1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:03:14,920 --> 00:03:17,000
Какво е това?

4
00:03:23,840 --> 00:03:25,760
Здравей.
- Здравейте.

5
00:03:28,400 --> 00:03:31,720
В района се провежда
антитерористична операция.

6
00:03:31,880 --> 00:03:33,880
Покажете ми документите си.

7
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
И застраховката.

8
00:03:41,360 --> 00:03:43,320
Заповядай.

9
00:03:48,560 --> 00:03:51,880
Превозвате ли експлозиви,
оръжия и боеприпаси?

10
00:03:52,040 --> 00:03:54,840
Нямаме нищо забранено.

11
00:03:55,000 --> 00:03:56,920
Вдигнете капака.

12
00:04:19,000 --> 00:04:20,360
Има ли друго?

13
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
Левият ви фар не свети.

14
00:04:31,760 --> 00:04:33,680
Ето.

15
00:04:40,400 --> 00:04:43,200
Много са пораснали за една година.

16
00:04:43,360 --> 00:04:44,920
Петя ли е?

17
00:04:45,080 --> 00:04:47,000
Да, виж го.

18
00:04:50,960 --> 00:04:52,680
Минавайте.

19
00:04:52,840 --> 00:04:54,760
До скоро.

20
00:09:12,200 --> 00:09:14,920
К Р А Т К О Л Я Т О

21
00:12:41,280 --> 00:12:43,440
Гледай внимателно.

22
00:12:43,600 --> 00:12:47,920
Ако има една,
наблизо ще растат още.

23
00:12:49,040 --> 00:12:50,960
Търси старателно.

24
00:13:02,440 --> 00:13:06,200
Ще заминеш ли сега?

25
00:13:16,000 --> 00:13:17,920
Не се разсейвай.

26
00:13:19,720 --> 00:13:21,640
Да продължим.

27
00:13:23,560 --> 00:13:25,480
Тук няма много гъби.

28
00:13:54,040 --> 00:14:00,920
Гълъбките се белят,
защото ципата горчи.

29
00:14:20,240 --> 00:14:22,160
Къде ще живееш?

30
00:14:26,760 --> 00:14:29,200
Погледни тази.

31
00:14:29,360 --> 00:14:32,680
Трябва да изрежем пънчето.

32
00:14:34,600 --> 00:14:36,520
Разядено е от червеи.

33
00:17:04,000 --> 00:17:06,920
Ако много дълго гледаш слънцето,

34
00:17:09,800 --> 00:17:12,080
дори да те боли,

35
00:17:14,880 --> 00:17:17,240
а след това затвориш очи

36
00:17:21,800 --> 00:17:23,880
и ги разтъркаш силно,

37
00:17:28,800 --> 00:17:31,360
ще видиш много слънца.

38
00:20:02,040 --> 00:20:06,840
Как сега го достигаме?
Появи се тук.

39
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
Водата се е отдръпнала.

40
00:20:18,760 --> 00:20:20,680
Къде е отишла?

41
00:20:23,120 --> 00:20:25,120
В земята, естествено.

42
00:21:48,520 --> 00:21:52,680
Интересно. Чува се като от стъпала.

43
00:21:52,840 --> 00:21:54,120
А после пада във вода.

44
00:21:54,280 --> 00:21:56,320
Или камъкът се удря в стената.

45
00:22:01,720 --> 00:22:04,760
Не знам. Може да има стъпала.

46
00:22:04,920 --> 00:22:09,320
Прицелвам се така,
че да падне в средата,

47
00:22:09,480 --> 00:22:12,440
а не да удря стена.

48
00:22:20,960 --> 00:22:22,400
Виждаш ли?

49
00:22:22,560 --> 00:22:24,480
Много странно.

50
00:22:27,600 --> 00:22:30,440
Не знам кой би слязъл там.

51
00:22:34,680 --> 00:22:37,480
Звукът винаги е различен.

52
00:24:32,680 --> 00:24:34,600
<i>Смесен магазин</i>

53
00:27:23,560 --> 00:27:25,480
"Внимание! Издирва се.

54
00:27:26,560 --> 00:27:28,480
Търси се

55
00:27:29,440 --> 00:27:31,360
мъж на 30 години,

56
00:27:32,600 --> 00:27:36,920
ръст 185-190 сантиметра,

57
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
слабо телосложение.

58
00:27:41,040 --> 00:27:43,760
Носел е синьо палто.

59
00:27:44,840 --> 00:27:48,960
Той е участвал
в антитерористичната операция

60
00:27:50,280 --> 00:27:52,240
в Чечня

61
00:27:52,400 --> 00:27:55,720
и страда от посттравматично
стресово разстройство."

62
00:30:31,360 --> 00:30:33,280
По дяволите.

63
00:30:58,800 --> 00:31:00,720
Виждала ли си капките ми?

64
00:31:28,480 --> 00:31:31,200
Бабо, разкажи ми история.

65
00:31:32,320 --> 00:31:34,240
Коя искаш?

66
00:31:35,720 --> 00:31:37,880
За божите кравички.

67
00:31:40,880 --> 00:31:43,040
Когато майка ти беше малка,

68
00:31:44,520 --> 00:31:46,680
по-малка, отколкото ти си сега,

69
00:31:47,680 --> 00:31:50,400
лятото ходехме на море.

70
00:31:52,040 --> 00:31:55,800
Веднъж отидохме на плаж

71
00:31:56,800 --> 00:31:58,720
и майка ти заспа.

72
00:31:59,840 --> 00:32:01,680
Изведнъж

73
00:32:01,840 --> 00:32:04,760
долетяха божи кравички.

74
00:32:04,920 --> 00:32:06,960
Беше цял рояк божи кравички.

75
00:32:08,200 --> 00:32:10,800
Покриха всичко около нас.

76
00:32:12,080 --> 00:32:15,080
Хората се изплашиха и избягаха.

77
00:32:17,760 --> 00:32:19,720
Ние останахме.

78
00:32:22,160 --> 00:32:24,840
Майка ти я болеше глава от мигрена.

79
00:32:25,000 --> 00:32:26,840
Не исках да я будя.

80
00:32:27,000 --> 00:32:29,920
Тъкмо беше започнало да й минава.

81
00:32:30,840 --> 00:32:32,880
Тя спеше кротко и спокойно.

82
00:32:36,040 --> 00:32:38,360
Аз я завих с полата си.

83
00:32:39,680 --> 00:32:42,280
Така седяхме там един час.

84
00:32:44,320 --> 00:32:46,680
Божите кравички не си тръгваха.

85
00:32:48,120 --> 00:32:51,200
Бяха покрили целия плаж

86
00:32:51,360 --> 00:32:53,280
и шумоляха.

87
00:32:54,840 --> 00:32:58,560
Пълзяха по ръцете, краката
и лицата ни.

88
00:32:59,680 --> 00:33:01,680
После слънцето залезе,

89
00:33:02,520 --> 00:33:04,280
разхлади се

90
00:33:04,440 --> 00:33:06,360
и майка ти се събуди.

91
00:33:08,280 --> 00:33:10,120
Ние си тръгнахме.

92
00:33:10,280 --> 00:33:13,920
Вървяхме направо през плажа
и стъпквахме божи кравички.

93
00:35:11,720 --> 00:35:14,240
Заболя ме.

94
00:35:14,400 --> 00:35:16,720
Много боли.

95
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
Как го направи?

96
00:35:19,760 --> 00:35:21,560
Не знам.

97
00:35:21,720 --> 00:35:24,200
Как стана?
- Вътре има дупка.

98
00:35:24,360 --> 00:35:25,760
Дай да видя.

99
00:35:25,920 --> 00:35:27,960
Има кръв

100
00:35:28,120 --> 00:35:30,680
и още нещо.

101
00:35:30,840 --> 00:35:32,880
Не знам какво може да е.

102
00:35:44,760 --> 00:35:46,760
Имам ли кръв тук?

103
00:35:48,640 --> 00:35:50,360
Само малко,

104
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
но не тече силно.

105
00:35:53,440 --> 00:35:56,080
Има много кръв в зъбите.

106
00:35:56,240 --> 00:35:58,160
Не е много.

107
00:35:59,880 --> 00:36:03,520
Виждам линия. Какво ли има вътре?

108
00:36:03,680 --> 00:36:05,800
Може да е месо.

109
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Месо ли?

110
00:36:07,520 --> 00:36:10,560
Как ще попадне вътре в зъба?

111
00:36:14,520 --> 00:36:16,480
Усещането е ново.

112
00:36:41,400 --> 00:36:43,560
Странно, има някакви...

113
00:36:46,000 --> 00:36:48,040
... остри части.

114
00:39:49,040 --> 00:39:50,360
Какво е това?

115
00:39:50,520 --> 00:39:52,640
Отряза крака на татко.

116
00:39:57,640 --> 00:40:00,360
Внимавай.
Два пъти се порязах на него.

117
00:40:27,920 --> 00:40:29,840
Закачи го.

118
00:40:52,000 --> 00:40:55,680
Вече не трябва да тече.

119
00:40:57,800 --> 00:40:59,720
Не би трябвало.

120
00:41:03,480 --> 00:41:07,320
Течеше оттук.
Не може да стане по-добре.

121
00:41:16,040 --> 00:41:17,960
Това стига.

122
00:41:34,320 --> 00:41:36,240
Достатъчно ли е?

123
00:41:37,680 --> 00:41:39,600
Да, стига.

124
00:41:39,760 --> 00:41:41,800
Взе ли колелото от Федор?

125
00:41:49,600 --> 00:41:51,520
Не. Каза "утре".

126
00:45:31,280 --> 00:45:33,920
Сложих ти ябълка. Изяж я по пътя.

127
00:45:39,960 --> 00:45:43,280
Нищо ли не ти трябва от пазара?
- Не.

128
00:45:51,560 --> 00:45:53,280
Ще помагаш ли?

129
00:45:53,440 --> 00:45:55,360
Да.

130
00:46:59,680 --> 00:47:01,440
Катя.

131
00:47:01,600 --> 00:47:03,680
По-добре

132
00:47:03,840 --> 00:47:05,800
ми разтрий врата.

133
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
Губите ми времето.

134
00:47:44,680 --> 00:47:46,600
Изпратиха ме при вас.

135
00:47:49,520 --> 00:47:51,360
Повтарям ви за десети път.

136
00:47:51,520 --> 00:47:54,320
Смъртен акт се издава
само след справка

137
00:47:54,480 --> 00:47:56,840
от Министерство на отбраната.

138
00:47:59,280 --> 00:48:03,840
Не ми я дават.
Казват, че синът ми е изчезнал.

139
00:48:04,000 --> 00:48:05,920
Тогава е така.

140
00:48:09,240 --> 00:48:11,760
Командирът му е видял
как са го убили.

141
00:48:13,480 --> 00:48:15,800
Да дойде и да каже.

142
00:48:19,040 --> 00:48:21,280
И той вече е загинал.

143
00:48:23,240 --> 00:48:27,480
Чакайте справката
от Министерство на отбраната.

144
00:48:30,920 --> 00:48:33,680
Чакам я от година.

145
00:48:34,720 --> 00:48:37,560
Ще почакате още.

146
00:48:41,320 --> 00:48:45,240
Какво да направя?
- Не знам какво да правите.

147
00:48:50,080 --> 00:48:52,720
Кажете ми.

148
00:48:52,880 --> 00:48:54,880
Пишете до Москва.

149
00:49:08,280 --> 00:49:09,960
Здравейте.

150
00:49:10,120 --> 00:49:13,760
По какъв въпрос?
- Трябва ми молба за развод.

151
00:49:18,800 --> 00:49:21,640
В шеста стая, но днес не приемат.

152
00:49:21,800 --> 00:49:25,800
Може би вие ще ми помогнете.
- В шеста стая.

153
00:50:14,640 --> 00:50:16,960
Изчакай ме тук.

154
00:50:17,120 --> 00:50:19,040
Ще стане бързо.

155
00:51:45,680 --> 00:51:49,440
<i>... според църковния канон
е Преображение Господне...</i>

156
00:51:49,600 --> 00:51:52,320
<i>Според Библията Христос
и тримата му ученици -</i>

157
00:51:52,480 --> 00:51:55,280
<i>Петър, Яков и Йоан, изкачват
планината Табор за молитва.</i>

158
00:51:55,440 --> 00:51:59,040
<i>Там Христос се преобразил
и дрехите му станали искрящо бели.</i>

159
00:51:59,200 --> 00:52:01,840
<i>Това се отбелязва с празник.</i>

160
00:52:02,000 --> 00:52:04,760
<i>На този ден хората в Русия
благославят реколтата -</i>

161
00:52:04,920 --> 00:52:09,600
<i>ябълки, круши, сливи и грозде,
гощават приятели и дават на бедните.</i>

162
00:52:09,760 --> 00:52:12,440
<i>След това започва есента.</i>

163
00:52:12,600 --> 00:52:16,440
<i>Народът казва: "Мине ли
Преображение, вади ръкавиците".</i>

164
00:52:24,160 --> 00:52:25,880
<i>В Чечня
продължава специална операция</i>

165
00:52:26,040 --> 00:52:28,760
<i>за елиминиране
на голяма терористична част.</i>

166
00:52:28,920 --> 00:52:33,520
<i>След вчерашното сражение
терористите отстъпиха 5 км на юг.</i>

167
00:52:33,680 --> 00:52:36,400
<i>Там попаднаха под въздушен
и артилерийски обстрел.</i>

168
00:52:36,560 --> 00:52:41,360
<i>Армейски хеликоптери
са извършили над 30 нападения.</i>

169
00:52:41,520 --> 00:52:45,200
<i>Убити са 14 терористи.</i>

170
00:52:45,360 --> 00:52:50,320
<i>Преследването ще продължи още два дни.</i>

171
00:53:04,960 --> 00:53:06,880
Чанти. Не подминавайте.

172
00:53:09,400 --> 00:53:12,000
Днес нямам малки.

173
00:53:12,160 --> 00:53:13,840
Чанти.
- Колко?

174
00:53:14,000 --> 00:53:16,800
По-големите по 20, 15,
а тази е за 10.

175
00:53:16,960 --> 00:53:19,600
Ще взема малката.
- Чудесно.

176
00:53:19,760 --> 00:53:22,600
Чантите са отлично качество.

177
00:53:28,440 --> 00:53:30,360
Хайде, Катя.

178
00:55:27,520 --> 00:55:29,440
По дяволите.

179
00:56:28,560 --> 00:56:30,320
Дядо?

180
00:56:30,480 --> 00:56:33,600
Ходи ми се до тоалетната.
- Отиди в канавката.

181
00:56:37,520 --> 00:56:39,480
Да дойда ли с теб?

182
01:01:59,320 --> 01:02:01,240
Къде сложи парите?

183
01:03:20,720 --> 01:03:22,920
Няма ли да ми налееш?

184
01:03:46,240 --> 01:03:48,160
Няма ли захар?

185
01:03:51,480 --> 01:03:55,280
Каза, че не ти трябва нищо
от пазара.

186
01:04:02,000 --> 01:04:03,920
Постъпвам човешки.

187
01:04:07,840 --> 01:04:09,760
Оставям ти къщата.

188
01:04:18,520 --> 01:04:20,560
На никого не му е притрябвала.

189
01:04:30,880 --> 01:04:32,800
Измий се.

190
01:04:33,760 --> 01:04:35,680
Освежи се.

191
01:13:20,400 --> 01:13:21,680
Накъде?
- Ти ли си?

192
01:13:21,840 --> 01:13:23,760
Аз.

193
01:13:25,000 --> 01:13:26,920
Аз.

194
01:13:31,280 --> 01:13:33,200
Петя води.

195
01:13:42,880 --> 01:13:44,800
Саша.

196
01:14:00,200 --> 01:14:02,840
Катя води.

197
01:14:03,000 --> 01:14:04,880
Да играем на криеница.

198
01:14:05,040 --> 01:14:06,960
Добре, Петя ще брои.

