Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τίποτα δεν κρατάει για πάντα
Συγγνώμη
Δεν μπορώ να είμαι τέλειος
Τώρα είναι πολύ αργά
Και δεν υπάρχει επιστροφή
Συγγνώμη
Δεν μπορώ να είμαι τέλειος
Τι κάνεις εδώ;
- Εσύ τι κάνεις εδώ; - Πρόβα.
- Γιατί κάνετε πρόβα; - Γιατί είμαστε χάλια.
Ξεκίνησαν από το Μόντρεαλ το 1999.
25 χρόνια αργότερα, κάνουν τη μεγαλύτερη περιοδεία τους.
Simple Plan!
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΕΦΙΑΛΤΗΣ
Είμαστε οι Simple Plan!
Για να σας ακούσω!
Άλλη μια μέρα περνά
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα
Αλλά εσύ είσαι εκεί έξω Κι εγώ περιμένω εδώ
Ελάτε!
Νιώθω ότι τυχαία έφτασα ως εδώ.
Ήμουν θυμωμένος. Δεν ταίριαζα.
Η ζωή μου δεν έβγαζε νόημα, και η μουσική ήταν η διέξοδος.
Έχεις δει ταινία με ζόμπι;
Είναι ο ορισμός της αδελφοσύνης.
Αγαπάς τον αδελφό σου, μα θες και να τον στραγγαλίσεις.
Από εδώ ο Πιερ, φίλος. Ναι.
- Εγώ είμαι ο Τσακ. - Φίλοι.
Θα έκανα τα πάντα
Μόνο για να σε κρατήσω αγκαλιά
Μάζευα επιστολές απόρριψης,
που έλεγαν "Καλοί είστε, αλλά όχι για μας".
Τίποτα δεν συνέβαινε, κι επέστρεψα στη σχολή.
Και μετά, μπαμ!
Τίποτα δεν ήρθε εύκολα, δούλεψαν.
Νομίζεις ότι ξέρεις, μα δεν έχεις ιδέα.
Τι τρέχει;
Καλά παιδιά, κακό συγκρότημα.
"Είστε πολύ ποπ για πανκ".
Είναι νέοι. Πρέπει να το κάνουν.
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία Για να σε κάνω να καταλάβεις
Συνήθως τα συγκροτήματα δεν δουλεύουν, αυτοί δούλευαν.
Θέλω να τους ταρακουνήσω και να πω "Απλώς περάστε καλά".
Φεύγουμε πάλι για περιοδεία.
Ήμασταν παιδιά.
Έχασα το μυαλό μου όταν ήρθε η επιτυχία.
Είναι ιδιωτικό τζετ.
Έγινα εκατομμυριούχος...
Εγώ πούλησα ένα εκατ. δίσκους.
Ήμουν και αφελής και νέος...
Δεν επεξεργαζόμουν πολύ τα πράγματα.
Αυτό είναι φοβερό!
Σηκώστε τα χέρια ψηλά!
Δεν ένιωθα πολύ κοντά στα παιδιά. Περνούσα τα δικά μου.
Ήταν σαν σοκ.
Το δεύτερο πιο δύσκολο πράγμα στη μουσική βιομηχανία
είναι μια επιτυχία.
Το πρώτο, να την κρατήσεις.
Είχαμε τόσο πολύ μίσος σε αυτό το συγκρότημα.
Απίστευτο που μετά από 20 χρόνια, κάνουμε ακόμη αυτή τη μαλακία.
Σε 40 χρόνια, θα είναι ακόμα εκεί και θα σκίζουν.
Η μαμά με ρώτησε στα έξι μου, "Τι θες να κάνεις;"
Είπα "Θέλω να γίνω ροκ σταρ".
Λέει "Πήγαινε να γίνεις ροκ σταρ".
Το θυμάστε αυτό;
Ναι, αυτό λέγεται...
Είμαι απλώς ένα παιδί
Ήσασταν από εκείνα τα παιδιά που έπαιζαν το τραγούδι
στο δωμάτιό τους στο πατρικό τους...
και το έπαιζαν ξανά και ξανά;
Και οι γονείς σας έλεγαν "Κλείσε αυτήν τη μαλακία!"
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΑ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ
Και εσείς απαντούσατε
"Δεν καταλαβαίνετε.
Λατρεύω το τραγούδι, το συγκρότημα".
ΜΟΥ ΕΣΩΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ
"Είναι κομμάτι του εαυτού μου".
Και μετά σας έλεγαν "Μην ανησυχείς, γλύκα...
ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ
είναι απλώς μια φάση. Μια φάση".
Κι εσείς λέγατε "Μαμά, μπαμπά, δεν ήταν ποτέ μια φάση!"
Ξύπνησα, ήταν επτά
Περίμενα ως τις 11:00
Για να καταλάβω Ότι κανείς δεν θα τηλεφωνούσε
Νομίζω ότι έχω πολλούς φίλους, αλλά...
Δεν έχω νέα τους
Τι είναι άλλη μια νύχτα ολομόναχος;
Όταν περνάς την κάθε μέρα μόνος
Και τώρα ξεκινάει
Είμαι απλώς ένα παιδί Και η ζωή είναι ένας εφιάλτης
Είμαι απλώς ένα παιδί Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο
Κανείς δεν νοιάζεται γιατί είμαι μόνος
Και ο κόσμος Περνάει πιο καλά απ' ό,τι εγώ απόψε
SIMPLE PLAN: ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
Η ταινία θα πρέπει να ξεκινά έτσι.
Τι λες;
- Γυρίζουμε; - Ναι.
- Σήμα. - Έγινε.
Έμαθα για την ποπ πανκ της Νότιας Καλιφόρνιας...
ΠΙΕΡ ΜΠΟΥΒΙΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ
ή την πανκ ροκ ήταν μέσω σκέιτμπορντ και χιονοσανίδας.
Με τους Offspring και τους Bad Religion.
Θυμάμαι που τους άκουσα για πρώτη φορά κι είπα
"Πω, ακούγεται πολύ κουλ".
Και ήταν πολύ γρήγορο...
Και απλώς ενθουσιάστηκα πολύ.
Μου φάνηκε πολύ διαφορετικό,
κι ένιωσα ότι αυτό θέλω να ακούω.
Όλα σ' αυτό μού φαίνονταν μαγικά.
Όταν ήμασταν έφηβοι, την εποχή του '94, '95, '96,
το Μόντρεαλ ήταν η Μέκκα της πανκ ροκ.
ΤΣΑΚ ΚΟΜΟ ΝΤΡΑΜΣ
Ό,τι πιο περίεργο. Δεν ξέρω.
Τα συγκροτήματα στη Fat Wreck Chords και την Epitaph ήταν σταρ.
PENNYWISE ΜΟΝΤΡΕΑΛ - 1995
Μεγαλώνοντας και ακούγοντας αυτήν τη μουσική στο Μόντρεαλ,
ήταν το τέλειο μέρος την τέλεια στιγμή.
Καμιά φορά, είχε τόσες συναυλίες, που οι γονείς μου δεν με άφηναν, όπως...
Ήταν οι Bad Religion Τετάρτη, οι Good Riddance την Παρασκευή,
και οι Strung Out έπαιζαν το Σάββατο βράδυ. Τρελό.
Τι ήταν αυτό που σε τράβηξε στη μουσική;
Νομίζω ότι πήγαμε να δούμε τους NOFX.
Ήταν η πρώτη μας αληθινή συναυλία πανκ ροκ.
Αυτό που μου φάνηκε πολύ κουλ ήταν
ότι το συγκρότημα δεν διέφερε από τα παιδιά.
Ένιωθα ότι μπορούσα να είμαι εγώ στη σκηνή.
Καταλαβαίνεις;
Έχασα κάθε άλλη ιδιότητα που είχα.
Μπαμπάς του Τσακ.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΚ
Ο Τσαρλς ήρθε στα γενέθλιά του και είπε "Βρήκα ντραμς".
ΑΝΤΡΕ ΚΟΜΟ ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΚ
Είπα στη Φρανσουάζ "Ηρέμησε, μια φάση είναι.
Θα του περάσει σε λίγες βδομάδες".
Αλλά έκανα μεγάλο λάθος, γιατί...
Αυτός είμαι και αυτό μου αρέσει
Όταν ήρθαν τα ντραμς, ήρθαν και οι φίλοι μαζί.
Μετά ήρθαν οι κιθάρες,
και λίγες μέρες αργότερα, έκαναν μουσική.
Πότε καταλάβαμε ότι θα έπαιρνε άλλο δρόμο;
ΛΟΥΙΖ ΜΠΟΥΒΙΕ ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΠΙΕΡ
Η μουσική ήταν σημαντική στη ζωή του,
και άρχισε να γράφει από πολύ μικρή ηλικία.
Ήξερα να παίζω κιθάρα, ο αδελφός μου κι ο μπαμπάς μου έπαιζαν κιθάρα,
αλλά ξεκίνησε όταν πήγαινα στο υπόγειο των γονιών του Τσακ.
Όταν γνώρισα τον Πιερ, εμφανίστηκε με πορτοκαλί μαλλιά.
Ανησύχησα λίγο,
"Ποιος είναι αυτός ο φίλος;"
Ο καθηγητής είπε "Φτιάξτε ένα συγκρότημα
και παίξτε στο σόου ταλέντων".
Κι είπαμε "Ναι, πρέπει να κάνουμε συγκρότημα".
Οργή!
Θα χάσω το μυαλό μου
Έλα τώρα, τι είναι αυτό;
Αυτό μας κόλλησε λίγο το μικρόβιο τύπου
"Είχε πλάκα. Ήταν κουλ. Μας παρακολουθούσε κόσμος".
Ελάτε, παιδιά, τραγουδήστε όλοι!
Θυμάμαι που μου είπε μια μέρα
"Δεν μπορώ να γράψω ερωτικά. Είμαι 16".
Ας ετοιμαστούμε να κάνουμε χαμό!
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΣΤΟ TILT ΜΟΝΤΡΕΑΛ - 1995
Με τους Reset μάθαμε τη δουλειά.
Θυμάμαι την πρώτη συναυλία.
Είχαμε 50 άτομα, κι ήμασταν φρικτοί.
Έβριζα πολύ στη σκηνή,
ούρλιαζα, είχα πλάτη στο κοινό.
Κι ήμουν...
Κατέβηκα απ' τη σκηνή, κι η μαμά μου είπε "Ήταν πολύ χάλια.
Γιατί ούρλιαζες τόσο πολύ;"
Είπα "Αδιαφορώ. Αυτός είμαι".
Απλώς δεν μπορούσαν να καταλάβουν
Πρέπει να πω ότι τα τραγούδια δεν ήταν πολύ καλά.
Ήταν πολύ άγρια, επιθετικά.
Έτσι είναι η πανκ ροκ.
Σου δίνει αυτοπεποίθηση,
ακόμα κι αν δεν πατάς κάπου για να την έχεις.
Λες "Αυτός είμαι. Αμετανόητα.
Αυτό είναι. Δεν με νοιάζει".
Μάλλον ήμουν παιδί της αντικουλτούρας.
Ως μέλος ενός συγκροτήματος στο Μόντρεαλ που ήταν γνωστό,
ένιωθα ικανοποίηση και πολύ κουλ.
- Καλό. - Τέλειο.
Ναι.
Πρωτογνώρισα τους Simple Plan
όταν ήταν στο προηγούμενο συγκρότημα, το Reset.
Οι Blink έκαναν περιοδεία, και ήμασταν άπειροι.
ΜΑΡΚ ΧΟΠΟΥΣ BLINK-182
Και γινόμασταν δημοφιλείς στη Νότια Καλιφόρνια.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Και μετά κάναμε περιοδεία, και κάναμε στάση στο Κεμπέκ, στον Καναδά.
Και μας κάλεσαν να παίξουμε σε μια μίνι περιοδεία, το Sno Jam.
Και συμμετείχε το συγκρότημα Blink-182.
Καταλήξαμε να μιλάμε μ' αυτούς, γιατί ήμασταν εκεί,
κι όταν ανέβηκαν στη σκηνή, όλα τα κορίτσια τρελάθηκαν.
Δηλαδή, ήταν...
Κάτι... Ένιωθες την ενέργεια να αλλάζει.
Έκαναν πραγματικά χαμό.
Οι Reset ήταν πολύ νεότεροι. Τους βλέπαμε σαν αδέρφια.
Είχα τον Τσακ σαν αδελφάκι που ένιωθα ότι έπρεπε να προστατεύω.
Κι έτσι του φερόμουν.
Όταν μιλούσε για το συγκρότημά του, έλεγα "Ναι, κουλ.
Κράτα ψηλά το κεφάλι".
Ήταν ένα παιδί που ερχόταν σε όλες τις συναυλίες.
Ήταν υποστηρικτής και τρελαμένος με το συγκρότημά του.
Την εποχή των Reset,
- τον διώξατε; - Ναι.
Τον διώξαμε.
Ξεκινήσαμε πριν λίγο καιρό
Ξεκινήσαμε το συγκρότημα στα 14 μας.
Και όταν γίναμε 18, κάναμε περιοδεία σε όλο τον Καναδά
με τους MxPx σε μικρούς χώρους.
Μερικές φορές μέναμε σε σπίτια,
άλλες στο φορτηγάκι.
Έφερα μερικά ξυλάκια Τα έβαλα στα χέρια σου
Ήταν πολλά για ένα μάτσο παιδιά που δεν ήξεραν
πώς να εκτιμήσουν ο ένας τον άλλον, να δώσουν λίγο χώρο ο ένας στον άλλον.
Αρχίσαμε τις προσωπικές συγκρούσεις.
Δεν νομίζω ότι θέλω να είμαι φίλος σου
Θυμάμαι που συζητούσα με τον κιθαρίστα, τον Φιλ,
και ήμασταν σε ένα ξενοδοχείο, και μιλούσαμε για τον Τσακ,
και ο Τσακ έτυχε να είναι απ' έξω.
Η πόρτα ήταν κλειστή, μα τους άκουγα.
"Χέσε τον Τσακ, δεν τον χρειαζόμαστε. Να τον διώξουμε".
Κάθισα εκεί 40 λεπτά,
ενώ κατέστρωναν σχέδιο να με διώξουν,
κι εκείνοι δεν...
Ότι ήμουν μπελάς, πάντα μαλώναμε.
"Δεν είναι και τόσο καλός" και τέτοια.
Και...
Τελικά μπήκα μέσα κι είπα "Δεν χρειάζεται, παραιτούμαι".
Κατάλαβες;
Ήταν το μωρό μου. Νοιαζόμουν πολύ, έτσι;
Και ήταν πολύ επώδυνο να μου το αρπάζουν έτσι.
Είναι ένα γεγονός που καθόρισε τη ζωή μου.
Νιώθω πολύ άσχημα για εκείνη τη συζήτηση,
αλλά νομίζω ότι η προσωπικότητα του με τη δική μου
χρειάζονταν αυτόν τον χωρισμό ώστε και οι δύο...
να ωριμάσουμε και να καταλάβουμε πιο πολύ τη ζωή σε ένα συγκρότημα
και τι σημαίνει να συμβιβάζεσαι και να θυσιάζεσαι για το καλό όλων.
Φίλοι απ' το λύκειο.
Έπαιζα με τον αδελφό του Σεμπαστιέν σε άλλα συγκροτήματα.
Κι ήμασταν πολύ νέοι. Εκείνοι 13, εγώ 14.
ΤΖΕΦ ΣΤΙΝΚΟ ΠΡΩΤΗ ΚΙΘΑΡΑ
Και μάθαμε να παίζουμε μουσική μαζί.
Η μαμά μού πήρε κιθάρα στη ΣΤ' δημοτικού.
Μου φάνηκε γαμάτος ο Χέντριξ...
Έκαιγε μια κιθάρα, δεν την έπαιζε καν,
άλλα ήταν μια δυνατή εικόνα.
Είπα "Θέλω κι εγώ να το κάνω αυτό".
Ήμουν θυμωμένος τότε.
Ήμουν... Δεν ταίριαζα. Δεν καταλάβαινα πολύ τον κόσμο.
Δεν είχα κοπέλα.
Η ζωή μου δεν έβγαζε νόημα,
και η μουσική ήταν η διέξοδος.
Όταν έμαθα ότι έδιωξαν τον Τσακ από τους Reset,
τον άφησα να χαλαρώσει λίγο, γιατί ήξερα ότι ήταν βαρύ,
αλλά τον ρώτησα αν ήταν έτοιμος να φτιάξει νέο συγκρότημα.
Είπε "Όχι, με τίποτα".
Σταμάτησε τη μουσική
και πήγε στη Νομική. Το θεωρούσα κρίμα.
Υποτιμά τις ικανότητές του ως ντράμερ.
Είναι φοβερός μουσικός. Δυνατός ντράμερ.
Το εκτιμούσα αυτό, και τον ενοχλούσα καιρό
πριν τελικά δεχτεί να παίξουμε.
Βασικά, αρχίσαμε να τζαμάρουμε οι δυο μας.
Και μετά παρακίνησα τον Τσακ ξανά να μπει σε συγκρότημα.
Ο Τζεφ είναι έντονος.
Έχει μαλακώσει πολύ με τα χρόνια,
αλλά όταν γνωριστήκαμε,
μαλώναμε πολύ, είχε πολύ πάθος
και πολλές φορές έλεγε
"Γάμα το, φεύγω. Παραιτούμαι".
Έπρεπε να πας να τον ηρεμήσεις.
Έλεγα "Έλα, Τζεφ. Γύρνα πίσω".
Όσον αφορά τη μουσική,
μας ξεπερνούσε όλους.
Είχε μόλις τελειώσει κλασική κιθάρα στο Ωδείο του Μόντρεαλ.
Είχε κανονικό δίπλωμα στη μουσική, κάτι που εμείς δεν είχαμε.
Ήμασταν εγώ κι ο Τζεφ, και ψάχναμε για κιθαρίστες.
Ένας φίλος του Τζεφ λέει "Δοκιμάστε τον αδελφό μου".
Ήταν δύο χρόνια πιο μικρός από μένα και τρία από τον Τζεφ.
Και είχε λίγο...
Τότε δεν σου φαινόταν να είναι ο πιο κουλ τύπος που υπήρχε.
Απρόθυμα, είπαμε "Εντάξει, θα τον δούμε".
Όταν ήμουν μάλλον 12 ή 13, πήρα την κιθάρα.
ΣΕΜΠΑΣΤΙΕΝ ΛΕΦΕΒΡ ΚΙΘΑΡΑ
Κάναμε μιούζικαλ σπίτι.
Ο αδελφός μου μου έδειξε. Είπα "Εντάξει, παίζω κιθάρα".
Πώς πήρες την κιθάρα;
Έγραψα μια συναυλία των Green Day και την έβλεπα συνέχεια,
κι έκανα με τα δάχτυλά μου ό,τι έκανε και...
Έμαθες να παίζεις κιθάρα βλέποντας τους Green Day;
- Ναι. - Τα σπας, φίλε.
Ευχαριστώ, Μπομπ Ροκ.
Η πρώτη μου ανάμνηση είναι να κατεβαίνω τις σκάλες
στο σπίτι του Τσακ, να πηγαίνω στο υπόγειο.
Ήξερα ότι εκεί έκαναν πρόβες οι Reset,
κι είπα "Είναι τρομακτικό, αλλά θα τα καταφέρω".
Ήρθε με την κιθάρα του σε μαλακή θήκη στην πλάτη,
με πατίνια, γυαλιά ηλίου Oakley,
κι είπα "Δεν θα πάει καλά αυτό.
Αποκλείεται να τον πάρουμε".
Και μετά άρχισε να παίζει,
και ήταν φοβερός, φίλε.
Ήταν πολύ καλός.
Γεια, κάμερα, με λένε Σεμπ, κι είμαι από τον Καναδά.
Εντάξει, έχουμε κιθαρίστα τώρα.
Ξέραμε ότι πρώτα έπρεπε να βρούμε έναν τραγουδιστή.
Δοκιμάσαμε πολλούς,
και στο κεφάλι μου,
ο Πιερ ήταν ο πήχης αφού είχαμε παίξει μαζί.
Μας πήρε περίπου δύο, τρία χρόνια να παίζουμε με μουσικούς χωρίς επιτυχία.
Τώρα, εκ των υστέρων, ξέρω ακριβώς τον λόγο.
Ο Τσακ δεν σκέφτηκε ποτέ να είναι χωρίς τον Πιερ.
Όλο σκεφτόμουν...
"Έπρεπε να 'ναι ο Πιερ.
Είναι ιδανικός.
Αυτόν έπρεπε να έχουμε".
Έπρεπε να πατήσω τον εγωισμό μου, γιατί δεν μιλούσαμε για δύο χρόνια.
Ήμασταν κολλητοί, και μετά μισιόμασταν.
Τι διάολο;
Συνάντησα τον Τσακ κάνα δυο χρόνια μετά σε συναυλία των Sugar Ray.
Όταν τον είδα, είπα "Πάνε δύο χρόνια.
Είναι λίγο ηλίθιο. Ας τα ξαναβρούμε".
Εκ των υστερών, νομίζω ότι αυτό σχεδίαζε από την αρχή.
Να με πάρει στο συγκρότημα.
Δεν ήταν μόνο να τα βρούμε.
Είπα "Πρέπει να έρθεις στο συγκρότημα".
Κατάλαβες; "Έλα να παίξεις μαζί μας".
Το πρώτο ριφ που έφερα στο συγκρότημα,
ο Πιερ το έπιασε.
Ήμουν οδηγός σε φορτηγό του μπαμπά 14 ώρες τη μέρα,
το έβαζα στο κασετόφωνο και το άκουγα συνεχώς.
Έβγαλα το ρεφρέν του "I'd Do Anything".
Δηλαδή... Ναι...
Θα έκανα τα πάντα...
Θα έκανα τα πάντα
Μόνο για να σε κρατήσω αγκαλιά
Για να σε κάνω να γελάσεις
Γιατί δεν μπορώ...
