1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,196 --> 00:00:33,325
Mikään ei ole ikuista

4
00:00:33,409 --> 00:00:35,035
Olen pahoillani

5
00:00:35,119 --> 00:00:39,707
En voi olla täydellinen

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,668
Nyt on myöhäistä

7
00:00:42,752 --> 00:00:45,129
Eikä paluuta ole

8
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
Olen pahoillani

9
00:00:47,131 --> 00:00:51,385
En voi olla täydellinen

10
00:00:53,554 --> 00:00:54,889
Mitä teet täällä?

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,266
- Mitä itse teet?
- Treenaan.

12
00:00:57,349 --> 00:00:59,935
- Miksi teidän pitää treenata?
- Olemme surkeita.

13
00:01:17,661 --> 00:01:20,164
Simple Plan perustettiin
Montrealissa vuonna 1999.

14
00:01:20,247 --> 00:01:23,501
25 vuoden jälkeen he lähtevät
suurimmalle maailmankiertueelleen.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,629
Simple Plan! Simple Plan!

16
00:01:32,176 --> 00:01:35,763
Simple Plan!

17
00:01:43,562 --> 00:01:44,939
JA ELÄMÄ ON PAINAJAISTA

18
00:01:55,491 --> 00:01:56,909
Olemme Simple Plan!

19
00:01:57,284 --> 00:02:03,040
Pitäkää ääntä!

20
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
Taas kuluu päivä iltaan

21
00:02:13,634 --> 00:02:16,220
Ajattelen sinua aina vaan

22
00:02:16,303 --> 00:02:18,806
Mutta olet tuolla jossain ja odotan

23
00:02:18,889 --> 00:02:19,932
Ääntä!

24
00:02:21,600 --> 00:02:23,936
Joskus tunnen päätyneeni tähän vahingossa.

25
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Olin vihainen. En sopinut joukkoon.

26
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Elämässäni ei ollut mieltä.
Musiikki oli pakotieni.

27
00:02:30,317 --> 00:02:31,944
Oletteko nähneet zombileffoja?

28
00:02:32,027 --> 00:02:34,196
He ovat veljeyden perikuvia.

29
00:02:34,572 --> 00:02:38,117
Veljeään rakastaa,
mutta joskus hänet haluaa kuristaa.

30
00:02:39,201 --> 00:02:41,120
Tässä on kaverini Pierre.

31
00:02:41,203 --> 00:02:42,913
- Olen Chuck.
- Olemme kavereita.

32
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
Tekisin mitä vain

33
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
Saadakseni sinut syliini

34
00:02:48,168 --> 00:02:50,379
Keräsin hylkäyskirjeitä.

35
00:02:50,462 --> 00:02:52,882
"Olette hyviä, mutta ette sovi meille."

36
00:02:52,965 --> 00:02:55,009
Bändi ei edennyt. Palasin opiskelemaan.

37
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Sitten äkkiarvaamatta...

38
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
Mikään ei ollut helppoa. He ahkeroivat.

39
00:02:58,846 --> 00:03:01,056
Sitä luulee tietävänsä, muttei tiedä.

40
00:03:01,140 --> 00:03:02,141
Miten menee?

41
00:03:02,224 --> 00:03:04,184
"Kivoja kavereita, huono bändi."

42
00:03:04,268 --> 00:03:05,769
"Olette liian popia punkiksi."

43
00:03:05,853 --> 00:03:07,563
Uusien on maksettava oppirahat.

44
00:03:07,646 --> 00:03:12,526
Tämä voi olla viimeinen tilaisuus
Saada sinut ymmärtämään

45
00:03:12,610 --> 00:03:16,030
Useimmat bändit
eivät raada yhtä kovasti kuin he.

46
00:03:16,113 --> 00:03:19,450
Joskus haluan vain käskeä heitä
pitämään hauskaa.

47
00:03:19,533 --> 00:03:21,201
Lähdemme taas rundille.

48
00:03:21,285 --> 00:03:23,537
Teimme vain nuorten juttuja.

49
00:03:24,038 --> 00:03:26,874
Menetin järkeni, kun suosiomme kasvoi.

50
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
Tämä on yksityisjetti.

51
00:03:28,459 --> 00:03:30,044
SP teki minusta miljonäärin.

52
00:03:30,127 --> 00:03:31,962
Ei oikeasti. Levyjä kyllä myytiin.

53
00:03:32,046 --> 00:03:34,715
Olimme naiiveja ja nuoria.

54
00:03:34,798 --> 00:03:36,884
En käsitellyt sitä kaikkea paljonkaan.

55
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
Tämä on iso juttu!

56
00:03:38,260 --> 00:03:39,887
Kädet ilmaan!

57
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
En ollut läheinen bändin kanssa.
Kävin läpi asioitani.

58
00:03:43,223 --> 00:03:44,516
Se oli järkytys.

59
00:03:44,600 --> 00:03:47,728
Toiseksi vaikeinta musiikkibisneksessä -

60
00:03:47,811 --> 00:03:48,938
on hitin tekeminen.

61
00:03:49,021 --> 00:03:50,814
Vaikeinta on pysyä huipulla.

62
00:03:51,398 --> 00:03:54,318
Tässä bändissä on ollut tosi paljon vihaa.

63
00:03:54,818 --> 00:03:58,697
Uskomatonta, että yli 20 vuoden jälkeen
teemme tätä yhä.

64
00:03:58,781 --> 00:04:01,784
He rokkaavat vielä 40 vuoden päästäkin.

65
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
Kun olin kuusivuotias,
äitini kysyi, miksi halusin isona.

66
00:04:05,079 --> 00:04:06,914
Sanoin haluavani rocktähdeksi.

67
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
Hän sanoi: "Tee sitten niin."

68
00:04:12,586 --> 00:04:14,004
Muistatteko tämän biisin?

69
00:04:16,465 --> 00:04:17,883
Tämän nimi on -

70
00:04:17,967 --> 00:04:20,886
I'm Just a Kid!

71
00:04:22,638 --> 00:04:25,808
Olitteko niitä nuoria,
jotka soittivat tätä biisiä -

72
00:04:26,308 --> 00:04:28,686
huoneessanne vanhempienne kotona?

73
00:04:30,479 --> 00:04:33,607
Soititte sitä yhä uudelleen.

74
00:04:34,692 --> 00:04:37,736
Vanhempanne sanoivat:
"Sammuta jo tuo roska!"

75
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
TÄNÄÄN TOTEUTIN UNELMANI

76
00:04:39,488 --> 00:04:41,156
Sanoitte jotain tyyliin:

77
00:04:41,657 --> 00:04:44,368
"Ette tajua.

78
00:04:44,451 --> 00:04:46,829
Rakastan tätä biisiä ja bändiä."

79
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
PELASTITTE MINUT

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
"Tämä bändi on osa minua."

81
00:04:53,085 --> 00:04:55,963
Vanhempanne sanoivat: "Älä välitä, kulta."

82
00:04:56,046 --> 00:04:56,880
RAKASTAN TEITÄ

83
00:04:56,964 --> 00:04:59,299
"Se on vain ohimenevä vaihe."

84
00:05:02,052 --> 00:05:07,224
Sanoitte: "Se ei ollut mikään
ohimenevä vaihe!"

85
00:05:07,307 --> 00:05:09,143
Heräsin, kello oli seitsemän

86
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
Odotin yhteentoista

87
00:05:11,145 --> 00:05:14,481
Vain tajutakseni, ettei kukaan soittaisi

88
00:05:15,232 --> 00:05:17,609
Luulen, että minulla on paljon ystäviä

89
00:05:17,693 --> 00:05:19,695
Mutten kuule heistä

90
00:05:19,778 --> 00:05:23,365
Mitä taas yhdestä yksinäisestä illasta

91
00:05:23,449 --> 00:05:26,785
Kun on joka päivä yksinään

92
00:05:26,869 --> 00:05:27,870
Ja näin se menee

93
00:05:27,953 --> 00:05:31,832
Olen vain skidi
Ja elämä on painajaista

94
00:05:31,915 --> 00:05:35,544
Olen vain skidi
Tiedän, ettei se ole reilua

95
00:05:35,627 --> 00:05:38,380
Kukaan ei piittaa, koska olen yksin

96
00:05:38,464 --> 00:05:44,511
Ja maailmalla on hauskempaa
Kuin minulla tänä iltana

97
00:05:56,440 --> 00:05:58,567
Simple Plan -filmin pitäisi alkaa tällä.

98
00:06:00,736 --> 00:06:01,737
Mitä mieltä olet?

99
00:06:08,660 --> 00:06:09,953
- Kuvaatteko?
- Joo.

100
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
- Klaffi.
- Selvä.

101
00:06:12,164 --> 00:06:15,250
Tutustuin Etelä-Kalifornian
pop-punkiin tai punkrockiin...

102
00:06:15,334 --> 00:06:16,585
LAULAJA

103
00:06:16,668 --> 00:06:19,880
...skeitti- ja lumilautailufilmien kautta.

104
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
Niillä soitti bändejä kuten
The Offspring ja Bad Religion.

105
00:06:23,967 --> 00:06:26,595
Kuultuani sitä ensi kertaa ajattelin:

106
00:06:26,678 --> 00:06:28,889
"Vau, tämä kuulostaa siistiltä."

107
00:06:28,972 --> 00:06:31,058
Se oli myös tosi nopeaa.

108
00:06:32,851 --> 00:06:34,603
Innostuin siitä kovasti.

109
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Se oli tosi erilaista.

110
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
Tuntui, että juuri sitä halusin kuunnella.

111
00:06:39,441 --> 00:06:42,277
Kaikki siinä oli minulle taianomaista.

112
00:06:44,613 --> 00:06:49,493
Teini-iässämme ja vuosina 1994 - 1996 -

113
00:06:49,576 --> 00:06:52,704
Montreal oli punkrockin mekka.

114
00:06:52,788 --> 00:06:53,747
RUMPALI

115
00:06:53,831 --> 00:06:55,582
Outoa kyllä. En tiedä, miksi.

116
00:06:55,666 --> 00:06:59,211
Fat Wreck Chordsin
ja Epitaphin bändit olivat siellä staroja.

117
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
PENNYWISE - MONTREAL, KANADA

118
00:07:01,088 --> 00:07:04,466
Kun varttui ja fanitti
sitä musiikkia Montrealissa,

119
00:07:04,550 --> 00:07:06,969
oli oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

120
00:07:07,052 --> 00:07:11,473
Keikkoja oli joskus niin paljon,
että vanhempani kielsivät menemästä.

121
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
Bad Religion soitti keskiviikkona,
Good Riddance perjantaina -

122
00:07:15,269 --> 00:07:18,438
ja Strung Out lauantaina. Se oli hurjaa.

123
00:07:18,772 --> 00:07:21,483
Mikä sai sinut kiinnostumaan musiikista?

124
00:07:21,567 --> 00:07:23,944
Menimme katsomaan NOFX:ää.

125
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
Se oli ensimmäinen oikea punk-keikkamme.

126
00:07:26,738 --> 00:07:29,158
Minusta oli tosi siistiä se,

127
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
että bändi oli samanlainen kuin yleisönsä.

128
00:07:32,327 --> 00:07:35,205
Tuntui kuin olisin
itse voinut olla lavalla.

129
00:07:35,289 --> 00:07:36,373
Tiedäthän?

130
00:07:37,457 --> 00:07:39,710
Se on jo koko identiteettini.

131
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Olen Chuckin isä.

132
00:07:40,878 --> 00:07:41,795
CHUCKIN ISÄ

133
00:07:43,380 --> 00:07:47,968
Charles sanoi syntymäpäivänään
löytäneensä rumpusetin.

134
00:07:48,051 --> 00:07:50,596
Sanoin Françoiselle: "Se menee kyllä ohi.

135
00:07:50,679 --> 00:07:52,973
Hän kyllästyy muutamassa viikossa."

136
00:07:53,056 --> 00:07:55,976
Erehdyin pahasti, sillä...

137
00:07:56,560 --> 00:07:59,229
Tällainen olen ja tästä pidän

138
00:07:59,521 --> 00:08:02,608
Rumpusetin mukana
saapuivat heti kaveritkin.

139
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
Sitten tulivat kitarat.

140
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
Jo parin päivän päästä
he tekivät musiikkia.

141
00:08:07,154 --> 00:08:09,489
Milloin hänen polkunsa valkeni meille?

142
00:08:09,573 --> 00:08:10,657
PIERREN ÄITI

143
00:08:10,741 --> 00:08:13,327
Musiikki oli tärkeä osa hänen elämäänsä,

144
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
ja hän alkoi kirjoittaa hyvin nuorena.

145
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Osasin soittaa kitaraa hiukan.
Veljeni ja isäni soittivat sitä.

146
00:08:23,754 --> 00:08:27,591
Toden teolla se alkoi
Chuckin vanhempien alakerrassa.

147
00:08:27,674 --> 00:08:30,928
Pierre tuli tänne hiukset oransseina.

148
00:08:31,011 --> 00:08:33,180
Olin hieman huolissani.

149
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
"Kuka tuo uusi ystävä on?"

150
00:08:35,265 --> 00:08:37,684
Opettajamme kehotti perustamaan bändin -

151
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
ja soittamaan kykykilpailussa.

152
00:08:40,395 --> 00:08:43,357
Tuumasimme:
"Joo, pitäisikin perustaa bändi."

153
00:08:43,941 --> 00:08:44,942
Raivoa!

154
00:08:45,651 --> 00:08:46,693
Raivoa!

155
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Menetän järkeni

156
00:08:50,906 --> 00:08:53,742
Hitto. Mitä tuo oli?

157
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Siitä saimme pienen kipinän.

158
00:08:56,370 --> 00:08:59,373
Se oli hauskaa,
ja väki tuli katsomaan meitä.

159
00:08:59,456 --> 00:09:02,125
Laulakaa, kaikki!

160
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
Kerran hän sanoi minulle:

161
00:09:08,548 --> 00:09:11,134
"Ei 16-vuotias osaa tehdä rakkauslauluja."

162
00:09:11,218 --> 00:09:13,053
Annetaan palaa!

163
00:09:13,136 --> 00:09:15,097
TILTIN LÄMMITTELIJÄNÄ
MONTREAL, KANADA

164
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Reset oli homman opettelua.

165
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
Vanhempani tulivat ekalle keikalleni.

166
00:09:19,142 --> 00:09:21,728
Siellä oli ehkä 50 ihmistä.
Olimme surkeita.

167
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
Kiroilin lavalla paljon.

168
00:09:23,438 --> 00:09:25,482
Huusin ja olin selin yleisöön.

169
00:09:25,941 --> 00:09:27,109
Minä vain...

170
00:09:27,859 --> 00:09:31,571
Tulin pois lavalta, ja äitini sanoi:
"Tuo oli kamalaa.

171
00:09:31,655 --> 00:09:33,490
Miksi huudat noin paljon?"

172
00:09:33,573 --> 00:09:35,367
Sanoin: "Tällainen olen."

173
00:09:35,450 --> 00:09:39,830
He eivät vain tajunneet

174
00:09:39,913 --> 00:09:42,874
Täytyy sanoa,
etteivät kappaleet olleet kummoisia.

175
00:09:43,458 --> 00:09:47,254
Ne olivat villejä ja aggressiivisia.

176
00:09:47,754 --> 00:09:49,756
Sitä punkrock on.

177
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
Se antaa itseluottamusta,

178
00:09:51,550 --> 00:09:54,720
jolle ei välttämättä olisi perusteita.

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,431
"Tässä olen." Siinä ei pyydellä anteeksi.

180
00:09:57,514 --> 00:09:59,391
"Ottakaa tai jättäkää."

181
00:09:59,474 --> 00:10:01,935
Olin kai vastakulttuurinuori.

182
00:10:02,019 --> 00:10:05,522
Hieman mainetta Montrealissa
niittäneessä bändissä oleminen -

183
00:10:05,605 --> 00:10:07,983
oli palkitsevaa. Tunsin oloni cooliksi.

184
00:10:13,363 --> 00:10:14,197
Joo.

185
00:10:14,990 --> 00:10:17,326
Tapasin Simple Planin tyypit,

186
00:10:17,409 --> 00:10:20,370
kun he soittivat
aiemmassa bändissään Resetissä.

187
00:10:20,954 --> 00:10:24,124
Blink oli kiertueella. Aloittelimme vasta.

188
00:10:24,541 --> 00:10:28,754
Aloimme saavuttaa suosiota
Etelä-Kaliforniassa.

189
00:10:28,879 --> 00:10:34,551
Pysähdyimme kiertueellamme
ranskankielisessä Kanadassa Quebecissä.

190
00:10:34,634 --> 00:10:38,430
Meidät kutsuttiin
Sno Jam -minikiertueelle.

191
00:10:39,973 --> 00:10:42,934
Siellä soitti bändi nimeltä Blink-182.

192
00:10:43,018 --> 00:10:46,104
Päädyimme juttusille,
koska olimme samalla rundilla.

193
00:10:46,188 --> 00:10:49,691
Kun he nousivat lavalle,
tytöt villiintyivät.

194
00:10:49,775 --> 00:10:50,692
Se oli...

195
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
Saattoi tuntea, kuinka energia muuttui.

196
00:10:54,154 --> 00:10:56,114
Heistä todella intoiltiin.

197
00:10:56,907 --> 00:11:00,243
Resetin tyypit olivat paljon nuorempia,
kuin pikkuveljiä.

198
00:11:00,327 --> 00:11:04,206
Chuck oli kuin pikkuveljeni,
josta tunsin huolehtivani.

199
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Kohtelinkin häntä niin.

200
00:11:06,583 --> 00:11:09,795
Kun hän puhui bändistään,
sanoin: "Hieno homma.

201
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
Jatka samaan malliin."

202
00:11:11,380 --> 00:11:14,424
Hän oli poika,
joka kävi kaikilla keikoilla.

203
00:11:14,508 --> 00:11:17,928
Hän oli kova fani
ja hehkutti aina omaa bändiään.

204
00:11:20,680 --> 00:11:22,140
Resetin aikoina -

205
00:11:22,641 --> 00:11:24,434
- erotitte hänet.
- Niin.

206
00:11:25,727 --> 00:11:26,561
Niin teimme.

207
00:11:28,563 --> 00:11:31,525
Aloitimme vähän aikaa sitten...

208
00:11:31,608 --> 00:11:33,944
Perustimme bändin 14-vuotiaina.

209
00:11:34,027 --> 00:11:37,781
Kun olimme 18-vuotiaita,
kiersimme Kanadaa -

210
00:11:37,864 --> 00:11:39,908
MxPx:n kanssa ahtaissa oloissa.

211
00:11:39,991 --> 00:11:41,827
Joskus nukuimme jonkun kotona,

212
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
joskus omassa pakussa.

213
00:11:43,328 --> 00:11:45,872
Ostettiin kapulat
Ja annettiin ne käteesi...

214
00:11:45,956 --> 00:11:48,959
Se oli paljon nuorille pojille,
jotka eivät osanneet -

215
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
arvostaa toisiaan
ja antaa toisilleen tilaa.

216
00:11:54,423 --> 00:11:56,550
Luonteemme alkoivat törmätä yhteen.

217
00:11:56,633 --> 00:11:59,970
En taida haluta olla kaverisi

218
00:12:00,053 --> 00:12:02,889
Keskustelin kitaristini Philin kanssa.

219
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
Taisimme olla hotellihuoneessa.
Puhuimme Chuckista,

220
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
ja Chuck sattui olemaan ulkopuolella.

221
00:12:09,187 --> 00:12:11,314
Kuulin heidät oven läpi.

222
00:12:11,398 --> 00:12:14,693
"Emme tarvitse Chuckia enää.
Parempi jatkaa ilman häntä."

223
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
Kuuntelin 40 minuuttia,

224
00:12:16,319 --> 00:12:19,489
kuinka he suunnittelivat erottamistani.

225
00:12:19,990 --> 00:12:21,074
He eivät...

226
00:12:21,616 --> 00:12:23,827
Olin kuulemma ärsyttävä, ja riitelimme.

227
00:12:23,910 --> 00:12:26,204
"Hän ei ole edes hyvä" ja sellaista.

228
00:12:26,705 --> 00:12:27,789
Ja...

229
00:12:29,291 --> 00:12:32,544
Lopulta menin sisään ja sanoin:
"Lopetan itse."

230
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
Tiedäthän?

231
00:12:33,837 --> 00:12:36,339
Bändi oli kuin oma lapseni,

232
00:12:36,423 --> 00:12:40,260
ja oli tuskallista,
kun se riistettiin minulta.

233
00:12:40,802 --> 00:12:43,305
Se oli käännekohta elämässäni.

234
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
Olen pahoillani siitä keskustelusta,

235
00:12:46,349 --> 00:12:50,562
mutta Chuck ja minä luonteinemme -

236
00:12:50,645 --> 00:12:53,482
tarvitsimme sen eron, jotta molemmat -

237
00:12:55,525 --> 00:12:59,529
kypsyisivät hiukan
ja alkaisivat ymmärtää bändissä olemista,

238
00:12:59,613 --> 00:13:04,159
kompromissien tekemistä
ja uhrautumista suuremman hyvän eteen.

239
00:13:08,371 --> 00:13:09,748
Tutustuimme lukiossa.

240
00:13:10,290 --> 00:13:13,793
Soitin Sébastienin veljen kanssa
muissa bändeissä.

241
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Muut olivat 13-vuotiaita, minä 14-vuotias.

242
00:13:16,505 --> 00:13:17,797
SOOLOKITARISTI

243
00:13:17,881 --> 00:13:20,967
Opettelimme soittamaan yhdessä.

244
00:13:21,468 --> 00:13:24,012
Äitini osti minulle
kitaran kuutosluokalla.

245
00:13:24,095 --> 00:13:26,223
Näin Hendrixin TV:ssä ja vaikutuin.

246
00:13:26,306 --> 00:13:28,808
Hän poltti kitaran,
ei edes soittanut sitä.

247
00:13:28,892 --> 00:13:30,810
Se teki väkevän vaikutelman.

248
00:13:30,894 --> 00:13:33,021
Minäkin halusin tehdä sellaista.

249
00:13:33,104 --> 00:13:34,481
Olin silloin vihainen.

250
00:13:34,564 --> 00:13:38,068
En sopeutunut joukkoon.
En ymmärtänyt maailmaa.

251
00:13:38,151 --> 00:13:39,277
En saanut tyttöjä.

252
00:13:39,361 --> 00:13:41,071
Elämässäni ei ollut mieltä.

253
00:13:41,154 --> 00:13:42,989
Musiikki oli pakotieni.

254
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
Kun kuulin,
että Chuck erotettiin Resetistä,

255
00:13:47,035 --> 00:13:50,413
annoin hänen rauhoittua,
koska tiesin sen rankaksi.

256
00:13:50,497 --> 00:13:54,084
Kysyin kuitenkin,
haluaisiko hän perustaa uuden bändin.

257
00:13:54,167 --> 00:13:55,877
Hän kieltäytyi ehdottomasti.

258
00:13:55,961 --> 00:13:57,254
Hän lopetti soittamisen -

259
00:13:57,837 --> 00:14:00,715
ja alkoi opiskella lakia.
Minusta se oli sääli.

260
00:14:00,799 --> 00:14:03,343
Chuck vähättelee taitojaan rumpalina.

261
00:14:03,426 --> 00:14:06,846
Hän on mahtava esiintyjä ja vahva rumpali.

262
00:14:06,930 --> 00:14:09,683
Arvostin sitä,
ja maanittelin häntä pitkään,

263
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
ennen kuin hän suostui.

264
00:14:12,602 --> 00:14:15,146
Aloimme vain jammailla kahdestaan.

265
00:14:15,230 --> 00:14:18,692
Sain Chuckin taas kiinnostumaan
bändissä soittamisesta.

266
00:14:18,775 --> 00:14:20,151
Jeff on intensiivinen.

267
00:14:20,235 --> 00:14:22,696
Hän on tasaantunut vuosien varrella,

268
00:14:22,779 --> 00:14:24,406
mutta alkuaikoinamme -

269
00:14:24,489 --> 00:14:26,700
riitelimme paljon. Hän oli intohimoinen.

270
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
Hän sanoi monesti:

271
00:14:29,411 --> 00:14:31,246
"Paskat tästä, lopetan."

272
00:14:31,329 --> 00:14:33,915
Häntä piti rauhoitella.

273
00:14:33,999 --> 00:14:35,959
"Älä nyt, Jeff. Tule takaisin."

274
00:14:36,042 --> 00:14:37,961
Muusikkona -

275
00:14:38,461 --> 00:14:42,465
hän oli aivan eri tasolla kuin me muut.

276
00:14:42,549 --> 00:14:46,303
Hän oli valmistunut
klassisen kitaran opinnoista Montrealissa.

277
00:14:46,386 --> 00:14:50,807
Hänellä oli musiikin alan tutkinto,
mitä meillä ei todellakaan ollut.

278
00:14:50,890 --> 00:14:54,227
Etsimme Jeffin kanssa kitaristeja.

279
00:14:54,311 --> 00:14:57,355
Jeffin kaveri sanoi: "Kokeilkaa veljeäni."

280
00:14:57,439 --> 00:15:00,942
Hän oli kaksi vuotta minua
ja kolme vuotta Jeffiä nuorempi.

281
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
Hänellä oli hiukan...

282
00:15:03,653 --> 00:15:09,409
Silloin hän ei tuntunut
erityisen coolilta tyypiltä.

283
00:15:10,910 --> 00:15:13,496
Suostuimme ehdotukseen vastahakoisesti.

284
00:15:15,332 --> 00:15:18,752
Aloitin kitaransoiton 12 - 13-vuotiaana.

285
00:15:18,835 --> 00:15:20,211
KITARISTI

286
00:15:20,295 --> 00:15:21,880
Kotimme oli musikaalinen.

287
00:15:21,963 --> 00:15:25,634
Veljeni opetti pari sointua,
ja siitä se lähti.

288
00:15:26,134 --> 00:15:27,719
Miten aloitit kitaransoiton?

289
00:15:27,802 --> 00:15:31,556
Nauhoitin Green Dayn keikan
ja katsoin sitä yhä uudelleen.

290
00:15:31,640 --> 00:15:34,184
Tein sormillani samaa kuin hän.

291
00:15:34,267 --> 00:15:37,354
Opettelitko soittamaan
Green Dayta katsomalla?

292
00:15:37,437 --> 00:15:38,897
- Joo.
- Olet mahtava.

293
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
Kiitos, Bob Rock.

294
00:15:40,357 --> 00:15:44,778
Ensimmäinen muistoni on se,
kuinka laskeuduin portaita -

295
00:15:44,861 --> 00:15:47,906
Chuckin vanhempien alakertaan.

296
00:15:47,989 --> 00:15:50,533
Tiesin, että Reset oli treenannut siellä.

297
00:15:50,617 --> 00:15:53,703
Mietin: "Tämä on pelottavaa,
mutta pystyn tähän."

298
00:15:53,787 --> 00:15:56,790
Hän tuli kitara
pehmeässä laukussa selässään,

299
00:15:56,873 --> 00:15:59,459
rullaluistimilla
ja Oakleyn aurinkolaseissa.

300
00:15:59,542 --> 00:16:02,295
Ajattelin: "Tästä ei tule mitään.

301
00:16:02,379 --> 00:16:04,464
Hän ei sovi bändiimme."

302
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Sitten aloimme soittaa.

303
00:16:07,133 --> 00:16:08,760
Hän oli loistava.

304
00:16:08,843 --> 00:16:09,886
Hän osasi asiansa.

305
00:16:09,969 --> 00:16:14,224
Hei, kamera.
Nimeni on Séb, ja olen Kanadasta.

306
00:16:14,307 --> 00:16:16,393
Meillä oli siis nyt kitaristimme.

307
00:16:17,644 --> 00:16:20,814
Ensiksi oli löydettävä laulaja.

308
00:16:21,606 --> 00:16:23,149
Kokeilimme monia laulajia,

309
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
ja minulle -

310
00:16:25,151 --> 00:16:28,071
vertailukohtani oli aina Pierre.

311
00:16:30,532 --> 00:16:34,911
Soitimme pari vuotta monien kanssa,
eikä kukaan oikein toiminut.

312
00:16:34,994 --> 00:16:37,997
Nyt jälkeenpäin tiedän tarkalleen, miksi.

313
00:16:38,623 --> 00:16:41,751
Chuck ei osannut olla bändissä
ilman Pierreä.

314
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
Ajattelin jatkuvasti:

315
00:16:45,046 --> 00:16:46,381
"Pierre olisi parempi.

316
00:16:46,798 --> 00:16:47,799
Hän on se oikea.

317
00:16:48,758 --> 00:16:50,468
Hän kuuluisi bändiimme."

318
00:16:50,552 --> 00:16:54,597
Minun oli nieltävä ylpeyteni.
Emme olleet jutelleet kahteen vuoteen.

319
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
Muutuimme
parhaista ystävistä vihamiehiksi.

320
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
Mitä helvettiä?

321
00:16:58,518 --> 00:17:02,439
Törmäsin Chuckiin pari vuotta myöhemmin
Sugar Rayn keikalla.

322
00:17:02,522 --> 00:17:04,816
Sanoin: "On kulunut kaksi vuotta.

323
00:17:04,899 --> 00:17:07,819
Tämä on typerää. Sovitaan riitamme."

324
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
Jälkeenpäin ajatellen
hän kai halusi alun alkaenkin -

325
00:17:11,489 --> 00:17:13,074
houkutella minut bändiinsä.

326
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
En halunnut vain tehdä sovintoa,

327
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
vaan halusin hänet bändiimme.

328
00:17:17,495 --> 00:17:19,831
Tiedäthän? "Tule soittamaan kanssamme."

329
00:17:25,628 --> 00:17:28,047
Kun toin ensimmäisen riffini bändille,

330
00:17:28,840 --> 00:17:29,883
Pierre keksi jutun.

331
00:17:32,844 --> 00:17:36,431
Olin isälläni töissä autokuskina
14 tuntia päivässä.

332
00:17:36,514 --> 00:17:39,392
Kuuntelin kasettia yhä uudelleen -

333
00:17:39,476 --> 00:17:41,478
ja keksin sen kertosäkeen.

334
00:17:41,561 --> 00:17:43,855
Vaikka... Näin.

335
00:17:43,938 --> 00:17:45,148
I'd Do Anything...

336
00:17:45,231 --> 00:17:47,650
Tekisin mitä vain

337
00:17:47,734 --> 00:17:50,069
Saadakseni sinut syliini

338
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
Saadakseni sinut nauramaan

339
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
Koska jotenkin en voi...

340
00:17:53,490 --> 00:17:57,911
Minua innosti kirjoittaa lauluja
myönteisistä asioista -

341
00:17:57,994 --> 00:17:59,704
kuten rakastumisesta.

342
00:17:59,788 --> 00:18:03,458
Resetissä yksikään biisi
ei kertonut tytöistä.

343
00:18:03,541 --> 00:18:04,876
Ne kertoivat politiikasta.

344
00:18:04,959 --> 00:18:07,170
Minulle rakkauslaulun tekeminen -

345
00:18:07,253 --> 00:18:09,923
oli tosi virkistävää.

346
00:18:10,006 --> 00:18:12,258
Se vain jotenkin syntyi.

347
00:18:12,342 --> 00:18:13,802
Hän lauloi, ja mietin...

348
00:18:15,178 --> 00:18:16,471
"Tuossa se on."

349
00:18:16,554 --> 00:18:17,972
Se oli ensimmäinen biisimme.

350
00:18:18,056 --> 00:18:22,143
Kuukauden ajan emme muuta jammailleetkaan.

351
00:18:22,227 --> 00:18:23,853
Niin meistä tuli yhtye.

352
00:18:23,937 --> 00:18:26,564
Tiedän, ettet koskaan tunne samoin

353
00:18:27,982 --> 00:18:30,360
Kiitos, että tulitte
ensimmäiselle keikallemme.

354
00:18:30,443 --> 00:18:33,530
- Hieno homma.
- Eka keikkamme.

355
00:18:34,239 --> 00:18:35,323
LÉVIS, KANADA

356
00:18:35,406 --> 00:18:37,367
Olemme Simple Plan.

357
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
Antakaa kuulua, kaikki!

358
00:19:20,827 --> 00:19:23,246
Olin ensilevynne aikaan seitsenvuotias.

359
00:19:23,329 --> 00:19:26,165
"I'd Do Anything"
tutustutti minut musiikkiin.

360
00:19:26,624 --> 00:19:31,045
Oikeasti. Muistan sen fiiliksen
istuessani takapenkillä.

361
00:19:31,129 --> 00:19:32,589
En pitänyt musasta aiemmin.

362
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Isäni ei enää kestänyt kuulla teitä.

363
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Hienoa!

364
00:19:40,763 --> 00:19:42,140
Kiitos paljon.

365
00:19:42,223 --> 00:19:45,768
Minulla on yhä CD,
jonka isäni poltti minulle, kun olin 14.

366
00:19:45,852 --> 00:19:47,437
Soitan sitä yhä autossani.

367
00:19:49,063 --> 00:19:51,774
Parhaita ovat ihmiset, jotka sanovat:

368
00:19:51,858 --> 00:19:55,236
"En ole Simple Planin fani,
mutta Reset oli mahtava."

369
00:19:55,945 --> 00:19:57,572
Kiitos tiedosta vain.

370
00:19:59,198 --> 00:20:01,034
Tuoko on pieni? Keskikokoinen siis.

371
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
Haluatko poutinen?

372
00:20:03,286 --> 00:20:04,746
Tavallisenko?

373
00:20:04,829 --> 00:20:06,873
Kaksi keskikokoista poutinea, kiitos.

374
00:20:07,916 --> 00:20:09,792
Poutine keikan jälkeen on poikaa.

375
00:20:10,793 --> 00:20:13,671
Silloin tietää olevansa kotona Quebecissä.

376
00:20:13,755 --> 00:20:14,589
Yläviitonen.

377
00:20:14,672 --> 00:20:17,133
Rehellisesti sanoen luulin aina,

378
00:20:18,343 --> 00:20:20,261
että olette Yhdysvalloista.

379
00:20:20,345 --> 00:20:23,932
En puhu murtaen,
koska opin molemmat kielet yhtä aikaa.

380
00:20:24,015 --> 00:20:25,308
Oletko Quebecistä?

381
00:20:25,391 --> 00:20:27,685
Olen. Äiti puhuu englantia, isä ranskaa.

382
00:20:27,769 --> 00:20:29,812
Olen liikuttunut tuosta tiedosta.

383
00:20:29,896 --> 00:20:32,190
- Hyvää illanjatkoa.
- Kiitos sanoistanne.

384
00:20:32,774 --> 00:20:34,734
Tulossa on mahtava show.

385
00:20:34,817 --> 00:20:36,402
Simple Plan on täällä.

386
00:20:36,486 --> 00:20:38,404
Tämä on Patrickin uusi look.

387
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
Mitä kuuluu?

388
00:20:39,697 --> 00:20:41,491
YSTÄVÄ JA VIDEOKUVAAJA

389
00:20:41,574 --> 00:20:44,369
Olen bändin ystävä yli 30 vuoden ajalta.

390
00:20:44,452 --> 00:20:46,329
Olin kai heidän ensimmäinen faninsa.

391
00:20:46,412 --> 00:20:48,998
Ainakin heidän ensimmäinen työntekijänsä.

392
00:20:49,082 --> 00:20:50,875
Patrick, he haluavat CD:n.

393
00:20:50,959 --> 00:20:52,877
Séb, olen odottanut sinua.

394
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
Olimme tavanneet Patin.

395
00:20:55,046 --> 00:20:56,381
Hänestä tuli bestikseni.

396
00:20:56,464 --> 00:20:59,634
Rakkautemme punkrockiin
ja Blinkiin yhdisti meitä.

397
00:20:59,717 --> 00:21:03,471
Pat oli väsymätön hassuttelija.

398
00:21:03,554 --> 00:21:05,765
Todella itsevarma.

399
00:21:05,848 --> 00:21:07,100
Tosi ärsyttävä.

400
00:21:07,183 --> 00:21:09,394
Fanien mukaan bändin kuudes jäsen.

401
00:21:09,477 --> 00:21:12,814
Se ei ole Simple Plan, vaan Pat ja bändi.

402
00:21:12,897 --> 00:21:16,734
Hän vei aivan liikaa tilaa eikä tiennyt,
milloin lopettaa.

403
00:21:18,027 --> 00:21:20,613
Pat oli kuitenkin tärkeä tasapainottaja.

404
00:21:20,697 --> 00:21:24,283
Emme oikein osanneet pysähtyä
nauttimaan hetkestä.

405
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
Pat oli siinä loistava.

406
00:21:26,244 --> 00:21:27,412
Minulla oli kamera.

407
00:21:27,495 --> 00:21:30,164
Kuten arkistokuvista näkynee,
opettelin itsekseni.

408
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Olen Jeffin veli, uskokaa tai älkää.

409
00:21:34,293 --> 00:21:38,256
Olen elänyt heidän kanssaan
kaikki elämäni parhaat hetket.

410
00:21:38,339 --> 00:21:41,801
Sain kokea, millaista on olla bändissä,

411
00:21:41,884 --> 00:21:43,845
vaikka olen täysin soittotaidoton.

412
00:21:48,307 --> 00:21:50,977
Pierre soitti Simple Planissa
aluksi bassoa.

413
00:21:51,060 --> 00:21:52,520
Bändi kai halusi,

414
00:21:52,603 --> 00:21:55,690
että Pierre voisi olla lavalla vapaammin.

415
00:21:55,773 --> 00:21:58,109
Ja kaikki hyvät aikamme...

416
00:22:01,195 --> 00:22:03,031
He halusivat stemmalauluja.

417
00:22:04,157 --> 00:22:07,577
He löysivät uudeksi laulajaksi
Davidin Matanesta.

418
00:22:07,660 --> 00:22:09,162
DAVIDIN ENSIMMÄINEN KEIKKA

419
00:22:10,038 --> 00:22:13,750
Hän on loistomuusikko.
Hän soitti rumpuja, bassoa, kitaraa.

420
00:22:13,833 --> 00:22:16,919
Hän soitti kitaraa minua paremmin.
Se turhautti silloin.

421
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
David osasi laulaa ja soittaa bassoa.

422
00:22:19,172 --> 00:22:22,341
Hän oli täydellinen lisä kokonaisuuteen.

423
00:22:22,425 --> 00:22:24,343
Tämä on elämämme parasta aikaa.

424
00:22:26,888 --> 00:22:28,556
Keräsimme rahamme yhteen.

425
00:22:28,639 --> 00:22:32,185
Teimme demon mahtavassa
pienessä studiossa Montrealissa.

426
00:22:32,894 --> 00:22:35,021
Painatimme demoja minkä pystyimme -

427
00:22:35,104 --> 00:22:37,982
ja lähettelimme niitä
koko rockbisnekselle.

428
00:22:40,318 --> 00:22:43,404
Siinä luettelossa olivat
kaikki isot levy-yhtiöt.

429
00:22:43,488 --> 00:22:46,157
Siinä olivat
kaikki manageriyhtiöt ja agentit.

430
00:22:46,240 --> 00:22:49,494
Heidän osoitteensa
ja puhelinnumeronsa oli listattu.

431
00:22:49,577 --> 00:22:53,831
Päätin alkaa pommittaa
kaikkia sillä listalla olleita.

432
00:22:53,915 --> 00:22:56,959
Simple Plan on mahtava.
Kuunnelkaa ihmeessä.

433
00:22:57,043 --> 00:22:59,003
Keräsin hylkäyskirjeitä.

434
00:22:59,087 --> 00:23:01,631
"Olette hyviä, mutta ette sovi meille."

435
00:23:01,714 --> 00:23:03,341
Niitä kertyi reilusti.

436
00:23:03,424 --> 00:23:06,928
Sitä kesti ehkä puolitoista vuotta.

437
00:23:07,011 --> 00:23:09,305
Puolen vuoden päästä bändi ei edennyt,

438
00:23:09,388 --> 00:23:12,016
ja palasin opiskelemaan pari kurssia -

439
00:23:12,100 --> 00:23:15,770
voidakseni sanoa,
etten istunut toimettomana sohvalla.

440
00:23:15,853 --> 00:23:18,689
Olin lopettanut opintoni.
Vanhempani sanoivat:

441
00:23:18,773 --> 00:23:21,567
"Et saa nukkua puoleenpäivään
ja olla jouten.

442
00:23:21,651 --> 00:23:24,153
Tee töitä yhtyeen eteen."

443
00:23:24,237 --> 00:23:26,948
Siispä heräsin joka aamu ja tein niin.

444
00:23:27,031 --> 00:23:29,033
Olen täysin sitoutunut yhtyeeseen.

445
00:23:29,117 --> 00:23:31,077
Teen mitä tahansa -

446
00:23:32,161 --> 00:23:35,498
nostaakseni sen listojen kärkeen.

447
00:23:35,581 --> 00:23:37,917
Popin kermaan, kusipäät.

448
00:23:39,252 --> 00:23:41,129
Melbourne!

449
00:23:52,807 --> 00:23:54,308
Lähden nyt kävelemään.

450
00:23:56,144 --> 00:23:57,311
Kuka lukitsi ovet?

451
00:24:00,898 --> 00:24:02,942
En halua herätä tänään

452
00:24:03,025 --> 00:24:04,819
Joka päivä on samanlainen

453
00:24:04,902 --> 00:24:07,321
Olen odottanut kauan

454
00:24:07,405 --> 00:24:09,323
Että asiat muuttuisivat

455
00:24:09,407 --> 00:24:11,951
Olen täynnä tätä kaupunkia, työtäni

456
00:24:12,034 --> 00:24:14,287
Täynnä tympääntyneitä ystäviäni

457
00:24:14,370 --> 00:24:16,330
Täynnä tätä paikkaa, tahdon vapauteen

458
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
Minua turhauttaa

459
00:24:17,498 --> 00:24:19,917
- Haluan vain hyppiä
- Hyppiä!

460
00:24:20,001 --> 00:24:23,337
En tahdo miettiä huomista päivää

461
00:24:23,421 --> 00:24:24,505
Hyppiä!

462
00:24:24,589 --> 00:24:26,340
En piittaa tänä iltana

463
00:24:26,424 --> 00:24:28,843
- Haluan vain hyppiä
- Hyppiä!

464
00:24:28,926 --> 00:24:31,846
Ei huomisesta huolen häivää

465
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
Anna mennä

466
00:24:34,056 --> 00:24:35,141
Unohda huolesi

467
00:24:35,224 --> 00:24:39,562
Tahdon vain hyppiä

468
00:24:49,363 --> 00:24:51,574
- Eric, näytät hyvältä tänään.
- Kiitos.

469
00:24:52,074 --> 00:24:54,243
Näytä paras kamerailmeesi.

470
00:24:55,077 --> 00:24:56,204
Tuoko se on?

471
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
MANAGERI

472
00:24:57,455 --> 00:25:00,291
Joku soitteli ja sanoi:
"Olen Simple Planin manageri.

473
00:25:00,374 --> 00:25:01,459
Nimeni on Charles."

474
00:25:01,542 --> 00:25:04,212
"Minusta bändissä on todella ainesta.

475
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
Tarvitsemme apua muualla maassa.

476
00:25:06,214 --> 00:25:07,715
Kuuntelisitko musaamme?"

477
00:25:07,798 --> 00:25:08,966
Se oli pop-punkia.

478
00:25:09,050 --> 00:25:11,427
En pitänyt pop-punkista.

479
00:25:11,510 --> 00:25:14,305
Kehotin kutsumaan heidät Torontoon.

480
00:25:14,388 --> 00:25:15,556
He olisivat surkeita,

481
00:25:15,640 --> 00:25:18,309
ja sitten voisin käskeä heidät kotiinsa.

482
00:25:18,392 --> 00:25:19,602
Homma olisi sillä selvä.

483
00:25:19,685 --> 00:25:21,270
Kun et ajattele minua

484
00:25:21,896 --> 00:25:23,022
He kasasivat kamansa.

485
00:25:23,105 --> 00:25:24,857
Näytin kaiketi tältä.

486
00:25:27,401 --> 00:25:30,363
He alkoivat soittaa,
ja katselin ympärilleni.

487
00:25:30,988 --> 00:25:32,198
"He ovat hyviä."

488
00:25:32,281 --> 00:25:34,617
Yritän unohtaa

489
00:25:34,700 --> 00:25:36,953
Että olen koukussa sinuun

490
00:25:37,036 --> 00:25:38,287
Mutta haluan sitä

491
00:25:38,371 --> 00:25:41,165
Koko nykyinen juttu
oli jo silloin nähtävissä.

492
00:25:41,249 --> 00:25:43,000
Muutin mieleni kahdessa minuutissa.

493
00:25:49,423 --> 00:25:53,970
Kysyin, missä manageri oli.
Näin vain bändin jäseniä.

494
00:25:55,179 --> 00:25:58,766
Chuck nosti kätensä ja sanoi:
"Ajattelin, että kun soitan,

495
00:25:58,849 --> 00:26:01,852
manageri otettaisiin
vakavammin kuin rumpali."

496
00:26:01,936 --> 00:26:03,187
Pidin Chuckista heti.

497
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
Bändi oli ollut koossa reilun vuoden.

498
00:26:07,149 --> 00:26:09,318
Meistä se tuntui pitkältä ajalta.

499
00:26:09,402 --> 00:26:13,781
Olimme tehneet kovasti töitä,
ja odotimme kiihkeästi -

500
00:26:13,864 --> 00:26:15,157
seuraavaa askelta.

501
00:26:15,241 --> 00:26:17,952
Meillä ei vielä ollut levy-yhtiötä.

502
00:26:18,452 --> 00:26:21,706
Eric Lawrencella oli
hyvä suhde Sony Canadaan.

503
00:26:21,789 --> 00:26:24,000
Soitimme biisejämme heille,

504
00:26:24,083 --> 00:26:25,918
ja he kiinnostuivat kovasti.

505
00:26:26,002 --> 00:26:29,005
Lopulta he sanoivat,
että tekisimme levydiilin.

506
00:26:31,340 --> 00:26:33,968
He laativat sopimukset ja kaikki.

507
00:26:36,429 --> 00:26:37,930
Sitten yhtäkkiä -

508
00:26:38,973 --> 00:26:40,766
firman pääjohtaja sai potkut.

509
00:26:40,850 --> 00:26:43,436
Hänen seuraajansa ajatteli:

510
00:26:43,519 --> 00:26:45,813
"En pidä tästä bändistä."

511
00:26:46,522 --> 00:26:48,274
Sopimus peruttiin.

512
00:26:48,733 --> 00:26:52,403
Se oli valtava isku bändille
ja minulle henkilökohtaisesti,

513
00:26:52,486 --> 00:26:56,449
koska yritin näyttää vanhemmilleni,
että yhtye alkaisi menestyä.

514
00:26:56,532 --> 00:26:59,702
"Oli hyvä idea lopettaa koulu.
Tämä onnistuu."

515
00:26:59,785 --> 00:27:01,329
Sitten äkkiarvaamatta -

516
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
saimme kylmää vettä niskaamme.
Sopimus kaatui.

517
00:27:10,379 --> 00:27:11,505
Kuin tyhjästä -

518
00:27:12,381 --> 00:27:16,344
Patrick sai töitä Chorus Recordilta
harjoittelijana tai jonakin.

519
00:27:16,427 --> 00:27:20,014
Hän soitti ja sanoi: "Et usko tätä."

520
00:27:20,097 --> 00:27:22,683
Andy Karp Atlanticilta tulisi kaupunkiin -

521
00:27:22,767 --> 00:27:25,853
katsomaan erästä työnantajani bändiä.

522
00:27:25,936 --> 00:27:29,523
Järjestimme salakeikan,
jotta Andy näkisi Simple Planin.

523
00:27:29,607 --> 00:27:32,068
Patrick on ollut tähän asti hyödytön.

524
00:27:32,151 --> 00:27:35,654
Ongelma oli, että siihen oli neljä päivää.

525
00:27:35,738 --> 00:27:39,533
Kysyimme keikkapaikkaa
Montrealin jokaisesta baarista.

526
00:27:39,617 --> 00:27:41,410
Yhtään paikkaa ei löytynyt.

527
00:27:41,494 --> 00:27:43,079
Meiltä puuttui yleisö.

528
00:27:43,579 --> 00:27:47,833
Soitimme siis kaikille kavereillemme.
"Kalja kaksi dollaria, tulkaa."

529
00:27:49,001 --> 00:27:50,628
CLUB ZONE, MONTREAL - 8.2.2001

530
00:27:50,711 --> 00:27:54,090
Tämän nimi on "Anything".
Se on aika kova vanha biisi.

531
00:27:54,173 --> 00:27:57,510
Jos haluatte tanssia,
tulkaa tanssimaan kanssani.

532
00:27:57,593 --> 00:27:58,677
Valmista? Chuck?

533
00:27:58,761 --> 00:27:59,720
Totta helvetissä!

534
00:28:01,597 --> 00:28:03,391
Silloin se tuntui epätoivoiselta.

535
00:28:03,474 --> 00:28:06,060
Jos se ei toimisi, ehkä homma olisi siinä.

536
00:28:06,143 --> 00:28:08,270
Bändistämme ei tulisi mitään.

537
00:28:09,021 --> 00:28:12,274
Soitimme samoja biisejä
yhä uudelleen, lopetimme -

538
00:28:12,358 --> 00:28:14,360
ja joimme yleisön kanssa.

539
00:28:14,443 --> 00:28:17,738
Joku oli ovella odottamassa,
että Andy Karp tulisi.

540
00:28:19,573 --> 00:28:20,866
Illastin Karpin kanssa -

541
00:28:20,950 --> 00:28:23,702
peiteroolissa,
koska olin toisen yhtiön leivissä.

542
00:28:23,786 --> 00:28:27,623
Tekstasin Chuckille:
"Yhä illallisella. Lykätkää show'ta."

543
00:28:27,706 --> 00:28:31,210
Omistaja sanoi:
"Kello on 22.30. Nouskaa jo lavalle."

544
00:28:33,170 --> 00:28:35,756
Tekisin mitä vain

545
00:28:36,882 --> 00:28:39,218
Sitten hän viimeinkin käveli sisään.

546
00:28:40,094 --> 00:28:43,139
Ehkä minun pitäisi vain unohtaa sinut

547
00:28:43,222 --> 00:28:45,015
Annoimme kaikkemme.

548
00:28:45,099 --> 00:28:46,767
Kaikki olivat päissään.

549
00:28:46,851 --> 00:28:49,395
Olimme jakaneet sanoitukset kaikille,

550
00:28:49,478 --> 00:28:51,897
joten kaikki osasivat sanat.

551
00:28:51,981 --> 00:28:55,109
Se näytti maailman villeimmältä keikalta.

552
00:28:55,818 --> 00:28:57,069
Kaikki olivat ystäviämme.

553
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
Soitimme sydäntemme pohjasta.

554
00:28:59,196 --> 00:29:03,242
Se tuntui viimeiseltä tilaisuudelta.

555
00:29:04,160 --> 00:29:06,871
...koskaan tunne samoin

556
00:29:09,665 --> 00:29:13,127
Istuimme alas keikan jälkeen,
ja hän kyseli kaikenlaista.

557
00:29:13,210 --> 00:29:16,380
"Millainen visionne on?
Millaisen levyn haluatte tehdä?"

558
00:29:16,464 --> 00:29:18,841
Hän kiitti meitä ajastamme.

559
00:29:18,924 --> 00:29:23,053
Hän soitti lentokentältä Robille
ja sanoi: "Tehdään levy.

560
00:29:23,137 --> 00:29:24,805
Teemme diilin." Anteeksi.

561
00:29:25,222 --> 00:29:27,850
Sen ajatteleminen tuo tunteet pintaan.

562
00:29:30,060 --> 00:29:31,896
- Istuutukaa.
- Kiitos.

563
00:29:33,063 --> 00:29:33,939
- Kiitos.
- Ei kestä.

564
00:29:34,023 --> 00:29:36,775
Olen kunnallishallinnon
juristi Quebecissä.

565
00:29:36,859 --> 00:29:38,444
Allekirjoitamme sopimuksen.

566
00:29:38,527 --> 00:29:41,989
En ymmärtänyt
hänen sopimuksestaan paljoakaan,

567
00:29:42,072 --> 00:29:44,158
mutta yksi asia kiinnitti huomioni.

568
00:29:44,241 --> 00:29:47,077
"Sovellusalue: maailma."

569
00:29:47,870 --> 00:29:49,413
Se toimi.

570
00:29:49,497 --> 00:29:53,292
Minusta se toimi,
koska teimme juttua sydämestämme.

571
00:29:53,751 --> 00:29:56,253
Se oli aitoa, ja hän tunsi sen.

572
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
Hän sanoi: "Kiinnitän bändejä,

573
00:29:58,088 --> 00:30:01,592
jotka voisin kuvitella
jonkun lempibändiksi."

574
00:30:01,675 --> 00:30:02,801
SIMPLE PLAN ROKKAA

575
00:30:04,345 --> 00:30:06,680
Roikkuisiko heidän kuvansa
jonkun huoneessa?

576
00:30:06,764 --> 00:30:10,017
He saivat sopimuksen,
kun hän oli 21-vuotias. Se oli siinä.

577
00:30:11,769 --> 00:30:13,229
Atlantic Records.

578
00:30:13,312 --> 00:30:15,648
Haluatte parhaat. Ansaitsette parhaat.

579
00:30:15,731 --> 00:30:18,567
He eivät päässeet,
joten tässä on Simple Plan!

580
00:30:18,651 --> 00:30:20,277
ENTINEN ATLANTICIN PÄÄJOHTAJA

581
00:30:22,071 --> 00:30:23,948
Todellinen tähtihetki.

582
00:30:26,742 --> 00:30:28,953
Noin sitä pitää.

583
00:30:29,036 --> 00:30:30,871
Yhtäkkiä teimme albumia.

584
00:30:30,955 --> 00:30:33,582
Simple Plan tekee debyyttilevyään
täällä Torontossa.

585
00:30:33,666 --> 00:30:34,917
Mitä kuuluu?

586
00:30:35,751 --> 00:30:38,212
Iso telkkari. Tuossa Chuck tietokoneella.

587
00:30:38,295 --> 00:30:41,257
- Luoja, keittiökin.
- Tässä Chuck menee nukkumaan.

588
00:30:41,340 --> 00:30:44,468
Useimmat bändit
eivät raada yhtä kovasti kuin he.

589
00:30:44,552 --> 00:30:45,970
DEBYYTTILEVYN TUOTTAJA

590
00:30:46,053 --> 00:30:48,556
- Mikä sinua vaivaa?
- Mitä tuijotat?

591
00:30:52,101 --> 00:30:53,310
Helvetti. Uusiksi.

592
00:30:55,437 --> 00:30:57,648
Vielä yksi. Otetaan uudestaan.

593
00:30:58,524 --> 00:30:59,567
Kyllä tämä tästä.

594
00:30:59,650 --> 00:31:02,152
Elämäni kovin musiikillinen haaste.

595
00:31:02,236 --> 00:31:04,989
Palaan kohta,
Vähemmän Simppeli Suunnitelma.

596
00:31:05,072 --> 00:31:06,699
- Nähdään.
- Selvä.

597
00:31:06,782 --> 00:31:08,033
Debyyttimme äänitys -

598
00:31:08,117 --> 00:31:11,328
oli kuin köydenvetoa
tuottaja Arnold Lannin kanssa.

599
00:31:11,412 --> 00:31:12,413
Tiesimme aina,

600
00:31:12,496 --> 00:31:14,999
miltä jonkin jutun pitäisi kuulostaa.

601
00:31:15,082 --> 00:31:19,461
Hän sanoi aina:
"Ei, tehdäänkin se tällä tavalla."

602
00:31:19,545 --> 00:31:21,505
Nuorelle bändille oli raskasta -

603
00:31:21,589 --> 00:31:24,800
tuntea aina, että olimme vastapuolilla.

604
00:31:24,883 --> 00:31:27,094
Tämä paska riittää jo. Antaa mennä.

605
00:31:27,177 --> 00:31:28,971
Halusimme olla Warped Tour -bändi,

606
00:31:29,054 --> 00:31:33,183
mutta Arnold halusi meistä
omalaatuisen voimapopyhtyeen.

607
00:31:33,267 --> 00:31:35,352
Heillä oli oikea asenne,

608
00:31:35,436 --> 00:31:37,521
mutta he aliarvioivat sen,

609
00:31:37,605 --> 00:31:40,232
kuinka potkisin heitä eteenpäin.

610
00:31:40,316 --> 00:31:44,820
Nyt 25 vuoden päästä tuntuu,
että sen olisi voinut tehdä toisinkin.

611
00:31:45,863 --> 00:31:47,239
Aloimme seota.

612
00:31:47,323 --> 00:31:51,410
Paiskimme töitä koko päivän,
ja hän käski pistää kaiken uusiksi.

613
00:31:51,493 --> 00:31:54,747
Tuntuu kuin eläisin päivistä pahinta

614
00:31:54,830 --> 00:31:56,457
Aina vain uudelleen

615
00:31:56,540 --> 00:31:58,125
Uudestaan ja uudestaan.

616
00:31:58,208 --> 00:32:01,170
Mietimme: "Helvetin Arnold. Minkä takia?"

617
00:32:01,253 --> 00:32:03,005
Työ on jatkunut puoli vuotta.

618
00:32:03,088 --> 00:32:06,050
- Montako ottoa nauhoititte eilen?
- Kahdeksantuhatta.

619
00:32:06,133 --> 00:32:07,593
Ne kaikki ovat kamalia.

620
00:32:07,676 --> 00:32:08,802
He asuivat studiossa.

621
00:32:09,178 --> 00:32:11,930
- Tätä puuhaamme studiossa.
- Emmepäs.

622
00:32:12,014 --> 00:32:12,973
Kuin teinibileet.

623
00:32:13,057 --> 00:32:14,808
Olemme yksinäisiä jätkiä.

624
00:32:14,892 --> 00:32:17,770
Biletystä aamukolmeen,
unille, ylös ja töihin.

625
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
Miten menee?

626
00:32:18,771 --> 00:32:21,106
Hyvin. Olen yhä unenpöpperössä.

627
00:32:21,190 --> 00:32:22,149
Joka päivä.

628
00:32:22,816 --> 00:32:25,402
En kestä tätä enää

629
00:32:28,489 --> 00:32:33,369
Äänitimme sen albumin
varmaan ainakin 20 kertaa.

630
00:32:33,452 --> 00:32:35,663
Nyt tuntuu, että se ehkä loi -

631
00:32:35,746 --> 00:32:38,457
osan ensimmäisen levymme taiasta.

632
00:32:38,540 --> 00:32:40,709
Tapamme paneutua harmonioihin -

633
00:32:41,377 --> 00:32:45,005
ja melodioihin on peräisin
Arnoldin kanssa työskentelystä.

634
00:32:47,466 --> 00:32:50,844
En muista, milloin kuulin
"I'd Do Anythingin" ensi kertaa,

635
00:32:50,928 --> 00:32:55,057
mutta se oli aivan toista kuin
heidän Resetin aikaiset juttunsa.

636
00:32:55,140 --> 00:32:58,435
Sanoin heti:
"Tuossa biisissä on sitä jotakin.

637
00:32:58,519 --> 00:32:59,436
Jatkakaa noin."

638
00:32:59,520 --> 00:33:03,148
Olin vanhempieni alakerrassa,
kun sain sähköpostin.

639
00:33:03,232 --> 00:33:06,026
"Hei, Chuck.
Olen kuunnellut demoanne koko päivän.

640
00:33:06,110 --> 00:33:08,779
'I'd Do Anything'
on juuri nyt lempibiisini.

641
00:33:08,862 --> 00:33:12,282
Ottakaa yhteyttä.
Autan teitä kaikin mahdollisin tavoin."

642
00:33:12,366 --> 00:33:15,869
Taisin lukea viestin
kaikille ryhmäpuhelussa.

643
00:33:15,953 --> 00:33:17,746
Autoin vain ystäviäni.

644
00:33:17,830 --> 00:33:20,082
Niin punkrockpiireissä tehtiin.

645
00:33:20,165 --> 00:33:24,294
Punkrockyhteisössä on hienoa se,
että kun bändi saavuttaa näkyvyyttä,

646
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
he tukevat kavereitaan.

647
00:33:26,338 --> 00:33:29,466
Simple Plan oli ensimmäisiä,
joita pystyin auttamaan.

648
00:33:29,550 --> 00:33:32,428
- Mitä teemme?
- Menemme Studio Westiin.

649
00:33:32,511 --> 00:33:36,056
Mark Hoppus pikkubändistä
nimeltä Blink-182 laulaa siellä.

650
00:33:36,140 --> 00:33:37,391
Siitä tulee mahtavaa.

651
00:33:37,474 --> 00:33:41,103
Chuck pyysi minua mukaan heidän biisiinsä.

652
00:33:41,186 --> 00:33:45,315
Sanoin: "Hieno homma.
Jos tulette tänne, teen sen."

653
00:33:45,399 --> 00:33:47,651
Tein siitä hiukan hankalaa.

654
00:33:47,735 --> 00:33:50,946
Hän lensi San Diegoon -

655
00:33:51,029 --> 00:33:51,989
ja järjesti sen.

656
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
Chuck soittaa Hoppusille.

657
00:33:53,907 --> 00:33:55,033
Älä kuvaa minua.

658
00:33:55,117 --> 00:33:56,827
Olemme tosiaan San Diegossa.

659
00:33:56,910 --> 00:33:59,913
Astuimme silloin maailmaan,

660
00:33:59,997 --> 00:34:02,583
johon halusimme kuollaksemme mukaan.

661
00:34:02,666 --> 00:34:04,251
Minua stressaa.

662
00:34:04,877 --> 00:34:06,587
- Sinuako?
- Niin.

663
00:34:06,670 --> 00:34:10,132
...jotenkin en voi unohtaa sinua

664
00:34:10,215 --> 00:34:11,425
Miltä se tuntui?

665
00:34:11,508 --> 00:34:14,428
- Aivan paskalta.
- Otetaan siis uusiksi.

666
00:34:14,511 --> 00:34:16,722
He ohjeistivat, miten se piti laulaa.

667
00:34:17,639 --> 00:34:18,557
Lauloin sen.

668
00:34:18,640 --> 00:34:19,767
Seuraa rytmiä näin.

669
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
Unohtaa sinua

670
00:34:21,727 --> 00:34:24,104
...en voi unohtaa sinua

671
00:34:25,481 --> 00:34:27,608
Hyvä siitä tulee, kunhan se osuu.

672
00:34:27,691 --> 00:34:29,526
Jälkeenpäin ajatellen -

673
00:34:29,610 --> 00:34:31,528
se oli häneltä puhdas palvelus.

674
00:34:31,612 --> 00:34:33,280
Se muutti kaiken osaltamme.

675
00:34:35,449 --> 00:34:38,327
Taas kuluu päivä iltaan

676
00:34:38,410 --> 00:34:42,498
Oli kuvattava musiikkivideo,
ja tarvitsimme vielä yhden palveluksen.

677
00:34:43,081 --> 00:34:47,503
"Lauloit biisissä.
Tulisitko musiikkivideoonkin?"

678
00:34:48,545 --> 00:34:51,381
Aina, kun soitan Markille, pyydän apua.

679
00:34:51,465 --> 00:34:52,758
Tunnen syyllisyyttä.

680
00:34:52,841 --> 00:34:55,886
Chuck sanoi,
että he kuvaavat kappaleesta videon.

681
00:34:55,969 --> 00:34:57,513
He halusivat minut siihen.

682
00:34:57,596 --> 00:34:59,598
Vastasin olevani kiertueella.

683
00:34:59,681 --> 00:35:04,728
Sitten sanoin:
"Meillä on kylläkin keikka Clevelandissa.

684
00:35:04,812 --> 00:35:07,815
Jos pääsette sinne, homma onnistuu."

685
00:35:08,315 --> 00:35:12,152
Hän tuli Clevelandiin
koko kuvausryhmän kanssa.

686
00:35:12,236 --> 00:35:13,278
Mitä kuuluu?

687
00:35:13,362 --> 00:35:14,696
Kuvaamme musavideon.

688
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
Täällä kuvaamme.

689
00:35:15,906 --> 00:35:20,327
He sanoivat: "Kuvaukset ovat
huomenna kahdelta iltapäivällä."

690
00:35:20,410 --> 00:35:23,413
Vastasin: "Miten niin huomenna?
Olen Clevelandissa."

691
00:35:23,497 --> 00:35:27,042
He sanoivat:
"Meillä on kuvausryhmä, paikka ja kaikki."

692
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
"Hemmetti sentään. Hyvä on."

693
00:35:29,211 --> 00:35:30,963
Videosta tuli tosi siisti.

694
00:35:31,046 --> 00:35:34,424
Silloinkin Chuck vain sai asiat hoitumaan.

695
00:35:34,508 --> 00:35:35,592
Suljen silmäni

696
00:35:36,176 --> 00:35:38,095
Ja näen vain sinut

697
00:35:42,099 --> 00:35:43,600
Se merkitsi tunnustusta -

698
00:35:44,351 --> 00:35:46,270
pop-punkin suurimmalta -

699
00:35:47,187 --> 00:35:49,314
ja uskottavimmalta yhtyeeltä.

700
00:35:49,857 --> 00:35:52,985
- Katso kameraan!
- Katsokaa kameraan.

701
00:35:53,360 --> 00:35:54,194
Mitä hittoa?

702
00:35:54,278 --> 00:35:57,072
Täällä Séb Lefebvre, simpleplan.com.

703
00:35:57,155 --> 00:35:58,949
- Kosto!
- Melkein kuolimme.

704
00:35:59,032 --> 00:36:00,951
Kuvaamme juuri elokuvaa.

705
00:36:02,160 --> 00:36:05,789
Ensimmäisen levymme
äänittäminen vei yli vuoden,

706
00:36:06,373 --> 00:36:07,958
ja halusimme keikoille.

707
00:36:08,041 --> 00:36:08,876
Olimme valmiita.

708
00:36:08,959 --> 00:36:11,086
Heti, kun levy oli äänitetty,

709
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
miksattu ja masteroitu,

710
00:36:14,339 --> 00:36:15,674
kiersimme Sugar Rayn kera.

711
00:36:15,757 --> 00:36:18,510
Esiinnymme Sugar Rayn kanssa.

712
00:36:18,594 --> 00:36:20,679
Monet luottavat,

713
00:36:20,762 --> 00:36:25,142
että teette Montrealin
punkrock-skenestä kuuluisan.

714
00:36:25,225 --> 00:36:28,520
He niittävät pian mainetta
halki Pohjois-Amerikan!

715
00:36:30,856 --> 00:36:33,901
Hei kaikille.
Olen Mark McGrath Sugar Raysta.

716
00:36:33,984 --> 00:36:37,613
Poissa listoilta, mutta aina sydämissämme.

717
00:36:37,696 --> 00:36:39,990
Kuulin Simple Planista ensi kertaa -

718
00:36:40,073 --> 00:36:42,117
levy-yhtiön kautta.

719
00:36:42,659 --> 00:36:46,121
Teimme collegekiertueen,
ja he sopivat siihen mainiosti.

720
00:36:46,204 --> 00:36:49,750
Nuorta teini-ikäistä yleisöä.
Yhdistelmä oli hyvä.

721
00:36:50,167 --> 00:36:53,837
Se oli hyvä tapa aloittaa.
Levydiili oli juuri tehty.

722
00:36:53,921 --> 00:36:56,089
Levyn julkaisuun oli pari viikkoa.

723
00:36:56,173 --> 00:36:59,676
Kiertue Sugar Rayn kanssa
tuli hyvään aikaan.

724
00:36:59,760 --> 00:37:03,263
Kiertue oli kaksiosainen,
kolme viikkoa ja kolme viikkoa.

725
00:37:03,347 --> 00:37:07,517
Ensimmäisen osan kiersimme Winnebagolla
Pierren isä kuskinamme.

726
00:37:07,601 --> 00:37:09,519
Otin isäni auton

727
00:37:09,603 --> 00:37:12,522
En uskonut, että hän saisi tietää

728
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
Sammutan tuon.

729
00:37:15,400 --> 00:37:17,194
Pelastaako joku minut?

730
00:37:17,277 --> 00:37:18,487
PIERREN ISÄ

731
00:37:18,570 --> 00:37:20,697
Kertoisiko joku, mitä on tekeillä?

732
00:37:20,781 --> 00:37:22,449
Mitä on tekeillä?

733
00:37:23,033 --> 00:37:23,992
Anteeksi.

734
00:37:24,076 --> 00:37:25,285
Soittoäänesikö?

735
00:37:25,369 --> 00:37:26,203
Niin.

736
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
Kerroin vanhemmilleni,

737
00:37:29,665 --> 00:37:31,833
että vuokraisimme asuntoauton -

738
00:37:31,917 --> 00:37:34,711
ja ajaisimme monesti läpi yön.

739
00:37:34,795 --> 00:37:38,590
Kerran isäni sanoi illallisella:
"Voisin tulla kuskiksenne."

740
00:37:38,674 --> 00:37:42,886
Äitini sanoi:
"Réal, et varmasti kyyditse heitä.

741
00:37:42,970 --> 00:37:44,179
Et pystyisi siihen."

742
00:37:44,262 --> 00:37:46,515
Isäni vastasi: "Tietenkin pystyn."

743
00:37:46,598 --> 00:37:48,809
- Rock'n'roll!
- Onko valmista?

744
00:37:48,892 --> 00:37:50,769
Jo vain. Mennään!

745
00:37:50,852 --> 00:37:52,604
Tuo ei sitten ole isäni.

746
00:37:54,940 --> 00:37:56,149
Hei, Pierre!

747
00:37:56,233 --> 00:37:58,235
Pierren isä lukee karttaa.

748
00:37:58,318 --> 00:37:59,987
Minne menemme? Peoriaan.

749
00:38:00,654 --> 00:38:03,991
Ylitimme rajan Yhdysvaltoihin
kiertueen aluksi.

750
00:38:04,074 --> 00:38:05,993
Isäni oli ratissa.

751
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
Saavuimme rajalle kahdelta yöllä.

752
00:38:08,495 --> 00:38:09,538
Isä avasi ikkunan.

753
00:38:09,621 --> 00:38:10,664
"Minne menette?"

754
00:38:10,747 --> 00:38:12,708
"Peoriaan, Illinoisiin."

755
00:38:12,791 --> 00:38:14,084
"Millä asialla?"

756
00:38:14,167 --> 00:38:17,754
Isäni sanoi intoa täynnä:

757
00:38:18,547 --> 00:38:20,007
"Olemme rokkibändissä!"

758
00:38:20,882 --> 00:38:24,261
Tullivirkailija katsoi isääni
ja asuntoautoa ja sanoi:

759
00:38:25,554 --> 00:38:27,431
"Tiedättekö mitä? Menkää vain."

760
00:38:28,015 --> 00:38:31,852
Ensimmäinen keikka Sugar Rayn kanssa.
Peoria, Illinois.

761
00:38:32,352 --> 00:38:33,228
Tuo on automme.

762
00:38:34,021 --> 00:38:35,981
Tämä ei ole.

763
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
Se on uusi
automaattinen hiustennostajamme.

764
00:38:38,734 --> 00:38:40,360
Valmiina keikkaan!

765
00:38:40,444 --> 00:38:43,739
He olivat kuin asuntoautosta
purkautuvia koiranpentuja -

766
00:38:43,822 --> 00:38:46,324
valmiina toteuttamaan unelmansa.

767
00:38:46,408 --> 00:38:49,453
Kiertueen avausilta.
Simple Plan ui tai uppoaa.

768
00:38:49,995 --> 00:38:51,371
- Onnea matkaan.
- Kiitos.

769
00:38:53,040 --> 00:38:55,417
Miten menee, Peoria?

770
00:38:59,963 --> 00:39:03,091
Kiersimme Sugar Rayn kanssa,
eikä kukaan tuntenut meitä.

771
00:39:03,175 --> 00:39:06,762
He ovat Montrealista.
Heidän levynsä ilmestyy huomenna.

772
00:39:06,845 --> 00:39:11,099
Hienompia tyyppejä ei voisi olla.

773
00:39:11,183 --> 00:39:12,642
Aplodit Simple Planille.

774
00:39:13,685 --> 00:39:15,896
- Ostamme levymme.
- Ne kaikki.

775
00:39:15,979 --> 00:39:18,607
- Se julkaistiin tänään.
- Haluan tänään yhden.

776
00:39:21,359 --> 00:39:22,527
Sitä ei ehkä löydy.

777
00:39:23,070 --> 00:39:26,615
- Mikä levyn nimi on?
- No Pads, No Helmets... Just Balls.

778
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
Bändin nimi on Simple Plan.

779
00:39:31,369 --> 00:39:32,913
Ei hyvältä näytä.

780
00:39:33,330 --> 00:39:34,873
Hetki vain, sopiiko?

781
00:39:35,373 --> 00:39:37,125
Teillä sietäisi olla sitä.

782
00:39:37,709 --> 00:39:41,004
Albumin julkaisu oli todella lattea hetki.

783
00:39:41,088 --> 00:39:42,422
Melkoinen antikliimaksi.

784
00:39:43,173 --> 00:39:44,508
Sitä ei löytynyt.

785
00:39:44,591 --> 00:39:46,635
Sitä ei myyty alkuunkaan hyvin.

786
00:39:46,718 --> 00:39:49,262
"I'm Just a Kid" floppasi totaalisesti.

787
00:39:49,805 --> 00:39:52,766
Yksikään radioasema ei soittanut sitä.

788
00:39:54,434 --> 00:39:55,811
Olimme realisteja.

789
00:39:55,894 --> 00:39:59,231
Tiesimme,
ettei levystä tulisi heti hittiä.

790
00:39:59,314 --> 00:40:00,649
Siitä oli tehtävä hitti.

791
00:40:00,732 --> 00:40:03,110
Levydiili ja albumin julkaiseminen -

792
00:40:03,193 --> 00:40:04,236
on alkupiste.

793
00:40:04,319 --> 00:40:06,488
Mihin haluatte päästä?

794
00:40:06,571 --> 00:40:07,405
Kiertueille.

795
00:40:07,906 --> 00:40:10,742
- Lähdemme taas rundille.
- Aivan.

796
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
Minun pitää ajaa tätä. Kuolemme.

797
00:40:13,495 --> 00:40:16,957
Heidän oli raivattava tietään hitaasti.

798
00:40:17,040 --> 00:40:18,583
Mikään ei ollut helppoa.

799
00:40:18,667 --> 00:40:20,418
He todellakin ahkeroivat.

800
00:40:20,502 --> 00:40:22,420
Jahtasimme tilaisuuksia.

801
00:40:22,504 --> 00:40:25,841
Teimme kaikenlaista ja matkustimme paljon.

802
00:40:25,924 --> 00:40:28,718
Teimme promokiertueita, livekeikkoja.

803
00:40:28,802 --> 00:40:30,804
Se oli kaoottista ja sekavaa.

804
00:40:32,055 --> 00:40:33,723
Meiltä loppui bensa.

805
00:40:35,308 --> 00:40:36,434
Mitä teet?

806
00:40:37,018 --> 00:40:39,688
Suunnitelmaa ei ollut. Tartuimme kaikkeen.

807
00:40:39,771 --> 00:40:40,730
Meitä ei tunnettu.

808
00:40:40,814 --> 00:40:42,065
Olimme tulokkaita.

809
00:40:42,149 --> 00:40:45,110
Pääsimme muutamalle
radioasemalle siellä täällä.

810
00:40:45,193 --> 00:40:47,988
Olimme Pop Disaster -kiertueella,

811
00:40:48,071 --> 00:40:49,906
jolla soittivat Blink ja Green Day.

812
00:40:51,658 --> 00:40:53,493
He taisivat soittaa parkkipaikoilla.

813
00:40:53,577 --> 00:40:56,413
Mikä meno parkkipaikalla on?

814
00:40:57,747 --> 00:40:58,915
POP DISASTER -KIERTUE

815
00:40:58,999 --> 00:41:00,667
Sisäänkäynnin edustalle -

816
00:41:00,750 --> 00:41:03,670
oli rakennettu pieni lava parkkipaikalle,

817
00:41:03,753 --> 00:41:06,089
ja me soitimme siellä.

818
00:41:06,173 --> 00:41:10,302
Kävelimme ympäriinsä
Discmanin ja kuulokkeiden kanssa.

819
00:41:10,385 --> 00:41:12,846
Soitimme musaa kaikille halukkaille -

820
00:41:12,929 --> 00:41:14,764
ja kutsuimme heidät keikalle.

821
00:41:14,848 --> 00:41:17,767
Houkuttelimme paikalle
melkoisia yleisöjoukkoja -

822
00:41:17,851 --> 00:41:20,645
mainostamalla itseämme päivän ajan.

823
00:41:20,729 --> 00:41:22,314
Se loi kiinnostusta.

824
00:41:25,066 --> 00:41:26,985
Olimme parikymppisiä jätkiä.

825
00:41:27,569 --> 00:41:31,323
Ei lapsia, ei vaimoja,
tyttöystäviä tuli ja meni.

826
00:41:31,406 --> 00:41:34,034
Kotona janosimme
aina takaisin kiertueelle.

827
00:41:34,117 --> 00:41:37,162
Tartuimme kaikkeen, mitä eteen tuli.

828
00:41:37,245 --> 00:41:40,040
Jos joku halusi meidät keikalle Saksaan,

829
00:41:40,123 --> 00:41:41,833
sitten lensimme sinne.

830
00:41:41,917 --> 00:41:44,419
Olemme Hannoverissa.
Simple Plan aloitti juuri.

831
00:41:44,502 --> 00:41:46,713
Vilkaisen, millaista sisällä on.

832
00:41:46,796 --> 00:41:49,341
Kello soi aamukuudelta

833
00:41:49,424 --> 00:41:50,467
Minun pitää...

834
00:41:50,550 --> 00:41:53,803
Virallinen yleisömäärä on noin 12 henkeä.

835
00:41:53,887 --> 00:41:55,347
Et kai kuvannut meitä?

836
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
- Kuvasin.
- Saamari.

837
00:41:58,266 --> 00:41:59,809
Välimme olivat mainiot.

838
00:41:59,893 --> 00:42:02,812
Olimme ystäviä,
ja meistä tuli pian kuin veljiä.

839
00:42:02,896 --> 00:42:04,648
Tämä on Patin lempihilloa.

840
00:42:10,987 --> 00:42:13,740
Bändissä oleminen neljän muun kanssa -

841
00:42:13,823 --> 00:42:16,117
on ystävyyden tulikoe.

842
00:42:22,582 --> 00:42:24,501
Olemme yhdessä kellon ympäri.

843
00:42:24,584 --> 00:42:26,878
Käytännössä nukumme yhdessä.

844
00:42:27,545 --> 00:42:30,715
Peseydymme, oleskelemme ja syömme yhdessä.

845
00:42:30,799 --> 00:42:32,550
Harjaamme hampaamme yhdessä.

846
00:42:32,634 --> 00:42:35,512
Meillä on hauskaa.
Olemme yhä parhaita ystäviä.

847
00:42:35,595 --> 00:42:37,889
He ovat ainoat ystäväni. Muita ei ole.

848
00:42:38,932 --> 00:42:41,559
Se on side, joka ei murru ikinä.

849
00:42:42,018 --> 00:42:45,438
Matkustamme tässä
pyörillä kulkevassa putkessa.

850
00:42:45,522 --> 00:42:46,856
Hitto soikoon.

851
00:42:50,902 --> 00:42:52,570
Olemme kiertäneet vuoden.

852
00:42:52,654 --> 00:42:55,198
Olemme soittaneet keikkoja joka päivä.

853
00:42:55,282 --> 00:42:56,700
Tämä on ollut kotimme.

854
00:42:58,243 --> 00:43:00,203
Kaikilla keikkapaikoillamme -

855
00:43:00,620 --> 00:43:03,331
saattoi huomata
pienen nousun levymyynnissä.

856
00:43:03,415 --> 00:43:05,750
Siellä myytiin muutama sata levyä.

857
00:43:05,834 --> 00:43:07,335
Tuolla soitamme tänään.

858
00:43:07,419 --> 00:43:10,380
Levy-yhtiö käski jatkaa samoin.

859
00:43:10,463 --> 00:43:11,965
Ja me jatkoimme.

860
00:43:13,133 --> 00:43:14,884
Kiitos. Olette loistavia.

861
00:43:19,639 --> 00:43:20,890
UUSI JAPANI

862
00:43:23,435 --> 00:43:26,938
Soitimme ensi kertaa Japanissa.
Kiertue oli myyty loppuun.

863
00:43:27,022 --> 00:43:29,983
Ihmiset ovat tosi kivoja ja ystävällisiä.

864
00:43:30,066 --> 00:43:31,901
Se oli mahtavaa ja erilaista.

865
00:43:31,985 --> 00:43:34,738
Tunsimme itsemme ensi kertaa rocktähdiksi.

866
00:43:34,821 --> 00:43:37,782
Japanissa tuntee olevansa
maailman isoin bändi,

867
00:43:37,866 --> 00:43:39,326
mikä tuntuu hyvältä.

868
00:43:39,409 --> 00:43:41,036
Kuka on lempijäsenesi?

869
00:43:41,119 --> 00:43:43,371
Jeff!

870
00:43:49,210 --> 00:43:50,045
Kiitos!

871
00:43:52,714 --> 00:43:55,133
Halusimme tehdä musiikkia,
jota rakastimme,

872
00:43:55,216 --> 00:43:57,635
mutta toivoimme, että se musiikki -

873
00:43:57,719 --> 00:44:01,264
veisi meidät isoille areenoille -

874
00:44:01,348 --> 00:44:03,933
ja menestyisi kaupallisesti.

875
00:44:08,021 --> 00:44:11,149
Tiesimme kuitenkin myös,
että sen myötä seuraisi -

876
00:44:11,232 --> 00:44:13,735
jonkin verran kritiikkiä.

877
00:44:13,818 --> 00:44:16,071
Bändi ei ikävä kyllä ollut cool.

878
00:44:16,154 --> 00:44:17,864
ENTINEN PÄÄTOIMITTAJA - AP

879
00:44:17,947 --> 00:44:20,492
Nimityksemme heille oli...
Miten se menikään?

880
00:44:20,575 --> 00:44:22,243
KKHB.

881
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
"Kivoja kavereita, huono bändi."

882
00:44:25,163 --> 00:44:27,374
"Kivoja kavereita, huono bändi."

883
00:44:27,457 --> 00:44:28,958
- Ehkä.
- Kivoja mutta huonoja.

884
00:44:29,042 --> 00:44:32,379
Oletteko törmänneet sellaiseen?
"Olette kivoja mutta huonoja."

885
00:44:33,505 --> 00:44:34,339
Niin tapahtui.

886
00:44:35,298 --> 00:44:36,633
Et taida pitää meistä.

887
00:44:36,716 --> 00:44:38,468
- Pidän kyllä.
- Hienoa.

888
00:44:38,551 --> 00:44:41,930
- Miksi arvelit, etten pidä?
- En ollut varma.

889
00:44:42,013 --> 00:44:46,393
Simple Plan vaikutti pitävän siitä,
että heistä pidettiin.

890
00:44:46,476 --> 00:44:48,311
Se tuntui kaavamaiselta,

891
00:44:48,395 --> 00:44:54,234
ja se saattoi vaikuttaa keinotekoiselta.

892
00:44:54,317 --> 00:44:57,529
Monet bändit saivat minut tuntemaan,
ettemme olleet -

893
00:44:57,612 --> 00:44:58,696
kyllin hyviä.

894
00:44:58,780 --> 00:45:01,699
Kuulostimme erilaiselta
ja enemmän popilta.

895
00:45:01,783 --> 00:45:04,244
Tunsin heidän katsovan minua ajatellen:

896
00:45:05,787 --> 00:45:07,122
"Tuo bändi on syvältä."

897
00:45:07,205 --> 00:45:10,208
No Pads, No Helmets... Just Balls -

898
00:45:11,042 --> 00:45:13,711
on huonoin levyn nimi, jonka olen kuullut.

899
00:45:15,088 --> 00:45:17,674
Kuka sen keksi, markkinointiosastoko?

900
00:45:17,757 --> 00:45:21,136
Aina kiistellään siitä,
mitä punkrock tarkoittaa.

901
00:45:21,219 --> 00:45:22,429
Teemme omaa juttuamme.

902
00:45:22,512 --> 00:45:26,015
Oli se sitten punkpopia, punkia tai emoa.

903
00:45:26,099 --> 00:45:27,851
Sillä ei ole väliä.

904
00:45:27,934 --> 00:45:31,646
Minusta punk on sitä,
että tekee mitä haluaa -

905
00:45:31,729 --> 00:45:34,190
eikä kuuntele muiden mielipiteitä.

906
00:45:34,274 --> 00:45:36,734
Emme ikinä sanoneet olevamme pop-punkia.

907
00:45:36,901 --> 00:45:40,613
Se oli median juttu.
"Okei, olemme pop-punkia."

908
00:45:40,697 --> 00:45:43,658
Lehdistö ja media
lokeroi bändin aina jonnekin.

909
00:45:43,741 --> 00:45:47,078
Liki kaikkia suosittuja bändejä
sanottiin pop-punkiksi.

910
00:45:47,162 --> 00:45:48,788
Sitähän "pop" tarkoittaa.

911
00:45:48,872 --> 00:45:51,833
Sillä kuitenkin tarkoitettiin soundia,

912
00:45:51,916 --> 00:45:53,501
jota on helppo kuunnella.

913
00:45:53,918 --> 00:45:59,132
Meitä on kutsuttu punkiksi,
vain rockiksi ja roskaksi.

914
00:45:59,215 --> 00:46:00,216
Pop-punkiksi.

915
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
Courtney Love sanoi:
"Olette tosi hyvä popbändi."

916
00:46:03,386 --> 00:46:05,680
Se puistatti aina,

917
00:46:05,763 --> 00:46:09,267
koska popia pidetään yleensä
punkin vastakohtana.

918
00:46:10,226 --> 00:46:12,312
Se alkoi tihkua popkulttuuriin.

919
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
Underground-bändejä -

920
00:46:14,606 --> 00:46:17,984
ja underground-levy-yhtiöiden musiikkia
soitettiin radiossa.

921
00:46:18,067 --> 00:46:21,571
Punkrockyhteisöstä nousi
vastarintaa sitä kohtaan.

922
00:46:21,654 --> 00:46:24,908
"Älkää myykö yhteisöämme suuryhtiöille."

923
00:46:24,991 --> 00:46:27,785
Omaa juttua ilman muuta suojeltiin.

924
00:46:27,869 --> 00:46:31,331
Samoihin aikoihin
Warped Tour nousi suosituksi.

925
00:46:31,915 --> 00:46:34,834
Warped Tourilla oli alussa
klassisia punkbändejä -

926
00:46:34,918 --> 00:46:36,794
kuten Rancid, Bad Religion, NOFX.

927
00:46:37,462 --> 00:46:40,632
Warped Tour oli
valtava osa punkrockyhteisöä -

928
00:46:40,715 --> 00:46:43,134
ja myös punkrockin valtavirtaistumista.

929
00:46:43,218 --> 00:46:44,761
WARPED TOURIN PERUSTAJA

930
00:46:44,844 --> 00:46:48,306
Se oli erilaista ja yhteisöllistä.
Bändit olivat mukana yhdessä.

931
00:46:48,389 --> 00:46:50,350
Hierarkiaa ei ollut.

932
00:46:50,433 --> 00:46:52,519
Jos tulitte heittelemään multaa,

933
00:46:52,602 --> 00:46:56,439
tulkaa tänne, niin näytämme,
mistä punkrockissa on kyse.

934
00:46:57,357 --> 00:47:00,068
Tulitte katsomaan bändejä.
Tuo on perseestä.

935
00:47:00,151 --> 00:47:02,237
Vähänkin pop-tyylisiä kiusattiin.

936
00:47:02,320 --> 00:47:04,322
ENTINEN VJ - MUSIQUEPLUS

937
00:47:04,405 --> 00:47:05,698
Warped Tour koetteli.

938
00:47:05,782 --> 00:47:08,034
Jotkin bändeistä olivat -

939
00:47:08,117 --> 00:47:09,327
vanhoja tekijöitä.

940
00:47:09,410 --> 00:47:12,580
He ovat ensin nihkeitä
uusia tulokkaita kohtaan.

941
00:47:13,122 --> 00:47:14,791
Punkista turhantarkat -

942
00:47:14,874 --> 00:47:17,377
ovat ilkeitä niille, joita eivät hyväksy.

943
00:47:18,378 --> 00:47:21,548
Kukaan ei piittaa tänä iltana

944
00:47:22,423 --> 00:47:25,468
Koska olen vain skidi tänä iltana

945
00:47:29,681 --> 00:47:31,766
Tämä oli uskomatonta. Meillä oli kivaa.

946
00:47:32,559 --> 00:47:34,852
Huolehtikaa itsestänne.
Menipä tuo läheltä.

947
00:47:35,436 --> 00:47:36,271
Nähdään.

948
00:47:41,317 --> 00:47:45,446
Väki alkoi heitellä
meitä pulloilla setin lopussa.

949
00:47:45,530 --> 00:47:49,242
Pullot oli lakaistava syrjään luudilla.

950
00:47:49,325 --> 00:47:51,703
Niitä oli tällainen kerros kaikkialla.

951
00:47:51,786 --> 00:47:55,582
Porukka pani niihin kiviä ja kusi niihin.

952
00:47:56,374 --> 00:47:57,458
Se oli aika rajua.

953
00:47:57,542 --> 00:47:59,002
- Oletteko valmiita?
- Emme!

954
00:47:59,085 --> 00:48:00,044
Annetaan mennä!

955
00:48:00,461 --> 00:48:03,006
Yritin ehdottomasti keskittyä -

956
00:48:03,089 --> 00:48:05,675
eturivin katsojiin, joilla oli hauskaa.

957
00:48:05,758 --> 00:48:06,968
Minusta se oli tyhmää.

958
00:48:07,051 --> 00:48:10,763
Sellaisella isolla festarilla
on jotain 30 bändiä.

959
00:48:10,847 --> 00:48:13,766
Päätit siis tulla katsomaan sitä,
josta et pidä?

960
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Silloin on vain idiootti.

961
00:48:16,227 --> 00:48:19,606
Muistan silloiset
viestit keskustelupalstalla.

962
00:48:19,689 --> 00:48:22,150
Siellä luki: "He ovat perseestä."

963
00:48:22,233 --> 00:48:23,776
"Tukehtukaa lasinsiruihin."

964
00:48:23,860 --> 00:48:27,989
Luin niitä ja mietin: "Vau, aika rankkaa."

965
00:48:28,698 --> 00:48:29,616
Se loukkasi.

966
00:48:30,867 --> 00:48:32,619
"Olette liian popia punkiksi."

967
00:48:32,702 --> 00:48:37,373
Koskaan ei ole tarpeeksi jotain.

968
00:48:38,875 --> 00:48:40,501
Aloin uskoa ihmisiä.

969
00:48:41,919 --> 00:48:45,131
Meidän oli valittava.

970
00:48:45,214 --> 00:48:46,716
Hei.

971
00:48:48,217 --> 00:48:53,640
Saimme tilaisuuden päästä
Avril Lavignen ensimmäiselle kiertueelle.

972
00:48:53,723 --> 00:48:57,560
Areenat oli loppuunmyyty.
Pääsisimme lämppäriksi.

973
00:48:58,061 --> 00:49:01,481
Tiesimme, että jos lähtisimme
Avril Lavignen kiertueelle,

974
00:49:01,564 --> 00:49:04,567
moni rockradio sanoisi:
"Aioimme soittaa teitä,

975
00:49:04,651 --> 00:49:05,860
mutta nyt emme soita,

976
00:49:05,943 --> 00:49:08,821
koska olette nyt popbändi."

977
00:49:09,322 --> 00:49:10,990
Oli siis tehtävä päätös.

978
00:49:11,074 --> 00:49:15,161
Tavoittelisimmeko yhä unelmaamme
rockradioon pääsystä,

979
00:49:15,244 --> 00:49:17,163
vai lämmittelisimmekö Lavignea -

980
00:49:17,246 --> 00:49:19,332
joka ilta 25 000 katsojalle?

981
00:49:19,415 --> 00:49:22,502
Ehkä saisimme uusia faneja
ja katsoisimme, miten käy.

982
00:49:22,585 --> 00:49:24,045
Pyrkisimmekö kerhoon,

983
00:49:24,128 --> 00:49:27,882
johon emme ikinä tuntisi
todella kuuluvamme,

984
00:49:27,965 --> 00:49:29,967
vai raivaisimmeko oman polkumme?

985
00:49:30,843 --> 00:49:34,389
Seuraavat vieraani lähtevät kiertueelle
Avril Lavignen kanssa 15.4.

986
00:49:34,472 --> 00:49:38,768
Tässä kappale heidän levyltään
No Pads, No Helmets... Just Balls.

987
00:49:38,851 --> 00:49:41,396
Antakaa aplodit Simple Planille.

988
00:49:44,357 --> 00:49:46,651
Hyppikää!

989
00:49:56,077 --> 00:49:57,161
Hei!

990
00:50:01,165 --> 00:50:02,375
Hei.

991
00:50:03,042 --> 00:50:04,252
Päivää.

992
00:50:05,670 --> 00:50:06,754
Mitä kuuluu?

993
00:50:08,381 --> 00:50:10,216
Levymme ovat...

994
00:50:10,299 --> 00:50:11,718
Tuo kuulosti... "Sont"?

995
00:50:12,427 --> 00:50:16,431
Levymme julkaistiin
yhtä aikaa vuonna 2002.

996
00:50:16,514 --> 00:50:20,435
Tuimme molemmat toisiamme.

997
00:50:20,977 --> 00:50:23,896
Oli hienoa saada
toinen bändi mukaan kiertueelle -

998
00:50:23,980 --> 00:50:26,899
ja tutustuttaa fanini heihin
ja päinvastoin.

999
00:50:33,030 --> 00:50:34,907
Asuimme kaikki kiertuebusseissa.

1000
00:50:34,991 --> 00:50:38,536
Teimme nuorten juttuja.
Hengailimme toistemme pukuhuoneissa,

1001
00:50:38,619 --> 00:50:41,205
joimme olutta ja sekoilimme.

1002
00:50:42,957 --> 00:50:44,292
Sen kiertueen myötä -

1003
00:50:44,375 --> 00:50:46,961
pääsimme toden teolla popradioon.

1004
00:50:47,044 --> 00:50:51,841
Se osaltaan kallisti pop-punkbändiämme
enemmän popin -

1005
00:50:51,924 --> 00:50:53,926
kuin punkin suuntaan.

1006
00:50:54,802 --> 00:50:58,097
Simple Plan ei voi antaa nimikirjoituksia,

1007
00:50:58,181 --> 00:50:59,807
koska väkeä on liikaa.

1008
00:50:59,891 --> 00:51:01,601
Siirtykää pois ovelta.

1009
00:51:01,684 --> 00:51:03,186
He eivät ole siellä.

1010
00:51:03,352 --> 00:51:08,107
- Yritän
- Unohtaa, että olen koukussa sinuun

1011
00:51:08,191 --> 00:51:10,443
Mutta haluan sitä ja tarvitsen sitä

1012
00:51:10,526 --> 00:51:12,820
Olen koukussa sinuun

1013
00:51:12,904 --> 00:51:14,572
Nyt se on ohi

1014
00:51:14,989 --> 00:51:17,533
En voi unohtaa sanojasi

1015
00:51:17,617 --> 00:51:19,285
Enkä koskaan

1016
00:51:19,702 --> 00:51:21,537
Halua tehdä tätä uudelleen

1017
00:51:21,954 --> 00:51:24,916
Sydäntenmurskaaja

1018
00:51:24,999 --> 00:51:29,337
Kuten Pierre sanoo:
"Olemme taas täällä 20 vuoden jälkeen."

1019
00:51:29,420 --> 00:51:32,173
Joskus tuntuu,
että mikään ei ole muuttunut.

1020
00:51:43,851 --> 00:51:47,605
Warped Tourilla vuonna 2003 tunsimme,

1021
00:51:47,688 --> 00:51:49,607
että nyt olimme iso bändi.

1022
00:51:49,690 --> 00:51:52,318
Sinä vuonna Simple Planin suosio räjähti.

1023
00:51:53,945 --> 00:51:58,032
Se, että jatkoimme
Avrilin kiertueelta Warped Tourille,

1024
00:51:58,115 --> 00:52:01,661
kuvaa hyvin sitä,
millainen bändi olemme ja halusimme olla.

1025
00:52:02,119 --> 00:52:05,915
Molemmilla puolilla ei olisi saanut olla,
ja yritimme sitä.

1026
00:52:05,998 --> 00:52:07,333
Meistä siinä oli järkeä.

1027
00:52:07,416 --> 00:52:10,253
Eilen illalla halusin vain pitää hauskaa

1028
00:52:10,753 --> 00:52:14,006
Pyrimme tietoisesti
mukaan Warped Tourille.

1029
00:52:14,090 --> 00:52:17,218
Halusimme yhä
yhtyeen lempibändien rinnalle.

1030
00:52:17,301 --> 00:52:18,886
He mukautuivat.

1031
00:52:18,970 --> 00:52:22,306
Hitaita biisejä ei ollut.
Kaikki oli nopeaa.

1032
00:52:22,390 --> 00:52:24,141
Olen aina katsomassa keikkaa

1033
00:52:24,684 --> 00:52:27,436
Ei voi olla paikkaa parempaa

1034
00:52:27,520 --> 00:52:31,148
Se oli yhtyeelle tärkeää.

1035
00:52:31,232 --> 00:52:34,151
He palasivat aina vain uudestaan,

1036
00:52:34,235 --> 00:52:35,903
eikä rojua enää lennellyt.

1037
00:52:37,238 --> 00:52:39,782
Polku ei ollut suoraviivainen.

1038
00:52:39,866 --> 00:52:42,910
Se tapahtui pienin askelin ja asteittain.

1039
00:52:42,994 --> 00:52:44,328
Käännekohtako?

1040
00:52:44,704 --> 00:52:45,955
Ei sellaista ollut.

1041
00:52:46,038 --> 00:52:48,332
Se oli pitkä prosessi.

1042
00:52:50,918 --> 00:52:51,752
Kiitos.

1043
00:52:54,130 --> 00:52:57,800
Tervetuloa TRL:ään.
Olemme Times Squarella.

1044
00:52:57,884 --> 00:52:59,552
- Olen La La.
- Olen Damien.

1045
00:52:59,635 --> 00:53:02,889
TRL saattoi kirjaimellisesti
nostaa levyn listaykköseksi.

1046
00:53:02,972 --> 00:53:04,348
ENTINEN MTV:N JUONTAJA

1047
00:53:04,432 --> 00:53:06,309
Silloin ei ollut somea.

1048
00:53:06,392 --> 00:53:08,019
Piti juosta koulusta kotiin -

1049
00:53:08,102 --> 00:53:11,147
katsomaan lempijulkkiksiaan
livenä televisiosta.

1050
00:53:11,230 --> 00:53:14,817
MTV oli siihen aikaan -

1051
00:53:14,901 --> 00:53:17,778
menestyksen ylin taso
valtavirtamusiikissa.

1052
00:53:18,362 --> 00:53:21,157
TRL:ään pääseminen oli valtava juttu.

1053
00:53:21,240 --> 00:53:22,450
Kaikki huiput pääsivät.

1054
00:53:22,533 --> 00:53:24,035
Operaatio MTV.

1055
00:53:24,118 --> 00:53:25,161
TRL, beibi.

1056
00:53:25,244 --> 00:53:27,538
Vilkaistaan kuvauspaikkaa. Jännittää.

1057
00:53:28,789 --> 00:53:31,792
Miten menee?
Olemme Simple Plan Montrealista.

1058
00:53:31,876 --> 00:53:34,378
On aika seota!

1059
00:53:36,839 --> 00:53:39,383
Silloin asiat alkoivat muuttua täysin.

1060
00:53:39,467 --> 00:53:41,802
Siitä lähtien kaikki oli yhtä pyöritystä.

1061
00:53:41,886 --> 00:53:44,597
Syöksyimme hurjaan seikkailuun.

1062
00:53:44,680 --> 00:53:47,475
...päivä iltaan
Ajattelen sinua aina vaan

1063
00:53:47,558 --> 00:53:48,684
Olimme MTV:llä.

1064
00:53:48,768 --> 00:53:50,311
Olimme MuchMusicilla.

1065
00:53:50,394 --> 00:53:52,563
- Olimme radiossa.
- Montreal, TRL.

1066
00:53:52,647 --> 00:53:54,982
Varmaan pahvikuvana Walmartissakin.

1067
00:53:55,066 --> 00:53:57,944
Seurassamme on les Simple Plan.

1068
00:53:58,027 --> 00:54:00,363
Kanada on sekaisin Simple Planista.

1069
00:54:00,988 --> 00:54:02,865
Se kävi äkkiä, kuin pyörremyrsky.

1070
00:54:02,949 --> 00:54:05,201
Kun muistelen vuosiamme TRL:ssä -

1071
00:54:05,284 --> 00:54:07,912
ja sitä huumaa, se tuntuu epätodelliselta.

1072
00:54:07,995 --> 00:54:10,790
Seuraavat vieraamme
ovat Billboardin listoilla.

1073
00:54:10,873 --> 00:54:12,124
He palasivat Japanista.

1074
00:54:12,208 --> 00:54:13,751
Aplodeja Simple Planille.

1075
00:54:13,834 --> 00:54:15,544
- Simple Plan.
- Simple Plan!

1076
00:54:15,628 --> 00:54:16,796
Olin yhä rahaton,

1077
00:54:16,879 --> 00:54:19,507
mutta levyjämme myytiin 90 000 viikossa.

1078
00:54:19,590 --> 00:54:21,384
Aivan. Video Music Awards.

1079
00:54:21,467 --> 00:54:23,928
Olen ilmeisesti ehdolla, vaikken uskoisi.

1080
00:54:25,763 --> 00:54:27,682
Aina oli nipistettävä itseään.

1081
00:54:27,765 --> 00:54:30,059
"Tietääkö P!NK oikeasti, kuka olen?"

1082
00:54:31,185 --> 00:54:33,562
MTV Awardsin
punainen matto oli hurja juttu.

1083
00:54:33,646 --> 00:54:35,648
Aloitimme neljä vuotta aiemmin,

1084
00:54:35,731 --> 00:54:38,067
emmekä tienneet, mitä bändistä tulisi.

1085
00:54:38,150 --> 00:54:40,361
Kaikki ne julkkikset ja ehdokkuus...

1086
00:54:40,444 --> 00:54:41,445
Unelma toteutui.

1087
00:54:42,071 --> 00:54:43,155
Kiitos!

1088
00:54:45,658 --> 00:54:47,952
Sitten "Perfect" alkoi soida radiossa.

1089
00:54:48,035 --> 00:54:49,620
Se muutti elämämme.

1090
00:54:50,246 --> 00:54:52,623
Koska menetimme kaiken

1091
00:54:53,374 --> 00:54:56,460
Mikään ei ole ikuista

1092
00:54:56,544 --> 00:55:02,091
Olen pahoillani, en voi olla täydellinen

1093
00:55:02,883 --> 00:55:07,054
Aloimme nähdä,
kuinka yleisö itki keikoilla.

1094
00:55:07,138 --> 00:55:10,141
Fanien reaktio sai minut miettimään:

1095
00:55:10,224 --> 00:55:13,686
"Tämä on paljon enemmän
kuin vain hyvä kappale.

1096
00:55:13,769 --> 00:55:15,438
Jotain on tapahtumassa."

1097
00:55:20,818 --> 00:55:24,155
Kukaan ei ollut ikinä itkenyt keikallamme.

1098
00:55:24,238 --> 00:55:26,490
Musiikkimme ei ollut sellaista.

1099
00:55:27,366 --> 00:55:32,288
Yhtäkkiä Simple Planissa
oli uusi ulottuvuus.

1100
00:55:40,921 --> 00:55:43,382
- Pidätkö levyttämisestä?
- Kovasti.

1101
00:55:43,466 --> 00:55:47,928
Heti todettuamme, että ensilevyn
jälkeinen kiertäminen riitti,

1102
00:55:48,012 --> 00:55:49,263
aloimme tehdä toista.

1103
00:55:49,346 --> 00:55:52,141
Ja heti, kun mieleisiämme
biisejä oli tarpeeksi,

1104
00:55:52,224 --> 00:55:54,727
varasimme studion ja ryhdyimme töihin.

1105
00:55:54,810 --> 00:55:57,438
Halusimme kuulostaa isommalta,

1106
00:55:57,521 --> 00:55:58,355
rockimmalta.

1107
00:55:58,439 --> 00:56:01,317
Meillä on simppeli suunnitelma

1108
00:56:01,400 --> 00:56:02,985
Simppeli suunnitelma

1109
00:56:03,527 --> 00:56:06,489
Siksi päätimme käyttää Bob Rockia,

1110
00:56:06,572 --> 00:56:08,741
joka oli tehnyt loistolevyjä.

1111
00:56:08,824 --> 00:56:11,160
Hän teki Metallican mustan levyn.

1112
00:56:11,243 --> 00:56:15,915
Älä enää ikinä osoita minua tuolla.

1113
00:56:16,749 --> 00:56:17,666
Älä!

1114
00:56:20,628 --> 00:56:21,587
Noin on parempi.

1115
00:56:21,670 --> 00:56:23,547
Hänellä on studio Mauilla.

1116
00:56:23,631 --> 00:56:26,425
Se on kuin upea paratiisi rannalla.

1117
00:56:26,509 --> 00:56:30,054
Kierrettyämme melkein kolme vuotta
ensilevymme jälkeen -

1118
00:56:30,137 --> 00:56:31,263
mietimme:

1119
00:56:31,347 --> 00:56:34,517
"Ei, haluamme äänittää Studio Piccolossa -

1120
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
Montrealissa."

1121
00:56:37,144 --> 00:56:39,730
Kertoisiko joku, mitä on tekeillä?

1122
00:56:39,814 --> 00:56:42,650
Vuokrasimme asunnon
Montrealin keskustasta.

1123
00:56:42,733 --> 00:56:45,152
Äänitimme päivän
ja lähdimme illalla ulos -

1124
00:56:45,236 --> 00:56:46,403
yhdessä bändinä.

1125
00:56:46,487 --> 00:56:48,656
Se oli paras kesä ikinä.

1126
00:56:51,408 --> 00:56:54,411
Ole hiljaa, ole hiljaa
Et koskaan minua lannista

1127
00:56:55,121 --> 00:56:57,206
Se oli uramme tärkein levy.

1128
00:56:57,289 --> 00:56:59,959
Se ei ollut kyllin hyvä.
Tarvittiin lisää biisejä.

1129
00:57:00,042 --> 00:57:01,919
Korostin sitä Pierrelle.

1130
00:57:02,002 --> 00:57:04,797
Se jatkuu ja jatkuu.

1131
00:57:04,880 --> 00:57:06,048
Kuin Dylanin laulu.

1132
00:57:06,132 --> 00:57:09,677
Useimmat Simple Planin kappaleet
alkavat sanoitusideasta.

1133
00:57:09,760 --> 00:57:13,180
Chuckilla on sanoitusvihko.
Hän kirjoittaa sanoja tai lauseen,

1134
00:57:13,264 --> 00:57:16,100
josta idea lähtee kehittymään.

1135
00:57:16,183 --> 00:57:18,894
Sitten kirjoitamme loput yhdessä.

1136
00:57:18,978 --> 00:57:21,689
Minulle ne olivat vain sanoja paperilla.

1137
00:57:21,772 --> 00:57:23,649
Hän loihti niistä laulun.

1138
00:57:23,732 --> 00:57:27,403
"Welcome to My Life"
on biiseistämme eräs suosikeistani.

1139
00:57:27,486 --> 00:57:30,156
Tunnetko joskus, ettet kestä?

1140
00:57:30,239 --> 00:57:32,616
Tunnetko olevasi väärässä paikassa?

1141
00:57:32,700 --> 00:57:34,160
Muistan ajatelleeni:

1142
00:57:34,243 --> 00:57:36,537
"'Tervetuloa elämääni.' Hieno rivi."

1143
00:57:36,620 --> 00:57:39,999
Sitten Pierre keksi
mahtavan tavan laulaa ne sanat.

1144
00:57:40,082 --> 00:57:42,334
Sain siitä kylmiä väreitä.

1145
00:57:42,960 --> 00:57:43,836
Työn lopuksi -

1146
00:57:43,919 --> 00:57:47,715
ajattelimme vain:
"Hitto, tämä on tosi hyvä biisi."

1147
00:57:47,798 --> 00:57:49,466
...ettei kukaan kuule huutoasi

1148
00:57:49,550 --> 00:57:52,178
Et tiedä, millaista on

1149
00:57:52,261 --> 00:57:53,304
Kun mikään ei tunnu...

1150
00:57:53,387 --> 00:57:54,722
Se kesti aikaa.

1151
00:57:54,805 --> 00:57:57,433
Tunnen yhä samoin kuunnellessani sitä.

1152
00:57:57,516 --> 00:58:00,227
...olla kuten minä

1153
00:58:00,311 --> 00:58:02,855
Olla loukattu ja eksynyt

1154
00:58:02,938 --> 00:58:05,774
Hylättynä pimeään

1155
00:58:05,858 --> 00:58:08,319
Maassa potkittuna

1156
00:58:08,402 --> 00:58:10,696
Kaikkien komenneltavana

1157
00:58:10,779 --> 00:58:14,074
Olla murtumisen partaalla

1158
00:58:14,158 --> 00:58:16,869
Eikä kukaan pelasta

1159
00:58:16,952 --> 00:58:18,913
Et tiedä, millaista se on

1160
00:58:18,996 --> 00:58:20,873
Millaista se on

1161
00:58:20,956 --> 00:58:22,541
Tervetuloa elämääni

1162
00:58:27,338 --> 00:58:30,257
Katsoimme toisiamme ja sanoimme:

1163
00:58:30,341 --> 00:58:31,550
"Siinä se on."

1164
00:58:32,009 --> 00:58:33,135
Uudelle levyllemme.

1165
00:58:34,762 --> 00:58:36,096
Tämä on yksityisjetti,

1166
00:58:36,889 --> 00:58:39,475
ja olemme huippucooleja,
koska olemme siinä.

1167
00:58:40,392 --> 00:58:43,187
Emme yleensä tee näin,
mutta nyt oli kiire.

1168
00:58:43,270 --> 00:58:44,647
Menemme New Yorkiin.

1169
00:58:44,730 --> 00:58:46,607
- Levymme julkaistaan.
- Iso juttu.

1170
00:58:47,149 --> 00:58:48,192
Hei.

1171
00:58:48,275 --> 00:58:51,153
Olemme Times Squarella.
Menemme ostamaan levymme.

1172
00:58:51,237 --> 00:58:54,114
Muistatteko,
kuinka viimeksi levyä ei löytynyt?

1173
00:58:54,198 --> 00:58:55,991
Toivottavasti nyt löytyy.

1174
00:58:57,534 --> 00:58:59,954
Hyppäys ensilevystä toiseen oli suuri.

1175
00:59:00,037 --> 00:59:01,872
Suosiomme räjähti.

1176
00:59:02,581 --> 00:59:04,041
Levyä myytiin 3 miljoonaa.

1177
00:59:04,708 --> 00:59:07,127
Kolme miljoonaa myytyä levyä on paljon.

1178
00:59:10,631 --> 00:59:12,299
- Menkää!
- Pierre!

1179
00:59:15,970 --> 00:59:20,391
KUALA LUMPUR, MALESIA

1180
00:59:22,476 --> 00:59:25,020
Hyvä luoja!

1181
00:59:25,771 --> 00:59:26,939
Simple Plan!

1182
00:59:27,022 --> 00:59:28,482
MEKSIKON FANIKLUBI

1183
00:59:30,484 --> 00:59:31,819
Pierre!

1184
00:59:32,278 --> 00:59:34,446
Et tiedä, millaista se on

1185
00:59:36,282 --> 00:59:38,617
Tervetuloa elämääni

1186
00:59:42,496 --> 00:59:44,832
Olo oli kuin Beatlesilla. Hemmetti.

1187
00:59:46,083 --> 00:59:48,585
Maailman suosituin quebeciläinen yhtye,

1188
00:59:48,669 --> 00:59:50,087
Simple Plan.

1189
00:59:53,674 --> 00:59:55,009
Sanoinhan tämän.

1190
00:59:56,135 --> 00:59:58,178
Muut Montrealissa eivät tehneet samoin.

1191
00:59:58,262 --> 01:00:00,180
ENTINEN MUCHMUSICIN JUONTAJA

1192
01:00:00,264 --> 01:00:03,350
Simple Planin
oli lähdettävä Montrealista -

1193
01:00:03,434 --> 01:00:05,019
maailmalle -

1194
01:00:05,102 --> 01:00:05,936
breikatakseen.

1195
01:00:06,937 --> 01:00:09,315
Meillä meni loistavasti,

1196
01:00:09,398 --> 01:00:11,859
ja "Welcome to My Life" oli jättihitti.

1197
01:00:11,942 --> 01:00:14,278
Se pyöri jatkuvasti TV:ssä ja radiossa,

1198
01:00:14,820 --> 01:00:16,989
ja keikoilla oli hurjasti väkeä.

1199
01:00:17,072 --> 01:00:18,615
Huutakaa!

1200
01:00:19,283 --> 01:00:22,202
Kävimme Etelä-Afrikassa
ja ensi kertaa Brasiliassa.

1201
01:00:22,286 --> 01:00:23,620
Taas leima passiin.

1202
01:00:23,704 --> 01:00:26,332
Sitten Kaakkois-Aasiaan.
Kiersimme koko ajan.

1203
01:00:26,415 --> 01:00:27,666
Taas se alkaa

1204
01:00:27,750 --> 01:00:29,209
Olet aina niin oikeassa

1205
01:00:29,293 --> 01:00:30,586
Kaikki on teatteria

1206
01:00:30,669 --> 01:00:32,004
Kaikessa on kyse sinusta

1207
01:00:32,087 --> 01:00:34,757
Luulet tietäväsi, mitä kaikki tarvitsevat

1208
01:00:34,840 --> 01:00:37,801
Ehdit aina moittia minua

1209
01:00:37,885 --> 01:00:39,678
Näköjään joka päivä

1210
01:00:39,762 --> 01:00:41,221
Teen virheitä

1211
01:00:41,305 --> 01:00:43,474
Enkä osaa mitään

1212
01:00:43,557 --> 01:00:45,559
Kuin minua

1213
01:00:45,642 --> 01:00:47,144
Rakastaisit vihata

1214
01:00:47,227 --> 01:00:49,355
Mutta et tänään

1215
01:00:49,438 --> 01:00:51,774
- Siis...
- Ole hiljaa, ole hiljaa

1216
01:00:51,857 --> 01:00:52,941
En tahdo kuulla

1217
01:00:53,025 --> 01:00:54,568
Ala painua, ala painua

1218
01:00:54,651 --> 01:00:55,652
Ala painua tieltäni

1219
01:00:55,736 --> 01:00:57,446
Anna tulla, anna tulla

1220
01:00:57,529 --> 01:00:58,822
Et pysäytä minua

1221
01:00:58,906 --> 01:01:03,243
Mitkään sanasi eivät minua lannista

1222
01:01:03,744 --> 01:01:06,080
- Lannista
- Ole hiljaa, ole hiljaa

1223
01:01:06,163 --> 01:01:10,667
- Eivät minua lannista
- Ole hiljaa, ole hiljaa

1224
01:01:10,751 --> 01:01:13,796
Simple Plan!

1225
01:01:18,384 --> 01:01:19,218
Rakastan tätä!

1226
01:01:19,301 --> 01:01:22,888
Suoraan sanoen menetin järkeni,
kun suosiomme kasvoi.

1227
01:01:24,390 --> 01:01:25,224
Tarkoitan...

1228
01:01:25,307 --> 01:01:26,433
SOOLOKITARISTI

1229
01:01:26,517 --> 01:01:30,229
Rockmaailma on aina tavallaan...

1230
01:01:34,191 --> 01:01:38,612
...arvostanut sekopäisiä
tarinoita takahuoneista.

1231
01:01:40,364 --> 01:01:43,033
On levy-yhtiöiltä vastuutonta,

1232
01:01:43,117 --> 01:01:46,078
että heillä ei ole
tukijärjestelmää artisteilleen.

1233
01:01:46,161 --> 01:01:48,038
En muista tästä myöhemmin mitään.

1234
01:01:48,872 --> 01:01:50,040
Niin se menee.

1235
01:01:50,124 --> 01:01:54,711
Olimme epäkypsiä, naiiveja ja nuoria.

1236
01:01:54,795 --> 01:01:56,797
En juuri tajunnut, mitä teimme.

1237
01:01:56,880 --> 01:01:59,299
Menin vain sinne, mihin käskettiin.

1238
01:01:59,383 --> 01:02:01,385
Homma oli hauskaa ja ihmiset kivoja.

1239
01:02:01,468 --> 01:02:02,845
Ulkona oli faneja.

1240
01:02:02,928 --> 01:02:05,472
En käsitellyt sitä kaikkea paljonkaan.

1241
01:02:06,056 --> 01:02:09,351
Poptähden suuruudessa
on jotain taianomaista.

1242
01:02:09,435 --> 01:02:11,478
Heidän unelmaelämässään.

1243
01:02:11,562 --> 01:02:12,980
Kun saa kokea sen,

1244
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
kuten Simple Plan ehdottomasti sai,

1245
01:02:15,357 --> 01:02:18,193
siitä ilman muuta jää arpia.

1246
01:02:18,277 --> 01:02:20,028
Sitä on opittava ymmärtämään.

1247
01:02:20,112 --> 01:02:23,991
Se voi kestää koko elämän,
koska pop-elämä saattaa sekoittaa pään.

1248
01:02:24,450 --> 01:02:26,118
Se voi tehdä yksinäiseksi.

1249
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
Paljonko kello on?

1250
01:02:30,581 --> 01:02:31,874
6.50.

1251
01:02:31,957 --> 01:02:35,335
Olen täynnä tätä. Tarvitsen tauon.

1252
01:02:35,919 --> 01:02:37,838
Haluanko yhtä isoksi kuin Elvis?

1253
01:02:37,921 --> 01:02:40,841
Jos minun pitää kuolla
kuten hän, en halua.

1254
01:02:41,341 --> 01:02:44,219
SIMPLE PLAN - YHTYEEN NIMIKKOLEVY

1255
01:02:44,803 --> 01:02:47,806
Levy on irtiotto. Se on yhä Simple Plania,

1256
01:02:47,890 --> 01:02:49,683
mutta ehdottomasti uusi alku.

1257
01:02:49,766 --> 01:02:52,144
Kolmas levy oli minulle katastrofi.

1258
01:02:52,227 --> 01:02:54,480
Kappaleet ovat kyllä hienoja,

1259
01:02:54,563 --> 01:02:59,026
mutta se oli minulle vaikeaa aikaa.

1260
01:02:59,902 --> 01:03:02,696
Olin eron partaalla parisuhteessani.

1261
01:03:02,779 --> 01:03:04,615
Sitä levyä tehdessämme -

1262
01:03:06,074 --> 01:03:09,328
en ollut läheinen bändin kanssa.
Kävin läpi omia asioitani.

1263
01:03:09,828 --> 01:03:13,415
Se oli rankkaa aikaa yhtyeelle.
Kaikenlaista tapahtui.

1264
01:03:15,918 --> 01:03:18,128
Olin rakastunut, mutta suhde kariutui.

1265
01:03:18,212 --> 01:03:19,671
Se särki sydämeni.

1266
01:03:19,755 --> 01:03:22,257
Takanamme oli kaksi menestyslevyä,

1267
01:03:22,341 --> 01:03:25,511
emmekä tienneet,
mihin suuntaan lähtisimme.

1268
01:03:25,594 --> 01:03:27,763
Se on monin tavoin synkempi levy.

1269
01:03:27,846 --> 01:03:32,059
Veljeni sairasti silloin syöpää.
Se oli todella raskasta.

1270
01:03:34,311 --> 01:03:38,315
Musiikkityyliämme
ei enää soitettu radiossa.

1271
01:03:39,399 --> 01:03:40,359
TUOTTAJA

1272
01:03:40,442 --> 01:03:44,029
Väki halusi Justin Timberlakea
ja R&B:tä, ei kitaroita.

1273
01:03:44,112 --> 01:03:46,156
Uudistuisimmeko musiikillisesti?

1274
01:03:46,240 --> 01:03:49,952
Olemmeko bändi,
joka yhtäkkiä kokeilee uusia juttuja,

1275
01:03:50,035 --> 01:03:53,497
vai pitäydymmekö täysillä kitaroissa?

1276
01:03:53,580 --> 01:03:57,793
Levy-yhtiö pulitti omaisuuden.
Albumi maksoi heille varmaan miljoonia.

1277
01:03:57,876 --> 01:04:01,046
- Älä ole kusipää.
- Haista paska. En olekaan.

1278
01:04:01,129 --> 01:04:02,798
- Pidän tästä.
- Se on yksi sointu.

1279
01:04:02,881 --> 01:04:05,342
- Chuckilla on asiaa.
- En puhu enää.

1280
01:04:05,425 --> 01:04:07,469
- Mahtavaa.
- Kerro itse.

1281
01:04:07,553 --> 01:04:08,428
- Hyvä.
- Hienoa.

1282
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Odotimme siitä jättimenestystä.

1283
01:04:12,140 --> 01:04:13,517
Niin ei käynyt.

1284
01:04:13,600 --> 01:04:17,437
Huomasimme,
että yleisömäärät pienenivät selvästi.

1285
01:04:17,521 --> 01:04:20,857
Olemme yhä bändi.
Väki välittää yhä vähäsen.

1286
01:04:20,941 --> 01:04:24,361
Sinkku valuu viemäriin.
Radiotilanne on kamala.

1287
01:04:24,444 --> 01:04:26,697
On vaikeaa. Olen aika masentunut.

1288
01:04:26,780 --> 01:04:30,367
Kun kokee ensimmäisen ison aallonpohjansa,

1289
01:04:30,867 --> 01:04:32,619
se on tosi traumaattista.

1290
01:04:33,161 --> 01:04:36,957
Kun yleisöä alkaa olla 5 000 - 7 000,

1291
01:04:37,040 --> 01:04:38,750
sitä pitää pian normaalina.

1292
01:04:38,834 --> 01:04:40,168
Se on kai kiinni sinusta...

1293
01:04:40,252 --> 01:04:43,088
Jos jokin ilta on heikompi,
alkaa miettiä, miksi.

1294
01:04:43,171 --> 01:04:44,798
Olimme kaikki uupuneita -

1295
01:04:44,881 --> 01:04:46,383
ja päätimme pitää tauon.

1296
01:04:46,466 --> 01:04:48,510
En tiennyt, selviäisimmekö siitä.

1297
01:04:48,594 --> 01:04:49,928
En ollut varma.

1298
01:04:51,972 --> 01:04:54,641
Laulajana on oltava teräkunnossa.

1299
01:04:54,725 --> 01:04:57,269
Kaikki on omilla harteilla.

1300
01:04:57,352 --> 01:04:59,396
Jollen voi esiintyä, kukaan ei tule.

1301
01:05:00,981 --> 01:05:05,360
Pelkään usein, etten ole keikkakunnossa.

1302
01:05:05,444 --> 01:05:08,238
Heräsin aamuisin ja ajattelin:
"Voi luoja."

1303
01:05:08,322 --> 01:05:09,531
"Voi luoja, ääneni."

1304
01:05:09,990 --> 01:05:12,868
Laulaminen ei käy minulta luonnostaan.

1305
01:05:12,951 --> 01:05:15,662
En ole synnynnäinen laulaja.
En voittaisi kykykisaa.

1306
01:05:15,746 --> 01:05:18,957
Tiedän kuitenkin,
että olen hyvä hommassani.

1307
01:05:19,041 --> 01:05:21,168
Laulaminen on silti kuluttavaa.

1308
01:05:21,251 --> 01:05:23,253
Se ei ole mukavaa.

1309
01:05:25,714 --> 01:05:26,715
Olen ahdistunut,

1310
01:05:26,798 --> 01:05:30,844
ja ehkä 12 vuotta sitten
sain ensimmäisen paniikkikohtaukseni.

1311
01:05:30,927 --> 01:05:32,220
En tiennyt, mitä se oli.

1312
01:05:34,056 --> 01:05:37,225
Joskus kiertueella
kävelen edestakaisin huoneessani,

1313
01:05:37,309 --> 01:05:40,437
ja 20 minuutin jälkeen
minun on sanottava itselleni:

1314
01:05:40,854 --> 01:05:42,814
"Kuuntele musiikkia, hengitä -

1315
01:05:42,898 --> 01:05:45,192
ja lakkaa ajattelemasta tätä kaikkea."

1316
01:05:46,109 --> 01:05:47,611
Paineetkin vaivaavat.

1317
01:05:47,694 --> 01:05:50,280
Ihmiset tulevat kuuntelemaan lauluani.

1318
01:05:50,364 --> 01:05:53,116
"Onko ääneni kunnossa?" En auta asiaani.

1319
01:05:53,200 --> 01:05:54,701
Minun pitää rentoutua.

1320
01:06:12,177 --> 01:06:15,597
Tänä iltana kutsun astronautteja

1321
01:06:15,681 --> 01:06:18,350
Kaikkia yksinäisiä
Maailman unohtamia

1322
01:06:18,433 --> 01:06:21,603
Jos kuulette, tulkaa hakemaan

1323
01:06:21,687 --> 01:06:23,397
Oletteko siellä?

1324
01:06:23,480 --> 01:06:24,815
Koska olette kaikkeni

1325
01:06:24,898 --> 01:06:28,193
Tänä iltana tunnen itseni astronautiksi

1326
01:06:28,276 --> 01:06:31,113
Hätäkutsun lähetän kapselistani

1327
01:06:31,196 --> 01:06:34,408
Noustuani yhteyteni katkesi

1328
01:06:34,491 --> 01:06:37,494
Nyt olen vankina täällä
Ja maailma unohti

1329
01:06:37,577 --> 01:06:42,874
Saisinko tulla alas?

1330
01:06:46,503 --> 01:06:48,004
Kun kokee vaikeuksia -

1331
01:06:48,088 --> 01:06:50,132
ja tuntee, ettei kukaan ymmärrä,

1332
01:06:50,215 --> 01:06:54,594
ja oma tilanne on niin ainutlaatuinen,
ettei se avaudu kenellekään,

1333
01:06:54,678 --> 01:06:56,138
se on todella rankkaa.

1334
01:06:56,221 --> 01:06:58,598
Nyt tiedän hallitsevani ahdistukseni.

1335
01:06:58,682 --> 01:07:03,353
Jos asetan terveyteni
ja leponi etusijalle,

1336
01:07:03,437 --> 01:07:05,021
hyödymme lopulta.

1337
01:07:05,605 --> 01:07:08,483
Se on tasapainoilua, jonka olen oppinut.

1338
01:07:08,567 --> 01:07:11,445
Joskus on oltava luja. Tiedän, että...

1339
01:07:11,528 --> 01:07:14,030
Olette kai dokumentin myötä huomanneet,

1340
01:07:14,114 --> 01:07:18,076
että Chuck on suurelta osin
tekemisiemme kantava voima.

1341
01:07:19,035 --> 01:07:21,788
Chuckilla ei ole
samoja paineita kuin minulla.

1342
01:07:21,872 --> 01:07:27,210
On intuitioni vastaista
vaatia aikaa itselleni.

1343
01:07:28,462 --> 01:07:29,755
Mitä? Ai, kuva.

1344
01:07:31,173 --> 01:07:32,507
Aina lisää sisältöä.

1345
01:07:32,591 --> 01:07:37,053
Olen yrittänyt kertoa sinulle jotain
Muttet ikinä ymmärrä

1346
01:07:37,137 --> 01:07:40,474
Tunnen, että kierrämme kehää

1347
01:07:40,557 --> 01:07:44,394
Katsot minua kuin olisin muuttunut
Tuntemattomaksi ohikulkijaksi

1348
01:07:44,895 --> 01:07:46,104
Mitä on tekeillä?

1349
01:07:46,188 --> 01:07:48,815
Taas "I'm Just a Kid" -videohaaste
Will Smithiltä.

1350
01:07:48,899 --> 01:07:50,650
Se on hänen viidentensä.

1351
01:07:50,734 --> 01:07:53,445
Tällä kertaa Williamsin siskosten kanssa.

1352
01:07:53,528 --> 01:07:55,238
Näenkö unta? Onko tämä totta?

1353
01:07:55,697 --> 01:07:57,949
"I'm Just a Kid" -haaste on paras lahja,

1354
01:07:58,033 --> 01:08:00,494
jonka olisimme voineet somelta saada.

1355
01:08:00,952 --> 01:08:03,914
Se on kuin saisi
sinkkunsa listaykköseksi -

1356
01:08:05,165 --> 01:08:07,417
oltuaan bändissä 25 vuotta.

1357
01:08:07,501 --> 01:08:10,337
Selvä, nyt kai sitten
teemme TikTok-videoita.

1358
01:08:11,004 --> 01:08:12,714
Luojan tähden!

1359
01:08:13,298 --> 01:08:14,132
Okei.

1360
01:08:15,801 --> 01:08:19,429
Nykyään artistin on oltava paitsi laulaja,

1361
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
myös näyttelijä, urheilija ja malli.

1362
01:08:23,350 --> 01:08:25,018
Laula laulu isästäsi.

1363
01:08:28,939 --> 01:08:32,984
Koska hän näkee
sosiaalisen median menestyksen,

1364
01:08:33,068 --> 01:08:35,904
se rohkaisee häntä sanomaan:
"Olen oikeassa.

1365
01:08:35,987 --> 01:08:37,280
Tehdään lisää."

1366
01:08:37,364 --> 01:08:40,283
Tämä käy minulle,
mutta Chuckille pitää selittää,

1367
01:08:40,367 --> 01:08:43,662
että kun jotain lisää,
joskus jotain pitää vähentää.

1368
01:08:43,745 --> 01:08:44,746
Kävele ja pysähdy.

1369
01:08:44,830 --> 01:08:46,164
Kolme, kaksi, yksi.

1370
01:08:46,665 --> 01:08:48,458
Toki syömme Brasiliassa biscoitoa.

1371
01:08:49,209 --> 01:08:50,418
Se on bolacha.

1372
01:08:50,502 --> 01:08:51,920
Heillä on yhä...

1373
01:08:52,003 --> 01:08:53,171
Anna tulla vain.

1374
01:08:53,255 --> 01:08:54,840
...samaa dynamiikkaa,

1375
01:08:54,923 --> 01:08:57,217
joka periytyy heidän teinivuosiltaan.

1376
01:08:57,300 --> 01:08:59,427
Käy minulle. Mitä minun pitäisi sanoa?

1377
01:08:59,511 --> 01:09:01,429
Emme tarvitse lämmittelyä.

1378
01:09:01,513 --> 01:09:02,973
Lämmittelemme riitelemällä.

1379
01:09:03,056 --> 01:09:06,059
He olivat bändissä,
ja Pierre erotti Chuckin.

1380
01:09:06,142 --> 01:09:07,811
Se on kipeä asia.

1381
01:09:07,894 --> 01:09:10,897
En ole varma,
onko sitä vieläkään käsitelty loppuun.

1382
01:09:11,606 --> 01:09:12,566
Niin on ollut aina.

1383
01:09:12,649 --> 01:09:17,028
Mitä jos näytän tietä?

1384
01:09:17,821 --> 01:09:18,655
Ihan oikeasti.

1385
01:09:18,738 --> 01:09:22,576
Mitä jos teen virheitä?

1386
01:09:22,659 --> 01:09:25,412
Ehkä olen väärässä.
Et voi vain ohittaa sitä.

1387
01:09:25,495 --> 01:09:29,207
Mitä jos muutan maailmaa?

1388
01:09:29,291 --> 01:09:30,417
He ovat aina yhdessä.

1389
01:09:30,500 --> 01:09:32,210
Mitä jos otan...

1390
01:09:32,294 --> 01:09:35,547
He ovat todellakin kuin veljekset.

1391
01:09:35,630 --> 01:09:36,882
Oletko...

1392
01:09:44,848 --> 01:09:47,517
Chuck soittaa yleensä paremmin vihaisena.

1393
01:09:48,810 --> 01:09:50,395
Pierre on paras ystäväni -

1394
01:09:50,478 --> 01:09:53,481
ja ainoa, jonka kanssa
olen soittanut koko ikäni.

1395
01:09:53,565 --> 01:09:55,609
Arvostan suhdettamme.

1396
01:09:55,692 --> 01:09:59,946
On hankalaa olla bändissä
lukioaikaisten kavereidensa kanssa,

1397
01:10:00,030 --> 01:10:03,533
koska teinivuosien dynamiikka
tavallaan säilyy.

1398
01:10:04,659 --> 01:10:08,330
Suhteeni Chuckiin
on ollut minulle hyvin vaikea,

1399
01:10:08,413 --> 01:10:12,542
mutta sen ansiosta
olen myös saavuttanut näin paljon.

1400
01:10:13,501 --> 01:10:17,589
Toki riitelemme joskus,
mutta loppujen lopuksi olemme perhettä.

1401
01:10:19,716 --> 01:10:21,343
En välitä tästä.

1402
01:10:21,426 --> 01:10:24,262
He ovat toisilleen ikuisesti rakkaita.

1403
01:10:24,346 --> 01:10:25,221
Oletko kunnossa?

1404
01:10:25,305 --> 01:10:26,723
Suhteessa on silti vihaakin.

1405
01:10:26,806 --> 01:10:28,808
Ehkä se on menestyksen salaisuus.

1406
01:10:28,892 --> 01:10:30,268
Me voitimme!

1407
01:10:30,352 --> 01:10:32,938
Tein elämäni hienoimmat jutut
Pierren kanssa.

1408
01:10:34,022 --> 01:10:37,359
Se köydenveto synnytti Simple Planin.

1409
01:10:37,442 --> 01:10:39,903
En halua erottaa sinua bändistä.

1410
01:10:39,986 --> 01:10:41,571
Tiedämme, että tämä on ikuista.

1411
01:10:48,244 --> 01:10:50,205
Chuck, kiitos ystävyydestäsi.

1412
01:10:50,747 --> 01:10:52,457
Ja liikekumppanuudestamme.

1413
01:10:53,541 --> 01:10:55,418
Kiitos veljeydestäsi. Olet rakas.

1414
01:10:55,502 --> 01:10:56,670
Olet rakas.

1415
01:10:58,546 --> 01:10:59,714
Olet hyvin rakas.

1416
01:11:01,758 --> 01:11:03,301
En tiedä, tiedätkö,

1417
01:11:03,385 --> 01:11:06,429
mutta pyrimme yhdessä
oppilaskunnan puheenjohtajaksi.

1418
01:11:06,513 --> 01:11:08,181
Ja voitimme.

1419
01:11:09,724 --> 01:11:11,768
Hän oli puheenjohtaja, minä varalla.

1420
01:11:12,644 --> 01:11:13,979
Tiesin, että hän oli -

1421
01:11:15,313 --> 01:11:16,439
oikea kaveri siihen.

1422
01:11:17,691 --> 01:11:20,610
Hänellä on ehkä jotain,
mitä toivoisin itsellenikin.

1423
01:11:22,404 --> 01:11:23,238
Tiedäthän?

1424
01:11:25,448 --> 01:11:26,408
Mutta näin sen.

1425
01:11:28,159 --> 01:11:30,662
Näin sen 14-vuotiaana.

1426
01:11:34,582 --> 01:11:36,751
Tiesin, että se olit sinä...

1427
01:11:36,835 --> 01:11:39,212
- Onko sinulla tehtävä?
- Tehtävä piestä sinut.

1428
01:11:40,588 --> 01:11:42,215
- Kokonaan.
- Kokonaanko?

1429
01:11:42,924 --> 01:11:44,092
Sisään.

1430
01:11:45,635 --> 01:11:46,511
Tämä ei ole ohi.

1431
01:11:48,388 --> 01:11:51,349
Kolmannen levyn jälkeen
pidimme bändipalaverin.

1432
01:11:51,433 --> 01:11:53,309
"Tästä on tehtävä taas hauskaa.

1433
01:11:53,393 --> 01:11:55,353
Muuten en jaksa taas rundia.

1434
01:11:55,437 --> 01:11:59,691
Meidän on taas pidettävä hauskaa
tien päällä bändinä."

1435
01:12:12,829 --> 01:12:14,956
Tunnen itseni astronautiksi

1436
01:12:15,040 --> 01:12:16,791
- Hei.
- Perhana, Pierre Bouvier!

1437
01:12:16,875 --> 01:12:18,543
Hauska tavata.

1438
01:12:18,626 --> 01:12:20,003
Keikasta tulee hieno.

1439
01:12:20,086 --> 01:12:21,546
- Näkeekö bändi tämän?
- Eiköhän.

1440
01:12:21,629 --> 01:12:22,672
Mahtavaa.

1441
01:12:22,756 --> 01:12:25,383
Odotan "Summer Paradisea".
Se on aliarvostettu.

1442
01:12:25,467 --> 01:12:28,470
Kerro, kuinka pääsen taas

1443
01:12:28,553 --> 01:12:31,681
Kesäparatiisiin kanssasi

1444
01:12:32,515 --> 01:12:35,310
Ja olen siellä silmänräpäyksessä

1445
01:12:35,393 --> 01:12:38,563
Levy-yhtiö harkitsi luopuvansa meistä.

1446
01:12:38,646 --> 01:12:39,981
Hittejä ei enää tullut.

1447
01:12:40,065 --> 01:12:41,149
Sitten äkkiä, pum.

1448
01:12:41,232 --> 01:12:43,401
Takanamme oli 10 - 11 vuoden ura,

1449
01:12:43,485 --> 01:12:45,528
ja äkkiä saimme taas hittibiisin.

1450
01:12:45,612 --> 01:12:48,531
Se kappale pelasti uramme.

1451
01:12:48,907 --> 01:12:50,158
Sean Paul pelasti teidät.

1452
01:12:50,241 --> 01:12:51,785
Sean Paul pelasti minut.

1453
01:12:52,786 --> 01:12:54,204
Simple Plan, Sean Paul.

1454
01:12:54,287 --> 01:12:56,956
- Auringonlasku rannalla...
- Sean Paul, Simple Plan!

1455
01:12:57,040 --> 01:12:59,250
- Miten menee? Hyvä meno.
- Kiitos.

1456
01:12:59,793 --> 01:13:01,544
Mitä nauhoitamme tänään?

1457
01:13:02,295 --> 01:13:06,257
Tämä biisi on erityinen.
Sen nimi on "This Song Saved My Life".

1458
01:13:06,341 --> 01:13:09,010
Keksimme kysyä faneiltamme:

1459
01:13:09,094 --> 01:13:12,097
"Kertokaa, mitä kappaleemme
merkitsevät teille."

1460
01:13:12,180 --> 01:13:13,473
Se oli kuin...

1461
01:13:13,556 --> 01:13:16,476
Saimme hienoja ideoita
ja sanoitusaihioita.

1462
01:13:16,559 --> 01:13:19,521
Kirjoitimme sen biisin
faniemme avustuksella.

1463
01:13:20,188 --> 01:13:23,274
Näen itseni joka sanassanne

1464
01:13:23,358 --> 01:13:26,319
Joskus tuntuu, ettei kukaan ymmärrä minua

1465
01:13:26,402 --> 01:13:29,697
Vankina maailmassa kaikkien vihaamana

1466
01:13:29,781 --> 01:13:32,534
On elämäni täynnä esteitä

1467
01:13:32,617 --> 01:13:35,453
En olisi tässä ilman teitä

1468
01:13:36,037 --> 01:13:40,458
Olin murtunut, tukehduin, olin eksyksissä

1469
01:13:40,542 --> 01:13:42,293
Tämä laulu pelasti henkeni

1470
01:13:42,377 --> 01:13:45,755
Vuodatin vereni, menetin uskoni

1471
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
Olin kuolla

1472
01:13:47,215 --> 01:13:48,967
Tämä laulu pelasti henkeni

1473
01:13:49,050 --> 01:13:52,470
Olin maassa, uppoamassa

1474
01:13:52,554 --> 01:13:56,474
Se alkoi soida juuri ajoissa

1475
01:13:56,558 --> 01:13:59,352
Tämä laulu pelasti henkeni

1476
01:13:59,435 --> 01:14:01,729
Henkeni

1477
01:14:03,106 --> 01:14:05,316
Tämä laulu pelasti henkeni

1478
01:14:05,400 --> 01:14:08,319
Henkeni

1479
01:14:09,404 --> 01:14:10,405
Pelasti henkeni

1480
01:14:10,488 --> 01:14:11,489
PELASTITTE MINUT

1481
01:14:11,573 --> 01:14:14,284
Henkeni

1482
01:14:15,994 --> 01:14:20,165
Tämä laulu pelasti henkeni

1483
01:14:23,793 --> 01:14:27,088
Se on kuin ylistyslaulu ymmärrykselle.

1484
01:14:27,505 --> 01:14:30,466
Kun löytää bändin, artistin tai jonkin,

1485
01:14:30,550 --> 01:14:33,636
joka saa tuntemaan, ettei olekaan yksin,

1486
01:14:34,220 --> 01:14:35,180
se on maagista.

1487
01:14:35,263 --> 01:14:37,682
OLEN PAHOILLANI, MUTTA OLETTE TÄYDELLISIÄ!

1488
01:14:39,058 --> 01:14:40,894
Maailma on täynnä tuomitsevuutta.

1489
01:14:40,977 --> 01:14:43,646
Mikä olisi parempaa kuin antaa -

1490
01:14:43,730 --> 01:14:46,107
musiikin kautta paikka, johon kuulua?

1491
01:14:46,191 --> 01:14:47,650
Se on tosi kova juttu.

1492
01:14:47,734 --> 01:14:49,068
Simple Plan!

1493
01:14:49,152 --> 01:14:51,029
- Se taisi olla vuosi 2005.
- 2005.

1494
01:14:51,112 --> 01:14:53,198
Tapasin Simple Planin ensi kertaa -

1495
01:14:53,281 --> 01:14:55,867
Saksassa festarikaudella.

1496
01:14:57,285 --> 01:14:59,621
- Mitä pidät Simple Planista?
- Sanon vain tämän.

1497
01:14:59,704 --> 01:15:01,414
Ditka vai Simple Plan?

1498
01:15:02,040 --> 01:15:03,833
Ilman muuta Simple Plan.

1499
01:15:04,751 --> 01:15:06,044
Sitä mieltä olen.

1500
01:15:06,502 --> 01:15:08,796
Simple Plan henkii aitoutta.

1501
01:15:08,880 --> 01:15:10,757
- Oletko kunnossa?
- Olen.

1502
01:15:10,840 --> 01:15:14,510
He ovat tehneet musiikillaan
jotain kaunista ja osallistavaa.

1503
01:15:14,594 --> 01:15:16,471
Se on jotain erityistä.

1504
01:15:18,598 --> 01:15:19,807
Hauska nähdä.

1505
01:15:21,100 --> 01:15:22,477
Onnistuiko? Hyvä.

1506
01:15:22,560 --> 01:15:26,105
Meillä oli postilokero
Simple Planin kirjeille.

1507
01:15:26,189 --> 01:15:30,026
Postitoimistosta soitettiin minulle:
"Postia on paljon."

1508
01:15:30,109 --> 01:15:32,070
Sitä oli säkkikaupalla.

1509
01:15:32,779 --> 01:15:34,906
Silloin tajusin,

1510
01:15:34,989 --> 01:15:37,951
millainen vaikutus heillä oli
nuoriin kaikkialla.

1511
01:15:38,034 --> 01:15:40,453
"Musiikkinne lohduttaa, kun tarvitsen..."

1512
01:15:40,536 --> 01:15:42,163
Simple Planin kuunteleminen -

1513
01:15:42,247 --> 01:15:45,291
on muokannut minua ihmisenä
todella paljon.

1514
01:15:45,375 --> 01:15:47,252
Pidän tunteeni sisälläni.

1515
01:15:47,335 --> 01:15:50,046
Kuuntelemalla lauluja omista tunteistani -

1516
01:15:50,129 --> 01:15:51,214
tulin kuulluksi.

1517
01:15:52,715 --> 01:15:55,843
"This Song Saved My Life"
tiivisti kaiken sen,

1518
01:15:55,927 --> 01:15:58,429
mitä olen tuntenut bändiä kohtaan -

1519
01:15:58,513 --> 01:16:01,474
ja mitä he merkitsevät minulle.

1520
01:16:01,891 --> 01:16:04,435
Tuskin olisin selvinnyt ilman heitä.

1521
01:16:04,978 --> 01:16:06,771
Elämä on joskus rankkaa.

1522
01:16:06,854 --> 01:16:09,440
Eräs heidän kappaleensa...

1523
01:16:09,524 --> 01:16:13,361
Kukaan ei halua olla yksin maailmassa

1524
01:16:13,444 --> 01:16:16,155
Tiedäthän? Tuntee yksinäisyyttä,

1525
01:16:16,239 --> 01:16:20,702
eläytyy kappaleeseen
ja tuntee yhtäkkiä kuuluvansa johonkin.

1526
01:16:21,202 --> 01:16:22,287
Tiedäthän?

1527
01:16:23,037 --> 01:16:25,707
He ovat monen ihmisen
varttumisen kulmakivi.

1528
01:16:25,790 --> 01:16:27,125
EMO NITE LA:N PERUSTAJA

1529
01:16:27,917 --> 01:16:33,047
Simple Plan rohkaisi sukupolvea,

1530
01:16:33,423 --> 01:16:37,218
joka ehkä tunsi
itsensä väärinymmärretyksi.

1531
01:16:37,302 --> 01:16:41,014
Koin aivan uusia tunteita, ja olin lapsi.

1532
01:16:41,097 --> 01:16:44,726
Halusin halata heitä ja sanoa:
"Muokkasitte minua.

1533
01:16:44,809 --> 01:16:46,436
Autoitte minua kestämään."

1534
01:16:46,519 --> 01:16:48,855
Olen kamppaillut mielenterveyteni kanssa,

1535
01:16:48,938 --> 01:16:51,316
joten se on merkinnyt paljon.

1536
01:16:51,399 --> 01:16:54,360
Tavallaan tietää,
että joku on aina rinnalla.

1537
01:16:54,444 --> 01:16:56,195
Kappaleet muistuttavat siitä,

1538
01:16:56,279 --> 01:16:58,448
että on joku, joka kertoo,

1539
01:16:58,531 --> 01:17:01,034
että elämä on elämisen arvoista.

1540
01:17:01,492 --> 01:17:04,329
He olivat kanssani,
kun tein pahaa itselleni.

1541
01:17:04,412 --> 01:17:07,957
En unohda ikinä,
millaista oli löytää heidät.

1542
01:17:08,708 --> 01:17:10,960
En uskonut eläväni tänne asti.

1543
01:17:14,839 --> 01:17:17,884
Heidän postinsa joukossa
oli paljon kirjeitä,

1544
01:17:18,343 --> 01:17:20,386
jotka olivat surullisia.

1545
01:17:20,470 --> 01:17:24,432
Se johti ajatukseen säätiöstä.

1546
01:17:24,515 --> 01:17:29,228
Sekin on yksi asia,
jonka löysin Simple Planin ansiosta.

1547
01:17:29,312 --> 01:17:30,772
Hyväntekeväisyys.

1548
01:17:32,106 --> 01:17:35,443
Allan Waters -hyväntekijäpalkinnon
voittajat vuonna 2012.

1549
01:17:35,526 --> 01:17:36,611
JUNO-GAALA 2012

1550
01:17:36,694 --> 01:17:38,112
Tervetuloa, Simple Plan.

1551
01:17:39,197 --> 01:17:40,698
Kiitettäviä on paljon,

1552
01:17:40,782 --> 01:17:43,910
mutta ensin kiitokset Chuckin vanhemmille.

1553
01:17:43,993 --> 01:17:45,828
Olette korvaamattomia.

1554
01:17:45,912 --> 01:17:48,873
Emme arvanneet, kuinka palkitsevaa -

1555
01:17:48,956 --> 01:17:50,917
hyväntekeväisyystyö olisi.

1556
01:17:51,000 --> 01:17:53,878
Säätiöstämme on tullut
olennainen osa meitä -

1557
01:17:53,961 --> 01:17:55,963
yhtyeenä ja ihmisinä,

1558
01:17:56,047 --> 01:17:57,965
ja aiomme pitää sen sellaisena.

1559
01:17:58,508 --> 01:18:00,176
Sotkit minut maaliin.

1560
01:18:01,094 --> 01:18:03,221
Olemme hämmästyttävän onnekkaita.

1561
01:18:03,638 --> 01:18:07,183
Olimme tavallisia nuoria,
ja jotenkin päädyimme lavalle.

1562
01:18:07,266 --> 01:18:08,434
Voitteko hyvin?

1563
01:18:08,518 --> 01:18:09,685
Joo, Chuck.

1564
01:18:09,769 --> 01:18:11,646
- Otanko minä kuvan?
- Ota, tärisen.

1565
01:18:13,815 --> 01:18:15,983
Emme ikinä unohtaneet,

1566
01:18:16,067 --> 01:18:20,613
millaista on olla bändin fani.

1567
01:18:20,696 --> 01:18:21,989
Kiitos, että kerroit.

1568
01:18:22,073 --> 01:18:23,282
- Kiitos.
- Pysy vahvana.

1569
01:18:23,366 --> 01:18:24,784
- Kiitos.
- Pärjäät kyllä.

1570
01:18:24,867 --> 01:18:26,619
Miten menee? Kiva tavata.

1571
01:18:27,203 --> 01:18:29,330
- Onko kaikki hyvin?
- On.

1572
01:18:31,707 --> 01:18:33,334
- Mitä nyt?
- Hän itkee.

1573
01:18:33,418 --> 01:18:35,503
Älä itke. Minäkin alan itkeä.

1574
01:18:36,129 --> 01:18:38,423
Mikä sellainen rocktähti muka on,

1575
01:18:38,506 --> 01:18:41,259
joka ei voi jutella yleisönsä kanssa?

1576
01:18:41,342 --> 01:18:45,138
Se on tosi keinotekoista,
emmekä usko sellaiseen.

1577
01:18:45,221 --> 01:18:48,558
Tunnin tai parin viettäminen
joka keikalla -

1578
01:18:48,641 --> 01:18:50,977
nimmareita antaen ja faneihin tutustuen -

1579
01:18:51,060 --> 01:18:53,396
on minulle keikkailun paras osa.

1580
01:18:54,897 --> 01:18:58,109
Siksi he kai ovat monille
niin samaistuttavia.

1581
01:18:58,192 --> 01:19:00,653
He muistuttavat ihmisiä heistä itsestään.

1582
01:19:00,736 --> 01:19:03,531
Uskon aidosti,
että he ovat juuri sellaisia -

1583
01:19:03,614 --> 01:19:06,242
ja rakastavat työtään ja fanejaan.

1584
01:19:08,244 --> 01:19:09,871
Kiitos paljon.

1585
01:19:09,954 --> 01:19:11,622
- Saanko valita yhden?
- Joo.

1586
01:19:11,706 --> 01:19:12,748
- Hienoa.
- Kiitos.

1587
01:19:12,832 --> 01:19:15,460
- Kiitos. Hauskaa keikkaa.
- Olet legenda.

1588
01:19:17,044 --> 01:19:17,879
Ei kiirettä.

1589
01:19:17,962 --> 01:19:20,047
- Tuopa on hauska.
- Hieno homma.

1590
01:19:20,465 --> 01:19:23,134
- Alan itkeä.
- Onko kaikki hyvin?

1591
01:19:24,093 --> 01:19:26,012
- Siellä.
- Oletko kunnossa?

1592
01:19:26,971 --> 01:19:28,014
Olemme LA:ssa.

1593
01:19:28,097 --> 01:19:29,390
Olemme LA:ssa

1594
01:19:29,474 --> 01:19:30,725
Teemme viidettä levyämme.

1595
01:19:30,808 --> 01:19:32,143
Teemme viidettä levyämme

1596
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
- Se sujuu mahtavasti.
- Sujuu aika hyvin.

1597
01:19:36,522 --> 01:19:38,649
Palasimme ensilevyn tunnelmiin.

1598
01:19:39,358 --> 01:19:42,487
Asuimme Chuckin luona
ja menimme studiolle joka päivä.

1599
01:19:42,570 --> 01:19:45,448
"Boom!" jäi mieleen.
Se kuuluu suosikkeihini.

1600
01:19:45,531 --> 01:19:48,743
Olet lempibiisini, kertosäkeeni

1601
01:19:48,826 --> 01:19:51,662
Takiasi hullu sydämeni yhä hakkaa

1602
01:19:51,746 --> 01:19:52,705
Boom!

1603
01:19:52,788 --> 01:19:54,499
B-B-B-Boom!

1604
01:19:54,582 --> 01:19:57,168
Kappale liittyy suhteeseeni vaimooni -

1605
01:19:57,251 --> 01:20:00,046
ja tunteisiini
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

1606
01:20:00,671 --> 01:20:01,714
Yhä hulluna sinuun.

1607
01:20:01,797 --> 01:20:03,549
Kaikki palavat loppuun

1608
01:20:03,633 --> 01:20:05,551
Me teimme tämän tavallamme

1609
01:20:05,635 --> 01:20:06,719
Tavallamme

1610
01:20:06,802 --> 01:20:09,055
Eikä tämä rakkaus sammu

1611
01:20:09,931 --> 01:20:11,891
Lapseni rakastavat sitä biisiä.

1612
01:20:11,974 --> 01:20:13,142
Boom!

1613
01:20:14,101 --> 01:20:17,480
Teimme sen. Olemme Los Angelesissa.

1614
01:20:17,563 --> 01:20:18,523
Olin täällä vasta.

1615
01:20:18,606 --> 01:20:20,066
- Isukki.
- Olen kuoro.

1616
01:20:21,359 --> 01:20:22,944
Tuletko studiolle?

1617
01:20:23,027 --> 01:20:23,861
Joo!

1618
01:20:29,367 --> 01:20:31,786
Hassua kyllä, olin tiskari ennen bändiä.

1619
01:20:32,411 --> 01:20:33,663
Yllättävän kova.

1620
01:20:35,540 --> 01:20:38,000
Aina kun tunnen olevani yksin...

1621
01:20:38,084 --> 01:20:41,295
Olimme kyllästyneitä häpeilemään sitä,

1622
01:20:41,379 --> 01:20:44,549
että kuulostimme Simple Planilta.

1623
01:20:44,966 --> 01:20:47,635
Päätimme heittäytyä siihen täysillä.

1624
01:20:47,718 --> 01:20:51,305
Albumista tulisi
Simple Plan -levyn perikuva.

1625
01:20:51,889 --> 01:20:52,890
Sillä levyllä -

1626
01:20:52,974 --> 01:20:55,810
minun oli aika astua rooliini -

1627
01:20:55,893 --> 01:20:57,144
itsevarmasti.

1628
01:20:57,520 --> 01:20:59,897
Olin aiemmin aina hoitanut homman -

1629
01:20:59,981 --> 01:21:03,067
mutta vähätellyt sitä itsekin.

1630
01:21:03,150 --> 01:21:05,861
Nyt olin kyllin varma
kyvyistäni sanoakseni:

1631
01:21:05,945 --> 01:21:07,572
"Ei, minä tuotan levyn."

1632
01:21:09,282 --> 01:21:10,741
Tehdään tämä itse.

1633
01:21:11,826 --> 01:21:14,537
Se on suosikkini kaikista levyistämme.

1634
01:21:14,620 --> 01:21:17,290
Emme aavistaneet, mitä olisi tulossa.

1635
01:21:23,671 --> 01:21:26,340
Heinäkuussa 2020 Chuck soitti minulle.

1636
01:21:26,882 --> 01:21:30,428
Hän sanoi:
"Meidän on juteltava eräästä asiasta.

1637
01:21:31,387 --> 01:21:32,722
Jotain tapahtuu.

1638
01:21:32,805 --> 01:21:34,348
Se liittyy Davidiin."

1639
01:21:34,432 --> 01:21:40,688
SIMPLE PLANIN BASISTI SYYTÖSTEN KOHTEENA,
JÄTTÄÄ YHTYEEN

1640
01:21:41,105 --> 01:21:42,023
Siis...

1641
01:21:42,773 --> 01:21:46,193
Päässäni pyöri paljon erilaisia tunteita.

1642
01:21:51,240 --> 01:21:52,533
Olin murtunut.

1643
01:21:55,745 --> 01:21:58,247
Sitä oli hyvin vaikea hyväksyä.

1644
01:22:01,500 --> 01:22:05,421
Se oli pahin koskaan kohtaamamme kriisi.

1645
01:22:07,548 --> 01:22:11,427
Meidän oli päätettävä,
ettei hän enää jatkanut yhtyeessä.

1646
01:22:12,553 --> 01:22:16,098
Ymmärsin rationaalisesti,
mitä oli tapahduttava,

1647
01:22:16,599 --> 01:22:18,684
ja tulin hyvin surulliseksi.

1648
01:22:19,852 --> 01:22:23,731
Olin ollut kiertueilla Davidin kanssa
suurimman osan aikuisikääni.

1649
01:22:23,814 --> 01:22:28,152
Yli 20 vuoden kiertämistä
ei voi jättää taakseen -

1650
01:22:28,235 --> 01:22:29,612
ilman ankaraa tuskaa.

1651
01:22:31,864 --> 01:22:33,532
- Onkohan se turvallista?
- Tee se.

1652
01:22:33,616 --> 01:22:36,118
- En halua pudota, Charles.
- Nyt.

1653
01:22:37,119 --> 01:22:40,873
Se oli kaikille traumaattista.
Se oli järkytys.

1654
01:22:40,956 --> 01:22:45,503
Sen vuoksi halusimme olla
parhaita versioita itsestämme -

1655
01:22:45,878 --> 01:22:48,297
ja varmistaa, että keikoillamme -

1656
01:22:48,381 --> 01:22:51,592
ja bändin ympärillä
olisi turvallista kaikille.

1657
01:23:41,225 --> 01:23:42,435
Aika kaunista.

1658
01:23:52,486 --> 01:23:56,574
Suhtauduimme aina
hyvin vakavasti bändiin -

1659
01:23:56,657 --> 01:23:58,576
ja bändin työhön,

1660
01:23:58,993 --> 01:24:02,371
muttemme olleet kovin vakavia ihmisinä.

1661
01:24:03,914 --> 01:24:06,542
Sinua tulee kova ikävä.

1662
01:24:20,222 --> 01:24:21,640
Tosi kaunis, eikö vain?

1663
01:24:22,308 --> 01:24:24,435
On hauskaa, kun suurin kustannuksin -

1664
01:24:24,518 --> 01:24:26,395
luodaan jotain taianomaista.

1665
01:24:26,812 --> 01:24:29,940
Aloittaessamme olimme
kuin naimisissa toistemme -

1666
01:24:30,024 --> 01:24:31,317
ja uramme kanssa.

1667
01:24:31,817 --> 01:24:33,986
Kun elämämme etenivät tahoillaan -

1668
01:24:34,069 --> 01:24:37,323
ja esimerkiksi saimme lapsia...
Lapset ovat kaikki kaikessa.

1669
01:24:37,406 --> 01:24:40,868
Nyt en halua kiertää yhtä paljon,
koska en halua olla poissa.

1670
01:24:44,121 --> 01:24:47,291
Ajattelin itseäni aina
kiertävänä muusikkona.

1671
01:24:47,750 --> 01:24:50,336
Olin rundilla bändin kanssa,
ja joskus tulin kotiin.

1672
01:24:51,086 --> 01:24:53,631
Nyt olen aviomies ja isä.

1673
01:24:53,714 --> 01:24:56,717
Viihdyn kotona, ja joskus lähden rundille.

1674
01:24:57,510 --> 01:25:00,221
Pidätkö kiertue-elämästä?
Pidätkö sen rytmistä?

1675
01:25:00,304 --> 01:25:02,431
- Taidat pitää.
- Tosi paljon.

1676
01:25:02,515 --> 01:25:04,266
Kiva, että olet mukana.

1677
01:25:04,350 --> 01:25:07,520
Matka on mukavampi yhdessä.

1678
01:25:07,603 --> 01:25:09,814
Olet videopuhelun sijaan siinä.

1679
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Se muuttaa kaiken.

1680
01:25:13,484 --> 01:25:15,319
Isyys on innoittanut minua -

1681
01:25:15,402 --> 01:25:18,656
olemaan parempi Simple Planin jäsen.

1682
01:25:18,739 --> 01:25:21,116
Olemaan ahkerampi -

1683
01:25:21,492 --> 01:25:23,702
ja ylipäänsä parempi ihmisenä.

1684
01:25:29,708 --> 01:25:30,793
Kiitos.

1685
01:25:30,876 --> 01:25:34,255
Muutuimme pienestä kellaribändistä -

1686
01:25:34,338 --> 01:25:36,590
tunnetuiksi.

1687
01:25:36,674 --> 01:25:39,802
Olin aiemmin tosi, tosi ujo tyyppi.

1688
01:25:39,885 --> 01:25:42,304
Nyt olen enää tosi ujo.

1689
01:25:44,682 --> 01:25:48,894
Ajattelin aina,
että bändi on kuuluisa, en minä.

1690
01:25:48,978 --> 01:25:50,437
Olen tosi tuntematon.

1691
01:25:50,521 --> 01:25:53,440
Joskus vieläkin,
kun olen kahvilassa Pierren kanssa,

1692
01:25:53,524 --> 01:25:54,817
hänet tunnistetaan -

1693
01:25:54,900 --> 01:25:56,652
ja minä otan kuvan.

1694
01:25:56,735 --> 01:25:59,864
Väki ei huomaa, eikä se haittaa.
Se naurattaa minua.

1695
01:25:59,947 --> 01:26:01,907
8 MILJOONAA MYYTYÄ LEVYÄ

1696
01:26:02,575 --> 01:26:04,118
Chuck kertoi tilastotiedon.

1697
01:26:04,201 --> 01:26:07,997
Soitimme kuulemma 234 keikkaa
kahden viime vuoden aikana.

1698
01:26:10,165 --> 01:26:12,793
Se on aivan hullua.

1699
01:26:12,877 --> 01:26:15,129
Miten omalle elämälle jää aikaa?

1700
01:26:15,212 --> 01:26:17,840
Eikä jäänytkään. Se oli tosi vaikeaa.

1701
01:26:17,923 --> 01:26:22,094
Perhe-elämä, oma elämä,
bändissä soittaminen...

1702
01:26:22,177 --> 01:26:24,054
Se on todella outoa elämää.

1703
01:26:25,264 --> 01:26:28,434
Soitamme hurjia keikkoja -

1704
01:26:28,893 --> 01:26:31,645
ja palaamme kotiin koti-isiksi.

1705
01:26:39,570 --> 01:26:42,656
- Hei!
- Hei, London. Miten menee?

1706
01:26:43,240 --> 01:26:44,783
- Hyvin.
- Katso.

1707
01:26:46,577 --> 01:26:47,912
Sievä, eikö?

1708
01:26:47,995 --> 01:26:49,663
Ne ovat kuvia sinusta.

1709
01:26:49,747 --> 01:26:53,000
Se on tärkeää hänelle.
"Hei, ajattelen sinua.

1710
01:26:53,083 --> 01:26:55,586
Vaikken ole paikalla, olet mielessäni."

1711
01:26:56,128 --> 01:26:58,923
Soitan vanhemmilleni joka ilta.

1712
01:26:59,006 --> 01:27:01,467
Tulin hotellille. Hyvää yötä.

1713
01:27:01,550 --> 01:27:03,928
Kun Simple Plan aloitti,

1714
01:27:04,011 --> 01:27:06,055
Chuck jätti taakseen -

1715
01:27:06,138 --> 01:27:09,308
jotain merkittävämpää kuin minä,

1716
01:27:09,391 --> 01:27:11,018
koska hän opiskeli lakia.

1717
01:27:11,101 --> 01:27:13,479
Chuck kai ammensi ajatuksesta:

1718
01:27:13,562 --> 01:27:17,775
"Vanhempani eivät ymmärrä minua ja sitä,
mitä haluan tehdä."

1719
01:27:17,858 --> 01:27:20,945
Unelma oli niin suuri,

1720
01:27:21,028 --> 01:27:24,907
että se jätti varjoonsa
kaiken muun hänen elämässään.

1721
01:27:24,990 --> 01:27:27,159
"Jätän opinnot. Haluan rockbändiin."

1722
01:27:28,118 --> 01:27:31,121
Tajuan, että isän maailmassa
se ei ollut mahdollista.

1723
01:27:32,081 --> 01:27:35,876
Hän ei halunnut, että tyrisin elämäni.

1724
01:27:37,503 --> 01:27:40,255
Charles tuli yläkertaan
tekemään kotitehtäviään -

1725
01:27:40,339 --> 01:27:42,633
ja sanoi lopettavansa koulun.

1726
01:27:42,716 --> 01:27:44,385
"Ei, Charles, et lopeta."

1727
01:27:44,468 --> 01:27:46,762
Hän selitti, että musiikin aika oli nyt.

1728
01:27:47,805 --> 01:27:50,891
Muistan, että Sébastien
halusi insinööriksi.

1729
01:27:50,975 --> 01:27:53,560
Jeff opiskeli
klassisessa konservatoriossa.

1730
01:27:53,644 --> 01:27:57,106
Kotona minä kannustin heitä.

1731
01:27:57,189 --> 01:28:00,693
Tunsin hiukan syyllisyyttä
toisten vanhempien takia.

1732
01:28:01,235 --> 01:28:02,403
Laulut ovat kauniita.

1733
01:28:04,196 --> 01:28:07,282
Ja sanoitukset koskettavat...

1734
01:28:07,366 --> 01:28:08,617
PIERREN ISÄ

1735
01:28:08,701 --> 01:28:11,036
...paitsi minua, myös monia muita.

1736
01:28:13,122 --> 01:28:14,039
Siinä se.

1737
01:28:14,123 --> 01:28:16,959
Isäni on Simple Planin suurin fani.

1738
01:28:17,042 --> 01:28:19,503
Äitini oli lopulta kiellettävä häntä -

1739
01:28:19,586 --> 01:28:21,630
laminoimasta joka ikistä artikkelia.

1740
01:28:21,714 --> 01:28:25,759
Minulle omistettu alttari ulottui
eteisestä portaita ylös.

1741
01:28:26,552 --> 01:28:28,303
Mietin isääni "Perfectin" aikana.

1742
01:28:28,387 --> 01:28:31,598
Toivoisin, että hän
olisi nähnyt tämän kaiken.

1743
01:28:32,141 --> 01:28:35,269
Tunnen, että hän on jotenkin läsnä.

1744
01:28:36,645 --> 01:28:39,023
Meidän on tuettava lapsemme unelmia -

1745
01:28:39,106 --> 01:28:41,316
nähdäksemme, mihin ne johtavat.

1746
01:28:42,234 --> 01:28:45,362
Panin vanhempani todella koville.

1747
01:28:47,781 --> 01:28:51,160
Se johti yhteen
tärkeimmistä kappaleistamme.

1748
01:29:08,093 --> 01:29:10,971
Hei, isä, katso minua

1749
01:29:11,472 --> 01:29:13,390
Muistele ja puhu minulle

1750
01:29:13,474 --> 01:29:18,062
Vartuinko kuten oli tarkoitus?

1751
01:29:19,646 --> 01:29:22,941
- Luuletko
- Että tuhlaan aikaani

1752
01:29:23,442 --> 01:29:25,736
Tehdessäni mitä haluan

1753
01:29:25,819 --> 01:29:30,699
Tuntuu pahalta, kun olet aina vastaan

1754
01:29:31,784 --> 01:29:35,329
Nyt yritän kovasti pärjätä

1755
01:29:35,412 --> 01:29:41,210
Haluan vain tehdä sinut ylpeäksi

1756
01:29:41,293 --> 01:29:45,214
En koskaan ole kyllin hyvä sinulle

1757
01:29:45,297 --> 01:29:49,968
En voi teeskennellä, että olen kunnossa

1758
01:29:50,302 --> 01:29:53,055
Etkä voi muuttaa minua

1759
01:29:53,138 --> 01:29:55,682
Koska menetimme kaiken

1760
01:29:56,183 --> 01:29:58,769
Mikään ei ole ikuista

1761
01:29:58,852 --> 01:30:04,817
Olen pahoillani, en voi olla täydellinen

1762
01:30:05,192 --> 01:30:08,028
Nyt on myöhäistä

1763
01:30:08,112 --> 01:30:10,405
Eikä paluuta ole

1764
01:30:10,489 --> 01:30:16,870
Olen pahoillani, en voi olla täydellinen

1765
01:30:16,954 --> 01:30:21,333
Antakaa kuulua!

1766
01:30:22,417 --> 01:30:25,462
Koska menetimme kaiken

1767
01:30:25,546 --> 01:30:28,257
Mikään ei ole ikuista

1768
01:30:28,340 --> 01:30:34,263
Olen pahoillani, en voi olla täydellinen

1769
01:30:34,346 --> 01:30:36,807
Nyt on myöhäistä

1770
01:30:37,307 --> 01:30:39,601
Eikä paluuta ole

1771
01:30:39,685 --> 01:30:45,691
Olen pahoillani, en voi olla täydellinen

1772
01:30:46,275 --> 01:30:49,236
Koska menetimme kaiken

1773
01:30:49,319 --> 01:30:51,905
Mikään ei ole ikuista

1774
01:30:51,989 --> 01:30:57,995
Olen pahoillani, en voi olla täydellinen

1775
01:30:58,078 --> 01:31:00,664
Nyt on myöhäistä

1776
01:31:01,248 --> 01:31:03,500
Eikä paluuta ole

1777
01:31:03,584 --> 01:31:09,047
Olen pahoillani, en voi olla

1778
01:31:09,965 --> 01:31:12,342
Täydellinen

1779
01:31:14,052 --> 01:31:16,680
Treenaamme ensi kertaa
kappaletta "Perfect".

1780
01:31:16,763 --> 01:31:18,932
Kuten näkyy, se ei ole vielä täydellinen.

1781
01:31:19,391 --> 01:31:20,893
Tämä on alakertani.

1782
01:31:21,476 --> 01:31:25,397
Olemme treenanneet täällä kymmenen vuotta,
tällä bändillä kolme vuotta.

1783
01:31:25,898 --> 01:31:27,065
Vanhempieni harmiksi.

1784
01:31:27,524 --> 01:31:29,234
Jatkamme töitä. Ulos.

1785
01:31:29,318 --> 01:31:30,611
Tuo sopii loppuun.

1786
01:31:31,069 --> 01:31:32,404
Jatketaan silti kierrosta.

1787
01:31:39,077 --> 01:31:40,704
KUN OLIMME NUORIA

1788
01:31:45,375 --> 01:31:50,672
Simple Plan!

1789
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
Olemme kiitollisia ollessamme täällä.

1790
01:31:59,139 --> 01:32:00,015
No niin.

1791
01:32:00,098 --> 01:32:04,311
Oli nimittäin aika,
jolloin emme sopineet joukkoon.

1792
01:32:04,394 --> 01:32:07,898
Löysimme kodin tästä musiikista
ja tästä musiikkiskenestä.

1793
01:32:10,984 --> 01:32:13,278
En tiedä, mistä olette kotoisin -

1794
01:32:13,362 --> 01:32:16,365
ja kuinka kaukaa matkustitte tänne,

1795
01:32:16,949 --> 01:32:20,202
mutta kerron teille jotain tässä ja nyt.

1796
01:32:20,285 --> 01:32:22,287
Te kaikki, me kaikki,

1797
01:32:22,371 --> 01:32:25,207
me kuulumme tänne!

1798
01:32:33,257 --> 01:32:35,342
Katson taustapeiliin

1799
01:32:35,926 --> 01:32:38,011
Kaikki näyttää samalta

1800
01:32:38,428 --> 01:32:41,056
On vain hajonneita katuvaloja

1801
01:32:41,139 --> 01:32:43,684
Ja yritän vain paeta

1802
01:32:44,893 --> 01:32:47,437
Koska tämä tuntuu kodilta

1803
01:32:48,689 --> 01:32:50,983
Löysin syyn

1804
01:32:51,066 --> 01:32:53,902
Ja äkkiä en yhtä yksin olekaan

1805
01:32:53,986 --> 01:32:56,113
Hengitän viimein

1806
01:32:56,196 --> 01:32:59,157
Kuten yksin en pystynyt koskaan

1807
01:32:59,241 --> 01:33:01,827
Lähtölaskenta käyntiin polkaistaan

1808
01:33:01,910 --> 01:33:06,164
Täyttä kurkkua lempibiisiämme huudetaan

1809
01:33:07,124 --> 01:33:09,710
Koska tänne kuulun

1810
01:33:12,254 --> 01:33:14,965
Tänne kuulun

1811
01:34:37,839 --> 01:34:39,841
Tekstitys: Tero Vaaja

1812
01:34:39,925 --> 01:34:41,927
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen