1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,320 --> 00:00:38,280
ТЕРОРИСТИЧНА ОРГАНІЗАЦІЯ ЕТА
4
00:00:38,360 --> 00:00:41,280
ВИНИКЛА В 1958 РОЦІ ЗА РЕЖИМУ ФРАНКО.
5
00:00:41,360 --> 00:00:43,920
ДО СМЕРТІ ДИКТАТОРА В 1975 РОЦІ
6
00:00:44,000 --> 00:00:47,200
ЕТА ВБИЛА В ІСПАНІЇ 44 ОСОБИ.
7
00:00:53,680 --> 00:00:56,280
СЕРЕД НИХ — АДМІРАЛ КАРРЕРО БЛАНКО,
8
00:00:56,360 --> 00:00:59,320
ГОЛОВА УРЯДУ Й ПРАВА РУКА ДИКТАТОРА.
9
00:01:07,040 --> 00:01:09,160
ПІСЛЯ НАСТАННЯ ДЕМОКРАТІЇ
10
00:01:09,240 --> 00:01:12,560
ЧАСТИНА ТЕРОРИСТИЧНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ
ЗДАЛА ЗБРОЮ.
11
00:01:12,640 --> 00:01:16,360
Ми відіграли важливу роль
в історії нашого народу,
12
00:01:16,440 --> 00:01:21,040
адже здобули суттєву автономію,
яку надалі захищатимемо без зброї.
13
00:01:21,120 --> 00:01:23,280
Збройна боротьба й ЕТА досягли своєї мети.
14
00:01:24,240 --> 00:01:27,480
АЛЕ ІНША ЧАСТИНА ОРГАНІЗАЦІЇ
ВИРІШИЛА ВБИВАТИ ДАЛІ.
15
00:01:27,560 --> 00:01:31,360
Учорашній теракт у Сарагосі,
можливо, пов'язаний із загоном ЕТА,
16
00:01:31,440 --> 00:01:34,600
який спеціально прибув із півдня Франції.
17
00:01:35,360 --> 00:01:38,600
У 80-Х ЕТА СІЯЛА ТЕРОР НА ВУЛИЦЯХ,
18
00:01:38,680 --> 00:01:41,720
ДЕ ЗАГИНУЛО ПОНАД 400 ОСІБ.
19
00:01:41,800 --> 00:01:47,240
Морено Аргілеа загинув на місці
від двох пострілів у голову.
20
00:01:47,320 --> 00:01:50,960
У торговому центрі почалася паніка.
21
00:01:51,040 --> 00:01:54,760
Серед жертв було кілька дітей,
шість жінок і четверо чоловіків.
22
00:01:55,360 --> 00:01:58,360
У 90-Х ІСПАНСЬКА ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ
РОЗРОБИЛА ОПЕРАЦІЮ
23
00:01:58,440 --> 00:02:01,800
З ЛІКВІДАЦІЇ ТЕРОРИСТИЧНОГО УГРУПУВАННЯ.
24
00:02:08,320 --> 00:02:10,680
ОПЕРАЦІЯ ТРИВАЛА 12 РОКІВ.
25
00:02:10,760 --> 00:02:14,200
У НІЙ БРАЛИ УЧАСТЬ
СОТНІ ІСПАНСЬКИХ І ФРАНЦУЗЬКИХ ОФІЦЕРІВ.
26
00:02:16,920 --> 00:02:21,280
ЦЕ МОЖЕ БУТИ ІСТОРІЯ КОГОСЬ ІЗ НИХ.
27
00:03:51,360 --> 00:03:55,720
Я музикант, приїхав до вас із Парижа
28
00:03:55,800 --> 00:04:00,200
Я музикант, приїхав до вас із Парижа
29
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Я дуже добре граю!
30
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
Як і ми!
31
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
Я граю на барабані
32
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
РАТУША
33
00:04:11,480 --> 00:04:15,360
САН-СЕБАСТЬЯН,
23 СІЧНЯ 1995 РОКУ
34
00:04:33,120 --> 00:04:40,080
БАР «ЛА-СЕПА»
35
00:05:00,720 --> 00:05:04,320
СПІВІСНУВАННЯ
СОЛІДАРНІСТЬ
36
00:06:07,320 --> 00:06:12,120
Один з бойовиків ЕТА
вбив Грегоріо Ордоньєса,
37
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
лідера Народної партії в Гіпускоа,
38
00:06:14,080 --> 00:06:18,600
і, можливо,
майбутнього мера Сан-Себастьяна.
39
00:06:18,680 --> 00:06:23,160
Це призвело до сильного потрясіння
в Країні Басків і за її межами.
40
00:06:29,440 --> 00:06:31,400
Цього вечора тисячі громадян
41
00:06:31,480 --> 00:06:34,440
вийшли на вулиці Більбао
42
00:06:34,520 --> 00:06:37,080
на знак протесту проти жорстокості ЕТА
43
00:06:37,160 --> 00:06:40,000
і вбивства хороброго політика,
44
00:06:40,080 --> 00:06:43,160
якого підтримували демократичні сили...
45
00:06:52,840 --> 00:06:55,120
О восьмій він прийшов по ключі.
46
00:06:56,000 --> 00:06:57,200
Від білого «рено-6».
47
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
Номерний знак Сан-Себастьяна: 5401 AJ.
48
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Так.
49
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
Це я дала йому ключі.
50
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
Ви не винуваті.
51
00:07:10,200 --> 00:07:13,600
Ніхто з нас не підозрював, що його вб'ють.
52
00:07:17,400 --> 00:07:18,960
Настають важкі часи.
53
00:07:20,040 --> 00:07:21,200
Будьте обережні.
54
00:07:44,000 --> 00:07:49,560
ПІВТОРА РОКУ ТОМУ...
55
00:08:21,000 --> 00:08:21,840
Алло.
56
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
Завтра о десятій — у барі.
57
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
Офіцер Амая Матеос Гінес.
58
00:08:29,480 --> 00:08:32,080
Зараз служить у Севільї.
59
00:08:32,160 --> 00:08:35,120
У 16 років залишилася сиротою.
60
00:08:35,800 --> 00:08:38,440
Вивчала англійську й французьку.
61
00:08:38,520 --> 00:08:40,720
Добре володіє баскською.
62
00:08:41,520 --> 00:08:44,360
Вона самотня, методична й організована.
63
00:08:45,000 --> 00:08:48,040
Незалежна у своїх судженнях
і прагне до пригод.
64
00:08:48,760 --> 00:08:51,360
Двічі просилась на роботу в Країні Басків.
65
00:08:52,560 --> 00:08:56,680
На запитання, що спонукало її вступити
до лав Цивільної гвардії,
66
00:08:56,760 --> 00:08:59,320
вона відповіла віршами ірландського поета:
67
00:09:01,200 --> 00:09:04,040
«Мені на бій хіба закон
68
00:09:04,560 --> 00:09:09,280
Повинність, схвалення людей?
69
00:09:10,480 --> 00:09:14,120
Одна захопленість — на кон
Що в хмарах чинить змаг оцей
70
00:09:16,240 --> 00:09:19,120
Я зважив все, і все згадав
71
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
Роки здалися: літавтрат!
72
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
І літавтрат років спливав
73
00:09:26,320 --> 00:09:29,760
На вагах з цим життям цей спад».
74
00:09:32,480 --> 00:09:35,000
Ваше справжнє ім'я знатимуть лише четверо:
75
00:09:35,520 --> 00:09:38,400
прем'єр-міністр, міністр внутрішніх справ,
76
00:09:38,920 --> 00:09:40,680
голова Цивільної гвардії і я.
77
00:09:41,360 --> 00:09:43,760
Ви більше не Амая Матеос Гінес.
78
00:09:43,840 --> 00:09:46,680
Ви станете Амаєю Лопес Елосегі,
79
00:09:47,200 --> 00:09:50,760
учителькою баскської школи
й прихильницею визвольного руху.
80
00:09:51,520 --> 00:09:54,640
Я мушу нагадати вам,
що це дуже небезпечна місія.
81
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
Якщо вас викриють, то напевно вб'ють.
82
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
Вам буде дуже самотньо.
83
00:10:02,360 --> 00:10:04,400
Подумайте про це кілька днів.
84
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
Не потрібно.
85
00:10:07,040 --> 00:10:07,960
Добре.
86
00:10:12,520 --> 00:10:14,080
Куди ми йдемо?
87
00:10:14,160 --> 00:10:15,840
Знайомитися з вашою мамою.
88
00:10:22,200 --> 00:10:23,840
Добре дбайте про неї.
89
00:10:34,600 --> 00:10:36,040
Ось ваша легенда.
90
00:10:36,760 --> 00:10:40,160
Ваші нові дані. Прийміть їх як свої.
91
00:10:40,240 --> 00:10:41,760
МІНА
92
00:10:41,840 --> 00:10:43,720
Від них залежатиме ваше життя.
93
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
ВІРШІ ВІЛЬЯМА БАТЛЕРА ЄЙТСА
94
00:10:45,680 --> 00:10:48,040
ЄЙТС
95
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
Арамайо.
96
00:10:56,680 --> 00:10:59,960
У школі схвалили
вашу кандидатуру на посаду вчительки.
97
00:11:04,320 --> 00:11:07,840
Це Бегонія Ландабуру, директорка школи.
98
00:11:08,640 --> 00:11:12,360
П'ять років тому ми арештували
її чоловіка, члена групи «Доності».
99
00:11:12,880 --> 00:11:14,200
У них є двоє дітей.
100
00:11:15,080 --> 00:11:18,480
Думаємо, що вона керує
таємною групою в Гіпускоа.
101
00:11:19,520 --> 00:11:20,480
- Ви Амая?
- Так.
102
00:11:20,560 --> 00:11:22,640
Не надто довіряйте її привітності.
103
00:11:23,240 --> 00:11:27,680
Вона розумна. Знає, що робить.
Нам досі не вдалося її викрити.
104
00:11:52,080 --> 00:11:55,200
Розмови шифруватимемо
за допомогою італійських пісень.
105
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Вмикайте їх, коли буде потреба.
106
00:11:58,680 --> 00:12:01,640
МІНА
107
00:12:01,720 --> 00:12:03,960
Ходила до церковної школи в Брюсселі.
108
00:12:04,040 --> 00:12:06,720
Потім вивчала англійську й французьку.
109
00:12:06,800 --> 00:12:10,800
Ось документи про її зарахування.
Але вона не закінчила навчання.
110
00:12:11,320 --> 00:12:15,760
Вона досі заробляє на життя
приватними уроками й перекладами.
111
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
Ще переклала вірші
ірландського поета Єйтса.
112
00:12:19,160 --> 00:12:22,320
Мабуть, це вдалий переклад,
адже його опублікували.
113
00:12:28,000 --> 00:12:30,320
Як вона платить за догляд для матері?
114
00:12:30,400 --> 00:12:31,960
Із пенсії її матері
115
00:12:32,040 --> 00:12:34,800
і грошей від продажу квартири батьків.
116
00:12:35,320 --> 00:12:38,600
Часто відвідує
місцеві збори Еррі Батасуни.
117
00:12:42,520 --> 00:12:44,440
ЄЙТС
118
00:12:56,000 --> 00:12:59,120
{\an8}ПРОМОВИ ЧЕ ГЕВАРИ
119
00:13:28,560 --> 00:13:31,080
- Ане, ти сама?
- Так.
120
00:13:32,160 --> 00:13:34,080
Не хвилюйся, я поруч.
121
00:13:35,440 --> 00:13:37,320
Мама скоро прийде.
122
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
- Ане!
- Ось і мама.
123
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
- Сонечко!
- Мамо!
124
00:13:43,480 --> 00:13:45,760
Щоразу краще розмовляєте баскською.
125
00:13:47,440 --> 00:13:48,600
Та годі вам.
126
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
Скоро буде досконало.
127
00:13:50,400 --> 00:13:52,320
Я ще соромлюся розмовляти.
128
00:13:52,840 --> 00:13:54,440
Де ви вивчили баскську?
129
00:13:55,040 --> 00:13:56,080
Мама навчила.
130
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
Вона жива?
131
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Так.
132
00:14:00,800 --> 00:14:04,280
Так, жива. Якщо це можна назвати життям.
133
00:14:05,120 --> 00:14:07,400
Вона не розмовляє і нікого не впізнає.
134
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Навіть мене.
135
00:14:11,640 --> 00:14:12,760
Мені шкода.
136
00:14:19,960 --> 00:14:22,920
Маєте плани на вечір?
137
00:14:24,040 --> 00:14:27,920
Я збираюся додому.
А потім маю провідати маму.
138
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Я збираюся з друзями випити в барі.
Не хочете з нами?
139
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
Повідомлю підполковника.
140
00:15:20,440 --> 00:15:21,840
Є новини?
141
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
Нав'язала контакт.
142
00:15:26,560 --> 00:15:30,880
Узяла мене під своє крило,
але ще нічого не запропонувала.
143
00:15:32,880 --> 00:15:37,240
Правда, вона легенько
розпитувала про моє минуле.
144
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
Вона не зробить ні кроку,
поки не впевниться у вас.
145
00:15:40,880 --> 00:15:43,480
Уникайте всього,
що може вас скомпрометувати.
146
00:15:44,720 --> 00:15:47,800
Можете зустрітися
зі своїм нареченим десь у готелі.
147
00:15:48,920 --> 00:15:50,760
Візьміть вихідні.
148
00:15:50,840 --> 00:15:52,280
Дуже дякую.
149
00:16:05,400 --> 00:16:06,760
Будь дуже обережна.
150
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Ніколас...
151
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
У НІКОЛАСА, НОМЕР 5
152
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
КОРДОН МІЖ ІСПАНІЄЮ І ФРАНЦІЄЮ
153
00:16:55,240 --> 00:16:58,720
Останні роки боротьби показали,
154
00:16:58,800 --> 00:17:02,720
що уряд Іспанії може змиритися
зі щорічною смертю 40 поліціянтів.
155
00:17:02,800 --> 00:17:08,440
Тож треба змінити характер наших дій
і бити туди, де їм болітиме найбільше.
156
00:17:08,520 --> 00:17:11,440
Наші вороги — не лише анонімні поліціянти,
157
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
а й ті, хто чинить насилля
158
00:17:14,280 --> 00:17:18,560
проти нашого народу
з абсолютно безпечних кабінетів.
159
00:17:19,080 --> 00:17:22,280
Ми маємо ретельно обирати цілі
160
00:17:23,200 --> 00:17:26,520
і завдавати ударів у серце держави.
161
00:17:28,640 --> 00:17:31,200
Політики, судді,
162
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
журналісти...
163
00:17:35,520 --> 00:17:39,520
Відтепер наші страждання
стануть спільними.
164
00:17:40,440 --> 00:17:42,320
Арріета перетне кордон.
165
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
ПРЕСА
166
00:17:45,120 --> 00:17:47,360
Відновимо діяльність загону «Доності».
167
00:17:54,360 --> 00:17:56,120
- До побачення.
- До побачення.
168
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
{\an8}УПЕРЕД
169
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
НЕЗАЛЕЖНІСТЬ, СОЦІАЛІЗМ
170
00:18:18,880 --> 00:18:21,000
Народ з вами, ЕТА!
171
00:18:21,080 --> 00:18:23,480
Народ з вами, ЕТА!
172
00:18:23,560 --> 00:18:25,880
Народ з вами, ЕТА!
173
00:18:25,960 --> 00:18:28,040
Народ з вами, ЕТА!
174
00:18:28,120 --> 00:18:30,280
Народ з вами, ЕТА!
175
00:18:30,360 --> 00:18:33,200
УВ'ЯЗНЕНІ БАСКИ В БАСКОНІЇ
176
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Це Хосеба.
177
00:18:36,480 --> 00:18:39,960
Басконію окупували
на військовому й політичному фронтах.
178
00:18:41,000 --> 00:18:45,440
Це змушує нас перейти
від стратегії опору до стратегії нападу,
179
00:18:46,120 --> 00:18:51,040
де насилля на вулицях
є віддзеркаленням реальності.
180
00:18:52,920 --> 00:18:57,320
Тут, у своїй країні,
ми страждаємо від цього роками.
181
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
Можемо назвати прізвища й імена.
182
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Настав час відчути це й іншим.
183
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
Вороги Басконії
184
00:19:05,040 --> 00:19:08,680
теж мають прізвища й імена.
185
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
Прізвища й імена
186
00:19:11,800 --> 00:19:17,320
також є в суддів,
журналістів, депутатів і політиків.
187
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
Ходімо.
188
00:19:19,360 --> 00:19:21,160
Свободу Басконії!
189
00:19:21,240 --> 00:19:24,600
Народ з вами, ЕТА!
190
00:20:05,480 --> 00:20:08,120
- За нами стежать.
- Знаю.
191
00:20:09,120 --> 00:20:11,120
Жінка в зеленому і двоє чоловіків.
192
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Ходімо до мене.
193
00:20:38,120 --> 00:20:40,840
- Як називається це місце?
- Арамайо.
194
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
Арамайо, так.
195
00:20:43,440 --> 00:20:45,160
Звідси мої бабуся і мама.
196
00:20:47,680 --> 00:20:49,400
Чому ти кинула Бельгію?
197
00:20:49,480 --> 00:20:52,360
Частково через маму,
бо вона не терпіла це місце.
198
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
Частково через себе.
199
00:20:55,120 --> 00:20:58,320
Я розірвала тривалі стосунки
й не мала що там робити.
200
00:20:59,520 --> 00:21:01,720
Але передусім я хотіла допомогти.
201
00:21:03,680 --> 00:21:05,960
Мені соромно це казати тобі...
202
00:21:06,720 --> 00:21:09,400
Ти роками боролася,
а твій чоловік у в'язниці.
203
00:21:12,120 --> 00:21:13,760
Я не така, як ти, Бегоніє.
204
00:21:15,560 --> 00:21:16,760
Я — боягузка.
205
00:21:16,840 --> 00:21:21,520
У цій війні кожен робить те, що може.
Навіть найменша дрібниця має значення.
206
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Я не впевнена.
207
00:21:35,880 --> 00:21:37,240
Я — член ЕТА.
208
00:21:38,560 --> 00:21:41,040
Вступила до організації десять років тому.
209
00:21:46,240 --> 00:21:47,960
Я маю для тебе пропозицію.
210
00:22:13,160 --> 00:22:14,280
Я Амая.
211
00:22:17,560 --> 00:22:19,240
А тебе як звати?
212
00:22:20,160 --> 00:22:21,640
Я не розмовляю баскською.
213
00:22:23,800 --> 00:22:24,840
Де моя кімната?
214
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Ось тут.
215
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
Ти маєш купити мені ці речі.
216
00:23:06,600 --> 00:23:07,720
Запам'ятай їх.
217
00:23:19,280 --> 00:23:22,640
- Коли приїде сміттєвоз?
- Ось-ось має приїхати.
218
00:23:24,120 --> 00:23:26,120
Коли приїде, викинь туди ось це.
219
00:23:27,520 --> 00:23:29,280
- Зрозуміла?
- Так.
220
00:23:36,480 --> 00:23:38,240
Кухарство — це не твоє.
221
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Ні.
222
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
Дякую.
223
00:25:11,560 --> 00:25:15,960
ПОТРІБНА ДОПОМОГА З МІШКАМИ СМІТТЯ
224
00:25:47,480 --> 00:25:48,680
НЕСПРАВНИЙ
225
00:26:27,920 --> 00:26:32,280
Їх скоро заберуть.
Вони від білого «рено», що стоїть напроти.
226
00:28:17,320 --> 00:28:22,160
{\an8}ПІВДЕНЬ ФРАНЦІЇ,
СІЧЕНЬ 1996 РОКУ
227
00:28:57,520 --> 00:29:02,240
МОНДРАГОН
228
00:29:04,200 --> 00:29:09,200
Минулої середи ЕТА викрала
офіцера в'язниці в Бургосі.
229
00:29:09,280 --> 00:29:14,240
Анонімне джерело повідомило газеті «Егін»,
230
00:29:14,320 --> 00:29:18,440
що викрадення скоїла терористична група.
231
00:29:18,520 --> 00:29:21,240
У вчорашній короткій заяві
232
00:29:21,320 --> 00:29:25,120
для баскської газети «Егін»
терористична організація ЕТА
233
00:29:25,200 --> 00:29:29,040
зізналася в причетності
до викрадення в'язничного з Бургоса
234
00:29:29,120 --> 00:29:31,920
і заявила, що за кілька днів
будуть інші новини.
235
00:29:39,000 --> 00:29:41,960
Колеги з в'язниці Логроньо
236
00:29:42,040 --> 00:29:44,120
щосереди мовчки збираються...
237
00:29:44,200 --> 00:29:45,160
Щось не так?
238
00:29:45,240 --> 00:29:47,240
...коло воріт в'язниці.
239
00:29:47,320 --> 00:29:50,120
На знак підтримки й солідарності
240
00:29:50,200 --> 00:29:54,960
сюди приходять представники
громадських організацій і установ.
241
00:29:55,480 --> 00:29:58,120
Знаю, ти не любиш говорити на цю тему,
242
00:29:59,240 --> 00:30:00,760
але коли ти повернешся?
243
00:30:02,560 --> 00:30:05,880
Ти казала про кілька місяців,
а минуло понад два роки.
244
00:30:06,760 --> 00:30:07,920
Так, знаю.
245
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Але...
246
00:30:14,800 --> 00:30:16,520
Забудьмо зараз про це.
247
00:30:17,280 --> 00:30:18,600
Скажи.
248
00:30:20,240 --> 00:30:21,680
Як справи в кабінеті?
249
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Занадто добре.
250
00:30:28,040 --> 00:30:30,880
Настільки, що я вже не встигаю
251
00:30:32,160 --> 00:30:33,720
і знайшов бізнес-партнера.
252
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
Партнерку.
253
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Партнерку?
254
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Тобто, жінку?
255
00:30:54,400 --> 00:30:55,600
Амає, що сталося?
256
00:30:56,440 --> 00:30:57,400
Нічого.
257
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
У чому річ?
258
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
Я не знаю.
259
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Пробач.
260
00:31:16,240 --> 00:31:20,360
Чим би ти не займалася,
ти перебуваєш тут надто довго.
261
00:31:46,000 --> 00:31:49,520
САН-СЕБАСТЬЯН,
6 ЛЮТОГО 1996 РОКУ
262
00:32:00,160 --> 00:32:03,560
На вулиці Сан-Мартін
до них підійшли двоє молодиків,
263
00:32:03,640 --> 00:32:06,400
націлили пістолет у жертву та його сина
264
00:32:06,480 --> 00:32:09,920
і застрелили відомого лідера соціалістів.
265
00:32:16,720 --> 00:32:19,840
ЮРИДИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ, МАДРИД
14 ЛЮТОГО 1996 РОКУ
266
00:32:27,240 --> 00:32:31,400
Юридичний факультет
автономного університету зачинився
267
00:32:31,480 --> 00:32:33,640
на знак скорботи через убивство
268
00:32:33,720 --> 00:32:36,880
професора історії права
269
00:32:36,960 --> 00:32:39,120
Франциско Томаса Вальєнте.
270
00:32:46,400 --> 00:32:50,440
Із нас уже досить!
271
00:32:50,520 --> 00:32:53,600
Із нас уже досить!
272
00:32:53,680 --> 00:32:57,800
Із нас уже досить!
273
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
Заходьте.
274
00:33:08,760 --> 00:33:09,920
У кухні.
275
00:33:19,680 --> 00:33:21,240
Телефон, який ти просив.
276
00:33:23,760 --> 00:33:26,760
- Це для тебе?
- Ні, для Ісунци.
277
00:33:26,840 --> 00:33:29,120
Він працює з Ортегою Ларою.
278
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Я хочу більше залучати Амаю.
279
00:33:34,160 --> 00:33:35,200
Ти впевнена?
280
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
Так.
281
00:33:36,880 --> 00:33:38,120
Я подумаю.
282
00:33:39,040 --> 00:33:41,560
Тим часом наглядай за нею кілька тижнів.
283
00:33:41,640 --> 00:33:42,480
Навіщо?
284
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
Вона надто ідеальна.
285
00:34:07,320 --> 00:34:09,240
Я чув, що ти жила в Брюсселі.
286
00:34:11,200 --> 00:34:12,200
Так.
287
00:34:14,680 --> 00:34:16,360
Я теж там жив деякий час.
288
00:34:17,920 --> 00:34:19,280
Мені там не подобалося.
289
00:34:20,600 --> 00:34:21,640
Мені подобалось.
290
00:34:23,560 --> 00:34:26,080
- У якому районі ти жила?
- У Моленбеку.
291
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
- Вулиця Евариста П'єррона.
- Я знаю це місце.
292
00:34:31,840 --> 00:34:33,560
Я жив неподалік.
293
00:34:34,440 --> 00:34:37,120
Там був бар «Ле-Марітон», так?
294
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
Ні.
295
00:34:40,840 --> 00:34:43,400
«Ле-Марітон» — не бар, а ресторан.
296
00:34:44,000 --> 00:34:45,920
Він у центрі, і там дуже дорого.
297
00:35:56,160 --> 00:35:57,360
До зустрічі.
298
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Картка збігається із цим номером.
299
00:37:32,040 --> 00:37:33,800
- Ви перевірили?
- Так.
300
00:37:33,880 --> 00:37:36,560
Увімкніть прослуховування
24 години на добу.
301
00:37:36,640 --> 00:37:38,560
І зв'яжіться із суддею Ле Вер.
302
00:37:38,640 --> 00:37:41,000
Нехай дасть дозвіл
на прослуховування у Франції.
303
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
Зрозумів.
304
00:37:43,640 --> 00:37:44,920
ВИБУХІВКА
305
00:38:28,600 --> 00:38:30,880
Вода для ягнят уже в дорозі.
306
00:38:32,280 --> 00:38:34,800
Вода для ягнят уже в дорозі.
307
00:38:36,520 --> 00:38:39,400
Це Ісунца. Вони везуть вибухівку.
308
00:38:40,080 --> 00:38:42,840
Повідомте дорожню поліцію.
309
00:38:42,920 --> 00:38:45,200
Нехай зупиняють підозрілі вантажівки.
310
00:38:45,280 --> 00:38:47,560
Зв'яжіться із жандармерією Франції.
311
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
Ми заарештуємо Ісунцу.
312
00:38:55,880 --> 00:38:57,240
Це по нас.
313
00:39:14,240 --> 00:39:15,600
«Бол-5К».
314
00:39:18,560 --> 00:39:23,600
БОЛ
5К
315
00:39:23,680 --> 00:39:27,440
П'ять мільйонів песет — це великі гроші.
зазвичай ЕТА працює з франками.
316
00:39:30,360 --> 00:39:34,000
Це іспанська операція.
Можливо, викрадення Ортеги Лари.
317
00:39:34,080 --> 00:39:36,520
Перевірте все, що пов'язано із цим «Бол».
318
00:39:37,080 --> 00:39:39,320
Імена, прізвища, псевдоніми, компанії...
319
00:39:39,400 --> 00:39:40,440
Усе.
320
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
Алло.
321
00:39:47,400 --> 00:39:48,640
Це Бегонія Ландабуру?
322
00:39:49,320 --> 00:39:50,400
Так.
323
00:39:50,960 --> 00:39:52,240
Хосеба помер.
324
00:39:54,160 --> 00:39:55,080
Що?
325
00:39:55,160 --> 00:39:58,680
Ваш чоловік повісився у в'язниці.
Мені дуже шкода.
326
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
Вітаю.
327
00:40:15,360 --> 00:40:16,480
Вітаю.
328
00:40:16,560 --> 00:40:18,680
Я дещо принесла для Бегонії.
329
00:40:19,560 --> 00:40:20,920
Вона вдома.
330
00:40:29,480 --> 00:40:31,280
- Привіт.
- Привіт.
331
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
Як ти?
332
00:40:34,600 --> 00:40:36,680
Добре. Усе гаразд.
333
00:40:39,320 --> 00:40:41,280
Це діти намалювали для тебе.
334
00:40:49,560 --> 00:40:50,680
Закуриш?
335
00:40:57,120 --> 00:40:59,320
Допоможи мені спакувати його одяг.
336
00:40:59,400 --> 00:41:01,080
Я віддам його до в'язниць.
337
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
Звісно.
338
00:41:20,080 --> 00:41:22,720
Цей покидьок заарештував і катував Хосебу.
339
00:41:23,240 --> 00:41:25,960
Підполковник Хуліо Кастро Санчес.
340
00:41:27,440 --> 00:41:28,920
Справжній сучий син.
341
00:41:32,720 --> 00:41:35,480
Мене можуть арештувати будь-якої миті.
342
00:41:37,040 --> 00:41:38,640
Мене катуватимуть.
343
00:41:39,320 --> 00:41:40,960
Бо так робили з Хосебою.
344
00:41:41,480 --> 00:41:43,240
Я опиратимусь, скільки зможу.
345
00:41:44,160 --> 00:41:45,640
Але опинитися у в'язниці?
346
00:41:46,360 --> 00:41:50,480
Провести 20 років на самоті,
без своїх дітей? Це мене лякає.
347
00:41:51,840 --> 00:41:54,920
- Не думай про це.
- Лише про це й думаю.
348
00:41:57,160 --> 00:42:00,880
Після того, що сталося,
можеш узяти відпустку й відпочити.
349
00:42:02,320 --> 00:42:04,000
Зосередься на своїх дітях.
350
00:42:08,480 --> 00:42:09,960
Я не відступлю.
351
00:42:10,880 --> 00:42:13,080
Я веду цю боротьбу з 15 років.
352
00:42:14,520 --> 00:42:16,360
Тепер я можу лише продовжувати.
353
00:42:17,520 --> 00:42:20,080
Патріоти, народжені в Басконії,
354
00:42:20,160 --> 00:42:23,080
живуть з умовним вироком,
щойно з'явившись на світ.
355
00:42:23,640 --> 00:42:26,040
Рано чи пізно ти опинишся у в'язниці.
356
00:42:26,840 --> 00:42:28,200
Або на цвинтарі.
357
00:42:35,800 --> 00:42:37,840
У її спальні є ваше фото.
358
00:42:40,000 --> 00:42:43,040
Разом з генералом Галіндо
й іншими офіцерами.
359
00:42:46,360 --> 00:42:50,200
- Ви не казали, що арештували його.
- Я не думав, що це потрібно.
360
00:42:52,640 --> 00:42:53,960
Я ще допитував його.
361
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Так.
362
00:43:02,960 --> 00:43:06,720
Вона запропонувала мені
збирати інформацію про потенційні цілі.
363
00:43:06,800 --> 00:43:10,680
Військові, поліціянти,
на яких незабаром можуть напасти.
364
00:43:11,200 --> 00:43:13,920
Ми надамо вам інформацію про цілі.
365
00:43:15,520 --> 00:43:17,000
Поки я не забув.
366
00:43:17,080 --> 00:43:20,800
Завдяки інформації з телефону Аррієти
367
00:43:20,880 --> 00:43:23,760
ми перехопили фургон з вибухівкою,
що прямував у Мадрид.
368
00:43:23,840 --> 00:43:28,160
Ми заарештували Ісунцу
і вилучили важливі документи.
369
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
Схоже, ми знайшли, хто такий «Бол».
370
00:43:37,520 --> 00:43:40,600
Його звати Хосу Урібечеберрія Болінага.
371
00:43:40,680 --> 00:43:43,080
Це член групи підтримки.
372
00:43:43,160 --> 00:43:46,200
Він орендує промислове приміщення
у Мондрагоні.
373
00:43:48,120 --> 00:43:51,920
Цивільна гвардія звільнила
Хосе Антоніо Ортегу Лару в Мондрагоні.
374
00:43:52,000 --> 00:43:54,520
Він самостійно вийшов зі схованки,
375
00:43:54,600 --> 00:43:58,720
де його протримали 532 дні.
376
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
Арештували чотирьох
підозрюваних членів ЕТА,
377
00:44:02,080 --> 00:44:06,440
а Цивільна гвардія поклала край
найдовшому викраденню в історії ЕТА.
378
00:44:06,520 --> 00:44:09,000
У цьому місці сьогодні вранці
379
00:44:09,080 --> 00:44:13,920
офіцери знайшли Хосе Антоніо Ортегу Лару.
380
00:44:14,000 --> 00:44:16,880
Ця промислова майстерня
381
00:44:16,960 --> 00:44:19,840
площею приблизно 700 квадратних метрів
382
00:44:19,920 --> 00:44:22,600
розташована в районі
Сан-Андрес у Мондрагоні.
383
00:44:22,680 --> 00:44:27,480
Там вони побудували схованку
зі складним гідравлічним замком.
384
00:44:27,560 --> 00:44:34,360
Поліція змогла дістатися до камери
Ортеги Лари лише сьогодні о 06:30.
385
00:45:08,760 --> 00:45:10,520
Подумай про це. Обіцяєш?
386
00:45:12,920 --> 00:45:14,040
Обіцяю.
387
00:45:17,440 --> 00:45:18,560
Поквапся.
388
00:45:19,560 --> 00:45:21,720
Ти запізнишся на поїзд.
389
00:45:36,680 --> 00:45:42,040
{\an8}ОРГАНІЗАЦІЯ ВЕСІЛЬНИХ БАНКЕТІВ
390
00:45:42,120 --> 00:45:47,360
ГОТЕЛЬ
391
00:46:04,440 --> 00:46:07,440
Цей сержант
добровільно приєднався до місії.
392
00:46:07,520 --> 00:46:09,240
Він спецпризначенець.
393
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Добре підготовлений.
394
00:46:11,120 --> 00:46:15,080
Ось розклади, маршрути
й фотографії, які ви нібито зробили.
395
00:46:15,680 --> 00:46:18,560
Якщо все буде добре, вас можуть підвищити.
396
00:46:34,880 --> 00:46:36,000
Пане підполковнику.
397
00:46:43,400 --> 00:46:44,720
Які у вас плани щодо мене?
398
00:46:47,880 --> 00:46:48,880
Франція.
399
00:46:50,360 --> 00:46:52,840
Ми ще не знаємо як, але коли прийде час,
400
00:46:52,920 --> 00:46:56,040
ми зробимо вас членом ЕТА,
який шукає там притулок.
401
00:46:56,800 --> 00:46:58,800
Яким буде моє завдання у Франції?
402
00:46:58,880 --> 00:47:02,440
Наблизитися до лідерів
і допомогти нам знайти схованки ЕТА.
403
00:47:03,120 --> 00:47:05,520
Там вони тримають зброю і вибухівку,
404
00:47:05,600 --> 00:47:07,320
які ми шукаємо багато років.
405
00:47:10,360 --> 00:47:12,000
Ще два-три роки. Не менше.
406
00:47:12,960 --> 00:47:15,040
Так. Не менше.
407
00:47:32,760 --> 00:47:35,520
- Бегоніє, що ти тут робиш?
- Треба поговорити.
408
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Гаразд.
409
00:47:39,480 --> 00:47:40,840
Не тут.
410
00:48:25,920 --> 00:48:27,360
Навіщо ми сюди приїхали?
411
00:48:29,200 --> 00:48:30,960
Ти була з хлопцем у готелі.
412
00:48:35,000 --> 00:48:36,080
Це Антоніо.
413
00:48:37,920 --> 00:48:40,280
- Я розповідала про нього.
- Ні.
414
00:48:40,360 --> 00:48:41,800
- Розповідала.
- Хто це?
415
00:48:41,880 --> 00:48:43,400
Мій хлопець із Брюсселя.
416
00:48:44,360 --> 00:48:45,960
Він хоче одружитися.
417
00:48:46,040 --> 00:48:48,480
- Чому він не поїхав до тебе?
- Не знаю.
418
00:48:48,560 --> 00:48:50,800
У готелі було романтичніше.
419
00:48:52,200 --> 00:48:55,760
Я не розумію, навіщо цей допит.
Це моє особисте життя.
420
00:48:55,840 --> 00:48:59,680
У тебе немає особистого життя, Амає.
Ти член ЕТА.
421
00:49:08,040 --> 00:49:09,480
Я маю те, що тобі треба.
422
00:49:17,800 --> 00:49:19,120
Показуй.
423
00:49:30,880 --> 00:49:32,680
Це сержант Цивільної гвардії.
424
00:49:34,040 --> 00:49:35,440
Точний, як годинник.
425
00:49:37,440 --> 00:49:41,000
Щоранку забирає машину
о 07:50 і їде до своєї частини.
426
00:49:41,840 --> 00:49:44,040
Його вулиця виходить на проспект.
427
00:49:55,400 --> 00:50:00,000
Цей сержант — наша наступна ціль.
За нього відповідатиме Андоні.
428
00:50:02,000 --> 00:50:03,080
Ти керуватимеш.
429
00:50:06,920 --> 00:50:08,160
Стріляла зі зброї?
430
00:50:10,200 --> 00:50:11,240
Ні.
431
00:50:31,680 --> 00:50:33,400
Це легше, ніж здається.
432
00:52:36,880 --> 00:52:38,200
Усе пішло не так.
433
00:52:40,600 --> 00:52:42,200
Він бачив моє обличчя.
434
00:52:43,760 --> 00:52:45,520
Можеш не хвилюватися.
435
00:52:46,240 --> 00:52:49,600
У новинах кажуть,
що він висить на волосині.
436
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
Забери його.
437
00:53:00,040 --> 00:53:01,040
Що?
438
00:53:02,560 --> 00:53:04,640
Я більше не хочу ним користуватися.
439
00:53:08,320 --> 00:53:09,760
Він урятував тобі життя.
440
00:53:13,480 --> 00:53:14,480
Знаю.
441
00:53:18,400 --> 00:53:20,000
Але я не хочу стріляти.
442
00:53:29,560 --> 00:53:30,640
Дякую.
443
00:53:32,880 --> 00:53:34,360
Небезпека вже позаду.
444
00:53:35,560 --> 00:53:39,320
Ми сказали ЗМІ, що він у критичному стані,
аби захистити тебе.
445
00:53:39,840 --> 00:53:42,840
- Пробачте. Я думала, сержант знав...
- Він знав.
446
00:53:43,720 --> 00:53:45,840
Але проігнорував наказ.
447
00:53:47,080 --> 00:53:49,280
Хотів бути занадто переконливим.
448
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
Ясно.
449
00:53:56,640 --> 00:53:59,000
Я вперше стріляла в людину.
450
00:54:01,120 --> 00:54:03,080
І це був не злочинець.
451
00:54:04,320 --> 00:54:05,520
Це був мій колега.
452
00:54:06,040 --> 00:54:09,440
Викиньте ці думки з голови
й подумайте про позитив.
453
00:54:10,000 --> 00:54:11,520
Ви тепер — поза сумнівом.
454
00:54:58,720 --> 00:55:00,080
Я хочу додому.
455
00:55:01,720 --> 00:55:05,160
Це мій останній шанс
повернутися до нормального життя.
456
00:55:10,520 --> 00:55:14,120
Пробачте, але я далі не можу.
457
00:55:14,200 --> 00:55:15,880
Не треба пояснювати.
458
00:55:17,920 --> 00:55:19,440
Ви впоралися на відмінно.
459
00:55:20,440 --> 00:55:21,800
Я міг би допомогти.
460
00:55:23,760 --> 00:55:24,880
Перевести кудись.
461
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
Ні.
462
00:55:29,720 --> 00:55:31,320
Я звільняюся зі служби.
463
00:55:34,880 --> 00:55:37,840
Уже придумали, що скажете Бегонії?
464
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
Так.
465
00:55:41,840 --> 00:55:43,360
Щось схоже на правду.
466
00:56:18,080 --> 00:56:21,720
Не знаю.
Можливо, вона не створена для цього.
467
00:56:22,360 --> 00:56:23,400
Можливо.
468
00:56:24,120 --> 00:56:27,080
Але точно не для того,
щоб бути дружиною і матір'ю.
469
00:56:29,920 --> 00:56:34,120
КАРМОНА, СЕВІЛЬЯ
470
00:57:06,880 --> 00:57:09,680
Добрий вечір. Усе вказує на те,
що ЕТА викрали
471
00:57:09,760 --> 00:57:14,360
{\an8}Мігеля Анхеля Бланко Гаррідо —
депутата Народної партії в місті Ермуа.
472
00:57:14,440 --> 00:57:18,920
До газети «Егін» подзвонили невідомі
й погрожували вбити його за 48 годин.
473
00:57:19,000 --> 00:57:21,160
Цей термін спливає післязавтра,
474
00:57:21,240 --> 00:57:22,840
у суботу о 16:00,
475
00:57:22,920 --> 00:57:26,040
якщо міністр внутрішніх справ
не дозволить об'єднати
476
00:57:26,120 --> 00:57:28,880
в'язнів з ЕТА в баскських тюрмах.
477
00:57:28,960 --> 00:57:29,840
Вони його вб'ють.
478
00:57:29,920 --> 00:57:32,640
Міністр Ореха
поінформував прем'єр-міністра...
479
00:57:32,720 --> 00:57:33,560
Зніміть сукню.
480
00:57:33,640 --> 00:57:37,760
Сотні сусідів Мігеля Анхеля Бланко Гаррідо
вийшли на вулиці Ермуа...
481
00:57:37,840 --> 00:57:40,400
МІГЕЛЮ, МИ ЧЕКАЄМО НА ТЕБЕ!
482
00:57:40,480 --> 00:57:42,840
...на мовчазний протестний марш
483
00:57:42,920 --> 00:57:45,480
за кілька годин
після поширення цієї новини.
484
00:57:45,560 --> 00:57:47,440
{\an8}СВОБОДУ МІГЕЛЮ АНХЕЛЮ!
485
00:57:59,440 --> 00:58:02,280
Але сьогодні
в центрі уваги були не політики,
486
00:58:02,360 --> 00:58:06,400
а мільйони іспанців,
487
00:58:06,480 --> 00:58:10,240
які піднялися проти жахливої реальності,
488
00:58:10,320 --> 00:58:12,920
від якої всі вже втомилися.
489
00:58:24,680 --> 00:58:28,680
І ось ми чекаємо доленосного терміну,
490
00:58:28,760 --> 00:58:32,480
який терористи ЕТА призначили на 16:00.
491
00:58:32,560 --> 00:58:36,600
І, звісно,
ми всі разом з його родиною сподіваємося,
492
00:58:36,680 --> 00:58:40,240
що Мігель Анхель
якнайшвидше повернеться додому.
493
00:59:45,640 --> 00:59:50,160
Із нас уже досить!
494
00:59:50,240 --> 00:59:54,280
Із нас уже досить!
495
00:59:57,400 --> 00:59:58,920
САН-СЕБАСТЬЯН, 12 ЛИПНЯ
496
00:59:59,000 --> 01:00:02,240
У ЛАСАРТЕ ЗНАЙШЛИ ЧОЛОВІКА
З ДВОМА КУЛЯМИ В ГОЛОВІ.
497
01:00:26,160 --> 01:00:27,720
Що ми знаємо про схованки?
498
01:00:29,200 --> 01:00:30,240
Небагато.
499
01:00:31,240 --> 01:00:34,680
Імовірно, таких є п'ять.
Вони розкидані по півдню Франції.
500
01:00:34,760 --> 01:00:37,240
Ми роками їх розшукуємо, але марно.
501
01:00:37,320 --> 01:00:39,200
Їх ретельно оберігають.
502
01:00:40,800 --> 01:00:45,520
Коли ви зв'яжетеся з Бегонією,
ми заарештуємо Андоні.
503
01:00:46,680 --> 01:00:49,840
І скористаємося цим,
щоб доправити вас до Франції.
504
01:00:50,800 --> 01:00:54,840
Ми покладатимемося на інформацію,
яку ви доставите звідти.
505
01:00:56,560 --> 01:00:59,280
Але спершу доведеться
повернути довіру Бегонії.
506
01:01:02,920 --> 01:01:04,880
Це добра нагода повернутися.
507
01:01:07,320 --> 01:01:09,040
Вона віддаляється від усіх.
508
01:01:22,560 --> 01:01:23,880
Ну що?
509
01:01:29,160 --> 01:01:32,000
Коли я почула, як нас переслідували,
510
01:01:33,280 --> 01:01:35,080
мій світ захитався під ногами.
511
01:01:36,160 --> 01:01:40,840
Мені було ніяково гуляти
з Антоніо вулицями Брюсселя.
512
01:01:59,760 --> 01:02:01,840
Ми правильно вчинили з депутатом?
513
01:02:07,720 --> 01:02:08,720
Ні.
514
01:02:11,240 --> 01:02:16,560
Думаю, це було неправильно.
І це матиме політичні наслідки.
515
01:02:20,640 --> 01:02:22,120
Що зроблено, то зроблено.
516
01:02:58,160 --> 01:02:59,920
Сьогодні заарештували Андоні.
517
01:03:05,960 --> 01:03:07,560
- Він заговорить?
- Авжеж.
518
01:03:08,680 --> 01:03:10,920
Їдь до Франції, поки тебе не викрили.
519
01:03:11,440 --> 01:03:12,960
Я поїду з тобою
520
01:03:26,440 --> 01:03:28,400
ДВА РОКИ ПО ТОМУ
521
01:03:28,480 --> 01:03:31,400
ПІВДЕНЬ ФРАНЦІЇ
522
01:03:59,960 --> 01:04:02,880
Вантажівка, начинена 20 кг динаміту,
523
01:04:02,960 --> 01:04:06,920
вибухнула прямо перед Фернандо Буесою,
лідером Соціалістичної партії
524
01:04:07,000 --> 01:04:09,160
і секретарем партії в Парламенті.
525
01:04:09,240 --> 01:04:14,480
Його супроводжував Хорхе Дієс Елорса,
охоронець і офіцер баскської поліції...
526
01:04:16,320 --> 01:04:20,160
Хосе Луїс Лопес де Лакалле
був убитий сьогодні о 09:45
527
01:04:20,240 --> 01:04:23,400
перед своїм будинком в містечку Андоаїні.
528
01:04:24,040 --> 01:04:29,200
У нього вистрілили чотири рази:
двічі — у голову, двічі — у груди.
529
01:04:29,720 --> 01:04:33,280
Лопесу де Лакалле, засновнику
Форуму Ермуа, було 63 роки,
530
01:04:33,360 --> 01:04:35,480
він був одружений, мав двох дітей.
531
01:04:35,560 --> 01:04:38,720
Колишній міністр Ернест Льюч був убитий
532
01:04:38,800 --> 01:04:42,440
двома пострілами в голову
в гаражі свого будинку.
533
01:04:42,520 --> 01:04:45,400
Убивство скоїли приблизно о 22:00,
534
01:04:45,480 --> 01:04:48,000
хоча його тіло приховали між машинами.
535
01:05:33,080 --> 01:05:38,680
{\an8}СХОВАНКА «ЧОРІ» («ПТАХ»)
СЕЙФ І АРХІВ ДОКУМЕНТІВ ЕТА
536
01:05:42,840 --> 01:05:46,480
Його звуть Даґокі.
Уже тиждень я працюю його водійкою.
537
01:05:47,200 --> 01:05:49,480
Його ім'я — Хуан Крус Майса Артола.
538
01:05:49,560 --> 01:05:52,560
Під час обшуку
ми знайшли відбиток його пальця.
539
01:05:53,080 --> 01:05:55,080
Він охороняє схованки.
540
01:05:56,400 --> 01:05:58,240
Схоже, наш напрямок правильний.
541
01:06:00,600 --> 01:06:01,440
Гаразд.
542
01:06:02,240 --> 01:06:03,720
Я чекала тут.
543
01:06:05,440 --> 01:06:10,560
Даґокі вийшов із червоного «ніссана»
з номерним знаком 5522 SO 33.
544
01:06:13,520 --> 01:06:16,400
- Не думаю, що вони приїхали здалеку.
- Чому?
545
01:06:16,480 --> 01:06:18,880
Перед їх прибуттям ішла сильна злива,
546
01:06:18,960 --> 01:06:21,800
а машина була сухою.
Отже, була під накриттям.
547
01:06:26,480 --> 01:06:28,600
Я забрала Даґокі, і ми поїхали.
548
01:06:36,160 --> 01:06:38,400
Два найближчі міста — Муґерр і Аєрр.
549
01:06:38,480 --> 01:06:41,520
{\an8}МУҐЕРР — 7 КМ
АЄРР — 21 КМ
550
01:06:42,040 --> 01:06:43,120
{\an8}МУҐЕРР
551
01:06:43,200 --> 01:06:45,480
Одна зі схованок може бути десь тут.
552
01:06:46,400 --> 01:06:47,520
І ще дещо.
553
01:06:47,600 --> 01:06:50,360
Я знаю, де може бути ще одна схованка.
554
01:06:50,880 --> 01:06:52,600
Учора я привезла сюди Даґокі.
555
01:06:52,680 --> 01:06:53,520
ҐЕТАРІ
556
01:07:05,320 --> 01:07:09,240
Він сів у сірий «форд»
з номерним знаком 2776 LA 33.
557
01:07:15,120 --> 01:07:17,760
За ними їхав синій «мерседес».
558
01:07:19,120 --> 01:07:22,520
Номерний знак: 4563 МА 33.
559
01:07:24,520 --> 01:07:25,960
Вони поїхали на південь,
560
01:07:26,800 --> 01:07:28,120
у напрямку до Урруньї.
561
01:07:30,160 --> 01:07:31,840
Схованка має бути десь тут.
562
01:07:32,360 --> 01:07:33,480
ЮРРУНЬ, ЮРТУБІ
563
01:07:47,480 --> 01:07:49,520
СХОВАНКА В ЮРРУНІ
564
01:07:49,600 --> 01:07:51,880
ВИБУХІВКА, ГРАНАТИ, ГРАНАТОМЕТ
565
01:07:54,520 --> 01:07:55,640
Молодець.
566
01:07:57,960 --> 01:07:59,240
Дякую.
567
01:08:27,680 --> 01:08:29,360
Сьогодні день народження доньки.
568
01:08:37,800 --> 01:08:38,920
Ти підстриглася?
569
01:08:40,160 --> 01:08:41,360
Тобі пасує.
570
01:08:43,880 --> 01:08:44,880
У тебе хтось є?
571
01:08:47,360 --> 01:08:48,360
Ні.
572
01:08:55,360 --> 01:08:58,120
Завтра забереш машину за цією адресою.
573
01:09:02,640 --> 01:09:04,080
Це червоний «сітроєн».
574
01:09:06,800 --> 01:09:08,640
Ключі будуть у замку.
575
01:09:14,520 --> 01:09:16,280
О 16:00 привези її до Дакса
576
01:09:16,920 --> 01:09:19,360
на стоянку перед мостом.
577
01:09:20,520 --> 01:09:22,760
Там на тебе чекатиме жінка.
578
01:09:25,280 --> 01:09:28,160
Віддай їй машину й повертайся самостійно.
579
01:09:48,840 --> 01:09:51,040
- Ось вона.
- Фабіанна Тапія.
580
01:09:52,240 --> 01:09:55,520
Пасія лідера ЕТА Іньякі де Рентерії.
581
01:09:56,560 --> 01:09:58,280
У них є спільна донька.
582
01:10:00,160 --> 01:10:02,240
Ми давно не могли її знайти.
583
01:10:05,400 --> 01:10:08,440
Простежимо за її будинком.
Іньякі колись туди зайде.
584
01:10:09,080 --> 01:10:11,400
Тоді швидко заарештуємо його.
585
01:10:54,320 --> 01:10:55,680
Твоя мати померла.
586
01:11:03,680 --> 01:11:04,960
Хочеш, я залишуся?
587
01:11:06,840 --> 01:11:07,840
Ні.
588
01:11:28,160 --> 01:11:29,280
Що нам відомо?
589
01:11:30,120 --> 01:11:32,720
Схоже, вони знали кожен його крок.
590
01:11:33,360 --> 01:11:35,320
Вони давно знали про будинок.
591
01:11:38,200 --> 01:11:42,400
Вони приїхали дуже швидко.
Іньякі не встиг знищити майже нічого.
592
01:11:43,640 --> 01:11:45,640
Забрали купу ящиків з документами.
593
01:11:47,160 --> 01:11:48,320
Ситуація недобра.
594
01:11:49,000 --> 01:11:50,520
Це був надійний будинок.
595
01:11:51,120 --> 01:11:53,400
Я маю поговорити з Бегонією.
596
01:11:53,920 --> 01:11:56,600
Нехай приїжджає з тобою, а не з водійкою.
597
01:12:03,200 --> 01:12:05,800
Завдяки вилученим у Рентерії документам
598
01:12:06,320 --> 01:12:09,360
ми знаємо про існування схованки,
яку вони називають
599
01:12:10,720 --> 01:12:11,800
«Чорнобиль».
600
01:12:12,480 --> 01:12:14,360
Імовірно, вона найважливіша.
601
01:12:14,440 --> 01:12:17,280
Ми також стежимо за територією,
яку ви зазначили
602
01:12:17,800 --> 01:12:19,920
між Сен-П'єрр-д'Ірюб і Муґерром.
603
01:12:20,000 --> 01:12:23,240
Там може бути схованка,
яку вони називають «Чорі».
604
01:12:24,600 --> 01:12:26,760
Я перевірила останні арешти.
605
01:12:26,840 --> 01:12:33,520
Раніше ми випереджали Цивільну гвардію,
а тепер вони йдуть попереду нас.
606
01:12:34,040 --> 01:12:37,160
І не тому, що ми порушуємо таємниці
607
01:12:37,240 --> 01:12:40,800
чи французька поліція
працює пліч-о-пліч з іспанською.
608
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
Є ще одна причина.
609
01:12:43,400 --> 01:12:45,000
У нас є щур.
610
01:12:46,240 --> 01:12:50,360
Поки не з'ясуємо, хто це,
не довіряй нікому, навіть близьким людям.
611
01:12:56,280 --> 01:12:57,800
Здається, я знаю, хто це.
612
01:13:07,720 --> 01:13:09,920
- Тобі не подобається?
- Я не голодна.
613
01:13:14,440 --> 01:13:15,440
У чому річ?
614
01:13:16,080 --> 01:13:20,800
Ми гинемо, як мухи,
а Цивільна гвардія наступає нам на п'яти.
615
01:13:21,520 --> 01:13:23,160
Іноді занадто швидко.
616
01:13:28,000 --> 01:13:29,960
Чому ти приєдналася до ЕТА?
617
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
Чому ти питаєш про це саме зараз?
618
01:13:34,280 --> 01:13:37,160
Просто дивно, що така, як ти, кинула все...
619
01:13:37,240 --> 01:13:39,480
У мене були інші причини, ніж у тебе.
620
01:13:41,120 --> 01:13:43,200
Але вони не менш вагомі.
621
01:13:45,120 --> 01:13:48,120
У тебе є діти. А я кинула все.
622
01:13:48,200 --> 01:13:50,960
Байдуже, що ми кинули.
623
01:13:51,840 --> 01:13:53,640
Я хочу знати твій мотив.
624
01:14:07,400 --> 01:14:10,040
Із самого дитинства я роблю все сама.
625
01:14:12,120 --> 01:14:14,200
Мені хотілось належати до чогось.
626
01:14:16,000 --> 01:14:18,880
Робити щось дуже важливе разом з іншими.
627
01:14:20,560 --> 01:14:21,560
А це —
628
01:14:22,760 --> 01:14:24,080
дуже важливо для мене.
629
01:15:09,880 --> 01:15:11,240
Сьогодні повезеш його.
630
01:15:16,800 --> 01:15:17,760
Уперед.
631
01:15:24,440 --> 01:15:25,560
Поверни ліворуч.
632
01:16:05,720 --> 01:16:06,640
Зупинись тут.
633
01:16:27,160 --> 01:16:29,880
- Що ти робиш?
- Це шпигун-поліціянт.
634
01:16:32,000 --> 01:16:33,280
Руки — за сидіння.
635
01:16:33,360 --> 01:16:34,640
- Годі тобі.
- Швидше!
636
01:16:34,720 --> 01:16:35,680
Спокійно.
637
01:16:37,400 --> 01:16:38,560
Ось. Тримай.
638
01:16:39,320 --> 01:16:40,480
Дивись.
639
01:16:45,800 --> 01:16:46,640
Дай сюди.
640
01:16:47,280 --> 01:16:48,280
Дай мені.
641
01:17:02,560 --> 01:17:04,600
Я капітан ВПС.
642
01:17:04,680 --> 01:17:07,560
До кордону лише кілька кілометрів.
643
01:17:08,080 --> 01:17:12,920
Клянуся, якщо відвезеш мене до Іспанії,
про все, що ти робила, ніхто не...
644
01:17:15,040 --> 01:17:16,360
Заводь двигун.
645
01:17:17,120 --> 01:17:20,080
Отче наш, що єси на небесах
Хай святиться ім'я твоє...
646
01:17:20,160 --> 01:17:23,760
Мене звати Мігель Луке.
Будь ласка, скажи моїй родині...
647
01:17:29,680 --> 01:17:31,600
Чорт забирай!
648
01:17:32,240 --> 01:17:34,960
Ще раз викинеш щось подібне, я тебе вб'ю.
649
01:17:35,560 --> 01:17:37,680
Зрозумів? Я тебе вб'ю.
650
01:17:48,000 --> 01:17:50,640
Запевняю вас,
ми про нього нічого не знали.
651
01:17:51,480 --> 01:17:53,040
Як вони його знайшли?
652
01:17:53,120 --> 01:17:56,840
Капітан, нехай спочиває з миром,
і спецслужби діяли необачно.
653
01:17:57,520 --> 01:18:01,000
А в боротьбі проти ЕТА
помилки неприпустимі.
654
01:18:02,760 --> 01:18:06,320
Завтра ми заарештуємо Бегонію
і членів логістичної мережі.
655
01:18:09,080 --> 01:18:10,840
Я думав, ви захочете знати.
656
01:18:12,120 --> 01:18:16,320
- Вона хотіла провести вихідні з дітьми.
- Зустрінеться з ними у в'язниці.
657
01:18:31,160 --> 01:18:34,920
Я більш як рік не бачила своїх дітей.
Подивимось, як усе пройде.
658
01:18:45,000 --> 01:18:46,120
Тут, о дев'ятій.
659
01:18:55,240 --> 01:18:56,800
У мене погане передчуття.
660
01:18:56,880 --> 01:18:59,120
Чорт. Я всюди бачу поліціянтів.
661
01:19:07,960 --> 01:19:10,200
Я знаю, що ти хочеш побачити дітей.
662
01:19:13,720 --> 01:19:17,120
Але якщо за нами стежать,
ми можемо розвернутися.
663
01:19:19,600 --> 01:19:20,440
Ні.
664
01:19:21,320 --> 01:19:22,440
Усе буде добре.
665
01:19:26,400 --> 01:19:27,240
Бувай.
666
01:19:27,760 --> 01:19:28,840
Бувай.
667
01:20:08,720 --> 01:20:10,240
Тут справжня глушина.
668
01:20:11,120 --> 01:20:15,480
Та після арешту Бегонії
тут найбезпечніше місце.
669
01:20:50,880 --> 01:20:52,920
- Добрий день.
- Добрий день.
670
01:20:54,320 --> 01:20:56,600
Проходьте нагору. Другі двері ліворуч.
671
01:22:03,840 --> 01:22:08,760
Інформатор, якого ми стратили,
непричетний до більшості арештів.
672
01:22:08,840 --> 01:22:11,360
Він навіть року не провів у Франції.
673
01:22:11,440 --> 01:22:14,320
Серед нас роками ховається щур.
674
01:22:16,400 --> 01:22:18,520
Мені потрібен наш старий друг Чікі.
675
01:22:51,120 --> 01:22:53,280
БАР «Л'ЕСТАНКЕ».
676
01:23:01,280 --> 01:23:03,120
Давно не бачилися, Чікі.
677
01:23:04,600 --> 01:23:06,000
Понад десять років.
678
01:23:06,840 --> 01:23:08,280
Так, це довго.
679
01:23:11,840 --> 01:23:13,800
Ось імена в'язнів,
680
01:23:13,880 --> 01:23:16,680
які мають ще раз розповісти,
як їх заарештували
681
01:23:16,760 --> 01:23:18,840
і з ким вони контактували.
682
01:23:20,720 --> 01:23:22,520
Хтось водить нас за ніс.
683
01:23:23,840 --> 01:23:25,400
І вже давно.
684
01:24:42,680 --> 01:24:45,040
СХОВАНКА «ЧОРНОБИЛЬ»,
500 КГ ВИБУХІВКИ
685
01:24:45,120 --> 01:24:47,160
4 000 ЕЛЕКТРОДЕТОНАТОРІВ
50 КУЛЕМЕТІВ «УЗІ»
686
01:24:47,240 --> 01:24:49,600
33 ГРАНАТОМЕТИ
300 ГВИНТІВОК
687
01:24:49,680 --> 01:24:51,440
2 РАКЕТИ «ЗЕМЛЯ-ПОВІТРЯ»
688
01:24:51,520 --> 01:24:52,840
{\an8}«ЧОРНОБИЛЬ»
689
01:24:52,920 --> 01:24:56,120
Схованка тут.
Світло з'явилося за два кілометри.
690
01:24:57,800 --> 01:24:59,560
Якась віддалена ферма.
691
01:25:02,520 --> 01:25:05,320
Тепер ми знайшли всі п'ять схованок.
692
01:25:16,000 --> 01:25:17,800
У вас є діти?
693
01:25:19,080 --> 01:25:21,560
Двоє. Син і донька.
694
01:25:22,240 --> 01:25:24,320
Син щойно закінчив академію.
695
01:25:24,400 --> 01:25:26,920
Донька — медсестра, але ми не ладнаємо.
696
01:25:27,000 --> 01:25:30,360
- Чому?
- Бо я служу в цивільній гвардії.
697
01:25:31,080 --> 01:25:33,040
Думає, що ми досі підвладні Франко.
698
01:25:37,680 --> 01:25:39,560
Я теж часто злилася на батька.
699
01:25:43,960 --> 01:25:47,640
Я більше років прожила
без батьків, ніж з ними.
700
01:25:53,320 --> 01:25:55,000
Не пам'ятаю їхніх голосів.
701
01:25:58,680 --> 01:26:00,880
Іноді важко згадати їхні обличчя.
702
01:26:06,520 --> 01:26:08,880
Хто вибирав пісні, якими ми спілкуємося?
703
01:26:10,640 --> 01:26:11,640
Моя дружина.
704
01:26:13,360 --> 01:26:15,040
Подякуйте їй від мене.
705
01:26:16,680 --> 01:26:18,280
Вона померла три роки тому.
706
01:26:22,400 --> 01:26:23,440
Мені дуже шкода.
707
01:26:35,760 --> 01:26:36,920
Привіт, Чікі.
708
01:26:37,720 --> 01:26:40,440
- Це все?
- З усіх в'язниць.
709
01:26:41,800 --> 01:26:43,320
- До побачення.
- Бувай.
710
01:27:10,280 --> 01:27:12,520
ЧАСТО ФІГУРУЄ ІМ'Я ФРАН.
ВИ ЗНАЄТЕ, ХТО ЦЕ.
711
01:27:17,520 --> 01:27:19,960
«Роки здалися: літавтрат!
712
01:27:20,040 --> 01:27:25,480
І літавтрат років спливав
На вагах з цим життям цей спад».
713
01:27:26,080 --> 01:27:26,920
Що думаєш?
714
01:27:28,440 --> 01:27:30,080
Не знаю, що й сказати.
715
01:27:30,160 --> 01:27:33,200
Я давно не читав поезію,
перекладену на іспанську.
716
01:27:33,280 --> 01:27:35,760
Деякі слова й вірші
717
01:27:36,320 --> 01:27:39,520
здаються мені застарілими.
Як тут, наприклад:
718
01:27:39,600 --> 01:27:44,880
«Одна захопленість — на кон,
Що в хмарах чинить змаг оцей».
719
01:27:46,480 --> 01:27:50,160
Це схоже на переклад
якогось ученого або старого поета.
720
01:28:07,680 --> 01:28:10,880
Треба перевірити цих трьох.
Це хтось із них.
721
01:28:10,960 --> 01:28:12,240
Із кого почати?
722
01:28:13,720 --> 01:28:14,680
Із неї.
723
01:28:45,120 --> 01:28:47,440
Їдьмо. Я покажу куди.
724
01:29:13,760 --> 01:29:14,800
Зупини тут.
725
01:29:51,320 --> 01:29:54,400
- Можна мені закурити?
- Краще не треба.
726
01:30:01,240 --> 01:30:05,480
Отже, ти перекладаєш
англійську поезію іспанською мовою.
727
01:30:08,520 --> 01:30:10,720
Передусім ірландську поезію.
728
01:30:11,600 --> 01:30:12,600
Єйтса.
729
01:30:14,680 --> 01:30:16,240
- Чули про нього?
- Ні.
730
01:30:17,560 --> 01:30:19,920
Але я читала вірш, який ти переклала.
731
01:30:21,120 --> 01:30:23,560
Щось не можу пригадати назву.
732
01:30:29,880 --> 01:30:32,080
«Авіатор-ірландець бачить власну гибель».
733
01:30:33,440 --> 01:30:34,440
Так.
734
01:30:35,760 --> 01:30:36,760
Саме цей.
735
01:31:26,640 --> 01:31:31,560
У цій долині ніколи не народжувалась
і не була похована
736
01:31:31,640 --> 01:31:33,440
особа на ім'я Едурне Елосегі.
737
01:31:34,120 --> 01:31:39,200
Я знаю напам'ять усіх,
хто народився і помер у цих краях.
738
01:31:43,040 --> 01:31:44,120
Сину мій.
739
01:31:46,880 --> 01:31:50,480
Вас дезінформувало
те похоронне бюро із Сан-Себастьяна.
740
01:31:54,920 --> 01:31:55,920
Так.
741
01:32:06,240 --> 01:32:07,400
Дякую.
742
01:32:16,800 --> 01:32:20,840
Мене звинувачують у трьох випадках
застосування тортур в Інчауррондо.
743
01:32:28,640 --> 01:32:32,600
ІНЧАУРРОНДО
744
01:32:33,960 --> 01:32:35,800
{\an8}БАЗА ІНЧАУРРОНДО
745
01:32:35,880 --> 01:32:40,200
{\an8}9 ЗВИНУВАЧЕНЬ У КАТУВАННІ
5 — У ВИКРАДЕННІ, 5 — У ВБИВСТВІ
746
01:32:49,280 --> 01:32:53,920
22 березня похоронне бюро, де я працюю,
забрало тіло Едурне Елосегі.
747
01:32:54,000 --> 01:32:56,720
Ми мали перевезти його
на цвинтар в Арамайо.
748
01:32:56,800 --> 01:32:59,440
Але ми не маємо підтвердження про похорон.
749
01:32:59,960 --> 01:33:02,320
Я провів розслідування і з'ясував,
750
01:33:02,400 --> 01:33:05,760
що жоден з наших водіїв не перевозив тіло
751
01:33:05,840 --> 01:33:10,400
з будинку перестарілих в Альдаконеї
до Арамайо чи деінде в Країні Басків.
752
01:33:10,480 --> 01:33:13,560
Але вони відвезли його на південь.
753
01:33:14,120 --> 01:33:15,840
До Касальї-де-ла-Сьєрри.
754
01:33:16,440 --> 01:33:17,600
У Севілью.
755
01:33:24,920 --> 01:33:29,040
Нам відомо, що вони нервують.
Вони знають, що серед них є щур.
756
01:33:29,960 --> 01:33:33,760
Вам загрожує небезпека.
Командування вирішило завершити цю місію.
757
01:33:34,800 --> 01:33:35,640
Що?
758
01:33:36,320 --> 01:33:39,800
Це надто ризиковано,
і ми вже знайшли всі п'ять схованок.
759
01:33:39,880 --> 01:33:43,640
Третього числа
розпочинаємо операцію з їх ліквідації.
760
01:33:44,160 --> 01:33:47,680
Вам доведеться поїхати того ж дня,
аби не викликати підозр.
761
01:33:48,400 --> 01:33:51,480
О 09:00 слухайте новини
на Національному радіо.
762
01:33:52,000 --> 01:33:56,360
Якщо ми вважатимемо, що ви в небезпеці,
зазвучить пісня «Parole, parole».
763
01:34:04,160 --> 01:34:05,520
Що плануєте робити,
764
01:34:06,840 --> 01:34:08,240
коли все закінчиться?
765
01:34:11,400 --> 01:34:13,360
Хочу знайомитися з новими людьми.
766
01:34:16,560 --> 01:34:18,560
Не такими, як ми.
767
01:34:27,680 --> 01:34:30,480
Ми знаємо, хто щур. Це водійка.
768
01:34:37,640 --> 01:34:39,320
ОПЕРАЦІЯ «САНТУАРІО»
769
01:34:39,400 --> 01:34:40,240
«ЧОРІ»
770
01:34:40,320 --> 01:34:42,520
«ЧОРНОБИЛЬ»
771
01:34:42,600 --> 01:34:44,120
{\an8}ЮРРУНЬ
772
01:34:44,200 --> 01:34:47,520
Машини слід залишити тут,
а дорогу треба перекрити.
773
01:34:50,400 --> 01:34:52,680
Командире, час.
774
01:34:52,760 --> 01:34:57,760
Це була остання інформація
ранкового випуску новин.
775
01:34:58,320 --> 01:35:01,400
Цими вихідними ускладнився рух на дорогах.
776
01:35:01,480 --> 01:35:06,280
Поліція та управління дорожнього руху
вжили спеціальних заходів
777
01:35:06,360 --> 01:35:08,960
для покращення ситуації.
778
01:35:09,040 --> 01:35:10,440
Про це — трохи пізніше.
779
01:35:10,520 --> 01:35:14,080
Спершу розповімо вам
про сьогоднішню погоду.
780
01:35:14,160 --> 01:35:18,120
З нами Реєс Егільйор,
співробітник метеорологічного інституту.
781
01:35:18,200 --> 01:35:19,720
- Доброго ранку.
- Вітаю.
782
01:35:19,800 --> 01:35:22,160
Сьогодні буде переважно ясно,
783
01:35:22,240 --> 01:35:25,680
спека триватиме...
784
01:35:37,360 --> 01:35:39,360
Ви маєте почути цю розмову.
785
01:35:41,880 --> 01:35:44,800
Ми знаємо, хто щур. Це водійка.
786
01:35:49,400 --> 01:35:52,920
Дзвони на Національне радіо.
Нехай вмикають пісню. Негайно.
787
01:36:27,400 --> 01:36:28,240
Алло.
788
01:36:29,360 --> 01:36:30,440
Це водійка.
789
01:36:31,440 --> 01:36:32,280
Так.
790
01:36:41,880 --> 01:36:43,160
Ми запізнилися.
791
01:36:45,400 --> 01:36:47,120
Може, вона не почула пісню.
792
01:36:48,040 --> 01:36:51,080
Нехай жандармерія
з'єднає нас із місцевою станцією.
793
01:36:51,160 --> 01:36:54,720
...для цього слід скористатися трасою М-607
794
01:36:54,800 --> 01:36:58,880
або об'їхати через...
795
01:37:14,600 --> 01:37:16,720
- Добрий день.
- Добрий день.
796
01:37:17,360 --> 01:37:18,360
У вас ще є кава?
797
01:37:18,440 --> 01:37:20,800
Ні, я щойно допила.
798
01:37:31,840 --> 01:37:34,920
У вас є пісня Міни «Parole, parole»?
799
01:37:37,240 --> 01:37:39,800
Існує і французька версія.
800
01:37:40,640 --> 01:37:41,960
Так, французька.
801
01:37:43,200 --> 01:37:45,760
Пошукайте, будь ласка.
802
01:38:03,040 --> 01:38:04,800
Даґокі має для тебе роботу.
803
01:38:08,840 --> 01:38:10,280
Я спершу докурю.
804
01:38:39,440 --> 01:38:40,600
Далеко їхати?
805
01:38:41,680 --> 01:38:43,000
Більш-менш.
806
01:38:45,680 --> 01:38:46,760
Я сходжу в туалет.
807
01:40:05,480 --> 01:40:07,040
{\an8}ЮРРУНЬ
808
01:40:08,880 --> 01:40:10,360
ПОЛІЦІЯ
809
01:40:14,960 --> 01:40:16,240
«ЧОРІ»
810
01:40:31,880 --> 01:40:33,120
«ЧОРНОБИЛЬ»
811
01:40:47,880 --> 01:40:49,040
«СУБР»
812
01:41:52,400 --> 01:41:56,920
ОПЕРАЦІЯ «САНТУАРІО»
ЗАВДАЛА НАЙБІЛЬШОГО УДАРУ ПО ЕТА.
813
01:42:00,240 --> 01:42:02,600
ПІСЛЯ ЛІКВІДАЦІЇ СХОВАНОК І ВАТАЖКІВ
814
01:42:02,680 --> 01:42:05,440
КРАХ ТЕРОРИСТИЧНОЇ ГРУПИ СТАВ НЕМИНУЧИМ.
815
01:42:07,920 --> 01:42:10,880
ЗА СІМ РОКІВ,
У ЖОВТНІ 2011 РОКУ,
816
01:42:10,960 --> 01:42:14,360
ЕТА ОГОЛОСИЛА
ПРО ОСТАТОЧНЕ ПРИПИНЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ.
817
01:42:22,600 --> 01:42:27,320
ВОНА В ПІТЬМІ ЙДЕ
818
01:43:48,600 --> 01:43:53,560
Переклад субтитрів: Інеса Федорова