Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"لا شيء يدوم إلى الأبد‬
‫أنا آسف‬
‫لا أستطيع أن أكون مثالياً‬
‫فات الأوان الآن‬
‫والعودة غير ممكنة‬
‫أنا آسف‬
‫لا أستطيع أن أكون مثالياً"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
- ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟ - أتدرّب.‬
- ‫- لماذا تحتاجون إلى التدريب؟ - لأننا سيئون.‬
‫"بدأت فرقة (سيمبل بلان) في قبو في (مونتريال) عام 1999‬
‫وها هم بعد 25 عاماً يقومون بأكبر جولة عالمية لهم على الإطلاق"‬
‫"سيمبل بلان"!‬
‫"والحياة كابوس"‬
‫نحن "سيمبل بلان"!‬
‫أصدروا بعض الضجيج يا رفاق!‬
‫"يوم آخر يمر‬
‫أفكر فيك طوال الوقت‬
‫لكنك لست هنا وها أنا أنتظرك"‬
‫هيا!‬
‫أشعر أحياناً بأنني وصلت إلى هنا من دون قصد.‬
‫كنت غاضباً في ذلك الوقت. لم أندمج.‬
‫كانت حياتي غير منطقية، وكانت الموسيقى مهربي.‬
‫هل سبق أن شاهدت فيلم زومبي؟‬
‫إنهم المعنى الحقيقي لكلمة إخوة.‬
‫تحب أخاك، لكنك تريد خنقه أحياناً.‬
‫هذا "بيير". إنه صديقي. أجل.‬
- ‫- أنا "تشاك". - نحن صديقان.‬
‫"قد أفعل أي شيء‬
‫لأضمك بين ذراعيّ"‬
‫كنت أجمع كل رسائل الرفض هذه،‬
‫"رغم أنكم بارعون، لكن ما تقدّمونه لا يناسبنا."‬
‫لم تحرز الفرقة أي تقدّم، وعدت إلى المدرسة.‬
‫ثم فجأة تغيّر الوضع!‬
‫لم يتحقق أي شيء بسهولة، لكنهم نجحوا.‬
‫تظن أنك تعرف، لكن ليست لديك أدنى فكرة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫رائعون كأشخاص، سيئون كفرقة.‬
‫"موسيقاكم أقرب إلى البوب من الـ(بانك)."‬
‫إنهم جدد. عليهم إثبات جدارتهم.‬
‫"قد تكون هذه الفرصة الأخيرة لتفهميني"‬
‫عادةً لا تريد الفرق العمل بكد، لكن هؤلاء الشباب فعلوا ذلك.‬
‫أحياناً أريد أن أهزّهم وأقول لهم، "استمتعوا فحسب."‬
‫سنذهب في جولة مجدداً.‬
‫كنا نتصرف كالأطفال فحسب.‬
‫فقدت صوابي حين بدأنا نحقق النجاح.‬
‫هذه طائرة خاصة.‬
‫صرت مليونيراً بسبب "سيمبل بلان".‬
‫لست كذلك. لكنني بعت مليون نسخة.‬
‫المزيج بين السذاجة والشباب...‬
‫لم أستطع استيعاب كل تلك الأمور.‬
‫هذا ضخم!‬
‫ارفعوا أيديكم الآن!‬
‫لم أشعر بأنني مقرّب من الشباب. كنت أعيش حياتي الخاصة.‬
‫كانت أشبه بصدمة.‬
‫ثاني أصعب شيء في العالم في مجال الموسيقى‬
‫أن تكون لديك أغنية ناجحة.‬
‫أصعب شيء هو الحفاظ على ذلك النجاح.‬
‫اختبرنا الكثير من مشاعر الكراهية في هذه الفرقة.‬
‫لا أصدّق أننا ما زلنا نفعل هذا بعد أكثر من 20 عاماً.‬
‫سيظل هؤلاء الرجال يقدّمون أداءً بارعاً بعد 40 عاماً.‬
‫سألتني أمي عندما كان عمري 6 سنوات، "ماذا تريد أن تفعل في حياتك؟"‬
‫وقلت لها، "أريد أن أكون نجم روك."‬
‫فقالت، "حسناً، كن نجم روك."‬
‫هل تتذكّرون هذه الأغنية يا رفاق؟‬
‫أجل، هذه الأغنية تُسمى...‬
‫"آيام جاست إيه كيد".‬
‫هل كنتم من هؤلاء الأطفال الذين كانوا يشغّلون هذه الأغنية‬
‫في غرف نومهم في منزل والديهم...‬
‫وكنتم تشغّلونها مراراً وتكراراً؟‬
‫وكان والداكم يقولان، "اللعنة، أطفئ هذه الموسيقى الرديئة!"‬
‫"اليوم حققت حلمي"‬
‫وكنتم تقولون،‬
‫"أنتما لا تفهمان."‬
‫"أحب هذه الأغنية. أحب هذه الفرقة."‬
‫"هذه الفرقة أنقذت حياتي"‬
‫"هذه الفرقة جزء من هويتي."‬
‫ثم تقول أمك وأبوك، "لا تقلق يا عزيزي...‬
‫"أحبكم"‬
‫...إنها مجرد مرحلة."‬
‫وكنت تقول، "أمي، أبي، لم تكن مجرد مرحلة قط!"‬
‫"استيقظت وكانت الساعة الـ7‬
‫وانتظرت حتى الـ11:00‬
‫لأكتشف أنه لا أحد سيتصل‬
‫أعتقد أن لديّ الكثير من الأصدقاء، لكن...‬
‫لا أسمع أخباراً منهم‬
‫لا بأس بقضاء ليلة أخرى وحدي‬
‫فأنا أقضي كل الأيام وحيداً‬
‫وتمرّ الأيام‬
‫أنا مجرد طفل والحياة كابوس‬
‫أنا مجرد طفل، وأعرف أن هذا ليس عدلاً‬
‫لا أحد يهتم لأنني وحدي‬
‫والعالم يستمتع أكثر مني الليلة"‬
‫سيمبل بلان: الأولاد في الحشد‬
‫يجب أن يبدأ فيلم "سيمبل بلان" بهذا.‬
‫ما رأيك؟‬
- ‫- هل بدأنا التصوير؟ - أجل.‬
- ‫- "مارك". - لك هذا.‬
‫تعرّفت على موسيقى الـ"بوب بانك" في جنوب "كاليفورنيا"...‬
‫"(بيير بوفير)، مغنّ رئيس"‬
‫...أو الـ"بانك روك" من خلال أفلام التزلج على الألواح والتزلج على الجليد.‬
‫كانت هناك فرق موسيقية مثل "ذي أوفسبرنغ" و"باد ريليجين".‬
‫وأتذكّر أنني عندما سمعتها لأول مرة قلت،‬
‫"عجباً، إنها رائعة."‬
‫كما كانت سريعة للغاية...‬
‫وأثارت حماستي بشدة.‬
‫وجدتها مختلفة للغاية،‬
‫وشعرت بأن هذا ما أريد الاستماع إليه.‬
‫كان كل شيء فيها ساحراً للغاية.‬
‫حين كنا مراهقين في حقبة 1994 و1995 و1996،‬
‫كانت "مونتريال" قبلة موسيقى الـ"بانك روك".‬
‫"(تشاك كومو) عازف طبول"‬
‫هذا في غاية الغرابة. لا أعرف السبب.‬
‫فرق الـ"بانك روك" في "فات ريك كوردز" و"إبيتاف" كانوا نجوم روك هناك.‬
‫"(بينيوايز)، (مونتريال)، (كندا) - 1995"‬
‫كانت نشأتي وحبي لتلك الموسيقى في "مونتريال"،‬
‫كان المكان المثالي في الوقت المثالي.‬
‫أحياناً كانت هناك الكثير من العروض، لم يسمح لي والداي بالذهاب إليها...‬
‫"باد ريليجين" يوم الأربعاء، و"غود ريددانس" ليلة الجمعة،‬
‫ثم كانت "سترونغ أوت" يعزفون ليلة السبت. كان الأمر جنونياً.‬
‫ما الذي جذبك حقاً إلى الموسيقى؟‬
‫أعتقد أننا ذهبنا لمشاهدة "نوفكس" للتو.‬
‫كان على الأرجح أول عرض بانك روك حقيقي لنا.‬
‫ما كان رائعاً حقاً في رأيي‬
‫أن الفرقة لم تكن مختلفة عن الأطفال.‬
‫شعرت بأنني أستطيع الوقوف على المسرح.‬
‫أتفهمني؟‬
‫فقدت كل هوية أخرى ربما كنت أمتلكها.‬
‫أنا والد "تشاك".‬
‫"والد (تشاك)"‬
‫جاء "تشارلز" في عيد ميلاده، وقال: "وجدت مجموعة طبول."‬
‫"(أندريه كومو)، والد (تشاك)"‬
‫قلت لـ"فرانسواز": "لا تقلقي، إنها مجرد مرحلة.‬
‫سينتهي منها خلال بضعة أسابيع."‬
‫لكنني كنت مخطئاً تماماً لأن...‬
‫"هذه طبيعتي وهذا ما أحبه"‬
‫يوم وصول الطبول وصل معها الأصدقاء،‬
‫ثم الغيتارات،‬
‫وبعد بضعة أيام كانوا يصنعون الموسيقى.‬
‫متى عرفنا أنه سيسلك مساراً مختلفاً؟‬
‫"(لويز بوفير) والدة (بيير)"‬
‫كانت الموسيقى جزءاً مهماً من حياته،‬
‫وبدأ التأليف في سن مبكرة جداً.‬
‫كنت أعرف كيفية العزف على الغيتار، كان أخي وأبي يعزفان على الغيتار،‬
‫لكن بدأ الأمر حقاً عندما بدأت الذهاب إلى قبو والديّ "تشاك" للعزف.‬
‫أول مرة قابلته فيها، أتى "بيير" إلى هنا بشعر برتقالي.‬
‫قلقت بعض الشيء وتساءلت:‬
‫"من هذا الصديق الجديد؟"‬
‫قال معلّمنا في المدرسة: "يجب أن تؤسسوا فرقة‬
‫وتعزفوا في عرض المواهب في فترة الغداء."‬
‫قلنا: "أجل، يجب أن نكون في فرقة معاً."‬
‫"غضب!‬
‫غضب!‬
‫سأفقد صوابي"‬
‫بحقكم، ما هذا؟‬
‫أثار ذلك شغفنا وقلنا:‬
‫"عجباً، كان ذلك ممتعاً للغاية. كان رائعاً. كان هناك أناس يشاهدوننا."‬
‫"هيا، جميعكم، غنوا!"‬
‫أتذكّر أنه قال لي ذات يوم:‬
‫"لا يمكنني تأليف أغاني حب. عمري 16 عاماً."‬
‫لنستعد للحماس!‬
‫"الافتتاح لـ(تيلت) (مونتريال)، (كندا) - 1995"‬
‫كانت "ريسيت" أشبه بتعلّم الأساسيات.‬
‫أتذكّر عرضي الأول. حضر والداي أيضاً.‬
‫كان هناك 50 شخصاً تقريباً، وكان أداؤنا فظيعاً.‬
‫شتمت كثيراً على المسرح،‬
‫صرخت وكان ظهري للجمهور.‬
‫وكنت...‬
‫ترجّلت عن المسرح وقالت أمي: "كان ذلك سيئاً للغاية.‬
‫لماذا تصرخ كثيراً؟"‬
‫قلت: "لا أبالي. هذه طبيعتي."‬
‫"إنهم يعجزون عن الفهم"‬
‫بصراحة لم تكن الأغاني رائعة.‬
‫كانت جامحة وعدوانية للغاية.‬
‫هذه طبيعة الـ"بانك روك".‬
‫يمنحك هذه الثقة،‬
‫رغم أنك تفتقر إلى ما يدعم تلك الثقة.‬
‫تشعر بأن هذه طبيعتك ولا تحتاج إلى تبريرها.‬
‫"لا أبالي إن وافقتم أم رفضتم."‬
‫أعتقد أنني كنت من جيل الثقافة المضادة.‬
‫كوني في فرقة في "مونتريال" تتمتع بشهرة قليلة‬
‫كان أمراً مرضياً للغاية، وجعلني أشعر بشعور رائع.‬
- ‫- مستعد. - رائع.‬
‫أجل.‬
‫التقيت بأفراد فرقة "سيمبل بلان"‬
‫حين كانوا في فرقتهم السابقة التي تُدعى "ريسيت".‬
‫كانت فرقة "بلينك" في جولة، وكانت فرقتنا لا تزال في البداية.‬
‫"(مارك هوبوس) (بلينك-182)"‬
‫بدأت شهرتنا تزداد في جنوب "كاليفورنيا".‬
‫"مرحباً بكم في (كاليفورنيا)"‬
‫ثم كنا في جولة، وتوقفنا في "كندا" الفرنسية في "كيبك".‬
‫ودُعينا للعزف في هذه الجولة المصغرة، "سنو جام".‬
‫وكانت هناك فرقة تُدعى "بلينك-182".‬
‫تحدّثنا إليهم في النهاية لأنهم كانوا في تلك الجولة كذلك،‬
‫وعندما صعدوا على المسرح، فقدت كل الفتيات صوابهن.‬
‫وكان الأمر...‬
‫كان بإمكانك الشعور بتغيّر الأجواء.‬
‫لقد أحدثوا ضجة كبيرة.‬
‫كان أفراد "ريسيت" أصغر بكثير. لطالما كانوا أشبه بإخوة صغار.‬
‫لطالما كان "تشاك" بمثابة أخي الأصغر الذي كنت أشعر بأن عليّ الاعتناء به.‬
‫لكنني أيضاً عاملته على هذا الأساس.‬
‫عندما تحدث عن فرقته قلت: "أجل، رائع يا صديقي.‬
‫تفاءل يا فتى."‬
‫لطالما كان هذا الفتى الذي يأتي إلى كل العروض.‬
‫كان داعماً كبيراً وكان يروّج دائماً لفرقته.‬
‫هل طردته‬
- ‫- في أيام "ريسيت"؟ - أجل.‬
‫فعلنا.‬
‫"بدأنا قبل قليل"‬
‫أسسنا هذه الفرقة عندما كانت أعمارنا 14 عاماً.‬
‫وحين بلغنا 18 عاماً ذهبنا في جولة عبر "كندا"‬
‫مع "إم إكس بي إكس" في أماكن ضيقة.‬
‫أحياناً ننام في منازل الناس،‬
‫وأحياناً في شاحنتنا.‬
‫"اشتريت بعض العصي ووضعتها بين يديك"‬
‫كانت تجربة صعبة على مجموعة من الفتية الذين يجهلون‬
‫كيفية تقدير بعضهم بعضاً ومنح بعضهم بعضاً بعض المساحة.‬
‫وبدأت شخصياتنا تتصادم.‬
‫"أظن أنني لا أريد أن أكون صديقك"‬
‫أتذكّر أنني تحدّثت إلى "فيل"، عازف الغيتار في فرقتي،‬
‫وأعتقد أننا كنا في غرفة فندق وكنا نتحدث عن "تشاك"،‬
‫وصادف أن "تشاك" كان في الخارج.‬
‫كان الباب مغلقاً، لكنني استطعت سماعهما.‬
‫"تباً لـ(تشاك)، لم نعد بحاجة إليه. سنكون أفضل حالاً من دونه."‬
‫وجلست هناك لمدة 40 دقيقة‬
‫بينما كانا يضعان خطة كاملة لطردي من الفرقة،‬
‫وأنهما لم...‬
‫أنني كنت مزعجاً، ونتشاجر دائماً.‬
‫وأنني لست بارعاً على أي حال، وما إلى ذلك.‬
‫و...‬
‫أتذكّر أنني دخلت أخيراً وقلت: "لا داعي لطردي، أنا أستقيل."‬
‫أتفهمني؟‬
‫هذا مشروعي. كنت أهتم به كثيراً.‬
‫ونزعه مني كان مؤلماً للغاية.‬
‫إنه حدث شكّل مصيري.‬
‫أشعر بالسوء حيال تلك المحادثة،‬
‫لكن أعتقد أن شخصيتي وشخصية "تشاك"‬
‫كانتا بحاجة إلى ذلك الانفصال كل منا على حد سواء...‬
‫لننضج قليلاً ونفهم أكثر عن ماهية الحياة في الفرقة‬
‫ومعنى التنازل والتضحية من أجل الصالح العام.‬
‫نحن صديقان منذ المدرسة الثانوية.‬
‫كنت أعزف مع شقيق "سيباستيان" في فرق أخرى.‬
‫وكنا يافعين جداً. كان الشباب في الـ13 وكنت في الـ14.‬
‫"(جيف ستينكو) عازف الغيتار الرئيس"‬
‫وتعلّمنا عزف الموسيقى جنباً إلى جنب.‬
‫اشترت لي أمي غيتاراً في الصف السادس.‬
‫شاهدت "هندريكس" في التلفاز ووجدته رائعاً...‬
‫كان يحرق غيتاراً، لم يكن يعزف عليه حتى،‬
‫لكنها كانت صورة قوية في رأيي.‬
‫قلت: "أريد أن أفعل هذا أيضاً."‬
‫كنت غاضباً في ذلك الوقت.‬
‫لم أندمج. لم أفهم العالم حقاً.‬
‫لم أستطع الحصول على حبيبة.‬
‫كانت حياتي غير منطقية،‬
‫وكانت الموسيقى مهربي.‬
‫عندما سمعت أن "تشاك" طُرد من "ريسيت"،‬
‫تركته يهدأ قليلاً، لأنني كنت أعرف أنه من الصعب تقبّل الأمر،‬
‫لكنني اتصلت به وسألته إن كان مستعداً للبدء في فرقة جديدة.‬
‫فأجاب: "لا، قطعاً لا."‬
‫كان قد ترك الموسيقى‬
‫والتحق بكلية الحقوق، وكان هذا مؤسفاً في رأيي.‬
‫يقلل "تشاك" من قدراته كعازف طبول.‬
‫إنه مؤد رائع. وعازف طبول قوي.‬
‫كنت أقدّر ذلك، وأزعجته لوقت طويل‬
‫قبل أن يقبل العزف معي.‬
‫بدأنا العزف معاً، كلانا.‬
‫ثم حفّزت "تشاك" مجدداً لينضم إلى فرقة موسيقية.‬
‫"جيف" شديد الانفعال.‬
‫لقد هدأ كثيراً على مر السنين،‬
‫لكن عندما التقينا لأول مرة،‬
‫كنا نتجادل كثيراً، كان شغوفاً جداً،‬
‫وفي كثير من الأحيان كان يقول:‬
‫"اللعنة، سأرحل. سأستقيل."‬
‫عليك أن تذهب لتهدئته.‬
‫كنت أقول: "بحقك يا (جيف). عد."‬
‫نظراً إلى كونه موسيقياً،‬
‫كان متقدماً علينا جميعاً.‬
‫كان قد أنهى لتوه عزف الغيتار الكلاسيكي في المعهد الموسيقي في "مونتريال".‬
‫كان حاصلاً على دبلوم حقيقي في الموسيقى، على عكسنا تماماً.‬
‫كنت أنا و"جيف" فقط، وكنا نبحث عن عازفي غيتار.‬
‫ثم قال صديق "جيف": "عليك أن تجرّب أخي."‬
‫لكنه كان أصغر مني بسنتين وأصغر بـ3 سنوات من "جيف".‬
‫وكان لديه...‬
‫في ذلك الوقت، لم نشعر بأنه الأروع.‬
‫قلنا على مضض: "حسناً، سنمنحه فرصة."‬
‫عندما كان عمري 13 عاماً على الأرجح... 12 أو 13 عاماً، بدأت رحلتي مع الغيتار.‬
‫"(سيباستيان لفيبفر)، عازف غيتار"‬
‫كانت الأجواء موسيقيةً في المنزل.‬
‫علّمني أخي بعض التوليفات الموسيقية. قلت، "حسناً، أنا أعزف على الغيتار."‬
‫كيف بدأت رحلتك مع الغيتار؟‬
‫سجّلت عرضاً لـ"غرين داي" على شريط فيديو، وكنت أشاهده مراراً وتكراراً‬
‫وكنت أفعل بأصابعي كما يفعل...‬
‫هل تعلّمت العزف على الغيتار من مشاهدة "غرين داي" على شريط فيديو؟‬
- ‫- أجل. - أنت رائع يا صاح.‬
‫الشكر لك يا "بوب روك".‬
‫أول ذكرى لي هي نزول الدرج‬
‫في منزل والديّ "تشاك"، ودخول القبو.‬
‫كنت أعرف أن هذا هو المكان الذي تدربت فيه فرقة "ريسيت"،‬
‫وقلت: "هذا مخيف، لكن يمكنني فعل هذا."‬
‫وصل بغيتاره على ظهره في حقيبة خفيفة،‬
‫يتزلج على عجلات ويرتدي نظارة "أوكلي" شمسية،‬
‫وقلت: "لن ينجح هذا.‬
‫يستحيل أن يكون هذا الرجل في فرقتنا."‬
‫ثم بدأنا العزف،‬
‫ويا للعجب، كان رائعاً.‬
‫كان ماهراً.‬
‫مرحباً أيتها الكاميرا، اسمي "سيب"، وأنا من "كندا".‬
‫حسناً، صار لدينا عازف غيتار الآن.‬
‫عرفنا أن أول شيء علينا فعله أن يكون لدينا مغنّ رئيس.‬
‫جرّبنا الكثير من المغنّين،‬
‫وفي رأيي الشخصي،‬
‫وجودي مع "بيير" في الفرقة جعل منه مقياس الأداء.‬
‫استغرق الأمر عامين أو 3 من العزف مع العديد من الموسيقيين ولم ينجح.‬
‫صرت أعرف السبب الآن، بعد فوات الأوان.‬
‫لم يتصور "تشاك" قط أن يكون في فرقة من دون "بيير".‬
‫ظللت أفكر...‬
‫"يجب أن يكون (بيير)."‬
‫"إنه الشخص المنشود."‬
‫"يجب أن يكون هو في الفرقة."‬
‫لذا كان عليّ التخلي عن غروري، لأننا لم نتحدث طوال عامين.‬
‫كنا أعز صديقين في العالم، ثم كرهنا بعضنا بعضاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫التقيت "تشاك" بعد بضع سنوات في حفل لـ"شوغر راي".‬
‫عندما رأيته، قلت: "مر عامان.‬
‫هذا غباء، يجب أن نتصالح."‬
‫بعد التفكير في الأمر، أعتقد أن على الأرجح كانت خطته طوال الوقت‬
‫أن يجعلني أنضم إلى الفرقة.‬
‫لم تكن مجرد رغبة في استعادة صداقتنا.‬
‫بل رغبة في أن يكون في الفرقة.‬
‫"يجب أن تأتي وتعزف معنا."‬
‫أول مقطوعة موسيقية مكررة قدّمتها في الفرقة‬
‫عزفها "بيير".‬
‫كنت أقود شاحنة لأبي 14 ساعة في اليوم،‬
‫وكنت أضعها في المسجّل وأستمع لها مراراً وتكراراً.‬
‫كتبت مقطع الجوقة لأغنية "أي وود دو إنيثينغ".‬
‫هكذا...‬
‫"قد أفعل أي شيء...‬
‫قد أفعل أي شيء‬
‫لأضمك بين ذراعيّ‬
‫لأجعلك تضحكين‬
‫لأنني بطريقة ما لا أستطيع..."‬
‫ما ألهمني هو تأليف أغاني عن الأمور الإيجابية،‬
‫مثل الوقوع في حب أحدهم،‬
‫لأنه لم تكن هناك أغنية واحدة عن الفتيات لـ"ريسيت".‬
‫كانت كلها سياسية.‬
‫لذا كان تأليف أغنية حب بالنسبة إليّ‬
‫أمراً جديداً.‬
‫لا أعرف كيف خطرت لي، لكنني ألّفتها.‬
‫غنّى وكان الأمر أشبه بـ...‬
‫"هذه هي. هذه ضالتنا."‬
‫وكانت تلك أغنيتنا الأولى.‬
‫الأغنية الوحيدة التي عزفناها في الشهر التالي بعد ذلك.‬
‫وهكذا أصبحنا فرقة.‬
‫"أعرف أنك لن تبادلينني الشعور نفسه"‬
‫شكراً لحضوركم عرضنا الأول على الإطلاق.‬
- ‫- مسرورون جداً بوجودكم. - أول عرض لنا على الإطلاق.‬
‫"(ليفيس)، (كندا)، 2024"‬
‫نحن "سيمبل بلان".‬
‫ليصدر الجميع بعض الضجيج!‬
‫صدر ألبومكم الأول حين كنت في الـ7 من عمري.‬
‫لم تكن الموسيقى جزءاً من حياتي حينها. بدأت بـ"أي وود دو إنيثينغ".‬
‫أقسم إنني أتذكّر الشعور الذي راودني وأنا جالس في المقعد الخلفي.‬
‫لم أحب الموسيقى قبل ذلك.‬
‫لم يعد أبي يطيق سماعكم.‬
‫جميل!‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً.‬
‫ما زال لديّ القرص المدمج الذي أعدّه أبي لي عندما كان عمري 14 عاماً.‬
‫ما زلت أشغّله في سيارتي.‬
‫أفضل شيء عندما تقابل أشخاصاً يقولون:‬
‫"لست من معجبي (سيمبل بلان)، لكنني أحببت (ريسيت)."‬
‫شكراً لإعلامي بذلك يا صاح.‬
‫هذا الحجم الصغير؟ أريد المتوسط إذاً.‬
‫هل تريد طبق "بوتين"؟‬
‫عادي؟‬
‫طبقا "بوتين" عاديان متوسطان من فضلك.‬
‫لا شيء يضاهي طبق "بوتين" بعد العرض.‬
‫حينها تعرف أنك في بلدتك، "كيبك".‬
‫صافحيني.‬
‫بصراحة، سمعت أغانيك طوال حياتي...‬
‫وظننت أنك أمريكي.‬
‫ليست لديّ لكنة، لأنني تعلّمت اللغتين في الوقت نفسه.‬
‫هل أنت من "كيبك"؟‬
‫أجل، أمي ناطقة بالإنكليزية وأبي ناطق بالفرنسية.‬
‫تأثرت لأنك من "كيبك".‬
- ‫- طابت ليلتك. - اعتن بنفسك. شكراً على كلامك اللطيف.‬
‫ابقوا معنا، لدينا عرض رائع.‬
‫وصلت فرقة "سيمبل بلان".‬
‫هذا مظهر "باتريك" الجديد.‬
- ‫- كيف حالك؟ - كيف حالك؟‬
‫اسمي "باتريك لانغلويس.‬
‫"صديق مقرب، مصوّر فيديو"‬
‫أنا صديق لـ"سيمبل بلان" منذ أكثر من 30 عاماً.‬
‫أعتقد أنني كنت أول معجبيهم.‬
‫كنت بالتأكيد أول موظف لديهم.‬
‫يريدون قرصاً مدمجاً يا "باتريك".‬
‫كنت أنتظرك يا "سيب".‬
‫التقينا هذا الرجل، "بات".‬
‫أصبح أعز أصدقائي.‬
‫توطدت علاقتنا بسبب حبنا للـ"بانك روك" و"بلينك".‬
‫كان "بات" الرجل المضحك دائماً.‬
‫واثق جداً من نفسه.‬
‫مزعج للغاية.‬
‫أعلن المعجبون عن العضو السادس في الفرقة.‬
‫ليست فرقة "سيمبل بلان"، بل "بات" والفرقة.‬
‫أخذ مساحة كبيرة، ولم يعرف متى يتوقف.‬
‫لكن حقق ذلك توازناً كبيراً. كان "بات" مهماً.‬
‫لم نكن بارعين في التوقف والاستمتاع باللحظة.‬
‫كان "بات" بارعاً في ذلك.‬
‫كانت لديّ كاميرا فيديو.‬
‫كما ترون من خلال هذه الأرشيفات، تعلّمت بنفسي.‬
‫أنا شقيق "جيف"، صدّقوا أو لا تصدّقوا.‬
‫عشت أفضل لحظات حياتي مع هؤلاء الشباب.‬
‫تمكنت من عيش حياة الفرق الموسيقية‬
‫من دون أن أتعلّم نغمة موسيقية واحدة.‬
‫كان "بيير" في "سيمبل بلان" يعزف الجهير في العروض الأولى،‬
‫وأعتقد أنهم كانوا يعرفون‬
‫أنهم يريدون أن يتمتع "بيير" بحرّية أكبر على المسرح.‬
‫"وكل الأوقات الجميلة التي..."‬
‫أرادوا التناغم بين الأصوات أيضاً.‬
‫في حاجة ماسّة إلى مغن جديد، وجدوا هذا الرجل، "ديفيد"، من "ماتان".‬
‫"عرض (ديفيد) الأول مدينة (كيبك)، 2001"‬
‫فنان رائع. يعزف على الطبول والجهير والغيتار.‬
‫تفوّق عليّ في عزف الغيتار. كنت منزعجاً جداً في ذلك الوقت.‬
‫كان "ديفيد" يجيد الغناء ويعزف على الجهير.‬
‫وهذا جعلها اللحظة المثالية لضم "ديفيد" إلى الفرقة.‬
‫هذه هي أفضل أيام حياتنا.‬
‫جمعنا أموالنا معاً.‬
‫ذهبنا إلى استوديو صغير رائع في "مونتريال" وصنعنا تسجيلاً.‬
‫طبعنا أكبر قدر يمكننا تحمّل تكلفته،‬
‫ثم أرسلناها عن طريق "فيديكس" إلى دليل هاتف موسيقى الروك.‬
‫522-****.‬
‫كان كتاباً يحوي كل شركات التسجيلات الكبرى.‬
‫يضم كل شركات الإدارة والوكلاء.‬
‫كانت عناوينهم وأرقام هواتفهم مدرجة.‬
‫فقلت: "حسناً، سأضايق كل شخص في ذلك الكتاب."‬
‫لديّ هذه الفرقة، "سيمبل بلان". إنهم رائعون، لا بد أن تسمعهم.‬
‫كنت أجمع كل رسائل الرفض هذه،‬
‫مثلاً: "رغم أنكم بارعون، لكن ما تقدّمونه لا يناسبنا."‬
‫كانت لديّ مجموعة كبيرة منها.‬
‫وقد استمر ذلك عاماً أو عاماً ونصف.‬
‫بعد 6 أشهر لم تحرز الفرقة أي تقدّم،‬
‫وعدت إلى المدرسة لحضور بعض الصفوف‬
‫لأقول إنني لم أكن أجلس على أريكتي دون فعل شيء.‬
‫كنت قد تركت المدرسة، وكان والداي يقولان:‬
‫"لن تنام حتى الظهيرة من دون أن تفعل شيئاً طوال اليوم.‬
‫ستعمل وتجتهد من أجل تلك الفرقة."‬
‫لذا كنت أستيقظ كل يوم وأفعل ذلك.‬
‫أكرّس نفسي لهذه الفرقة بالكامل.‬
‫سأفعل أي شيء...‬
‫لأجعلها على رأس القوائم.‬
‫تتصدّر قائمة البوب أيها الأوغاد.‬
‫"قاعة موسيقى"‬
‫"ملبورن"، "أستراليا"!‬
‫"(أستراليا)، 2024"‬
‫بدأت السير الآن.‬
‫من أقفل هذه الأبواب؟‬
‫"لا أريد أن أستيقظ اليوم‬
‫لأن كل الأيام متشابهة‬
‫وكنت أنتظر طويلاً‬
‫حتى تتغيّر الأمور‬
‫سئمت هذه البلدة وسئمت عملي‬
‫سئمت أصدقائي لأن الجميع منهكون‬
‫سئمت هذا المكان أريد أن أتحرر‬
‫أنا محبط للغاية‬
- ‫- أريد أن أقفز فحسب - اقفز!‬
‫لا أريد التفكير في الغد‬
‫اقفز!‬
‫لا أبالي الليلة‬
- ‫- أريد أن أقفز فحسب - اقفز!‬
‫لا أريد التفكير في حزني‬
‫هيا بنا‬
‫انس المشاكل‬
‫أريد أن أقفز فحسب‬
‫أجل!"‬
- ‫- "إريك"، تبدو بحال جيدة اليوم. - شكراً لك.‬
‫لم لا تظهر للكاميرا أفضل تعبير وجه لديك؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫"(إريك لورانس) مدير الفرقة"‬
‫ظل أحدهم يتصل قائلاً: "أنا مدير فرقة (سيمبل بلان).‬
‫اسمي (تشارلز).‬
‫أعتقد حقاً أن هذه الفرقة مميزة،‬
‫لكننا نحتاج إلى المساعدة خارج (كيبك).‬
‫أيمكنك الاستماع إلى موسيقانا؟"‬
‫كانت "بوب بانك".‬
‫وأنا لا أحب الـ"بوب بانك".‬
‫قلت: "ادع هؤلاء الشباب للقدوم إلى (تورونتو).‬
‫سيكونون سيئين على الأرجح،‬
‫ثم يمكنني أن أطلب منهم العودة إلى ديارهم وسيتوقفون عن إزعاجنا.‬
‫وسنواصل حياتنا."‬
‫"عندما لا تفكر فيّ"‬
‫وقد رتبوا الأمر.‬
‫أثق بأن وجهي كان يبدو هكذا...‬
‫ثم بدؤوا العزف، ونظرت حولي وقلت:‬
‫"تباً، إنهم بارعون."‬
‫"أحاول أن أنسى‬
‫أنني مهووس بك‬
‫لكنني أريد ذلك"‬
‫كانوا يفعلون كل ما ترونه على المسرح الآن.‬
‫دقيقتان غيّرتا رأيي بالكامل.‬
‫قلت لهم: "أين هذا المدير؟ لا أرى سوى أعضاء الفرقة."‬
‫رفع "تشاك" يده وقال: "ظننت أنني إن اتصلت بالمكتب،‬
‫سأحصل على بعض الاحترام إن قلت إنني المدير وليس عازف الطبول."‬
‫أحببت "تشاك" على الفور.‬
‫كان قد مر عام أو عام ونصف على تأسيس الفرقة.‬
‫كنا نشعر بأنه مر وقت طويل.‬
‫كنا نعمل بجد على هذا الشيء، وكنا مستميتين لحدوث شيء ما،‬
‫لاتخاذ الخطوة التالية.‬
‫وكنا لا نزال لم نتعاقد مع شركة تسجيلات بعد.‬
‫وكان "إريك لورانس" على علاقة جيدة مع "سوني كندا".‬
‫عزفنا لهم، وعرضنا عليهم أغانينا،‬
‫وأثرنا اهتمامهم.‬
‫وأخيراً قرروا التعاقد معنا.‬
‫لذا بدؤوا إعداد العقود وكل شيء.‬
‫ثم فجأة،‬
‫طُرد رئيس "سوني كندا"،‬
‫وجاءت امرأة جديدة وقالت:‬
‫"لا تستهويني هذه الفرقة. لا أحبها.‬
‫لن أتعاقد معكم يا رفاق."‬
‫وكانت هذه صدمة كبيرة للفرقة ولي شخصياً،‬
‫لأنني كنت أحاول أن أقول لوالديّ: "الأمر يتحقق، أخبرتكما.‬
‫كان ترك المدرسة فكرة جيدة. هذا سينجح."‬
‫ثم تلقّيت‬
‫صفعة قوية على الوجه، لم يعد توقيع العقد قائماً.‬
‫فجأةً،‬
‫حصل "باتريك" على وظيفة في "كورس ريكورد" كمتدرب أو شيء من هذا القبيل.‬
‫اتصل بي وقال: "لن تصدّق ما يحدث."‬
‫كان "آندي كارب" من "أتلانتك ريكوردز" قادماً إلى البلدة‬
‫للقاء فرقة أخرى وقّعت عقداً مع شركة التسجيلات التي عملت معها.‬
‫نظّمنا عرضاً سرياً للتأكد من أن "آندي" يمكنه الذهاب لرؤيتهم.‬
‫كان "باتريك" عديم الفائدة حتى الآن.‬
‫كانت المشكلة بالنسبة إلينا... أنه لم يتبقّ سوى 4 أيام.‬
‫اضطررنا إلى الاتصال بكل حانة في "مونتريال" للعثور على مكان.‬
‫لم يكن لدينا مكان للعزف. لم يكن لدينا شيء.‬
‫لم يكن لدينا جمهور.‬
‫لذا اتصلنا بكل أصدقائنا وقلنا لهم: "دولاران للجعة، هيا بنا."‬
‫"(كلوب زون)، (مونتريال) 8 فبراير 2001"‬
‫هذه تُسمى "إنيثينغ". إنها أغنية قديمة. رائعة للغاية.‬
‫إن أردتم الرقص، تعالوا إلى هنا وارقصوا معي.‬
‫مستعد؟ "تشاك"؟‬
‫مستعد يا رجل!‬
‫في ذلك الوقت شعرنا باليأس.‬
‫شعرنا بأنه إن لم ينجح الأمر فستكون هذه النهاية.‬
‫لن ننجح. ليس مقدراً لنا النجاح.‬
‫كنا نعزف الأغاني نفسها مراراً وتكراراً، نتوقف،‬
‫ونحتسي الشراب معهم ونختلط،‬
‫لكن كان لدينا شخص عند الباب ينتظر قدوم "آندي كارب".‬
‫كنت أتعشّى مع "آندي كارب"،‬
‫متنكراً، لأنني أعمل لدى شركة التسجيلات الأخرى.‬
‫وكنت أراسل "تشاك"، "ما زلنا نتعشّى. عليك تأجيل العرض."‬
‫كان المالك يقول: "الساعة الـ10:30. اصعدوا على المسرح. ماذا تفعلون؟"‬
‫"قد أفعل أي شيء"‬
‫وأخيراً دخل هذا الرجل من الباب.‬
‫"لذا ربما عليّ نسيانك فحسب"‬
‫قدّمنا أفضل ما لدينا.‬
‫كان الجميع ثملين.‬
‫وزّعنا أوراق الكلمات على الجميع،‬
‫لذا كان الجميع يعرفون كلمات الأغاني.‬
‫وبدا أكثر عرض جنوني يمكن تخيله.‬
‫كان الجميع أصدقائنا.‬
‫قدّمنا أفضل أداء ممكن.‬
‫شعرنا بأنها... الفرصة الأخيرة.‬
‫"...تبادلينني الشعور نفسه"‬
‫جلسنا بعد العرض وطرح علينا كلّ هذه الأسئلة.‬
‫"ما رؤيتكم؟ ما نوع الأغاني التي تريدون تقديمها؟"‬
‫قال: "أقدّر لكم هذا. شكراً على وقتكم."‬
‫وفي اليوم التالي في المطار اتصل بـ"روب" وقال: "لنسجّل ألبوماً."‬
‫"سأوقّع عقداً مع (سيمبل بلان)." أعتذر.‬
‫تجتاحني المشاعر حين أفكر في الأمر، لكن... أجل.‬
- ‫- اجلس، شكراً لك. - شكراً.‬
- ‫- شكراً. - على الرحب.‬
‫أنا محام محلي في "كيبك".‬
‫سنوقّع العقد.‬
‫قرأت عقده... لم أفهم الكثير.‬
‫لكن شيئاً واحداً صدمني،‬
‫"المنطقة: العالم."‬
‫نجح الأمر.‬
‫وأعتقد أنه نجح لأنه كان نابعاً من قلوبنا.‬
‫وكان حقيقياً، وقد شعر بذلك.‬
‫وقال: "عندما أوقّع مع فرق،‬
‫أوقّع مع الفرق التي أشعر بأنها قد تكون الفرقة المفضلة لأحدهم."‬
‫"فرقة (سيمبل بلان) رائعة"‬
‫هل يمكن أن يكون ملصق هذه الفرقة في غرفة أحدهم؟‬
‫وقّعوا عقدهم عندما كان عمره 21 عاماً، وكانت هذه البداية.‬
‫"أتلانتك ريكوردز".‬
‫تريدون الأفضل، وتستحقون الأفضل.‬
‫لم يكن هؤلاء الشباب متاحين الليلة، لذا لدينا "سيمبل بلان"!‬
‫"(جيسون فلوم) رئيس (أتلانتك ريكوردز) السابق"‬
‫هذه لحظة لا تُنسى.‬
‫هذا صحيح. هذا ما أتحدث عنه.‬
‫وفجأة وجدنا أنفسنا نصنع ألبوماً.‬
‫أنا في "تورونتو" من أجل تسجيل أول ألبوم لـ"سيمبل بلان".‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫لديهم شاشة تلفاز كبيرة. ها هو "تشاك" أمام الحاسوب.‬
- ‫- يا إلهي، لديهم مطبخ. - "تشاك" ذاهب إلى الفراش.‬
‫عادةً لا تريد الفرق العمل بكد، لكن هؤلاء الشباب فعلوا ذلك.‬
‫"(أرنولد لاني) منتج تسجيلات - الألبوم الأول"‬
- ‫- ما خطبك؟ - إلام تنظر؟‬
‫تباً. لنفعلها مجدداً.‬
‫مرة أخرى، لنفعلها مجدداً.‬
‫سأحقق مبتغاي.‬
‫أصعب تجربة موسيقية في حياتي.‬
‫حسناً يا "سيمبل بلان" غير البسيطة، سأعود خلال بضع دقائق.‬
- ‫- سنراك لاحقاً. - حسناً.‬
‫صنع أول ألبوم‬
‫كان أشبه بلعب لعبة شد الحبل مع "أرنولد لاني"، المنتج.‬
‫لطالما كان لدينا رأي‬
‫حول كيف يجب أن تبدو الأغنية، وكيف يجب أن نسجّلها.‬
‫وكان يقول دائماً: "لا، لنفعلها بهذه الطريقة بدلاً من ذلك."‬
‫وكان هذا صعباً جداً على فرقة شابة‬
‫أن نشعر بأننا في صدام دائم معه.‬
‫حسناً، كفى هذا الهراء، هيا بنا.‬
‫أردنا أن نشارك في "واربيد تور".‬
‫وأراد "أرنولد" أن يحوّلنا إلى فرقة بوب غريبة تجارية.‬
‫جاؤوا مستعدين،‬
‫لكن لم تكن لديهم فكرة‬
‫إلى أي حد سأدفعهم لتحقيق النجاح.‬
‫الآن، بعد 25 عاماً، أشعر بأنه كان يمكن أن نسلك مساراً مختلفاً.‬
‫نتصرف بجنون قليلاً.‬
‫كنا نعمل طوال اليوم، وكان يأتي ويقول: "لا يعجبني ذلك، أعيدوا الكرّة."‬
‫"وأشعر بأنني أعيش أسوأ يوم‬
‫مراراً وتكراراً"‬
‫أعيدوا الكرّة.‬
‫كنا نقول: "(أرنولد) اللعين، لماذا يريدنا أن نفعل ذلك؟"‬
‫نحن هنا منذ 6 أشهر.‬
- ‫- كم مرة أعدتم هذا التسجيل أمس؟ - 8 آلاف.‬
‫الآن ندرك أنها جميعاً سيئة.‬
‫وضعتها في الاستوديو خاصتي.‬
- ‫- هذا ما نفعله في الاستوديو. - لا، ليس كذلك.‬
‫كان أشبه بمنزل أخوية.‬
‫نحن مجرد مجموعة من الرجال الوحيدين.‬
‫نحتفل حتى الـ3:00 صباحاً ثم ننام ثم نستيقظ ونبدأ من جديد.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫بخير، أنا... لم أصح تماماً بعد.‬
‫كلّ يوم.‬
‫"لن أتحمّل هذا بعد الآن"‬
‫يا صاح، لا بد أننا سجّلنا ذلك الألبوم 20 مرة، وربما أكثر.‬
‫بعد التفكير في الأمر، أعتقد أن هذا أضاف سحراً‬
‫إلى قيمة هذا الألبوم الأول.‬
‫نبع اهتمامنا بالتناغم‬
‫واللحن من العمل مع "أرنولد".‬
‫لا أتذكّر أول مرة سمعت فيها "أي وود دو إنيثينغ"،‬
‫لكنها كانت أفضل ما قدّمته "ريسيت".‬
‫لذا قلت لنفسي: "هذه الأغنية مميزة."‬
‫"واصلوا تقديم ذلك."‬
‫كنت أجلس في قبو منزل والديّ وتلقيت رسالة إلكترونية:‬
‫"مرحباً يا (تشاك)، كنت أستمع إلى أغنيتك التجريبية طوال اليوم،‬
‫والآن أغنية (أي وود دو إنيثينغ) هي أغنيتي المفضلة."‬
‫"أخبروني. سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتكم يا رفاق."‬
‫أظن أنني أجريت مكالمة جماعية مع الجميع، وقرأت لهم الرسالة الإلكترونية.‬
‫ظننت أنني أساعد أصدقائي،‬
‫وهذا ما يفعله الناس في الـ"بانك روك".‬
‫ما أحبه في مجتمع الـ"بانك روك" هو أنه عندما تشتهر فرقة،‬
‫أو يُسلط عليها بعض الضوء، يدعمون أصدقاءهم.‬
‫كانت "سيمبل بلان" من أوائل الفرق التي شعرت بأن بوسعي مساعدتها.‬
- ‫- ماذا سنفعل؟ - سنذهب إلى مكان يُسمى "ستوديو ويست".‬
‫فيه "مارك هوبوس" من فرقة صغيرة تُدعى "بلينك-182" يغني في الألبوم.‬
‫سيكون مذهلاً.‬
‫قال "تشاك": "نحن نسجّل أغنية، ونود أن تشارك معنا فيها."‬
‫فقلت، "رائع، أجل. إن استطعتم القدوم إلى هنا، فسأفعل بالتأكيد."‬
‫صعّبت الأمر عليهم قليلاً.‬
‫ثم استقل الطائرة وأتى إلى "سان دييغو"‬
‫وحقق ذلك.‬
‫"تشاك" على وشك الاتصال بالسيد "هوبوس".‬
‫لا تصوّرني بي.‬
‫نحن في "سان دييغو". نعم، نحن كذلك.‬
‫كان الأمر أشبه بدخول عالم‬
‫أردنا بشدة أن نكون جزءاً منه.‬
‫أنا متوتر جداً.‬
- ‫- أنت؟ - أجل.‬
‫"...بطريقة ما لا يمكنني نسيانك"‬
‫ما رأيك؟‬
- ‫- سيئة للغاية. - حسناً، لنعد الكرّة.‬
‫وضحوا لي كيف أغنيها.‬
‫وغنيتها.‬
‫اتبع الإيقاع، هيا...‬
‫"نسيانك‬
‫لا أستطيع نسيانك"‬
‫عجباً.‬
‫سيكون هذا رائعاً. علينا أن ننجح.‬
‫حين أفكر في الأمر الآن،‬
‫لم يكن لديه سبب لفعل هذا.‬
‫غيّر هذا كل شيء بالنسبة إلينا.‬
‫"يوم آخر يمرّ"‬
‫ثم كان علينا أن نصنع فيديو موسيقي، وكان علينا أن نطلب خدمة أخرى.‬
‫قلنا: "لقد شاركت في الغناء، هل تقبل الظهور في الفيديو الموسيقي؟"‬
‫أشعر بأنني كلما اتصلت بـ"مارك" أقول: "هل ستساعدنا؟"‬
‫أشعر بسوء شديد، لكن...‬
‫قال "تشاك": "سنصوّر فيديو لـ(أي وود دو إنيثينغ)،‬
‫ونريدك أن تظهر فيه."‬
‫قلت: "أنا مشغول، أنا في جولة."‬
‫ثم قلت: "لكننا سنقدّم عرضاً في (كليفلاند).‬
‫إن تمكنتم من القدوم إلى هنا فيمكننا فعل ذلك."‬
‫وقدم إلى "كليفلاند" مع طاقم كامل وكل شيء.‬
‫كيف الحال؟‬
‫سنصوّر فيديو اليوم.‬
‫سنصوّر هنا.‬
‫قالوا: "حسناً، التصوير غداً في الـ2 بعد الظهر."‬
‫فقلت: "ماذا تقصد؟ أنا في (كليفلاند)."‬
‫قالوا: "الطاقم معنا. كل شيء جاهز، حصلنا على الموقع."‬
‫قلت: "اللعنة! حسناً، لا بأس."‬
‫في الواقع كانت النتيجة رائعة،‬
‫لكن مجدداً يتولى "تشاك" زمام الأمور.‬
‫"أغمض عينيّ‬
‫ولا أرى سواك"‬
‫كان ختم الموافقة‬
‫من أكبر فرقة،‬
‫أهم فرقة "بوب بانك".‬
- ‫- انظر إلى الكاميرا يا "تشاك"! - انظروا إلى الكاميرا يا رفاق.‬
‫ما هذا؟‬
‫معكم "سيب لفيبفر"، أقدّم تقريراً لموقع "سيمبل بلان".‬
- ‫- الانتقام! - كدنا نموت.‬
‫نحن نصوّر فيلماً الآن.‬
‫استغرق تسجيل ذلك الألبوم الأول وقتاً طويلاً، أكثر من عام،‬
‫وأردنا أن نقدّم عروضاً.‬
‫كنا مستعدين.‬
‫بمجرد أن انتهينا من الألبوم‬
‫وانتهينا من دمج الأغاني ثم ضبط الصوت،‬
‫ذهبنا في جولة مع "شوغر راي".‬
‫"(جام دي نيج)، (مونتريال)"‬
‫سنذهب إلى "شيكاغو" مع "شوغر راي".‬
‫الكثير من الناس يعتمدون عليكم‬
‫لوضع "مونتريال" على خريطة الـ"بانك".‬
‫سيشتهرون في جميع أنحاء "أمريكا الشمالية"!‬
‫كيف حالكم جميعاً؟ أنا "مارك ماكغراث" من "شوغر راي".‬
‫خارج القوائم، لكن في قلوبنا دائماً.‬
‫وأول مرة سمعت فيها عن "سيمبل بلان"‬
‫كانت من شركة تسجيلات في ذلك الوقت.‬
‫كنا نقوم بجولة جامعية، وظننت أنها ستكون مناسبة لذلك.‬
‫جمهور مراهقين يافعين. أظن أن هذا سيكون مناسباً.‬
‫كانت طريقة رائعة للبدء. كنا قد وقّعنا عقداً للتو.‬
‫كان الألبوم سيصدر بعد بضعة أسابيع،‬
‫لذا كان القيام بهذه الجولة مع "شوغر راي" في التوقيت المثالي.‬
‫كانت هناك مرحلتان في هذه الجولة. دامت كل مرحلة 3 أسابيع.‬
‫قدّمنا المرحلة الأولى في سيارة "وينيباغو" وكان يقودها والد "بيير".‬
‫"أخذت سيارة أبي‬
‫لم أظن أنه سيكتشف ذلك قط"‬
‫سأوقف هذا.‬
‫هل سينقذني أحد؟‬
‫"(ريال بوفير)، والد (بيير)"‬
‫"هل يمكن لأحد إخباري بما يجري؟‬
‫أخبروني بما يجري"‬
‫آسف.‬
‫هل هذه نغمة هاتفك؟‬
‫أجل!‬
‫أخبرت والديّ في جولتنا الأولى‬
‫أننا سنستأجر شاحنة لها مقطورة،‬
‫وسنقودها لفترات طويلة خلال الليل.‬
‫وقال أبي بينما نجلس إلى طاولة العشاء ذات يوم: "حسناً، يمكنني إيصالكم يا رفاق."‬
‫وقالت أمي: "(ريال)، لن توصل هؤلاء الأولاد.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك."‬
‫ثم قال أبي: "بالطبع يمكنني ذلك."‬
- ‫- "روك أند رول"! - هل أنت مستعد للذهاب؟‬
- ‫- أجل يا سيدي. - دعها تنطلق!‬
‫لعلمكم، هذا ليس أبي.‬
‫مرحباً يا "بيير"!‬
‫والد "بيير" معنا يتولى أمر الخريطة.‬
‫إلى أين سنذهب؟ "بيوريا".‬
‫عبرنا الحدود متجهين إلى "الولايات المتحدة" لنبدأ الجولة.‬
‫أبي في المقعد الأمامي يقود الشاحنة.‬
‫سنتوقف في الـ2:00 صباحاً. عند المعبر الحدودي.‬
‫يفتح أبي النافذة.‬
‫"إلى أين أنت ذاهب؟"‬
‫سأذهب إلى "بيوريا"، "إلينوي".‬
‫"لماذا تذهب إلى هناك؟"‬
‫ويقول أبي متحمساً لوجوده هناك:‬
‫"نحن في فرقة روك."‬
‫نظر ضابط الجمارك إلى أبي في تلك المقطورة الكبيرة وقال...‬
‫"أتعلم؟ اذهب فحسب."‬
‫هنا، أول موعد مع "شوغر راي". "بيوريا"، "إلينوي".‬
‫هذه وسيلة نقلنا،‬
‫وليست هذه.‬
‫اشتريناها حديثاً. إنها تُسمى آلة تثبيت الشعر الأوتوماتيكية.‬
‫حسناً، نحن مستعدون لتقديم عرض!‬
‫كانوا كجراء صغيرة تخرج من مقطورة،‬
‫مستعدين لمواجهة العالم وتحقيق حلمهم.‬
‫أول ليلة في جولة "شوغر راي". إما ستنجح "سيمبل بلان" وإما ستفشل.‬
- ‫- أبدعوا. - سنفعل.‬
‫كيف الحال يا "بيوريا"؟‬
‫ذهبنا في جولة مع "شوغر راي"، ولم يعرف أحد من نكون.‬
‫إنهم من "مونتريال" في "كندا". سيصدر ألبومهم غداً.‬
‫"(شوغر راي)"‬
‫إنهم مجموعة رائعة من الشباب.‬
‫صفقوا لـ"سيمبل بلان".‬
- ‫- سنشتري ألبومنا. - جميعها.‬
- ‫- لأنه صدر اليوم. - أريد ألبوماً واحداً اليوم. واحد!‬
‫"2002 (نو بادز، نو هلمتس... جاست بولز)"‬
‫قد لا نحصل عليه.‬
- ‫- ما كان اسم الألبوم؟ - "نو بادز، نو هلمتس... جاست بولز".‬
‫"سيمبل بلان"، هذا اسم الفرقة.‬
‫لا يبدو هذا جيداً.‬
‫أمهلني لحظة، اتفقنا؟‬
‫إن لم يكن لديك، فأنت في ورطة.‬
‫صدر الألبوم. كانت لحظة محبطة.‬
‫مخيبة للآمال حقاً.‬
‫لم يكن متاحاً.‬
‫لم يسر الأمر على ما يرام.‬
‫صدرت أغنية "آيام جاست إيه كيد" وأخفقت.‬
‫فشلت بشدة، لدرجة أنه لم تشغلها أي محطة إذاعية.‬
‫كنا واقعيين حيال الأمر.‬
‫كنا نعلم أن الألبوم سيصدر ولن يحقق النجاح على الفور.‬
‫كان علينا أن نجعله ينجح.‬
‫توقيع عقد وإصدار ألبوم،‬
‫هذه مجرد البداية.‬
‫ما حلمكم؟ ما الهدف الذي تودون الوصول إليه؟‬
‫المزيد من الجولات.‬
- ‫- سنغادر في جولة مجدداً. - هذا صحيح.‬
‫يجب أن أقود هذه. سنموت.‬
‫ببطء شديد، كان عليهم المثابرة ومواصلة العمل،‬
‫ولم يتحقق شيء بسهولة.‬
‫وقد عملوا بكد.‬
‫كنا نبحث عن الفرص فحسب.‬
‫كنا نعمل في أماكن عديدة. كنا نسافر كثيراً.‬
‫وكنا نقوم بجولات ترويجية، وعروض مباشرة.‬
‫كان الأمر فوضوياً للغاية وغير منظم على الإطلاق.‬
‫نفد الوقود منا.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫لم تكن هناك خطة، اغتنمنا أي فرصة تظهر أمامنا.‬
‫لم يكن يعرفنا أحد.‬
‫كنا فرقة جديدة.‬
‫بدأنا العزف في بعض المحطات الإذاعية من حين إلى آخر.‬
‫أتذكّر أننا شاركنا في جولة "بوب ديزاستر"،‬
‫مع "بلينك" و"غرين داي".‬
‫أعتقد أنهم عزفوا في مواقف السيارات.‬
‫كيف الحال في موقف السيارات؟ أجل!‬
‫"جولة (بوب ديزاستر)، 2002"‬
‫قبل دخول الناس إلى المكان،‬
‫أنشؤوا مسرحاً صغيراً في موقف السيارات،‬
‫وكنا الفرقة التي تعزف هناك.‬
‫كنا نسير حاملين مشغل الأقراص المدمجة وسماعات الرأس،‬
‫وكنا نشغّل الموسيقى لأي شخص يقبل الاستماع لها‬
‫وندعوه لحضور العرض.‬
‫وكنا نجمع هذه الحشود الضخمة‬
‫بفضل الجهود المتواصلة طوال اليوم.‬
‫وقد أثار هذا اهتمام الناس.‬
‫كنا شباباً في العشرينات من عمرنا.‬
‫لا أطفال ولا زوجات، علاقات مؤقتة.‬
‫كنا نعود إلى المنزل ونتوق إلى الذهاب في جولة.‬
‫كنا نغتنم أي فرصة ممكنة.‬
‫لذا إن أراد أحد أن نقدّم عرضاً في "ألمانيا"،‬
‫فسنسافر إلى "ألمانيا" ونقدّم عرضاً.‬
‫نحن في "هانوفر". اعتلت "سيمبل بلان" المسرح للتو.‬
‫سأذهب لتفقد الوضع في الداخل.‬
‫"الساعة الـ6 صباحاً المنبه يرن‬
‫يجب أن أقضي..."‬
‫عدد الحضور 12 شخصاً تقريباً.‬
‫لم تصوّرنا، أليس كذلك؟‬
- ‫- بلى. - اللعنة.‬
‫كانت العلاقات رائعة.‬
‫كنا أصدقاء وسرعان ما أصبحنا إخوة.‬
‫هذا هلام "بات" المفضل.‬
‫أظن أن وجودك في فرقة مع 4 شبان آخرين‬
‫هو على الأرجح الاختبار الحقيقي لصداقتكم.‬
‫نحن معاً 24 ساعة في اليوم.‬
‫ننام معاً.‬
‫نغتسل معاً ونتسكع معاً ونأكل معاً،‬
‫وننظف أسناننا معاً.‬
‫نقضي وقتاً رائعاً. نحب ذلك، نحن أصدقاء مقربون.‬
‫إنهم أصدقائي الوحيدون. ليس لديّ أصدقاء آخرون.‬
‫تجمعنا رابطة لن تموت أبداً.‬
‫لكننا نسافر في هذه الأسطوانة ذات العجلات.‬
‫يا للهول.‬
‫نحن في جولة منذ عام.‬
‫كلّ يوم، بلا توقف، كنا نقدّم عروضاً،‬
‫وكان هذا منزلنا.‬
‫في كل مكان قدّمنا فيه عرضاً،‬
‫كنا نرى مبيعات الألبومات تشهد ارتفاعاً طفيفاً.‬
‫كنا نبيع بضع مئات من الألبومات في تلك المدينة.‬
‫سنعزف هنا الليلة.‬
‫"(ساراتوغا وينرز)"‬
‫كانوا في شركة التسجيلات يخبروننا، "واصلوا ما تفعلون."‬
‫وقد فعلنا ذلك. واصلنا فعل ذلك.‬
‫شكراً جزيلاً لكم، أنتم رائعون يا رفاق.‬
‫"(اليابان) الجديدة"‬
‫كنا قد قدّمنا أول عرض لنا في "اليابان"، بيعت كل تذاكر الجولة بالكامل.‬
‫الناس لطيفون وودودون للغاية.‬
‫كانت رائعة ومختلفة للغاية.‬
‫كانت المرة الأولى التي نشعر فيها بأننا نجوم روك حقاً.‬
‫تجعلكم "اليابان" تشعرون بأنكم أكبر فرقة في العالم،‬
‫وهو شعور جيد.‬
‫من عضوك المفضل في الفرقة؟‬
- ‫- "جيف"! - أجل!‬
‫شكراً لك!‬
‫أردنا أن نصنع موسيقى نحبها،‬
‫لكننا كنا نأمل أن تلك الموسيقى التي نحبها‬
‫ستجعلنا نقف على المسارح الكبرى‬
‫ونحقق النجاح التجاري وما إلى ذلك.‬
‫لكننا كنا نعرف أيضاً أن ذلك سيصاحبه‬
‫رد فعل عنيف.‬
‫لم تتمتع "سيمبل بلان" بالجرأة للأسف.‬
‫"(ليزلي سيمون) محررة سابقة - مجلة (ألتيرناتيف بريس)"‬
‫أسميناهم... ماذا أسميناهم؟‬
‫"جي جي بي بي".‬
‫ترمز إلى "رائعون كأشخاص، سيئون كفرقة."‬
‫رائعون كأشخاص، سيئون كفرقة.‬
- ‫- ربما. - "رائعون كأشخاص، سيئون كفرقة."‬
‫هل قال أحد لكم قط: "أنتم رائعون كأشخاص، سيئون كفرقة."‬
‫حدث ذلك.‬
‫لا نعجبك، أليس كذلك؟‬
- ‫- بل تعجبونني. - رائع.‬
- ‫- لم تظن أنكم لا تعجبونني؟ - كنت أسأل. لم أكن متأكداً.‬
‫بدا أن "سيمبل بلان" يحبون أن يكونوا محبوبين.‬
‫بدا خالياً من الإبداع،‬
‫وربما بدا وكأنه... ملفق.‬
‫كانت هناك الكثير من الفرق التي جعلتني أشعر بأننا غير بارعين كفاية‬
‫أو غير أكفّاء،‬
‫أو أن موسيقانا مختلفة وتميل إلى البوب.‬
‫شعرت بأنهم ينظرون إليّ ويقولون...‬
‫"عجباً، تلك الفرقة سيئة."‬
‫"نو بادز، نو هلمتس... جاست بولز"...‬
‫"(فات مايك)، (نوفكس)"‬
‫...أسوأ عنوان ألبوم سمعته في حياتي.‬
‫من ابتكر ذلك العنوان؟ قسم التسويق؟‬
‫هناك آراء مختلفة دائماً حول ماهية الـ"بانك روك".‬
‫نفعل ما نحب فحسب.‬
‫سواء كان "بانك بوب" أو "بانك" أو "إيمو"،‬
‫لا يهم.‬
‫أعتقد أن موسيقى الـ"بانك" تعلّمنا الحرية لنفعل ما نريد‬
‫وألّا ننصت إلى ما يطلبه منا الآخرون.‬
‫لم نقل قط: "نحن فرقة (بوب بانك)."‬
‫"(جيسون مكالسين)، (ديف باكش)، (صم 41)"‬
‫هذا ما روّج له الإعلام. "أعتقد أننا فرقة (بوب بانك)."‬
‫لطالما كانت الصحافة والإعلام من يضعانك في تصنيف معين.‬
‫كانوا يصنفون أي فرقة تحظى بشعبية بأنها فرقة "بوب بانك"،‬
‫لأن "الـ"بانك"" شهير.‬
‫لكن ليس هذا ما قصدوه. بل قصدوا هذا الصوت‬
‫الذي يسهل الإنصات إليه.‬
‫"(دكستر هولاند) (كيفن "نودلز" واسرمان) - (ذا أوفسبرينغ)"‬
‫صُنفنا بمسميات كثيرة، من فرقة "بانك" إلى روك إلى فرقة فظيعة إلى...‬
‫"بوب بانك".‬
‫قالت "كورتني لوف": "أنتم فرقة بوب رائعة يا رفاق."‬
‫المشكلة أن هذا التصنيف يُشعرنا بعدم الارتياح،‬
‫لأن البوب هو نقيض الـ"بانك".‬
‫لكنه بدأ يصبح جزءاً من الثقافة الشعبية.‬
‫الفرق التي تخرج من موسيقى الـ"أندرغراوند"،‬
‫وشركات تسجيلات الـ"أندرغراوند" كانت تُذاع على الإذاعة.‬
‫لذا كان هناك رد فعل عنيف من مجتمع الـ"بانك روك" حول،‬
‫"لا تبيعوا مجتمعنا لهذه الشركات الكبيرة."‬
‫كان هناك بلا شك نوع من التحكم،‬
‫وكان ذلك حين ازدادت شهرة مهرجان "واربيد تور".‬
‫بدأ مهرجان "واربيد تور" ببعض فرق الـ"بانك" الكلاسيكية‬
‫مثل "رانسيد" و"باد ريليجين" و"نوفكس".‬
‫كان "واربيد تور" جزءاً كبيراً من مجتمع الـ"بانك روك"،‬
‫كما تصدّر مجتمع الـ"بانك روك" المشهد.‬
‫"(كيفن ليمان) مؤسس (فانز واربيد تور)"‬
‫كان مختلفاً، كان أشبه بمجتمع. كانت كل الفرق تدعم بعضها بعضاً.‬
‫لم يكن هناك تسلسل هرمي.‬
‫إن أتيتم إلى هنا من أجل الانتقاد،‬
‫عودوا وواجهونا لنريكم المعنى الحقيقي لموسيقى الـ"بانك روك".‬
‫يأتي الناس إلى هنا لمشاهدة الفرق. هذا هراء.‬
‫أي شخص تقترب موسيقاه من البوب كان يتعرض للتنمر.‬
‫"(آن ماري ويذنشو) (في جيه) سابقة - (موزيك بلاس)"‬
‫"واربيد تور" اختبار حقيقي.‬
‫بعض الفرق التي شاركت في "واربيد تور" هي فرق‬
‫لها مكانتها في عالم الموسيقى.‬
‫تكون هذه الفرق غير ودودة في البداية تجاه الفرقة الجديدة.‬
‫محبو موسيقى الـ"بانك"‬
‫سيهاجمونك إن شعروا بأنك لا تنتمي إليهم.‬
‫"(واربيد تور)، (مونتريال) 2002"‬
‫"لا أحد يهتم الليلة‬
‫لأنني مجرد طفل الليلة"‬
‫كان ذلك مذهلاً، استمتعنا بوقتنا.‬
‫اعتنوا بأنفسكم. كان ذلك وشيكاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بدأ الناس بإلقاء الزجاجات علينا على المسرح في نهاية العرض.‬
‫كان عليهم إحضار المكانس للتخلص من كل الزجاجات،‬
‫وكانت بهذا الارتفاع في كل مكان.‬
‫وكان الناس يضعون الحجارة فيها ويتبولون فيها، كان...‬
‫كان ذلك قاسياً جداً.‬
- ‫- هل أنتم مستعدون؟ - لا!‬
‫لنفعلها!‬
‫حاولت بالتأكيد التركيز‬
‫على الناس في الصف الأمامي الذين كانوا يستمتعون بوقتهم.‬
‫وجدت الأمر غباءً.‬
‫حين تعزف في مهرجانات كبيرة، تكون هناك 30 فرقة تقريباً،‬
‫وتقرر أن تأتي لمشاهدة الفرقة التي لا تحبها؟‬
‫أنت مجرد شخص أحمق.‬
‫أتذكّر لوحة الرسائل الإلكترونية في ذلك الوقت وما إلى ذلك.‬
‫قالوا فيها: "إنهم سيئون للغاية."‬
‫"آمل أن يختنقوا بالزجاج المكسور."‬
‫أتذكّر أنني قرأت ذلك وقلت: "عجباً، هذا قاس."‬
‫كان مؤلماً.‬
‫"موسيقاكم أقرب إلى البوب منها إلى الـ(بانك)."‬
‫هناك شيء غير كاف دوماً.‬
‫وبدأت أصدّق الناس.‬
‫لذا كان علينا الاختيار.‬
‫مهلاً.‬
‫لدينا فرصة افتتاحية مع "آفريل لافين" في أول جولة لها على الإطلاق.‬
‫"جولة (تراي تو شات مي أب)"‬
‫ساحات بيعت تذاكرها بالكامل، ويمكننا أن نكون فرقة الدعم.‬
‫وعرفنا أننا إذا قبلنا افتتاحية "آفريل لافين"،‬
‫فستقول الكثير من محطات إذاعة الروك، "فكرنا في إذاعة أغانيكم،‬
‫لكننا عدلنا عن الأمر،‬
‫لأنكم صرتم فرقة بوب الآن، ولن نفعل ذلك."‬
‫لذا كان علينا أن نقرر ما سنفعله.‬
‫هل نريد الاستمرار في السعي وراء حلمنا بأن تُذاع أغانينا عبر إذاعة الروك؟‬
‫أم نريد أن نقدّم افتتاحية لـ"آفريل لافين"‬
‫أمام 25 ألف شخص كل ليلة‬
‫ونأمل أن نكسب بعض المشجعين الجدد ونرى إلى أين سيؤدي ذلك؟‬
‫هل تقاتل لتكون في ناد‬
‫ستشعر دائماً بأنك لست جزءاً منه،‬
‫أم أنك ستخلق مساراً خاصاً بك؟‬
‫ضيوفي القادمون سيكونون في جولة مع "آفريل لافين" بداية من 15 أبريل.‬
‫إنهم هنا الليلة وسيقدّمون أغنية من ألبوم "نو بادز، نو هلمتس... جاست بولز".‬
‫رجاءً رحبوا بـ"سيمبل بلان".‬
‫اقفزوا!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫"(آفريل لافين)، فنانة"‬
‫كيف الحال؟‬
‫ألبوماتنا...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫صدرت ألبوماتنا في الوقت نفسه في عام 2002،‬
‫وأشعر بأننا كنا ندعم بعضنا بعضاً.‬
‫كان من الرائع حقاً دعوة فرقة أخرى لمشاركتي في الجولة‬
‫وأعرّفهم إلى قاعدة معجبيي والعكس.‬
‫كنا نعيش جميعاً في حافلات الجولات،‬
‫ونتصرف كالأطفال، ونقضي الوقت في غرف تبديل ملابس بعضنا بعضاً،‬
‫ونحتسي الجعة ونشاغب.‬
‫حين عزفنا في تلك الجولة،‬
‫بدأت إذاعة البوب تذيع أغانينا.‬
‫أعتقد أن هذا ما جعل منا فرقة بوب متأثرة بالـ"بانك"‬
‫بدلاً من فرقة "بانك" تدخل عالم البوب.‬
‫لن تتمكن "سيمبل بلان" من التوقيع للمعجبين‬
‫لأن العدد كبير جداً.‬
‫ابتعدوا عن الباب.‬
‫إنهم ليسوا في الداخل.‬
- ‫- "أحاول - أن أنسى أنني مهووس بك‬
‫لكنني أريد ذلك وأحتاج إليه‬
‫أنا مهووس بك‬
‫الآن انتهى الأمر‬
‫لا يمكنني نسيان ما قلته‬
‫ولا أريد‬
‫أن أفعل هذا مجدداً‬
‫محطمة قلوب"‬
‫كما اقتبس "بيير"، "عدنا مجدداً، بعد 20 عاماً."‬
‫أشعر أحياناً بأن شيئاً لم يتغير.‬
‫"(واربيد تور)، 2003"‬
‫كان عام 2003 من "واربيد تور" هو العام الذي قلنا فيه:‬
‫"حسناً، نحن فرقة كبيرة الآن."‬
‫كان أنجح عام في مسيرة "سيمبل بلان".‬
‫انتقالنا من جولة "آفريل" إلى "واربيد تور"‬
‫مثال جيد على ما كنا نطمح إلى تحقيقه.‬
‫لم يكن من المفترض أن نكون جزءاً من العالمين، وكنا نحاول فعل ذلك.‬
‫كنا نرى الأمر منطقياً.‬
‫"ليلة أمس، أردت الاستمتاع بوقتي فحسب"‬
‫تعمّدنا بذل الجهد لنشارك في "واربيد تور"‬
‫ونواصل التحالف مع تلك الفرق، الفرق التي يحبونها.‬
‫استمروا في التكيّف.‬
‫لذا لا تُوجد أغاني بطيئة، كلها سريعة للغاية.‬
‫"سأكون في العرض‬
‫لم أجد مكاناً أفضل أذهب إليه"‬
‫وأعتقد أنه كان ضرورياً للفرقة،‬
‫لأنهم ظلوا يعودون مراراً وتكراراً،‬
‫وتوقّف الناس عن انتقادهم.‬
‫لم يكن مساراً ممهداً.‬
‫بل اتخذوا خطوات صغيرة بالتدريج.‬
‫نقطة التحول؟‬
‫لم تكن هناك نقطة تحول.‬
‫كانت عملية طويلة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫أهلاً بكم في "تي آر إل". نحن على الهواء مباشرةً من "تايمز سكوير".‬
- ‫- أنا "لالا". - أنا "داميان".‬
‫يمكن لـ"تي آر إل" وضع ألبومك في الصدارة.‬
‫"(داميان فاهي)، مذيع سابق في (إم تي في)"‬
‫لم تكن لدينا وسائل تواصل اجتماعي،‬
‫لذا كنت تهرع إلى المنزل من المدرسة،‬
‫وتشاهد مشاهيرك المفضلين في هذا البرنامج التلفزيوني المباشر.‬
‫"(جويل مادن)، (غود تشارلوت)"‬
‫كان الظهور على "إم تي في" في ذلك الوقت‬
‫أقصى درجات النجاح التي قد يبلغها الفنان.‬
‫الظهور في "تي آر إل" كان مهماً.‬
‫كل الفرق الكبرى ظهرت فيه.‬
‫عملية "إم تي في".‬
‫"تي آر إل" يا عزيزي.‬
‫لنذهب ونتفقّد موقع التصوير. أنا متوتر.‬
‫"شبكات (إم تي في)"‬
‫كيف الحال؟ نحن "سيمبل بلان" من "مونتريال"، "كندا".‬
‫حان وقت التصرف بجنون!‬
‫عندها بدأت الأمور تتغير بالنسبة إلينا.‬
‫ومنذ ذلك الحين، حدث كل شيء بسرعة.‬
‫ووجدنا أنفسنا غارقين في مغامرة جنونية.‬
‫"...تمر وأفكر فيك طوال الوقت"‬
‫نظهر على "إم تي في" دوماً.‬
‫ونظهر في "ماتش ميوزيك" طوال الوقت.‬
- ‫- وفي الإذاعة. - "مونتريال"، "تي آر إل".‬
‫هناك على الأرجح ملصق لنا في "وول مارت".‬
‫تنضم إلينا فرقة "سيمبل بلان".‬
‫إنها فرقة "سيمبل بلان" الكندية الناجحة.‬
‫كان الأمر سريعاً جداً، كأنه إعصار.‬
‫عندما أتذكّر سنوات ظهورنا على "تي آر إل"‬
‫وتحقيق كل هذه النجاحات الكبيرة، أشعر كأنه حلم.‬
‫أصبح ضيوفنا القادمون دائمي التواجد على قوائم "بيلبورد".‬
‫لقد عادوا من "اليابان".‬
‫رجاءً رحبوا بـ"سيمبل بلان".‬
- ‫- "سيمبل بلان". - "سيمبل بلان"!‬
‫كنت لا أزال مفلساً،‬
‫لكن كنا نبيع 90 ألف نسخة في الأسبوع.‬
‫هذا صحيح، جوائز "إم تي في" للفيديو الموسيقي.‬
‫يبدو أنني أحد المرشحين. لا أصدّق ذلك، لكنه حقيقة.‬
‫لطالما كانت التجربة لا تُصدق.‬
‫هل تدرك أن "بينك" تعرف من أكون؟‬
‫كانت السجادة الحمراء في حفل جوائز "إم تي في" مذهلة.‬
‫أسسنا هذه الفرقة قبل 4 سنوات‬
‫ولم نعرف حتى إلى أين سنصل.‬
‫مع كل هؤلاء المشاهير وتواجدنا كمرشحين،‬
‫كأنه حلم يتحقق.‬
‫شكراً!‬
‫ثم بدأت تُذاع أغنية "بيرفيكت" على الإذاعة،‬
‫وغيّر هذا حياتنا تماماً.‬
‫"لأننا خسرنا كل شيء‬
‫لا شيء يدوم إلى الأبد‬
‫أنا آسف، لا يمكنني أن أكون مثالياً"‬
‫بدأنا نرى رد فعل الناس، تنهمر دموعهم في العرض ويبكون.‬
‫رؤية رد فعل الجمهور عندما صدرت تلك الأغنية‬
‫جعلتنا نشعر بأنها ليست مجرد أغنية عادية.‬
‫شيء مختلف يحدث.‬
‫لم يبك أحد قط عندما قدّمنا عرضاً.‬
‫لم يكن هذا هو نوع الموسيقى التي كنا نقدّمها.‬
‫ثم فجأة، أصبح هناك بُعد جديد لـ"سيمبل بلان".‬
‫"2004 (ستيل نات غيتينغ إني)"‬
- ‫- هل تحب تسجيل الألبومات؟ - أجل.‬
‫بمجرد أن أدركنا أننا انتهينا من جولة الألبوم الأول،‬
‫بدأنا تأليف الألبوم الثاني،‬
‫وبمجرد أن حصلنا على ما يكفي من الأغاني التي أحببناها،‬
‫حجزنا الاستوديو وبدأنا التسجيل فوراً.‬
‫أردنا أن يكون تأثير الفرقة أكبر‬
‫وأن تميل أكثر إلى الروك.‬
‫"لدينا خطة بسيطة‬
‫لدينا خطة بسيطة"‬
‫"(بوب روك)"‬
‫لهذا قررنا تسجيله مع "بوب روك"،‬
‫الذي قدّم ألبومات رائعة.‬
‫صنع "ذا بلاك ألبوم" لـ"ميتاليكا".‬
‫إياك أن توجّه هذا الشيء نحوي مجدداً.‬
‫لا تفعل!‬
‫هذا أفضل.‬
‫لديه استوديو في "ماوي"،‬
‫جميل، على الشاطئ، مثل الجنة.‬
‫بعد القيام بجولات لمدة 3 سنوات تقريباً لألبوم "نو بادز، نو هلمتس... جاست بولز"،‬
‫قلنا:‬
‫"لا، نريد تسجيل ألبوم في استوديو (بيكولو)‬
‫في (مونتريال)."‬
‫"هلّا يخبرني أحد بما يجري"‬
‫استأجرنا شقة في وسط مدينة "مونتريال".‬
‫كنا نسجّل طوال اليوم ونخرج ليلاً،‬
‫جميعنا كفرقة.‬
‫كان أفضل صيف على الإطلاق.‬
‫"اصمت، لا يمكنك..."‬
‫هذا أهم ألبوم في مسيرتنا.‬
‫ليس جيداً كفاية. نريد مزيداً من الأغاني. يجب أن يكون أفضل.‬
‫كنت أحثّ "بيير" على ذلك بالتأكيد.‬
‫يستمر الأمر.‬
‫إنها أشبه بأغنية لـ"ديلان".‬
‫معظم أغاني "سيمبل بلان" تبدأ بتصوّر عن كلمات الأغنية.‬
‫لدى "تشاك" كتاب غنائي، يكتب فيه مجموعة من السطور أو الكلمات أو جملة‬
‫تمثّل الفكرة التي ستلهمنا لكل شيء.‬
‫ثم نتعاون جميعاً لتأليف باقي الأغنية.‬
‫كانت بالنسبة إليّ مجرد كلمات على ورق، ثم يأخذها‬
‫ويحوّلها بطريقة سحرية إلى أغنية.‬
‫أعتقد أن أغنية "ويلكم تو ماي لايف" واحدة من أحبّ الأغاني التي ألّفناها قط إليّ.‬
‫"هل شعرت يوماً بأنك على وشك الانهيار؟‬
‫هل شعرت يوماً بأنك لست في مكانك؟"‬
‫أتذكّر أنني كنت أفكر‬
‫في أن جملة "أهلاً بك في حياتي" جملة رائعة.‬
‫ثم ابتكر "بيير" طريقة مذهلة لغناء تلك الكلمات.‬
‫أصابتني القشعريرة عندما ألّفها.‬
‫بعد أن انتهت،‬
‫أتذكّر أننا قلنا: "يا للهول، هذه أغنية رائعة حقاً."‬
‫"ألّا أحد يسمع صراخك؟‬
‫لا، لا تعرف ماهية هذا الشعور‬
‫حين تشعر بأن كل شيء..."‬
‫صمدت أمام اختبار الزمن.‬
‫يمكنني الاستماع إليها اليوم وما زال ينتابني الشعور نفسه.‬
‫"أن تكون مثلي‬
‫تتألم وتشعر بالضياع‬
‫أن تُترك في الظلام‬
‫أن تُساء معاملتك حين تكون محطماً‬
‫أن تشعر باستغلال الآخرين لك‬
‫أن تكون على حافة الانهيار‬
‫ولا أحد ينقذك‬
‫لا، لا تعرف ماهية هذا الشعور‬
‫هذا الشعور‬
‫أهلاً بك في حياتي"‬
‫أجل!‬
‫أتذكّر أننا نظرنا إلى بعضنا بعضاً وقلنا:‬
‫"هذه هي. هذه ضالتنا."‬
‫نخب الألبوم الجديد.‬
‫هذه طائرة خاصة...‬
‫ونحن أروع أشخاص في العالم، لأننا فيها.‬
‫لا نفعل هذا عادةً، لكن الأمر كان طارئاً.‬
‫علينا الذهاب إلى مدينة "نيويورك".‬
- ‫- سيصدر ألبومنا. - هذا حدث مهم.‬
‫مرحباً.‬
‫نحن في "تايمز سكوير". سنذهب لشراء ألبومنا.‬
‫أتذكر آخر مرة حاولنا فيها شراء ألبومنا ولم يكن متاحاً لديهم؟‬
‫آمل أن يكون متاحاً لديهم هذه المرة.‬
‫هناك نقلة نوعية بين الألبوم الأول والثاني،‬
‫حقق نجاحاً باهراً.‬
‫بعنا 3 ملايين نسخة،‬
‫وهذا رقم كبير.‬
- ‫- هيا! - "بيير"!‬
‫"(كوالالمبور)، (ماليزيا)"‬
‫يا إلهي!‬
‫"سيمبل بلان"!‬
‫"نادي محبي (سيمبل بلان) في (المكسيك)"‬
‫"بيير"!‬
‫"لا تعرف ماهية هذا الشعور‬
‫أهلاً بك في حياتي"‬
‫شعرت كأننا فرقة "البيتلز"! يا للهول!‬
‫أشهر فرقة في العالم من "كيبك"،‬
‫"سيمبل بلان".‬
‫أخبرتك أننا مهمون!‬
‫الفرقة الوحيدة من "مونتريال" التي حققت ما حققوه.‬
‫"(جورج سترومبولوبولوس) مذيع (ماتش ميوزيك) السابق"‬
‫كان على "سيمبل بلان" مغادرة "مونتريال"‬
‫للقيام بجولة حول العالم‬
‫لتحقق نجاحاً كبيراً.‬
‫كنا نبلي بلاءً حسناً يا رجل،‬
‫وحققت "ويلكم تو ماي لايف" نجاحاً كبيراً.‬
‫كانت تُذاع في التلفاز طوال الوقت، وفي محطات الإذاعة،‬
‫وكنا نعزف لجمهور ضخم.‬
‫أصدروا الضجيج!‬
‫ذهبنا إلى "جنوب إفريقيا"، وذهبنا إلى "البرازيل" لأول مرة.‬
‫ختم آخر على جواز السفر.‬
‫عدنا إلى جنوب شرق "آسيا"، قمنا بجولات بلا توقف.‬
‫"ها أنت ذا‬
‫محق دائماً‬
‫إنه عرض كبير‬
‫كل شيء يدور حولك‬
‫تظن أنك تعرف رغبات الجميع‬
‫تأخذ وقتاً دوماً لانتقادي‬
‫يبدو أنني كل يوم‬
‫أرتكب الأخطاء‬
‫لا أُحسن فعل أي شيء‬
‫كأنني الشخص الوحيد‬
‫الذي تحب أن تكرهه‬
‫لكن ليس اليوم‬
- ‫- لذا... - اصمت‬
‫لا أريد سماعك‬
‫ارحل‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫تقدّم‬
‫لن توقفني أبداً‬
‫لا شيء مما تقوله سيحبطني‬
- ‫- يحبطني - اصمت‬
- ‫- لن يحبطني - اصمت"‬
‫"سيمبل بلان"!‬
‫أحب هذا!‬
‫بصراحة، فقدت صوابي حين بدأنا ننجح.‬
‫أعني،‬
‫"(جيف ستينكو) عازف الغيتار الرئيس"‬
‫لطالما كان عالم الروك...‬
‫يقدّر قصص الكواليس الجنونية.‬
‫إنه تصرف غير مسؤول من شركات التسجيلات‬
‫ألّا يكون لديها نظام دعم لفنانيها.‬
‫لن أتذكّر أي شيء عن ذلك.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫مزيج من عدم النضج والسذاجة والشباب،‬
‫لم أدرك حقاً ما كنا نفعله.‬
‫كنت أسير إلى حيث يوجّهونني،‬
‫نقضي وقتاً ممتعاً مع أشخاص رائعين،‬
‫وهناك معجبون في الخارج.‬
‫لم أستوعب كل تلك الأمور.‬
‫هناك شيء سحري حقاً حول مدى شهرة نجوم البوب،‬
‫حول الحياة الخيالية التي سيعيشونها،‬
‫وعندما تدخل ذلك العالم،‬
‫وقد حققت "سيمبل بلان" ذلك النجاح الباهر،‬
‫بالطبع سيخرجون من ذلك ببعض الندوب،‬
‫وسيكون عليهم التفكير في ذلك.‬
‫ويمكن أن يكون هذا مسعى مدى الحياة، لأن موسيقى البوب يمكن أن تدمرك.‬
‫قد تتركك يائساً حقاً.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫الساعة 6:50.‬
‫لقد سئمت يا رجل. أحتاج إلى استراحة.‬
‫هل أريد أن أكون نجماً بحجم "إلفيس"؟‬
‫إن كان عليّ أن أموت بالطريقة التي مات بها، فلا أريد.‬
‫"2008 (سيمبل بلان)، (سيلف تايتلد)"‬
‫إنه طريق مختلف بالنسبة إلينا، لكن في الوقت نفسه يحمل هوية "سيمبل بلان"،‬
‫لكنها بلا شك بداية جديدة.‬
‫كان الألبوم الثالث في رأيي كارثة.‬
‫لا أعرف، أحب الموسيقى وأجدها رائعة،‬
‫لكن تلك اللحظة بالنسبة إليّ لم تكن جيدة.‬
‫كنت على وشك الانفصال.‬
‫عندما كنا نسجّل تلك الأغنية،‬
‫لم أشعر بأنني مقرّب من الشباب. كنت أعيش حياتي الخاصة.‬
‫كان ذلك وقتاً عصيباً على الفرقة، كان هناك الكثير من الأحداث.‬
‫كنت مغرماً بفتاة، ولم ينجح الأمر،‬
‫وفطر ذلك قلبي حقاً.‬
‫بعد أن أصدرنا ألبومين ناجحين للغاية،‬
‫لم نكن نعرف بالضبط أي طريق نسلك أو ماذا نفعل.‬
‫إنه ألبوم أكثر قتامة من نواح كثيرة.‬
‫كان أخي يعاني السرطان في ذلك الوقت، وكان ذلك صعباً جداً.‬
‫ما كان يحدث هو أن نوع الموسيقي الذي نقدّمه لم يعد يُذاع في محطات الإذاعة.‬
‫"(دانجا)، منتج موسيقى"‬
‫كان الناس معجبين بـ"جاستن تمبرليك" وفناني "آر أند بي" الرائعين، وليس الغيتار.‬
‫هل سنغيّر أسلوبنا الموسيقي؟‬
‫هل نحن فرقة تجرب فجأةً أشياء مختلفة وتدمجها في موسيقاها؟‬
‫أم أننا سنتمسك بما نبرع فيه ونركّز على الغيتار؟‬
‫دفعت الشركة الكثير من المال. لا بد أن ذلك الألبوم كلفها الملايين.‬
- ‫- لا تكن وغداً. - تباً لك. لست وغداً.‬
- ‫- يعجبني هذا الجزء. - إنها نغمة واحدة.‬
- ‫- لدى "تشاك" ما يقوله. - لن أتحدّث بعد الآن.‬
- ‫- رائع. - هذه مستجداتك.‬
- ‫- أخبار جيدة. - رائع.‬
‫ظننا أنه سيحقق نجاحاً مدوّياً.‬
‫لم يحدث ذلك.‬
‫لاحظنا انخفاض عدد الجمهور.‬
‫ما زلنا فرقة. ما زال الناس يهتمون نوعاً ما. هذا جيد.‬
‫الأغنية المنفردة أخفقت بشدة. لا تُذاع في المحطات الإذاعية.‬
‫من الصعب مجاراة الوضع. أنا مكتئب للغاية...‬
‫عندما تعيش أول انهيار حقيقي لك،‬
‫يكون صادماً.‬
‫حين تبدأ العزف أمام 5 آلاف أو 6 آلاف أو 7 آلاف شخص،‬
‫تعتاد الأمر بسرعة.‬
‫"أعتقد أن القرار في يديك"‬
‫وإن تغيّر الوضع في ليلة واحدة تتساءل: "ماذا يجري؟"‬
‫كنا جميعاً متعبين جداً،‬
‫وقررنا التوقّف.‬
‫لم أكن واثقاً من أننا سننجو من ذلك.‬
‫لم أكن متأكداً.‬
‫كمغن يجب أن تكون في أفضل حالاتك.‬
‫ويقع كل شيء على عاتقك،‬
‫إن لم تؤد عرضاً جيداً، فلن يأتي أحد.‬
‫أقلق من عدم قدرتي على تقديم أداء جيد.‬
‫كنت أستيقظ في الصباح قائلاً: "يا إلهي.‬
‫رباه، صوتي."‬
‫كنت أواجه صعوبة، لأن الغناء ليست مهارة طبيعية عندي.‬
‫لست مغنياً بالفطرة. لا أستطيع الفوز بـ"أمريكان آيدول".‬
‫لا يمكنني فعل مثل هذه الأمور أبداً. لكنني أعرف أنني بارع فيما أفعل.‬
‫لكن الغناء يرهقني.‬
‫ليس أمراً مريحاً.‬
‫أعاني القلق،‬
‫وربما أُصبت بأول نوبة ذعر كاملة قبل 12 عاماً.‬
‫لم أكن أعرف ما يجري.‬
‫أحياناً حين أكون في جولة أسير في غرفتي بسرعة،‬
‫وبعد 20 دقيقة تقريباً يجب أن أذكّر نفسي قائلاً: "يا صاح،‬
‫شغّل بعض الموسيقى وخذ نفساً‬
‫وكفّ عن التفكير في الأمور التي لا تنفك تفكر فيها."‬
‫وكذلك الضغط‬
‫الذي أشعر به لقدوم الناس ليستمعوا إلى غنائي.‬
‫"كيف صوتي؟ ما رأيكم؟" أنا لا أساعد نفسي.‬
‫أحتاج إلى الاسترخاء فحسب.‬
‫"سأتصل الليلة بكل رواد الفضاء‬
‫كل الأشخاص الوحيدين الذين نسيهم العالم‬
‫إن وصلكم صوتي، فتعالوا لاصطحابي‬
‫هل أنتم هناك؟‬
‫لأنه ليس لديّ سواكم‬
‫والليلة أشعر بأنني رائد فضاء‬
‫أرسل نداء استغاثة من هذا الصندوق الصغير‬
‫وفقدت كل الإشارات عندما انطلقت‬
‫الآن أنا عالق هنا ونسيني العالم‬
‫هل يمكنني النزول؟"‬
‫عندما تمرّ بصراعات،‬
‫وتشعر بألّا أحد يفهم ما تمر به‬
‫وأنك تمرّ بشيء فريد من نوعه يعجز الآخرون عن فهمه،‬
‫هذا في غاية الصعوبة.‬
‫والآن أعرف أنه يمكنني تحمّل القلق،‬
‫وإذا أعطيت الأولوية لصحتي ووقت راحتي،‬
‫فسيكون ذلك أفضل لنا على المدى الطويل.‬
‫إنه نوع من التوازن وتعلّمت ذلك على مر السنين.‬
‫حين أتخذ موقفاً حاسماً، لأنني أعرف‬
‫أنه في هذا الفيلم الوثائقي، أدركتم على الأرجح‬
‫أن "تشاك" هو القوة الدافعة وراء الكثير مما نحتاج إلى فعله،‬
‫ولا يقع على "تشاك" الضغط نفسه الذي يقع عليّ.‬
‫ومن غير المنطقي أن أقول: "أحتاج إلى هذا الوقت لنفسي."‬
‫ماذا؟ صورة.‬
‫المزيد من المحتوى دائماً.‬
‫"كنت أحاول إخبارك بشيء لكنك لا تفهم أبداً‬
‫أشعر بأننا ندور في حلقات مفرغة‬
‫تنظر إليّ وكأنني أصبحت غريباً في الشارع"‬
‫حسناً، ماذا يجري هنا؟‬
‫"ويل سميث" مع تحدي فيديو آخر لـ"آيام جاست إيه كيد"؟‬
‫إنه تحديه الخامس،‬
‫وهذه المرة مع الأختين "ويليامز"؟‬
‫هل أحلم؟ هل هذه الحياة الواقعية؟‬
‫تحدي "آيام جاست إيه كيد" هو أعظم هدية‬
‫يمكن أن نتلقاها من وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫الأمر أشبه بأن يكون لديك أغنية منفردة ناجحة‬
‫بعد 25 عاماً من مسيرة فرقتكم.‬
‫حسناً، أظن أن هذا وقت الـ"تيك توك".‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً.‬
‫لتكون فناناً اليوم، عليك أن تكون فناناً ومغنياً‬
‫وممثلاً ورياضياً وعارض أزياء.‬
‫غنّ أغنية عن والدك.‬
‫لأنه يرى نجاح وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫يدفعه ذلك إلى القول: "أنا على حق."‬
‫"لنفعل المزيد."‬
‫لا أمانع القيام بكل هذه الأمور. عليك أن تشرح لـ"تشاك"‬
‫أنه عندما تضيف أشياء، عليك في مرحلة ما التخلي عن أشياء أخرى.‬
‫امش وتوقّف.‬
‫حسناً. 1، 2، 3.‬
‫نحن في "البرازيل". بالطبع نأكل البسكويت.‬
‫يُسمى "بولاتشا" يا صاح.‬
‫ما زالوا يتمتعون...‬
‫يمكنك فعلها، لا أبالي.‬
‫...بأجزاء معينة من انسجامهم‬
‫الذي اكتسبوه من سنوات مراهقتهم.‬
‫لا أمانع ذلك. ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫نحن بارعون للغاية فلا نحتاج إلى تدريب.‬
‫نتجادل حيال التدرب قبل العرض.‬
‫كانوا في فرقة موسيقية. "بيير" طرد "تشاك" من الفرقة.‬
‫هذا مؤلم للغاية.‬
‫ولست متأكداً من أنهما تجاوزا المسألة، بعد كل هذه السنوات.‬
‫لطالما كان الأمر كذلك.‬
‫"ماذا لو توليت أنا القيادة؟"‬
‫جدياً يا رجل.‬
‫"ماذا لو ارتكبت الأخطاء؟"‬
‫ربما أكون مخطئاً. حسناً. لا يمكنك نسيان الأمر.‬
‫"ماذا لو غيّرت العالم؟"‬
‫إنهما معاً دائماً.‬
‫"ماذا لو أخذت..."‬
‫علاقتهما أشبه بعلاقة بين شقيقين.‬
‫"هل ستكون..."‬
‫يعزف "تشاك" بشكل أفضل عادةً عندما يكون غاضباً.‬
‫"بيير" هو أعز أصدقائي،‬
‫وهو الشخص الوحيد الذي عزفت الموسيقى معه طوال حياتي.‬
‫أعتزّ بتلك العلاقة كثيراً.‬
‫من الصعب أن تكون في فرقة مع أشخاص تعرفهم من مدرستك الثانوية،‬
‫لأن تفاعل سنوات المراهقة يبقى نوعاً ما.‬
‫لطالما كانت علاقتي بـ"تشاك" صعبة عليّ،‬
‫لكنها كانت أيضاً السبب في أنني حققت الكثير في حياتي.‬
‫نخوض بعض المشاجرات من حين إلى آخر، لكن في نهاية المطاف نحن عائلة.‬
‫لا أبالي بهذا الشيء.‬
‫سيحبان بعضهما بعضاً إلى الأبد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لكن يمكنهما أيضاً أن يكرها بعضهما.‬
‫قد تكون هذه وصفة نجاحهما.‬
‫أجل، لقد فزنا!‬
‫أروع شيء فعلته في حياتي، فعلته مع "بيير".‬
‫ذلك الصراع هو ما صنع "سيمبل بلان".‬
‫ولا أريد طردك من الفرقة.‬
‫نعلم أننا معاً في هذا إلى الأبد.‬
‫شكراً لك يا "تشاك" لكونك أعز أصدقائي.‬
‫شكراً لكونك شريكي في العمل.‬
‫شكراً لكونك أخي. أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫لا أعرف إن كنت تعرف هذا، لكننا...‬
‫ترشحنا لمنصب رئيس المدرسة، أنا وهو.‬
‫وفزنا.‬
‫كنت نائب الرئيس. وكان هو الرئيس.‬
‫لأنني كنت أعرف أنه...‬
‫كان الرجل المنشود.‬
‫ربما يتمتع بأشياء أتمنى لو كانت لديّ ولا أمتلكها.‬
‫أتفهمني؟‬
‫لكنني رأيتها.‬
‫رأيتها عندما كان عمري 14 عاماً.‬
‫"كنت أعرف أنه أنت..."‬
- ‫- هل أنت في مهمة؟ - أنا في مهمة لأبرحك ضرباً.‬
- ‫- كلّه. هيا. - كلّه؟‬
‫تعالوا.‬
‫إنها ليست النهاية.‬
‫بعد الألبوم الثالث عقدنا اجتماعاً للفرقة وقلنا:‬
‫"يجب أن نجعل هذا ممتعاً مجدداً.‬
‫لا يمكنني القيام بجولة كما فعلنا للتو.‬
‫يجب أن نستمتع على الطريق من جديد، ونستمتع كفرقة."‬
‫"2010 (غيت يور هارت أون!)"‬
‫"أشعر وكأنني رائد فضاء"‬
- ‫- مرحباً. - تباً، إنه "بيير بوفير"!‬
‫يا إلهي، تسرني رؤيتك.‬
‫ستكون هذه حفلة جيدة.‬
- ‫- هل سيرون هذا؟ - على الأرجح.‬
‫يا إلهي، أجل.‬
‫أنا متحمس لأغنية "سامر بارادايس"، يا لها من أغنية غير مقدّرة.‬
‫"أخبريني كيف أعود‬
‫إلى جنة الصيف معك‬
‫وسأعود في لمح البصر"‬
‫قالت الشركة: "حسناً، ربما سنتخلص منهم،‬
‫لم يعد لديهم أغان ناجحة."‬
‫وفجأة حدث الأمر.‬
‫مرّ 10 أو 11 عاماً على مسيرتنا،‬
‫وفجأة صارت لدينا أغنية ناجحة أخرى.‬
‫تلك الأغنية أنقذت مسيرتنا.‬
‫إذاً "شون بول" أنقذ حياتك.‬
‫"شون بول" أنقذ حياتي.‬
‫"سيمبل بلان"، "شون بول".‬
- ‫- الآن، غروب الشمس على الشاطئ... - "شون بول"، "سيمبل بلان"!‬
- ‫- كيف حالك يا "بيير"؟ مشهد رائع. - شكراً لك.‬
‫ما الأغنية التي سنسجلها اليوم؟‬
‫أغنية اليوم مميزة للغاية. تُسمى "زيس سونغ سايفد ماي لايف."‬
‫خطرت لنا فكرة التواصل مع معجبينا لنقول:‬
‫"أخبرونا عن شعوركم تجاه الفرقة، وما تعنيه الأغاني لكم."‬
‫وكانت الإجابات...‬
‫ظهرت كل تلك الأفكار والمعاني الرائعة للكلمات.‬
‫كانت أغنية كُتبت بمساعدة معجبينا.‬
‫"أرى نفسي في كل كلمة تقولها‬
‫أحياناً أشعر بألّا أحد يفهمني‬
‫محاصر في عالم يكرهني فيه الجميع‬
‫أعاني أموراً كثيرة‬
‫ما كنت لأكون هنا من دونك‬
‫كنت محطماً، كنت أختنق، كنت تائهاً‬
‫هذه الأغنية أنقذت حياتي‬
‫كنت أنزف، وفقدت إيماني‬
‫كان يمكن أن أموت‬
‫هذه الأغنية أنقذت حياتي‬
‫كنت محبطاً، كنت أغرق‬
‫لكنها أتت في الوقت المناسب‬
‫هذه الأغنية أنقذت حياتي‬
‫حياتي‬
‫هذه الأغنية أنقذت حياتي‬
‫حياتي‬
‫هذه الأغنية أنقذت حياتي"‬
‫"(سيمبل بلان) أنقذت حياتي"‬
‫"حياتي‬
‫هذه الأغنية أنقذت حياتي"‬
‫إنها أشبه باحتفال بتفاهمنا معاً.‬
‫وعندما تجد فرقةً أو فناناً أو شيئاً‬
‫يجعلك تشعر بأنك لست وحدك،‬
‫هذا سحر.‬
‫"آسف لكنكم مثاليون يا رفاق"‬
‫"(سيدني)، (أستراليا)"‬
‫في عالم مليء بإصدار الأحكام،‬
‫ليس هناك أفضل من منح شخص‬
‫مكاناً ينتمي إليه عبر الموسيقى.‬
‫هذا رائع.‬
‫"سيمبل بلان"!‬
- ‫- متى كان ذلك؟ كان عام 2005. - عام 2005.‬
‫أول مرة قابلت فيها الشباب في "سيمبل بلان"،‬
‫كنت في "ألمانيا" في موسم المهرجانات.‬
‫"(جاكوبي شاديكس) (بابا روتش)"‬
- ‫- ما رأيك في "سيمبل بلان"؟ - كل ما سأقوله،‬
‫إن كانت "ديتكا" ضد "سيمبل بلان"،‬
‫فبالتأكيد ستفوز "سيمبل بلان".‬
‫هذا ما سأقوله.‬
‫هناك أصالة تنبع من "سيمبل بلان".‬
- ‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫ما قدّموه من خلال موسيقاهم كان رائعاً وجعلوها متاحة للجميع.‬
‫وهذا أمر مميز.‬
‫تسرني رؤيتك يا صديقي.‬
‫هل حصلت عليها؟ رائع.‬
‫كان لدينا صندوق بريد خاص بمعجبي "سيمبل بلان".‬
‫كان مكتب البريد يتصل بي: "سيد (كومو)، هناك الكثير من الرسائل."‬
‫كانت هناك أكياس منها حرفياً.‬
‫حينها أدركت‬
‫مدى تأثيرهم على الشباب في العالم.‬
‫"موسيقاكم تريحني في الأوقات التي أحتاج فيها..."‬
‫أشعر بأن الاستماع لـ"سيمبل بلان"‬
‫شكّل شخصيتي.‬
‫أفضّل ألّا أفصح عن مشاعري.‬
‫بالاستماع إلى الأغاني التي تتحدث عن مشاعري،‬
‫شعرت بأن هناك من يسمعني.‬
‫أغنية "زيس سونغ سايفد ماي لايف" لخّصت كل مشاعري،‬
‫كل ما شعرت به تجاه هذه الفرقة،‬
‫وأهميتهم بالنسبة إليّ وما فعلوه من أجلي.‬
‫ما كنت لأتجاوز ذلك لولاهم.‬
‫فالحياة صعبة، أتفهمني؟‬
‫حتى أن إحدى أغنياتهم...‬
‫"لا يريد أحد أن يكون وحيداً في العالم"‬
‫أتفهمني؟ حين تشعر بالوحدة‬
‫وتستمع لهذه الأغنية، فجأة تشعر بأنك جزء منها.‬
‫أتفهمني؟‬
‫كانت الفرقة جزءاً مهماً في حياة كثير من الأشخاص في نشأتهم.‬
‫"(مورغان فريد) مؤسس (إيمو نايت)"‬
‫وساعدت "سيمبل بلان" في دفع جيل‬
‫من الناس الذين ربما شعروا بأنهم يُساء فهمهم.‬
‫راودتني مشاعر لم أشعر بها من قبل، وكنت طفلة.‬
‫أردت أن أعانقهم وأقول لهم: "لقد شكّلتم شخصيتي.‬
‫ساعدتموني على تخطي الكثير."‬
‫عانيت الكثير من مشكلات الصحة العقلية،‬
‫لذا كان لذلك أثر كبير عليّ.‬
‫تعرف أن هناك شخصاً معك دائماً.‬
‫سماع تلك الأغاني يذكّرني‬
‫بوجود شيء أو شخص‬
‫يذكّرك بأن الحياة تستحق أن تُعاش.‬
‫كانوا معي طوال فترة إيذائي لنفسي.‬
‫أجل، لن أنسى أبداً شعوري عندما وجدتهم لأول مرة.‬
‫لم أظن قط أنني سأعيش حتى أراهم.‬
‫بينما كنت أقرأ بريدهم، كانت هناك بضع رسائل،‬
‫رسائل حزينة.‬
‫هذا ما أدى إلى فكرة تأسيس مؤسسة "سيمبل بلان".‬
‫هذا شيء آخر سمحت لي "سيمبل بلان" باعتناقه،‬
‫العمل الخيري.‬
‫سيداتي وسادتي، الفائزون بجائزة "آلان ووترز" الإنسانية لعام 2012.‬
‫"حفل جوائز (جونو)، 2012"‬
‫رجاءً رحبوا بـ"سيمبل بلان".‬
‫لدينا الكثير من كلمات الشكر لنقولها،‬
‫لكنني أريد أولاً أن أشكر والديّ "تشاك".‬
‫ما كنا لننجح في هذا من دونكما.‬
‫لم نكن نعلم أن العطاء‬
‫سيكون مجزياً ومرضياً إلى هذا الحد.‬
‫أصبحت مؤسستنا جزءاً لا يتجزأ من هويتنا‬
‫كفرقة وكأشخاص،‬
‫ونعزم الإبقاء على الأمر كذلك.‬
‫ألقيت عليّ بعض الطلاء.‬
‫من المذهل كم كنا محظوظين.‬
‫كنا الأطفال في الحشد، وبطريقة ما صعدنا على المسرح.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أجل يا "تشاك".‬
- ‫- أتريدينني أن أفعلها؟ - أجل، أنا أرتجف.‬
‫لا أظن أننا فقدنا الاتصال من قبل،‬
‫أو نسينا يوماً شعور أن نكون معجبين بفرقتكم.‬
‫شكراً لك على إخباري بذلك.‬
- ‫- شكراً لك. - حافظي على قوتك.‬
- ‫- شكراً لك. - اتفقنا؟ يمكنك فعلها.‬
‫كيف حالك؟ سُررت بلقائك.‬
- ‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - أجل.‬
- ‫- ماذا يجري؟ - إنها تبكي.‬
‫لا تبكي. سأبدأ بالبكاء أنا أيضاً.‬
‫لم لا يستطيع نجم الروك‬
‫التحدث إلى من يحضرون لمشاهدة العرض؟‬
‫أعتقد أن هذا مُصطنع للغاية ونحن لا نقتنع بذلك.‬
‫بالنسبة إليّ قضاء ساعة أو ساعتين بعد كل عرض‬
‫والتوقيع والتحدث والتعرف إلى من يحبون فرقتنا،‬
‫هذا على الأرجح الجزء المفضل لي في العرض.‬
‫أعتقد أن هذا سبب ارتباطهم بكثير من الناس،‬
‫أنهم يذكّرونهم بأنفسهم.‬
‫أعتقد بصدق أن هذه طبيعتهم،‬
‫وأنهم يحبون ما يفعلونه ويحبون جمهورهم.‬
‫شكراً لكم. شكراً جزيلاً.‬
- ‫- مستحيل. هل يمكنني اختيار واحدة؟ - أجل.‬
- ‫- جميلة. - شكراً لك.‬
- ‫- شكراً لقدومك، استمتع بالعرض. - أنتم أساطير.‬
‫خذي وقتك.‬
- ‫- يا إلهي، هذا مضحك جداً. - حصلنا عليها.‬
- ‫- سأبكي. - هل أنت بخير؟‬
‫"2015 (تيكينغ وان فور ذا تيم)"‬
- ‫- هاك. - هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫نحن في "لوس أنجلوس".‬
‫"نحن في (لوس أنجلوس)"‬
‫نسجّل ألبومنا الخامس.‬
‫"نسجّل ألبومنا الخامس"‬
- ‫- يسير الأمر بشكل رائع حقاً. - يسير الأمر بشكل جيد.‬
‫ذكّرنا بطريقة ما بألبومنا الأول.‬
‫جميعنا نعيش في منزل "تشاك"، ونذهب إلى الاستوديو كل يوم.‬
‫أتذكّر أنني كتبت أغنية "بوم!" إنها إحدى أغنياتي المفضلة.‬
‫"أنت أغنيتي المفضلة، التي أحب إنشادها‬
‫ما زلت تجعلين قلبي الصغير‬
‫ينبض!‬
‫ينبض!"‬
‫تعبّر تلك الأغنية عن علاقتي بزوجتي‬
‫وشعوري تجاهها بعد كل هذا الوقت.‬
‫ما زلت مولعاً بك.‬
‫"الجميع منهكون‬
‫أنا وأنت فعلناها بطريقتنا‬
‫طريقتنا‬
‫وهذا الحب لن ينتهي"‬
‫أطفالي يحبون الأغنية كذلك.‬
‫"2019 (هاردر ذان إت لوكس)"‬
‫وصلنا، نحن في "لوس أنجلوس" يا قوم.‬
‫كنت هنا الأسبوع الماضي.‬
- ‫- أبي. - أنا الجوقة.‬
‫هل ستأتين إلى الاستوديو؟‬
‫أجل!‬
‫من الغريب أنني كنت أغسل الأطباق قبل انضمامي إلى الفرقة.‬
‫الأمر أصعب مما يبدو عليه!‬
‫"كل مرة أشعر فيها بالحياة..."‬
‫كنا متعبين. سئمنا شعورنا بالخجل‬
‫من أسلوب "سيمبل بلان"، أو الظن بأن هناك مشكلة في أسلوبنا.‬
‫وقلنا: "تباً لذلك، سنتقبّل الأمر.‬
‫سنصنع أكثر ألبوم يعبّر عن (سيمبل بلان)."‬
‫في هذا الألبوم،‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لأتقبّل دوري‬
‫بكامل الثقة،‬
‫كنت أفعل ذلك في الماضي،‬
‫لكن شعرت بأنني كنت أتجاهل أهمية هذا الدور.‬
‫الآن وصلت قدراتي إلى مرحلة تخوّلني‬
‫لإنتاج هذا الألبوم.‬
‫لنفعل هذا بمفردنا.‬
‫إنه أفضل ألبوم صنعناه في رأيي.‬
‫ولم تكن لدينا أدنى فكرة عما سيحدث.‬
‫ذات يوم في يوليو 2020، تلقيت اتصالاً من "تشاك".‬
‫وقال: "أنا وأنت بحاجة إلى التحدث. يجب أن ننتبه إلى شيء ما.‬
‫شيء ما يحدث،‬
‫وهو يتعلق بـ(ديفيد)."‬
‫"عازف الجهير في (سيمبل بلان) يترك الفرقة وسط ادّعاءات"‬
‫أعني،‬
‫تبادرت مشاعر مختلفة كثيرة إلى ذهني.‬
‫كنت محطماً.‬
‫كان من الصعب تقبّل الأمر.‬
‫كانت أكبر أزمة واجهناها على الإطلاق.‬
‫كان علينا اتخاذ قرار في ذلك الوقت كي يترك الفرقة.‬
‫فهمت القرار المنطقي الذي يجب اتخاذه،‬
‫وجعلني هذا حزيناً للغاية.‬
‫قضيت الجزء الأكبر من حياتي أقوم بجولات مع "ديفيد".‬
‫لا يمكنك نسيان 20 عاماً من الجولات‬
‫من دون أن تشعر بكثير من الألم.‬
- ‫- هل تظنين أنه آمن؟ - افعلها.‬
- ‫- احترس يا "تشارلز"، لا أريد أن أسقط. - هيا.‬
‫كانت فاجعة للجميع، وأعتقد أنها كانت صدمة،‬
‫وجعلتنا نرغب في أن نكون أفضل نسخة من أنفسنا‬
‫ونحرص على أن تكون عروضنا‬
‫وكل ما يحيط بهذه الفرقة مكاناً آمناً.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫كنا جادين دائماً بشأن هوية الفرقة‬
‫وما يجب على الفرقة فعله،‬
‫لكن ليس كأشخاص أو على المستوى الشخصي.‬
‫سأشتاق إليك كثيراً.‬
‫إنه جميل جداً، أليس كذلك؟‬
‫من الممتع أن يضع الناس الكثير من الموارد‬
‫لصنع شيء سحري للغاية.‬
‫عندما أسسنا الفرقة، ارتبطنا ببعضنا بعضاً بطريقة غريبة‬
‫وبمسيرتنا المهنية.‬
‫وبينما عاش كل منا حياة منفصلة في الخارج،‬
‫عندما تكون لديك مسؤوليات كبيرة، كالأطفال... الأطفال هم أهم شيء.‬
‫الآن لا أريد الذهاب في جولات كثيرة، لأنني لا أريد الابتعاد طويلاً.‬
‫لطالما رأيت نفسي كشخص يقوم بجولات.‬
‫كنت في جولة مع الفرقة وكنت أذهب إلى المنزل أحياناً.‬
‫الآن أنا زوج وأب.‬
‫أحب التواجد في المنزل. وأحياناً أذهب في جولة.‬
‫هل تحب أن تكون في جولة؟ هل تحب السرعة؟‬
- ‫- نعم، إنها تعجبك. - أجل، أحبها.‬
‫يسرّني أنك هنا.‬
‫وجودنا معاً يجعل الرحلة أفضل.‬
‫بدلاً من التحدث إليك بمكالمة فيديو، أنت هنا.‬
‫هذا يغيّر كل شيء.‬
‫ألهمني كوني أباً‬
‫لأكون عضواً أفضل في فرقة "سيمبل بلان".‬
‫أن أجتهد أكثر في العمل‬
‫وأن أكون أفضل كإنسان.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫انتقلنا من فرقة صغيرة تعزف في قبو‬
‫إلى فرقة يعرفها الجميع.‬
‫كنت رجلاً خجولاً جداً قبل ذلك.‬
‫الآن أنا رجل خجول.‬
‫كنت أقول دوماً: "الفرقة مشهورة."‬
‫أنا متخفّ تماماً.‬
‫ما زال يحدث حتى هذا اليوم أن أكون في مقهى مع "بيير"،‬
‫ويتعرف عليه الناس،‬
‫وأنا ألتقط الصورة.‬
‫كأنهم لا يرونني. ولا بأس بذلك. هذا يضحكني.‬
‫"(سيمبل بلان)، باعت 8 ملايين نسخة حول العالم"‬
‫أخبرني "تشاك" بإحصائية.‬
‫أخبرني أننا قدمنا 234 عرضاً خلال العامين الماضيين.‬
‫هذا جنون. إنه محض جنون.‬
‫كيف يستطيع المرء إدارة حياته الشخصية؟‬
‫لم نفعل. كان ذلك مستحيلاً. كان في غاية الصعوبة.‬
‫لكن الحياة العائلية والشخصية وأن تكون جزءاً من فرقة موسيقية،‬
‫يا لها من حياة غريبة.‬
‫نعزف في تلك العروض الجنونية،‬
‫ونعود إلى الديار، فنكون أرباب منزل.‬
- ‫- مرحباً! - مرحباً يا "لندن"، كيف الحال؟‬
- ‫- بخير. - انظر.‬
‫"(لندن)"‬
‫لطيف، أليس كذلك؟‬
‫كلها صورك.‬
‫أظن أن هذا مهم له. كأنني أقول له: "أنا أفكر فيك.‬
‫حتى إن لم أكن معك، أنت في ذهني دائماً."‬
‫وأتصل بأبي وأمي كل ليلة.‬
‫وصلت إلى الفندق للتو. وددت أن أتمنى لكما ليلة سعيدة.‬
‫في بداية "سيمبل بلان"،‬
‫كان "تشاك" يتخلى حتماً‬
‫عن شيء أكثر أهمية مما أتخلى عنه أنا،‬
‫لأنه كان يرتاد كلية الحقوق.‬
‫لذا أعتقد أن "تشاك" استفاد‬
‫من عدم فهم والديه له ولرغباته.‬
‫كان الحلم كبيراً جداً‬
‫لدرجة أنه طغى على أي شيء آخر في حياته.‬
‫"أريد ترك الدراسة. أريد أن أكون في فرقة روك."‬
‫أتفهّم الأمر. في عالمه لم يكن هذا ممكناً.‬
‫أظن أنه لم يردني أن أدمر حياتي.‬
‫كان "تشارلز" يأتي إلى الطابق العلوي لإنجاز فروضه المنزلية،‬
‫ويقول: "سأترك المدرسة."‬
‫"لا يا (تشارلز)، لن تفعل."‬
‫شرح لي أن الموسيقى تزدهر الآن.‬
‫أتذكّر أن "سيباستيان" كان يريد دراسة الهندسة.‬
‫كان "جيف" في معهد الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫كنت أنا من يشجعهم في المنزل.‬
‫شعرت بالذنب قليلاً تجاه الآباء الآخرين.‬
‫إنه يؤلف أغاني جميلة.‬
‫والكلمات كانت تلامس القلوب.‬
‫"(ريال بوفير)، والد (بيير)"‬
‫ليس قلبي وحده، بل قلوب كثير من الأشخاص أيضاً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أبي أكبر مشجع لـ"سيمبل بلان" على الإطلاق.‬
‫اضطُرت أمي أن تمنعه أخيراً‬
‫من تغليف كل مقال أو أشياء قد يجدها.‬
‫كان هناك حرفياً ضريح يصوّر مسيرتي إلى النجاح.‬
‫أفكر في أبي خلال ألبوم "بيرفيكت"،‬
‫وأتمنى لو رأى هذا الأمر برمته يتكشف.‬
‫أشعر بأنه موجود في مكان ما.‬
‫علينا رعاية أحلام أطفالنا‬
‫لنرى إلى أين ستقودنا تلك الأحلام.‬
‫تسببت لوالديّ بمشقات كبيرة.‬
‫أدّى ذلك إلى واحدة من أهم الأغاني التي ألّفناها.‬
‫"أبي، انظر إليّ‬
‫فكّر في الماضي وتحدّث إليّ‬
‫هل نشأت وفقاً للخطة؟‬
- ‫- هل تظن - أنني أضيّع وقتي‬
‫في فعل أشياء أريد فعلها؟‬
‫لكنني أتألم عندما ترفض طوال الوقت‬
‫والآن أحاول جاهداً أن أنجح‬
‫أريد أن أجعلك تفتخر بي فحسب‬
‫لن أكون جيداً كفاية في نظرك‬
‫لا يمكنني التظاهر بأنني بخير‬
‫ولا يمكنك تغييري‬
‫لأننا خسرنا كل شيء‬
‫لا شيء يدوم إلى الأبد‬
‫أنا آسف، لا أستطيع أن أكون مثالياً‬
‫فات الأوان الآن‬
‫والعودة غير ممكنة‬
‫أنا آسف، لا أستطيع أن أكون مثالياً"‬
‫ليصدر الجميع بعض الضجيج!‬
‫"لأننا خسرنا كل شيء‬
‫لا شيء يدوم إلى الأبد‬
‫أنا آسف، لا أستطيع أن أكون مثالياً‬
‫فات الأوان الآن‬
‫والعودة غير ممكنة‬
‫أنا آسف، لا أستطيع أن أكون مثالياً‬
‫لأننا خسرنا كل شيء‬
‫لا شيء يدوم إلى الأبد‬
‫أنا آسف، لا أستطيع أن أكون مثالياً‬
‫فات الأوان الآن‬
‫والعودة غير ممكنة‬
‫أنا آسف، لا أستطيع أن أكون‬
‫مثالياً"‬
‫هذا تدريبنا الأول على الأغنية المسماة "بيرفيكت"،‬
‫وكما ترون، إنها ليست مثالية بعد.‬
‫هذا قبو منزلي.‬
‫كنا نتدرب منذ 10 سنوات، وعلى الأرجح 3 سنوات منذ أسسنا الفرقة،‬
‫ويكره والداي ذلك.‬
‫يجب أن نواصل العمل، لذا فلتغادر.‬
‫هذا جيد للنهاية.‬
‫لنستمر في القيام بالجولات.‬
‫"مهرجان (وين وي وير يانغ)"‬
‫"(سيمبل بلان)"‬
‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬
‫"سيمبل بلان"!‬
‫نحن ممتنون جداً لوجودنا هنا...‬
‫حسناً.‬
‫...لأنه مر علينا وقت عجزنا فيه عن الاندماج.‬
‫ووجدنا منزلاً في هذه الموسيقى وهذا المشهد الموسيقي هنا.‬
‫ولا أعرف من أين أنت،‬
‫وما المسافة التي سافرتموها لتصلوا إلى هنا اليوم.‬
‫لكن يمكنني أن أخبركم بشيء واحد هنا، الآن.‬
‫جميعكم يا رفاق، وجميعنا،‬
‫هذا ما ننتمي إليه!‬
‫"أنظر في المرآة الخلفية‬
‫كل شيء يبدو كما هو‬
‫لا أرى سوى الظلام‬
‫وأنا أحاول الهرب فحسب‬
‫لأنه يبدو كالمنزل"‬
‫"وجدت سبباً‬
‫وفجأة لم أعد وحيداً‬
‫أتنفس أخيراً‬
‫كما لم أتمكن التنفس بمفردي من قبل‬
‫نبدأ العد التنازلي، هيا بنا‬
‫نصرخ بأعلى صوتنا بأغنيتنا المفضلة"‬
‫"لأنني أنتمي إلى هنا‬
‫أنتمي إلى هنا"‬
‫سيمبل بلان: الأولاد في الحشد‬
‫ترجمة سارة جمعة‬
‫مشرف الجودة نافار ألمير‬