? - Da.
Echipa de interceptări să asculte non-stop!
Vorbește cu judecătoarea Le Vert, să autorizeze interceptarea în Franța!
Da, domnule.
NITRAT DE SODIU
Apa mieilor e pe drum.
E Isuntza. Vor livra explozibil.
Poliția rutieră să fie în alertă!
Să oprească orice dubă suspectă!
Vorbiți cu Poliția Judiciară Franceză!
Îl arestăm pe Isuntza.
E pentru noi.
Bol 5k.
Cinci milioane de pesete e o sumă mare. ETA folosește franci.
E o operațiune în Spania. Ar putea fi răpirea lui Ortega Lara.
Investigați tot ce are legătură cu Bol!
Prenume, nume de familie, aliasuri, companii... Totul!
Alo?
Begoña Landaburu?
Eu sunt.
Joseba a murit.
Ce?
Soțul tău s-a spânzurat în închisoare. Îmi pare rău.
Bună!
Am adus niște lucruri pentru Begoña.
E înăuntru.
- Bună! - Bună!
Ce mai faci?
Bine. Sunt bine.
Copiii ți-au făcut niște desene.
Vrei o țigară?
Ajută-mă să-i pun hainele în cutii!
Le trimit la închisori.
Sigur.
Javra care l-a arestat și torturat pe Joseba.
Locotenent-colonel Julio Castro Sánchez.
O jigodie.
Aș putea fi arestată din clipă-n clipă.
Știu că mă vor tortura.
L-au torturat și pe Joseba.
Voi rezista cât voi putea.
Să ajung la închisoare?
Să stau închisă 20 de ani, departe de copiii mei... Asta mă îngrozește.
- Nu te gândi la asta! - Doar asta am în minte.
După cele întâmplate, ai putea lua o pauză de la toate.
Ca să stai cu copiii tăi.
Nu voi renunța acum.
Duc lupta asta de la 15 ani.
Trebuie să continui.
Dacă te-ai născut în Euskal Herria și ești patriot, libertatea ta e condiționată.
Mai devreme sau mai târziu, te închid.
Sau te ucid.
Are fotografia dv. în camera ei.
Cu gen. Galindo și alți ofițeri la baza Intxaurrondo.
- N-ați spus că dv. l-ați arestat. - N-am considerat că e necesar.
L-am și audiat.
Da.
M-a invitat într-o grupare, ca să culeg informații despre ținte.
Personal militar, poliție și gărzi civile care să fie atacate.
Îți vom oferi informațiile necesare.
Înainte să uit.
Datorită informațiilor dumitale despre telefonul Arrietei,
am interceptat o dubă cu explozibili.
L-am arestat pe Isuntza și am confiscat documente importante.
Dle, se pare că l-am găsit pe „Bol.”
Îl cheamă Josu Uribetxeberria Bolinaga.
E membrul unei grupări de sprijin.
Închiriază o hală industrială în Mondragón.
Garda Civilă Guipúzcoa l-a eliberat pe Ortega Lara în Mondragón.
Ofițerul de la penitenciar a ieșit singur
din bârlogul unde a fost ținut timp de 532 de zile.
Prin operațiunea încheiată cu patru suspecți ETA arestați,
Garda Civilă a pus capăt celei mai lungi răpiri din istoria ETA.
Iată locația unde José Antonio Ortega Lara
a fost găsit azi-dimineață de către ofițerii Gărzii Civile.
E vorba despre Talleres Jalgi, o hală industrială
de aproximativ 700 de metri pătrați, din cartierul San Andrés din Mondragón.
Înăuntru, au construit un bârlog cu un sistem de acces hidraulic complex.
Poliția a reușit să ajungă la celula lui Ortega Lara abia la 06:30.
Promiți că te vei gândi la asta?
Promit.
Haide!
Du-te! Pierzi trenul.
BUGET PENTRU CATERING ORGANIZARE NUNTĂ
E un sergent care s-a oferit pentru misiune.
E din trupele speciale.
E pregătit.
Sunt orarele, itinerarele și poze pe care vei spune că le-ai făcut.
Dacă va merge bine, vei putea urca în ierarhie.
Domnule!
Ce voi mai avea de făcut?
Vei merge în Franța.
Încă nu știm cum, dar, când va veni vremea,
vei juca rolul unei membre ETA care caută refugiu.
Care ar fi misiunea mea în Franța?
Să te apropii de conducere și să găsești bârlogurile ETA.
În ele își țin armele și explozibilii.
Le căutăm de ani buni.
Ar mai dura încă doi, trei.
Da. Cel puțin.
- Begoña, ce faci aici? - Trebuie să vorbim.
Sigur.
Nu aici.
De ce m-ați adus aici?
Erai cu un tip la hotel.
Era Antonio.
- Ți-am spus despre el, Begoña. - Ba nu.
- Ba da. - Cine e?
Iubitul meu din Bruxelles.
Vrea să ne căsătorim.
- De ce nu v-ați văzut acasă? - Nu știu.
I s-a părut mai romantic la hotel.
Nu înțeleg interogatoriul ăsta. Viața mea personală...
Nu mai ai așa ceva, Amaia. Faci parte din gruparea ETA.
Ți-am adus ce ai cerut.
Ia să văd!
E sergent în Garda Civilă.
E foarte punctual.
Pleacă cu mașina la muncă, mereu la ora 07:50.
Strada lui duce la un bulevard.
Acest sergent va fi următoarea țintă. Andoni va conduce operațiunea.
Tu vei șofa.
Ai mai tras cu arma?
Nu.
E mai ușor decât pare.
Totul a mers pe dos.
Javra mi-a văzut fața.
Nu-ți face griji!
Am auzit că, datorită ție, e pe patul de moarte.
Ia-o!
Ce?
Ia-o! Nu vreau s-o mai folosesc.
Ți-a salvat viața.
Știu.
Dar nu vreau să mai trag.
Mersi.
Sergentul va supraviețui.
Am transmis presei că e în stare critică pentru a te proteja.
- Scuze. Credeam că sergentul știa... - Știa.
A exagerat, n-a respectat ordinele.
A vrut să fie prea convingător.
Sigur.
Știați că n-am mai împușcat pe nimeni?
Și nu am împușcat un infractor.
Ci un coleg.
Lasă asta și gândește-te la partea bună!
Le-ai câștigat încrederea.
Vreau înapoi acasă.
Cred că e ultima mea șansă să revin la normalitate.
Îmi pare rău, dle, dar mi-am atins limita.
Nu-i nevoie de explicații.
Ai muncit fără greșeală.
Te pot ajuta cu ceva?
O misiune nouă?
Nu.
Cred că renunț la poliție.
Te-ai gândit la ce-i vei spune Begoñei?
Da.
Ceva aproape de adevăr.
Nu știu. Poate că nu e făcută pentru asta.
Poate.
Dar sigur nu e făcută nici pentru viața de familie.
CARMONA, SEVILLA
Bună seara! Se pare că ETA l-ar fi răpit
pe consilierul Partidului Popular din Ermua: Miguel Ángel Blanco Garrido.
Un apelant anonim către ziarul Egin a anunțat că va fi ucis
în 48 de ore, adică până poimâine, sâmbătă, la ora 16:00,
dacă nu va fi aprobată repartizarea deținuților
din ETA în închisorile din Țara Bascilor.
Îl vor ucide.
Ministrul Mayor Oreja l-a informat pe prim...
Dă-mi-o jos!
Sute de vecini ai lui Miguel Ángel au organizat un protest tăcut, spontan,
pe străzile din Ermua, la câteva ore după răspândirea veștii.
Dar nu politicienii au fost în centrul atenției.
Societatea a jucat rolul principal, căci milioane de oameni
din toată Spania au decis să înfrunte realitatea cruntă
de care ne-am săturat cu toții.
Și iată-ne, așteptând groaznicul termen-limită
dat de gruparea ETA, cel de la ora 16:00.
Și, desigur, ne alăturăm familiei, sperând la reîntoarcerea acasă
a lui Miguel Ángel.
Ajunge!
SAN SEBASTIÁN, 12 IULIE
BĂRBAT ÎMPUȘCAT DE DOUĂ ORI ÎN CAP, GĂSIT ÎN LASARTE
Ce știți despre bârloguri?
Nu multe.
Credem că sunt cinci, în niște orășele din sudul Franței.
Le căutăm de ani buni, dar degeaba.
E cel mai bine păstrat secret.
Va trebui să iei legătura cu Begoña. După aceea, îl vom aresta pe Andoni.
Vom profita de asta pentru a grăbi fuga ta în Franța.
Acolo, ne vom baza pe tine.
Vei fi ochii noștri.
Trebuie să-i recâștigi încrederea Begoñei.
E un moment bun ca să te întorci.
Sunt tot mai izolați.
Deci?