Με ενέπνεε να γράφω τραγούδια για θετικά πράγματα,
όπως το να ερωτεύεσαι,
γιατί στους Reset, δεν υπήρχε ούτε ένα τραγούδι για κορίτσια.
Ήταν για την πολιτική.
Κι όταν έγραψα ερωτικό τραγούδι,
είπα "Είναι πολύ αναζωογονητικό".
Δεν ξέρω πώς μου ήρθε, αλλά το έκανα.
Τραγουδούσε και λέγαμε
"Ναι. Το 'χουμε".
Και αυτό ήταν το πρώτο.
Βασικά ήταν το μόνο τραγούδι που τζαμάραμε τον επόμενο μήνα.
Και έτσι γίναμε συγκρότημα.
Ξέρω ότι δεν θα νιώσεις ποτέ το ίδιο
Ευχαριστούμε που ήρθατε στην πρώτη μας συναυλία!
- Χαιρόμαστε που ήρθατε. - Η πρώτη μας συναυλία.
ΛΕΒΙ, ΚΕΜΠΕΚ 2024
Είμαστε οι Simple Plan.
Για να σας ακούσω, παιδιά!
Όταν βγάλατε τον πρώτο δίσκο, ήμουν επτά.
Δεν άκουγα μουσική. Άρχισε με το "I'd Do Anything".
Θυμάμαι την αίσθηση που είχα, καθισμένος στο πίσω κάθισμα.
Πρώτη φορά μου άρεσε μουσική.
Ο μπαμπάς δεν άντεχε να σας ακούει.
Ωραία!
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Ακόμη έχω το CD που μου έγραψε ο μπαμπάς στα 14 μου.
Ακόμα το παίζω στο αμάξι.
Μου αρέσει πολύ όταν γνωρίζεις κόσμο που λέει
"Δεν είμαι φαν των Simple Plan, αλλά λάτρευα τους Reset".
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Το μικρό; Το μεσαίο τότε.
Θες πουτίν;
Ένα κλασικό;
Δύο μεσαία κλασικά πουτίν.
Τίποτα καλύτερο από ένα πουτίν.
Τότε ξέρεις ότι είσαι στην πατρίδα, το Κεμπέκ.
Κόλλα πέντε.
Ειλικρινά, μια ζωή άκουγα τα τραγούδια σας...
Νόμιζα ότι είστε Αμερικανοί.
Δεν έχω προφορά, επειδή έμαθα και τις δύο ταυτόχρονα.
Είσαι από εδώ;
Η μαμά μιλά Αγγλικά, ο μπαμπάς Γαλλικά.
Με συγκινεί που είσαι από εδώ.
- Καληνύχτα. - Να 'στε καλά. Ευχαριστώ.
Μείνετε. Έχουμε φοβερή συναυλία.
Οι Simple Plan είναι εδώ.
Το νέο λουκ του Πάτρικ.
- Τι κάνεις; - Τι κάνεις;
ΠΑΤΡΙΚ ΛΑΝΓΚΛΟΥΑ ΦΙΛΟΣ/ΕΙΚΟΝΟΛΗΠΤΗΣ
Φίλος τους πάνω από 30 χρόνια.
Νομίζω ότι ήμουν ο πρώτος τους φαν.
Ήμουν ο πρώτος τους υπάλληλος.
Πάτρικ, θέλουν ένα CD.
Σεμπ, σε περίμενα.
Γνωρίσαμε έναν τύπο, τον Πατ.
Έγινε ο κολλητός μου.
Μας έδεσε η αγάπη για την πανκ ροκ και τους Blink.
Ο Πατ ήταν πάντα αστείος τύπος.
Πολύ σίγουρος για τον εαυτό του.
Πολύ ενοχλητικό.
Έκτο μέλος του συγκροτήματος.
Δεν είναι οι Simple Plan, είναι ο Πατ και το συγκρότημα.
Έπαιρνε πολύ χώρο, δεν ήξερε πότε να σταματάει.
Αλλά έφερε ισορροπία. Ο Πατ ήταν σημαντικός.
Δεν ξέραμε να απολαμβάνουμε τη στιγμή.
Ο Πατ ήξερε πολύ καλά.
Είχα βιντεοκάμερα.
Όπως βλέπετε από τα βίντεο, έμαθα μόνος μου.
Είμαι ο αδελφός του Τζεφ.
Έζησα μ' αυτούς τους τύπους τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου.
Έμαθα πώς είναι να είσαι σε συγκρότημα
χωρίς να ξέρω ούτε μία νότα.
Ο Πιερ στις πρώτες συναυλίες, έπαιζε μπάσο,
και νομίζω πως ήξεραν
ότι ήθελαν να έχει πιο πολλή ελευθερία στη σκηνή.
Και όλες οι καλές στιγμές που...
Ήθελαν και φωνητικές αρμονίες.
Ήθελαν τραγουδιστή, βρίσκουν έναν Ντέιβιντ από το Ματάν.
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒΙΝΤ
Ένας πολύ σπουδαίος μουσικός. Έπαιζε ντραμς, μπάσο, κιθάρα.
Με έσκιζε στην κιθάρα. Ήταν πολύ απογοητευτικό.
Τραγουδούσε, έπαιζε μπάσο.
Κι έτσι, ήταν η τέλεια στιγμή να πάρουμε τον Ντέιβιντ.
Είναι οι μέρες της ζωής μας.
Όλοι μαζέψαμε τα λεφτά μας.
Πήγαμε σε ένα στούντιο στο Μόντρεαλ και κάναμε ένα ντέμο.
Βγάλαμε όσα μπορούσαμε,
και τα στείλαμε στον κατάλογο της ροκ.
Ήταν ένα βιβλίο με κάθε μεγάλη δισκογραφική.
Είχε τις εταιρείες μάνατζερ, τους ατζέντηδες.
Είχε μέσα τις διευθύνσεις και τα τηλέφωνά τους.
Οπότε, είπα "Θα παρενοχλήσω κάθε άτομο που είναι εδώ μέσα".
Έχω τους Simple Plan. Είναι φοβεροί. Ακούστε τους.
Μάζευα επιστολές απόρριψης,
που έλεγαν "Καλοί είστε, αλλά όχι για μας".
Είχα μαζέψει πάρα πολλές.
Κι αυτό κράτησε περίπου έναν ή ενάμιση χρόνο.
Έξι μήνες μετά, τίποτα δεν συνέβαινε,
κι επέστρεψα στη σχολή για μαθήματα,
απλώς για να λέω ότι δεν κάθομαι στον καναπέ άπραγος.
Μόλις παράτησα τη σχολή, οι γονείς μου έλεγαν
"Μην κοιμάσαι ως το μεσημέρι και μην κάθεσαι.
Να είσαι δραστήριος με το συγκρότημα".
Οπότε, κάθε μέρα ξυπνούσα κι έκανα αυτό.
Είμαι αφοσιωμένος στο συγκρότημα 100%.
Θα κάνω τα πάντα...
για να το φέρω στην κορυφή των τσαρτ.
Στην κορυφή, καριόληδες.
ΜΟΥΣΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
Μελβούρνη, Αυστραλία!
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 2024
Θα πάμε τώρα.
Ποιος κλείδωσε;
Δεν θέλω να ξυπνήσω σήμερα
Γιατί κάθε μέρα είναι η ίδια
Και περίμενα τόσο καιρό
Ν' αλλάξουν τα πράγματα
Βαρέθηκα αυτήν την πόλη. Τη δουλειά μου
Βαρέθηκα τους φίλους Είναι κουρασμένοι
Βαρέθηκα το μέρος Θέλω ελευθερία
Απογοητεύτηκα πολύ
- Θέλω μόνο να πηδάω - Να πηδάω!
Δεν θέλω να σκέφτομαι το αύριο
Να πηδάω!
Δεν με νοιάζει απόψε
- Θέλω μόνο να πηδάω - Να πηδάω!
Δεν θέλω να σκέφτομαι τη θλίψη μου
Πάμε
Άσε τα προβλήματα
Θέλω μόνο να πηδάω
Ναι!
- Έρικ, είσαι ωραίος. - Ευχαριστώ.
Θες να κάνεις μια ωραία πόζα;
Αυτό είναι;
ΕΡΙΚ ΛΟΡΕΝΣ ΜΑΝΑΤΖΕΡ
Κάποιος έπαιρνε κι έλεγε "Μανατζάρω τους Simple Plan.
Με λένε Τσαρλς.
Πιστεύω ότι έχουν κάτι ξεχωριστό,
μα θέλουμε βοήθεια εκτός Κεμπέκ.
Θα μας ακούσετε;"
Ήταν ποπ πανκ.
Και, φίλε, δεν μου αρέσει η ποπ πανκ.
Είπα "Καλέστε τους στο Τορόντο.
Θα 'ναι χάλια,
μετά θα τους στείλω και δεν θα μας ενοχλούν.
Θα πάμε παρακάτω".
Όταν δεν με σκέφτεσαι
Και ετοιμάστηκαν.
Σίγουρα το ύφος μου ήταν...
Κι άρχισαν να παίζουν, και κοιτάω γύρω μου και λέω
"Είναι καλοί, ρε".
Προσπαθώ να ξεχάσω
Ότι έχω εθιστεί σ' εσένα
Αλλά το θέλω
Συνέβαιναν όλα όσα βλέπετε στη σκηνή τώρα.
Δύο λεπτά μού άλλαξαν γνώμη.
Τους είπα "Πού είναι ο μάνατζερ; Βλέπω μόνο μουσικούς".
Ο Τσακ σηκώνει το χέρι και λέει "Σκέφτηκα ότι αν έπαιρνα
κι έλεγα ότι είμαι ο μάνατζερ, θα κέρδιζα σεβασμό".
Τον συμπάθησα αμέσως.
Οπότε, έχει περάσει ένας χρόνος στο συγκρότημα.
Για μας, έχει περάσει πολύς καιρός.
Δουλεύουμε σκληρά και θέλουμε απεγνωσμένα κάτι,
το επόμενο βήμα.
Κι ακόμη δεν έχουμε δισκογραφική.
Κι ο Έρικ Λόρενς είχε πολύ καλή σχέση με τη Sony Καναδά.
Παίξαμε, τους δείξαμε τα τραγούδια,
κι έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον.
Οπότε, στο τέλος, λένε "Αυτό είναι. Υπογράφουμε".
Έτσι, ετοιμάζουν τα συμβόλαια και τα σχετικά.
Και μετά, ξαφνικά,
ο πρόεδρος της Sony απολύεται,
κι έρχεται μια καινούργια και λέει
"Δεν μ' αγγίζουν. Δεν μ' αρέσει.
Δεν υπογράφουμε".
Κι αυτό ήταν μεγάλο πλήγμα για το συγκρότημα και για μένα,
γιατί ήθελα να πω στους γονείς μου "Συμβαίνει. Ορίστε, σας το είπα.
Ήταν καλή ιδέα να αφήσω τη σχολή. Θα πάει καλά".
Και μετά, μπαμ,
μεγάλο χαστούκι, δεν θα υπογράψουμε συμβόλαιο.
Εντελώς ξαφνικά,
ο Πάτρικ βρήκε δουλειά στην Chorus Record ως βοηθός ή κάτι τέτοιο.
