1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:03:14,920 --> 00:03:16,320
Co to je?

4
00:03:23,840 --> 00:03:25,560
- Ahoj.
- Dobrý den.

5
00:03:28,200 --> 00:03:31,120
V této oblasti probíhá
protiteroristická operace.

6
00:03:31,880 --> 00:03:33,760
Předložte doklady.

7
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
A pojistku.

8
00:03:41,240 --> 00:03:42,600
Tady to je.

9
00:03:48,560 --> 00:03:51,080
Vezete výbušniny, zbraně, munici?

10
00:03:52,040 --> 00:03:54,160
Kdepak, nic zakázaného nevezu.

11
00:03:55,000 --> 00:03:56,880
Kapotu, prosím.

12
00:04:19,000 --> 00:04:20,120
Ještě něco?

13
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
Nesvítí vám levé světlo.

14
00:04:31,760 --> 00:04:33,160
Tady máte.

15
00:04:40,400 --> 00:04:42,280
Ti za rok vyrostli.

16
00:04:43,360 --> 00:04:44,280
To je Péťa?

17
00:04:45,080 --> 00:04:46,960
No jo, koukej.

18
00:04:50,960 --> 00:04:52,160
Můžete jet.

19
00:04:52,840 --> 00:04:54,200
Ahoj.

20
00:09:12,200 --> 00:09:14,920
KRÁTKÉ LÉTO

21
00:12:41,280 --> 00:12:42,880
Dívej se pořádně.

22
00:12:43,600 --> 00:12:47,920
Když tu roste jedna,
tak jich kolem musí být víc.

23
00:12:49,040 --> 00:12:50,000
Hledej pořádně.

24
00:13:02,440 --> 00:13:06,200
To se od nás teď odstěhuješ?

25
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
Soustřeď se.

26
00:13:19,720 --> 00:13:20,680
Musíme jít dál.

27
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
Tady je málo hub.

28
00:13:54,040 --> 00:14:00,920
U holubinek se musí sloupnout slupka,
protože je hořká.

29
00:14:20,280 --> 00:14:22,040
Kde budeš bydlet?

30
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
Jé, podívej, co mám.
Vidíš?

31
00:14:29,360 --> 00:14:32,680
Musíš uříznout nohu.

32
00:14:34,600 --> 00:14:36,320
Podívej, je červavá.

33
00:17:03,800 --> 00:17:07,120
Když se dlouho, dlouho díváš do slunce,

34
00:17:09,800 --> 00:17:12,040
úplně na sílu,

35
00:17:14,880 --> 00:17:17,240
a pak zavřeš oči

36
00:17:21,960 --> 00:17:23,600
a začneš si je pořádně mnout,

37
00:17:28,680 --> 00:17:31,360
tak uvidíš spoustu sluncí.

38
00:20:02,040 --> 00:20:06,840
Jak to,
že tady teď dosáhneme?

39
00:20:11,600 --> 00:20:13,480
Voda zmizela.

40
00:20:18,760 --> 00:20:20,160
A kam zmizela?

41
00:20:23,080 --> 00:20:24,160
Do země, kam jinam?

42
00:21:48,520 --> 00:21:51,400
Zvláštní.
Zní to, jako by tam byly schody.

43
00:21:52,840 --> 00:21:54,000
A pak voda.

44
00:21:54,280 --> 00:21:56,320
Nebo naráží do stěn.

45
00:22:01,720 --> 00:22:04,760
Nevím.
Možná to jsou schody.

46
00:22:04,920 --> 00:22:09,120
Protože to házím přímo doprostřed.

47
00:22:09,480 --> 00:22:12,440
A ne někam ke stěnám.

48
00:22:20,960 --> 00:22:22,040
Vidíš?

49
00:22:22,560 --> 00:22:23,800
Fakt divný.

50
00:22:27,680 --> 00:22:30,640
Nevím, kdo by tam lezl.

51
00:22:34,680 --> 00:22:37,480
Pokaždý to zní jinak.

52
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
POTRAVINY

53
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
Pozor, pátrání!

54
00:27:26,560 --> 00:27:28,200
Hledá se muž.

55
00:27:29,440 --> 00:27:31,320
Na pohled třicet let.

56
00:27:32,600 --> 00:27:36,920
Výška 185 až 190 cm.

57
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
Hubenější postavy.

58
00:27:41,040 --> 00:27:43,760
Oblečen v modrém kabátě.

59
00:27:44,840 --> 00:27:48,440
Účastnil se protiteroristické operace

60
00:27:50,280 --> 00:27:51,800
v Čečensku.

61
00:27:52,400 --> 00:27:55,240
Trpí PTSD.

62
00:30:31,360 --> 00:30:33,160
Sakra.

63
00:30:58,800 --> 00:31:00,520
Nevidělas moje kapky do očí?

64
00:31:28,480 --> 00:31:31,200
Babi, řekni mi pohádku.

65
00:31:32,320 --> 00:31:34,120
A jakou pohádku chceš?

66
00:31:35,720 --> 00:31:37,880
Tu o beruškách.

67
00:31:40,880 --> 00:31:42,720
Když byla maminka malá,

68
00:31:44,520 --> 00:31:46,440
ještě menší než ty teď,

69
00:31:47,680 --> 00:31:50,400
jeli jsme v létě k moři.

70
00:31:52,040 --> 00:31:53,280
Jednou

71
00:31:53,840 --> 00:31:55,800
jsme šli na pláž

72
00:31:56,800 --> 00:31:58,560
a maminka usnula.

73
00:31:59,840 --> 00:32:01,200
V tom

74
00:32:01,840 --> 00:32:03,920
přiletěly berušky.

75
00:32:04,920 --> 00:32:06,840
Celé hejno berušek.

76
00:32:08,200 --> 00:32:09,760
Všechno kolem pokryly.

77
00:32:12,080 --> 00:32:15,080
Lidi se lekli a utekli,

78
00:32:17,760 --> 00:32:19,720
ale my zůstali.

79
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Maminku bolela hlava,
měla migrénu.

80
00:32:25,000 --> 00:32:26,480
Nesměli jsme ji budit.

81
00:32:27,000 --> 00:32:28,880
Zrovna to začalo přecházet.

82
00:32:30,840 --> 00:32:32,760
A ona tak klidně spala.

83
00:32:36,040 --> 00:32:38,360
Přikryla jsem maminku sukní.

84
00:32:39,680 --> 00:32:42,280
A tak jsme tam leželi celou hodinu.

85
00:32:44,320 --> 00:32:46,680
Berušky nechtěly odletět.

86
00:32:48,120 --> 00:32:50,880
Pokryly úplně celou pláž

87
00:32:51,360 --> 00:32:52,800
a hemžily se.

88
00:32:54,840 --> 00:32:58,560
Lezly po rukách, po nohách, po tváři.

89
00:32:59,680 --> 00:33:01,440
A pak zapadlo slunce,

90
00:33:02,520 --> 00:33:03,920
ochladilo se.

91
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
Maminka se probudila

92
00:33:08,280 --> 00:33:09,760
a šli jsme domů.

93
00:33:10,280 --> 00:33:13,920
Šli jsme po pláži
a šlapali na berušky.

94
00:35:11,720 --> 00:35:13,360
To bolelo.

95
00:35:14,400 --> 00:35:15,800
Fakt moc.

96
00:35:16,880 --> 00:35:18,480
Jaks to udělala?

97
00:35:19,760 --> 00:35:21,120
Nevím.

98
00:35:21,720 --> 00:35:23,640
- Jaks to udělala?
- Je tam uvnitř díra.

99
00:35:24,360 --> 00:35:25,440
Ukaž.

100
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
Je tam krev.

101
00:35:28,120 --> 00:35:29,720
A ještě něco.

102
00:35:30,840 --> 00:35:32,280
Nevím, co to je.

103
00:35:44,760 --> 00:35:46,400
Teče mi krev?

104
00:35:48,640 --> 00:35:50,040
Trochu jo.

105
00:35:50,520 --> 00:35:52,040
Ale ne moc.

106
00:35:53,440 --> 00:35:55,240
Je tam hodně krve?

107
00:35:56,240 --> 00:35:57,680
Ani ne.

108
00:35:59,880 --> 00:36:03,240
Je tam proužek.
Zajímalo by mě, co to tam je.

109
00:36:03,680 --> 00:36:04,960
Možná maso.

110
00:36:05,960 --> 00:36:06,880
Maso?

111
00:36:07,520 --> 00:36:10,560
Jak by se mohlo dostat dovnitř do zubu?

112
00:36:14,520 --> 00:36:16,240
Je to nový pocit.

113
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
Má to takový...

114
00:36:46,000 --> 00:36:48,040
ostrý špičky.

115
00:39:49,040 --> 00:39:50,360
A co je to?

116
00:39:50,520 --> 00:39:52,400
Tohle tátovi urvalo nohu.

117
00:39:57,640 --> 00:40:00,160
Opatrně,
už jsem se dvakrát řízl.

118
00:40:27,920 --> 00:40:29,600
Nabodni to.

119
00:40:52,000 --> 00:40:55,680
Hele, teď už by to téct nemělo.

120
00:40:57,800 --> 00:40:59,480
Nemělo.

121
00:41:03,480 --> 00:41:07,160
Tady to teklo,
ale líp to už neudělám.

122
00:41:16,040 --> 00:41:17,640
Jo, to stačí.

123
00:41:34,320 --> 00:41:36,040
To stačí, ne?

124
00:41:37,680 --> 00:41:38,840
Jo, stačí.

125
00:41:39,760 --> 00:41:41,760
Vzal sis to kolo od Fedora?

126
00:41:49,600 --> 00:41:51,480
Ne. Prý až zítra.

127
00:45:31,280 --> 00:45:33,920
Máš tam jablko.
Sněz ho cestou.

128
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
- Z trhu nic nepotřebuješ?
- Nepotřebuju nic.

129
00:45:51,560 --> 00:45:52,480
Pomůžeš mi?

130
00:45:53,440 --> 00:45:54,360
Jo.

131
00:46:59,680 --> 00:47:00,600
Káťo,

132
00:47:01,600 --> 00:47:02,520
radši mi

133
00:47:03,840 --> 00:47:05,800
promni krk.

134
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
Jen mě zdržujete.

135
00:47:44,680 --> 00:47:46,600
Ale mě poslali k vám.

136
00:47:49,520 --> 00:47:51,360
Už podesáté vám říkám,

137
00:47:51,520 --> 00:47:54,320
že úmrtní list bude až po potvrzení

138
00:47:54,480 --> 00:47:56,840
z ministerstva obrany.

139
00:47:59,280 --> 00:48:02,080
To mi nevydají.
Prý je nezvěstný.

140
00:48:04,000 --> 00:48:05,760
Tak to tak prostě je.

141
00:48:09,240 --> 00:48:11,480
Velitel viděl, jak ho zabili.

142
00:48:13,480 --> 00:48:15,360
Tak ať to přijde říct.

143
00:48:19,040 --> 00:48:21,280
Ten už je taky...
Dej mu pánbůh nebe.

144
00:48:23,240 --> 00:48:27,040
Tak čekejte na potvrzení z ministerstva.

145
00:48:30,920 --> 00:48:33,680
Vždyť už čekám rok.

146
00:48:34,720 --> 00:48:37,560
Tak musíte čekat dál.

147
00:48:41,320 --> 00:48:44,360
- Řekněte mi, co mám dělat.
- Já nevím, co máte dělat.

148
00:48:50,080 --> 00:48:51,520
Řekněte.

149
00:48:52,880 --> 00:48:54,800
Pište do Moskvy.

150
00:49:08,280 --> 00:49:09,760
Dobrý den.

151
00:49:10,120 --> 00:49:13,000
- Co si přejete, pane?
- Potřebuju podat žádost.

152
00:49:18,800 --> 00:49:20,720
To musíte do šestky,
dneska už nebereme.

153
00:49:21,800 --> 00:49:24,640
- Nemohla byste mi s tím nějak pomoct?
- To je v šestce.

154
00:50:14,640 --> 00:50:16,360
Počkej tady na mě, jo?

155
00:50:17,120 --> 00:50:18,280
Přijdu hned.

156
00:51:45,680 --> 00:51:49,440
<i>...podle církevní tradice
Proměnění Páně.</i>

157
00:51:49,600 --> 00:51:52,320
<i>Dnes, jak uvádí evangelium,
Kristus se svými třemi učedníky,</i>

158
00:51:52,480 --> 00:51:55,280
<i>Petrem, Janem a Jakubem,
vystoupil na horu Tábor, aby se modlili.</i>

159
00:51:55,440 --> 00:51:59,040
<i>Tam se Kristus proměnil
a jeho roucho oslnivě zbělelo.</i>

160
00:51:59,200 --> 00:52:01,160
<i>Na památku této události
byl ustanoven svátek.</i>

161
00:52:02,000 --> 00:52:04,760
<i>V tento den v Rusku
lidé žehnají nové úrodě:</i>

162
00:52:04,920 --> 00:52:06,480
<i>jablkům, hruškám,
švestkám a hroznům,</i>

163
00:52:06,680 --> 00:52:09,480
<i>aby se podělili s přáteli
a rozdali chudým.</i>

164
00:52:09,760 --> 00:52:12,440
<i>Podle tradice začíná podzim 19. srpna.</i>

165
00:52:12,600 --> 00:52:15,440
<i>Lidé říkají: "Až přijde Spasitel,
připravte si rukavice."</i>

166
00:52:24,160 --> 00:52:25,880
<i>V Čečensku probíhá speciální operace</i>

167
00:52:26,040 --> 00:52:28,760
<i>zaměřená na likvidaci
velké skupiny ozbrojenců.</i>

168
00:52:28,920 --> 00:52:33,520
<i>Po včerejší bitvě
se zločinci stáhli o pět kilometrů na jih,</i>

169
00:52:33,680 --> 00:52:36,400
<i>kde se dostali pod palbu
ze vzduchu a z dělostřelectva.</i>

170
00:52:36,560 --> 00:52:41,360
<i>Podle úředních zdrojů provedly
armádní vrtulníky přes 30 náletů.</i>

171
00:52:41,520 --> 00:52:45,200
<i>Bylo zabito 14 militantů.</i>

172
00:52:45,360 --> 00:52:50,320
<i>Pátrání bude pokračovat další dva dny.</i>

173
00:53:04,960 --> 00:53:06,840
Tašky!
Pojďte blíž!

174
00:53:09,400 --> 00:53:11,240
Dneska menší bohužel nemám.

175
00:53:12,160 --> 00:53:13,160
- Tašky!
- Za kolik?

176
00:53:14,000 --> 00:53:16,800
Velké za dvacet, střední za patnáct
a tahle malá je za deset.

177
00:53:16,960 --> 00:53:18,840
- Tak tu malou.
- Výborně.

178
00:53:19,760 --> 00:53:21,720
Jsou to kvalitní tašky, moc dobré.

179
00:53:28,440 --> 00:53:29,960
Jdeme, Káťo.

180
00:55:27,520 --> 00:55:29,160
Sakra.

181
00:56:28,560 --> 00:56:29,760
Dědo.

182
00:56:30,480 --> 00:56:33,600
- Musím čůrat.
- Běž tam do příkopu.

183
00:56:37,520 --> 00:56:39,280
Mám jít s tebou?

184
01:01:59,320 --> 01:02:01,040
Kde jsou peníze?

185
01:03:20,720 --> 01:03:22,560
I mně jsi mohla nalít.

186
01:03:46,240 --> 01:03:48,160
Už není cukr?

187
01:03:51,480 --> 01:03:53,440
Říkalas,
že z trhu nic nepotřebujeme.

188
01:04:02,000 --> 01:04:03,840
Jednám s tebou slušně.

189
01:04:07,840 --> 01:04:09,600
Dům ti nechám.

190
01:04:18,520 --> 01:04:20,240
Tenhle dům nikdo nepotřebuje.

191
01:04:30,880 --> 01:04:32,520
Umyj se.

192
01:04:33,760 --> 01:04:35,440
Trochu.

193
01:13:20,400 --> 01:13:21,680
- Kam běžíš?
- Máš ji.

194
01:13:21,840 --> 01:13:22,760
Já?

195
01:13:25,000 --> 01:13:26,240
Jo.

196
01:13:31,280 --> 01:13:32,960
Má ji Péťa.

197
01:13:42,880 --> 01:13:44,320
Saša.

198
01:14:00,200 --> 01:14:01,600
Má ji Káťa.

199
01:14:03,000 --> 01:14:04,200
Pojďme si zahrát na schovku.

200
01:14:05,040 --> 01:14:06,880
Dobře. Péťa pyká.

201
01:14:17,600 --> 01:14:18,520
Raz.

202
01:14:19,400 --> 01:14:20,320
Dva.

203
01:14:21,320 --> 01:14:22,240
Tři.

204
01:14:22,400 --> 01:14:23,320
Čtyři.

205
01:14:24,320 --> 01:14:25,240
Pět.

206
01:14:26,120 --> 01:14:27,040
Šest.

207
01:14:27,920 --> 01:14:28,840
Sedm.

208
01:14:29,000 --> 01:14:29,920
Osm.

209
01:14:31,000 --> 01:14:32,400
Devět.

210
01:14:33,440 --> 01:14:34,600
Deset.

211
01:14:35,520 --> 01:14:36,600
Jedenáct.

212
01:14:37,560 --> 01:14:38,480
Dvanáct.

213
01:14:39,480 --> 01:14:41,000
Třináct.

214
01:15:21,680 --> 01:15:24,600
<i>...poté bude modla pokračovat
do Petrodvorce</i>

215
01:15:24,760 --> 01:15:27,360
<i>a později do kláštera v Tychvinu.</i>

216
01:15:36,200 --> 01:15:38,040
<i>A teď další zprávy dnešního dne.</i>

217
01:15:38,200 --> 01:15:43,800
<i>Automobil plný výbušnin dnes vybuchl
poblíž města Grozný v Čečensku,</i>

218
01:15:43,960 --> 01:15:47,640
<i>právě když kolem projížděl
konvoj federálních vojsk.</i>

219
01:15:47,800 --> 01:15:50,440
<i>Výbuch zničil vojenský automobil ZIL.</i>

220
01:15:50,600 --> 01:15:54,360
<i>O život přišlo devět vojáků,
většina z nich ze stejné jednotky.</i>

221
01:15:54,520 --> 01:15:58,040
<i>Později bylo zjištěno,
že militanti měli v plánu</i>

222
01:15:58,200 --> 01:16:00,080
<i>odpálit další zařízení poblíž.</i>

223
01:16:00,240 --> 01:16:03,880
<i>Naštěstí ale byli včas odhaleni
a zneškodněni.</i>

224
01:16:04,040 --> 01:16:07,680
<i>Naše letecká vojska neutrpěla
takové ztráty od března 2000.</i>

225
01:16:07,840 --> 01:16:09,840
<i>Po zprávách o smrti parašutistů...</i>

226
01:18:24,600 --> 01:18:25,960
Pusť mě!

227
01:22:32,840 --> 01:22:34,680
Podepiš se na poslední straně.

228
01:22:37,280 --> 01:22:39,080
Nábytek si taky vezmou?

229
01:22:40,520 --> 01:22:41,800
Ne, ne.

230
01:22:42,800 --> 01:22:44,320
Ten dům budou bourat.

231
01:22:46,000 --> 01:22:47,680
Takže ne.

232
01:22:49,960 --> 01:22:51,920
Jestli si chceš něco vzít, řekni.

233
01:22:56,520 --> 01:22:57,760
Nic nepotřebuju.

234
01:29:16,640 --> 01:29:18,720
<i>Dorazily znepokojivé informace.</i>

235
01:29:18,880 --> 01:29:22,560
<i>Dostáváme zprávy, že teroristé
zajali rukojmí v jedné ze škol.</i>

236
01:29:22,720 --> 01:29:26,520
<i>Situace je zatím nejasná.
Čeká se na vyjádření úřadů.</i>

237
01:29:35,160 --> 01:29:38,880
<i>Ministr obrany je na inspekci vojsk
v Čečenské republice.</i>

238
01:29:39,040 --> 01:29:41,880
<i>Dnes uspořádal poradu
s velením vojenského uskupení.</i>

239
01:29:42,040 --> 01:29:45,760
<i>Čtyřicátá druhá divize
přejde na profesionální základ.</i>

240
01:29:45,920 --> 01:29:50,440
<i>Ministr obrany potvrdil,
že přechod probíhá podle plánu.</i>

241
01:29:50,600 --> 01:29:53,520
<i>Čtrnáct nových kasáren pro vojáky
a poddůstojníky</i>

242
01:29:53,680 --> 01:29:55,240
<i>s kapacitou přes 4 000</i>

243
01:29:55,400 --> 01:29:59,040
<i>bylo postaveno pro naše vojáky.</i>

244
01:29:59,200 --> 01:30:02,080
<i>Služební byty pro důstojníky...</i>

245
01:31:21,480 --> 01:31:26,360
KRÁTKÉ LÉTO

246
01:31:30,320 --> 01:31:35,240
České titulky Iveta Petrčková
S PRO ALFA CZ, a.s. 2026