Când am văzut ce se întâmplă și cum suferim,
lumea mea s-a prăbușit.
M-am simțit ridicol plimbându-mă de mână cu Antonio prin Bruxelles.
Am procedat corect cu consilierul?
Nu.
Cred că a fost greșit.
Și ne va costa, politic vorbind.
Dar asta e.
L-au arestat pe Andoni azi.
- Dacă vorbește? - Va vorbi.
Trebuie să fugi în Franța.
Voi merge cu tine.
DOI ANI MAI TÂRZIU SUDUL FRANȚEI
O dubă-capcană, încărcată cu 20 kg de dinamită,
a explodat lângă Fernando Buesa, secretarul socialiștilor din Álava,
purtător de cuvânt în Parlamentul Basc.
Era însoțit de Jorge Díez Elorza, gardă de corp și ofițer în Ertzaintza...
José Luis López de Lacalle a fost ucis la 9:45, azi-dimineață,
în fața casei lui din Andoain, un oraș din Gipuzkoa.
A fost împușcat de patru ori. De două ori în cap, de două ori în piept.
López de Lacalle, fondator al Foro de Ermua, avea 63 de ani,
era căsătorit și avea doi copii.
Fostul ministru socialist Ernest Lluch a fost ucis
astă-seară, în parcarea casei sale, cu două focuri de armă.
A fost ucis cu puțin timp înainte de ora 22:00,
deși trupul a rămas ascuns între mașini...
BÂRLOGUL TXORI (PASĂRE) ARHIVĂ DOCUMENTARĂ ȘI SEIF AL ETA
I se spune „Dagoki”. I-am fost șoferiță în ultima săptămână.
Îl cheamă Juan Cruz Maiza Artola.
Avem amprenta de patru ani, de la o percheziție.
Credem că se ocupă de bârloguri.
Suntem pe drumul cel bun.
Bine.
Eu așteptam aici.
Dagoki a ieșit dintr-un Nissan roșu, cu numărul 5522 SO 33.
- Nu cred că venise de departe. - De ce?
Plouase cu găleata înainte să ajungă,
dar mașina era uscată. Fusese la adăpost.
L-am luat pe Dagoki și am plecat.
Cele mai apropiate orașe sunt Mouguerre și Ayherre.
Un bârlog ar putea fi aici.
Și încă ceva.
Am găsit altă zonă unde ar putea fi un bârlog.
Ieri am mers cu Dagoki aici.
A urcat într-un Ford gri, cu numărul 2776 LA 33.
O dubă Mercedes albastră s-a luat după el.
Avea numărul de înmatriculare 4563 MA 33.
S-au dus în sud,
spre Urruña.
Bârlogul ar fi pe aici.
BÂRLOGUL URRUGNE
EXPLOZIBILI, GRENADE, LANSATOR DE GRENADE
Bravo!
Mulțumesc, domnule.
E ziua fiicei mele.
Te-ai tuns?
Îți stă bine.
Ai vreun iubit?
Nu.
Mâine, ia o mașină de la adresa asta!
E un Citroën roșu.
Cheile vor fi în contact.
Mergi cu ea la Dax, la 16:00.
O duci în parcarea din fața podului.
Acolo te va aștepta o doamnă.
Îi lași ei mașina și te întorci pe cont propriu.
- Ea e. - Fabianne Tapia.
Concubina liderului ETA, Iñaki de Rentería.
Au o fiică împreună.
N-am mai găsit-o de ceva vreme.
Îi vom supraveghea casa. Rentería va trece pe acolo.
Iar atunci îl vom aresta.
Mama ta a murit.
Vrei să rămân?
Nu.
Ce informații avem?
Se pare că știau totul.
Știau despre casă de ceva vreme.
L-au luat imediat. Iñaki n-a avut timp să distrugă mare lucru.
Au ridicat tone de documente.
Nu e de bine.
Casa era sigură.
Zi-i Begoñei că trebuie să vorbim!
Dar să vină cu tine, nu cu șoferița!
Grație documentelor ridicate de la Rentería,
am aflat despre un bârlog numit
„Txernobil.”
Probabil e cel mai important.
De asemenea, monitorizăm zona indicată de tine,
între Saint-Pierre-d'Irube și Mouguerre, unde credem că se află bârlogul Txori.
Am verificat ultimele arestări.
Eram cu un pas în fața Gărzii Civile, dar, acum, s-au inversat rolurile.
Nu pentru că nu suntem atenți,
sau pentru că poliția franceză colaborează cu jigodiile.
Motivul e altul.
Există un turnător.
Să nu aveți încredere în nimeni până îl identificăm!
Cred că știu cine e.
- Nu-ți place? - Nu mi-e foame.
Ce s-a întâmplat?
Suntem prinși pe capete, iar Garda Civilă e pe urmele noastre.
Parcă e prea de tot.
De ce te-ai alăturat ETA?
De ce mă întrebi asta acum?
E ciudat că ai abandonat totul și ai venit aici...
Motivele mele diferă de ale tale.
Asta nu le face mai puțin valide.
Tu vei avea mereu copiii. Eu am lăsat totul în urmă.
Nu contează ce am lăsat în urmă.
Vreau să știu de ce.
Poate pentru că mereu am fost singuratică.
Și am vrut să aparțin unui grup.
Să nu mă simt singură, făcând ceva care contează.
Iar asta
contează pentru mine.
Azi îl duci pe el.
Haide!
Virează la stânga!
Oprește aici!
- Ce faci? - E turnătorul javrelor.
Mâinile la spate!
- Bine. - Hai odată!
Calmează-te!
Ține!
Stai de șase!
Dă-l încoace!
Dă-mi-l!
Sunt căpitan de aviație.
Granița e la câțiva kilometri.
Dacă mă duci în Spania, jur că nu vei răspunde pentru...
Pornește motorul!
Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se...
Mă numesc Miguel Luque. Transmite-i familiei mele... Te rog...
Băga-mi-aș!
Dacă mă mai sperii așa, te omor!
Ai înțeles? Te omor!
Te asigur că nu știam despre el.
Cum l-au găsit?
Căpitanul, odihnească-se în pace, și agenții au fost neglijenți.
Lupta împotriva ETA nu lasă loc pentru erori, după cum știi.
Mâine îi arestăm pe Begoña și pe membrii rețelei logistice.
M-am gândit că vrei să știi.
Urma să-și vadă copiii în weekend.
Îi va vedea la închisoare.
Nu mi-am văzut copiii de peste un an. Să vedem cum va decurge!
La ora 21:00, aici.
Am o presimțire rea.
La naiba! Văd javre peste tot.
Știu că îți dorești să-ți vezi copiii.
Dar, dacă crezi că suntem urmărite, ar trebui să plecăm.
Nu.
Totul va fi bine.
Pa!
E puțin mai izolat,
dar e cel mai sigur aici, după arestul Begoñei.
- Bună! - Bună!
Puteți urca. A doua ușă pe stânga.
Turnătorul pe care l-am executat nu putea fi cauza tuturor arestărilor.
Nu era nici de un an în Franța.
Avem alt turnător printre noi, de ani întregi.
Am nevoie de bătrânul Txiki.
Nu ne-am văzut de mult, Txiki.
De peste zece ani.
Da, a trecut mult timp.
Poftim! Numele deținuților
care trebuie să ne zică iar cum au fost arestați
și cu cine țineau legătura.
Cineva ne păcălește.
De multă vreme deja.
BÂRLOGUL TXERNOBIL 500 KG DE EXPLOZIBIL
4.000 DE DETONATOARE 50 DE MITRALIERE
33 DE LANSATOARE DE GRENADE 300 DE CARABINE, 2 RACHETE SOL-AER
Bârlogul e aici. Lumina s-a văzut la vreo doi kilometri.
E o fermă izolată.
Cu ăsta, am localizat cele cinci bârloguri.
Aveți copii?
Doi. Un fiu și o fiică.
El tocmai a absolvit academia.
Ea e asistentă medicală, dar nu vorbim.
- De ce? - Nu-i place că sunt în Garda Civilă.
Crede că suntem tot cu Franco.
Și eu mă supăram pe tata.
Mă gândeam că am trăit mai mult fără părinți, decât cu ei.
Nu-mi amintesc vocile lor.
Uneori, abia îmi amintesc chipurile.
Cine a ales piesele pentru comunicare?
Soția mea.
Mulțumiți-i din partea mea!
A murit acum trei ani.
Îmi pare rău.
Bună, Txiki!
- Sunt toate? - Toate închisorile.
- La revedere! - Pa!
NUMELE FRAN APARE DES. ȘTII CINE E.
„La orizont, speranțe deșarte
Anii trecuți, doar un oftat Pe lângă o viață și o moarte”
Deci?
Nu știu ce să zic, Marisol.
N-am citit de mult poezii traduse în spaniolă.
Dar sunt cuvinte și versuri
care mi se par demodate, precum „căpetenii”.
Sau partea asta:
„Numai plăcerea, un mic avânt Ea m-a împins acum spre nori”
Pare tradusă de un cărturar sau de un poet bătrân.
Trebuie să-i investigăm pe ei trei. E unul dintre ei.
Cu care să încep?
Cu asta.
Să mergem! Îți arăt eu drumul.
Oprește aici!
Pot să fumez?
Aș prefera să nu.
Am auzit că ești traducătoare. Ai tradus poezii din engleză în spaniolă.
Mai mult un poet irlandez.
Yeats.
- Ai auzit de el? - Nu.
Dar am citit poezia pe care ai tradus-o.
Deși nu-mi amintesc titlul acum.
„Aviatorul irlandez își simte moartea.”
Da.
Aceea.
Sunt sigur că, în această vale, nu a existat nimeni
cu numele de Edurne Elósegui.
Îi știu pe de rost pe cei care s-au născut și au murit în zona asta.
Fiule.
Casa de pompe funebre din San Sebastián v-a informat greșit.
Da?
Mulțumesc, domnule.
Mi s-a spus că sunt acuzat de trei cazuri de tortură în Intxaurrondo.
BAZA INTXAURRONDO
9 CONDAMNĂRI PENTRU TORTURĂ 5 PENTRU RĂPIRE ȘI 5 PENTRU OMOR
Pe 22 martie, casa funerară unde lucrez a preluat trupul lui Edurne Elósegui.
Urma să-l ducem la cimitirul Aramaio.
Dar n-a avut loc o înmormântare.
Așa că m-am interesat și niciun șofer nu a transportat un trup
de la azilul de bătrâni din Aldakonea la Aramaio sau oriunde în Țara Bascilor.
Dar l-au dus în sud.
Cazalla de la Sierra.
În Sevilla.
Avem informații că sunt foarte agitați. Știu că există un turnător.
Ești în pericol. Conducerea a decis încetarea misiunii.
Ce?
E periculos să continui, iar bârlogurile au fost localizate.
Vom grăbi operațiunea pentru a le desființa. Începe pe 3.
Vei pleca în aceeași zi, pentru a nu da de bănuit.
Să asculți mereu Radio Național, la ora 09:00!
Dacă credem că ești în pericol, va cânta piesa „Parole, parole”.
Când se va termina,
ce vei face?
Aș vrea să cunosc oameni.
Oameni care nu sunt ca noi.
L-am găsit pe turnător. E șoferița.
OPERAȚIUNEA SANTUARIO
Dle comandant, a venit momentul.
Și așa se încheie buletinul de știri, după ora 9:05.
E o zi de duminică cu trafic aglomerat.
Poliția, prin Biroul Rutier, a luat măsuri speciale
pentru a-l gestiona în această dimineață.
Vom elabora imediat.
Dar mai întâi, să vedem cum e vremea azi!
Urmează Institutul Național de Meteorologie. Reyes Eguilior e cu noi.
- Bună dimineața! - Bună!
Cerul va fi senin azi, iar temperaturile se așteaptă să rămână sufocante...
Vă rog să ascultați conversația!
L-am găsit pe turnător. E șoferița.
Sună la Radio Național! Să difuzeze piesa! Acum!
Alo?
E șoferița.
Da.
Am acționat târziu.
Poate că n-a auzit piesa.
Vorbește cu jandarmeria, să anunțe postul local!
...cei care vin de departe ar trebui să folosească M-607
sau, alternativ, să facă un ocol prin...
- Bună! - Bună!
Mai e cafea?
Nu. Tocmai am terminat-o.
Aveți piesa „Parole, parole” de Mina?
Există o variantă în franceză.
Da, franceză.
Vă rog să o căutați! Vă rog!
Ai o misiune de la Dagoki.
Mai întâi termin țigara.
E mult de mers?
Cam așa ceva.
Mă duc la baie.
OPERAȚIUNEA SANTUARIO A DESTABILIZAT ETA
FĂRĂ BÂRLOGURI, CU CONDUCEREA DESTRUCTURATĂ,
CĂDEREA GRUPULUI TERORIST ERA INEVITABILĂ.
ȘAPTE ANI MAI TÂRZIU, ÎN OCTOMBRIE 2011,
ETA A ANUNȚAT ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A FOCULUI
EA PĂȘEȘTE ÎN ÎNTUNERIC
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă