1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,160 --> 00:00:41,040 TERÖR ÖRGÜTÜ ETA 1958'DE FRANCO REJİMİ ALTINDA KURULDU. 4 00:00:41,120 --> 00:00:47,200 DİKTATÖRÜN 1975'TEKİ ÖLÜMÜNE KADAR ETA, İSPANYA'DA 44 KİŞİYİ ÖLDÜRDÜ. 5 00:00:53,560 --> 00:00:59,320 ARALARINDA BAŞBAKAN VE DİKTATÖRÜN SAĞKOLU AMİRAL CARRERO BLANCO DA VARDI. 6 00:01:06,800 --> 00:01:08,800 DEMOKRASİYE GEÇİŞLE BİRLİKTE 7 00:01:08,880 --> 00:01:12,480 TERÖR ÖRGÜTÜNÜN BİR FRAKSİYONU SİLAH BIRAKTI. 8 00:01:12,960 --> 00:01:17,640 Halkımızın tarihinde önemli rol oynayarak büyük ölçüde özerklik kazandık 9 00:01:17,720 --> 00:01:21,040 ve bu uğurda şiddet içermeyen mücadelemiz sürecek. 10 00:01:21,120 --> 00:01:23,280 Silahlı çatışma ve ETA işlevini tamamladı. 11 00:01:24,120 --> 00:01:27,680 BAŞKA BİR FRAKSİYON İSE ÖLDÜRMEYE DEVAM ETME KARARINDAYDI. 12 00:01:27,760 --> 00:01:30,440 Zaragoza'da dün yapılan beklenmedik saldırıyı 13 00:01:30,520 --> 00:01:34,600 Güney Fransa'dan gönderilen bir ETA hücresi gerçekleştirmiş olabilir. 14 00:01:35,120 --> 00:01:38,360 ETA 1980'LERDE TERÖRÜ SOKAKLARA YAYARAK 15 00:01:38,440 --> 00:01:41,720 400'DEN FAZLA KİŞİYİ ÖLDÜRDÜ. 16 00:01:41,800 --> 00:01:47,240 Başından iki kez vurulan Moreno Arguilea olay yerinde can verdi. 17 00:01:47,320 --> 00:01:50,960 Alışveriş merkezi açıktı ve dramatik panik sahneleri yaşandı. 18 00:01:51,040 --> 00:01:55,080 Kurbanlar arasında birkaç çocuk, altı kadın ve dört erkek bulunuyor. 19 00:01:55,160 --> 00:01:58,000 1990'LARDA İSPANYOL SİVİL MUHAFIZLARI 20 00:01:58,080 --> 00:02:01,800 TERÖR ÖRGÜTÜNÜ YOK ETMEK İÇİN BİR OPERASYON DÜZENLEDİ. 21 00:02:08,040 --> 00:02:10,680 12 YIL SÜREN OPERASYONDA 22 00:02:10,760 --> 00:02:14,040 YÜZLERCE İSPANYOL VE FRANSIZ AJAN GÖREV ALDI. 23 00:02:16,720 --> 00:02:21,280 BU, ONLARDAN BİRİNİN HİKÂYESİ OLABİLİRDİ. 24 00:03:51,360 --> 00:03:55,720 Paris'ten gelen bir sanatçıyım 25 00:03:55,800 --> 00:04:00,200 Paris'ten gelen bir sanatçıyım 26 00:04:00,280 --> 00:04:02,360 Sanatımda ustayım! 27 00:04:02,440 --> 00:04:04,720 Biz de öyle! 28 00:04:04,800 --> 00:04:07,360 Davul çalarım 29 00:04:09,200 --> 00:04:11,400 BELEDİYE BİNASI 30 00:04:11,480 --> 00:04:15,360 SAN SEBASTIÁN 23 OCAK 1995 31 00:04:17,560 --> 00:04:21,320 Paris'ten gelen bir sanatçıyım 32 00:04:21,920 --> 00:04:26,320 Paris'ten gelen bir sanatçıyım 33 00:04:26,400 --> 00:04:28,320 Sanatımda ustayım! 34 00:04:28,400 --> 00:04:30,600 Biz de öyle! 35 00:04:30,680 --> 00:04:33,040 Keman çalarım 36 00:05:00,720 --> 00:05:04,320 BİR ARADA YAŞAMA DAYANIŞMA 37 00:06:07,320 --> 00:06:10,880 {\an8}Bir ETA tetikçisi tarafından öldürülen Gregorio Ordóñez 38 00:06:10,960 --> 00:06:14,000 {\an8}Guipúzcoa'da Halk Partisi'nin lideriydi 39 00:06:14,080 --> 00:06:18,600 {\an8}ve San Sebastián'ın yeni belediye başkanı olması bekleniyordu. 40 00:06:18,680 --> 00:06:23,160 Öldürülmesi Bask Bölgesi ve ötesinde büyük üzüntü yarattı. 41 00:06:29,440 --> 00:06:32,600 Bu akşam Bilbao'da binlerce vatandaş 42 00:06:32,680 --> 00:06:37,080 ETA'nın vahşetini protesto etmek için bir araya geldi. 43 00:06:37,160 --> 00:06:43,160 Demokratik desteğe sahip olan cesur bir politikacının kaybı... 44 00:06:52,840 --> 00:06:55,320 Saat sekizde araba anahtarını almaya geldi. 45 00:06:56,000 --> 00:06:57,200 Beyaz bir Renault 6. 46 00:06:57,920 --> 00:07:00,520 Plakası San Sebastián 5401 AJ. 47 00:07:02,960 --> 00:07:03,960 Amirim. 48 00:07:05,720 --> 00:07:08,880 - Ona anahtarı ben verdim. - Kendinizi suçlamayın. 49 00:07:10,200 --> 00:07:13,680 Ne siz ne de biz onu öldüreceklerinden şüphelenebilirdik. 50 00:07:17,400 --> 00:07:18,960 Zor günler kapıda. 51 00:07:19,960 --> 00:07:21,200 Ekstra önlemler alın. 52 00:07:43,720 --> 00:07:49,560 BİR BUÇUK YIL ÖNCE... 53 00:08:20,960 --> 00:08:23,680 - Alo? - Yarın 10'da yol kenarındaki barda olun. 54 00:08:27,120 --> 00:08:28,960 Muhafız Amaya Mateos Ginés. 55 00:08:29,480 --> 00:08:32,080 Şu anda Sevilla'da görev yapıyor. 56 00:08:32,160 --> 00:08:35,120 16 yaşından beri yetim ve öksüz. 57 00:08:35,800 --> 00:08:38,440 İngiliz ve Fransız filolojisi okumuş. 58 00:08:38,520 --> 00:08:40,720 Baskça bilgisi, ikinci seviye. 59 00:08:41,520 --> 00:08:44,520 Yalnız başına hareket eden sistemli ve düzenli biri. 60 00:08:45,080 --> 00:08:48,280 Bağımsız düşünme yetisi ve maceraperest bir yapısı var. 61 00:08:48,760 --> 00:08:51,440 İki kez Bask Bölgesi'nde görev yapmak istemiş. 62 00:08:52,560 --> 00:08:56,560 Sivil Muhafızlara neden katıldığı sorulduğunda 63 00:08:56,640 --> 00:08:59,320 İrlandalı bir şairin dizeleriyle cevap vermiş. 64 00:09:01,120 --> 00:09:04,040 "Ne kanun zoruyla ne görev aşkıyla katıldım savaşa 65 00:09:04,560 --> 00:09:09,280 Ne devlet erkânı ne de alkış tutan kalabalıklar yüzündendi 66 00:09:10,480 --> 00:09:14,440 Yalın bir zevk dürtüsü beni sürükledi Bulutlar içindeki bu kargaşaya 67 00:09:16,240 --> 00:09:19,120 Her şeyi ölçüp biçtim zihnimde 68 00:09:20,440 --> 00:09:22,520 Boşa nefes tüketecektim gelecekte 69 00:09:23,040 --> 00:09:25,360 Boşa nefes tüketmiştim geçmişte 70 00:09:26,320 --> 00:09:29,760 Denge içinde bu hayat, bu ölümle" 71 00:09:32,480 --> 00:09:35,040 Sadece dört kişi gerçek kimliğinizi bilecek. 72 00:09:35,560 --> 00:09:40,680 Başbakan, İçişleri Bakanı, Sivil Muhafızların başı ve ben. 73 00:09:41,360 --> 00:09:43,760 Artık Amaya Mateos Ginés olmayacaksınız. 74 00:09:43,840 --> 00:09:47,080 Amaia López Elósegui olmanız için sizi eğiteceğiz. 75 00:09:47,160 --> 00:09:50,760 Ikastola öğretmeni, Bask Ulusal Kurtuluş Hareketi sempatizanı. 76 00:09:51,520 --> 00:09:54,640 Unutmayın, bu çok tehlikeli bir görev. 77 00:09:55,360 --> 00:09:57,920 Açığa çıkarsanız sizi öldürürler. 78 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 Tek başınıza olacaksınız. 79 00:10:02,360 --> 00:10:04,400 Birkaç gün düşünün. 80 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 Hayır, gerek yok. 81 00:10:07,040 --> 00:10:07,960 Pekâlâ. 82 00:10:12,520 --> 00:10:15,760 - Nereye gidiyoruz? - Annenizle tanışmaya. 83 00:10:22,200 --> 00:10:23,840 Ona iyi bakın lütfen. 84 00:10:34,600 --> 00:10:36,040 Hikâyeniz bu. 85 00:10:36,760 --> 00:10:38,240 Yeni kimliğiniz. 86 00:10:39,160 --> 00:10:40,160 Onu benimseyin. 87 00:10:41,840 --> 00:10:43,720 Hayatınız buna bağlı. 88 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 SEÇME ŞİİRLER WILLIAM BUTLER YEATS 89 00:10:52,960 --> 00:10:54,120 Aramaio. 90 00:10:56,680 --> 00:10:59,960 Ikastola öğretmenlik başvurunuzu onayladı. 91 00:11:04,320 --> 00:11:07,080 Bu Begoña Landaburu. Ikastola'nın müdürü. 92 00:11:08,640 --> 00:11:12,360 Kocasını beş yıl önce tutukladık. Donosti hücresinde aktifti. 93 00:11:12,880 --> 00:11:14,200 İki çocukları var. 94 00:11:15,080 --> 00:11:18,680 Bildiğimiz kadarıyla Guipúzcoa'daki gizli hücreleri yönetiyor. 95 00:11:19,520 --> 00:11:20,480 - Amaia? - Evet. 96 00:11:20,560 --> 00:11:22,640 Arkadaşça tavırlarına kanmayın. 97 00:11:23,240 --> 00:11:27,680 Zekidir. Ne yaptığını bilir. Ona hiç suç isnat edemedik. 98 00:11:52,080 --> 00:11:54,760 İtalyanca şarkıları şifre olarak kullanacağız. 99 00:11:55,760 --> 00:11:57,800 Bizimle böyle iletişim kurun. 100 00:12:01,720 --> 00:12:03,880 Brüksel'de dinî bir okula gitmiş. 101 00:12:03,960 --> 00:12:06,720 Sonra İngiliz ve Fransız filolojisi okumuş. 102 00:12:06,800 --> 00:12:11,240 İşte okul kayıtları. Ama diplomasını almamış. 103 00:12:11,320 --> 00:12:15,760 Şimdiye kadar özel ders vererek ve çeviri yaparak geçinmiş. 104 00:12:15,840 --> 00:12:19,080 İrlandalı şair Yeats'i İspanyolcaya çevirmiş. 105 00:12:19,160 --> 00:12:22,320 İyi çevirmiş olmalı. Bu dergide yayınlamışlar. 106 00:12:27,920 --> 00:12:30,400 Annesinin bakım giderini nasıl karşılıyor? 107 00:12:30,480 --> 00:12:34,800 Annesinin dul maaşıyla ve aile evinin satışından kalan parayla. 108 00:12:35,320 --> 00:12:38,600 Son zamanlarda Halk Birliği toplantılarına katılmış. 109 00:12:56,000 --> 00:12:59,120 {\an8}CHE GUEVARA KONUŞMALAR 110 00:13:28,560 --> 00:13:31,080 - Ane, yalnız mısın? - Evet. 111 00:13:32,160 --> 00:13:34,520 Merak etme. Ben buradayım. 112 00:13:35,440 --> 00:13:37,320 Annen birazdan gelir. 113 00:13:38,120 --> 00:13:39,920 - Ane! - İşte geldi. 114 00:13:40,000 --> 00:13:41,600 - Tatlım! - Anne! 115 00:13:43,480 --> 00:13:45,800 Vay canına. Baskçan gelişti. 116 00:13:47,440 --> 00:13:48,600 Yok canım. 117 00:13:48,680 --> 00:13:50,320 Yakında iyi konuşacaksın. 118 00:13:50,400 --> 00:13:52,760 Hâlâ kalabalıkta konuşmaya utanıyorum. 119 00:13:52,840 --> 00:13:54,480 Baskçayı nerede öğrendin? 120 00:13:55,040 --> 00:13:56,320 Annem öğretti. 121 00:13:56,840 --> 00:13:58,040 Hâlâ hayatta mı? 122 00:13:58,880 --> 00:13:59,880 Evet. 123 00:14:00,800 --> 00:14:04,280 Yaşıyor. Buna yaşamak denirse. 124 00:14:05,120 --> 00:14:07,400 Konuşmuyor, kimseyi tanımıyor. 125 00:14:08,200 --> 00:14:09,720 Beni bile tanımıyor. 126 00:14:11,640 --> 00:14:12,800 Üzüldüm. 127 00:14:19,960 --> 00:14:22,920 Baksana, bugün için planın var mı? 128 00:14:24,040 --> 00:14:27,920 Eve gidiyordum. Sonra gidip annemi görmeliyim. 129 00:14:29,040 --> 00:14:32,800 Bir şeyler içmek için arkadaşlarımla buluşacağım. Sen de gel. 130 00:15:17,160 --> 00:15:18,920 Yarbay'a haber vereyim. 131 00:15:20,440 --> 00:15:21,840 Bir şey mi oldu? 132 00:15:22,520 --> 00:15:23,760 Temas kurdu. 133 00:15:26,560 --> 00:15:30,880 Beni koruması altına aldı ama henüz bir şey teklif etmedi. 134 00:15:32,880 --> 00:15:37,240 Öte yandan hiç oralı değilmiş gibi geçmişimle ilgili pek çok şey soruyor. 135 00:15:37,320 --> 00:15:40,800 Temiz olduğunuzdan emin olana kadar hamle yapmaz. 136 00:15:40,880 --> 00:15:43,440 Sizi açığa çıkaracak her şeyden uzak durun. 137 00:15:44,720 --> 00:15:47,800 Nişanlınızla bir otelde gizli bir buluşma ayarladık. 138 00:15:48,920 --> 00:15:52,280 - Hafta sonu için izin alın. - Sağ olun. 139 00:16:05,400 --> 00:16:06,760 Çok dikkatli ol. 140 00:16:40,800 --> 00:16:41,800 Nicolas. 141 00:16:44,800 --> 00:16:48,240 NICOLAS MEYDANI 5 142 00:16:52,760 --> 00:16:55,160 İSPANYA-FRANSA SINIR GEÇİŞİ 143 00:16:55,240 --> 00:16:58,720 Anlaşmazlığın son yıllarında gördük ki 144 00:16:58,800 --> 00:17:02,720 yılda 40 Sivil Muhafız ölse İspanyol hükûmeti tınmıyor. 145 00:17:02,800 --> 00:17:08,440 Yaklaşımımızı değiştirip onları en çok acıtacak yerden vurmalıyız. 146 00:17:08,520 --> 00:17:11,440 Düşmanımız sadece rastgele Sivil Muhafızlar değil. 147 00:17:12,080 --> 00:17:18,560 Mevkilerinden ötürü riske girmeden halkımıza karşı şiddet kullananlar da var. 148 00:17:19,080 --> 00:17:22,280 Hedeflerimizi dikkatlice seçmeli 149 00:17:23,200 --> 00:17:26,520 ve devletin kalbine saldırmalıyız. 150 00:17:28,640 --> 00:17:31,200 Politikacılar, yargıçlar, 151 00:17:32,400 --> 00:17:33,600 gazeteciler... 152 00:17:35,520 --> 00:17:39,520 Şu andan itibaren acıyı topluma yayacağız. 153 00:17:40,440 --> 00:17:42,320 Arrieta sınırı geçecek. 154 00:17:42,400 --> 00:17:45,040 BASIN 155 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 Donosti hücresi tekrar aktif olacak. 156 00:17:54,320 --> 00:17:56,120 - Güle güle mösyö. - Hoşça kalın. 157 00:18:14,080 --> 00:18:15,920 {\an8}İKİSİNDEN DE GERİ KALMA 158 00:18:16,000 --> 00:18:18,800 BAĞIMSIZLIK SOSYALİZM 159 00:18:18,880 --> 00:18:23,480 ETA, halk yanınızda! 160 00:18:23,560 --> 00:18:28,040 ETA, halk yanınızda! 161 00:18:28,120 --> 00:18:30,280 ETA, halk yanınızda! 162 00:18:30,360 --> 00:18:33,200 BASK TUTUKLULAR EUSKAL HERRIA'YA İADE EDİLSİN 163 00:18:34,120 --> 00:18:35,120 Bu Joseba. 164 00:18:36,480 --> 00:18:39,960 Euskal Herria, asker ve polis işgali altında. 165 00:18:41,000 --> 00:18:45,440 Bizi direniş pozisyonundan saldırgan bir pozisyona itiyorlar. 166 00:18:46,120 --> 00:18:51,040 Sokaklardaki şiddet mevcut durumun ifadesidir. 167 00:18:52,920 --> 00:18:57,320 Burada, ülkemizde, yıllardır bunun acısını çekiyoruz. 168 00:18:57,920 --> 00:19:00,080 İsimler sayıp dökebiliriz. 169 00:19:00,160 --> 00:19:03,200 Başkalarının da acı çekmesinin vakti geldi. 170 00:19:03,280 --> 00:19:08,680 Euskal Herria'nın düşmanlarının da isimleri var. 171 00:19:10,240 --> 00:19:14,680 Yargıçların, gazetecilerin, belediyecilerin 172 00:19:14,760 --> 00:19:17,320 ve politikacıların da isimleri var. 173 00:19:17,400 --> 00:19:18,800 Gidelim. 174 00:19:19,360 --> 00:19:21,160 Yaşasın bağımsız Euskadi! 175 00:19:21,240 --> 00:19:24,600 ETA, halk yanınızda! 176 00:20:05,480 --> 00:20:08,120 - Bizi takip ediyorlar. - Biliyorum. 177 00:20:09,120 --> 00:20:10,960 Yeşilli bir kadın ve iki erkek. 178 00:20:30,640 --> 00:20:32,000 Bana gidelim. 179 00:20:38,120 --> 00:20:40,840 - Buranın adı ne? - Aramaio. 180 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Aramaio, doğru. 181 00:20:43,440 --> 00:20:45,240 Anneannemle annemin memleketi. 182 00:20:47,680 --> 00:20:49,400 Neden Belçika'dan döndün? 183 00:20:49,480 --> 00:20:52,360 Kısmen annem için. Orada yaşamayı sevmiyordu. 184 00:20:53,200 --> 00:20:54,520 Kısmen de kendim için. 185 00:20:55,120 --> 00:20:58,760 Uzun bir ilişkiden çıkmıştım. Orada kalmam için sebep yoktu. 186 00:20:59,520 --> 00:21:01,720 En çok da yardım etmek için geldim. 187 00:21:03,680 --> 00:21:05,960 Bunu sana söylemekten utanıyorum. 188 00:21:06,720 --> 00:21:09,400 Yıllardır savaşıyorsun ve kocan hapiste. 189 00:21:12,120 --> 00:21:13,760 Senin gibi değilim Begoña. 190 00:21:15,560 --> 00:21:16,760 Hep korkak oldum. 191 00:21:16,840 --> 00:21:21,520 Bu savaşta herkes elinden geleni yapıyor. Küçük görünse bile her şey işe yarar. 192 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Bilmem ki. 193 00:21:35,880 --> 00:21:37,240 Ben ETA'ya aitim. 194 00:21:38,560 --> 00:21:41,000 Örgüte 10 yıl önce katıldım. 195 00:21:46,240 --> 00:21:47,960 Sana bir şey teklif edeceğim. 196 00:22:13,160 --> 00:22:14,280 Ben Amaia. 197 00:22:17,560 --> 00:22:19,240 Sana ne dememi istersin? 198 00:22:20,160 --> 00:22:21,480 Baskça bilmiyorum. 199 00:22:23,800 --> 00:22:24,840 Odam nerede? 200 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 Şurası. 201 00:23:01,800 --> 00:23:03,920 Benim için bunları almanı istiyorum. 202 00:23:06,600 --> 00:23:07,720 Ezberle. 203 00:23:19,280 --> 00:23:23,080 - Çöp kamyonu ne zaman gelecek? - Her an gelebilir. 204 00:23:24,120 --> 00:23:26,120 Kamyon geçerken içine atarsın. 205 00:23:27,520 --> 00:23:29,280 - Anladın mı? - Evet. 206 00:23:36,480 --> 00:23:38,240 Aşçılığın zayıfmış. 207 00:23:42,840 --> 00:23:43,840 Öyledir. 208 00:24:48,560 --> 00:24:49,840 Teşekkürler. 209 00:25:11,560 --> 00:25:15,960 ÇÖP TORBALARI KONUSUNDA YARDIM İSTİYORUM 210 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 ARIZALI 211 00:26:27,920 --> 00:26:32,280 Birazdan bunu almaya gelecekler. Dışarıdaki beyaz Renault'ya ait. 212 00:28:17,240 --> 00:28:22,160 {\an8}FRANSA'NIN GÜNEYİ OCAK 1996 213 00:29:04,200 --> 00:29:09,200 Geçen çarşamba Burgos'ta bir gardiyanın kaçırılmasının arkasında ETA varmış. 214 00:29:09,280 --> 00:29:13,640 Adını vermeyen bir kaynak bunu Egin gazetesine bildirerek 215 00:29:13,720 --> 00:29:18,440 kaçırma olayının terör örgütü tarafından gerçekleştirildiğini duyurdu. 216 00:29:18,520 --> 00:29:23,480 Dün gece Bask gazetesi Egin'e yapılan kısa bir açıklamayla 217 00:29:23,560 --> 00:29:28,520 Burgos'ta gardiyanın kaçırılmasında sorumluluğu terör örgütü ETA üstlendi 218 00:29:28,600 --> 00:29:31,880 ve yakında daha fazla haber verileceği doğrulandı. 219 00:29:39,000 --> 00:29:44,040 Logroño Cezaevi'ndeki meslektaşları her çarşamba hapishanenin önünde... 220 00:29:44,120 --> 00:29:47,240 - Bir şey mi oldu? - ...sessizce 15 dakika nöbet tutuyor. 221 00:29:47,320 --> 00:29:51,480 Çeşitli grup ve kurumlardan sayısız temsilci 222 00:29:51,560 --> 00:29:54,960 destek verdiklerini göstermek için gelerek... 223 00:29:55,480 --> 00:29:58,120 Bu konuda konuşmayı sevmediğini biliyorum 224 00:29:59,240 --> 00:30:00,760 ama ne zaman döneceksin? 225 00:30:02,560 --> 00:30:05,760 Birkaç ay sürecek demiştin, iki küsur yıldır buradasın. 226 00:30:06,760 --> 00:30:07,920 Evet, biliyorum. 227 00:30:09,480 --> 00:30:10,480 Ama... 228 00:30:14,800 --> 00:30:16,520 Şimdi bundan söz etmeyelim. 229 00:30:17,280 --> 00:30:18,600 Anlat bana. 230 00:30:20,240 --> 00:30:21,680 Ofiste işler nasıl? 231 00:30:25,280 --> 00:30:26,680 Fazlasıyla iyi. 232 00:30:28,040 --> 00:30:30,880 O kadar yoğun ki yetişemiyorum bile. 233 00:30:32,160 --> 00:30:33,640 Bir iş ortağım var. 234 00:30:37,000 --> 00:30:38,200 Bir kadın. 235 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 Kadın mı? 236 00:30:44,640 --> 00:30:45,960 Kadın derken? 237 00:30:54,400 --> 00:30:55,600 Amaya, ne oluyor? 238 00:30:56,440 --> 00:30:57,440 Yok bir şey. 239 00:30:59,120 --> 00:31:00,120 Neyin var? 240 00:31:03,440 --> 00:31:04,440 Bilmiyorum. 241 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 Bilmiyorum. 242 00:31:16,240 --> 00:31:20,360 Her ne yapıyorsan çok uzun zamandır buradasın. 243 00:31:46,000 --> 00:31:49,520 SAN SEBASTIÁN 6 ŞUBAT 1996 244 00:32:00,160 --> 00:32:03,560 San Martín Sokağı 13 numara önünde iki genç adam 245 00:32:03,640 --> 00:32:06,400 {\an8}kurbanı ve oğlunu silahla tehdit ettikten sonra 246 00:32:06,480 --> 00:32:09,800 {\an8}ünlü sosyalist lideri başından vurdu. 247 00:32:16,720 --> 00:32:19,840 HUKUK FAKÜLTESİ, MADRİD 14 ŞUBAT 1996 248 00:32:27,240 --> 00:32:31,400 {\an8}Özerk Madrid Üniversitesi'nin hukuk fakültesi kapılarını kapattı. 249 00:32:31,480 --> 00:32:36,880 {\an8}Hukuk tarihi profesörü Francisco Tomás y Valiente için 250 00:32:36,960 --> 00:32:39,120 bu şekilde yas tutuluyor. 251 00:32:46,400 --> 00:32:50,440 Yeter artık! 252 00:32:50,520 --> 00:32:53,600 Yeter artık! 253 00:32:53,680 --> 00:32:57,800 Yeter artık! 254 00:33:05,440 --> 00:33:06,440 İçeri gel. 255 00:33:08,760 --> 00:33:09,920 Mutfakta. 256 00:33:19,680 --> 00:33:21,680 İstediğin telefonu getirdim. 257 00:33:23,760 --> 00:33:26,760 - Senin için mi? - Hayır, Isuntza için. 258 00:33:26,840 --> 00:33:29,120 Ortega Lara'yla ilgileniyor. 259 00:33:30,160 --> 00:33:32,840 Amaia'ya daha fazla görev vermeyi düşünüyorum. 260 00:33:34,160 --> 00:33:36,800 - Emin misin? - Evet. 261 00:33:36,880 --> 00:33:38,120 Ben bir araştırayım. 262 00:33:39,040 --> 00:33:41,560 Bu arada birkaç hafta onu gözlesinler. 263 00:33:41,640 --> 00:33:42,640 Neden? 264 00:33:45,000 --> 00:33:46,480 Fazla mükemmel. 265 00:34:07,320 --> 00:34:09,240 Brüksel'de yaşadığını duydum. 266 00:34:11,200 --> 00:34:12,200 Evet. 267 00:34:14,680 --> 00:34:16,360 Ben de bir süre oradaydım. 268 00:34:17,920 --> 00:34:19,280 Hoşlanmadım. 269 00:34:20,600 --> 00:34:22,080 Benim hoşuma gitmişti. 270 00:34:23,560 --> 00:34:26,080 - Nerede oturuyordun? - Molenbeek'te. 271 00:34:28,640 --> 00:34:31,040 - Evariste Pierron Sokağı. - Evet, bilirim. 272 00:34:31,840 --> 00:34:33,560 Yakınlarda oturuyordum. 273 00:34:34,440 --> 00:34:37,120 Orada bir bistro vardı. Le Mariton, değil mi? 274 00:34:38,280 --> 00:34:39,280 Hayır. 275 00:34:40,840 --> 00:34:43,400 Le Mariton bistro değil. Restoran. 276 00:34:44,000 --> 00:34:45,880 Şehir merkezinde ve çok pahalı. 277 00:35:56,160 --> 00:35:57,360 Görüşürüz. 278 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 Kart bu numarayla eşleşiyor. 279 00:37:32,040 --> 00:37:33,800 - Doğruladınız mı? - Evet. 280 00:37:33,880 --> 00:37:36,560 Dinleme ekibi işe başlasın. Günde 24 saat. 281 00:37:36,640 --> 00:37:41,000 Yargıç Le Vert'le konuşun. Fransa'da dinlemeye izin versin. 282 00:37:41,080 --> 00:37:42,440 Emredersiniz. 283 00:38:28,600 --> 00:38:30,880 Kuzuların suyu yola çıktı. 284 00:38:32,280 --> 00:38:34,800 Kuzuların suyu yola çıktı. 285 00:38:36,520 --> 00:38:39,400 Isuntza bu. Patlayıcı nakledecekler. 286 00:38:40,080 --> 00:38:42,840 Trafik memurlarına söyleyin, tetikte olsunlar. 287 00:38:42,920 --> 00:38:45,200 Şüpheli araçları durdursunlar. 288 00:38:45,280 --> 00:38:49,520 Fransız Adli Polisi'ni arayın. Isuntza'yı tutuklayacağız. 289 00:38:55,880 --> 00:38:57,240 Bu bizim için. 290 00:39:14,240 --> 00:39:15,600 Bol 5k. 291 00:39:23,680 --> 00:39:27,440 Beş milyon peseta çok para. ETA genelde frank kullanır. 292 00:39:30,360 --> 00:39:34,000 Bu operasyon İspanya'da. Ortega Lara'nın kaçırılması olabilir. 293 00:39:34,080 --> 00:39:36,400 Bol'la bağlantılı her şeyi araştırın. 294 00:39:37,080 --> 00:39:40,360 İsimler, soyadları, takma adlar, şirketler... Her şey. 295 00:39:46,200 --> 00:39:48,800 - Alo? - Begoña Landaburu mu? 296 00:39:49,320 --> 00:39:50,400 Benim. 297 00:39:50,960 --> 00:39:52,240 Joseba öldü. 298 00:39:54,080 --> 00:39:55,080 Ne? 299 00:39:55,160 --> 00:39:58,680 Kocanız hapiste kendini astı. Üzgünüm. 300 00:40:13,720 --> 00:40:14,840 Merhaba. 301 00:40:15,360 --> 00:40:16,480 Merhaba. 302 00:40:16,560 --> 00:40:18,680 Begoña için bir şeyler getirdim. 303 00:40:19,560 --> 00:40:20,920 İçeride. 304 00:40:29,480 --> 00:40:31,280 - Merhaba. - Merhaba. 305 00:40:31,960 --> 00:40:32,800 Nasılsın? 306 00:40:34,600 --> 00:40:36,680 İyi. İyiyim. 307 00:40:39,320 --> 00:40:41,280 Çocuklar senin için resim yaptı. 308 00:40:49,560 --> 00:40:50,680 Sigara ister misin? 309 00:40:57,080 --> 00:41:01,400 Kıyafetleri toplamama yardım et. Onları hapishanelere göndermek istiyorum. 310 00:41:01,920 --> 00:41:02,920 Tabii. 311 00:41:20,080 --> 00:41:22,720 Joseba'yı tutuklayıp işkence eden txakurra. 312 00:41:23,240 --> 00:41:25,960 Yarbay Julio Castro Sánchez. 313 00:41:27,440 --> 00:41:28,920 Tam bir şerefsiz. 314 00:41:32,720 --> 00:41:35,480 Artık her an tutuklanabileceğimi biliyorum. 315 00:41:37,040 --> 00:41:38,760 Bana işkence edeceklerini de. 316 00:41:39,320 --> 00:41:40,960 Joseba'ya yaptılar. 317 00:41:41,480 --> 00:41:43,240 Elimden geldiğince direnirim. 318 00:41:44,160 --> 00:41:45,560 Ama hapse girmek... 319 00:41:46,360 --> 00:41:50,480 20 yıl çocuklarımdan uzak, yapayalnız kalmak beni korkutuyor. 320 00:41:51,840 --> 00:41:55,040 - Şimdi bunu düşünme. - Son zamanlarda tek düşündüğüm bu. 321 00:41:57,160 --> 00:42:00,880 Olanlardan sonra bir süre her şeyden uzaklaşmak isteyebilirsin. 322 00:42:02,320 --> 00:42:04,000 Çocuklarına odaklan. 323 00:42:08,480 --> 00:42:09,960 Şimdi pes etmem. 324 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 15 yaşımdan beri mücadelenin içindeyim. 325 00:42:14,520 --> 00:42:16,360 Devam etmekten başka çarem yok. 326 00:42:17,360 --> 00:42:20,160 Euskal Herria'da doğduysan ve yurdunu seviyorsan 327 00:42:20,240 --> 00:42:23,080 ilk günden itibaren şartlı tahliyede gibisindir. 328 00:42:23,640 --> 00:42:26,040 Er geç kendini hapiste bulursun. 329 00:42:26,840 --> 00:42:28,200 Ya da mezarda. 330 00:42:35,800 --> 00:42:37,840 Odasında resminiz var. 331 00:42:40,000 --> 00:42:43,040 General Galindo ile Intxaurrondo'daki subayların da. 332 00:42:46,360 --> 00:42:50,200 - Onu tutukladığınızı söylemediniz. - Gerekli olduğunu düşünmedim. 333 00:42:52,640 --> 00:42:53,960 Onu sorguladım da. 334 00:42:55,600 --> 00:42:56,600 Doğru. 335 00:43:02,960 --> 00:43:06,720 Gizli hücreye katılıp hedefler hakkında bilgi toplamamı istedi. 336 00:43:06,800 --> 00:43:10,680 Önümüzdeki aylarda askerlere, polise ve muhafızlara saldıracaklar. 337 00:43:11,200 --> 00:43:13,920 Size hedefler hakkında bilgi vereceğiz. 338 00:43:15,520 --> 00:43:17,000 Unutmadan... 339 00:43:17,080 --> 00:43:20,760 Arrieta'nın telefonuyla ilgili verdiğiniz istihbarat sayesinde 340 00:43:20,840 --> 00:43:23,760 Madrid'e giden patlayıcı dolu bir aracı durdurduk. 341 00:43:23,840 --> 00:43:28,160 Isuntza'yı tutuklayıp önemli belgelere el koyduk. 342 00:43:33,920 --> 00:43:36,840 Amirim, galiba "Bol"u bulduk. 343 00:43:37,520 --> 00:43:40,600 Adı Josu Uribetxeberria Bolinaga. 344 00:43:40,680 --> 00:43:43,080 Bir destek hücresinin üyesi. 345 00:43:43,160 --> 00:43:46,200 Mondragón'da bir imalathane kiralamış. 346 00:43:48,080 --> 00:43:52,000 Sivil Muhafızlar Mondragón'da José Antonio Ortega Lara'yı kurtardı. 347 00:43:52,080 --> 00:43:53,560 Hapishane görevlisi 348 00:43:53,640 --> 00:43:58,720 532 gündür tutulduğu zuladan yürüyerek çıktı. 349 00:43:58,800 --> 00:44:02,000 Dört şüpheli ETA üyesinin tutuklandığı bu operasyonla 350 00:44:02,080 --> 00:44:06,440 Sivil Muhafızlar, ETA tarihinin en uzun kaçırma olayına son vermiş oldu. 351 00:44:06,520 --> 00:44:10,440 José Antonio Ortega Lara'nın bu sabah erken saatlerde 352 00:44:10,520 --> 00:44:13,920 Sivil Muhafızlar tarafından bulunduğu yer burası. 353 00:44:14,000 --> 00:44:19,840 Mondragón'da San Andrés mahallesindeki Talleres Jalgi, 354 00:44:19,920 --> 00:44:22,600 yaklaşık 700 metrekarelik bir imalathane. 355 00:44:22,680 --> 00:44:27,480 İçine girift bir hidrolik erişim sistemi olan bir zula inşa edilmiş. 356 00:44:27,560 --> 00:44:34,360 Polis sabah 6.30'a kadar Ortega Lara'nın hücresine ulaşamadı. 357 00:45:08,760 --> 00:45:10,520 Düşüneceğine söz ver. 358 00:45:12,920 --> 00:45:14,040 Söz. 359 00:45:17,440 --> 00:45:18,560 Hadi. 360 00:45:19,560 --> 00:45:21,720 Git artık. Trenini kaçıracaksın. 361 00:45:36,680 --> 00:45:42,040 {\an8}İKRAM BÜTÇESİ DÜĞÜN HİZMETLERİ 362 00:46:04,440 --> 00:46:07,440 Bu görev için gönüllü olan bir çavuş. 363 00:46:07,520 --> 00:46:09,240 Özel kuvvetlerden. 364 00:46:09,320 --> 00:46:10,480 Hazır. 365 00:46:11,080 --> 00:46:15,080 Bunlar programlar, güzergâhlar ve sözde sizin çektiğiniz fotoğraflar. 366 00:46:15,680 --> 00:46:18,560 İşler yolunda giderse örgütte yükselebilirsiniz. 367 00:46:34,880 --> 00:46:35,880 Amirim. 368 00:46:43,240 --> 00:46:44,720 Benim için planınız ne? 369 00:46:47,880 --> 00:46:48,880 İstikamet Fransa. 370 00:46:50,240 --> 00:46:51,640 Detaylar henüz belirsiz 371 00:46:51,720 --> 00:46:56,040 ama vakti gelince sizi sığınma talep eden bir ETA üyesi yapacağız. 372 00:46:56,800 --> 00:46:58,800 Fransa'daki görevim ne olacak? 373 00:46:58,880 --> 00:47:02,440 Liderlere yakın olup ETA zulalarını bulmamıza yardım edin. 374 00:47:03,120 --> 00:47:07,320 Silah ve patlayıcıları orada tutuyorlar. Yıllardır arıyoruz. 375 00:47:10,360 --> 00:47:12,000 Yani en az iki üç yıl daha. 376 00:47:12,960 --> 00:47:15,040 Evet. En azından. 377 00:47:32,760 --> 00:47:35,520 - Begoña, burada ne işin var? - Konuşmalıyız. 378 00:47:38,400 --> 00:47:40,840 - Tabii. - Burada olmaz. 379 00:48:25,920 --> 00:48:27,360 Neden buraya geldik? 380 00:48:29,200 --> 00:48:30,960 Otelde biriyle görülmüşsün. 381 00:48:35,000 --> 00:48:36,080 Antonio'ydu. 382 00:48:37,920 --> 00:48:40,280 - Sana bahsetmiştim. - Hayır, bahsetmedin. 383 00:48:40,360 --> 00:48:41,800 - Bahsettim. - Kim o? 384 00:48:41,880 --> 00:48:43,400 Brüksel'deki sevgilim. 385 00:48:44,360 --> 00:48:45,960 Evlenmemizi istiyor. 386 00:48:46,040 --> 00:48:48,480 - Neden onu evine götürmedin? - Ne bileyim. 387 00:48:48,560 --> 00:48:50,920 Otelin daha romantik olacağını düşündü. 388 00:48:52,200 --> 00:48:54,600 Açıkçası bu soruları anlamıyorum. 389 00:48:55,120 --> 00:48:58,080 - Özel hayatım... - Artık özel hayatın yok Amaia. 390 00:48:58,160 --> 00:48:59,680 Sen ETA'ya aitsin. 391 00:49:08,040 --> 00:49:09,440 İstediğin şeyi buldum. 392 00:49:18,320 --> 00:49:19,320 Göster. 393 00:49:30,880 --> 00:49:32,680 Bir Sivil Muhafız çavuşu. 394 00:49:34,040 --> 00:49:35,440 Çok dakik. 395 00:49:37,440 --> 00:49:41,000 Her sabah 7.50'de arabasına binip kışlaya gidiyor. 396 00:49:41,840 --> 00:49:44,040 Sokağı bir caddeye bağlanıyor. 397 00:49:55,400 --> 00:50:00,000 Bu çavuş bir sonraki hedefimiz olacak. Andoni o hücreden sorumlu. 398 00:50:01,880 --> 00:50:03,080 Şoförlük yapacaksın. 399 00:50:06,920 --> 00:50:08,160 Silah kullandın mı? 400 00:50:10,200 --> 00:50:11,240 Hayır. 401 00:50:31,680 --> 00:50:33,400 Göründüğünden daha kolaydır. 402 00:52:36,880 --> 00:52:38,200 Her şey ters gitti. 403 00:52:40,280 --> 00:52:41,600 Txakurra yüzümü gördü. 404 00:52:43,760 --> 00:52:45,520 Şimdi bunu kafana takma. 405 00:52:46,240 --> 00:52:49,600 Duyduğumuza göre onu ağır yaralamışsın. 406 00:52:56,840 --> 00:52:57,840 Al şunu. 407 00:53:00,040 --> 00:53:01,040 Ne? 408 00:53:02,560 --> 00:53:04,560 Al. Artık kullanmak istemiyorum. 409 00:53:08,320 --> 00:53:09,720 Hayatını kurtardı. 410 00:53:13,480 --> 00:53:14,480 Biliyorum. 411 00:53:18,400 --> 00:53:20,000 Ama bir daha istemiyorum. 412 00:53:29,560 --> 00:53:30,640 Sağ ol. 413 00:53:32,880 --> 00:53:34,360 Çavuş kurtuldu. 414 00:53:35,560 --> 00:53:39,320 Sizi korumak için basına kritik durumda olduğunu söyledik. 415 00:53:39,840 --> 00:53:42,840 - Üzgünüm. Çavuşun bildiğini sanıyordum... - Biliyordu. 416 00:53:43,720 --> 00:53:45,840 Ama ileri gitti ve emirlere uymadı. 417 00:53:47,080 --> 00:53:49,280 Fazla inandırıcı olmaya çalıştı. 418 00:53:50,400 --> 00:53:51,400 Peki. 419 00:53:56,640 --> 00:53:59,000 İlk kez birini vurdum, biliyor muydunuz? 420 00:54:01,120 --> 00:54:03,080 Vurduğum kişi de bir suçlu değil. 421 00:54:04,320 --> 00:54:05,520 Meslektaşımı vurdum. 422 00:54:06,040 --> 00:54:09,280 Bu düşünceleri kafanızdan atıp iyi tarafından bakın. 423 00:54:09,840 --> 00:54:11,520 Artık sizden şüphelenmezler. 424 00:54:58,720 --> 00:55:00,080 Eve dönmek istiyorum. 425 00:55:01,720 --> 00:55:05,160 Sanırım tekrar normal biri olmak için son şansım bu. 426 00:55:10,520 --> 00:55:14,120 Çok üzgünüm ama daha fazlasını yapamam. 427 00:55:14,200 --> 00:55:15,880 Açıklamanıza gerek yok. 428 00:55:17,920 --> 00:55:21,560 Örnek bir iş çıkardınız. Nasıl yardım edebilirim? 429 00:55:23,760 --> 00:55:25,280 Yeni bir görev olur mu? 430 00:55:26,720 --> 00:55:27,720 Hayır. 431 00:55:29,720 --> 00:55:31,320 Sanırım ayrılacağım. 432 00:55:34,880 --> 00:55:37,840 Begoña'ya ne diyeceğinizi düşündünüz mü? 433 00:55:39,760 --> 00:55:40,760 Evet. 434 00:55:41,840 --> 00:55:43,360 Gerçeğe yakın bir şey. 435 00:56:18,080 --> 00:56:21,720 Bilmiyorum. Belki de buna uygun değildi. 436 00:56:22,360 --> 00:56:23,400 Olabilir. 437 00:56:24,120 --> 00:56:27,080 Ama evlenip çocuk yapmaya uygun olmadığı da kesin. 438 00:57:06,800 --> 00:57:07,800 İyi akşamlar. 439 00:57:07,880 --> 00:57:11,680 {\an8}ETA, Halk Partisi'nin Ermua, Biscay belediye meclisi üyesi 440 00:57:11,760 --> 00:57:14,240 {\an8}Miguel Ángel Blanco Garrido'yu kaçırdı. 441 00:57:14,320 --> 00:57:16,800 Egin gazetesine gelen isimsiz aramaya göre 442 00:57:16,880 --> 00:57:19,880 İçişleri Bakanlığı terör örgütüne mensup mahkûmları 443 00:57:19,960 --> 00:57:23,920 Bask hapishanelerinde bir araya getirmeyi kabul etmezse 444 00:57:24,000 --> 00:57:28,880 Garrido 48 saat sonra, cumartesi saat dörtte öldürülecek. 445 00:57:28,960 --> 00:57:29,920 Onu öldürürler. 446 00:57:30,000 --> 00:57:32,640 Bakan Mayor Oreja, Başbakan'a... 447 00:57:32,720 --> 00:57:33,560 Soyunayım. 448 00:57:33,640 --> 00:57:36,080 Miguel Ángel Blanco Garrido'nun komşuları 449 00:57:36,160 --> 00:57:39,560 haberin duyulmasından birkaç saat sonra 450 00:57:39,640 --> 00:57:43,480 Ermua sokaklarında neredeyse kendiliğinden gelişen 451 00:57:43,560 --> 00:57:45,760 sessiz bir protesto başlattı. 452 00:57:45,840 --> 00:57:47,440 MIGUEL, SENİ BEKLİYORUZ 453 00:57:59,440 --> 00:58:04,280 Ama bugün ilgi odağında politikacılar değil, halk vardı. 454 00:58:04,360 --> 00:58:07,600 İspanya'nın her yanında milyonlarca insan 455 00:58:07,680 --> 00:58:12,920 hepimizin bıktığı o korkunç gerçekle yüzleşmek için ayaklandı. 456 00:58:24,680 --> 00:58:30,360 Ve işte buradayız, ETA terör örgütünün verdiği sürenin dolmasını bekliyoruz. 457 00:58:30,440 --> 00:58:32,480 Dörde kadar bekleyiş devam edecek. 458 00:58:32,560 --> 00:58:35,640 Ve tabii ki ailesi gibi biz de 459 00:58:35,720 --> 00:58:39,880 Miguel Ángel'in evine dönmesini umuyoruz. 460 00:59:45,640 --> 00:59:50,160 Yeter artık! 461 00:59:50,240 --> 00:59:54,280 Yeter artık! 462 00:59:57,400 --> 00:59:58,920 SAN SEBASTIÁN, 12 TEMMUZ 463 00:59:59,000 --> 01:00:02,240 LASARTE'DE BAŞINDAN İKİ KEZ VURULMUŞ BİRİ BULUNDU 464 01:00:26,160 --> 01:00:30,240 - Zulalar hakkında ne biliyoruz? - Pek az şey. 465 01:00:31,240 --> 01:00:34,680 Fransa'nın güneyindeki küçük kasabalarda beş zula olmalı. 466 01:00:34,760 --> 01:00:37,240 Yıllardır peşindeyiz ama hâlâ bulamadık. 467 01:00:37,320 --> 01:00:39,200 Onların en iyi saklanan sırrı. 468 01:00:40,800 --> 01:00:45,520 Begoña'yla iletişime geçmelisiniz. O zaman Andoni'yi tutuklayacağız. 469 01:00:46,640 --> 01:00:50,200 Fransa'ya kaçışınızı hızlandırmak için bundan faydalanacağız. 470 01:00:50,800 --> 01:00:52,480 Orada size güveniyoruz. 471 01:00:53,120 --> 01:00:54,840 Gözümüz olacaksınız. 472 01:00:56,560 --> 01:00:59,560 Ama önce Begoña'nın güvenini yeniden kazanmalısınız. 473 01:01:02,920 --> 01:01:04,880 Geri dönmek için iyi bir zaman. 474 01:01:07,320 --> 01:01:09,040 Giderek yalnızlaşıyorlar. 475 01:01:22,560 --> 01:01:23,880 Ne oldu? 476 01:01:29,160 --> 01:01:32,000 Olanları ve nasıl taciz edildiğimizi duyunca 477 01:01:33,280 --> 01:01:35,000 dünya başıma yıkıldı. 478 01:01:36,160 --> 01:01:40,840 Brüksel'de Antonio'yla el ele dolaşırken kendimi gülünç hissettim. 479 01:01:59,760 --> 01:02:01,840 Meclis üyesine yaptığımız doğru muydu? 480 01:02:07,720 --> 01:02:08,720 Hayır. 481 01:02:11,240 --> 01:02:12,640 Bence yanlıştı. 482 01:02:14,160 --> 01:02:16,560 Ve bunun siyasi bedeli olacak. 483 01:02:20,640 --> 01:02:22,000 Ama olan oldu. 484 01:02:58,160 --> 01:02:59,920 Andoni bu sabah tutuklandı. 485 01:03:05,960 --> 01:03:07,560 - Ya konuşursa? - Konuşacak. 486 01:03:08,680 --> 01:03:11,400 Kimliğin tespit edilmeden Fransa'ya gitmelisin. 487 01:03:11,480 --> 01:03:12,960 Seninle gelirim. 488 01:03:26,360 --> 01:03:28,280 İKİ YIL SONRA 489 01:03:28,360 --> 01:03:31,400 FRANSA'NIN GÜNEYİ 490 01:03:59,960 --> 01:04:02,920 {\an8}20 kilo dinamit yüklü bir araç 491 01:04:03,000 --> 01:04:06,920 {\an8}Álava'nın sosyalist parti lideri ve Bask parlamentosu parti sözcüsü 492 01:04:07,000 --> 01:04:09,160 {\an8}Fernando Buesa'nın önünde patladı. 493 01:04:09,240 --> 01:04:14,480 {\an8}Koruması olarak otonom polis memuru Jorge Díez Elorza ona eşlik ediyordu. 494 01:04:16,320 --> 01:04:19,160 José Luis López de Lacalle bu sabah 9.45'te 495 01:04:19,240 --> 01:04:23,400 {\an8}Gipuzkoa'da bir kasaba olan Andoain'deki evinin önünde öldürüldü. 496 01:04:24,040 --> 01:04:29,200 İki kez başına, iki kez göğsüne olmak üzere dört kez ateş edildi. 497 01:04:29,720 --> 01:04:33,280 Foro de Ermua'nın kurucu üyesi 63 yaşındaki López de Lacalle 498 01:04:33,360 --> 01:04:35,480 evli ve iki çocuk babasıydı. 499 01:04:35,560 --> 01:04:38,200 {\an8}Eski sosyalist bakan Ernest Lluch 500 01:04:38,280 --> 01:04:42,440 {\an8}bu gece evinin garajında başına iki kurşun sıkılarak öldürüldü. 501 01:04:42,520 --> 01:04:45,400 Saldırı saat 22.00'den az önce gerçekleşti 502 01:04:45,480 --> 01:04:48,160 ancak bedeni arabaların arasında kaldığı için... 503 01:05:33,000 --> 01:05:35,160 {\an8}TXORI (KUŞ) ZULASI 504 01:05:35,240 --> 01:05:38,680 {\an8}ETA'NIN KASASI VE BELGE ARŞİVİ 505 01:05:42,840 --> 01:05:46,480 Ona "Dagoki" diyorlar. Geçen hafta onun şoförüydüm. 506 01:05:47,200 --> 01:05:49,480 Asıl adı Juan Cruz Maiza Artola. 507 01:05:49,560 --> 01:05:53,000 Parmak izini dört yıl önce bir arama sırasında bulduk. 508 01:05:53,080 --> 01:05:55,080 Zulaları o yönetiyor olmalı. 509 01:05:56,400 --> 01:05:58,240 Doğru yoldayız yani. 510 01:06:00,600 --> 01:06:01,440 Tamam. 511 01:06:02,240 --> 01:06:03,720 Burada bekliyordum. 512 01:06:05,440 --> 01:06:10,560 Dagoki kırmızı bir Nissan'la geldi. Plakası 5522 SO 33. 513 01:06:13,520 --> 01:06:16,400 - Fazla uzaktan geldiklerini sanmıyorum. - Neden? 514 01:06:16,480 --> 01:06:18,880 Onlar gelmeden az önce sağanak yağıyordu 515 01:06:18,960 --> 01:06:21,800 ama araba kuruydu, demek ki kapalı bir yerdeydi. 516 01:06:26,480 --> 01:06:28,600 Dagoki'yi aldım ve oradan ayrıldık. 517 01:06:36,160 --> 01:06:39,360 En yakın iki kasaba Mouguerre ve Ayherre. 518 01:06:43,200 --> 01:06:45,480 Zulalardan biri bu bölgede olabilir. 519 01:06:46,400 --> 01:06:47,520 Bir şey daha var. 520 01:06:47,600 --> 01:06:50,360 Başka bir zula olabilecek bir bölge buldum. 521 01:06:50,880 --> 01:06:52,680 Dün Dagoki'yi buraya getirdim. 522 01:07:05,320 --> 01:07:09,240 Gri bir Ford'a bindi. Plakası 2776 LA 33. 523 01:07:15,120 --> 01:07:17,760 Mavi bir Mercedes minibüs onları takip etti. 524 01:07:19,120 --> 01:07:22,520 Plakası 4563 MA 33. 525 01:07:24,840 --> 01:07:26,200 Güneye gittiler. 526 01:07:26,800 --> 01:07:28,000 Urruña'ya doğru. 527 01:07:30,160 --> 01:07:31,840 Zula buralarda olmalı. 528 01:07:47,240 --> 01:07:48,680 {\an8}URRUGNE ZULASI 529 01:07:48,760 --> 01:07:51,880 {\an8}PATLAYICILAR, EL BOMBALARI, BOMBA ATAR 530 01:07:54,520 --> 01:07:55,640 İyi iş çıkardınız. 531 01:07:57,960 --> 01:07:59,240 Sağ olun. 532 01:08:27,680 --> 01:08:29,320 Bugün kızımın doğum günü. 533 01:08:37,720 --> 01:08:38,920 Saçını mı kestirdin? 534 01:08:40,160 --> 01:08:41,360 Güzel olmuş. 535 01:08:43,880 --> 01:08:44,880 Sevgilin var mı? 536 01:08:47,360 --> 01:08:48,360 Yok. 537 01:08:55,360 --> 01:08:58,120 Yarın bu adresten bir araba alacaksın. 538 01:09:02,640 --> 01:09:04,080 Kırmızı bir Citroën. 539 01:09:06,800 --> 01:09:08,640 Anahtar kontakta olacak. 540 01:09:14,520 --> 01:09:16,400 Saat dörtte Dax'a götür. 541 01:09:16,920 --> 01:09:19,360 Köprünün önündeki otoparka bırak. 542 01:09:20,520 --> 01:09:22,760 Biri seni bekliyor olacak. 543 01:09:25,280 --> 01:09:28,160 Ona arabayı ver ve kendi başına geri dön. 544 01:09:48,840 --> 01:09:51,040 - Bu. - Fabianne Tapia. 545 01:09:52,240 --> 01:09:55,520 ETA'nın elebaşı Iñaki de Rentería'nın sevgilisi. 546 01:09:56,560 --> 01:09:58,280 Bir kızları var. 547 01:10:00,160 --> 01:10:02,240 Epeydir onu bulamıyorduk. 548 01:10:05,400 --> 01:10:08,440 Evini izleyeceğiz. Rentería er ya da geç uğrar. 549 01:10:09,080 --> 01:10:11,400 Eve geldiği an onu tutuklayacağız. 550 01:10:54,320 --> 01:10:55,680 Annen vefat etti. 551 01:11:03,680 --> 01:11:04,960 Kalmamı ister misin? 552 01:11:06,840 --> 01:11:07,840 Hayır. 553 01:11:28,160 --> 01:11:29,280 Ne biliyoruz? 554 01:11:30,120 --> 01:11:32,720 Anlaşılan her hareketini biliyorlarmış. 555 01:11:33,360 --> 01:11:35,320 Bir süredir evi biliyorlarmış. 556 01:11:38,200 --> 01:11:42,400 Çok hızlı hareket etmişler. Iñaki hiçbir şeyi imha edememiş. 557 01:11:43,640 --> 01:11:45,640 Kutular dolusu belge aldılar. 558 01:11:47,160 --> 01:11:48,320 Bu hiç iyi olmadı. 559 01:11:49,000 --> 01:11:50,520 Çok güvenli bir evdi. 560 01:11:51,120 --> 01:11:53,400 Begoña'ya söyle, onunla konuşmalıyım. 561 01:11:53,920 --> 01:11:56,600 Ama seninle gelsin, şoförle değil. 562 01:12:03,200 --> 01:12:06,240 Rentería'nın evinde ele geçirilen belgeler sayesinde 563 01:12:06,320 --> 01:12:09,360 varlığını öğrendiğimiz zulanın adı 564 01:12:10,720 --> 01:12:11,800 "Txernobil." 565 01:12:12,480 --> 01:12:14,360 Muhtemelen en önemlisi bu. 566 01:12:14,440 --> 01:12:17,280 İşaretlediğiniz bölgeyi de izliyoruz. 567 01:12:17,800 --> 01:12:19,240 Txori dedikleri zulanın 568 01:12:19,320 --> 01:12:23,240 Saint-Pierre-d'Irube ve Mouguerre arasında olduğunu sanıyoruz. 569 01:12:24,600 --> 01:12:26,760 Son tutuklamalara baktım. 570 01:12:26,840 --> 01:12:33,520 Eskiden Sivil Muhafızların önündeydik ama şimdi bizden birkaç adım öndeler. 571 01:12:34,040 --> 01:12:37,160 Gizlilik kurallarını çiğnediğimiz için değil. 572 01:12:37,240 --> 01:12:40,800 Fransız polisi txakurralarla çalıştığı için de değil. 573 01:12:40,880 --> 01:12:42,400 Sebep başka. 574 01:12:43,400 --> 01:12:45,000 Bir köstebeğimiz var. 575 01:12:46,240 --> 01:12:50,360 Kim olduğunu anlayana kadar en yakınınız dâhil hiç kimseye güvenmeyin. 576 01:12:56,280 --> 01:12:57,800 Ben biliyorum galiba. 577 01:13:07,720 --> 01:13:09,920 - Beğenmedin mi? - Aç değilim. 578 01:13:14,440 --> 01:13:15,440 Sorun ne? 579 01:13:16,080 --> 01:13:20,800 Sorun şu ki bizi sinek gibi avlıyorlar ve Sivil Muhafızlar çok yakınımızda. 580 01:13:21,520 --> 01:13:23,160 Bazen fazla yakınımızda. 581 01:13:28,000 --> 01:13:29,960 Neden ETA'ya katılmak istedin? 582 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 Bunu neden şimdi soruyorsun? 583 01:13:34,280 --> 01:13:37,160 Her şeyi geride bırakıp buraya gelmen tuhaf. 584 01:13:37,240 --> 01:13:39,560 Benim sebeplerim seninkinden farklıydı. 585 01:13:41,120 --> 01:13:43,200 Bu onları daha az geçerli yapmaz. 586 01:13:45,120 --> 01:13:48,120 Senin çocukların var. Ben her şeyi geride bıraktım. 587 01:13:48,200 --> 01:13:50,960 Geride bıraktıklarımızın bir önemi yok. 588 01:13:51,840 --> 01:13:53,760 Niye yaptığını bilmek istiyorum. 589 01:14:07,400 --> 01:14:10,200 Belki küçüklüğümden beri yalnız olduğum içindir. 590 01:14:12,120 --> 01:14:14,200 Bir kez olsun ait olmak istedim. 591 01:14:15,960 --> 01:14:19,200 Yalnız olmadığımı hissetmek, önemsediğim bir şey yapmak. 592 01:14:20,560 --> 01:14:21,560 Ve bu, 593 01:14:22,760 --> 01:14:24,040 benim için önemli. 594 01:15:09,880 --> 01:15:11,240 Bugün sen götüreceksin. 595 01:15:16,800 --> 01:15:17,760 Hadi. 596 01:15:24,440 --> 01:15:25,560 Sola dön. 597 01:16:05,720 --> 01:16:07,080 Burada dur. 598 01:16:27,160 --> 01:16:29,880 - Ne yapıyorsun? - O bir txakurra köstebeği. 599 01:16:31,960 --> 01:16:33,280 Kollarını geriye uzat. 600 01:16:33,360 --> 01:16:34,640 - Tamam. - Hadisene! 601 01:16:34,720 --> 01:16:36,120 Sakin ol. Tamam. 602 01:16:37,400 --> 01:16:38,560 Hadi. Al. 603 01:16:39,320 --> 01:16:40,520 Etrafa göz kulak ol. 604 01:16:45,800 --> 01:16:48,040 Ver şunu. Ver. 605 01:17:02,560 --> 01:17:04,600 Hava kuvvetlerinde yüzbaşıyım. 606 01:17:04,680 --> 01:17:07,560 Sınır sadece birkaç kilometre uzakta. 607 01:17:08,080 --> 01:17:12,920 Beni İspanya'ya götürürsen yemin ederim, yaptığın hiçbir şey... 608 01:17:15,040 --> 01:17:16,360 Motoru çalıştır. 609 01:17:17,120 --> 01:17:20,080 Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın... 610 01:17:20,160 --> 01:17:23,280 Adım Miguel Luque. Lütfen aileme söyle. Lütfen. 611 01:17:29,680 --> 01:17:31,600 Lanet olsun! 612 01:17:32,240 --> 01:17:34,960 Bir daha bana bunu yaparsan seni gebertirim. 613 01:17:35,560 --> 01:17:37,680 Anladın mı? Seni gebertirim. 614 01:17:48,000 --> 01:17:50,640 Sizi temin ederim, ondan haberimiz yoktu. 615 01:17:51,480 --> 01:17:53,040 Nasıl açığa çıkmış? 616 01:17:53,120 --> 01:17:56,840 Yüzbaşı, huzur içinde yatsın, ve gizli servis özensiz davranmış. 617 01:17:57,520 --> 01:18:01,000 Biliyorsunuz, ETA'ya karşı mücadelede hataya yer yoktur. 618 01:18:02,760 --> 01:18:06,320 Yarın Begoña'yla lojistik ağının üyelerini tutuklayacağız. 619 01:18:09,080 --> 01:18:10,920 Bilmek isteyeceğinizi düşündüm. 620 01:18:12,160 --> 01:18:16,280 - Bu hafta sonu çocuklarını görecekti. - Hapiste görür artık. 621 01:18:31,160 --> 01:18:34,920 Çocuklarımı görmeyeli bir yılı geçti. Bakalım nasıl olacak. 622 01:18:45,000 --> 01:18:46,320 Akşam dokuzda, burada. 623 01:18:55,240 --> 01:18:56,800 İçimde kötü bir his var. 624 01:18:56,880 --> 01:18:59,120 Siktir. Her yerde txakurra görüyorum. 625 01:19:07,960 --> 01:19:10,200 Çocuklarını görmeyi çok istiyorsun. 626 01:19:13,680 --> 01:19:17,280 Ama takip edildiğimizi düşünüyorsan belki de dönüp gitmeliyiz. 627 01:19:19,600 --> 01:19:20,600 Hayır. 628 01:19:21,320 --> 01:19:22,440 Sorun çıkmayacak. 629 01:19:26,400 --> 01:19:28,840 - Hoşça kal. - Güle güle. 630 01:20:08,880 --> 01:20:10,240 Biraz tenha. 631 01:20:11,120 --> 01:20:15,240 Ama Begoña'nın tutuklanmasından sonra en güvenli yer burası. 632 01:20:50,880 --> 01:20:52,920 - Merhaba. - Merhaba. 633 01:20:54,240 --> 01:20:56,600 Yukarı çıkabilirsin. Soldan ikinci kapı. 634 01:22:03,840 --> 01:22:08,760 İnfaz ettiğimiz muhbir tutuklamaların çoğundan sorumlu olamaz. 635 01:22:08,840 --> 01:22:10,920 Fransa'ya geleli bir yıl olmamıştı. 636 01:22:11,440 --> 01:22:14,320 Bir köstebeğimiz var, hem de yıllardır. 637 01:22:16,400 --> 01:22:18,520 İhtiyar Txiki'ye ihtiyacım olacak. 638 01:23:01,280 --> 01:23:03,120 Çok uzun zaman oldu Txiki. 639 01:23:04,600 --> 01:23:06,000 10 yıldan fazla. 640 01:23:06,840 --> 01:23:08,280 Evet, uzun zaman oldu. 641 01:23:11,840 --> 01:23:13,800 Burada mahkûmların isimleri var. 642 01:23:13,880 --> 01:23:18,840 Nasıl tutuklandıklarını ve kimlerle görüştüklerini bizimle paylaşmalılar. 643 01:23:20,720 --> 01:23:22,520 Biri bize oyun oynuyor. 644 01:23:23,840 --> 01:23:25,400 Hem de uzun zamandır. 645 01:24:41,160 --> 01:24:43,120 TXERNOBIL ZULASI 646 01:24:43,200 --> 01:24:46,080 500 KG PATLAYICI 4.000 ELEKTRİKLİ FÜNYE 647 01:24:46,160 --> 01:24:48,160 50 UZI MAKİNELİ TÜFEK 33 BOMBA ATAR 648 01:24:48,240 --> 01:24:51,440 300 TÜFEK VE HAFİF MAKİNELİ TÜFEK 2 KARADAN HAVAYA FÜZE 649 01:24:52,920 --> 01:24:56,120 Zula burada. İki kilometre uzakta ışık yandı. 650 01:24:57,800 --> 01:24:59,560 Issız bir çiftlik evi. 651 01:25:02,520 --> 01:25:05,400 Böylece beş zulayı da bulmuş olduk. 652 01:25:16,000 --> 01:25:17,800 Çocuğunuz var mı? 653 01:25:19,080 --> 01:25:21,560 İki tane. Bir oğlan, bir kız. 654 01:25:22,240 --> 01:25:26,920 Oğlum akademiden yeni mezun oldu. Kızım hemşire ama pek geçinemiyoruz. 655 01:25:27,000 --> 01:25:28,120 Neden? 656 01:25:28,640 --> 01:25:33,040 Sivil Muhafız olmamdan hoşlanmıyor. Franco'dan kurtulamadığımızı düşünüyor. 657 01:25:37,680 --> 01:25:39,560 Ben de babama kızardım. 658 01:25:43,960 --> 01:25:47,640 Ebeveynsiz geçirdiğim zaman onlarla geçirdiğimden fazla artık. 659 01:25:53,320 --> 01:25:55,000 Seslerini hatırlamıyorum. 660 01:25:58,680 --> 01:26:00,280 Bazen yüzlerini unutuyorum. 661 01:26:06,520 --> 01:26:08,880 Kullandığımız şarkıları kim seçti? 662 01:26:10,640 --> 01:26:11,640 Karım. 663 01:26:13,360 --> 01:26:15,040 Benim adıma teşekkür edin. 664 01:26:16,680 --> 01:26:18,240 Üç yıl önce öldü. 665 01:26:22,400 --> 01:26:23,440 Üzüldüm. 666 01:26:35,760 --> 01:26:36,920 Merhaba Txiki. 667 01:26:37,720 --> 01:26:40,440 - Hepsi bu kadar mı? - Tüm hapishaneler. 668 01:26:41,800 --> 01:26:43,320 - Hoşça kal. - Güle güle. 669 01:27:10,280 --> 01:27:12,520 FRAN ADI ÇOK GEÇİYOR. KİM OLDUĞU MALUM. 670 01:27:17,520 --> 01:27:19,960 "Boşa nefes tüketecektim gelecekte 671 01:27:20,040 --> 01:27:25,480 Boşa nefes tüketmiştim geçmişte Denge içinde bu hayat, bu ölümle" 672 01:27:26,080 --> 01:27:26,920 Ne diyorsun? 673 01:27:28,440 --> 01:27:30,080 Ne diyebilirim ki Marisol. 674 01:27:30,160 --> 01:27:33,200 Ne zamandır İspanyolcaya çevrilmiş şiir okumamıştım. 675 01:27:33,280 --> 01:27:37,960 Ama bana modası geçmiş gibi gelen kelimeler ve dizeler var. 676 01:27:38,040 --> 01:27:40,440 Mesela "devlet erkânı". Ya da şu kısım. 677 01:27:40,520 --> 01:27:44,880 "Yalın bir zevk dürtüsü beni sürükledi Bulutlar içindeki bu kargaşaya" 678 01:27:46,480 --> 01:27:50,160 Bir akademisyen ya da eski bir şair tercüme etmiş sanki. 679 01:28:07,680 --> 01:28:10,880 Bu üçünü araştırmalıyız. Köstebek onlardan biri. 680 01:28:10,960 --> 01:28:12,240 Nereden başlayayım? 681 01:28:13,720 --> 01:28:14,680 Bundan. 682 01:28:45,120 --> 01:28:47,440 Gidelim. Sana yolu tarif ederim. 683 01:29:13,760 --> 01:29:14,800 Burada dur. 684 01:29:51,320 --> 01:29:54,400 - Sigara içebilir miyim? - İçmesen daha iyi. 685 01:30:01,240 --> 01:30:05,480 Tercüman olduğunu duydum. İngiliz şairleri İspanyolcaya çevirmişsin. 686 01:30:08,520 --> 01:30:10,720 Daha çok İrlandalı bir şairi. 687 01:30:11,600 --> 01:30:12,600 Yeats. 688 01:30:14,680 --> 01:30:16,240 - Bilir misin? - Hayır. 689 01:30:17,560 --> 01:30:19,920 Ama çevirdiğin şiiri okudum. 690 01:30:21,120 --> 01:30:23,560 Gerçi şiirin adını hatırlayamadım şimdi. 691 01:30:29,800 --> 01:30:32,080 "İrlandalı Bir Havacı Ölümünü Öngörüyor." 692 01:30:33,440 --> 01:30:34,440 Doğru. 693 01:30:35,760 --> 01:30:36,760 Oydu. 694 01:31:26,640 --> 01:31:31,560 Bu vadide Edurne Elósegui adında birinin doğmadığından 695 01:31:31,640 --> 01:31:33,600 ya da gömülmediğinden eminim. 696 01:31:34,120 --> 01:31:39,200 Bu bölgede doğan ve ölen herkesi ezbere biliyorum. 697 01:31:43,040 --> 01:31:44,120 Bakın. 698 01:31:46,880 --> 01:31:50,480 San Sebastián'daki cenazeevi size yanlış bilgi vermiş. 699 01:31:54,920 --> 01:31:55,920 Efendim? 700 01:32:06,240 --> 01:32:07,440 Teşekkürler. 701 01:32:16,800 --> 01:32:20,840 Az önce Intxaurrondo'daki üç işkence vakasında suçlandığım söylendi. 702 01:32:33,560 --> 01:32:35,160 {\an8}INTXAURRONDO KIŞLASI 703 01:32:35,240 --> 01:32:40,560 {\an8}İŞKENCEDEN 9, ADAM KAÇIRMADAN 5, CİNAYETTEN 5 MAHKÛMİYET 704 01:32:49,280 --> 01:32:53,920 22 Mart'ta çalıştığım cenazeevi Edurne Elósegui'nin cesedini aldı. 705 01:32:54,000 --> 01:32:56,280 Onu Aramaio mezarlığına götürmeliydik. 706 01:32:56,800 --> 01:32:59,440 Ama cenaze kaydı yoktu. 707 01:32:59,960 --> 01:33:02,320 Ben de araştırdım. 708 01:33:02,400 --> 01:33:06,640 Şoförlerimizden hiçbiri Aldakonea'daki huzurevinden Aramaio'ya 709 01:33:06,720 --> 01:33:10,400 ya da Euskal Herria'da herhangi bir yere ceset nakletmemiş. 710 01:33:10,480 --> 01:33:13,560 Ama Güney'e götürmüşler. 711 01:33:14,120 --> 01:33:15,840 Cazalla de la Sierra'ya. 712 01:33:16,440 --> 01:33:17,600 Orası Sevilla'da. 713 01:33:24,920 --> 01:33:29,040 Gergin olduklarını duyduk. Köstebekten haberleri var. 714 01:33:29,960 --> 01:33:33,760 Tehlikedesiniz. Komutanlığımız bu görevi bitirmeye karar verdi. 715 01:33:34,800 --> 01:33:35,800 Nasıl yani? 716 01:33:36,320 --> 01:33:39,800 Devam etmek tehlikeli. Beş zulanın da yeri tespit edildi. 717 01:33:39,880 --> 01:33:44,080 Onları dağıtmak için operasyonu hızlandıracağız. Ayın üçünde başlayacak. 718 01:33:44,160 --> 01:33:47,680 Şüphe uyandırmamak için aynı gün gitmeniz gerekecek. 719 01:33:48,400 --> 01:33:51,920 Ulusal Radyo'da sabah dokuzdaki haber bültenini dinleyin. 720 01:33:52,000 --> 01:33:56,360 Tehlikede olduğunuza inanırsak en sonda "Parole, Parole" şarkısı çalacak. 721 01:34:04,160 --> 01:34:05,520 Her şey bittiğinde 722 01:34:06,840 --> 01:34:08,400 ne yapmayı planlıyorsunuz? 723 01:34:11,400 --> 01:34:13,320 İnsanlarla tanışmak istiyorum. 724 01:34:16,560 --> 01:34:18,560 Bizim gibi olmayan insanlarla. 725 01:34:27,680 --> 01:34:30,480 Köstebeği bulduk. Şoför. 726 01:34:37,640 --> 01:34:40,240 SIĞINAK OPERASYONU 727 01:34:50,400 --> 01:34:52,680 Komutan. Vakit geldi. 728 01:34:52,760 --> 01:34:57,760 Haber bültenimiz 09.05'te sona erdi. 729 01:34:58,320 --> 01:35:01,400 Trafik açısından özellikle kötü bir pazar. 730 01:35:01,480 --> 01:35:06,280 Polis ve Ulusal Trafik Dairesi'nin bu sabah trafik akışını sağlamak için 731 01:35:06,360 --> 01:35:10,440 aldığı özel önlemlerden birazdan söz edeceğiz. 732 01:35:10,520 --> 01:35:14,080 Ama önce hava durumuna bakalım. 733 01:35:14,160 --> 01:35:18,120 Meteoroloji Enstitüsü'ne bağlanıyoruz. Reyes Eguilior bizimle. 734 01:35:18,200 --> 01:35:19,720 - Günaydın. - Günaydın. 735 01:35:19,800 --> 01:35:22,160 Bugün gökyüzü açık olacak. 736 01:35:22,240 --> 01:35:25,680 Yüksek sıcaklıklar devam ediyor... 737 01:35:37,360 --> 01:35:39,360 Bu konuşmayı duymalısınız. 738 01:35:41,880 --> 01:35:44,800 Köstebeği bulduk. Şoför. 739 01:35:49,400 --> 01:35:52,920 Ulusal Radyo'yu arayın. Şarkıyı çalsınlar. Hemen. 740 01:36:27,400 --> 01:36:28,400 Alo? 741 01:36:29,360 --> 01:36:30,440 Şoför. 742 01:36:31,400 --> 01:36:32,400 Tamam. 743 01:36:41,880 --> 01:36:43,160 Geç alarm verdik. 744 01:36:45,400 --> 01:36:47,120 Belki de şarkıyı duymamıştır. 745 01:36:48,040 --> 01:36:51,080 Jandarmayla konuşun. Yerel istasyonu bağlayın. 746 01:36:51,160 --> 01:36:54,720 ...uzak bölgelerden gelenler M-607'yi kullanmalı 747 01:36:54,800 --> 01:36:58,880 ya da alternatif olarak yolu uzatıp... 748 01:37:14,600 --> 01:37:16,720 - Merhaba. - Merhaba. 749 01:37:17,360 --> 01:37:20,800 - Kahve kaldı mı? - Hayır. Az önce bitirdim. 750 01:37:31,840 --> 01:37:34,920 Mina'nın "Parole, Parole" şarkısı sizde var mı? 751 01:37:37,240 --> 01:37:39,800 Fransızca versiyonu var. 752 01:37:40,640 --> 01:37:41,960 Evet, Fransızca. 753 01:37:43,200 --> 01:37:45,760 Arayın. Lütfen arayıp bulun. 754 01:38:03,040 --> 01:38:05,000 Dagoki'nin sana göre bir işi var. 755 01:38:08,680 --> 01:38:09,680 Sigaramı içeyim. 756 01:38:39,440 --> 01:38:40,600 Yolumuz uzun mu? 757 01:38:41,680 --> 01:38:43,000 Sayılır. 758 01:38:45,680 --> 01:38:46,760 Tuvalete gideyim. 759 01:41:52,240 --> 01:41:56,920 SIĞINAK OPERASYONU ETA'YA EN BÜYÜK DARBEYİ İNDİRDİ. 760 01:42:00,000 --> 01:42:02,600 ZULALAR YOK EDİLDİ, ÖRGÜT YÖNETİMİ DAĞITILDI. 761 01:42:02,680 --> 01:42:05,440 TERÖR ÖRGÜTÜNÜN SONA ERMESİ AN MESELESİYDİ. 762 01:42:07,800 --> 01:42:14,360 YEDİ YIL SONRA, EKİM 2011'DE, ETA NİHAİ OLARAK ATEŞKES İLAN ETTİ. 763 01:42:22,600 --> 01:42:27,320 KARANLIKTA SAKLI 764 01:43:48,600 --> 01:43:53,560 Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy