Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ТЕРОРИСТИЧНА ОРГАНІЗАЦІЯ ЕТА
ВИНИКЛА В 1958 РОЦІ ЗА РЕЖИМУ ФРАНКО.
ДО СМЕРТІ ДИКТАТОРА В 1975 РОЦІ
ЕТА ВБИЛА В ІСПАНІЇ 44 ОСОБИ.
СЕРЕД НИХ — АДМІРАЛ КАРРЕРО БЛАНКО,
ГОЛОВА УРЯДУ Й ПРАВА РУКА ДИКТАТОРА.
ПІСЛЯ НАСТАННЯ ДЕМОКРАТІЇ
ЧАСТИНА ТЕРОРИСТИЧНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ ЗДАЛА ЗБРОЮ.
Ми відіграли важливу роль в історії нашого народу,
адже здобули суттєву автономію, яку надалі захищатимемо без зброї.
Збройна боротьба й ЕТА досягли своєї мети.
АЛЕ ІНША ЧАСТИНА ОРГАНІЗАЦІЇ ВИРІШИЛА ВБИВАТИ ДАЛІ.
Учорашній теракт у Сарагосі, можливо, пов'язаний із загоном ЕТА,
який спеціально прибув із півдня Франції.
У 80-Х ЕТА СІЯЛА ТЕРОР НА ВУЛИЦЯХ,
ДЕ ЗАГИНУЛО ПОНАД 400 ОСІБ.
Морено Аргілеа загинув на місці від двох пострілів у голову.
У торговому центрі почалася паніка.
Серед жертв було кілька дітей, шість жінок і четверо чоловіків.
У 90-Х ІСПАНСЬКА ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ РОЗРОБИЛА ОПЕРАЦІЮ
З ЛІКВІДАЦІЇ ТЕРОРИСТИЧНОГО УГРУПУВАННЯ.
ОПЕРАЦІЯ ТРИВАЛА 12 РОКІВ.
У НІЙ БРАЛИ УЧАСТЬ СОТНІ ІСПАНСЬКИХ І ФРАНЦУЗЬКИХ ОФІЦЕРІВ.
ЦЕ МОЖЕ БУТИ ІСТОРІЯ КОГОСЬ ІЗ НИХ.
Я музикант, приїхав до вас із Парижа
Я дуже добре граю!
Як і ми!
Я граю на барабані
РАТУША
САН-СЕБАСТЬЯН, 23 СІЧНЯ 1995 РОКУ
БАР «ЛА-СЕПА»
СПІВІСНУВАННЯ СОЛІДАРНІСТЬ
Один з бойовиків ЕТА вбив Грегоріо Ордоньєса,
лідера Народної партії в Гіпускоа,
і, можливо, майбутнього мера Сан-Себастьяна.
Це призвело до сильного потрясіння в Країні Басків і за її межами.
Цього вечора тисячі громадян
вийшли на вулиці Більбао
на знак протесту проти жорстокості ЕТА
і вбивства хороброго політика,
якого підтримували демократичні сили...
О восьмій він прийшов по ключі.
Від білого «рено-6».
Номерний знак Сан-Себастьяна: 5401 AJ.
Так.
Це я дала йому ключі.
Ви не винуваті.
Ніхто з нас не підозрював, що його вб'ють.
Настають важкі часи.
Будьте обережні.
ПІВТОРА РОКУ ТОМУ...
Алло.
Завтра о десятій — у барі.
Офіцер Амая Матеос Гінес.
Зараз служить у Севільї.
У 16 років залишилася сиротою.
Вивчала англійську й французьку.
Добре володіє баскською.
Вона самотня, методична й організована.
Незалежна у своїх судженнях і прагне до пригод.
Двічі просилась на роботу в Країні Басків.
На запитання, що спонукало її вступити до лав Цивільної гвардії,
вона відповіла віршами ірландського поета:
«Мені на бій хіба закон
Повинність, схвалення людей?
Одна захопленість — на кон Що в хмарах чинить змаг оцей
Я зважив все, і все згадав
Роки здалися: літавтрат!
І літавтрат років спливав
На вагах з цим життям цей спад».
Ваше справжнє ім'я знатимуть лише четверо:
прем'єр-міністр, міністр внутрішніх справ,
голова Цивільної гвардії і я.
Ви більше не Амая Матеос Гінес.
Ви станете Амаєю Лопес Елосегі,
учителькою баскської школи й прихильницею визвольного руху.
Я мушу нагадати вам, що це дуже небезпечна місія.
Якщо вас викриють, то напевно вб'ють.
Вам буде дуже самотньо.
Подумайте про це кілька днів.
Не потрібно.
Добре.
Куди ми йдемо?
Знайомитися з вашою мамою.
Добре дбайте про неї.
Ось ваша легенда.
Ваші нові дані. Прийміть їх як свої.
МІНА
Від них залежатиме ваше життя.
ВІРШІ ВІЛЬЯМА БАТЛЕРА ЄЙТСА
ЄЙТС
Арамайо.
У школі схвалили вашу кандидатуру на посаду вчительки.
Це Бегонія Ландабуру, директорка школи.
П'ять років тому ми арештували її чоловіка, члена групи «Доності».
У них є двоє дітей.
Думаємо, що вона керує таємною групою в Гіпускоа.
- Ви Амая? - Так.
Не надто довіряйте її привітності.
Вона розумна. Знає, що робить. Нам досі не вдалося її викрити.
Розмови шифруватимемо за допомогою італійських пісень.
Вмикайте їх, коли буде потреба.
МІНА
Ходила до церковної школи в Брюсселі.
Потім вивчала англійську й французьку.
Ось документи про її зарахування. Але вона не закінчила навчання.
Вона досі заробляє на життя приватними уроками й перекладами.
Ще переклала вірші ірландського поета Єйтса.
Мабуть, це вдалий переклад, адже його опублікували.
Як вона платить за догляд для матері?
Із пенсії її матері
і грошей від продажу квартири батьків.
Часто відвідує місцеві збори Еррі Батасуни.
ЄЙТС
ПРОМОВИ ЧЕ ГЕВАРИ
- Ане, ти сама? - Так.
Не хвилюйся, я поруч.
Мама скоро прийде.
- Ане! - Ось і мама.
- Сонечко! - Мамо!
Щоразу краще розмовляєте баскською.
Та годі вам.
Скоро буде досконало.
Я ще соромлюся розмовляти.
Де ви вивчили баскську?
Мама навчила.
Вона жива?
Так.
Так, жива. Якщо це можна назвати життям.
Вона не розмовляє і нікого не впізнає.
Навіть мене.
Мені шкода.
Маєте плани на вечір?
Я збираюся додому. А потім маю провідати маму.
Я збираюся з друзями випити в барі. Не хочете з нами?
Повідомлю підполковника.
Є новини?
Нав'язала контакт.
Узяла мене під своє крило, але ще нічого не запропонувала.
Правда, вона легенько розпитувала про моє минуле.
Вона не зробить ні кроку, поки не впевниться у вас.
Уникайте всього, що може вас скомпрометувати.
Можете зустрітися зі своїм нареченим десь у готелі.
Візьміть вихідні.
Дуже дякую.
Будь дуже обережна.
Ніколас...
У НІКОЛАСА, НОМЕР 5
КОРДОН МІЖ ІСПАНІЄЮ І ФРАНЦІЄЮ
Останні роки боротьби показали,
що уряд Іспанії може змиритися зі щорічною смертю 40 поліціянтів.
Тож треба змінити характер наших дій і бити туди, де їм болітиме найбільше.
Наші вороги — не лише анонімні поліціянти,
а й ті, хто чинить насилля
проти нашого народу з абсолютно безпечних кабінетів.
Ми маємо ретельно обирати цілі
і завдавати ударів у серце держави.
Політики, судді,
журналісти...
Відтепер наші страждання стануть спільними.
Арріета перетне кордон.
ПРЕСА
Відновимо діяльність загону «Доності».
- До побачення. - До побачення.
УПЕРЕД
НЕЗАЛЕЖНІСТЬ, СОЦІАЛІЗМ
Народ з вами, ЕТА!
УВ'ЯЗНЕНІ БАСКИ В БАСКОНІЇ
Це Хосеба.
Басконію окупували на військовому й політичному фронтах.
Це змушує нас перейти від стратегії опору до стратегії нападу,
де насилля на вулицях є віддзеркаленням реальності.
Тут, у своїй країні, ми страждаємо від цього роками.
Можемо назвати прізвища й імена.
Настав час відчути це й іншим.
Вороги Басконії
теж мають прізвища й імена.
Прізвища й імена
також є в суддів, журналістів, депутатів і політиків.
Ходімо.
Свободу Басконії!
Народ з вами, ЕТА!
- За нами стежать. - Знаю.
Жінка в зеленому і двоє чоловіків.
Ходімо до мене.
- Як називається це місце? - Арамайо.
Арамайо, так.
Звідси мої бабуся і мама.
Чому ти кинула Бельгію?
Частково через маму, бо вона не терпіла це місце.
Частково через себе.
Я розірвала тривалі стосунки й не мала що там робити.
Але передусім я хотіла допомогти.
Мені соромно це казати тобі...
Ти роками боролася, а твій чоловік у в'язниці.
Я не така, як ти, Бегоніє.
Я — боягузка.
У цій війні кожен робить те, що може. Навіть найменша дрібниця має значення.
Я не впевнена.
Я — член ЕТА.
Вступила до організації десять років тому.
Я маю для тебе пропозицію.
Я Амая.
А тебе як звати?
Я не розмовляю баскською.
Де моя кімната?
Ось тут.
Ти маєш купити мені ці речі.
Запам'ятай їх.
- Коли приїде сміттєвоз? - Ось-ось має приїхати.
Коли приїде, викинь туди ось це.
- Зрозуміла? - Так.
Кухарство — це не твоє.
Ні.
Дякую.
ПОТРІБНА ДОПОМОГА З МІШКАМИ СМІТТЯ
НЕСПРАВНИЙ
Їх скоро заберуть. Вони від білого «рено», що стоїть напроти.
ПІВДЕНЬ ФРАНЦІЇ, СІЧЕНЬ 1996 РОКУ
МОНДРАГОН
Минулої середи ЕТА викрала офіцера в'язниці в Бургосі.
Анонімне джерело повідомило газеті «Егін»,
що викрадення скоїла терористична група.
У вчорашній короткій заяві
для баскської газети «Егін» терористична організація ЕТА
зізналася в причетності до викрадення в'язничного з Бургоса
і заявила, що за кілька днів будуть інші новини.
Колеги з в'язниці Логроньо
щосереди мовчки збираються...
Щось не так?
...коло воріт в'язниці.
На знак підтримки й солідарності
сюди приходять представники громадських організацій і установ.
Знаю, ти не любиш говорити на цю тему,
але коли ти повернешся?
Ти казала про кілька місяців, а минуло понад два роки.
Так, знаю.
Але...
Забудьмо зараз про це.
Скажи.
Як справи в кабінеті?
Занадто добре.
Настільки, що я вже не встигаю
і знайшов бізнес-партнера.
Партнерку.
Партнерку?
Тобто, жінку?
Амає, що сталося?
Нічого.
У чому річ?
Я не знаю.
Пробач.
Чим би ти не займалася, ти перебуваєш тут надто довго.
САН-СЕБАСТЬЯН, 6 ЛЮТОГО 1996 РОКУ
На вулиці Сан-Мартін до них підійшли двоє молодиків,
націлили пістолет у жертву та його сина
і застрелили відомого лідера соціалістів.
ЮРИДИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ, МАДРИД 14 ЛЮТОГО 1996 РОКУ
Юридичний факультет автономного університету зачинився
на знак скорботи через убивство
професора історії права
Франциско Томаса Вальєнте.
Із нас уже досить!
Заходьте.
У кухні.
Телефон, який ти просив.
- Це для тебе? - Ні, для Ісунци.
Він працює з Ортегою Ларою.
Я хочу більше залучати Амаю.
Ти впевнена?
Так.
Я подумаю.
Тим часом наглядай за нею кілька тижнів.
Навіщо?
Вона надто ідеальна.
Я чув, що ти жила в Брюсселі.
Так.
Я теж там жив деякий час.
Мені там не подобалося.
Мені подобалось.
- У якому районі ти жила? - У Моленбеку.
- Вулиця Евариста П'єррона. - Я знаю це місце.
Я жив неподалік.
Там був бар «Ле-Марітон», так?
Ні.
«Ле-Марітон» — не бар, а ресторан.
Він у центрі, і там дуже дорого.
До зустрічі.
Картка збігається із цим номером.
- Ви перевірили? - Так.
Увімкніть прослуховування 24 години на добу.
І зв'яжіться із суддею Ле Вер.
Нехай дасть дозвіл на прослуховування у Франції.
Зрозумів.
ВИБУХІВКА
Вода для ягнят уже в дорозі.
Це Ісунца. Вони везуть вибухівку.
Повідомте дорожню поліцію.
Нехай зупиняють підозрілі вантажівки.
Зв'яжіться із жандармерією Франції.
Ми заарештуємо Ісунцу.
Це по нас.
«Бол-5К».
БОЛ 5К
П'ять мільйонів песет — це великі гроші. зазвичай ЕТА працює з франками.
Це іспанська операція. Можливо, викрадення Ортеги Лари.
Перевірте все, що пов'язано із цим «Бол».
Імена, прізвища, псевдоніми, компанії...
Усе.
Алло.
Це Бегонія Ландабуру?
Так.
Хосеба помер.
Що?
Ваш чоловік повісився у в'язниці. Мені дуже шкода.
Вітаю.
Я дещо принесла для Бегонії.
Вона вдома.
- Привіт. - Привіт.
Як ти?
Добре. Усе гаразд.
Це діти намалювали для тебе.
Закуриш?
Допоможи мені спакувати його одяг.
Я віддам його до в'язниць.
Звісно.
Цей покидьок заарештував і катував Хосебу.
Підполковник Хуліо Кастро Санчес.
Справжній сучий син.
Мене можуть арештувати будь-якої миті.
Мене катуватимуть.
Бо так робили з Хосебою.
Я опиратимусь, скільки зможу.
Але опинитися у в'язниці?
Провести 20 років на самоті, без своїх дітей? Це мене лякає.
- Не думай про це. - Лише про це й думаю.
Після того, що сталося, можеш узяти відпустку й відпочити.
Зосередься на своїх дітях.
Я не відступлю.
Я веду цю боротьбу з 15 років.
Тепер я можу лише продовжувати.
Патріоти, народжені в Басконії,
живуть з умовним вироком, щойно з'явившись на світ.
Рано чи пізно ти опинишся у в'язниці.
Або на цвинтарі.
У її спальні є ваше фото.
Разом з генералом Галіндо й іншими офіцерами.
- Ви не казали, що арештували його. - Я не думав, що це потрібно.
Я ще допитував його.
Так.
Вона запропонувала мені збирати інформацію про потенційні цілі.
Військові, поліціянти, на яких незабаром можуть напасти.
Ми надамо вам інформацію про цілі.
Поки я не забув.
Завдяки інформації з телефону Аррієти
ми перехопили фургон з вибухівкою, що прямував у Мадрид.
Ми заарештували Ісунцу і вилучили важливі документи.
Схоже, ми знайшли, хто такий «Бол».
Його звати Хосу Урібечеберрія Болінага.
Це член групи підтримки.
Він орендує промислове приміщення у Мондрагоні.
Цивільна гвардія звільнила Хосе Антоніо Ортегу Лару в Мондрагоні.
Він самостійно вийшов зі схованки,
де його протримали 532 дні.
Арештували чотирьох підозрюваних членів ЕТА,
а Цивільна гвардія поклала край найдовшому викраденню в історії ЕТА.
У цьому місці сьогодні вранці
офіцери знайшли Хосе Антоніо Ортегу Лару.
Ця промислова майстерня
площею приблизно 700 квадратних метрів
розташована в районі Сан-Андрес у Мондрагоні.
Там вони побудували схованку зі складним гідравлічним замком.
Поліція змогла дістатися до камери Ортеги Лари лише сьогодні о 06:30.
Подумай про це. Обіцяєш?
Обіцяю.
Поквапся.
Ти запізнишся на поїзд.
ОРГАНІЗАЦІЯ ВЕСІЛЬНИХ БАНКЕТІВ
ГОТЕЛЬ
Цей сержант добровільно приєднався до місії.
Він спецпризначенець.
Добре підготовлений.
Ось розклади, маршрути й фотографії, які ви нібито зробили.
Якщо все буде добре, вас можуть підвищити.
Пане підполковнику.
Які у вас плани щодо мене?
Франція.
Ми ще не знаємо як, але коли прийде час,
ми зробимо вас членом ЕТА, який шукає там притулок.
Яким буде моє завдання у Франції?
Наблизитися до лідерів і допомогти нам знайти схованки ЕТА.
Там вони тримають зброю і вибухівку,
які ми шукаємо багато років.
Ще два-три роки. Не менше.
Так. Не менше.
- Бегоніє, що ти тут робиш? - Треба поговорити.
Гаразд.
Не тут.
Навіщо ми сюди приїхали?
Ти була з хлопцем у готелі.
Це Антоніо.
- Я розповідала про нього. - Ні.
- Розповідала. - Хто це?
Мій хлопець із Брюсселя.
Він хоче одружитися.
- Чому він не поїхав до тебе? - Не знаю.
У готелі було романтичніше.
Я не розумію, навіщо цей допит. Це моє особисте життя.
У тебе немає особистого життя, Амає. Ти член ЕТА.
Я маю те, що тобі треба.
Показуй.
Це сержант Цивільної гвардії.
Точний, як годинник.
Щоранку забирає машину о 07:50 і їде до своєї частини.
Його вулиця виходить на проспект.
Цей сержант — наша наступна ціль. За нього відповідатиме Андоні.
Ти керуватимеш.
Стріляла зі зброї?
Ні.
Це легше, ніж здається.
Усе пішло не так.
Він бачив моє обличчя.
Можеш не хвилюватися.
У новинах кажуть, що він висить на волосині.
Забери його.
Що?
Я більше не хочу ним користуватися.
Він урятував тобі життя.
Знаю.
Але я не хочу стріляти.
Дякую.
Небезпека вже позаду.
Ми сказали ЗМІ, що він у критичному стані, аби захистити тебе.
- Пробачте. Я думала, сержант знав... - Він знав.
Але проігнорував наказ.
Хотів бути занадто переконливим.
Ясно.
Я вперше стріляла в людину.
І це був не злочинець.
Це був мій колега.
Викиньте ці думки з голови й подумайте про позитив.
Ви тепер — поза сумнівом.
Я хочу додому.
Це мій останній шанс повернутися до нормального життя.
Пробачте, але я далі не можу.
Не треба пояснювати.
Ви впоралися на відмінно.
Я міг би допомогти.
Перевести кудись.
Ні.
Я звільняюся зі служби.
Уже придумали, що скажете Бегонії?
Так.
Щось схоже на правду.
Не знаю. Можливо, вона не створена для цього.
Можливо.
Але точно не для того, щоб бути дружиною і матір'ю.
КАРМОНА, СЕВІЛЬЯ
Добрий вечір. Усе вказує на те, що ЕТА викрали
Мігеля Анхеля Бланко Гаррідо — депутата Народної партії в місті Ермуа.
До газети «Егін» подзвонили невідомі й погрожували вбити його за 48 годин.
Цей термін спливає післязавтра,
у суботу о 16:00,
якщо міністр внутрішніх справ не дозволить об'єднати
в'язнів з ЕТА в баскських тюрмах.
Вони його вб'ють.
Міністр Ореха поінформував прем'єр-міністра...
Зніміть сукню.
Сотні сусідів Мігеля Анхеля Бланко Гаррідо вийшли на вулиці Ермуа...
МІГЕЛЮ, МИ ЧЕКАЄМО НА ТЕБЕ!
...на мовчазний протестний марш
за кілька годин після поширення цієї новини.
СВОБОДУ МІГЕЛЮ АНХЕЛЮ!
Але сьогодні в центрі уваги були не політики,
а мільйони іспанців,
які піднялися проти жахливої реальності,
від якої всі вже втомилися.
І ось ми чекаємо доленосного терміну,
який терористи ЕТА призначили на 16:00.
І, звісно, ми всі разом з його родиною сподіваємося,
що Мігель Анхель якнайшвидше повернеться додому.
Із нас уже досить!
САН-СЕБАСТЬЯН, 12 ЛИПНЯ
У ЛАСАРТЕ ЗНАЙШЛИ ЧОЛОВІКА З ДВОМА КУЛЯМИ В ГОЛОВІ.
Що ми знаємо про схованки?
Небагато.
Імовірно, таких є п'ять. Вони розкидані по півдню Франції.
Ми роками їх розшукуємо, але марно.
Їх ретельно оберігають.
Коли ви зв'яжетеся з Бегонією, ми заарештуємо Андоні.
І скористаємося цим, щоб доправити вас до Франції.
Ми покладатимемося на інформацію, яку ви доставите звідти.
Але спершу доведеться повернути довіру Бегонії.
Це добра нагода повернутися.
Вона віддаляється від усіх.
Ну що?
Коли я почула, як нас переслідували,
мій світ захитався під ногами.
Мені було ніяково гуляти з Антоніо вулицями Брюсселя.
Ми правильно вчинили з депутатом?
Ні.
Думаю, це було неправильно. І це матиме політичні наслідки.
Що зроблено, то зроблено.
Сьогодні заарештували Андоні.
- Він заговорить? - Авжеж.
Їдь до Франції, поки тебе не викрили.
Я поїду з тобою
ДВА РОКИ ПО ТОМУ
ПІВДЕНЬ ФРАНЦІЇ
Вантажівка, начинена 20 кг динаміту,
вибухнула прямо перед Фернандо Буесою, лідером Соціалістичної партії
і секретарем партії в Парламенті.
Його супроводжував Хорхе Дієс Елорса, охоронець і офіцер баскської поліції...
Хосе Луїс Лопес де Лакалле був убитий сьогодні о 09:45
перед своїм будинком в містечку Андоаїні.
У нього вистрілили чотири рази: двічі — у голову, двічі — у груди.
Лопесу де Лакалле, засновнику Форуму Ермуа, було 63 роки,
він був одружений, мав двох дітей.
Колишній міністр Ернест Льюч був убитий
двома пострілами в голову в гаражі свого будинку.
Убивство скоїли приблизно о 22:00,
хоча його тіло приховали між машинами.
СХОВАНКА «ЧОРІ» («ПТАХ») СЕЙФ І АРХІВ ДОКУМЕНТІВ ЕТА
Його звуть Даґокі. Уже тиждень я працюю його водійкою.
Його ім'я — Хуан Крус Майса Артола.
Під час обшуку ми знайшли відбиток його пальця.
Він охороняє схованки.
Схоже, наш напрямок правильний.
Гаразд.
Я чекала тут.
Даґокі вийшов із червоного «ніссана» з номерним знаком 5522 SO 33.
- Не думаю, що вони приїхали здалеку. - Чому?
Перед їх прибуттям ішла сильна злива,
а машина була сухою. Отже, була під накриттям.
Я забрала Даґокі, і ми поїхали.
Два найближчі міста — Муґерр і Аєрр.
МУҐЕРР — 7 КМ АЄРР — 21 КМ
МУҐЕРР
Одна зі схованок може бути десь тут.
І ще дещо.
Я знаю, де може бути ще одна схованка.
Учора я привезла сюди Даґокі.
ҐЕТАРІ
Він сів у сірий «форд» з номерним знаком 2776 LA 33.
За ними їхав синій «мерседес».
Номерний знак: 4563 МА 33.
Вони поїхали на південь,
у напрямку до Урруньї.
Схованка має бути десь тут.
ЮРРУНЬ, ЮРТУБІ
СХОВАНКА В ЮРРУНІ
ВИБУХІВКА, ГРАНАТИ, ГРАНАТОМЕТ
Молодець.
Дякую.
Сьогодні день народження доньки.
Ти підстриглася?
Тобі пасує.
У тебе хтось є?
Ні.
Завтра забереш машину за цією адресою.
Це червоний «сітроєн».
Ключі будуть у замку.
О 16:00 привези її до Дакса
на стоянку перед мостом.
Там на тебе чекатиме жінка.
Віддай їй машину й повертайся самостійно.
- Ось вона. - Фабіанна Тапія.
Пасія лідера ЕТА Іньякі де Рентерії.
У них є спільна донька.
Ми давно не могли її знайти.
Простежимо за її будинком. Іньякі колись туди зайде.
Тоді швидко заарештуємо його.
Твоя мати померла.
Хочеш, я залишуся?
Ні.
Що нам відомо?
Схоже, вони знали кожен його крок.
Вони давно знали про будинок.
Вони приїхали дуже швидко. Іньякі не встиг знищити майже нічого.
Забрали купу ящиків з документами.
Ситуація недобра.
Це був надійний будинок.
Я маю поговорити з Бегонією.
Нехай приїжджає з тобою, а не з водійкою.
Завдяки вилученим у Рентерії документам
ми знаємо про існування схованки, яку вони називають
«Чорнобиль».
Імовірно, вона найважливіша.
Ми також стежимо за територією, яку ви зазначили
між Сен-П'єрр-д'Ірюб і Муґерром.
Там може бути схованка, яку вони називають «Чорі».
Я перевірила останні арешти.
Раніше ми випереджали Цивільну гвардію, а тепер вони йдуть попереду нас.
І не тому, що ми порушуємо таємниці
чи французька поліція працює пліч-о-пліч з іспанською.
Є ще одна причина.
У нас є щур.
Поки не з'ясуємо, хто це, не довіряй нікому, навіть близьким людям.
Здається, я знаю, хто це.
- Тобі не подобається? - Я не голодна.
У чому річ?
Ми гинемо, як мухи, а Цивільна гвардія наступає нам на п'яти.
Іноді занадто швидко.
Чому ти приєдналася до ЕТА?
Чому ти питаєш про це саме зараз?
Просто дивно, що така, як ти, кинула все...
У мене були інші причини, ніж у тебе.
Але вони не менш вагомі.
У тебе є діти. А я кинула все.
Байдуже, що ми кинули.
Я хочу знати твій мотив.
Із самого дитинства я роблю все сама.
Мені хотілось належати до чогось.
Робити щось дуже важливе разом з іншими.
А це —
дуже важливо для мене.
Сьогодні повезеш його.
Уперед.
Поверни ліворуч.
Зупинись тут.
- Що ти робиш? - Це шпигун-поліціянт.
Руки — за сидіння.
- Годі тобі. - Швидше!
Спокійно.
Ось. Тримай.
Дивись.
Дай сюди.
Дай мені.
Я капітан ВПС.
До кордону лише кілька кілометрів.
Клянуся, якщо відвезеш мене до Іспанії, про все, що ти робила, ніхто не...
Заводь двигун.
Отче наш, що єси на небесах Хай святиться ім'я твоє...
Мене звати Мігель Луке. Будь ласка, скажи моїй родині...
Чорт забирай!
Ще раз викинеш щось подібне, я тебе вб'ю.
Зрозумів? Я тебе вб'ю.
Запевняю вас, ми про нього нічого не знали.
Як вони його знайшли?
Капітан, нехай спочиває з миром, і спецслужби діяли необачно.
А в боротьбі проти ЕТА помилки неприпустимі.
Завтра ми заарештуємо Бегонію і членів логістичної мережі.
Я думав, ви захочете знати.
- Вона хотіла провести вихідні з дітьми. - Зустрінеться з ними у в'язниці.
Я більш як рік не бачила своїх дітей. Подивимось, як усе пройде.
Тут, о дев'ятій.
У мене погане передчуття.
Чорт. Я всюди бачу поліціянтів.
Я знаю, що ти хочеш побачити дітей.
Але якщо за нами стежать, ми можемо розвернутися.
Ні.
Усе буде добре.
Бувай.
Тут справжня глушина.
Та після арешту Бегонії тут найбезпечніше місце.
- Добрий день. - Добрий день.
Проходьте нагору. Другі двері ліворуч.
Інформатор, якого ми стратили, непричетний до більшості арештів.
Він навіть року не провів у Франції.
Серед нас роками ховається щур.
Мені потрібен наш старий друг Чікі.
БАР «Л'ЕСТАНКЕ».
Давно не бачилися, Чікі.
Понад десять років.
Так, це довго.
Ось імена в'язнів,
які мають ще раз розповісти, як їх заарештували
і з ким вони контактували.
Хтось водить нас за ніс.
І вже давно.
СХОВАНКА «ЧОРНОБИЛЬ», 500 КГ ВИБУХІВКИ
4 000 ЕЛЕКТРОДЕТОНАТОРІВ 50 КУЛЕМЕТІВ «УЗІ»
33 ГРАНАТОМЕТИ 300 ГВИНТІВОК
2 РАКЕТИ «ЗЕМЛЯ-ПОВІТРЯ»
«ЧОРНОБИЛЬ»
Схованка тут. Світло з'явилося за два кілометри.
Якась віддалена ферма.
Тепер ми знайшли всі п'ять схованок.
У вас є діти?
Двоє. Син і донька.
Син щойно закінчив академію.
Донька — медсестра, але ми не ладнаємо.
- Чому? - Бо я служу в цивільній гвардії.
Думає, що ми досі підвладні Франко.
Я теж часто злилася на батька.
Я більше років прожила без батьків, ніж з ними.
Не пам'ятаю їхніх голосів.
Іноді важко згадати їхні обличчя.
Хто вибирав пісні, якими ми спілкуємося?
Моя дружина.
Подякуйте їй від мене.
Вона померла три роки тому.
Мені дуже шкода.
Привіт, Чікі.
- Це все? - З усіх в'язниць.
- До побачення. - Бувай.
ЧАСТО ФІГУРУЄ ІМ'Я ФРАН. ВИ ЗНАЄТЕ, ХТО ЦЕ.
«Роки здалися: літавтрат!
І літавтрат років спливав На вагах з цим життям цей спад».
Що думаєш?
Не знаю, що й сказати.
Я давно не читав поезію, перекладену на іспанську.
Деякі слова й вірші
здаються мені застарілими. Як тут, наприклад:
«Одна захопленість — на кон, Що в хмарах чинить змаг оцей».
Це схоже на переклад якогось ученого або старого поета.
Треба перевірити цих трьох. Це хтось із них.
Із кого почати?
Із неї.
Їдьмо. Я покажу куди.
Зупини тут.
- Можна мені закурити? - Краще не треба.
Отже, ти перекладаєш англійську поезію іспанською мовою.
Передусім ірландську поезію.
Єйтса.
- Чули про нього? - Ні.
Але я читала вірш, який ти переклала.
Щось не можу пригадати назву.
«Авіатор-ірландець бачить власну гибель».
Так.
Саме цей.
У цій долині ніколи не народжувалась і не була похована
особа на ім'я Едурне Елосегі.
Я знаю напам'ять усіх, хто народився і помер у цих краях.
Сину мій.
Вас дезінформувало те похоронне бюро із Сан-Себастьяна.
Так.
Дякую.
Мене звинувачують у трьох випадках застосування тортур в Інчауррондо.
ІНЧАУРРОНДО
БАЗА ІНЧАУРРОНДО
9 ЗВИНУВАЧЕНЬ У КАТУВАННІ 5 — У ВИКРАДЕННІ, 5 — У ВБИВСТВІ
22 березня похоронне бюро, де я працюю, забрало тіло Едурне Елосегі.
Ми мали перевезти його на цвинтар в Арамайо.
Але ми не маємо підтвердження про похорон.
Я провів розслідування і з'ясував,
що жоден з наших водіїв не перевозив тіло
з будинку перестарілих в Альдаконеї до Арамайо чи деінде в Країні Басків.
Але вони відвезли його на південь.
До Касальї-де-ла-Сьєрри.
У Севілью.
Нам відомо, що вони нервують. Вони знають, що серед них є щур.
Вам загрожує небезпека. Командування вирішило завершити цю місію.
Що?
Це надто ризиковано, і ми вже знайшли всі п'ять схованок.
Третього числа розпочинаємо операцію з їх ліквідації.
Вам доведеться поїхати того ж дня, аби не викликати підозр.
О 09:00 слухайте новини на Національному радіо.
Якщо ми вважатимемо, що ви в небезпеці, зазвучить пісня «Parole, parole».
Що плануєте робити,
коли все закінчиться?
Хочу знайомитися з новими людьми.
Не такими, як ми.
Ми знаємо, хто щур. Це водійка.
ОПЕРАЦІЯ «САНТУАРІО»
«ЧОРІ»
«ЧОРНОБИЛЬ»
ЮРРУНЬ
Машини слід залишити тут, а дорогу треба перекрити.
Командире, час.
Це була остання інформація ранкового випуску новин.
Цими вихідними ускладнився рух на дорогах.
Поліція та управління дорожнього руху вжили спеціальних заходів
для покращення ситуації.
Про це — трохи пізніше.
Спершу розповімо вам про сьогоднішню погоду.
З нами Реєс Егільйор, співробітник метеорологічного інституту.
- Доброго ранку. - Вітаю.
Сьогодні буде переважно ясно,
спека триватиме...
Ви маєте почути цю розмову.
Ми знаємо, хто щур. Це водійка.
Дзвони на Національне радіо. Нехай вмикають пісню. Негайно.
Алло.
Це водійка.
Так.
Ми запізнилися.
Може, вона не почула пісню.
Нехай жандармерія з'єднає нас із місцевою станцією.
...для цього слід скористатися трасою М-607
або об'їхати через...
- Добрий день. - Добрий день.
У вас ще є кава?
Ні, я щойно допила.
У вас є пісня Міни «Parole, parole»?
Існує і французька версія.
Так, французька.
Пошукайте, будь ласка.
Даґокі має для тебе роботу.
Я спершу докурю.
Далеко їхати?
Більш-менш.
Я сходжу в туалет.
ЮРРУНЬ
ПОЛІЦІЯ
«ЧОРІ»
«ЧОРНОБИЛЬ»
«СУБР»
ОПЕРАЦІЯ «САНТУАРІО» ЗАВДАЛА НАЙБІЛЬШОГО УДАРУ ПО ЕТА.
ПІСЛЯ ЛІКВІДАЦІЇ СХОВАНОК І ВАТАЖКІВ
КРАХ ТЕРОРИСТИЧНОЇ ГРУПИ СТАВ НЕМИНУЧИМ.
ЗА СІМ РОКІВ, У ЖОВТНІ 2011 РОКУ,
ЕТА ОГОЛОСИЛА ПРО ОСТАТОЧНЕ ПРИПИНЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ.
ВОНА В ПІТЬМІ ЙДЕ
Переклад субтитрів: Інеса Федорова