199
01:14:17,600 --> 01:14:19,240
Едно,

200
01:14:19,400 --> 01:14:21,160
две,

201
01:14:21,320 --> 01:14:22,240
три,

202
01:14:22,400 --> 01:14:24,160
четири,

203
01:14:24,320 --> 01:14:25,960
пет,

204
01:14:26,120 --> 01:14:27,760
шест,

205
01:14:27,920 --> 01:14:28,840
седем,

206
01:14:29,000 --> 01:14:30,840
осем,

207
01:14:31,000 --> 01:14:33,280
девет,

208
01:14:33,440 --> 01:14:35,360
десет,

209
01:14:35,520 --> 01:14:37,400
11,

210
01:14:37,560 --> 01:14:39,320
12,

211
01:14:39,480 --> 01:14:41,400
13...

212
01:15:21,680 --> 01:15:24,600
<i>След това иконата отива в Петерхоф,</i>

213
01:15:24,760 --> 01:15:27,360
<i>а по-късно в Тихвинския манастир.</i>

214
01:15:36,200 --> 01:15:38,040
<i>Другите новини от деня.</i>

215
01:15:38,200 --> 01:15:43,800
<i>Кола с експлозиви е взривена
близо до Грозни, Чечня,</i>

216
01:15:43,960 --> 01:15:47,640
<i>докато конвой на федерацията
преминава оттам.</i>

217
01:15:47,800 --> 01:15:50,440
<i>Взривът е унищожил напълно
един камион ЗИЛ.</i>

218
01:15:50,600 --> 01:15:54,360
<i>Загинали са деветима войници,
повечето от една част.</i>

219
01:15:54,520 --> 01:15:58,040
<i>По-късно стана ясно,
че терористите са планирали</i>

220
01:15:58,200 --> 01:16:00,080
<i>да детонират
друго устройство наблизо,</i>

221
01:16:00,240 --> 01:16:03,880
<i>но то е било забелязано
и обезвредено навреме.</i>

222
01:16:04,040 --> 01:16:07,680
<i>Нашите десантни части не са имали
такива загуби от март 2000 г.</i>

223
01:16:07,840 --> 01:16:10,760
<i>След новината
за смъртта на парашутистите...</i>

224
01:18:24,600 --> 01:18:26,520
Пусни ме.

225
01:22:32,840 --> 01:22:35,560
Трябва да подпишеш
на последната страница.

226
01:22:37,280 --> 01:22:39,200
Ще задържат ли мебелите?

227
01:22:40,520 --> 01:22:42,640
Не.

228
01:22:42,800 --> 01:22:44,840
Те ще съборят къщата,

229
01:22:46,000 --> 01:22:47,920
така че не.

230
01:22:49,960 --> 01:22:52,400
Ако искаш да задържиш нещо,
кажи ми.

231
01:22:56,520 --> 01:22:58,440
Не ми трябва нищо.

232
01:29:16,640 --> 01:29:18,720
<i>Получаваме тревожна новина.</i>

233
01:29:18,880 --> 01:29:22,560
<i>Съобщава се, че терористи
са взели ученици за заложници.</i>

234
01:29:22,720 --> 01:29:27,520
<i>Ситуацията остава неясна
и чакаме официално изявление.</i>

235
01:29:35,160 --> 01:29:38,880
<i>Министърът на отбраната
направи преглед на войската в Чечня.</i>

236
01:29:39,040 --> 01:29:41,880
<i>Днес той проведе съвещание
с главнокомандващия.</i>

237
01:29:42,040 --> 01:29:45,760
<i>42-ра дивизия ще се финансира
на договорна основа.</i>

238
01:29:45,920 --> 01:29:50,440
<i>Министърът потвърди,
че преходът протича по план.</i>

239
01:29:50,600 --> 01:29:53,520
<i>Още 14 нови казарми
за войници и сержанти</i>

240
01:29:53,680 --> 01:29:55,240
<i>за над 4000 души</i>

241
01:29:55,400 --> 01:29:59,040
<i>са построени за военнослужещите.</i>

242
01:29:59,200 --> 01:30:02,080
<i>Всички условия са нормални.</i>

243
01:32:27,080 --> 01:32:30,000
Превод
СВЕТЛА ВАСИЛЕВА

244
01:32:30,160 --> 01:32:34,080
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО