Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TỔ CHỨC KHỦNG BỐ ETA ĐƯỢC THÀNH LẬP NĂM 1958,
VÀO THỜI TƯỚNG FRANCO ĐANG NẮM QUYỀN.
ĐẾN KHI NHÀ ĐỘC TÀI NÀY QUA ĐỜI NĂM 1975,
ETA GIẾT HẠI 44 NGƯỜI Ở TÂY BAN NHA,
TRONG SỐ HỌ CÓ ĐÔ ĐỐC CARRERO BLANCO,
CÁNH TAY PHẢI CỦA NHÀ ĐỘC TÀI KIÊM THỦ TƯỚNG.
KHI CHẾ ĐỘ DÂN CHỦ BẮT ĐẦU HÌNH THÀNH,
MỘT PHE TRONG TỔ CHỨC KHỦNG BỐ NÀY ĐÃ GIAO NỘP VŨ KHÍ.
Chúng tôi tin mình đóng vai trò chủ chốt trong lịch sử dân tộc này,
đạt được mức độ tự trị đáng kể
và sẽ tiếp tục đấu tranh bằng các biện pháp phi bạo lực.
Giao tranh vũ trang và ETA đã hoàn thành mục đích.
NHƯNG MỘT PHE KHÁC QUYẾT ĐỊNH TIẾP TỤC GIẾT CHÓC
Vụ tấn công hôm qua ở Zaragoza có thể do một phân khu ETA tiến hành,
được trực tiếp chỉ thị tiến hành đột kích từ miền Nam nước Pháp.
VÀO NHỮNG NĂM 80, ETA REO RẮC NỖI KINH HOÀNG TRÊN PHỐ,
GIẾT HẠI HƠN 400 NGƯỜI.
Ông Moreno Arguilea bị bắn hai nhát vào đầu, chết ngay lập tức.
Lúc đó, khu mua sắm đang mở và xảy ra cảnh tượng bi thảm, hoảng loạn.
Trong số nạn nhân có bảy trẻ em, sáu phụ nữ và bốn nam giới.
TRONG NHỮNG NĂM 90, LỰC LƯỢNG CẢNH VỆ DÂN SỰ
TỔ CHỨC CHIẾN DỊCH QUÉT SẠCH NHÓM KHỦNG BỐ NÀY.
CHIẾN DỊCH NÀY KÉO DÀI 12 NĂM.
HÀNG TRĂM ĐẶC VỤ TÂY BAN NHA VÀ PHÁP ĐÃ THAM GIA.
ĐÂY CÓ THỂ LÀ CÂU CHUYỆN VỀ MỘT TRONG SỐ HỌ.
Tôi là nghệ sĩ quê ở Paris
Tôi chơi rất giỏi!
Chúng tôi cũng vậy!
Tôi chơi trống
TÒA THỊ CHÍNH
SAN SEBASTIÁN NGÀY 23/1/1995
CHUNG SỐNG ĐOÀN KẾT
Sự việc tay súng ETA giết hại Gregorio Ordóñez,
lãnh đạo đảng Nhân dân ở Guipúzcoa,
người có khả năng trở thành thị trưởng tương lai của San Sebastián,
đã gây phẫn nộ tại xứ Basque và nhiều nơi khác.
Tối nay ở Bilbao,
đã diễn ra một cuộc hiểu tình mới với hàng nghìn công dân
phản đối sự tàn bạo của ETA
và thương tiếc chính trị gia dũng cảm,
người luôn ủng hộ dân chủ...
Hắn đến lấy chìa khóa xe lúc 8:00. Chiếc Renault 6 màu trắng.
Biển số San Sebastián 5401 AJ.
Thưa ông.
Tôi đã đưa hắn chìa khóa.
Đừng tự dằn vặt.
Cả cô hay bất cứ ai trong chúng ta đều không nghi ngờ chúng sẽ giết ông ấy.
Tình hình trước mắt sẽ khó khăn.
Nhớ cảnh giác cao độ.
MỘT NĂM RƯỠI TRƯỚC...
A lô?
Lúc 10:00 mai, gặp tôi ở quán bên đường.
Cảnh sát Amaya Mateos Ginés.
Hiện công tác tại bộ chỉ huy Seville.
Năm 16 tuổi, cô mồ côi cả cha lẫn mẹ.
Học tiếng Anh và Pháp.
Biết tiếng Basque ở cấp độ hai.
Cô ấy độc lập, có phương pháp và ngăn nắp.
Cô ấy có óc phán đoán độc lập và khát khao phiêu lưu,
từng hai lần xin được công tác tại xứ Basque.
Khi được hỏi về động cơ gia nhập Cảnh vệ Dân sự,
cô ấy mượn thơ Ireland để trả lời.
"Chẳng luật lệ nào bắt ta chiến đấu
Chẳng do hào sĩ Hay tiếng reo hò của đám đông
Tự tâm ta khởi niềm hứng thú Đưa ta vào loạn vũ tầng không
Ta cân nhắc mọi điều thấu đáo
Năm tháng tương lai là vô định
Năm tháng đã qua chỉ là hư không
Trong nỗi mong manh sinh và tử"
Chỉ bốn người biết danh tính thật của cô.
Thủ tướng, bộ trưởng Nội vụ, tổng chỉ huy Cảnh vệ Dân sự và tôi.
Cô sẽ không còn là Amaya Mateos Ginés.
Chúng tôi sẽ huấn luyện cô thành Amaia López Elósegui,
giáo viên của ikastola và người ủng hộ Phong trào Giải phóng Dân tộc xứ Basque.
Xin nhắc rằng đây là nhiệm vụ cực kỳ nguy hiểm.
Nếu bị chúng tìm ra, cô sẽ bị giết.
Cô sẽ chỉ có một mình.
- Hãy suy nghĩ vài ngày rồi quyết định. - Không, không cần.
Tốt.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Gặp mẹ cô.
Hãy chăm sóc bà ấy tốt nhé.
Đây là xuất thân của cô.
Danh tính mới của cô. Hãy biến nó thành của mình.
Mạng sống của cô phụ thuộc vào nó.
TUYỂN TẬP THƠ WILLIAM BUTLER YEATS
Aramaio.
Trường ikastola đó đã tuyển cô vào làm giáo viên.
Đây là Begoña Landaburu, hiệu trưởng trường đó.
Chúng tôi bắt chồng cô ta năm năm trước. Hắn thuộc phân khu Donosti.
Họ có hai đứa con.
Được biết, cô ta giám sát các phân khu ngầm ở Guipúzcoa.
- Amaia? - Vâng.
Đừng thấy cô ta thân thiện mà nhầm.
Cô ta thông minh, ý thức rõ việc mình làm. Chúng ta chưa từng buộc tội được cô ta.
Sẽ dùng các bài hát Ý làm mật mã để liên lạc.
Dùng nó khi cô muốn liên lạc với chúng tôi.
Cô ta học trường đạo ở Brussels.
Rồi tiếp tục học tiếng Anh và tiếng Pháp.
Đây là học bạ của cô ta. Nhưng cô ta chưa học xong đại học.
Cho đến giờ, cô ta kiếm sống bằng cách dạy gia sư và biên dịch.
Cô ta dịch thơ của nhà thơ Ireland, Yeats sang tiếng Tây Ban Nha.
Hẳn là dịch tốt. Họ đăng lên tạp chí này.
Cô ta chi trả chi phí viện dưỡng lão cho mẹ thế nào?
Bằng trợ cấp quả phụ
và số tiền còn lại nhờ bán căn hộ của bố mẹ.
Gần đây, cô ta dự các cuộc họp của Herri Batasuna ở khu mình.
NHỮNG BÀI PHÁT BIỂU CỦA CHE GUEVARA
- Ane, em ở đây một mình à? - Vâng.
Đừng lo. Có cô đây.
Mẹ em sắp đến rồi.
- Ane! - Mẹ em kìa.
- Con yêu à! - Mẹ!
Chà. Cô thạo hơn rồi đấy.
- Không đâu. - Chẳng mấy chốc mà cô nói thạo.
- Tôi vẫn ngại nói ở chỗ đông người. - Cô học tiếng Basque ở đâu?
Mẹ tôi dạy tôi.
Bà ấy còn sống không?
Có ạ.
Mẹ tôi còn sống. Nếu gọi đó là sống.
Bà không nói, cũng không nhận ra tôi. Cả tôi bà cũng không nhận ra.
Rất tiếc.
Cuối ngày hôm nay, cô định làm gì?
Tôi định về nhà. Tôi phải đi thăm mẹ.
Tôi định đi nhậu với đám bạn. Cô đi cùng cho vui nhé.
Tôi sẽ báo cho trung tá.
Có gì xảy ra à?
Cô ấy liên lạc.
Cô ta đã thu nạp tôi nhưng chưa đưa ra đề nghị gì.
Dù cô ta tế nhị hỏi nhiều câu về quá khứ của tôi.
Cô ta sẽ không có động thái gì đến khi chắc chắn là cô đáng tin cậy.
Tránh xa bất cứ gì có thể khiến cô bị ảnh hưởng.
Chúng tôi đã thu xếp để cô gặp vị hôn phu ở một khách sạn kín đáo.
Hãy nghỉ cuối tuần này.
Cảm ơn ông.
Em nhớ cẩn thận nhé.
Nicolas...
5 ĐỊA ĐIỂM NICOLAS
PHÀ QUA BIÊN GIỚI TÂY BAN NHA-PHÁP
Sau nhiều năm xung đột, một điều rõ ràng
là chính phủ Tây Ban Nha chịu được tổn thất 40 Cảnh vệ Dân sự mỗi năm.
Nên, chúng ta phải đổi chiến thuật và đánh vào điểm yếu nhất của chúng.
Địch không chỉ là những Cảnh vệ Dân sự vô danh.
Chúng còn là những kẻ sử dụng vũ lực
với người của ta nhờ có vị thế vững chắc mà không gặp rủi ro.
Chúng ta cần chọn mục tiêu thật kỹ
và tấn công vào trung tâm nhà nước.
Chính trị gia, thẩm phán,
nhà báo...
Từ giờ, chúng ta sẽ reo rắc đau khổ.
Arrieta sẽ qua biên giới.
BÁO CHÍ
Sẽ khôi phục hoạt động của phân khu Donosti.
- Tạm biệt ông. - Tạm biệt.
TIẾN LÊN
ĐỘC LẬP XÃ HỘI CHỦ NGHĨA
Người dân sát cánh cùng ETA!
NGƯỜI XỨ BASQUE BỊ GIAM GIỮ VÌ EUSKAL HERRIA
Đó là Joseba.
Euskal Herria bị quân đội và cảnh sát xâm lược,
đẩy chúng ta từ thế kháng cự sang thế phải tấn công,
với bạo lực trên đường phố là minh chứng cho tình hình hiện tại.
Ở đây, tại đất nước mình, chúng ta phải chịu đựng cảnh này bao năm nay.
Chúng ta có thể gọi đích danh họ.
Đến lúc những người khác cũng phải nếm mùi đau khổ.
Kẻ thù của Euskal Herria,
những kẻ cũng có tên tuổi.
Chúng cũng có tên,
lũ thẩm phán, nhà báo, ủy viên hội đồng và chính trị gia.
Đi thôi.
Hãy giải phóng Euskadi!
Người dân sát cánh cùng ETA!
- Chúng đang bám theo ta. - Tôi biết.
Một phụ nữ mặc đồ xanh lá và hai nam giới.
Hãy đến nhà tôi.
- Chỗ này gọi là gì? - Aramaio.
Aramaio, là nó.
Là quê hương của bà ngoại và mẹ tôi.
Sao cô ở Bỉ rồi lại trở về?
Một phần là vì mẹ tôi. Mẹ tôi ghét ở đó.
Và một phần vì tôi.
Tôi chia tay mối tình lâu năm. Ở đó chẳng còn gì.
Nhưng cái chính là vì muốn hỗ trợ.
Nói thì hơi ngượng nhưng nhất là vì
cô đấu tranh bao năm nay, chồng cô thì ở tù.
Tôi không được như cô.
Tôi luôn hèn nhát.
Trong cuộc chiến này, mọi người đóng góp theo sức mình. Gì cũng được, dù nhỏ.
Không biết nữa.
Tôi thuộc ETA.
Tôi vào tổ chức từ mười năm trước.
Tôi muốn đề nghị một việc.
Tôi là Amaia.
- Anh muốn tôi gọi anh bằng tên gì? - Tôi không nói tiếng Basque.
Phòng tôi?
Là phòng đó.
Cô mua giúp tôi mấy thứ này.
Học thuộc lòng nó.
- Khi nào xe tải gom rác đi qua? - Sắp rồi.
Khi xe tải đến thì ném nó vào.
- Cô rõ chưa? - Rồi.
Cô không có khiếu nấu nướng nhỉ?
Đúng thế.
Cảm ơn.
CẦN GIÚP VỚI MẤY CÁI TÚI RÁC
THANG HỎNG
Lát nữa, họ sẽ đến lấy cái này. Họ sẽ dùng xe Renault trắng bên ngoài.
MIỀN NAM NƯỚC PHÁP THÁNG 1/1966
ETA đứng sau vụ bắt cóc một quản giáo nhà tù ở Burgos hôm thứ Tư tuần trước.
Một nguồn tin giấu tên đã báo việc này với báo Egin,
để tuyên bố rằng nhóm khủng bố này đứng sau vụ bắt cóc.
Trong một thông báo ngắn tối qua
với tờ báo xứ Basque Egin, tổ chức khủng bố ETA
đã nhận trách nhiệm bắt cóc quản giáo ở Burgos
và xác nhận vài ngày tới, còn nhiều tin nữa.
Đồng nghiệp ở nhà tù Logroño
mỗi sáng thứ Tư đều im lặng tưởng nhớ 15 phút...
Có chuyện gì à?
...ở cổng nhà tù.
Rất nhiều đại diện của các nhóm và học viện
đã ghé qua để bày tỏ...
Anh biết em không thích nói chuyện đó, nhưng
khi nào thì em về?
Em nói là vài tháng nhưng em ở đây hơn hai năm rồi.
Vâng, em biết.
Nhưng...
đừng nói chuyện đó lúc này nhé.
Nói em nghe.
Tình hình ở văn phòng thế nào?
Quá tốt.
Đến nỗi anh bị quá tải
nên anh có một cộng sự.
Một phụ nữ.
Một phụ nữ à?
Là sao, một phụ nữ?
Amaya, có chuyện gì?
Không có gì.
Có chuyện gì thế?
Em không biết.
Em xin lỗi.
Dù em có làm gì thì cũng ở đây quá lâu rồi.
SAN SEBASTIÁN NGÀY 6/2/1996
Gần số 13 phố San Martín, hai thanh niên tiếp cận họ,
sau khi dùng súng đe dọa nạn nhân và con ông ấy,
đã bắn vào đầu nhà lãnh đạo nổi tiếng theo chủ nghĩa xã hội này.
BỘ TƯ PHÁP, MADRID NGÀY 14/2/1996
Khoa luật trường Đại học Tự trị vừa đóng tất cả các cửa
để bày tỏ lòng thương tiếc
vị giáo sư ngành lịch sử pháp luật đã bị giết hại,
Francisco Tomás y Valiente.
Quá đủ rồi!
Vào đi.
Trong bếp.
Đây là điện thoại anh yêu cầu.
- Là cho anh à? - Không, cho Isuntza.
Anh ấy sẽ xử lý Ortega Lara.
Tôi định giao thêm nhiệm vụ cho Amaia.
Chắc chắn chưa?
Rồi.
Tôi sẽ xem xét.
- Đồng thời, cho theo dõi cô ta vài tuần. - Tại sao?
Cô ta quá hoàn hảo.
Nghe nói cô từng sống ở Brussels.
Vâng.
Tôi từng ở đó một thời gian.
Tôi chả thích nơi đó.
À, tôi cũng vậy.
- Cô sống ở khu nào? - Molenbeek.
- Phố Evariste Pierron. - Tôi biết chỗ đó.
Tôi từng sống gần đó.
Ở đó có quán rượu nhỏ tên là Le Mariton nhỉ?
Không.
Le Mariton không phải quán rượu, mà là nhà hàng.
Nó ở khu trung tâm và rất đắt.
Hẹn gặp lại.
Cái thẻ khớp với số này.
- Anh xác minh chưa? - Rồi.
Cử đội nghe lén tác nghiệp suốt ngày đêm.
Tôi sẽ nói với Thẩm phán Le Vert. Xin bà ấy cho phép nghe lén ở Pháp.
Vâng, thưa ông.
Nước cho cừu đang tới.
Là Isuntza. Chúng sắp giao thuốc nổ.
Lệnh cho cảnh sát giao thông cảnh giác.
Yêu cầu họ cho dừng bất cứ xe van nào đáng ngờ.
Và liên lạc với Cảnh sát Hình sự Pháp.
Chúng ta sẽ bắt Isuntza.
Họ đón lõng ta rồi.
Bol 5k.
Năm triệu peseta là số tiền lớn. ETA thường dùng franc.
Đây là nhiệm vụ ở Tây Ban Nha. Có thể là bắt cóc Ortega Lara.
Tìm hiểu mọi thứ liên quan đến từ Bol.
Tên gọi, tên họ, biệt danh, công ty... Tất cả.
A lô?
Begoña Landaburu?
Tôi đây.
Joseba chết rồi.
Cái gì?
Chồng cô treo cổ trong tù. Tôi rất tiếc.
Xin chào.
Chào.
Tôi mang vài thứ cho Begoña.
Cô ấy ở trong nhà.
- Chào. - Chào.
Cô thế nào?
Ổn. Tôi ổn.
Bọn trẻ vẽ vài bức cho cô.
Hút một điếu không?
Giúp tôi cho quần áo của anh ấy vào thùng nhé.
Tôi muốn gửi chúng đến các nhà tù.
Được.
Đó là thằng chó săn đã bắt và tra trấn Joseba.
Trung tá Julio Castro Sánchez.
Thằng khốn nạn.
Tôi biết tôi có thể bị bắt bất cứ lúc nào.
Tôi biết chúng sẽ tra tấn tôi. Chúng đã làm thế với Joseba.
Tôi sẽ lấy hết sức chống cự.
Nhưng vào tù?
Hai mươi năm đơn độc trong tù, phải xa các con... Tôi thấy kinh hãi.
- Tạm thời đừng nghĩ về chuyện đó. - Gần đây, tôi chỉ nghĩ chuyện đó.
Sau sự việc vừa rồi, cô có thể xin rút lui một thời gian.
Tập trung cho các con.
Giờ tôi không bỏ được.
Tôi tham gia đấu tranh từ lúc 15 tuổi.
Chỉ còn cách tiếp tục.
Nếu sinh ra ở Euskal Herria thì ta là người yêu nước,
từ lúc sinh ra đã lĩnh án rồi.
Sớm muộn ta cũng phải vào tù.
Hoặc vào nhà xác.
Cô ta để ảnh ông trong phòng mình.
Cả ảnh Tướng Galindo và các sĩ quan khác ở căn cứ Intxaurrondo.
- Ông không nói chính ông đã bắt hắn. - Tôi nghĩ là không cần.
Tôi cũng thẩm vấn hắn.
Vâng.
Cô ta bảo tôi vào phân khu mật
để thu thập thông tin về mục tiêu tiềm năng.
Quân nhân, cảnh sát, Cảnh vệ Dân sự để tấn công trong các tháng tới.
Chúng tôi sẽ cho cô thông tin về mục tiêu.
Phải nói kẻo quên.
Cảm ơn vì cô cung cấp thông tin về điện thoại của Arrieta,
chúng tôi chặn được xe van chở thuốc nổ đang đến Madrid.
Đã bắt Isuntza và thu được nhiều tài liệu quan trọng.
Thưa ông, có vẻ đã tìm ra "Bol".
Tên hắn là Josu Uribetxeberria Bolinaga.
Hắn là đảng viên một phân khu hỗ trợ.
Hắn đang thuê một khu nhà xưởng ở Mondragón.
Cảnh vệ Dân sự Guipúzcoa đã giải thoát José Antonio Ortega Lara ở Mondragón.
Viên quản giáo bước ra
khỏi kho bí mật, nơi anh bị giam giữ 532 ngày.
Với chiến dịch này, bốn thành viên tình nghi là ETA bị bắt,
Cảnh vệ Dân sự đã kết thúc cuộc bắt cóc dài nhất lịch sử ETA.
Đây là nơi José Antonio Ortega Lara
được các Cảnh vệ Dân sự tìm thấy sáng sớm nay.
Đây là Talleres Jalgi, khu nhà xưởng
rộng gần 700 mét vuông,
nằm ở Mondragón, gần khu San Andrés.
Bên trong, chúng xây một kho bí mật có hệ thống tiếp cận thủy lực phức tạp.
Mãi đến 6:30 sáng, cảnh sát mới đến được phòng giam của Ortega Lara.
Hứa là em sẽ cân nhắc nhé?
Em hứa.
Thôi nào.
Đi đi, kẻo anh sẽ lỡ tàu đấy.
NGÂN SÁCH CẤP PHẨM DỊCH VỤ ĐÁM CƯỚI
KHÁCH SẠN
Anh ấy là trung sĩ xung phong làm nhiệm vụ này.
Anh ấy thuộc lực lượng đặc biệt, đã sẵn sàng.
Đây là thời gian biểu, lịch trình và vài bức ảnh mà cô được cho là đã chụp.
Nếu mọi việc suôn sẻ, cô có thể được thăng hàm.
Thưa ông.
Ông có kế hoạch gì cho tôi?
Đến Pháp.
Chưa biết bằng cách nào nhưng khi có thời cơ,
ta sẽ thực hiện nhiệm vụ biến cô thành thành viên ETA xin tị nạn.
Nhiệm vụ của tôi ở Pháp là gì?
Kết thân với giới lãnh đạo và giúp ta tìm ra các kho bí mật của ETA.
Chúng giấu vũ khí và thuốc nổ ở đó.
Chúng ta đã tìm nhiều năm.
Ít nhất là hai hoặc ba năm.
Đúng. Ít nhất là thế.
- Begoña, sao cô lại ở đây? - Tôi cần nói chuyện với cô.
Vâng.
Không phải ở đây.
Sao cô đưa tôi đến đây?
Cô đi với một gã ở khách sạn.
Đó là Antonio.
- Tôi đã kể về anh ấy, Begoña. - Đâu có.
- Có mà. - Anh ta là ai?
Bạn trai tôi từ Brussels. Anh ấy muốn chúng tôi kết hôn.
- Sao không đưa anh ta về nhà? - Không biết.
Anh ấy nghĩ ở khách sạn lãng mạn hơn.
Nói thật, không hiểu sao cô chất vấn tôi. Đời tư của tôi...
Cô không có đời tư, Amaia. Cô thuộc về ETA.
Tôi có thứ cô yêu cầu.
Cho tôi xem.
Anh ta là trung sĩ Cảnh vệ Dân sự. Sinh hoạt đều đặn như cái máy.
Mỗi sáng, anh ta lấy xe lúc 7:50 để đến căn cứ.
Phố nhà anh ta thông với một đại lộ.
Trung sĩ đó sẽ là mục tiêu tiếp theo. Andoni sẽ phụ trách phân khu đó.
Cô sẽ lái xe.
Từng bắn súng chưa?
Chưa.
Trông thế thôi nhưng dễ lắm.
Hỏng hết cả rồi.
Tên chó săn đó đã thấy mặt tôi.
Giờ đừng lo chuyện đó.
Theo tin tức, phát súng của cô khiến hắn ngắc ngoải.
Cầm đi.
Cái gì?
Cầm đi. Tôi không muốn dùng nữa.
Nhờ nó mà cô thoát chết đấy.
Tôi biết.
Tôi không muốn dùng nó nữa.
Cảm ơn cô.
Trung sĩ qua cơn hiểm nghèo rồi.
Chúng tôi nói với truyền thông anh ấy nguy kịch để bảo vệ cô.
- Xin lỗi. Tôi tưởng trung sĩ biết... - Đúng thế.
Nhưng anh ấy đi quá giới hạn và bất tuân lệnh.
Anh ấy cố diễn đạt hơn mức cần thiết.
Vâng.
Ông có biết đó là lần đầu tôi bắn người?
Vậy mà tôi không bắn tội phạm.
Lại bắn đồng nghiệp.
Đừng để suy nghĩ đó ám ảnh mà hãy nhìn vào mặt tích cực.
Giờ không ai nghi ngờ cô nữa.
Tôi muốn về quê.
Chắc đây là cơ hội cuối để tôi trở lại là người bình thường.
Rất xin lỗi, thưa ông, nhưng tôi đã cố hết sức.
Cô không cần giải thích.
Thành tích của cô đáng được nêu gương. Cần tôi giúp gì không?
Một nhiệm vụ mới?
Không.
Chắc tôi sẽ ra khỏi ngành.
Cô đã nghĩ định nói gì với Begoña chưa?
Rồi. Điều gì đó gần giống sự thật.
Không biết nữa. Có lẽ cô ta không hợp với việc này.
Có thể.
Nhưng chắc chắn cô ta không hợp làm mẹ và làm vợ.
Chào quý vị. Mọi dấu hiệu cho thấy ETA đã bắt cóc
ủy viên hội đồng thành phố Ermua, Biscay thuộc đảng Nhân dân,
Miguel Ángel Blanco Garrido.
Có cuộc gọi nặc danh đến báo Egin dọa giết ủy viên hội đồng này,
trong vòng 48 giờ, nghĩa là kết thúc vào ngày kia.
Lúc 4:00 chiều thứ Bảy,
nếu Bộ trưởng Nội vụ không đồng ý tập trung tù nhân
của nhóm khủng bố này vào các nhà tù xứ Basque.
Ông ấy sẽ bị giết.
Bộ trưởng Mayor Oreja đã báo với thủ tướng...
Cởi váy cho tôi.
Hàng trăm hàng xóm của Miguel Ángel Blanco Garrido
đã tham gia cuộc biểu tình im lặng gần như tự phát
khắp đường phố Ermua,
chỉ vài giờ sau khi nghe tin này.
Nhưng hôm nay, tâm điểm không phải các chính trị gia.
Xã hội chúng ta đóng vai trò chủ đạo khi hàng triệu người
khắp Tây Ban Nha đứng lên đối mặt với thực tế đáng sợ
mà chúng ta đã chán ngấy.
Và giờ chúng ta ở đây, đợi hạn chót định mệnh
do nhóm khủng bố ETA đưa ra
đợi đến 4:00 chiều.
Tất nhiên, chúng ta có thể cùng gia đình ông ấy hy vọng
Miguel Ángel mau chóng trở về nhà.
Quá đủ rồi!
SAN SEBASTIÁN, NGÀY 12/7 (EFE)
PHÁT HIỆN MỘT NAM GIỚI Ở LASARTE BỊ THƯƠNG Ở ĐẦU DO TRÚNG HAI PHÁT ĐẠN
Ta biết gì về các kho bí mật?
Không nhiều.
Chúng tôi cho rằng có năm làng nhỏ ở phía nam nước Pháp.
Phía ta tìm nhiều năm nhưng vẫn mù tịt. Chúng giữ kín như bưng.
Cô sẽ phải liên lạc với Begoña. Sau đó, chúng tôi sẽ bắt Andoni.
Chúng ta lợi dụng việc này để giúp cô trốn sang Pháp nhanh hơn.
Ở đó, chúng tôi trông cậy ở cô. Cô là tai mắt của chúng tôi.
Trước hết, cô phải lấy lại lòng tin của Begoña.
Giờ quay lại là đúng lúc.
Chúng hoạt động ngày càng độc lập.
Sao?
Khi biết những chuyện xảy ra và chúng ta bị quấy rối thế nào,
tôi thấy bầu trời như sụp đổ.
Tôi thấy thật phi lý khi đi chơi khắp Brussels, nắm tay Antonio.
Ta có làm đúng với gã ủy viên?
Không.
Tôi nghĩ thế là sai.
Về mặt chính trị, nó gây bất lợi cho ta.
Nhưng chuyện đã rồi.
Sáng nay Andoni bị bắt.
- Nhỡ anh ta khai? - Chắc chắn.
Cô cần đến Pháp trước khi bị phát hiện. Tôi sẽ đi cùng.
HAI NĂM SAU MIỀN NAM NƯỚC PHÁP
Một chiếc xe van hóa bom chở 20 kg thuốc nổ
đã phát nổ trước mặt Fernando Buesa bí thư đảng xã hội của Álava
và phát ngôn viên của đảng ở Quốc hội xứ Basque.
Tháp tùng ông là vệ sĩ Jorge Díez Elorza và cảnh sát thuộc lực lượng Ertzaintza...
José Luis López de Lacalle bị giết hại lúc 9:45 sáng nay,
trước nhà mình tại Andoain, một thành phố ở Gipuzkoa.
Ông trúng bốn phát đạn. Hai vào đầu và hai vào ngực.
López de Lacalle, thành viên sáng lập tổ chức Foro de Ermua, 63 tuổi,
có vợ và hai con.
Cựu bộ trưởng theo chủ nghĩa xã hội Ernest Lluch đã bị giết
lúc tối nay, ở ga-ra nhà mình, trúng hai phát đạn vào đầu.
Cuộc tấn công diễn ra lúc gần 10:00 tối
dù thi thể ông hiện bị giấu trong xe...
KHO BÍ MẬT TXORI KÉT AN TOÀN VÀ KHO TƯ LIỆU CỦA ETA
Chúng gọi hắn là "Dagoki". Tôi lái xe cho hắn tuần trước.
Thực ra, tên hắn là Juan Cruz Maiza Artola.
Tìm thấy dấu vân tay hắn bốn năm trước trong một lần tìm kiếm.
Được biết, hắn cai quản các kho bí mật.
Chúng ta đang đi đúng hướng.
Được rồi.
Tôi đã đợi ở đây.
Chiếc xe mà Dagoki bước ra là Nissan đỏ, biển số 5522 SO 33.
- Chắc chúng đến từ địa điểm gần đó. - Tại sao?
Vài phút trước khi chúng đến, trời còn mưa to
nhưng xe khô ráo. Hẳn là chúng vừa trú ở đâu đó.
Tôi đón Dagoki và chúng tôi rời khu vực đó.
Hai thành phố gần nhất là Mouguerre và Ayherre.
Có thể có một kho bí mật ở khu vực này.
Còn một điều nữa.
Tôi xác định được một khu vực nữa có thể có kho bí mật.
Hôm qua, tôi đưa Dagoki trở lại đây.
Hắn vào chiếc xe Ford xám, biển số 2776 LA 33.
Chiếc van Mercedes xanh dương theo chúng khi khúng rời đi.
Biển số 4563 MA 33.
Chúng đi về phía nam,
về phía Urruña.
Hẳn là kho bí mật ở quanh đây.
THUỐC NỔ, LỰU ĐẠN, SÚNG PHÓNG LỰU
Làm tốt lắm.
Cảm ơn ông.
Hôm nay là sinh nhật con gái tôi.
Cô mới cắt tóc à?
Trông xinh đấy.
Đang hẹn hò ai à?
Không.
Ngày mai, hãy nhận xe ở địa chỉ này.
Là chiếc Citroën đỏ.
Chìa khóa ở sẵn trong ổ khóa.
Lái nó đến Dax lúc 4:00 chiều.
Đưa nó đến bãi đỗ xe trước cây cầu.
Một người phụ nữ sẽ đợi cô ở đó.
Giao xe cho cô ấy rồi một mình quay về.
- Cô ta. - Fabianne Tapia.
Người tình của thủ lĩnh ETA, Iñaki de Rentería.
Chúng có chung đứa con gái.
Lâu rồi, chúng ta không theo dõi cô ta.
Sẽ theo dõi nhà cô ta.
Sớm muộn Rentería cũng đến đó.
Sẽ tóm hắn ngay khi hắn đến đó.
Mẹ cô mất rồi.
Muốn tôi ở lại không?
Không.
Ta biết những gì?
Có vẻ chúng biết mọi động tĩnh của anh ấy.
Chúng đã biết về ngôi nhà đó một thời gian.
Dường như chúng ập vào rất nhanh. Iñaki không kịp thủ tiêu bất cứ gì.
Chúng lấy vô số thùng tài liệu.
Tình hình không ổn.
Đó vốn là nhà an toàn.
Nhắn Begoña tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Nhưng bảo đi cùng anh, không phải nữ tài xế.
Nhờ tài liệu thu được của Rentería,
chúng tôi biết về sự tồn tại của một kho bí mật mà chúng gọi là
"Txernobil".
Có lẽ là nơi trọng yếu nhất.
Chúng tôi đang theo dõi khu vực mà cô chỉ ra
giữa Saint-Pierre-d'Irube và Mouguerre.
Chúng tôi cho rằng kho bí mật tên là Txori nằm ở đó.
Tôi đã kiểm tra những lần bắt bớ trước.
Chúng ta từng hay đi trước Cảnh vệ Dân sự nhưng giờ họ toàn trước ta vài bước.
Không phải chúng ta vi phạm nguyên tắc bảo mật
hay vì cảnh sát Pháp hợp tác với bọn chó săn.
Có lý do khác.
Có nội gián.
Dù thân thiết cỡ nào cũng đừng tin ai cho đến khi ta tìm ra kẻ đó.
Chắc tôi biết đó là ai.
- Cô không thích à? - Tôi không đói.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện là chúng ta bị tóm liên tiếp còn bị Cảnh vệ Dân sự theo đuôi.
Đôi khi là theo sát sạt.
Tại sao cô muốn vào ETA?
Sao giờ cô lại hỏi?
Thật lạ khi cô bỏ lại tất cả và đến đây...
Lý do của tôi khác của cô.
Không có nghĩa nó bất hợp lý.
Cô sẽ luôn có con mình. Tôi đã bỏ lại tất cả.
Điều ta bỏ lại không quan trọng.
Tôi muốn biết tại sao cô làm thế.
Có lẽ vì từ bé tôi làm gì cũng một mình.
Và lần này, tôi muốn có tập thể.
Tôi muốn có đồng đội khi làm việc gì đó trọng đại.
Và điều này,
điều này quan trọng với tôi.
Hôm nay, cô sẽ chở anh ấy.
Đi thôi.
Rẽ trái.
Dừng ở đây.
- Làm gì thế? - Hắn là nội gián của chó săn.
Đưa tay ra sau ghế.
- Được. - Mau lên, chết tiệt!
Bình tĩnh. Được rồi.
Nào. Đây.
Canh gác nhé.
Đưa nó cho tôi.
Đưa nó đây.
Tôi là đại úy không quân.
Mấy cây số nữa là đến biên giới.
Nếu cô đưa tôi tới Tây Ban Nha, tôi thề, bất cứ gì cô làm sẽ không...
Nổ máy đi.
Lạy Cha chúng con trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng...
Tên tôi là Miguel Luque. Hãy nhắn gia đình tôi... Làm ơn...
Mẹ kiếp!
Còn làm trò đó trước mặt tôi nữa, tôi sẽ giết anh.
Rõ chưa? Tôi sẽ giết anh.
Tôi đảm bảo chúng tôi không biết về anh ấy.
Sao chúng tìm ra anh ấy?
Đại úy đó, mong anh ấy an nghỉ, và cục tình báo thật cẩu thả.
Như cô biết, cuộc đấu tranh với ETA đâu có chỗ cho sai sót.
Ngày mai, chúng ta sẽ bắt Begoña và các thành viên của mạng lưới hậu cần.
Tôi nghĩ cô sẽ muốn biết.
Cuối tuần này, cô ta sẽ đi thăm con.
Chúng sẽ thăm cô ta trong tù.
Một năm rồi tôi mới gặp các con. Để xem thế nào.
Lúc 9:00, ở đây nhé.
Tôi có linh cảm xấu.
Khỉ thật. Chỗ nào cũng thấy lũ chó săn.
Tôi biết cô mong mỏi được gặp các con.
Nhưng nếu cô nghĩ ta bị theo dõi thì ta nên quay lại.
Không.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Tạm biệt.
Chỗ đó hơi hẻo lánh
nhưng sẽ là nơi an toàn nhất sau khi Begoña bị bắt.
- Chào cô. - Chào bà.
Cô lên gác đi. Cửa thứ hai bên trái.
Phần lớn các vụ bắt bớ không phải do kẻ chỉ điểm đã bị ta hành quyết.
Hắn ở Pháp chưa đến một năm.
Nhiều năm nay đã có nội gián.
Tôi sẽ cần Txiki Già.
Lâu quá rồi, Txiki.
Hơn mười năm rồi.
Đúng, đã lâu rồi.
Đây. Tên của các tù nhân.
Họ cần kể lại họ bị bắt ra sao và cho ta biết họ đã liên lạc với ai.
Có kẻ đang chơi chúng ta.
Diễn ra từ lâu rồi.
KHO BÍ MẬT TXERNOBIL 500 KG THUỐC NỔ
4.000 KÍP NỔ ĐIỆN 50 SÚNG MÁY UZI
33 SÚNG PHÓNG LỰU 300 SÚNG TRƯỜNG VÀ SÚNG TIỂU LIÊN
2 TÊN LỬA ĐẤT ĐỐI KHÔNG
Kho bí mật đó ở đây. Đèn sáng cách khoảng hai cây số.
Đó là nhà trang trại tách biệt.
Như vậy, ta đã tìm ra năm kho bí mật, thưa ông.
Ông có con cái không?
Hai đứa. Một trai một gái. Con trai tôi mới tốt nghiệp học viện.
Con gái tôi là y tá nhưng bố con tôi không hiểu nhau.
- Tại sao? - Nó không thích tôi làm Cảnh vệ Dân sự.
Nó nghĩ ta chưa thoát khỏi cái bóng Franco.
Ngày trước, tôi cũng hay bức xúc với bố.
Tôi đã nghĩ nếu không có bố mẹ, tôi sẽ sống thọ hơn.
Tôi không nhớ giọng của họ.
Đôi khi, mãi tôi mới nhớ ra mặt họ.
Ai chọn các bài hát ta dùng để liên lạc vậy?
Là vợ tôi.
Xin gửi lời cảm ơn bà ấy.
Cô ấy mất ba năm rồi.
Tôi rất tiếc.
Chào Txiki.
- Tất cả đó à? - Tất cả các nhà tù.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
CÁI TÊN FRAN BỊ DÙNG QUÁ NHIỀU. TA BIẾT ĐÓ LÀ AI.
"Năm tháng tương lai là vô định
Năm tháng đã qua chỉ là hư không Trong nỗi mong manh sinh và tử"
Thế nào?
Tôi không biết phải nói gì, Marisol.
Lâu rồi tôi không đọc thơ dịch sang tiếng Tây Ban Nha.
Nhưng tôi thấy có những từ và câu
nghe có vẻ cổ, như "hào sĩ".
Hay phần này.
"Tự tâm ta khởi niềm hứng thú Đưa ta vào loạn vũ tầng không."
Có vẻ một học giả hoặc nhà thơ già đã dịch nó.
Ta phải điều tra ba người này. Là một trong số chúng.
Tôi nên bắt đầu với cái nào?
Cái này.
Đi thôi. Tôi sẽ chỉ đường cho cô.
Dừng ở đây.
- Tôi hút thuốc được chứ? - Không hút thì hơn.
Nghe nói cô là dịch giả. Cô dịch thơ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha.
Đa số là của một nhà thơ Ireland.
Yeats.
- Biết ông ấy không? - Không.
Nhưng tôi đã đọc bài thơ cô dịch.
Dù giờ tôi không nhớ tên.
"Một phi công Ireland tiên tri cái chết."
Đúng rồi.
Là nó.
Ta chắc chắn trong thung lũng này cả người đã sinh ra hay chết đi
đều không có ai tên là Edurne Elósegui.
Ta thuộc lòng tên tất cả người sinh ra và mất đi ở vùng này.
Con của ta à.
Nhà tang lễ ở San Sebastián cho thông tin sai rồi.
Vâng?
Cảm ơn ông.
Họ vừa báo là tôi bị buộc tội trong ba vụ tra tấn ở Intxaurrondo.
CĂN CỨ INTXAURRONDO
9 NGƯỜI BỊ KẾT ÁN VÌ TỘI TRA TẤN
5 NGƯỜI VÌ TỘI BẮT CÓC VÀ 5 NGƯỜI VÌ TỘI GIẾT NGƯỜI
Vào ngày 22/3,
nhà tang lễ mà tôi làm việc nhận xác bà Edurne Elósegui.
Lẽ ra chúng tôi phải đưa nó đến nghĩa trang Aramaio.
Nhưng không có hồ sơ tang lễ.
Nên tôi tìm hiểu
và không có tài xế nào của chúng tôi chuyển thi thể nào
từ nhà dưỡng lão ở Aldakonea
đến Aramaio hay bất cứ đâu ở xứ Basque.
Mà... họ đưa nó đến miền Nam.
Cazalla de la Sierra.
Ở Seville.
Chúng tôi biết tin chúng đang thấp thỏm. Chúng biết có nội gián.
Cô đang gặp nguy hiểm. Bộ chỉ huy quyết định dừng nhiệm vụ này.
Sao cơ?
Nếu tiếp tục sẽ nguy hiểm, đã xác định được vị trí tất cả năm kho bí mật.
Sẽ đẩy nhanh chiến dịch triệt phá, bắt đầu vào mùng ba.
Cô sẽ phải rời đi cùng ngày để tránh gây nghi ngờ.
Bật bản tin lúc 9:00 sáng của Đài Tiếng nói Quốc gia.
Nếu chúng tôi cho rằng cô gặp nguy hiểm, bài "Parole, parole" sẽ được phát.
Khi kết thúc nhiệm vụ,
cô định làm gì?
Tôi thích gặp mọi người.
Những người không giống chúng ta.
Đã biết nội gián là ai. Là nữ tài xế.
CHIẾN DỊCH NƠI ẨN NÁU
Chỉ huy. Đến lúc rồi.
Bản tin của chúng tôi đến đây là hết, vừa đúng 9:05 sáng.
Cho thấy tình hình giao thông rất xấu vào Chủ nhật.
Cảnh sát và Cơ quan Giao thông Quốc gia đã thực thi các biện pháp đặc biệt
để điều tiết giao thông sáng nay.
Lát nữa sẽ có cập nhật.
Nhưng trước tiên, hãy xem thời tiết hôm nay.
Hiện có đại diện của Viện Khí tượng Quốc gia.
Reyes Eguilior đang ở đây.
- Chào cô. - Chào anh.
Trời chủ yếu sẽ trong
và nhiệt độ có thể vẫn nóng ngột ngạt...
Ông cần nghe cuộc nói chuyện này.
Đã biết nội gián là ai. Là nữ tài xế.
Gọi cho Đài Tiếng nói Quốc gia. Bảo phát bài hát đó. Ngay.
A lô?
Là nữ tài xế.
Vâng.
Chúng ta chậm quá rồi.
Có lẽ cô ấy không nghe bài hát.
Nói với bên hiến binh. Bảo cho ta liên lạc với đài địa phương.
...những ai đến từ các khu vực xa hơn phạm vi đó thì nên đi đường M-607
nếu không thì đường vòng qua...
- Xin chào. - Xin chào.
Còn cà phê không?
Không. Tôi vừa dùng hết rồi.
Có bài hát "Parole, parole" của Mina không?
Có bản tiếng Pháp đấy.
Vâng, tiếng Pháp.
Tìm đi. Làm ơn hãy tìm giúp.
Dagoki có việc cho cô.
Tôi hút nốt thuốc đã.
Chuyến đi có dài không?
Cũng hơi dài.
Tôi sẽ vào nhà vệ sinh.
CHIẾN DỊCH NƠI ẨN NÁU LÀ ĐÒN GIÁNG CHÍ TỬ VÀO ETA
CÁC KHO BÍ MẬT BỊ PHÁ HỦY VÀ LÃNH ĐẠO BỊ BẮT BỚ,
VIỆC NHÓM KHỦNG BỐ NÀY THẤT THỦ CHỈ LÀ VẤN ĐỀ THỜI GIAN.
BẢY NĂM SAU, VÀO THÁNG 10/2011,
ETA TUYÊN BỐ NGỪNG BẮN DỨT KHOÁT.
BƯỚC ĐI TRONG BÓNG TỐI
Biên dịch: Nhung Vũ