Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(องค์กรก่อการร้ายเอตาก่อตั้งในปี 1958)
(ภายใต้ระบอบการปกครอง ของผู้นําเผด็จการฟรังโก)
(จนถึงเมื่อผู้นําเผด็จการเสียชีวิตในปี 1975)
(กลุ่มเอตาสังหารผู้คน 44 รายในสเปน)
(ในจํานวนนั้นมีพลเรือเอกการ์เรโร บลังโก)
(นายกรัฐมนตรีสเปน และมือขวาของผู้นําเผด็จการ)
(เมื่อสเปนเข้าสู่ระบอบประชาธิปไตย)
(บางส่วนในองค์กรก่อการร้ายยอมวางอาวุธ)
เราเชื่อว่าที่ผ่านมาเรามีบทบาทสําคัญ ในประวัติศาสตร์ของผู้คนของเรา
เราได้มาซึ่งระบบปกครองตนเองที่สําคัญ
ซึ่งเราจะยังคงต่อสู้เพื่อสิ่งนี้ต่อไป ผ่านวิธีที่ไม่ใช้ความรุนแรง
การต่อสู้ด้วยอาวุธและกลุ่มเอตา ได้บรรลุบทบาทของตัวเองแล้ว
(แต่มีกลุ่มหนึ่งเลือกที่จะสังหารผู้คนต่อไป)
เหตุโจมตีในซาราโกซาเมื่อวานนี้ อาจเป็นฝีมือของหน่วยย่อยของกลุ่มเอตา
ที่ถูกส่งตรงมาจากตอนใต้ของฝรั่งเศส เพื่อทําการโจมตีแบบสายฟ้าแลบ
(ในช่วงทศวรรษ 1980 กลุ่มเอตาสร้างความหวาดกลัวตามท้องถนน)
(โดยสังหารผู้คนไปกว่า 400 ราย)
คุณโมเรโน อาร์กีเลอา ถูกยิงที่หัวสองนัดและเสียชีวิตทันที
ขณะนั้นเป็นช่วงที่ห้างเปิดทําการ ทําให้เกิดความตื่นตระหนกสุดขีด
เหยื่อมีเด็กหลายคน ผู้หญิงหกคนและผู้ชายสี่คน
(ในทศวรรษ 1990 กองกําลังพิทักษ์พลเรือนของสเปน)
(ได้คิดแผนปฏิบัติการขึ้นมา เพื่อกวาดล้างองค์กรก่อการร้ายนี้)
(ปฏิบัติการนี้ดําเนินการนานถึง 12 ปี)
(เจ้าหน้าที่จากสเปนและฝรั่งเศส หลายร้อยนายมีส่วนร่วมด้วย)
(นี่อาจเป็นเรื่องราวของเจ้าหน้าที่หนึ่งในนั้น)
ฉันเป็นศิลปินที่มาจากปารีส
ฉันเล่นเก่งมาก
พวกเราก็ด้วย
ฉันตีกลอง
(ศาลากลาง)
(ซาน เซบาสเตียน วันที่ 23 มกราคม ปี 1995)
(อยู่ร่วมกัน เป็นน้ําหนึ่งใจเดียว)
การลอบสังหารเกรกอริโอ ออร์โดเญซ โดยมือปืนของกลุ่มเอตา
ผู้นําพรรคประชาชนในกีปุซโกอา
ชายผู้มีแนวโน้มจะได้เป็นนายกเทศมนตรี ของเมืองซาน เซบาสเตียนคนต่อไป
สร้างความสะเทือนใจอย่างยิ่ง ในแก่ผู้คนในแคว้นบาสก์และพื้นที่อื่น
เย็นวันนี้ที่บิลเบา
การชุมนุมครั้งใหม่ ทําให้ประชาชนนับพันมารวมตัวกัน
เพื่อประท้วงต่อความโหดร้ายของกลุ่มเอตา
และไว้อาลัยต่อการสูญเสียนักการเมืองผู้กล้าหาญ
ที่ได้รับการสนับสนุนจากประชาชน ในระบอบประชาธิปไตย...
ตอนแปดโมงเช้า เขามารับกุญแจรถ
รถเรโนลต์หก สีขาว
ทะเบียนซาน เซบาสเตียน 5401 เอเจ
คุณคะ
ฉันให้กุญแจเขาไป
อย่าโทษตัวเองเลย
ไม่ว่าคุณหรือใครก็นึกไม่ถึงว่าพวกนั้นจะฆ่าเขา
กําลังจะเกิดช่วงเวลาเลวร้าย
ระวังตัวเป็นพิเศษด้วยนะ
(ก่อนหน้านี้หนึ่งปีครึ่ง)
สวัสดีค่ะ
มาเจอกันที่บาร์ริมถนน พรุ่งนี้สิบโมง
เจ้าหน้าที่อามายา มาเตโอส ฆีเนส
ปัจจุบันประจําการอยู่ที่หน่วยในเซบียา
เธอกําพร้าตอนอายุ 16
เรียนภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส
มีความรู้ภาษาบาสก์ ระดับสอง
เป็นคนสันโดษ มีระเบียบ และรอบคอบ
มีความคิดเป็นอิสระระดับหนึ่ง และชอบผจญภัย
เคยขอไปประจําที่แคว้นบาสก์สองครั้ง
พอถูกถามว่าอะไรเป็นแรงจูงใจ ให้สมัครเข้ากองกําลังพิทักษ์พลเรือน
เธอตอบด้วยกลอนของกวีชาวไอริช
"ข้ามิได้สู้เพื่อกฎหมายหรือหน้าที่
ข้ามิได้สู้เพื่อขุนนางหรือเสียงโห่ร้องเชิดชู
หากเป็นแรงปรารถนาเดียวดาย ที่ผลักดันข้าสู่ความวุ่นวายกลางหมู่เมฆ
ข้าไตร่ตรองทุกสิ่ง พิจารณาทุกอย่าง
ปีเดือนข้างหน้าดูไร้ความหมาย
เช่นเดียวกับลมหายใจในอดีตที่ผันผ่าน
เมื่อเทียบกับชีวิตและความตายนี้"
จะมีแค่สี่คนที่รู้ตัวตนจริงของคุณ
นายกรัฐมนตรี รัฐมนตรีมหาดไทย
ผู้บัญชาการกองกําลังพิทักษ์พลเรือนและผม
คุณจะไม่ใช่อามายา มาเตโอส ฆีเนสอีกต่อไป
เราจะฝึกคุณให้กลายเป็น อามายา โลเปซ เอลอเซกี
ครูโรงเรียนอิคัสโตลา และผู้สนับสนุนขบวนการปลดปล่อยชาติบาสก์
ขอเตือนว่านี่เป็นภารกิจที่อันตรายอย่างยิ่งยวด
ถ้าถูกจับได้ พวกนั้นจะฆ่าคุณ
คุณจะต้องตัวคนเดียว
ใช้เวลาสักสองสามวันตัดสินใจนะ
ไม่จําเป็นหรอก
ตกลง
เราจะไปไหนกันคะ
ไปพบแม่ของคุณ
ดูแลเธอให้ดีด้วยนะ
นี่คือประวัติปลอมของคุณ
ตัวตนใหม่ของคุณ
จงทําให้มันเป็นของคุณ
(มีนา)
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน
(บทกลอนที่คัดสรรแล้ว วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์)
(เยตส์)
อาราไมโอ
โรงเรียนอิคัสโตลาอนุมัติ ใบสมัครตําแหน่งครูของคุณแล้ว
นี่เบโกญา ลันดาบูรู ครูใหญ่โรงเรียนอิคัสโตลา
เราจับกุมสามีเธอเมื่อห้าปีก่อน เขาอยู่ในหน่วยดอนอสตีของเอตา
พวกเขามีลูกด้วยกันสองคน
ตามข้อมูลที่มี เธอดูแลหน่วยแนวร่วมลับ ของเอตาในกีปุซโกอา
- อามายา - ใช่ค่ะ
อย่าให้ท่าทีเป็นมิตรของเธอหลอกคุณได้
เธอฉลาด รู้ว่ากําลังทําอะไร เราไม่เคยเอาผิดเธอได้เลย
เราจะติดต่อกันโดยใช้รหัสเป็นเพลงอิตาลี
ใช้เพลงพวกนั้นนะเมื่อไรก็ตามที่อยากติดต่อเรา
(มีนา)
เธอเคยเรียนที่โรงเรียนศาสนาในบรัสเซลส์
แล้วไปเรียนต่อภาษาอังกฤษกับฝรั่งเศส
นี่เป็นหลักฐานการลงทะเบียน แต่เธอเรียนไม่จบ
ที่ผ่านมาก็หาเลี้ยงชีพด้วยการสอนพิเศษ กับรับแปลเอกสาร
เธอแปลกลอนของเยตส์ กวีชาวไอริช เป็นภาษาสเปน
คงแปลได้ดี ถึงได้ตีพิมพ์ในนิตยสารเล่มนี้
แล้วเธอจ่ายค่าบ้านพักคนชราให้แม่ยังไง
ใช้เงินช่วยเหลือหญิงม่ายของแม่เธอ
กับเงินที่เหลือจากการขายอพาร์ตเมนต์ของพ่อแม่
พักหลังเธอเข้าร่วมการประชุม ของเฮร์รี บาตาซูนาในย่านที่เธออยู่ด้วย
(เยตส์)
(เช กูวารา สุนทรพจน์)
- อาเน นั่งคนเดียวเหรอจ๊ะ - ค่ะ
ไม่ต้องกลัวนะ ฉันก็อยู่ด้วย
อีกเดี๋ยวแม่ของหนูก็มารับแล้ว
- อาเน - นั่นไง แม่มาแล้ว
- ลูกรัก - แม่จ๋า
ว้าว พูดบาสก์เก่งขึ้นเยอะเลยนี่
ไม่หรอก
อีกไม่นานก็พูดคล่องแน่
ฉันยังอายเวลาพูดต่อหน้าคนอยู่เลย
เธอเรียนภาษาบาสก์จากไหนเหรอ
แม่ฉันสอนให้น่ะ
ท่านยังมีชีวิตอยู่ไหม
ยังอยู่
ท่านยังอยู่ ถ้าเรียกแบบนั้นว่ามีชีวิตอยู่ได้น่ะนะ
แม่ไม่พูดเลย จําใครก็ไม่ได้
จําไม่ได้แม้แต่ฉัน
เสียใจด้วยนะ
นี่ เย็นนี้จะทําอะไรหรือเปล่า
ฉันว่าจะกลับบ้าน แล้วก็ต้องไปเยี่ยมแม่ด้วย
พอดีฉันนัดเพื่อนไปดื่มกัน มาด้วยกันสิ
ฉันจะไปแจ้งผู้พันนะ
มีอะไรงั้นเหรอ
เธอติดต่อมาแล้ว
เธอรับฉันไว้ในการดูแลแล้ว แต่ยังไม่ได้ชักชวนอะไรตรงๆ
แต่เธอเริ่มเนียนถามเรื่องอดีตของฉันเยอะเลย
เธอยังไม่ชวนหรอก จนกว่าจะแน่ใจว่าคุณไว้ใจได้
อย่าทําอะไรให้เสี่ยงถูกจับได้แล้วกัน
เรานัดให้คุณเจอกับคู่หมั้น ที่โรงแรมที่ปลอดภัยไว้แล้ว
ลาพักช่วงสุดสัปดาห์นะ
ขอบคุณค่ะ
ระวังตัวให้มากๆ นะ
นิโกลัส
(ห้า สถานที่ นิโกลัส)
(จุดข้ามพรมแดนสเปน-ฝรั่งเศส)
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนจากช่วงเวลาหลายปี ที่เกิดความขัดแย้ง
ก็คือรัฐบาลสเปนยอมรับการเสียชีวิต ของกองกําลังพิทักษ์พลเรือนปีละ 40 นายได้
เราควรเปลี่ยนวิธีการ และโจมตีจุดที่พวกนั้นจะเจ็บที่สุด
ศัตรูของเราไม่ใช่แค่ กองกําลังพิทักษ์พลเรือนนิรนาม
แต่ยังมีพวกที่ใช้ตําแหน่งของตัวเอง
สั่งใช้ความรุนแรงต่อผู้คนของเรา โดยไม่ต้องเผชิญความเสี่ยงใดๆ ด้วย
เราควรเลือกเป้าหมายให้รอบคอบ
แล้วโจมตีหัวใจของรัฐ
พวกนักการเมือง ผู้พิพากษา
นักข่าว
จากนี้ไป เราจะแจกจ่ายความทุกข์ทรมาน
อาร์รีเอตาจะข้ามพรมแดน
(สื่อ)
เราจะตั้งหน่วยดอนอสตี ให้กลับมาปฏิบัติการอีกครั้ง
- ไปก่อนนะครับ - สวัสดี
(เดินหน้า)
(อิสรภาพ สังคมนิยม)
เอตา ประชาชนอยู่ข้างคุณ
(นักโทษบาสก์ต้องได้กลับสู่ ดินแดนเอวสกัล เอร์เรีย)
นั่นโยเซบา
ดินแดนเอวสกัล เอร์เรียตกอยู่ใต้ การควบคุมของทหารและตํารวจ
นั่นผลักดันเราจากที่เคยมีท่าทีต่อต้าน ให้เป็นต้องตอบโต้
ที่ความรุนแรงบนท้องถนน สะท้อนให้เป็นสิ่งที่กําลังเกิดขึ้น
ที่นี่ ในประเทศของเราเอง เราต้องทนทรมานมาหลายปี
เราบอกชื่อเหยื่อได้เลย
ถึงเวลาที่คนอื่นต้องเป็นฝ่ายทนบ้างแล้ว
ศัตรูของดินแดนเอวสกัล เอร์เรีย
ที่เราบอกชื่อได้ว่ามันเป็นใคร
พวกมันก็มีชื่อเหมือนกัน
ทั้งผู้พิพากษา นักข่าว สมาชิกสภา และนักการเมือง
ไปกันเถอะ
ปลดปล่อยดินแดนเอวสกาดี
เอตา ประชาชนอยู่ข้างคุณ
- พวกนั้นตามเรามา - ฉันรู้
ผู้หญิงชุดเขียวกับผู้ชายอีกสองคน
ไปบ้านฉันกันเถอะ
- ที่นี่เรียกว่าที่ไหนนะ - อาราไมโอ
อาราไมโอ ใช่
บ้านเกิดแม่กับยายของฉันน่ะ
ทําไมถึงย้ายกลับจากเบลเยียมล่ะ
ส่วนหนึ่งเพราะแม่ฉันน่ะ ท่านไม่ชอบอยู่ที่นั่น
อีกส่วนก็เพื่อตัวฉันเอง
ฉันเลิกกับแฟนที่คบกันมานาน เลยไม่รู้จะอยู่ที่นั่นต่อไปทําไม
แต่ส่วนสําคัญที่สุด ฉันกลับมาเพราะอยากช่วย
ฉันก็อายที่พูดแบบนี้นะ ยิ่ง...
เธอต่อสู้มานานหลายปี สามีเธอก็อยู่ในคุก
ฉันไม่เหมือนเธอ เบโกญา
ฉันมันขี้ขลาดมาตลอด
ในสงครามนี้ ทุกคนก็ช่วยเท่าที่ทําได้ ทุกอย่างมีประโยชน์หมด ต่อให้มันเล็กน้อย
ไม่รู้สิ
ฉันอยู่กลุ่มเอตา
ฉันเข้าร่วมเมื่อสิบปีก่อน
ฉันอยากเสนอบางอย่างให้เธอ
ฉันอามายา
อยากให้เรียกคุณว่าอะไรดี
ฉันไม่พูดภาษาบาสก์
ห้องฉันล่ะ
ห้องนั้น
ฉันอยากให้เธอซื้อของพวกนี้ให้หน่อย
จําเอา
- รถขยะจะมาตอนกี่โมง - ใกล้มาแล้ว
พอรถมาแล้ว โยนถุงเข้ารถเลย
- เข้าใจไหม - ค่ะ
เธอทําอาหารไม่เก่งเอาซะเลย
ใช่
ขอบคุณค่ะ
(ต้องการให้ช่วยเรื่องถุงขยะ)
(เสีย)
เดี๋ยวจะมีคนมาเอากุญแจนี่ ของรถเรโนลต์สีขาวที่จอดอยู่ข้างหน้า
(ตอนใต้ของฝรั่งเศส มกราคม ปี 1996)
(โบล - ห้าเค)
(มอนดรากอน อาร์ราซาเต)
กลุ่มเอตาอยู่เบื้องหลังการลักพาตัว เจ้าหน้าที่เรือนจําเมืองบูร์โกสเมื่อวันพุธ
แหล่งข่าวนิรนามแจ้งเรื่องนี้แก่หนังสือพิมพ์เอกิน
เพื่อประกาศว่ากลุ่มก่อการร้ายนี้ อยู่เบื้องหลังการลักพาตัวครั้งนี้
ในคําแถลงสั้นๆ เมื่อคืนนี้
ที่แจ้งต่อหนังสือพิมพ์เอกินกล่าวว่า กลุ่มก่อการร้ายเอตา
ออกมาแสดงความรับผิดชอบเรื่องการลักพาตัว เจ้าหน้าที่เรือนจําเมืองบูร์โกส
และยืนยันว่าจะมีข่าวตามมาในอีกไม่กี่วัน
เพื่อนร่วมงานในเรือนจําโลโกรโญ
ร่วมกันยืนไว้อาลัย 15 นาทีทุกวันพุธ...
มีอะไรหรือเปล่า
ที่หน้าเรือนจํา
มีตัวแทนจากหลายกลุ่มและหน่วยงาน
แวะมาแสดงความสนับ...
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากพูดเรื่องนี้ แต่...
คุณคิดว่าคุณจะกลับมาเมื่อไร
คุณเคยบอกว่าไม่กี่เดือน แต่นี่ก็สองปีกว่าแล้วนะ
ฉันรู้ค่ะ
แต่ว่า...
อย่าพูดถึงมันตอนนี้เลย
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
ที่ออฟฟิศเป็นยังไงบ้าง
ดีเกินไป
ดีจนผมทําคนเดียวไม่ทัน
เลยต้องหาหุ้นส่วนธุรกิจ
เป็นผู้หญิง
ผู้หญิงเหรอ
หมายความว่าไงที่ว่าเป็นผู้หญิง
อามายา มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
เป็นอะไรไป
ไม่รู้สิ
ขอโทษนะ
ไม่ว่าคุณกําลังทําอะไร คุณอยู่ที่นี่นานไปแล้ว
(ซาน เซบาสเตียน วันที่ 6 กุมภาพันธ์ ปี 1996)
ใกล้ถนนซาน มาร์ติน 13 เหยื่อถูกชายหนุ่มสองคนเข้าประชิด
คนร้ายใช้ปืนข่มขู่ ผู้นําพรรคโซเชียลลิสต์ชื่อดังและลูกชาย
ก่อนจะยิงเขาที่ศีรษะ
(คณะนิติศาสตร์ มาดริด วันที่ 14 กุมภาพันธ์ ปี 1996)
คณะนิติศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยออโตโนมา ได้ปิดทําการ
เพื่อไว้อาลัยต่อการเสียชีวิต
ของศาสตราจารย์ภาควิชาประวัติศาสตร์กฎหมาย
ฟรานซิสโก โทมัส อี วาเลียนเต
พอกันที
เข้ามาสิ
อยู่ในครัว
นี่โทรศัพท์ที่คุณขอ
- เอาไว้ใช้เองเหรอ - เปล่า สําหรับอิซุนซา
เขาจะจัดการออร์เตกา ลารา
ฉันกําลังคิดจะให้อามายาช่วยงานมากขึ้น
แน่ใจแล้วเหรอ
ใช่
ผมจะตรวจสอบให้
ระหว่างนี้ ให้คนตามดูเธอสักสองสัปดาห์
ทําไมล่ะ
เธอสมบูรณ์แบบเกินไป
ได้ยินว่าเธอเคยอยู่บรัสเซลส์
ใช่
ฉันก็เคยอยู่ที่นั่นช่วงหนึ่ง
ฉันไม่ชอบมันเลย
เหรอ ฉันชอบนะ
- เธออยู่แถวไหนล่ะ - โมเลนบีค
- ถนนเอวาริสต์ ปิแอร์รอง - ใช่ ฉันรู้จัก
ฉันเคยอยู่ใกล้ๆ แถวนั้น
มีร้านบิสโทรชื่อเลอ มาริตงใช่ไหม
ไม่ใช่
เลอ มาริตงไม่ใช่ร้านบิสโทร มันเป็นร้านอาหาร
อยู่ในเมือง แล้วก็แพงมากด้วย
ไว้เจอกัน
บัตรตรงกับเบอร์นี้
- ตรวจสอบแล้วใช่ไหม - ครับ
ให้ทีมดักฟังทํางานตลอด 24 ชั่วโมง
ไปคุยกับผู้พิพากษาเลอแวร์ด้วย
ขอให้เธออนุมัติการดักฟังในฝรั่งเศส
ครับผม
(ไนเตรท)
น้ําลูกแกะกําลังเดินทาง
นั่นอิซุนซา พวกนั้นจะขนระเบิด
สั่งให้ตํารวจจราจรตื่นตัวไว้
ให้หยุดรถตู้ทุกคันที่ดูน่าสงสัย
ติดต่อตํารวจฝ่ายคดีฝรั่งเศสด้วย
เราจะจับกุมตัวอิซุนซา
มารอเราแน่ๆ
โบล ห้าเค
(โบล ห้าเค)
เงินห้าล้านเปเซตาเป็นเงินก้อนใหญ่ ปกติกลุ่มเอตาใช้เงินฟรังก์
นี่อาจเป็นปฏิบัติการในสเปน อาจเป็นการลักพาตัวออร์เตกา ลารา
ตรวจสอบทุกอย่างที่เกี่ยวกับโบล
ชื่อ นามสกุล นามแฝง บริษัท ทุกอย่างเลย
ฮัลโหล
เบโกญา ลันดาบูรูใช่ไหม
ใช่ค่ะ
โยเซบาตายแล้ว
ว่าไงนะ
สามีคุณผูกคอตายในคุก เสียใจด้วยครับ
หวัดดีค่ะ
หวัดดี
ฉันเอาของมาให้เบโกญา
หล่อนอยู่ข้างใน
- หวัดดี - หวัดดี
เป็นไงบ้าง
ก็ดี โอเคดี
เด็กๆ วาดรูปมาให้ด้วย
สูบบุหรี่ไหม
ช่วยฉันเก็บเสื้อผ้าเขาใส่กล่องหน่อย
ฉันอยากส่งไปให้เรือนจํา
ได้สิ
หมาจากกองกําลังพิทักษ์พลเรือน ที่จับและทรมานโยเซบาน่ะ
พันโทฆูลิโอ กัสโตร ซานเชซ
เป็นไอ้ลูกหมาตัวจริงเลย
ฉันรู้ว่าฉันอาจโดนจับเร็วๆ นี้
รู้ว่าพวกมันจะทรมานฉัน
เหมือนที่ทํากับโยเซบา
ฉันจะพยายามอดทนให้ถึงที่สุด
แต่การติดคุกน่ะเหรอ
ต้องอยู่คนเดียว 20 ปี ห่างจากลูกๆ... แค่คิดก็กลัวแล้ว
- อย่าเพิ่งไปคิดถึงมันเลย - พักนี้ฉันคิดถึงแต่เรื่องนี้
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น เธอขอพักจากเรื่องพวกนี้ก่อนได้นี่
ไปใช้เวลากับลูกๆ
ฉันจะไม่เลิกตอนนี้แน่
ฉันสู้ในศึกนี้มาตั้งแต่อายุ 15
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากเดินหน้าต่อ
ถ้าเธอเกิดบนดินแดนเอวสกัล เอร์เรีย เธอก็เป็นผู้รักชาติบาสก์
เธอก็เหมือนโดนภาคทัณฑ์ตั้งแต่เกิด
ไม่ช้าก็เร็ว เธอก็จะไปลงเอยในคุก
หรือไม่ก็ลงหลุม
เธอมีรูปคุณอยู่ในห้อง
มีรูปพลเอกกาลินโดกับเจ้าหน้าที่คนอื่น ในฐานอินชาอูร์รอนโดด้วย
คุณไม่เห็นบอกเลยว่าเป็นคนจับเขา
ผมไม่คิดว่าจําเป็นต้องบอก
ผมสอบสวนเขาด้วย
ค่ะ
เธอชวนฉันเข้าหน่วยแนวร่วมลับ
เพื่อรวบรวมข้อมูลคนที่ใช้เป็นเป้าหมายได้
ทหาร ตํารวจ กองกําลังพิทักษ์พลเรือน
และจะโจมตีในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
เราจะให้ข้อมูลเป้าหมายกับคุณ
เกือบลืมไป
ขอบคุณสําหรับข้อมูลเบอร์โทรของอาร์รีเอตา
เราสกัดรถตู้ขนวัตถุระเบิด ที่มุ่งหน้าไปมาดริดได้แล้ว
เราจับอิซุนซาไว้แล้ว และยึดเอกสารสําคัญหลายชิ้น
ท่านครับ เราน่าจะพบ "โบล" แล้วครับ
เขาคือโจชู อูริเบตเชเบร์เรีย โบลินากา
เป็นสมาชิกหน่วยสนับสนุน
เขาเช่าโรงงานอุตสาหกรรมที่มอนดรากอน
กองกําลังพิทักษ์พลเรือนกีปุซโกอาได้ช่วยเหลือ
โฆเซ อันโตนิโอ ออร์เตกา ลารา ในมอนดรากอน
เจ้าหน้าที่เรือนจําเดินออกมา
จากที่ซ่อนลับที่เขาถูกขังนาน 532 วัน
จากปฏิบัติการนี้ มีการจับกุมผู้ต้องสงสัย ว่าเป็นสมาชิกกลุ่มเอตาสี่คน
กองกําลังพิทักษ์พลเรือนได้ยุติการลักพาตัว ที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ของกลุ่มเอตาแล้ว
นี่คือที่ที่กองกําลังพิทักษ์พลเรือนพบตัว
โฆเซ อันโตนิโอ ออร์เตกา ลาราเมื่อเช้านี้
ที่นี่คือโรงงานอุตสาหกรรมทาเยเรส ฮัลกี
ที่มีพื้นที่ประมาณ 700 ตารางเมตร
ตั้งอยู่ในเขตซาน อันเดรสของมอนดรากอน
พวกเขาสร้างที่ซ่อนลับพร้อมระบบเปิดปิด แบบไฮดรอลิกที่ซับซ้อนไว้ข้างใน
ตํารวจเข้าถึงห้องขังของออร์เตกา ลารา ได้ตอน 6:30 น.
สัญญานะว่าจะลองคิดดู
สัญญาค่ะ
ไม่เอาน่า
รีบไปสิ เดี๋ยวจะตกรถไฟนะ
(งบจัดเลี้ยง บริการงานแต่ง)
(โรงแรม)
เขาเป็นจ่าที่สมัครใจมาเข้าร่วมภารกิจนี้
เขาอยู่หน่วยรบพิเศษ
เขาพร้อมแล้ว
นี่คือตารางเดินทาง เส้นทาง และรูปที่สมมติว่าคุณเป็นคนถ่าย
ถ้าภารกิจนี้สําเร็จ คุณจะได้เลื่อนยศ
ท่านคะ
คุณวางแผนอะไรไว้ให้ฉันคะ
ไปฝรั่งเศส
เรายังไม่รู้วิธี แต่เมื่อเวลานั้นมาถึง
เราจะจัดฉากให้คุณ เป็นสมาชิกกลุ่มเอตาที่ไปลี้ภัยที่นั่น
แล้วภารกิจของฉันที่ฝรั่งเศสคืออะไร
ให้คุณแทรกซึมเข้ากลุ่มผู้นํา แล้วช่วยเราค้นหาที่ซ่อนลับของกลุ่มเอตา
พวกเขาเก็บอาวุธกับวัตถุระเบิดไว้ที่นั่น
เราตามหามาหลายปีแล้ว
ต้องใช้เวลาอย่างต่ําสองสามปีเลยนะ
ใช่ อย่างต่ํา
- เบโกญา มาทําไมเหรอ - ฉันต้องคุยกับเธอ
ได้สิ
ไม่ใช่ที่นี่
พาฉันมาที่นี่ทําไม
มีคนเห็นเธออยู่กับผู้ชายคนนึงที่โรงแรม
อันโตนิโอน่ะ
- ฉันเล่าเรื่องเขาให้ฟังแล้วนี่ - ไม่ เธอไม่ได้เล่า
- เคยเล่าสิ - เขาเป็นใคร
แฟนฉันที่อยู่บรัสเซลส์
เขาอยากแต่งงานกับฉัน
- ทําไมไม่พาเขาไปที่บ้านล่ะ - ไม่รู้สิ
เขาคิดว่าเจอกันที่โรงแรมโรแมนติกกว่า
บอกตามตรง ฉันไม่เข้าใจ ที่มาสอบปากคํากันแบบนี้เลย
- ชีวิตส่วนตัวของฉัน... - เธอไม่มีชีวิตส่วนตัวแล้ว อามายา
ชีวิตเธอเป็นของเอตา
ฉันมีข้อมูลที่เธอขอแล้ว
เอามาให้ฉันดู
เขาเป็นจ่าในกองกําลังพิทักษ์พลเรือน
ทําตามแบบแผนทุกวันเป๊ะๆ
ทุกเช้า 7:50 น. เขาจะขับรถไปที่ฐาน
ถนนที่บ้านเขาเชื่อมกับถนนใหญ่
จ่าคนนี้จะเป็นเป้าหมายต่อไปของเรา อันโดนีจะคุมหน่วยนี้
เธอจะเป็นคนขับรถ
เคยยิงปืนไหม
ไม่เคย
มันง่ายกว่าที่เห็น
ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด
ไอ้หมากองกําลังฯ นั่นมันเห็นหน้าฉัน
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นตอนนี้หรอก
ตามที่ข่าวออก ที่เธอยิงเขา ทําให้เขาต้องสู้ระหว่างความเป็นความตาย
เอาคืนไป
ว่าไงนะ
เอาไป ฉันไม่อยากใช้มันแล้ว
มันช่วยชีวิตเธอไว้นะ
ฉันรู้
แต่ฉันไม่อยากใช้มันอีกแล้ว
ขอบใจนะ
จ่าคนนั้นพ้นขีดอันตรายแล้ว
เราบอกสื่อว่าเขาอาการหนัก เพื่อไม่ให้คุณมีปัญหา
- ขอโทษนะ ฉันนึกว่าจ่าเขารู้ว่า... - เขารู้
แต่เขาทําเกินไปและไม่ทําตามคําสั่ง
เขาพยายามเล่นสมจริงเกินจําเป็น
ค่ะ
รู้ไหมว่าฉันเพิ่งเคยยิงคนครั้งแรกเลย
และฉันไม่ได้ยิงอาชญากรด้วย
ฉันยิงเจ้าหน้าที่ด้วยกันเอง
ลืมเรื่องนั้นไปซะ มองในแง่ดีเข้าไว้
ตอนนี้ไม่มีใครสงสัยคุณแล้ว
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว ที่จะได้กลับไปเป็นคนธรรมดา
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ แต่ฉันถึงขีดสุดแล้ว
คุณไม่ต้องอธิบายหรอก
คุณทําผลงานได้ยอดเยี่ยม
ผมช่วยอะไรได้ไหม
เอาภารกิจใหม่ที่อื่นไหม
ไม่ค่ะ
ฉันว่าจะลาออกจากตํารวจ
คิดไว้หรือยังว่าจะบอกเบโกญายังไง
คิดแล้วค่ะ
จะบอกให้ใกล้เคียงความจริงที่สุด
ไม่รู้สิ เธออาจไม่เหมาะกับงานนี้
ก็เป็นได้
แต่ที่แน่ๆ คือเธอไม่เหมาะจะเป็นเมียหรือแม่คน
(คาร์โมนา เซบียา)
สวัสดีครับ เบาะแสทั้งหมดบ่งชี้ว่า กลุ่มเอตาอาจเป็นคนลักพาตัว
สมาชิกสภาจากพรรคประชาชน เมืองเอร์มูอา จังหวัดบิสกายา
มิเกล อังเคล บลังโก การ์รีโด
มีโทรศัพท์นิรนามโทรเข้ามาที่หนังสือพิมพ์เอกิน โดยขู่ว่าจะฆ่าสมาชิกสภา
ภายใน 48 ชั่วโมง ซึ่งจะครบกําหนดวันมะรืนนี้
หรือวันเสาร์ ช่วงสี่โมงเย็น
ถ้ากระทรวงมหาดไทยไม่ยอมรับ ข้อเรียกร้องที่ให้รวมตัวนักโทษ
จากกลุ่มก่อการร้ายไปไว้ที่เรือนจําแคว้นบาสก์
พวกนั้นจะฆ่าเขาแน่
รัฐมนตรีมายอร์ โอเรฆา ได้แจ้งต่อนายกรัฐมนตรี...
ถอดชุดให้ฉันทีค่ะ
เพื่อนบ้านของมิเกล อังเคล บลังโก การ์รีโด หลายร้อยคน
รวมตัวกันประท้วงอย่างเงียบๆ โดยแทบไม่ได้นัดหมายล่วงหน้า
ทั่วท้องถนนในเมืองเอร์มูอา
หลังจากทราบข่าวเพียงไม่กี่ชั่วโมง
(มิเกล พวกเรารอคุณนะ)
แต่จุดสนใจในวันนี้ไม่ได้อยู่ที่นักการเมือง
ผู้ที่มีบทบาทสําคัญในวันนี้คือสังคมของเราต่างหาก
เมื่อผู้คนหลายล้านทั่วสเปน ลุกขึ้นเผชิญหน้ากับความจริงอันน่ากลัว
ว่าพวกเราเบื่อหน่ายกันเต็มทนแล้ว
พวกเรามาอยู่กันที่นี่ รอเส้นตายชี้ชะตา
ที่กลุ่มก่อการร้ายเอตาเป็นผู้กําหนด
เราจะรอจนสี่โมงเย็น
และแน่นอนว่าเรามาอยู่กับครอบครัวของเขา
และร่วมหวังให้มิเกล อังเคล กลับบ้านอย่างปลอดภัย
พอกันที
(ซาน เซบาสเตียน วันที่ 12 กรกฎาคม (อีเอฟอี)
(พบศพชายในลาซาร์เต ถูกยิงที่ศีรษะสองนัด)
เรามีข้อมูลอะไรเรื่องที่ซ่อนลับบ้าง
มีไม่มาก
เราคิดว่ามีอยู่ห้าแห่งในหมู่บ้านเล็กๆ ทางใต้ของฝรั่งเศส
เราตามหามาหลายปีแต่ก็ยังไม่เจออะไรเลย
มันเป็นความลับที่พวกนั้นเก็บงําไว้ดีที่สุด
คุณจะต้องติดต่อเบโกญา พอทําตามนั้น เราจะจับกุมอันโดนี
เราจะฉวยจังหวะนี้ ทําให้คุณหนีไปฝรั่งเศสเร็วขึ้น
เราจะต้องพึ่งคุณที่นั่น
คุณจะเป็นหูเป็นตาให้เรา
แต่ก่อนอื่น คุณจะต้องทําให้เบโกญาไว้ใจอีกครั้ง
เวลานี้แหละเหมาะให้คุณกลับไป
พวกเขาเหลือกําลังคนน้อยลงแล้ว
ว่าไงล่ะ
พอได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น และรู้ว่าเราถูกคุกคามยังไง
ฉันก็รู้สึกเหมือนโลกถล่ม
ฉันตลกตัวเองที่เดินจับมือหวานชื่น กับอันโตนิโออยู่ในบรัสเซลส์
เราทําถูกไหมเรื่องสมาชิกสภา
ไม่
ฉันคิดว่าไม่ถูก
และมันจะส่งผลเสียด้านการเมืองแน่นอน
แต่อะไรที่เกิดไปแล้วก็ผ่านไปแล้ว
อันโดนีถูกจับเมื่อเช้า
- ถ้าเขาปริปากล่ะ - เขาทําแน่
เธอต้องไปฝรั่งเศสก่อนจะมีใครรู้ตัวตนของเธอ
ฉันจะไปกับเธอด้วย
(สองปีต่อมา ทางใต้ของฝรั่งเศส)
คาร์บอมที่บรรทุกระเบิด 20 กิโลกรัม
ระเบิดขึ้นที่หน้าบ้านของเฟร์นันโด บูเอซา เลขาธิการพรรคสังคมนิยมประจําจังหวัดอาลาบา
และโฆษกพรรคในรัฐสภาบาสก์
เขาอยู่กับฆอร์เค ดิเอซ เอลอร์ซา เจ้าหน้าที่คุ้มกันและตํารวจเอร์ซาอินซา
โฆเซ ลุยส์ โลเปซ เด ลากาเย ถูกลอบสังหารเวลา 9:45 เช้าวันนี้
หน้าบ้านตัวเองในเมืองอันโดอาอิน จังหวัดกีปุซโกอา
เขาถูกยิงสี่นัด ที่หัวสองนัด ที่หน้าอกอีกสองนัด
โลเปซ เด ลากาเย วัย 63 ปี สมาชิกผู้ก่อตั้งฟอโร เด เอร์มูอา
แต่งงานแล้ว เป็นบิดาของลูกสองคน
เออร์เนสต์ ลูช อดีตรัฐมนตรีสาธารณสุข ถูกลอบสังหาร
เมื่อค่ําวันนี้ที่โรงจอดรถบ้านตัวเอง โดยถูกยิงที่หัวสองนัด
การโจมตีเกิดขึ้นก่อนสี่ทุ่มเล็กน้อย
แต่ศพของเขาจะถูกซ่อนไว้ระหว่างรถ...
(ที่ซ่อนลับโชรี (นก) คลังเก็บอาวุธและเอกสารของกลุ่มเอตา)
พวกนั้นเรียกเขาว่า "ดาโกกิ" ฉันเป็นคนขับรถให้เขาสัปดาห์ที่แล้ว
ชื่อจริงของเขาคือฆวน ครูซ ไมซา อาร์โตลา
เราเจอลายนิ้วมือของเขาสี่ปีก่อน ระหว่างการตรวจค้น
จากข้อมูลที่เรามี เขาเป็นคนดูแลที่ซ่อนลับ
เรามาถูกทางแล้ว
โอเค
ตอนนั้นฉันรออยู่ตรงนี้
รถที่ดาโกกินั่งมาคือรถนิสสันสีแดง ทะเบียน 5522 เอสโอ 33
- ฉันว่าเขาไม่ได้ขับมาไกลนักหรอก - ทําไมล่ะ
ฝนตกหนักก่อนหน้าพวกเขามาถึงไม่กี่นาที
แต่รถกลับแห้งสนิท เพราะงั้นที่จอดรถต้องมีหลังคา
ฉันรับดาโกกิขึ้นรถ แล้วเราก็ออกจากพื้นที่
สองเมืองที่อยู่ใกล้ที่สุดคือมูแกร์ กับอิแอร์แย
(มูแกร์ 7 กม. อิแอร์แย 21 กม.)
(มูแกร์)
ที่ซ่อนลับแห่งหนึ่งน่าจะอยู่ในพื้นที่นี้
มีอีกอย่าง
ฉันรู้อีกตําแหน่งที่น่าจะมีที่ซ่อนลับอีกแห่ง
เมื่อวานฉันพาดาโกกิมาที่นี่
เขาขึ้นรถฟอร์ดสีเทา ทะเบียน 2776 แอลเอ 33
มีรถตู้เมอร์เซเดสสีน้ําเงินขับตาม ทันทีที่พวกเขาขับออกไป
ป้ายทะเบียน 4563 เอ็มเอ 33
พวกเขาขับไปทางใต้
ไปทางอูร์รูญา
ที่ซ่อนลับต้องอยู่แถวนี้แน่
(อูร์รูญ อูร์ตูบี)
(ที่ซ่อนลับในอูร์รูญ)
(ระเบิด ระเบิดมือ เครื่องยิงลูกระเบิด)
ทําได้ดีมาก
ขอบคุณค่ะ
วันนี้เป็นวันเกิดลูกสาวฉัน
ตัดผมมาเหรอ
ดูดีนะ
คบใครอยู่ไหม
ไม่มี
พรุ่งนี้ไปรับรถตามที่อยู่นี้
เป็นรถซีตรองสีแดง
กุญแจเสียบอยู่ในรถ
ขับรถไปส่งที่เมืองดักซ์ตอนสี่โมงเย็น
ไปจอดที่ลานจอดรถหน้าสะพาน
จะมีผู้หญิงคนนึงรออยู่ที่นั่น
ส่งรถให้เธอ แล้วกลับมาเอง
- คนนี้แหละ - ฟาเบียนน์ ตาเปีย
คนรักของสมาชิกเบอร์หนึ่งของกลุ่มเอตา อินญากี เด เรนเตรีอา
พวกเขามีลูกสาวด้วยกันหนึ่งคน
เราไม่ได้ตามดูเธอมาสักพักแล้ว
เราจะไปเฝ้าบ้านเธอ
ไม่ช้าก็เร็ว เรนเตรีอาต้องแวะมาแน่
เราจะจับกุมเขาทันทีที่มา
แม่เธอเสียแล้ว
อยากให้ฉันอยู่ด้วยไหม
ไม่เป็นไร
เรารู้อะไรบ้าง
เหมือนพวกมันรู้ทุกการเคลื่อนไหวของเขาเลย
พวกมันรู้เรื่องบ้านมาสักพักแล้ว
ดูเหมือนพวกมันบุกเข้ามาเร็วมาก อินญากีแทบไม่มีเวลาทําลายอะไร
พวกมันขนกล่องเอกสารไปเยอะมาก
นี่ดูไม่ดีเลย
บ้านหลังนี้เคยปลอดภัยจริงๆ นะ
บอกเบโกญาว่าฉันอยากคุยด้วย
แต่ให้เธอมากับคุณนะ ไม่ให้มากับคนขับรถ
เพราะเอกสารที่ยึดได้จากเรนเตรีอา
เราเลยได้รู้ว่ามีที่ซ่อนลับอีกแห่ง ที่พวกนั้นเรียกว่า
"เชอร์โนบิล"
อาจเป็นจุดที่สําคัญที่สุด
เรายังจับตาพื้นที่ที่คุณบอกด้วย
ที่อยู่ระหว่างแซ็งปิแยร์-ดีรูบกับมูแกร์
เราคิดว่าที่ซ่อนลับที่ชื่อโชรีน่าจะอยู่ที่นั่น
ฉันตรวจสอบการจับกุมครั้งล่าสุดแล้ว
เราเคยนําหน้ากองกําลังพิทักษ์พลเรือน แต่ตอนนี้พวกมันนําหน้าเราไปหลายก้าว
ไม่ใช่เพราะเรากําลังละเมิดกฎความลับ
หรือเพราะตํารวจฝรั่งเศสทํางานร่วมกับ ไอ้พวกหมากองกําลังพิทักษ์พลเรือน
มันมีเหตุผลอื่น
เรามีหนอนบ่อนไส้
อย่าไว้ใจใครจนกว่าเราจะรู้ว่าใคร ไม่ว่าจะเป็นคนใกล้ตัวแค่ไหน
ผมว่าผมรู้ว่าเป็นใคร
- ไม่ชอบเหรอ - ไม่หิวน่ะ
มีอะไรเหรอ
ก็เรื่องที่พวกเราถูกจับเรื่อยๆ นี่แหละ
พวกกองกําลังพิทักษ์พลเรือนไล่หลังเรามาติดๆ
บางครั้งก็ใกล้เกินไปด้วยซ้ํา
ทําไมเธอถึงอยากเข้าร่วมกับกลุ่มเอตา
ทําไมจู่ๆ ถึงถามฉันล่ะ
ก็มันแปลกที่เธอทิ้งทุกอย่าง แล้วมาที่นี่...
เหตุผลของฉันไม่เหมือนกับเธอ
แต่ก็ไม่ได้ทําให้มันมีค่าน้อยกว่านะ
เธอจะยังมีลูกเสมอ แต่ฉันทิ้งทุกอย่างมา
จะทิ้งอะไรมามันไม่สําคัญ
แต่ฉันอยากรู้ว่าเธอทําทําไม
คงเพราะฉันทําทุกอย่างคนเดียวมาตั้งแต่เด็ก
และฉันอยากรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งสักครั้ง
อยากรู้สึกว่าไม่เดียวดาย รู้สึกว่ากําลังทําอะไรที่สําคัญจริงๆ
และสิ่งนี้น่ะ
มันสําคัญสําหรับฉัน
วันนี้เธอจะขับรถให้เขา
ไปได้
เลี้ยวซ้าย
จอดตรงนี้แหละ
- คุณทําอะไรน่ะ - เขาเป็นหนอนของไอ้พวกหมากองกําลังฯ
ไพล่แขนไว้หลังเบาะ
- ได้ๆ - เร็วเข้า ให้ตายสิ
ใจเย็นๆ ได้เลย
เร็วสิ รับไป
คอยดูมันไว้
ส่งมา
ผมเป็นกัปตันในกองทัพอากาศ
ชายแดนอยู่ห่างจากที่นี่ไม่กี่กิโล
ถ้าพาผมไปสเปน สาบานเลย สิ่งที่คุณเคยทําจะไม่...
สตาร์ทรถได้แล้ว
พระบิดาผู้สถิตในสรวงสวรรค์ ขอพระนามของพระองค์เป็นที่...
ผมชื่อมิเกล ลูเก ช่วยบอกครอบครัวผมว่า... ได้โปรด...
ไอ้เวรเอ๊ย
ถ้าทําแบบนั้นกับฉันอีก ฉันจะฆ่าคุณ
เข้าใจไหม ฉันจะฆ่าคุณ
ผมยืนยันได้ว่าเราไม่รู้เกี่ยวกับเขา
พวกนั้นรู้ตัวเขาได้ยังไง
กัปตันนั่น ขอให้เขาไปสู่สุคติด้วย แต่หน่วยข่าวกรองทําพลาดเอง
และอย่างที่คุณรู้ว่าจะสู้กับกลุ่มเอตา มันพลาดไม่ได้
พรุ่งนี้เราจะจับกุมตัวเบโกญา กับสมาชิกในเครือข่ายลอจิสติกส์
คิดว่าคุณคงอยากรู้ไว้
เธอกําลังจะไปหาลูกสุดสัปดาห์นี้
เธอจะได้เจอลูกๆ ในคุก
ฉันไม่ได้เจอลูกปีกว่าแล้ว มาดูกันว่าจะเป็นยังไง
เจอกันตรงนี้สามทุ่มนะ
ฉันสังหรณ์ไม่ดีเลย
ให้ตาย ฉันเห็นไอ้พวกหมากองกําลังฯ มันทุกที่เลย
ฉันรู้ว่าสิ่งที่เธอต้องการที่สุดคือได้เจอลูกๆ
แต่ถ้าเธอคิดว่าเรากําลังถูกตาม งั้นเราก็ควรกลับกันนะ
ไม่ล่ะ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ลาละนะ
ลาก่อน
มันค่อนข้างอยู่โดดเดี่ยวสักหน่อย
แต่หลังจากที่เบโกญาถูกจับ
ที่นี่ก็น่าจะปลอดภัยที่สุดแล้ว
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
ขึ้นไปได้เลย ห้องที่สองทางซ้ายมือ
หนอนบ่อนไส้ที่เราฆ่าไปอาจไม่ใช่ตัวการ ของการจับกุมส่วนใหญ่
เขาอยู่ฝรั่งเศสยังไม่ถึงปี
เรามีหนอนบ่อนไส้ และมันก็อยู่กับเรามาหลายปีแล้ว
ฉันต้องให้ตาเฒ่าชีกีสืบแล้ว
ไม่เจอกันนานเลยนะ ชีกี
สิบปีกว่าได้
ใช่ นานมากเลย
นี่ รายชื่อคนที่ถูกจับ
เราต้องให้พวกเขาเล่าให้ฟังอีกครั้ง ว่าถูกจับได้ยังไง
ต้องให้พวกเขาบอกว่าเราติดต่อกับใครบ้าง
มีใครบางคนกําลังหลอกเรา
และก็ทํามานานแล้ว
(ที่ซ่อนลับเชอร์โนบิล ระเบิด 500 กิโลกรัม)
(ตัวจุดชนวนไฟฟ้า 4,000 ตัว ปืนกลอูซี 50 กระบอก)
(เครื่องยิงลูกระเบิด 33 กระบอก ไรเฟิลและปืนกล 300 กระบอก)
(ขีปนาวุธพื้นสู่อากาศสองลูก)
(เชอร์โนบิล)
ที่ซ่อนลับอยู่ตรงนี้ ไฟเปิดห่างออกไปราวสองกิโลเมตร
เป็นบ้านไร่เปลี่ยวๆ
นี่ทําให้เราระบุตําแหน่งที่ซ่อนลับ ครบทั้งห้าแห่งแล้ว
คุณมีลูกไหม
มีสองคน ชายหนึ่ง หญิงหนึ่ง
ลูกชายเพิ่งจบจากโรงเรียนทหาร
ลูกสาวเป็นพยาบาล แต่เราไม่เข้าใจกันเลย
- ทําไมล่ะ - เธอไม่ชอบที่ผมอยู่กองกําลังพิทักษ์พลเรือน
เธอคิดว่าเรายังสลัดเงาฟรังโกไม่พ้น
ฉันก็เคยโกรธพ่อตัวเอง
ฉันว่าฉันมีชีวิตอยู่โดยไม่มีพ่อแม่ นานกว่าตอนที่มีพ่อแม่อีก
ฉันจําเสียงพวกท่านไม่ได้แล้ว
บางครั้งก็จําหน้าท่านแทบไม่ได้
ใครเป็นคนเลือกเพลงที่เราใช้สื่อสารกัน
ภรรยาผมเอง
ฝากขอบคุณเธอให้ด้วยนะคะ
เธอตายเมื่อสามปีก่อน
เสียใจด้วยค่ะ
หวัดดีค่ะ ชีกี
- ครบหมดแล้วเหรอ - ครบทุกเรือนจําเลย
- ไปก่อนนะ - ลาก่อนค่ะ
(ชื่อฟรังถูกใช้เยอะเกินไป คุณรู้ว่าใคร)
"ปีเดือนข้างหน้าดูไร้ความหมาย
เช่นเดียวกับลมหายใจในอดีตที่ผันผ่าน เมื่อเทียบกับชีวิตและความตายนี้"
ว่าไง
ผมไม่รู้จะพูดอะไรเลย มาริซอล
ผมไม่ได้อ่านกลอนที่แปลเป็นภาษาสเปนนานแล้ว
แต่มันใช้คํากับกลอน
ที่ผมว่าล้าสมัยแล้ว อย่างคําว่า "ขุนนาง"
หรือท่อนนี้
"หากเป็นแรงปรารถนาเดียวดาย ที่ผลักดันข้าสู่ความวุ่นวายกลางหมู่เมฆ"
ดูเหมือนมันถูกแปลโดยนักวิชาการหรือกวีรุ่นเก่า
เราต้องสอบสวนสามคนนี้ ต้องเป็นหนึ่งในนี้แน่
จะให้เริ่มจากใคร
คนนี้
ไปกันเถอะ ฉันจะบอกทางให้
จอดตรงนี้
ขอสูบได้ไหม
ฉันว่าอย่าดีกว่า
ได้ยินว่าเธอเป็นนักแปล แปลกลอนของกวีชาวอังกฤษเป็นภาษาสเปน
ส่วนใหญ่เป็นกวีชาวไอริชน่ะ
เยตส์
- เคยได้ยินชื่อไหม - ไม่เคย
แต่ฉันเคยอ่านกลอนที่เธอแปล
แต่ว่าจําชื่อไม่ได้แล้ว
"นักบินไอริชผู้หยั่งรู้จุดจบชีวิต"
ใช่
นั่นแหละ
พ่อมั่นใจว่าในหุบเขานี้ ไม่มีใครชื่อเอดูร์เน เอลอเซกี
เกิดหรือถูกฝังเลยนะ
พ่อจําชื่อทุกคนที่เกิดและตายที่ย่านนี้ได้ขึ้นใจเลย
ลูกเอ๋ย
สุสานในซาน เซบาสเตียนให้ข้อมูลคุณผิดแล้ว
ครับ
ขอบคุณครับ
ผมเพิ่งได้รับแจ้งว่า ผมถูกกล่าวหาในคดีทรมานสามคดี
สมัยที่ทํางานอยู่ที่อินชาอูร์รอนโด
(อินชาอูร์รอนโด)
(ฐานอินชาอูร์รอนโด)
(ถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาทรมานเก้าคดี ลักพาตัวห้าคดี และฆาตกรรมห้าคดี)
เมื่อวันที่ 22 มีนาคม
ฌาปนสถานที่ผมทํางานอยู่ ไปรับศพของเอดูร์เน เอลอเซกี
เราควรนําศพเธอไปที่สุสานอาราไมโอ
แต่กลับไม่มีบันทึกเกี่ยวกับพิธีศพเลย
ผมเลยลองตรวจสอบดู
ไม่มีคนขับของเราคนไหนไปรับศพ
จากบ้านพักคนชราที่อัลดาโกเนอา
แล้วพาไปอาราไมโอหรือที่ไหนในแคว้นบาสก์เลย
แต่ศพถูกพาลงใต้
เมืองกาซายา เด ลา ซีเอรา
ในเซบียา
เราได้ข่าวว่าพวกเขากําลังตึงเครียดกันมาก พวกเขารู้แล้วว่ามีหนอนบ่อนไส้
คุณกําลังตกอยู่ในอันตราย ผู้บังคับบัญชาของเราเลยสั่งยุติภารกิจนี้
ว่าไงนะ
ถ้าทําต่อไปจะเสี่ยงเอาได้ แถมเราระบุตําแหน่งที่ซ่อนลับทั้งห้าได้แล้ว
เราจะเร่งปฏิบัติการทําลายที่ซ่อนลับพวกนี้ จะเริ่มวันที่ 3
คุณจะต้องถอนตัวในวันนั้นเพื่อไม่ให้เป็นที่สงสัย
เปิดวิทยุช่องของเรดิโอ นาซิอองนาล ตอนเก้าโมงเช้าเอาไว้
ถ้าเราเชื่อว่าคุณตกอยู่ในอันตราย จะมีการเปิดเพลง "ปาโรเล ปาโรเล"
เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลง
คุณวางแผนจะทําอะไรต่อ
ฉันอยากเจอผู้คนค่ะ
ผู้คนที่ไม่เหมือนกับพวกเรา
เรารู้ตัวหนอนบ่อนไส้แล้ว เป็นคนขับรถหญิง
(ปฏิบัติการซังตูอาริโอ)
(โชรี)
(เชอร์โนบิล)
(อูร์รูญ)
ผู้บัญชาการ ได้เวลาแล้วครับ
และนั่นคือสรุปข่าวของเรา หลังเวลา 9:05 น.เล็กน้อย
เป็นวันอาทิตย์ที่การจราจรติดขัดเป็นพิเศษ
เจ้าหน้าที่ตํารวจและหน่วยงานทางหลวง ได้จัดมาตรการพิเศษ
เพื่อจัดการการจราจรในเช้าวันนี้
เดี๋ยวเราจะรายงานเพิ่มเติม
แต่ก่อนอื่น มาฟังพยากรณ์อากาศวันนี้กัน
เราอยู่กับสถาบันอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ
เรเยส เอกีลิออร์อยู่กับเราแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
วันนี้ท้องฟ้าจะปลอดโปร่งเป็นส่วนใหญ่
และคาดว่าอุณหภูมิจะยังคงร้อนจัด...
คุณต้องฟังบทสนทนานี้
เรารู้ตัวหนอนบ่อนไส้แล้ว เป็นคนขับรถหญิง
โทรหาเรดิโอ นาซิอองนาล บอกให้เปิดเพลงนั้นเดี๋ยวนี้
ฮัลโหล
เป็นคนขับรถหญิง
เข้าใจแล้ว
เราเตือนช้าไป
เธออาจไม่ได้ยินเพลง
ติดต่อตํารวจทหาร ให้พวกเขาโอนสายเราไปสถานีท้องถิ่น
คนที่มาจากพื้นที่ไกลจากเส้นหลัก ควรใช้เส้นทางเอ็ม 607
หรืออีกทางเลือกคือใช้ทางเบี่ยง...
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
ยังมีกาแฟเหลือไหม
ไม่มีแล้ว ฉันเพิ่งดื่มหมด
คุณมีเพลง "ปาโรเล ปาโรเล" ของมีนาไหม
มีเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส
ครับ ภาษาฝรั่งเศส
หาเพลงนั้นให้หน่อย ได้โปรด ช่วยหาให้หน่อย
ดาโกกิมีงานให้เธอทํา
ขอสูบบุหรี่ให้หมดก่อน
ต้องเดินทางไกลหรือเปล่า
ก็พอประมาณ
งั้นฉันต้องเข้าห้องน้ํา
(อูร์รูญ)
(โชรี)
(เชอร์โนบิล)
(ซูเบรอ)
(ปฏิบัติการซังตูอาริโอ คือการโจมตีที่รุนแรงที่สุดต่อกลุ่มเอตา)
(ที่ซ่อนลับถูกทําลาย และโครงสร้างผู้นําถูกโค่นล้ม)
(ไม่นานหลังจากนั้น กลุ่มก่อการร้ายก็พ่ายแพ้)
(เจ็ดปีต่อมา ในเดือนตุลาคม ปี 2011)
(กลุ่มเอตาประกาศยุติการทํางานอย่างถาวร)
(เธอเดินไปในเงามืด)
คําบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์