1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:03:14,920 --> 00:03:16,320
What's that?

4
00:03:23,840 --> 00:03:25,560
- Hey.
- Hello.

5
00:03:28,200 --> 00:03:31,120
An anti-terrorist operation
is ongoing in the area.

6
00:03:31,880 --> 00:03:33,760
Show me your license.

7
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
And your insurance card.

8
00:03:41,240 --> 00:03:42,600
Here you are.

9
00:03:48,560 --> 00:03:51,080
Are you carrying explosives,
weapons or ammunition?

10
00:03:52,040 --> 00:03:54,160
No, we don't have anything forbidden.

11
00:03:55,000 --> 00:03:56,880
Open the hood.

12
00:04:19,000 --> 00:04:20,120
Anything else?

13
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
Your left headlight doesn't work.

14
00:04:31,760 --> 00:04:33,160
Here you are.

15
00:04:40,400 --> 00:04:42,280
They've grown so much
over the year.

16
00:04:43,360 --> 00:04:44,280
Is this Petya?

17
00:04:45,080 --> 00:04:46,960
Yes, just look at him.

18
00:04:50,960 --> 00:04:52,160
You can pass.

19
00:04:52,840 --> 00:04:54,200
Bye.

20
00:09:12,200 --> 00:09:14,920
SHORT SUMMER

21
00:12:41,280 --> 00:12:42,880
Look carefully.

22
00:12:43,600 --> 00:12:47,920
Where there's one,
more should grow nearby.

23
00:12:49,040 --> 00:12:50,000
Search properly.

24
00:13:02,440 --> 00:13:06,200
Are you going to move out now?

25
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
Stay focused.

26
00:13:19,720 --> 00:13:20,680
Let's move on.

27
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
There aren't many mushrooms.

28
00:13:54,040 --> 00:14:00,920
You take the skin off the russulas
because it's bitter.

29
00:14:20,280 --> 00:14:22,040
Where are you going to live now?

30
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
Oh, look at this.
You see?

31
00:14:29,360 --> 00:14:32,680
We need to cut out the stalk.

32
00:14:34,600 --> 00:14:36,320
Look, it's full of worms.

33
00:17:03,800 --> 00:17:07,120
If you look at the sun
for a long time,

34
00:17:09,800 --> 00:17:12,040
even though it hurts,

35
00:17:14,880 --> 00:17:17,240
and then you shut your eyes

36
00:17:21,960 --> 00:17:23,600
and rub them thoroughly,

37
00:17:28,680 --> 00:17:31,360
you will see many suns.

38
00:20:02,040 --> 00:20:06,840
How come we can reach it now?

39
00:20:11,600 --> 00:20:13,480
The water level went down.

40
00:20:18,760 --> 00:20:20,160
Where did the water go?

41
00:20:23,080 --> 00:20:24,160
Into the ground.
Where else?

42
00:21:48,520 --> 00:21:51,400
Interesting.
It sounded like the stone hit some stairs.

43
00:21:52,840 --> 00:21:54,000
And then water.

44
00:21:54,280 --> 00:21:56,320
Or maybe the stone
hit the wall.

45
00:22:01,720 --> 00:22:04,760
I don't know.
Maybe it does hit stairs.

46
00:22:04,920 --> 00:22:09,120
Because I'm aiming it
right at the center,

47
00:22:09,480 --> 00:22:12,440
not at the walls.

48
00:22:20,960 --> 00:22:22,040
You see?

49
00:22:22,560 --> 00:22:23,800
Very strange.

50
00:22:27,680 --> 00:22:30,640
I don't know
who would go down there.

51
00:22:34,680 --> 00:22:37,480
And the sound
is always different.

52
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
GENERAL STORE

53
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
Attention: Wanted!

54
00:27:26,560 --> 00:27:28,200
Wanted:

55
00:27:29,440 --> 00:27:31,320
A 30-year-old man,

56
00:27:32,600 --> 00:27:36,920
between 1,85 and 1,90 meters tall,

57
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
of slim constitution.

58
00:27:41,040 --> 00:27:43,760
He was last seen
wearing a blue coat.

59
00:27:44,840 --> 00:27:48,440
He's a veteran who participated
in the anti-terrorist operation

60
00:27:50,280 --> 00:27:51,800
in Chechnya

61
00:27:52,400 --> 00:27:55,240
and suffers from PTSD.

62
00:30:31,360 --> 00:30:33,160
Fuck.

63
00:30:58,800 --> 00:31:00,520
Have you seen my eye drops?

64
00:31:28,480 --> 00:31:31,200
Grandma, tell me a story.

65
00:31:32,320 --> 00:31:34,120
Which story would you like?

66
00:31:35,720 --> 00:31:37,880
The one with the ladybugs.

67
00:31:40,880 --> 00:31:42,720
When your mother was little,

68
00:31:44,520 --> 00:31:46,440
smaller than you are now,

69
00:31:47,680 --> 00:31:50,400
we used to go to the sea
in the summer.

70
00:31:52,040 --> 00:31:53,280
Once,

71
00:31:53,840 --> 00:31:55,800
we went to the beach

72
00:31:56,800 --> 00:31:58,560
and your mom fell asleep.

73
00:31:59,840 --> 00:32:01,200
Suddenly,

74
00:32:01,840 --> 00:32:03,920
ladybugs came flying to the beach.

75
00:32:04,920 --> 00:32:06,840
A whole swarm of ladybugs.

76
00:32:08,200 --> 00:32:09,760
The whole place was covered in ladybugs.

77
00:32:12,080 --> 00:32:15,080
People got scared and ran away.

78
00:32:17,760 --> 00:32:19,720
But we stayed.

79
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Your mother had a headache, migraine.

80
00:32:25,000 --> 00:32:26,480
I didn't want to wake her up.

81
00:32:27,000 --> 00:32:28,880
She had just started
to feel a little better.

82
00:32:30,840 --> 00:32:32,760
And she slept peacefully.

83
00:32:36,040 --> 00:32:38,360
I covered your mom with my skirt.

84
00:32:39,680 --> 00:32:42,280
And we sat like that for about an hour.

85
00:32:44,320 --> 00:32:46,680
The ladybugs didn't want to leave.

86
00:32:48,120 --> 00:32:50,880
They covered
the entire surface of the beach

87
00:32:51,360 --> 00:32:52,800
and they were rustling.

88
00:32:54,840 --> 00:32:58,560
They crawled on our legs,
on our arms and on our faces.

89
00:32:59,680 --> 00:33:01,440
Then the sun went down,

90
00:33:02,520 --> 00:33:03,920
it got cold,

91
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
your mom woke up

92
00:33:08,280 --> 00:33:09,760
and we went home.

93
00:33:10,280 --> 00:33:13,920
Right down the beach,
squishing ladybugs.

94
00:35:11,720 --> 00:35:13,360
Fuck, it hurts.

95
00:35:14,400 --> 00:35:15,800
It really hurts a lot.

96
00:35:16,880 --> 00:35:18,480
How did you do it?

97
00:35:19,760 --> 00:35:21,120
I don't know.

98
00:35:21,720 --> 00:35:23,640
- How did you do it?
- There's a hole inside.

99
00:35:24,360 --> 00:35:25,440
Show me.

100
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
There's blood.

101
00:35:28,120 --> 00:35:29,720
And something else.

102
00:35:30,840 --> 00:35:32,280
I don't know what it could be.

103
00:35:44,760 --> 00:35:46,400
Is there any blood?

104
00:35:48,640 --> 00:35:50,040
There is a bit.

105
00:35:50,520 --> 00:35:52,040
But not very much.

106
00:35:53,440 --> 00:35:55,240
There's a lot of blood
in teeth.

107
00:35:56,240 --> 00:35:57,680
Not a lot.

108
00:35:59,880 --> 00:36:03,240
It's like a line.
I wonder what's in there.

109
00:36:03,680 --> 00:36:04,960
Maybe some flesh.

110
00:36:05,960 --> 00:36:06,880
Flesh?

111
00:36:07,520 --> 00:36:10,560
How could it end up
inside the tooth?

112
00:36:14,520 --> 00:36:16,240
It's a new sensation.

113
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
Strange, it has...

114
00:36:46,000 --> 00:36:48,040
... some sharp bits.

115
00:39:49,040 --> 00:39:50,360
What is it?

116
00:39:50,520 --> 00:39:52,400
My dad's leg was cut off by this.

117
00:39:57,640 --> 00:40:00,160
Be careful,
I've cut myself twice already.

118
00:40:27,920 --> 00:40:29,600
Hook it.

119
00:40:52,000 --> 00:40:55,680
Look, now it shouldn't be
leaking anymore.

120
00:40:57,800 --> 00:40:59,480
It shouldn't.

121
00:41:03,480 --> 00:41:07,160
That's where it was leaking from.
I can't do it any better.

122
00:41:16,040 --> 00:41:17,640
Yeah, that's enough.

123
00:41:34,320 --> 00:41:36,040
Is that enough?

124
00:41:37,680 --> 00:41:38,840
Yeah, that's enough.

125
00:41:39,760 --> 00:41:41,760
Did you get the bike
from Fedor?

126
00:41:49,600 --> 00:41:51,480
- No.
- He said, tomorrow.

127
00:45:31,280 --> 00:45:33,920
I packed you an apple.
Eat it on the way.

128
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
- Nothing is needed from the market? Sure?
- Nothing.

129
00:45:51,560 --> 00:45:52,480
Would you help me?

130
00:45:53,440 --> 00:45:54,360
Yes.

131
00:46:59,680 --> 00:47:00,600
Katya.

132
00:47:01,600 --> 00:47:02,520
You'd better

133
00:47:03,840 --> 00:47:05,800
pinch my neck.

134
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
You are wasting my time.

135
00:47:44,680 --> 00:47:46,600
But I was referred to you.

136
00:47:49,520 --> 00:47:51,360
For the tenth time:

137
00:47:51,520 --> 00:47:54,320
the death certificate can only
be issued after the certificate

138
00:47:54,480 --> 00:47:56,840
from the Ministry of Defense.

139
00:47:59,280 --> 00:48:02,080
They won't give me the certificate.
They say my son is missing.

140
00:48:04,000 --> 00:48:05,760
If they say so, it's true.

141
00:48:09,240 --> 00:48:11,480
But his commander saw him being killed.

142
00:48:13,480 --> 00:48:15,360
Well, let him come in to confirm it.

143
00:48:19,040 --> 00:48:21,280
He is also dead.

144
00:48:23,240 --> 00:48:27,040
Then wait for the death certificate
from the Ministry of Defense.

145
00:48:30,920 --> 00:48:33,680
I have been waiting for a year now.

146
00:48:34,720 --> 00:48:37,560
Then you will have to wait some more.

147
00:48:41,320 --> 00:48:44,360
- Tell me what I should do.
- I don't know what you should do.

148
00:48:50,080 --> 00:48:51,520
Tell me.

149
00:48:52,880 --> 00:48:54,800
Write to Moscow.

150
00:49:08,280 --> 00:49:09,760
Good afternoon.

151
00:49:10,120 --> 00:49:13,000
- How can I help you?
- I need a divorce application form.

152
00:49:18,800 --> 00:49:20,720
It's in the sixth cabinet.
But that's closed today.

153
00:49:21,800 --> 00:49:24,640
- Is there any way you could help?
- It's in the sixth cabinet.

154
00:50:14,640 --> 00:50:16,360
Wait here for me, OK?

155
00:50:17,120 --> 00:50:18,280
I'll be quick.

156
00:51:45,680 --> 00:51:49,440
<i>... according to church tradition,
the Transfiguration of the Savior.</i>

157
00:51:49,600 --> 00:51:52,320
<i>Today, according to the gospel,
Christ and his three disciples,</i>

158
00:51:52,480 --> 00:51:55,280
<i>Peter, John and James,
ascended Mount Tabor to pray.</i>

159
00:51:55,440 --> 00:51:59,040
<i>There, Christ was transfigured
and his clothes turned dazzling white.</i>

160
00:51:59,200 --> 00:52:01,160
<i>To commemorate this,
a holiday was established.</i>

161
00:52:02,000 --> 00:52:04,760
<i>On this day in Russia,
people bless the new harvest:</i>

162
00:52:04,920 --> 00:52:09,600
<i>apples, pears, plums and grapes, to
share with friends and give to the poor.</i>

163
00:52:09,760 --> 00:52:12,440
<i>According to tradition,
fall begins on August 19.</i>

164
00:52:12,600 --> 00:52:15,440
<i>People say: "When the Savior comes,
get your gloves ready."</i>

165
00:52:24,160 --> 00:52:25,880
<i>In Chechnya, a special operation</i>

166
00:52:26,040 --> 00:52:28,760
<i>to eliminate a large detachment
of militants is ongoing.</i>

167
00:52:28,920 --> 00:52:33,520
<i>After yesterday's battle,
the criminals retreated 5 km south,</i>

168
00:52:33,680 --> 00:52:36,400
<i>where they came under fire
from the air and by artillery.</i>

169
00:52:36,560 --> 00:52:41,360
<i>According to officials, army
helicopters carried out over 30 raids.</i>

170
00:52:41,520 --> 00:52:45,200
<i>14 militants have been killed.</i>

171
00:52:45,360 --> 00:52:50,320
<i>The hunt will continue
for another two days.</i>

172
00:53:04,960 --> 00:53:06,840
Bags!
Don't miss out.

173
00:53:09,400 --> 00:53:11,240
Today, I don't have any small ones.

174
00:53:12,160 --> 00:53:13,160
- Bags!
- How much?

175
00:53:14,000 --> 00:53:16,800
Big ones for 20, middle ones for 15,
and this small one for 10.

176
00:53:16,960 --> 00:53:18,840
- I'll take the small one.
- Perfect.

177
00:53:19,760 --> 00:53:21,720
These bags are very good quality, excellent.

178
00:53:28,440 --> 00:53:29,960
Let's go, Katya.

179
00:55:27,520 --> 00:55:29,160
Oh, shit.

180
00:56:28,560 --> 00:56:29,760
Grandpa?

181
00:56:30,480 --> 00:56:33,600
- I need to pee.
- Then use the ditch.

182
00:56:37,520 --> 00:56:39,280
Shall I come with you?

183
01:01:59,320 --> 01:02:01,040
Where did you put the money?

184
01:03:20,720 --> 01:03:22,560
You could've
poured me a cup, too.

185
01:03:46,240 --> 01:03:48,160
Are we out of sugar?

186
01:03:51,480 --> 01:03:53,440
You said, there was no need
to buy anything at the market.

187
01:04:02,000 --> 01:04:03,840
I'm trying to be nice.

188
01:04:07,840 --> 01:04:09,600
I am leaving you the house.

189
01:04:18,520 --> 01:04:20,240
Nobody needs this house.

190
01:04:30,880 --> 01:04:32,520
Have a wash.

191
01:04:33,760 --> 01:04:35,440
Freshen up.

192
01:13:20,400 --> 01:13:21,680
- Where are you going?
- Is it you?

193
01:13:21,840 --> 01:13:22,760
Me?

194
01:13:25,000 --> 01:13:26,240
Me.

195
01:13:31,280 --> 01:13:32,960
Petya is leading.

196
01:13:42,880 --> 01:13:44,320
Sasha.

197
01:14:00,200 --> 01:14:01,600
Katya is leading.

198
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
Let's play hide and seek.

199
01:14:05,040 --> 01:14:06,880
OK, Petya is counting.

200
01:14:17,600 --> 01:14:18,520
One.

201
01:14:19,400 --> 01:14:20,320
Two.

202
01:14:21,320 --> 01:14:22,240
Three.

203
01:14:22,400 --> 01:14:23,320
Four.

204
01:14:24,320 --> 01:14:25,240
Five.

205
01:14:26,120 --> 01:14:27,040
Six.

206
01:14:27,920 --> 01:14:28,840
Seven.

207
01:14:29,000 --> 01:14:29,920
Eight.

208
01:14:31,000 --> 01:14:32,400
Nine.

209
01:14:33,440 --> 01:14:34,600
Ten.

210
01:14:35,520 --> 01:14:36,600
Eleven.

211
01:14:37,560 --> 01:14:38,480
Twelve.

212
01:14:39,480 --> 01:14:41,000
Thirteen...

213
01:15:21,680 --> 01:15:24,600
<i>... after that
the icon will travel to Petergof,</i>

214
01:15:24,760 --> 01:15:27,360
<i>and later to Tikhvinsky monastery.</i>

215
01:15:36,200 --> 01:15:38,040
<i>And now, to other news of the day:</i>

216
01:15:38,200 --> 01:15:43,800
<i>A car packed with explosives
detonated near Grozny, Chechnya,</i>

217
01:15:43,960 --> 01:15:47,640
<i>just as a column of federal forces
was passing by.</i>

218
01:15:47,800 --> 01:15:50,440
<i>The explosion completely destroyed
a ZIL truck.</i>

219
01:15:50,600 --> 01:15:54,360
<i>Nine soldiers were killed,
most of them from the same unit.</i>

220
01:15:54,520 --> 01:15:58,040
<i>It was later discovered
that the militants had planned</i>

221
01:15:58,200 --> 01:16:00,080
<i>to detonate
another device nearby,</i>

222
01:16:00,240 --> 01:16:03,880
<i>but it was spotted
and neutralized in time.</i>

223
01:16:04,040 --> 01:16:07,680
<i>Our airborne troops have not suffered
such losses since March 2000.</i>

224
01:16:07,840 --> 01:16:09,840
<i>After the news
of the paratroopers' deaths...</i>

225
01:18:24,600 --> 01:18:25,960
Let me go.

226
01:22:32,840 --> 01:22:34,680
You need to sign on the last page.

227
01:22:37,280 --> 01:22:39,080
Do they keep the furniture?

228
01:22:40,520 --> 01:22:41,800
No, no.

229
01:22:42,800 --> 01:22:44,320
They'll destroy the house.

230
01:22:46,000 --> 01:22:47,680
So, no.

231
01:22:49,960 --> 01:22:51,920
If you want to keep anything,
tell me.

232
01:22:56,520 --> 01:22:57,760
I don't need anything.

233
01:29:16,640 --> 01:29:18,720
<i>Disturbing news is coming in.</i>

234
01:29:18,880 --> 01:29:22,560
<i>There are reports that terrorists
have taken students hostage at a school.</i>

235
01:29:22,720 --> 01:29:26,520
<i>The situation remains unclear, and
we are awaiting an official statement.</i>

236
01:29:35,160 --> 01:29:38,880
<i>Meanwhile, the Minister of Defense is
inspecting troops deployed in Chechnya.</i>

237
01:29:39,040 --> 01:29:41,880
<i>Today, he held a meeting
with the Commander-in-Chief.</i>

238
01:29:42,040 --> 01:29:45,760
<i>The 42nd Division will be funded
on a contractual basis.</i>

239
01:29:45,920 --> 01:29:50,440
<i>The Minister of Defense confirmed that
the transition is proceeding as planned.</i>

240
01:29:50,600 --> 01:29:53,520
<i>14 new barracks for soldiers
and sergeants,</i>

241
01:29:53,680 --> 01:29:55,240
<i>with a capacity of over 4,000,</i>

242
01:29:55,400 --> 01:29:59,040
<i>have been built for our servicemen.</i>

243
01:29:59,200 --> 01:30:02,080
<i>Service housing for officers...</i>

244
01:31:21,480 --> 01:31:26,360
SHORT SUMMER