Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Какво е това?
Здравей. - Здравейте.
В района се провежда антитерористична операция.
Покажете ми документите си.
И застраховката.
Заповядай.
Превозвате ли експлозиви, оръжия и боеприпаси?
Нямаме нищо забранено.
Вдигнете капака.
Има ли друго?
Левият ви фар не свети.
Ето.
Много са пораснали за една година.
Петя ли е?
Да, виж го.
Минавайте.
До скоро.
К Р А Т К О Л Я Т О
Гледай внимателно.
Ако има една, наблизо ще растат още.
Търси старателно.
Ще заминеш ли сега?
Не се разсейвай.
Да продължим.
Тук няма много гъби.
Гълъбките се белят, защото ципата горчи.
Къде ще живееш?
Погледни тази.
Трябва да изрежем пънчето.
Разядено е от червеи.
Ако много дълго гледаш слънцето,
дори да те боли,
а след това затвориш очи
и ги разтъркаш силно,
ще видиш много слънца.
Как сега го достигаме? Появи се тук.
Водата се е отдръпнала.
Къде е отишла?
В земята, естествено.
Интересно. Чува се като от стъпала.
А после пада във вода.
Или камъкът се удря в стената.
Не знам. Може да има стъпала.
Прицелвам се така, че да падне в средата,
а не да удря стена.
Виждаш ли?
Много странно.
Не знам кой би слязъл там.
Звукът винаги е различен.
Смесен магазин
"Внимание! Издирва се.
Търси се
мъж на 30 години,
ръст 185-190 сантиметра,
слабо телосложение.
Носел е синьо палто.
Той е участвал в антитерористичната операция
в Чечня
и страда от посттравматично стресово разстройство."
По дяволите.
Виждала ли си капките ми?
Бабо, разкажи ми история.
Коя искаш?
За божите кравички.
Когато майка ти беше малка,
по-малка, отколкото ти си сега,
лятото ходехме на море.
Веднъж отидохме на плаж
и майка ти заспа.
Изведнъж
долетяха божи кравички.
Беше цял рояк божи кравички.
Покриха всичко около нас.
Хората се изплашиха и избягаха.
Ние останахме.
Майка ти я болеше глава от мигрена.
Не исках да я будя.
Тъкмо беше започнало да й минава.
Тя спеше кротко и спокойно.
Аз я завих с полата си.
Така седяхме там един час.
Божите кравички не си тръгваха.
Бяха покрили целия плаж
и шумоляха.
Пълзяха по ръцете, краката и лицата ни.
После слънцето залезе,
разхлади се
и майка ти се събуди.
Ние си тръгнахме.
Вървяхме направо през плажа и стъпквахме божи кравички.
Заболя ме.
Много боли.
Как го направи?
Не знам.
Как стана? - Вътре има дупка.
Дай да видя.
Има кръв
и още нещо.
Не знам какво може да е.
Имам ли кръв тук?
Само малко,
но не тече силно.
Има много кръв в зъбите.
Не е много.
Виждам линия. Какво ли има вътре?
Може да е месо.
Месо ли?
Как ще попадне вътре в зъба?
Усещането е ново.
Странно, има някакви...
... остри части.
Какво е това?
Отряза крака на татко.
Внимавай. Два пъти се порязах на него.
Закачи го.
Вече не трябва да тече.
Не би трябвало.
Течеше оттук. Не може да стане по-добре.
Това стига.
Достатъчно ли е?
Да, стига.
Взе ли колелото от Федор?
Не. Каза "утре".
Сложих ти ябълка. Изяж я по пътя.
Нищо ли не ти трябва от пазара? - Не.
Ще помагаш ли?
Да.
Катя.
По-добре
ми разтрий врата.
Губите ми времето.
Изпратиха ме при вас.
Повтарям ви за десети път.
Смъртен акт се издава само след справка
от Министерство на отбраната.
Не ми я дават. Казват, че синът ми е изчезнал.
Тогава е така.
Командирът му е видял как са го убили.
Да дойде и да каже.
И той вече е загинал.
Чакайте справката от Министерство на отбраната.
Чакам я от година.
Ще почакате още.
Какво да направя? - Не знам какво да правите.
Кажете ми.
Пишете до Москва.
Здравейте.
По какъв въпрос? - Трябва ми молба за развод.
В шеста стая, но днес не приемат.
Може би вие ще ми помогнете. - В шеста стая.
Изчакай ме тук.
Ще стане бързо.
... според църковния канон е Преображение Господне...
Според Библията Христос и тримата му ученици -
Петър, Яков и Йоан, изкачват планината Табор за молитва.
Там Христос се преобразил и дрехите му станали искрящо бели.
Това се отбелязва с празник.
На този ден хората в Русия благославят реколтата -
ябълки, круши, сливи и грозде, гощават приятели и дават на бедните.
След това започва есента.
Народът казва: "Мине ли Преображение, вади ръкавиците".
В Чечня продължава специална операция
за елиминиране на голяма терористична част.
След вчерашното сражение терористите отстъпиха 5 км на юг.
Там попаднаха под въздушен и артилерийски обстрел.
Армейски хеликоптери са извършили над 30 нападения.
Убити са 14 терористи.
Преследването ще продължи още два дни.
Чанти. Не подминавайте.
Днес нямам малки.
Чанти. - Колко?
По-големите по 20, 15, а тази е за 10.
Ще взема малката. - Чудесно.
Чантите са отлично качество.
Хайде, Катя.
По дяволите.
Дядо?
Ходи ми се до тоалетната. - Отиди в канавката.
Да дойда ли с теб?
Къде сложи парите?
Няма ли да ми налееш?
Няма ли захар?
Каза, че не ти трябва нищо от пазара.
Постъпвам човешки.
Оставям ти къщата.
На никого не му е притрябвала.
Измий се.
Освежи се.
Накъде? - Ти ли си?
Аз.
Петя води.
Саша.
Катя води.
Да играем на криеница.
Добре, Петя ще брои.
Едно,
две,
три,
четири,
пет,
шест,
седем,
осем,
девет,
десет,
11,
12,
13...
След това иконата отива в Петерхоф,
а по-късно в Тихвинския манастир.
Другите новини от деня.
Кола с експлозиви е взривена близо до Грозни, Чечня,
докато конвой на федерацията преминава оттам.
Взривът е унищожил напълно един камион ЗИЛ.
Загинали са деветима войници, повечето от една част.
По-късно стана ясно, че терористите са планирали
да детонират друго устройство наблизо,
но то е било забелязано и обезвредено навреме.
Нашите десантни части не са имали такива загуби от март 2000 г.
След новината за смъртта на парашутистите...
Пусни ме.
Трябва да подпишеш на последната страница.
Ще задържат ли мебелите?
Не.
Те ще съборят къщата,
така че не.
Ако искаш да задържиш нещо, кажи ми.
Не ми трябва нищо.
Получаваме тревожна новина.
Съобщава се, че терористи са взели ученици за заложници.
Ситуацията остава неясна и чакаме официално изявление.
Министърът на отбраната направи преглед на войската в Чечня.
Днес той проведе съвещание с главнокомандващия.
42-ра дивизия ще се финансира на договорна основа.
Министърът потвърди, че преходът протича по план.
Още 14 нови казарми за войници и сержанти
за над 4000 души
са построени за военнослужещите.
Всички условия са нормални.
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО