Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЭТА СОЗДАНА В 1958 ГОДУ ПРИ РЕЖИМЕ ФРАНКО.
ДО СМЕРТИ ДИКТАТОРА В 1975 ГОДУ
ЭТА УБИЛА В ИСПАНИИ 44 ЧЕЛОВЕКА,
ВКЛЮЧАЯ АДМИРАЛА КАРРЕРО БЛАНКО,
ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА И ПРАВУЮ РУКУ ДИКТАТОРА.
С НАСТУПЛЕНИЕМ ДЕМОКРАТИИ
ЧАСТЬ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ СЛОЖИЛА ОРУЖИЕ.
Мы верим, что сыграли ключевую роль в истории нашего народа,
достигнув немалой автономии,
за которую продолжим сражаться мирным путем.
Вооруженная борьба и ЭТА сделали свое дело.
НО ДРУГАЯ ЧАСТЬ ОРГАНИЗАЦИИ РЕШИЛА ПРОДОЛЖИТЬ УБИВАТЬ.
Вчерашняя атака в Сарагосе могла быть совершена боевиками ЭТА,
направленными с юга Франции для внезапного удара.
В 80-Е ГОДЫ ЭТА СЕЯЛА УЖАС НА УЛИЦАХ,
УБИВ БОЛЕЕ 400 ЧЕЛОВЕК.
Сеньор Морено Аргилейя был убит на месте двумя выстрелами в голову.
Торговый центр был открыт, в толпе началась паника.
Пострадало несколько детей, шесть женщин и четыре мужчины.
В 90-Е ГОДЫ ИСПАНСКАЯ ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
РАЗВЕРНУЛА ОПЕРАЦИЮ ПО УНИЧТОЖЕНИЮ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ГРУППИРОВКИ.
ОПЕРАЦИЯ ДЛИЛАСЬ 12 ЛЕТ.
В НЕЙ ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ СОТНИ ИСПАНСКИХ И ФРАНЦУЗСКИХ ОФИЦЕРОВ.
ЭТО МОГЛО БЫТЬ ИСТОРИЕЙ ОДНОГО ИЗ НИХ.
Я артист из Парижа, приехал выступать
Я здорово играю!
Мы тоже!
Я играю на барабане
РАТУША
САН-СЕБАСТЬЯН 23 ЯНВАРЯ 1995
БАР «ЛА СЕПА»
СОСУЩЕСТВОВАНИЕ СОЛИДАРНОСТЬ
Убийство боевиком ЭТА Грегорио Ордоньеса,
лидера Народной партии Гипускоа,
который, вероятно, стал бы следующим мэром Сан-Себастьяна,
глубоко потрясло людей в Стране Басков и за её пределами.
Сегодня в Бильбао
тысячи граждан собрались вместе на новой демонстрации
в знак протеста против жестокости ЭТА
и утраты смелого политика,
пользовавшегося демократической поддержкой...
В восемь часов он забрал ключи от машины.
Белый «Рено 6».
Номерной знак «Сан-Себастьян 5401 AJ».
Сеньор.
Я передала ему ключи.
Не вините себя.
Никто из нас не подозревал, что он может убить советника.
Впереди тяжелые времена.
Будьте осторожны.
ЗА ПОЛТОРА ГОДА ДО ЭТОГО...
Алло?
В трактире завтра в десять.
Офицер Амая Матеос Хинес.
В настоящее время служит в Севилье.
С 16 лет сирота.
Изучала английскую и французскую филологию.
Второй уровень знания баскского языка.
Характер замкнутый, методичный и аккуратный.
Самостоятельна в суждениях и любит приключения.
Дважды просила направить ее в Страну Басков.
Когда ее спросили о мотивах присоединения к гражданской гвардии,
она ответила стихами ирландского поэта.
«Не долг, не родины призыв
Не исступленной черни рев
Минутной вольности порыв Бросает в бой меж облаков
Я взвесил всё и рассудил
Что мне отныне не суметь
Бесцельно жить, как прежде жил
Какая жизнь — такая смерть».
Лишь четверо будут знать, кто вы на самом деле.
Премьер-министр, министр внутренних дел,
глава гражданской гвардии и я.
Вы будете не Амаей Матеос Хинес.
Вы станете Амаей Лопес Элосеги,
учительницей в икастоле и сторонницей баскского национализма.
Напомню вам, что это задание крайне опасно.
В случае разоблачения они убьют вас.
Вы будете работать в одиночку.
Возьмите пару дней на размышление.
В этом нет нужды.
Хорошо.
Куда мы идем?
На встречу с вашей матерью.
Позаботьтесь о ней.
Это ваша легенда.
Данные новой личности.
Присвойте их.
МИНА
От этого зависит ваша жизнь.
ИЗБРАННЫЕ СТИХИ У. Б. ЙЕЙТСА
ЙЕЙТС
Арамайо.
Икастола готова принять вас на работу.
Это Бегония Ландабуру, директор икастолы.
Ее мужа арестовали пять лет назад. Он был боевиком Доностии.
У них двое детей.
По нашим данным, она курирует рабочие ячейки в Гипускоа.
- Амая? - Да.
Не дайте ей вас обмануть.
Она умна. И знает, что делает. Мы так и не смогли предъявить ей обвинение.
Мы будем общаться через итальянские песни.
Используйте этот код для связи.
МИНА
Она училась в религиозной школе в Брюсселе.
Затем изучала английский и французский.
Вот документы о зачислении. Но она не завершила обучение.
До сих пор она зарабатывала репетиторством и переводами.
Переводила на испанский ирландского поэта Йейтса.
Наверное, неплохо, раз уж опубликовали в журнале.
Как она оплачивает интернат для матери?
Пенсия матери и деньги от продажи квартиры покрывают эти расходы.
С недавних пор посещает встречи Эрри Батасуна в своем районе.
ЙЕЙТС
РЕЧИ ЧЕ ГЕВАРЫ
- Ане, ты одна? - Да.
Не волнуйся. Я здесь.
Мама скоро придет.
- Ане! - Вот и мама.
- Милая! - Мамочка!
Браво! Неплохо получается.
Да бросьте.
Успех не за горами.
Я стыжусь говорить на публике.
Где ты научилась баскскому?
Мама научила меня.
Она еще жива?
Да.
Жива. Если можно назвать это жизнью.
Не говорит, не узнает никого.
Даже меня.
Как жаль.
У тебя есть планы на вечер?
Я собиралась домой. Потом хотела сходить к маме.
Мы с друзьями пойдем пропустить по стаканчику. Присоединяйся.
Пойду скажу подполковнику.
Что-то случилось?
Она вышла на связь.
Она взяла меня под защиту, но пока ничего не предложила.
Хотя невзначай расспрашивает о моём прошлом.
Она не станет действовать, не убедившись в вашей надежности.
Избегайте всего, что может вызвать сомнения.
Мы устроили вам встречу с женихом в неприметном отеле.
Возьмите выходной.
Спасибо, сеньор.
Будь очень осторожна.
Николас...
5 МЕСТ НИКОЛАС
ФУЭНТЕРРАБИЯ - АНДАЙ - ПЕРЕПРАВА
Одно стало ясно за последние годы конфликта.
Испанское правительство может принять гибель 40 гвардейцев в год.
Мы должны изменить подход и бить по самому больному.
Наши враги не только безликие гвардейцы.
Но и те, кто применяет насилие
против нашего народа, пользуясь властью и высоким положением.
Нам следует тщательно выбирать цели
и атаковать самых значимых чиновников.
Политиков, судей,
журналистов...
Отныне страдания коснутся не только басков.
Арриета пересечет границу.
ПРЕССА
Мы восстановим ячейку Доностии.
- До свидания. - До свидания.
ВПЕРЕД
НЕЗАВИСИМОСТЬ СОЦИАЛИЗМ
ЭТА, народ с вами!
ЗАКЛЮЧЕННЫХ БАСКОВ — В ЭУСКАЛЬ-ЭРРИЮ
Это Хосеба.
Эускади находится под военной и полицейской оккупацией,
что вынуждает нас переходить от обороны к наступлению,
а уличное насилие становится выражением происходящего.
Здесь, в нашей стране, мы страдаем от этого уже много лет.
Мы можем назвать имена.
Пришло время и другим пострадать от этого.
Врагам Эускаль-Эррии,
у которых тоже есть имена.
У них тоже есть имена,
у судей, журналистов, советников, политиков.
Пошли.
Свободная Эускади!
ЭТА, народ с вами!
- Они нас преследуют. - Я знаю.
Женщина в зеленом и двое мужчин.
Пошли ко мне.
- Что это за место? - Арамайо.
Арамайо, точно.
Родина мамы и бабушки.
Зачем ты вернулась из Бельгии?
Отчасти ради матери. Она ненавидела Бельгию.
Отчасти ради меня.
Я порвала долгие отношения. Меня там ничто не держало.
Но главное, я приехала, чтобы помочь.
Мне стыдно говорить это, учитывая,
что ты бьешься годами, а твой муж в тюрьме.
Я не такая, как ты, Бегония.
- Я всегда была труслива. - Каждый делает, что может.
Любая помощь важна, даже очень малая.
Не знаю.
Я член ЭТА.
Я примкнула к ней десять лет назад.
Я хочу предложить кое-что.
Меня зовут Амая.
Как мне тебя называть?
Я не говорю по-баскски.
Моя комната?
Вон там.
Мне нужно, чтобы ты купила вот это.
Заучи.
- Когда приедет мусоровоз? - С минуты на минуту.
Когда приедет, брось это туда.
- Поняла? - Да.
Готовка не твой конек.
Нет.
Спасибо.
МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ С МУСОРНЫМИ ПАКЕТАМИ
НЕ РАБОТАЕТ
За этими ключами скоро придут. Они от белого «рено» перед домом.
ЮГ ФРАНЦИИ ЯНВАРЬ 1996
БОЛ - 5K
МОНДРАГОН АРРАСАТЕ
Похищение сотрудника Бургосской тюрьмы в прошлую среду организовала ЭТА.
Анонимный источник сообщил газете «Эгин»,
что за похищением стоит террористическая группа.
В коротком заявлении, сделанном прошлой ночью
баскской газете «Эгин», террористическая организация ЭТА
взяла ответственность за похищение офицера Бургосской тюрьмы
и подтвердила, что последуют другие новости.
Коллеги из тюрьмы Логроньо
каждую среду несут молчаливую вахту...
Что-то не так?
...у ворот тюрьмы.
Многочисленные представители различных групп и учреждений
пришли выразить свою поддержку...
Знаю, ты не любишь говорить об этом, но...
Как думаешь, когда ты вернешься?
Речь шла о паре месяцев, а прошло уже больше двух лет.
Я знаю.
Но...
...давай не будем об этом.
Скажи мне.
Как дела на работе?
Очень хорошо.
Так хорошо, что даже пришлось...
...завести бизнес-партнера.
Партнершу.
Партнершу?
В смысле партнершу?
Амая, в чём дело?
Ни в чём.
Что не так?
Не знаю.
Прости.
Что бы ты тут ни делала, это слишком затянулось.
САН-СЕБАСТЬЯН 6 ФЕВРАЛЯ 1996 ГОДА
У дома 13 по улице Св. Мартина к ним подошли два юноши,
и, угрожая жертве и его сыну пистолетом,
выстрелили известному социалистическому лидеру в голову.
ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ, МАДРИД 14 ФЕВРАЛЯ 1996 ГОДА
Юридический факультет Автономного университета закрыл свои двери
в знак скорби по погибшему
профессору истории права,
Франсиско Томасу-и-Валиенте.
Довольно!
Заходи.
В кухне.
Телефон, который ты просил.
- Для тебя? - Нет, для Исунцы.
Он держит Ортегу Лару.
Я хочу поручить Амае больше дел.
Ты уверена?
Да.
Я наведу справки.
Пусть за ней понаблюдают пару недель.
Зачем?
Она слишком идеальна.
Я слышал, ты жила в Брюсселе.
Да.
Я тоже как-то жил там.
Мне не понравилось.
А мне нравилось.
- Где ты жила? - В Моленбеке.
- На улице Пьеррона. - Я ее знаю.
Я жил неподалеку.
Там еще рядом бистро «Ле Маритон», да?
Нет.
«Ле Маритон» не бистро, а ресторан.
Он в центре и очень дорогой.
До скорого.
Карта соответствует номеру.
- Вы проверили? - Да.
Организуйте круглосуточную прослушку.
И поговорите с судьей Ле Верт.
Пусть санкционирует прослушку во Франции.
Так точно.
НИТРАТ НАТРИЯ
Воды агнца уже в пути.
Это Исунца. Они везут взрывчатку.
Оповестите дорожную полицию.
Пусть проверяют все подозрительные фургоны.
Свяжитесь с судебной полицией Франции.
Мы арестуем Исунцу.
Это за нами.
«Бол 5к».
БОЛ 5К
Пять миллионов песет — большие деньги. ЭТА обычно работает с франками.
Это испанская операция. Возможно, речь о похищении Ортеги Лары.
Расследуйте всё, что связано с этим «Бол».
Имена, фамилии, псевдонимы, компании... Всё.
Алло?
Бегония Ландабуру?
Это я.
Хосеба мертв.
Что?
Твой муж повесился в тюрьме. Мне очень жаль.
Привет.
Я принесла кое-что для Бегонии.
Она здесь.
- Привет. - Привет.
Как ты?
Нормально.
Дети нарисовали для тебя рисунки.
Есть сигарета?
Помоги сложить его одежду в коробки.
Хочу отправить ее заключенным.
Конечно.
Это пес, который арестовал и пытал Хосебу.
Подполковник Хулио Кастро Санчес.
Настоящий сукин сын.
Скорее всего, меня арестуют со дня на день.
Меня будут пытать.
Как пытали Хосебу.
Я постараюсь молчать.
Но тюрьма?
Двадцать лет в одиночке, вдали от детей — вот что меня пугает.
- Не думай об этом. - Я только об этом и думаю.
После того, что случилось, ты можешь попросить отпустить тебя.
И сосредоточиться на детях.
Я не уйду теперь.
Я на этой войне с 15 лет.
Мне остается лишь продолжить.
Рожденный в Эускаль-Эррии патриотом
с пеленок живет на условно-досрочном.
Рано или поздно его ждет тюрьма.
Или кладбище.
У нее в комнате ваша фотография.
Там генерал Галиндо с офицерами на базе Инчауррондо.
Вы не говорили, что арестовали его.
Не думал, что это необходимо.
Я также его допрашивал.
Точно.
Она предложила вступить в ячейку
для сбора данных о новых жертвах.
Военных, полицейских, гвардейцах, которых атакуют в ближайшие месяцы.
Мы предоставим вам необходимые данные.
Пока не забыл.
Благодарю за сведения о телефоне Арриеты,
мы перехватили фургон со взрывчаткой, следовавший в Мадрид.
Мы арестовали Исунцу и изъяли важные документы.
Сеньор, похоже, мы нашли «Бола».
Его зовут Хосу Урибечебарриа Болинага.
Он член поддерживающей ячейки.
Он арендует промышленное помещение в Мондрагоне.
Гражданская гвардия Гипускоа освободила Хосе Антонио Ортегу Лару в Мондрагоне.
Тюремный офицер вышел
из подвала, где его держали 532 дня.
Операция, в ходе которой арестованы четыре члена ЭТА,
положила конец самому длительному похищению в истории ЭТА.
Это то самое место, где сегодня утром
Хосе Антонио Ортегу Лару нашли офицеры гражданской гвардии.
Это мастерские Джалги, промышленное помещение
площадью около 700 квадратных метров,
расположенное в Мондрагоне в районе Сан-Андрес.
Внутри был оборудован подвал со сложным гидравлическим запирающим устройством.
Полицейские смогли попасть в камеру Ортеги Лары лишь к 06:30 утра.
Обещай, что подумаешь об этом?
Обещаю.
Ну что же ты.
Иди. А то опоздаешь на поезд.
БЮДЖЕТ НА УСЛУГИ СВАДЕБНОГО КЕЙТЕРИНГА
ОТЕЛЬ
Этот сержант добровольно вызвался выполнить миссию.
Он из спецназа.
Он подготовлен.
Здесь расписание, маршруты и фото, которые вы якобы сделали.
В случае успеха вас ждет повышение.
Сеньор.
Что меня ждет дальше?
Поездка во Францию.
Мы пока не знаем как, но когда придет время
мы сделаем вас боевиком, который будет там скрываться.
В чём будет моя миссия?
Сблизиться с верхушкой ЭТА и помочь нам найти их тайники.
Там они хранят оружие и взрывчатку.
Мы искали их многие годы.
Еще на пару лет, не меньше.
Да. Не меньше.
- Что ты тут делаешь? - Надо поговорить.
Конечно.
Не здесь.
Зачем вы привезли меня сюда?
Ты была в отеле с мужчиной.
Это Антонио.
- Я говорила о нём. - Нет, не говорила.
- Говорила. - Кто он?
Мой парень из Брюсселя.
Он сделал предложение.
- Почему не отвезти его к себе? - Не знаю.
Он решил, что в отеле романтичнее.
Я не понимаю, к чему этот допрос. Моя личная жизнь...
У тебя больше нет личной жизни, Амая. Ты теперь боевик ЭТА.
Я добыла то, что вы просили.
Покажи.
Он сержант гражданской гвардии.
Исключительно пунктуален.
Каждое утро в 07:50 он садится в машину и едет на базу.
Его улица пересекается с проспектом.
Он станет нашей новой целью. Андони возьмет на себя командование.
Ты поведешь.
Стрелять умеешь?
Нет.
Это проще, чем кажется.
Всё пошло не так.
Этот пес видел мое лицо.
Не беспокойся об этом.
Судя по новостям, он сейчас на волосок от смерти.
Забери его.
Что?
Забери. Он мне больше не нужен.
Он спас тебе жизнь.
Знаю.
Не хочу его снова использовать.
Спасибо.
Сержант в порядке.
Мы сказали прессе, что он при смерти, чтобы защитить вас.
- Простите. Я думала, сержант знал. - Он знал.
Но перегнул палку и нарушил приказ.
Он пытался быть убедительным.
Ясно.
Вы знали, что я впервые стреляла в человека?
И он не был преступником.
Я стреляла в коллегу.
Выбросьте эти мысли и сосредоточьтесь на важном.
Вы заслужили их доверие.
Я хочу вернуться домой.
Это мой последний шанс снова стать нормальным человеком.
Мне очень жаль, сеньор, но я больше не могу.
Можете не объяснять.
Ваша работа безупречна.
Я могу чем-то помочь?
Новое задание?
Нет.
Я подумываю об отставке.
Вы придумали, как объяснить Бегонии свой отъезд?
Да.
Сильно врать не придется.
Не знаю. Может, она не создана для этого.
Возможно.
Но она не создана для того, чтобы быть женой и матерью.
КАРМОНА, СЕВИЛЬЯ
Добрый вечер. По всей видимости, ЭТА похитила
советника от Народной партии в Эрмуа, Бискайя,
Мигеля Анхеля Бланко Гарридо.
Неизвестный позвонил в «Эгин», угрожая убить советника
по истечении 48 часов, то есть послезавтра,
в субботу в 16:00...
ЭРМУА
...если МВД не согласится перевести заключенных
из террористической группы в тюрьмы Страны Басков.
Его убьют.
Министр Майор Ореха сообщил премьер-министру...
Снимите его.
Сотни сочувствующих Мигелю Анхелю Бланко
собрались на спонтанную акцию молчаливого протеста
на улицах Эрмуа
через несколько часов после выхода новостей.
Но в центре внимания сегодня не политики.
Наше общество сплотилось, и миллионы людей
по всей Испании восстали против ужасающей реальности,
от которой мы все уже слишком устали.
Мы здесь в ожидании рокового срока, назначенного террористами ЭТА,
в ожидании четырех часов дня.
Все мы разделяем надежду семьи на то,
что Мигель Анхель вернется домой как можно скорее.
Довольно!
САН-СЕБАСТЬЯН, 12 ИЮЛЯ (ЭФЭ)
В ЛАСАРТЕ НАЙДЕН МУЖЧИНА С ДВУМЯ ОГНЕСТРЕЛЬНЫМИ РАНЕНИЯМИ В ГОЛОВУ
Что известно о тайниках?
Немного.
Вероятно, пять из них спрятаны в городишках на юге Франции.
Мы ищем их многие годы, но безуспешно.
Это их главный секрет.
Вам придется связаться с Бегонией. Сразу после этого мы арестуем Андони.
Мы воспользуемся этим, чтобы ускорить ваш побег во Францию.
Там вся надежда на вас.
Всё зависит от ваших отчетов.
Но сперва нужно снова завоевать доверие Бегонии.
Это удачное время для возвращения.
Они всё более изолированы.
Что скажешь?
Когда я узнала о происходящем, о преследованиях,
мой мир словно обрушился.
Мне было невыносимо разгуливать по Брюсселю под ручку с Антонио.
Мы верно поступили с советником?
Нет.
Это было неправильно.
И у этого будут политические последствия.
Но сделанного не вернешь.
Сегодня утром арестовали Андони.
- А если он нас выдаст? - Непременно.
Езжай во Францию, пока тебя не вычислили.
Я поеду с тобой.
ДВА ГОДА СПУСТЯ НА ЮГЕ ФРАНЦИИ
Фургон, начиненный 20 килограммами динамита,
взорвался перед Фернандо Буэсой, секретарем соцпартии провинции Алава
и ее представителем в парламенте.
С ним был Хорхе Диэс Элорца, офицер автономной полиции и телохранитель...
Хосе Луис Лопес де Лакалье был убит сегодня утром в 09:45
перед своим домом в Андоайне, провинция Гипускоа.
В него стреляли четыре раза. Дважды в голову и дважды в грудь.
Лопесу де Лакалье, основателю Форума Эрмуа, было 63 года,
у него осталась жена и двое детей.
Бывший министр от социалистов Эрнест Льюч был убит
сегодня в гараже своего дома двумя выстрелами в голову.
Нападение произошло незадолго до 22:00,
но его тело оставалось спрятанным между машинами...
ТАЙНИК ЧОРИ («ПТИЧКА») ХРАНИЛИЩЕ И ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ АРХИВ ЭТА
Его зовут Дагоки. Я возила его на той неделе.
Его настоящее имя Хуан Крус Майса Артола.
Его отпечатки были обнаружены четыре года назад при обыске.
Он управляет тайниками.
Похоже, мы на верном пути.
Ладно.
Я ждала здесь.
Дагоки вышел из красного «ниссана» с номерным знаком 5522 SO 33.
- Не думаю, что они приехали издалека. - Почему?
Незадолго до их приезда шел ливень,
но машина была сухой. Значит, стояла в укрытии.
Я забрала Дагоки, и мы уехали.
Ближайшие города — Мугер и Айер.
Один из тайников может быть в этом районе.
И еще кое-что.
Я нашла еще одно место, где может быть тайник.
Вчера я отвезла Дагоки сюда.
Он сел в серый «форд» с номером 2776 LA 33.
За ними последовал синий фургон «Мерседес».
Номерной знак 4563 MA 33.
Они направились на юг,
в сторону Урруньи.
Тайник должен быть где-то здесь.
ЮРРЮНЬ ЮРТЮБИ
ТАЙНИК ЮРРЮНЬ
ВЗРЫВЧАТКА, ГРАНАТЫ, ГРАНАТОМЕТ
Отличная работа.
Спасибо, сеньор.
Сегодня у дочери день рождения.
Ты постриглась?
Тебе идет.
Новый парень?
Нет.
Завтра забери машину по этому адресу.
Это красный «ситроен» .
Ключи в замке зажигания.
Отвези его в Дакс к четырем.
На парковку перед мостом.
Там будет ждать женщина.
Оставь ей машину и вернись своим ходом.
- Она. - Фабьенн Тапия.
Девушка лидера ЭТА, Иньяки де Рентерии.
У них есть дочь.
Мы давно не могли ее засечь.
Оцепим дом.
Рентерия непременно объявится.
Там мы его и арестуем.
Твоя мать умерла.
Хочешь, я останусь?
Нет.
Что нам известно?
Его держали на прицеле.
И какое-то время следили за домом.
Его схватили очень быстро. Иньяки не успел ничего уничтожить.
Они изъяли кучу документов.
Дело плохо.
Это была надежная явка.
Скажи Бегонии, нам надо поговорить.
Но пусть приходит с тобой, без девушки-шофера.
Благодаря документам, изъятым у Рентерии,
нам стало известно о тайнике, который они называют
«Чернобылем».
По-видимому, он самый важный.
Мы прочесываем район, на который вы указали,
между Сен-Пьер-д’Ирубом и Мугером,
где предположительно находится тайник Чори.
Я проверила последние аресты.
Раньше мы заметно опережали гражданскую гвардию,
теперь они дышат нам прямо в спину.
И не потому, что мы нарушаем правила секретности
или французская полиция сотрудничает с этой сворой.
Есть другая причина.
У нас завелся предатель.
Не доверяйте никому, пока мы не выясним, кто это.
Боюсь, я знаю, кто это.
- Тебе не нравится? - Я не голодная.
Что случилось?
А то, что свора нас пасет, выхватывая прямо на бегу из строя.
И дышит прямо в спину.
Зачем ты вступила в ЭТА?
Почему ты спрашиваешь сейчас?
Такие, как ты, редко бросают всё, чтобы примчаться...
Мои причины отличаются от твоих.
Но это не делает их менее вескими.
У тебя всегда будут твои дети. Я же оставила всё.
Неважно, что мы оставили позади.
Скажи, почему ты это сделала.
С детства я была во всём одна.
Я хотела быть частью чего-то.
Ощущать поддержку, делая что-то важное для меня.
И это,
это для меня важно.
Сегодня ты отвезешь его.
Поехали.
Поверни налево.
Останови здесь.
- Что ты делаешь? - Он агент своры.
Руки за спину.
- Ладно. - Живее, ну!
Спокойно.
На. Держи.
Пригляди за ним.
Дай сюда.
Дай.
Я капитан ВВС.
До границы пара километров.
Отвезешь меня в Испанию, клянусь, всё, что ты сделала...
Заводи.
Отче наш, иже еси на небесех! Да святится имя Твое...
Меня зовут Мигель Луке. Прошу, передайте моей семье, что...
Сукин сын!
Еще раз такое сделаешь, клянусь, я убью тебя.
Понял? Я убью тебя.
Уверяю вас, мы не знали о нём.
Как его обнаружили?
Покойный капитан и спецслужбы проявили небрежность.
А борьба против ЭТА, как вы знаете, не допускает ошибок.
Завтра мы арестуем Бегонию и членов логистической сети.
Я подумал, вы должны знать.
Она собиралась к детям на выходных.
Она увидит их в тюрьме.
Я больше года не видела детей. Посмотрим, как всё пройдет.
В 09:00, здесь.
У меня дурное предчувствие.
Везде мерещится чертова свора.
Я знаю, ты хочешь увидеть детей.
Но если ты боишься хвоста, может, нам лучше развернуться.
Нет.
Всё будет хорошо.
Пока.
Тут, конечно, глухомань.
Но после ареста Бегонии здесь самое безопасное место.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Наверх. Вторая дверь налево.
Агент, которого мы казнили, не мог быть ответственным за большинство арестов.
Он был во Франции меньше года.
Среди нас предатель, и он здесь уже много лет.
Мне нужен Старина Чики.
Давно не виделись, Чики.
Лет десять, не меньше.
Да уж, давненько.
Здесь имена заключенных,
от которых нужно узнать, как они были арестованы
и с кем общались до ареста.
Кто-то водит нас за нос.
И делает это уже давно.
ТАЙНИК «ЧЕРНОБЫЛЬ» 500 КГ ВЗРЫВЧАТКИ
4000 ЭЛЕКТРОДЕТОНАТОРОВ 50 ПУЛЕМЕТОВ «УЗИ»
33 ГРАНАТОМЕТА 300 РУЖЕЙ И ПИСТОЛЕТОВ-ПУЛЕМЕТОВ
2 ЗЕНИТНЫЕ РАКЕТЫ
Тайник здесь. Свет зажегся в паре километров отсюда.
Дом стоит в отдалении.
Мы обнаружили пять тайников, сеньор.
У вас есть дети?
Двое. Сын и дочь.
Сын только что окончил академию.
Дочь медсестра, но мы общаемся мало.
- Почему? - Она не фанатка гражданской гвардии.
Считает ее пережитком франкизма.
Я тоже раньше злилась на отца.
Я прожила больше лет без родителей, чем с ними.
Я не помню их голоса.
Я почти не помню их лица.
Кто выбрал песни, с помощью которых мы общаемся?
Моя жена.
Поблагодарите ее от меня.
Она умерла три года назад.
Мне жаль.
Привет, Чики.
- Здесь всё? - Все тюрьмы.
- Прощай. - Пока.
ЧАЩЕ ДРУГИХ — ИМЯ «ФРАН». ТЫ ЗНАЕШЬ, КТО ЭТО.
«Что мне отныне не суметь
Бесцельно жить, как прежде жил Какая жизнь — такая смерть»
Что думаешь?
Не знаю, что сказать, Марисоль.
Давно не читал стихов, переведенных на испанский.
Но многие слова и строчки
кажутся устаревшими, например, «черни рев».
Или вот это.
«Минутной вольности порыв Бросает в бой меж облаков»
Будто переводил ученый или поэт прошлого.
Разузнай об этих троих. Это кто-то из них.
С какой начать?
С этой.
Поехали. Я покажу куда.
Останови здесь.
Можно закурить?
Лучше не надо.
Я слышала, ты переводила английских поэтов на испанский.
В основном ирландского поэта.
Йейтса.
- Знаете его? - Нет.
Но я прочла стих, который ты перевела.
Хотя сейчас не помню название.
«Ирландский летчик предвидит свою гибель».
Точно.
Он самый.
Я уверен, что в этой долине не рождался и не похоронен человек
по имени Эдурне Элосеги.
Я знаю всех, кто родился и умер здесь.
Сын мой.
Похоронное бюро в Сан-Себастьяне дало вам неверную информацию.
Да?
Спасибо, сеньор.
Мне сообщили, что меня обвиняют в трех случаях пыток на базе Инчауррондо.
ИНЧАУРРОНДО
БАЗА ИНЧАУРРОНДО
9 ОБВИНЕНИЙ В ПЫТКАХ, 5 В ПОХИЩЕНИИ И 5 В УБИЙСТВЕ
22 марта
похоронное бюро, где я работаю, забрало тело Эдурне Элосеги.
Планировалось отвезти его на кладбище в Арамайо.
Но запись о похоронах отсутствует.
Я навел справки,
и оказалось, что ни один из водителей не перевозил тело
из интерната в Альдаконее в Арамайо или куда-то в Страну Басков.
Но..... его отвезли на юг.
В Касалья-де-ла-Сьерру.
В Севилье.
Нам сообщили, что они в большом смятении. Они ищут предателя.
Вы в опасности. Командование приняло решение прервать миссию.
Что?
Продолжать опасно, все пять тайников уже найдены.
Мы ускорим операцию по их демонтажу. Она начнется третьего числа.
Вы должны уехать в тот же день, чтобы избежать подозрений.
Включите национальное радио в 9:00 утра.
Если мы сочтем, что вы в опасности, заиграет песня «Parole, parole».
Когда это закончится,
что вы планируете делать?
Хочу повстречать новых людей.
Людей, не похожих на нас.
Мы вычислили агента. Это девушка-шофер.
ОПЕРАЦИЯ «СВЯТЫНЯ»
ЧОРИ
ЧЕРНОБЫЛЬ
ЮРРЮНЬ
Командир. Пора.
На этом мы заканчиваем выпуск, в 09:05.
Воскресные пробки сегодня особенно ужасны.
Полиция и Национальная дорожная служба приняли специальные меры
для регулирования транспортных потоков.
Подробности скоро.
Но сперва узнаем, какая сегодня погода.
У нас гостья из Национального метеоинститута, Рейес Эгилиор.
- Доброе утро. - Доброе.
Сегодня небо будет преимущественно ясным,
ожидается жара...
Вам нужно услышать этот разговор.
Мы вычислили агента. Это девушка-шофер.
Звони на национальное радио. Пусть поставят песню. Сейчас же.
Алло?
Это шофер.
Да.
Мы опоздали.
Она могла не услышать песню.
Звоните в жандармерию. Пусть соединят с местной радиостанцией.
...в районах, наиболее удаленных от трассы, используйте М-607
или же выберите объезд через...
- Добрый день. - Добрый день.
Кофе еще есть?
Нет. Только что допила.
У вас есть песня «Parole, parole» в исполнении Мины?
Есть французская версия.
Да, французская.
Поищите. Прошу вас, поищите.
У Дагоки есть работа для тебя.
Сперва докурю.
Долго ехать?
Как пойдет.
Схожу в туалет.
ЮРРЮНЬ
ЧОРИ
ЧЕРНОБЫЛЬ
СУБР
ОПЕРАЦИЯ «СВЯТЫНЯ» СТАЛА САМЫМ БОЛЬШИМ УДАРОМ ПО ЭТА.
ТАЙНИКИ БЫЛИ УНИЧТОЖЕНЫ, ЛИДЕРЫ СХВАЧЕНЫ,
ТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ ГРУППА БЫЛА ОБРЕЧЕНА.
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ, В ОКТЯБРЕ 2011 ГОДА,
ЭТА ОКОНЧАТЕЛЬНО СЛОЖИЛА ОРУЖИЕ.
ПРИЗРАК НА ПОЛЕ БОЯ
Перевод субтитров: Анастасия Платонова