Με παίρνει και λέει "Δεν πιστέψεις αυτό που συμβαίνει.
Ο Άντι Καρπ της Atlantic Records ερχόταν
να δει ένα άλλο συγκρότημα που είχε συμβόλαιο.
Κανονίσαμε μια μυστική συναυλία ώστε ο Άντι να τους δει.
Ο Πάτρικ ήταν άχρηστος ως τώρα.
Το πρόβλημα για μας ήταν... ότι είχαμε τέσσερις μέρες.
Βασικά έπρεπε να καλέσουμε κάθε μπαρ στο Μόντρεαλ για μια θέση.
Δεν είχαμε πού να παίξουμε.
Δεν είχαμε κοινό, έτσι;
Οπότε, πήραμε τους φίλους μας και είπαμε "Μπίρα με 2 δολάρια. Πάμε".
CLUB ZONE - ΜΟΝΤΡΕΑΛ 8 ΦΕΒ 2001
Αυτό λέγεται "Anything". Είναι παλιό τραγούδι. Τα σπάει.
Αν θέλετε να χορέψετε, ελάτε να χορέψετε μαζί μου.
Έτοιμος; Τσακ;
Έτοιμος, ρε!
Αλλά τότε, ένιωθα απόγνωση.
Ένιωθα ότι αν δεν πετύχαινε αυτό, τέλος.
Δεν θα τα καταφέρουμε. Δεν είναι γραφτό.
Παίζαμε τα ίδια τραγούδια ξανά και ξανά, σταματούσαμε,
πίναμε μαζί τους, μιλούσαμε,
αλλά κάποιος στην πόρτα περίμενε τον Άντι Καρπ.
Εγώ ήμουν με τον Καρπ
μεταμφιεσμένος, γιατί δουλεύω γι' άλλους.
Και στέλνω μήνυμα στον Τσακ "Ακόμη τρώμε. Καθυστέρησέ το".
Ο ιδιοκτήτης έλεγε "Είναι 10:30. Ανεβείτε. Τι κάνετε;"
Θα έκανα τα πάντα
Κι επιτέλους, ο τύπος μπαίνει μέσα.
Οπότε, ίσως πρέπει να σε ξεχάσω
Τα δώσαμε όλα.
Όλοι ήταν τύφλα.
Είχαμε μοιράσει τους στίχους σε όλους,
οπότε όλοι τους ήξεραν.
Φαινόταν η πιο τρελή συναυλία που μπορούσες να φανταστείς.
Ήταν όλοι φίλοι μας.
Παίξαμε με την καρδιά μας.
Ένιωσα σαν να ήταν... η τελευταία ευκαιρία.
...νιώθεις κι εσύ το ίδιο
Μετά τη συναυλία, καθίσαμε, και μας ρώτησε πολλά.
"Τι όραμα έχετε; Τι δίσκο θέλετε να βγάλετε;"
Είπε "Το εκτιμώ. Ευχαριστώ".
Την επομένη, παίρνει τον Ρομπ και λέει "Ας κάνουμε έναν δίσκο.
Υπογράφουμε". Συγγνώμη.
Συγκινούμαι που το σκέφτομαι, αλλά... Ναι.
- Καθίστε. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθατε.
Είμαι δημοτικός δικηγόρος στο Κεμπέκ.
Υπογράφουμε το συμβόλαιο.
Διάβασα το συμβόλαιο του... Δεν κατάλαβα πολλά.
Αλλά μου έκανε εντύπωση κάτι.
"Περιοχή: ο κόσμος".
Τα καταφέραμε, έτσι;
Και νομίζω ότι τα καταφέραμε γιατί έβγαινε από την καρδιά μας.
Ήταν αληθινό, κι εκείνος το ένιωθε.
Κι είπε "Όταν υπογράφω,
υπογράφω με συγκροτήματα που μπορεί να γίνουν αγαπημένα".
ΟΙ SIMPLE PLAN ΤΑ ΣΠΑΝΕ
Μπορεί η αφίσα τους να 'ναι σε δωμάτιο;
Υπέγραψαν συμβόλαιο όταν αυτός 21 χρονών και τέλος.
Atlantic Records.
Θέλετε το καλύτερο, αυτό σας αξίζει.
Αυτοί δεν μπορούσαν, έχουμε τους Simple Plan!
ΤΖΕΪΣΟΝ ΦΛΟΜ ΠΡΩΗΝ CEO - ATLANTIC RECORDS
Φοβερό πλάνο, ρε.
Ακριβώς. Αυτά είναι.
Ξαφνικά, κάναμε δίσκο.
Είμαι στο Τορόντο για την ηχογράφηση.
Τι κάνεις, αδελφέ;
Έχουν μεγάλη τηλεόραση. Ο Τσακ στον Η/Υ.
- Θεέ μου, έχουν κουζίνα. - Ο Τσακ πάει για ύπνο.
Συνήθως τα συγκροτήματα δεν δουλεύουν, αυτοί δούλευαν.
ΑΡΝΟΛΝΤ ΛΑΝΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
- Τι έχεις πάθει; - Τι διάολο κοιτάς;
Γαμώτο. Πάμε πάλι.
Άλλη μία. Πάμε ξανά.
Θα το βρω.
Η πιο δύσκολη εμπειρία της ζωής μου.
Εντάξει, ξεφεύγει. Επιστρέφω σε λίγα λεπτά.
- Τα λέμε μετά. - Εντάξει.
Στον πρώτο δίσκο,
υπήρχε πάντα ανταγωνισμός με τον Λάνι, τον παραγωγό.
Πάντα είχαμε άποψη
για τον ήχο, το πώς να ηχογραφήσουμε.
Και εκείνος πάντα έλεγε "Όχι, ας το κάνουμε έτσι".
Και ήταν πολύ δύσκολο για μας
να νιώθουμε πάντα ότι είμαστε εναντίον του.
Εντάξει, τέρμα οι μαλακίες. Πάμε.
Θέλαμε να πάμε στο Warped Tour.
Και ο Άρνολντ ήθελε να μας μετατρέψει σε ένα ιδιόρρυθμο ποπ συγκρότημα.
Ήρθαν με τη σωστή στάση,
αλλά υποτίμησαν
πόσο θα τους ζόριζα.
Τώρα, 25 χρόνια μετά, νιώθω ότι η προσέγγιση μπορούσε να 'ναι άλλη.
Τρελαινόμαστε λίγο.
Δουλεύαμε όλη μέρα κι ερχόταν κι έλεγε "Δεν μ' αρέσει. Πάμε πάλι".
Και νιώθω σαν να ζω τη χειρότερη μέρα
Ξανά και ξανά
Πάμε πάλι.
Λέγαμε "Γαμώτο, γιατί θέλει να το κάνουμε αυτό;"
Είμαστε εδώ έξι μήνες.
- Πόσες λήψεις κάνατε χθες; - Οκτώ χιλιάδες.
Είναι όλες χάλια.
Ήταν στο στούντιο.
- Αυτό κάνουμε στο στούντιο. - Όχι.
Σαν φοιτητές.
Είμαστε μοναχικοί τύποι.
Πάρτι ως τις 3:00 το πρωί, ύπνος και ξανά.
Πώς πάει;
Ωραία. Είμαι λίγο... Ακόμη κοιμάμαι.
Κάθε μέρα.
Δεν θα το ανεχτώ άλλο
Φίλε, πρέπει να το έχουμε ηχογραφήσει 20 φορές, ίσως περισσότερες.
Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως δημιουργήσαμε
λίγη από τη μαγεία του πρώτου δίσκου.
Το πόσο μας νοιάζει η αρμονία,
η μελωδία, αυτό προέρχεται από τη δουλειά μας με τον Άρνολντ.
Δεν θυμάμαι πότε πρωτοάκουσα το "I'd Do Anything",
αλλά είχε ξεπεράσει κατά πολύ ό,τι έκαναν στους Reset.
Οπότε, έλεγα "Αυτό το τραγούδι έχει κάτι ξεχωριστό.
Συνεχίστε το".
Κάθομαι στο υπόγειο των γονιών μου και παίρνω ένα μέιλ.
"Γεια, Τσακ. Ακούω το ντέμο σας όλη μέρα.
Το 'I'd Do Anything' είναι το αγαπημένο μου.
Πες μου. Θα σας βοηθήσω όπως μπορώ. Αλήθεια".
Νομίζω ότι τους πήρα όλους βιντεοκλήση και τους το διάβαζα.
Σκέφτηκα ότι βοηθάω φίλους,
και αυτό έκαναν στην πανκ ροκ.
Αυτό που λατρεύω στην πανκ ροκ κοινότητα είναι πως όταν κάποιοι ξεχωρίζουν,
τραβούν τα φώτα, φέρνουν φίλους.
Ήταν από τους πρώτους που ένιωσα ότι μπορώ να βοηθήσω.
- Τι κάνουμε; - Πάμε στο Studio West.
Ο Μαρκ Χόπους από τους Blink-182 τραγουδάει στον δίσκο.
Θα είναι φοβερά.
Ο Τσακ είπε "Γράφουμε ένα τραγούδι και θέλουμε να το πεις".
Κι είπα "Κουλ, ναι. Αν μπορείτε να έρθετε εδώ, φυσικά. Θα το κάνω".
Το έκανα λίγο δύσκολο.
Και μετά ήρθε αεροπορικώς στο Σαν Ντιέγκο,
και το έκανε.
Ο Τσακ παίρνει τον κο Χόπους.
Μη με τραβάς.
Είμαστε στο Σαν Ντιέγκο. Ναι.
Ήταν σαν να μπαίναμε σε έναν κόσμο
στον οποίο θέλαμε πολύ ν' ανήκουμε.
Έχω αγχωθεί πολύ.
- Εσύ; - Ναι.
...με κάποιον τρόπο Δεν μπορώ να σε ξεπεράσω
Πώς σου φάνηκε;
- Σαν ένα μπέργκερ με σκατά. - Εντάξει, πάμε πάλι.
Με καθοδηγούσαν πώς να τραγουδήσω.
Και το έκανα.
Ακολούθα τον ρυθμό...
Να σε ξεπεράσω
Δεν μπορώ να σε ξεπεράσω
Αυτό θα είναι φοβερό. Να το κάνουμε.
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν είχε λόγο να το κάνει αυτό.
Άλλαξε τα πάντα για μας.
Άλλη μια μέρα περνά
Μετά είχαμε το βιντεοκλίπ, κι έπρεπε να ζητήσουμε κι άλλη χάρη.
Τύπου "Το τραγούδησες, τώρα θα κάνεις το βιντεοκλίπ;"
Όποτε παίρνω τον Μαρκ, λέω "Θα μας βοηθήσεις;"
Νιώθω απαίσια, μα...
Είπε "Κάνουμε το βιντεοκλίπ του 'I'd Do Anything',
και σε θέλουμε μέσα".
Είπα "Έχω δουλειά. Περιοδεία".
Και μετά λέω "Αλλά ξέρεις, θα παίξουμε στο Κλίβελαντ.
Αν μπορείτε να έρθετε, θα το κάνουμε".
Κι ήρθε στο Κλίβελαντ μαζί με συνεργείο και όλα.
Τι λέει;
Βιντεοκλίπ σήμερα.
Εδώ θα γίνει.
Λένε "Εντάξει, το γύρισμα είναι αύριο στις δύο το απόγευμα".
Και λέω "Τι εννοείς, αύριο; Είμαι στο Κλίβελαντ".
Είπαν "Έχουμε συνεργείο. Είναι όλα έτοιμα. Βρήκαμε χώρο".
Λέω "Να πάρει! Καλά, εντάξει".
Τελικά, βγήκε πολύ κουλ,
αλλά και πάλι, ο Τσακ το πήρε πάνω του.
Κλείνω τα μάτια
Και το μόνο που βλέπω είσαι εσύ
Ήταν η σφραγίδα έγκρισης
του μεγαλύτερου συγκροτήματος,
του πιο αξιόπιστου στην πανκ ροκ.
- Τσακ, κοίτα την κάμερα! - Κοιτάξτε την κάμερα, παιδιά.
Τι διάολο;
Εδώ Σεμπ Λεφέβρ για το simpleplan.com.
- Εκδίκηση! - Θα πεθαίναμε.
Γυρίζουμε ταινία τώρα.
Πήρε πολύ καιρό, πάνω από έναν χρόνο, για τον πρώτο δίσκο,
και θέλαμε να παίξουμε.
Ήμασταν έτοιμοι.
Μόλις τελειώσαμε με τον δίσκο,
έγινε η μίξη, και μετά η τελική επεξεργασία,
περιοδεία με Sugar Ray.
JAM DES NEIGES ΜΟΝΤΡΕΑΛ
Πάμε Σικάγο με Sugar Ray.
Πολλοί βασίζονται σ' εσάς
για να βάλετε το Μόντρεαλ στον χάρτη της πανκ.
Θα γίνουν διάσημοι σε όλη τη Βόρεια Αμερική!
Γεια σας, τι λέει; Εδώ Μαρκ ΜακΓκραθ των Sugar Ray.
Απίθανοι, αλλά πάντα στην καρδιά μας.
Πρωτοάκουσα για τους Simple Plan
από μια δισκογραφική εταιρεία.
Κάναμε περιοδεία σε κολέγια. Σκέφτηκα ότι θα 'ταν τέλειοι.
Ξέρετε, νεανικό κοινό. Νομίζω ότι θα τους ταίριαζε.
Ήταν πολύ ωραίο ξεκίνημα. Μόλις είχαμε υπογράψει.
Ο δίσκος θα έβγαινε λίγο μετά,
οπότε η περιοδεία με τους Sugar Ray έγινε μια καλή στιγμή.
Η περιοδεία είχε δύο σκέλη. Ήταν τρεις και τρεις εβδομάδες.
Το πρώτο μέρος, το κάναμε με Winnebago και οδηγό τον μπαμπά του Πιερ.
Πήρα το αμάξι του μπαμπά μου
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το μάθαινε
Θα το κλείσω.
Θα με σώσει κανείς;
ΡΕΑΛ ΜΠΟΥΒΙΕ ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΠΙΕΡ
Μπορεί να μου πει κάποιος τι τρέχει;
Να μου πει τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Ο ήχος κλήσης;
Ναι!
Τότε είπα στους γονείς μου
ότι θα νοικιάσουμε βανάκι με τρέιλερ
και θα οδηγάμε συχνά μες στη νύχτα.
Και ο μπαμπάς μου στο τραπέζι μια μέρα είπε "Θα σας πηγαίνω εγώ".
Και η μαμά είπε "Ρεάλ, δεν θα πας τα παιδιά.
Δεν μπορείς".
Και ο μπαμπάς είπε "Φυσικά και μπορώ".
- Ροκ εν ρολ! - Έτοιμοι;
- Μάλιστα. - Άφησέ την!
Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς μου.
Γεια, Πιερ!
Ο μπαμπάς του Πιερ στην πλοήγηση.
Πού πάμε; Πεόρια.
Περάσαμε τα σύνορα με τις ΗΠΑ για την περιοδεία.
Μπροστά, ο μπαμπάς μου οδηγεί.
Σταματάμε στις 2:00 π.μ. στα σύνορα.
Ανοίγει το παράθυρο.
"Πού πάτε;"
Πάω στην Πεόρια, στο Ιλινόις.
"Γιατί πάτε εκεί;"
Και ο μπαμπάς μου κατενθουσιασμένος που είναι εκεί λέει
"Είμαστε ροκ συγκρότημα".
Ο τελωνειακός κοιτάει τον μπαμπά μου, και λέει...
"Ξέρετε κάτι; Περάστε".
Εκεί, πρώτη συναυλία των Sugar Ray. Πεόρια, Ιλινόις.
Ήρθαμε μ' αυτό,
όχι μ' αυτό.
Τώρα το πήραμε. Αυτόματο πιστολάκι για καρφιά.
Έτοιμοι για συναυλία!
Ήταν σαν κουτάβια που βγήκαν από τροχόσπιτο,
έτοιμοι να καταλάβουν τον κόσμο.
Πρώτο βράδυ περιοδείας. Η ευκαιρία των Simple Plan.
- Καλή επιτυχία. - Ναι.
Τι λέει, Πεόρια;
Ήμασταν με τους Sugar Ray, και κανείς δεν μας ήξερε.
Είναι από το Μόντρεαλ. Ο δίσκος τους θα βγει αύριο.
Και δεν θα μπορούσε να είναι πιο κουλ παρέα, φίλε.
Ένα χειροκρότημα.
- Θα αγοράσουμε τον δίσκο μας. - Όλους.
- Γιατί σήμερα βγήκε. - Θέλω έναν δίσκο. Έναν!
Ίσως να μην τον βρούμε.
- Πώς λέγεται ο δίσκος; - No Pads, No Helmets... Just Balls.
Simple Plan. Το συγκρότημα.
Δεν πάει πολύ καλά, ε;
Δώστε μου ένα λεπτό.
Αν δεν τον έχετε, μπλέξατε.
Ο δίσκος βγήκε. Πολύ απογοητευτική στιγμή.
Δεν το περίμενα έτσι.
Δεν υπήρχε.
Απλώς δεν πήγαινε καθόλου καλά.
Βγήκε το "I'm Just a Kid" κι είναι χάλια.
Πάτωσε άσχημα, κανένας σταθμός δεν τον παίζει.
Ήμασταν ρεαλιστές.
Ξέραμε ότι θα έβγαινε και δεν θα γινόταν επιτυχία αμέσως.
Εμείς θα τον κάναμε.
Το συμβόλαιο και η κυκλοφορία δίσκου
ήταν η αρχή.
Τι σχεδιάζετε; Πού θέλετε να είστε;
Σε περιοδείες.
- Φεύγουμε πάλι για περιοδεία. - Σωστά.
Θα οδηγήσω αυτό. Θα πεθάνουμε.
Πολύ αργά, έπρεπε να συνεχίσουν και να δουλεύουν,
τίποτα δεν ήρθε εύκολα.
Και δούλεψαν. Πολύ.
Απλώς κυνηγούσαμε ευκαιρίες.
Οπότε, πηγαίναμε παντού. Ταξιδεύαμε αρκετά.
Κάναμε και διαφημιστικές περιοδείες, συναυλίες.
Ήταν χαοτικό, καμιά οργάνωση.
Μας τελείωσε η βενζίνη.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν υπήρχε σχέδιο. Αρπάζαμε κάθε ευκαιρία.
Δεν μας ήξεραν.
Ήμασταν νέο συγκρότημα.
Αρχίσαμε να παίζουμε σε μερικούς σταθμούς.
Θυμάμαι ήμασταν στο Pop Disaster Tour
των Blink και των Green Day.
Νομίζω ότι έπαιζαν σε πάρκινγκ.
Πώς πάει στο πάρκινγκ; Ναι!
Πριν μπει κόσμος στον χώρο,
είχαν φτιάξει μια μικρή σκηνή στο πάρκινγκ,
κι εμείς παίζαμε εκεί.
Στην πραγματικότητα, κυκλοφορούσαμε με Discman και ακουστικά,
και παίζαμε μουσική σε όποιον άκουγε
και τον καλούσαμε στη συναυλία.
Και μαζεύαμε τεράστια πλήθη
από όλη αυτήν τη βαβούρα μέσα στην ημέρα.
Και προκάλεσε ντόρο.
Ήμασταν μικρά παιδιά στα 20 μας.
Ούτε παιδιά, ούτε συζύγους, φιλενάδες πηγαινοέρχονταν.
Επιστρέφαμε κι ανυπομονούσαμε να ξαναφύγουμε.
Βασικά κυνηγούσαμε ό,τι συνέβαινε.
Αν κάποιος ήθελε να παίξουμε στη Γερμανία,
πηγαίναμε εκεί και παίζαμε.
Είμαστε Ανόβερο. Οι Simple Plan στη σκηνή.
Πάω να δω πώς είναι μέσα.
6:00 π.μ. Το ρολόι χτυπάει
Πρέπει να περάσω...
Το κοινό επισήμως είναι 12 άτομα.
Δεν μας τράβηξες, έτσι;
- Ναι. - Γαμώτο.
Οι σχέσεις ήταν τέλειες.
Ήμασταν φίλοι και πολύ γρήγορα γίναμε αδέρφια.
Η αγαπημένη μαρμελάδα του Πατ.
Όταν είσαι σε συγκρότημα με άλλους τέσσερις είναι
μάλλον η απόλυτη δοκιμασία της φιλίας.
Είμαστε μαζί 24 ώρες τη μέρα.
Βασικά, κοιμόμαστε μαζί.
Πλενόμαστε μαζί, κάνουμε παρέα, τρώμε μαζί,
βουρτσίζουμε τα δόντια μαζί.
Περνούσαμε τέλεια. Μας άρεσε. Ήμασταν κολλητοί.
Είναι οι μόνοι μου φίλοι. Δεν έχω άλλους.
Είναι ένας δεσμός που δεν θα πεθάνει ποτέ.
Αλλά ταξιδεύουμε σε αυτόν τον κύλινδρο με ρόδες.
Θεέ μου.
Κάνουμε περιοδεία έναν χρόνο.
Κάθε μέρα, ασταμάτητα, παίζουμε,
και μένουμε εδώ.
Όπου παίζαμε,
βλέπαμε τις πωλήσεις να αυξάνονται λίγο.
Πουλούσαμε μερικές εκατοντάδες δίσκους.
Εδώ παίζουμε απόψε.
Η δισκογραφική έλεγε "Συνεχίστε".
Κι αυτό κάναμε.
Ευχαριστούμε. Τα σπάτε.
Όταν παίξαμε πρώτη φορά στην Ιαπωνία, ήταν sold out.
Οι άνθρωποι είναι πολύ καλοί, πολύ φιλικοί.
Ήταν τέλειο, πολύ διαφορετικό.
Ήταν η πρώτη φορά που νιώσαμε σαν ροκ σταρ.
Στην Ιαπωνία νιώθεις σαν το μεγαλύτερο συγκρότημα,
κι αυτό είναι καλό.
Ποιος είν' ο αγαπημένος σου;
- Ο Τζεφ! - Ναι!
Ευχαριστώ!
Θέλαμε να κάνουμε μουσική που αγαπάμε,
αλλά ελπίζαμε ότι η μουσική που αγαπάμε
θα μας πήγαινε στις μεγάλες σκηνές,
και θα είχαμε εμπορική επιτυχία και τέτοια.
Αλλά ξέραμε επίσης ότι αυτό θα έφερνε
κάποιες αντιδράσεις.
Οι Simple Plan δεν ήταν κουλ.
ΛΕΣΛΙ ΣΑΪΜΟΝ ΠΡΩΗΝ ΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ - AP
Τους φωνάζαμε... Πώς τους φωνάζαμε;
ΚΠΚΣ
"Καλά παιδιά, κακό συγκρότημα".
Καλά παιδιά, κακό συγκρότημα.
- Ίσως. - ΚΠΚΣ.
Ακούσατε ότι είστε "Καλά παιδιά, αλλά κακό συγκρότημα";
Συνέβη.
Δεν σου αρέσουμε, ε;
- Μου αρέσετε. - Κουλ, τέλεια.
- Γιατί σου φάνηκε έτσι; - Ρώτησα. Δεν ήξερα.
Φαινόταν ότι στους Simple Plan άρεσε να είναι αρεστοί.
Φαινόταν προβλέψιμο,
και μπορεί να φαινόταν σαν να ήταν... επινοημένο.
Πολλοί με έκαναν να νιώθω ότι δεν αρκούσαμε
ή αρκετά καλοί,
ή ότι είχαμε άλλο ήχο, πιο ποπ.
Ένιωθα ότι με κοίταζαν κι έλεγαν...
"Χάλια συγκρότημα".
No Pads, No Helmets... Just Balls...
ΦΑΤ ΜΑΪΚ NOFX
είναι ο χειρότερος τίτλος που έχω ακούσει.
Ποιος τον σκέφτηκε; Το τμήμα Μάρκετινγκ;
Γίνεται μεγάλη συζήτηση για το τι σημαίνει να είσαι πανκ ροκ.
Κάνουμε ό,τι αγαπάμε.
Και εννοώ ότι αν είναι πανκ ποπ, πανκ, emo,
δεν έχει σημασία.
Νομίζω ότι όταν είσαι πανκ, κάνεις ό,τι θέλεις να κάνεις
και δεν ακούς τι σου λένε οι άλλοι.
Ποτέ δεν είπαμε "Είμαστε ποπ πανκ".
ΤΖΕΪΣΟΝ ΜΑΚΚΑΛΣΙΝ ΝΤΕΪΒ ΜΠΑΚΣ
Αυτό ήταν των ΜΜΕ. "Ναι, είμαστε ποπ πανκ".
Πάντα ο Τύπος και τα ΜΜΕ σού έβαζαν ταμπέλες.
Όποιο συγκρότημα γινόταν διάσημο, το βάφτιζαν "ποπ πανκ",
γιατί ήταν δημοφιλής πανκ.
Αλλά δεν εννοούσαν αυτό. Εννοούσαν αυτόν τον ήχο
που τον ακούς εύκολα.
ΝΤΕΞΤΕΡ ΧΟΛΑΝΤ ΚΕΒΙΝ ΓΟΥΑΣΕΡΜΑΝ - THE OFFSPRING
Μας αποκάλεσαν τα πάντα, πανκ, ροκ, φρικτούς...
Ποπ πανκ.
Η Λαβ είπε "Είστε φοβερό ποπ συγκρότημα".
Αυτό είναι, πάντα σ' έκανε να τρέμεις,
γιατί η "ποπ" είναι το αντίθετο της πανκ, κανονικά, έτσι;
Άρχισε να γεμίζει ποπ κουλτούρα.
Συγκροτήματα από την underground,
και οι underground δισκογραφικές παίζονταν στο ραδιόφωνο.
Υπήρχε, λοιπόν, μια αντίδραση από την κοινότητα της πανκ ροκ.
"Μην ξεπουλάτε την κοινότητα στις μεγάλες εταιρείες".
Σίγουρα υπήρχε θέμα περιφρούρησης,
και εκείνον τον καιρό το Warped Tour έγινε πολύ δημοφιλές.
Το Warped Tour άρχισε με πανκ συγκροτήματα:
Rancid, Bad Religion, NOFX.
Το Warped Tour ήταν σημαντικό στην πανκ ροκ κοινότητα,
και αυτή η κοινότητα γινόταν πολύ μόδα.
ΚΕΒΙΝ ΛΑΪΜΑΝ ΙΔΡΥΤΗΣ - VANS WARPED TOUR
Ήταν αλλιώς. Ήταν μια κοινότητα. Όλα τα συγκροτήματα μαζί.
Δεν υπήρχε ιεραρχία.
Αν ήρθες εδώ για να ρίξεις λάσπη,
έλα πίσω να σε τσακίσουμε, να δεις τι σημαίνει αληθινή πανκ ροκ.
Ήρθατε για συγκροτήματα. Αυτά είναι μαλακίες.
Όποιος ήταν λίγο ποπ εκφοβιζόταν.
ΑΝΝ-ΜΑΡΙ ΓΟΥΙΔΕΝΣΟ ΠΡΩΗΝ VJ - MUSIQUEPLUS
Εκεί δοκιμαζόσουν.
Υπήρχαν λίγο πιο παλιά συγκροτήματα
που ήταν στο Warped Tour.
Ήταν κάπως απόμακροι στην αρχή, γιατί ήσουν νέος.
Ο κόσμος προσέχει την πανκ,
θα σε χέσουν αν δεν είσαι δικός τους.
WARPED TOUR ΜΟΝΤΡΕΑΛ - 2002
Κανείς δεν νοιάζεται απόψε
Γιατί είμαι απλώς ένα παιδί απόψε
Ήταν απίστευτο. Περάσαμε καλά.
Να προσέχετε. Παρά τρίχα.
Τα λέμε.
Στο τέλος, ο κόσμος άρχισε να μας πετάει μπουκάλια στη σκηνή.
Έφεραν σκούπες για να καθαρίσουν τα μπουκάλια,
και ήταν κυριολεκτικά ως εδώ παντού.
Κι έβαζαν μέσα πέτρες ή κατουρούσαν σ' αυτά, ήταν...
Ήταν πολύ άγριο.
- Είστε έτοιμοι; - Όχι!
Πάμε!
Σίγουρα προσπάθησα να συγκεντρωθώ
στην πρώτη σειρά που διασκέδαζε.
Το θεώρησα χαζό.
Παίζεις σε μεγάλα φεστιβάλ με 30 συγκροτήματα,
και είπες να έρθεις σ' αυτούς που δεν σ' αρέσουν;
Είσαι απλώς ηλίθιος.
Θυμάμαι τα φόρουμ και όλα αυτά τότε.
Έλεγαν "Φίλε, οι τύποι είναι χάλια".
"Ελπίζω να πνιγούν".
Θυμάμαι που τα διάβαζα κι έλεγα "Φίλε, αυτό είναι σκληρό".
Ήταν οδυνηρό.
"Είστε πολύ ποπ για πανκ".
Είχαν την αίσθηση ότι κάτι έλειπε.
Κι άρχισα να τους πιστεύω.
Οπότε, βρεθήκαμε μπροστά σε ένα δίλημμα.
Γεια.
Μας πρότειναν να συμμετέχουμε στην πρώτη περιοδεία της Αβρίλ Λαβίν.
Σε στάδια, εξαντλημένα εισιτήρια, θα παίζαμε σαπόρτ.
Ξέραμε ότι αν παίρναμε τη θέση στην περιοδεία της Λαβίν,
πολλοί σταθμοί θα έλεγαν "Λέγαμε να σας παίξουμε,
αλλά τώρα όχι,
γιατί είστε ποπ τώρα, και δεν θέλουμε".
Κι έπρεπε να αποφασίσουμε.
Θα κυνηγάμε το όνειρο να μας παίξουν οι ροκ ραδιοφωνικοί σταθμοί;
Ή θα ανοίγουμε τη συναυλία της Λαβίν
μπροστά σε 25.000 κάθε βράδυ,
κερδίζοντας νέους φαν και να δούμε πού θα βγει;
Παλεύεις να μπεις κάπου
όπου πάντα νιώθεις ότι δεν ανήκεις
ή χαράζεις τον δικό σου δρόμο;
Οι επόμενοι καλεσμένοι θα κάνουν περιοδεία με τη Λαβίν.
Ήρθαν να πουν ένα τραγούδι από το No Pads, No Helmets... Just Balls.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τους Simple Plan.
Πήδα!
Γεια!
Γεια σας.
Γεια!
ΑΒΡΙΛ ΛΑΒΙΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
Πώς πάει;
Οι δίσκοι μας είναι...
Τι προφορά ήταν αυτή;
Οι δίσκοι μας βγήκαν τον ίδιο καιρό το 2002,
και νιώθω ότι υποστηρίζαμε ο ένας τον άλλον.
Ήταν καλή φάση που φέραμε ένα συγκρότημα
και το παρουσιάσαμε στους φαν μου και αντίστροφα.
Ζούσαμε όλοι στα πούλμαν.
Ήμασταν παιδιά, αράζαμε στα καμαρίνια,
πίναμε μπίρες και όλο μπλέκαμε κάπου.
Όταν παίξαμε μαζί,
άρχιζαν να μας παίζουν οι ποπ σταθμοί.
Νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο, αυτό μας έκανε ποπ συγκρότημα της ποπ πανκ
αντί για πανκ συγκρότημα της ποπ πανκ.
Οι Simple Plan δεν θα μπορέσουν να δώσουν αυτόγραφα
γιατί έχει πολύ κόσμο.
Απομακρυνθείτε από την πόρτα.
Δεν είναι εκεί.
- Προσπαθώ - Να ξεχάσω ότι έχω εθιστεί σ' εσένα
Αλλά το θέλω και το χρειάζομαι
Έχω εθιστεί σ' εσένα
Τώρα τελείωσε
Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό που είπες
Και ποτέ
Δεν θέλω να το ξανακάνω
Καρδιοκατακτητής
Όπως λέει και ο Πιερ, "Επιστρέψαμε πάλι, 20 χρόνια μετά".
Μερικές φορές, μοιάζει σαν να μην άλλαξε τίποτα.
Το 2003 στο Warped Tour 2003 ήταν η χρονιά που είπαμε
"Είμαστε μεγάλο συγκρότημα".
Ήταν η εκρηκτική χρονιά των Simple Plan.
Το γεγονός ότι πήγαμε από την περιοδεία της Αβρίλ στο Warped Tour
είναι ένα καλό παράδειγμα του συγκροτήματος που είμαστε.
Δεν γινόταν να είσαι και στις δύο πλευρές. Εμείς αυτό προσπαθούσαμε.
Για μας, είχε νόημα.
Χθες το βράδυ, ήθελα μόνο να περάσω καλά
Κάναμε συνειδητή προσπάθεια να μπούμε στο Warped Tour
και να εναρμονιστούμε με τα συγκροτήματα που αγαπούν.
Συνεχώς προσαρμόζονταν.
Οπότε, δεν είχαν αργά τραγούδια. Ήταν όλα γρήγορα.
Θα είμαι στη συναυλία
Δεν θα βρω καλύτερο μέρος να πάω
Και νομίζω ότι αυτό ήταν το κλειδί στο συγκρότημα,
επειδή έπαιζαν και ξανάπαιζαν,
και δεν τους πετούσαν πράγματα.
Δεν ήταν μια ευθεία πορεία.
Είχε όλο βηματάκια, σταδιακά.
Το σημείο καμπής;
Δεν υπήρχε.
Ήταν μια μακρά διαδικασία.
Ευχαριστούμε.
Καλώς ήρθατε στο TRL. Είμαστε ζωντανά από την Τάιμς Σκουέρ.
- Είμαι η Λα Λα. - Ντέιμιεν.
Το TRL μπορούσε να κάνει τον δίσκο σου νούμερο ένα.
ΝΤΕΪΜΙΕΝ ΦΑΧΙ ΠΡΩΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ MTV
Δεν είχαμε κοινωνικά δίκτυα,
έτσι έτρεχες σπίτι,
έβλεπες τις αγαπημένες διασημότητες ζωντανά.
ΤΖΟΕΛ ΜΑΝΤΕΝ GOOD CHARLOTTE
Το MTV, τότε, ήταν το αποκορύφωμα
της επικρατούσας μουσικής επιτυχίας.
Ήταν μεγάλη υπόθεση να μπεις στο TRL.
Για όλες τις μεγάλες μπάντες.
Επιχείρηση MTV.
TRL, μωρό μου.
Πάμε να δούμε το πλατό. Έχω άγχος.
Τι λέει; Είμαστε οι Simple Plan από το Μόντρεαλ.
Είναι ώρα να τρελαθούμε!
Τότε άρχισαν όλα ν' αλλάζουν εντελώς.
Και από εκεί και πέρα, ήταν τυφώνας.
Ξεκινήσαμε μια τρελή περιπέτεια.
... που περνάει Σε σκέφτομαι όλη την ώρα
Είμαστε στο MTV.
Είμαστε στο MuchMusic.
- Μας παίζουν παντού. - Μόντρεαλ, TRL.
Μάλλον έχουν την αφίσα μας στο Walmart.
Μαζί μας είναι οι les Simple Plan.
Είναι κελεπούρι οι Simple Plan.
Όλα έτρεχαν. Ανεμοστρόβιλος.
Όταν θυμάμαι τα χρόνια στο TRL
που τα κάναμε αυτά, φαίνεται σουρεαλιστικό.
Οι επόμενοι καλεσμένοι είναι μόνιμα στα τσαρτ.
Γύρισαν από την Ιαπωνία.
Υποδεχτείτε τους Simple Plan.
- Simple Plan. - Simple Plan!
Παρέμενα άφραγκος,
αλλά πουλούσαμε 90.000 δίσκους την εβδομάδα.
Ακριβώς. Video Music Awards.
Τελικά, είμαι υποψήφιος. Απίστευτο, αλλά...
Ήταν πάντα μια απίθανη στιγμή.
Συνειδητοποιείς ότι η P!NK με ξέρει;
Το κόκκινο χαλί στα βραβεία MTV ήταν τρελό.
Ξεκινήσαμε πριν από τέσσερα χρόνια
και δεν ξέραμε πού θα μας οδηγούσε.
Με τις διασημότητες και την υποψηφιότητα,
είναι ένα όνειρο.
Ευχαριστούμε!
Και άρχισαν να παίζουν το "Perfect".
που άλλαξε τη ζωή μας.
Γιατί τα χάσαμε όλα
Τίποτα δεν κρατάει για πάντα
Συγγνώμη, δεν μπορώ να είμαι τέλειος
Αρχίσαμε να βλέπουμε την αντίδραση του κόσμου, να δακρύζει, να κλαίει.
Όταν είδα την αντίδραση των φαν όταν βγήκε,
είπα "Εντάξει, αυτό δεν είναι απλώς ένα τραγούδι.
Κάτι συμβαίνει".
Ποτέ κανένας δεν έκλαιγε στις συναυλίες μας.
Δεν κάναμε τέτοιου είδους μουσική.
Ξαφνικά, οι Simple Plan απέκτησαν μια νέα διάσταση.
- Σ' αρέσει η ηχογράφηση; - Ναι.
Μόλις αποφασίσαμε να τελειώσουμε την περιοδεία για τον πρώτο δίσκο,
αρχίσαμε τον δεύτερο.
Μόλις είχαμε αρκετά τραγούδια που μας άρεσαν,
κλείσαμε το στούντιο και ξεκινήσαμε.
Θέλουμε πιο έντονο ήχο,
πιο ροκ.
Έχουμε ένα απλό σχέδιο
ΜΠΟΜΠ ΡΟΚ
Γι' αυτό το ηχογραφήσαμε με τον Μπομπ Ροκ,
που έκανε φανταστικούς δίσκους.
Έκανε το The Black Album των Metallica.
Δεν θα με σημαδέψεις μ' αυτό το πράγμα ποτέ ξανά.
Όχι!
Καλύτερα τώρα.
Έχει ένα στούντιο στο Μάουι,
όμορφο, στην παραλία, παράδεισος.
Μετά από περιοδεία τριών χρόνων για τον πρώτο δίσκο,
είπαμε
"Μπα, θέλουμε να κάνουμε δίσκο στο Studio Piccolo
στο Μόντρεαλ".
Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
Νοικιάσαμε ένα διαμέρισμα στο κέντρο.
Ηχογραφούσαμε όλη μέρα, μετά βγαίναμε έξω,
μαζί σαν συγκρότημα.
Ήταν το καλύτερο καλοκαίρι.
Σκάσε Δεν θα μου φέρεις ποτέ...
Ήταν ο πιο σημαντικός δίσκος μας.
Θέλαμε κι άλλα τραγούδια. Να γίνει καλύτερος.
Σίγουρα πίεζα τον Πιερ.
Συνεχίζει.
Σαν τραγούδι του Ντίλαν.
Τα τραγούδια μας ξεκινούν με μια ιδέα για έναν στίχο.
Ο Τσακ έχει ένα τετράδιο. Γράφει στίχους ή μια πρόταση
που είναι το έναυσμα της ιδέας.
Από εκεί, το φτιάχνουμε μαζί και το γράφουμε.
Ήταν μόνο λέξεις στο χαρτί, και μετά το έπαιρνε
και το μετέτρεπε σε τραγούδι.
Το "Welcome to My Life" είναι ένα από τα πιο αγαπημένα μου.
Νιώθεις ποτέ ότι θα καταρρεύσεις;
Νιώθεις ποτέ εκτός τόπου;
Θυμάμαι που σκεφτόμουν
"'Welcome to my life.' Κουλ ατάκα".
Κι ο Πιερ βρήκε έναν εκπληκτικό τρόπο να το τραγουδήσει.
Ανατρίχιασα όταν το σκέφτηκε.
Όταν τελείωσε,
θυμάμαι που λέγαμε "Γαμώτο, αυτό είναι ένα πολύ καλό τραγούδι".
Ότι δεν σε ακούν να ουρλιάζεις;
Όχι, δεν ξέρεις πώς είναι
Όταν δεν νιώθεις...
Άντεξε στον χρόνο.
Το ακούω σήμερα και νιώθω το ίδιο.
Να είσαι σαν εμένα
Να είσαι πληγωμένος Να νιώθεις χαμένος
Να μένεις έξω στο σκοτάδι
Να σε κλοτσούν όταν είσαι πεσμένος
Να νιώθεις ότι σε καταπιέζουν
Να είσαι στα πρόθυρα της κατάρρευσης
Και κανείς δεν είναι εκεί να σε σώσει
Όχι, δεν ξέρεις πώς είναι
Πώς είναι
Καλώς ήρθες στη ζωή μου
Ναι!
Θυμάμαι που κοιταχτήκαμε κι είπαμε
"Το 'χουμε. Ναι".
Στον νέο δίσκο.
Είναι ιδιωτικό τζετ...
και είμαστε πολύ κουλ, γιατί είμαστε εδώ.
Συνήθως δεν το κάνουμε αυτό, αλλά ήταν επείγον.
Πρέπει να πάμε Ν. Υόρκη.
- Βγαίνει ο δίσκος. - Σπουδαίο.
Γεια.
Είμαστε Τάιμς Σκουέρ. Πάμε να πάρουμε τον δίσκο.
Θυμάσαι τότε που πήγαμε και δεν τον είχαν;
Ας ελπίσουμε να τον έχουν.
Έγινε ένα άλμα μεταξύ πρώτου και δεύτερου
με την έννοια της εκτόξευσης.
Είχαμε πουλήσει τρία εκατ.
και αυτό είναι σπουδαίο πράγμα.
- Πάμε! - Πιερ!
ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ, ΜΑΛΑΙΣΙΑ
Θεέ μου!
Simple Plan!
SIMPLE PLAN ΦΑΝ ΜΕΞΙΚΟΥ
Πιερ!
Δεν ξέρεις πώς είναι
Καλώς ήρθες στη ζωή μου
Ένιωθα σαν τους Μπιτλς εκεί! Θεέ μου!
Το πιο δημοφιλές συγκρότημα απ' το Κεμπέκ,
οι Simple Plan.
Είμαστε τεράστιοι!
Οι μόνοι από εδώ που τα κατάφεραν.
ΤΖΟΡΤΖ ΣΤΡΟΥΜΠΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ ΠΡΩΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ
Οι Simple Plan έπρεπε να φύγουν απ' το Μόντρεαλ
για περιοδεία,
για να πετύχουν.
Φίλε, τα πηγαίναμε πολύ καλά,
και το "Welcome to My Life" έκανε χαμό.
Έπαιζε στην τηλεόραση, στο ράδιο,
και παίζαμε σε μεγάλο κοινό.
Για να σας ακούσω!
Πήγαμε στη Νότια Αφρική, στη Βραζιλία πρώτη φορά.
Άλλη μία σφραγίδα.
Γυρίσαμε στη ΝΑ Ασία. Συνεχόμενη περιοδεία.
Ορίστε
Πάντα έχεις δίκιο
Όλα είναι ένα θέατρο
Όλα είναι για σένα
Νομίζεις ότι ξέρεις τι χρειάζονται όλοι
Πάντα βρίσκεις χρόνο να με επικρίνεις
Φαίνεται ότι κάθε μέρα
Κάνω λάθη
Τίποτα δεν μπορώ να κάνω σωστά
Είναι σαν να είμαι αυτός
Που λατρεύεις να μισείς
Αλλά όχι σήμερα
- Γι' αυτό... - Σκάσε
Δεν θέλω να ακούσω
Φύγε
Φύγε από μπροστά μου
Ανέβασε τον πήχη
Δεν θα με σταματήσεις
Ό,τι κι αν πεις δεν θα με ρίξεις
- Θα με ρίξεις - Σκάσε
- Δεν θα με ρίξεις - Σκάσε
Simple Plan!
Το λατρεύω!
Ειλικρινά, έχασα το μυαλό μου όταν ήρθε η επιτυχία.
Δηλαδή,
ΤΖΕΦ ΣΤΙΝΚΟ ΠΡΩΤΗ ΚΙΘΑΡΑ
ο κόσμος της ροκ πάντα κάπως...
εκτιμούσε τις τρελές παρασκηνιακές ιστορίες.
Είναι αρκετά ανεύθυνο από τις δισκογραφικές
να μην έχουν ένα σύστημα υποστήριξης.
Δεν θα θυμάμαι τίποτα.
Έτσι πάει.
Όταν ήμουν κάπως ανώριμος, αφελής και νέος,
δεν καταλάβαινα τι κάναμε.
Απλώς πήγαινα όπου μου έλεγαν,
είχε πλάκα, ο κόσμος ήταν φοβερός,
είχε φαν απ' έξω.
Δεν επεξεργαζόμουν πολύ τα πράγματα.
Είναι πολύ μαγικό το μέγεθος ενός ποπ σταρ,
η φαντασίωση της ζωής τους.
Όταν μπήκαν σ' αυτό,
αφού σίγουρα είχαν επιτυχία στην ποπ,
φυσικά θα έβγαιναν απ' αυτό με κάποιες πληγές,
και έπρεπε να βγάλουν νόημα.
Κι αυτό μπορεί να κρατήσει μια ζωή, γιατί μπορεί να σε γαμήσει.
Να σ' αφήσει δυστυχισμένο.
Τι ώρα είναι;
Είναι 6:50.
Βαρέθηκα, φίλε. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Θέλω την επιτυχία του Έλβις;
Αν είναι να πεθάνω με τον ίδιο τρόπο, δεν τη θέλω.
Είναι κάτι καινούργιο, παραμένουμε οι Simple Plan,
αλλά είναι μια νέα αρχή.
Ο τρίτος δίσκος ήταν μια καταστροφή.
Λατρεύω τη μουσική, είναι φοβερή,
αλλά εκείνη η εποχή δεν ήταν η καλύτερη για μένα.
Ήμουν στα πρόθυρα χωρισμού.
Όταν κάναμε αυτόν τον δίσκο,
δεν ένιωθα πολύ κοντά στα παιδιά. Περνούσα τα δικά μου.
Ήταν δύσκολη περίοδος για το συγκρότημα, συνέβαιναν πολλά.
Ήμουν ερωτευμένος, έληξε άδοξα,
και πληγώθηκα πολύ.
Είχαμε κάνει δύο πετυχημένους δίσκους,
και δεν ξέραμε πού να πάμε ή τι να κάνουμε.
Είναι πιο σκοτεινός δίσκος.
Ο αδελφός μου είχε καρκίνο τότε, κι αυτό ήταν πολύ δύσκολο.
Στο μεταξύ, το στιλ μουσικής μας δεν έπαιζε στο ραδιόφωνο πια.
DANJA ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Ο κόσμος γούσταρε Τίμπερλεϊκ και μουσικούς R&B, όχι κιθάρες.
Κάνουμε στροφή στη μουσική;
Είμαστε συγκρότημα που δοκιμάζει πράγματα και τα ενσωματώνει;
Ή μένουμε σε ό,τι ξέρουμε και τα δίνουμε όλα;
Η δισκογραφική χάλασε πολύ χρήμα. Ο δίσκος θα τους κόστισε εκατομμύρια.
- Μην είσαι μαλάκας, ρε. - Άντε γαμήσου. Δεν είμαι.
- Μ' αρέσει. - Μία συγχορδία.
- Ο Τσακ έχει κάτι να πει. - Δεν μιλάω πια.
- Τέλεια. - Εσύ έχεις να πεις.
- Καλά νέα. - Τέλεια.
Νομίζαμε ότι θα 'ταν φοβερός.
Αυτό δεν συνέβη.
Βλέπαμε ότι μειωνόταν το κοινό στις συναυλίες.
Είμαστε ακόμη συγκρότημα. Ο κόσμος νοιάζεται. Είναι καλό.
Το σινγκλ είναι για πέταμα. Στο ραδιόφωνο, χάλια.
Δύσκολα συμβαδίζεις. Είμαι θλιμμένος...
Όταν περνάς την πρώτη σου κακή φάση,
να πάρει, είναι τραυματικό.
Όταν αρχίζεις να παίζεις σε 5.000, 6.000, 7.000 άτομα,
συνηθίζεις πολύ γρήγορα.
Από σένα εξαρτάται
Κι όταν δεν είναι έτσι, αναρωτιέσαι τι γίνεται.
Ήμασταν πολύ κουρασμένοι,
και κάναμε διακοπή.
Δεν ήξερα αν θα το ξεπερνούσαμε.
Δεν ήμουν σίγουρος.
Ως τραγουδιστής, πρέπει να τα δίνεις όλα.
Και όλα πέφτουν πάνω σου υπό την έννοια ότι,
αν αποτύχεις, κανείς δεν έρχεται.
Ανησυχώ πολύ που δεν μπορώ να είμαι εντάξει για τη συναυλία.
Συνήθιζα να ξυπνάω τα πρωινά και έλεγα "Θεέ μου.
Η φωνή μου".
Δυσκολεύτηκα, γιατί δεν μου βγαίνει φυσικά.
Δεν γεννήθηκα τραγουδιστής. Όχι για American Idol.
Δεν μπορούσα να το κάνω. Αλλά ξέρω ότι είμαι καλός.
Αλλά όταν τραγουδάω, με κουράζει.
Δεν νιώθω άνετα.
Υποφέρω από άγχος,
και πριν από 12 χρόνια περίπου έπαθα την πρώτη κανονική κρίση πανικού.
Δεν ήξερα τι γινόταν.
Μερικές φορές, στις περιοδείες, περπατάω στο δωμάτιο,
και μετά από 20 λεπτά πρέπει να πω "Αδελφέ,
βάλε λίγη μουσική, πάρε ανάσες,
και πάψε να σκέφτεσαι ό,τι σκέφτεσαι".
Κι επίσης, η πίεση
του "Ο κόσμος έρχεται να με ακούσει.
Πώς είναι η φωνή μου; Πώς είναι;" Δεν με βοηθά.
Πρέπει να χαλαρώσω.
Απόψε θα καλέσω όλους τους αστροναύτες
Όλους τους μοναχικούς ανθρώπους Που ξεχάστηκαν
Αν ακούσεις τη φωνή μου Έλα να με πάρεις
Είσαι εκεί έξω;
Γιατί είσαι ό,τι έχω
Και απόψε νιώθω σαν αστροναύτης
Που στέλνει SOS από αυτό το μικρό κουτί
Κι έχασα το σήμα όταν απογειώθηκα
Τώρα έχω ξεμείνει εδώ Και ο κόσμος ξέχασε
Μπορώ να κατέβω κάτω, σε παρακαλώ;
Όταν περνάς δυσκολίες
και νιώθεις ότι δεν σε καταλαβαίνουν
κι ότι αυτό είναι κάτι τόσο μοναδικό που κανείς δεν σε καταλαβαίνει,
είναι πολύ δύσκολο.
Τώρα ξέρω. Διαχειρίζομαι το άγχος,
κι αν βάλω σε προτεραιότητα την υγεία και την ξεκούρασή μου,
είναι καλύτερα μακροπρόθεσμα.
Είναι εξισορρόπηση, κάτι που έμαθα με τα χρόνια,
πότε να πατάω πόδι, γιατί το ξέρω ότι...
Σ' αυτό το ντοκιμαντέρ, μάλλον καταλάβατε
ότι ο Τσακ είναι η κινητήρια δύναμη πίσω από πολλά που κάνουμε,
και ο Τσακ δεν έχει τις ίδιες πιέσεις μ' εμένα.
Και είναι παράλογο να πω "Θέλω αυτόν τον χρόνο για μένα".
Τι; φωτογραφία.
Πάντα πιο ικανοποιημένος.
Προσπαθώ να σου πω κάτι Αλλά ποτέ δεν καταλαβαίνεις
Νιώθω σαν να κάνουμε κύκλους
Με κοιτάς σαν να έγινα Ένας ξένος στο δρόμο
Τι συμβαίνει εδώ;
Πάλι κάνει video challenge o Γουίλ Σμιθ;
Είναι το πέμπτο του,
και αυτήν τη φορά με τις αδελφές Γουίλιαμς;
Ονειρεύομαι; Είναι αλήθεια;
Το challenge ήταν το μεγαλύτερο δώρο
που λάβαμε από τα κοινωνικά δίκτυα.
Ήταν σαν να έχουμε ένα νούμερο ένα σινγκλ
μετά από 25 χρόνια σε ένα συγκρότημα.
Εντάξει, υποθέτω ότι τώρα φτιάχνουμε TikTok.
Θεέ μου!
Εντάξει.
Για να είσαι καλλιτέχνης, πρέπει να είσαι και τραγουδιστής,
ηθοποιός, αθλητής και μοντέλο.
Πες ένα για τον μπαμπά σου.
Επειδή βλέπει την επιτυχία των μέσων κοινωνικής δικτύωσης,
τον ωθεί να λέει "Είμαι σωστός.
Ας κάνουμε κι άλλα".
Δεν με πειράζει να τα κάνω. Απλώς πες στον Τσακ
ότι όταν προσθέτεις πράγματα, πρέπει να αφαιρείς κιόλας.
Περπάτα, σταμάτα.
Τρία, δύο, ένα.
Είμαστε Βραζιλία. Τρώμε biscoito.
Είναι bolacha, φίλε.
Απλώς έχουν ακόμη...
Μπορείς. Αδιαφορώ.
...μια δυναμική
που φέρνουν από τα εφηβικά χρόνια.
Δεν με πειράζει. Τι θες να πω;
Δεν χρειαζόμαστε pre-show.
Καβγάς για το pre-show.
Ήταν σε συγκρότημα. Κι ο Πιερ έδιωξε τον Τσακ.
Αυτό ήταν μια πληγή.
Και δεν ξέρω αν λύθηκε, μετά από τόσα χρόνια.
Πάντα έτσι ήταν.
Κι αν σου δείξω εγώ τον δρόμο;
Σοβαρά, φίλε.
Κι αν κάνω λάθη;
Ίσως κάνω λάθος. Δεν μπορείς να το ξεχάσεις.
Κι αν αλλάξω τον κόσμο;
Είναι πάντα μαζί.
Κι αν πάρω...
Αυτοί οι δυο έχουν πραγματικά μια αδελφική σχέση.
Θα γίνεις...
Ο Τσακ παίζει πολύ καλύτερα όταν έχει νεύρα.
Ο Πιερ είναι κολλητός,
και μόνο μ' αυτόν παίζω μουσική όλη μου τη ζωή.
Λατρεύω αυτήν τη σχέση πολύ.
Είναι δύσκολο να είσαι σε συγκρότημα με άτομα που ξέρεις από το λύκειο,
γιατί η δυναμική των εφηβικών χρόνων παραμένει.
Η σχέση μου με τον Τσακ ήταν πολύ δύσκολη για μένα,
αλλά ήταν και ο λόγος που πέτυχα τόσα πολλά στη ζωή μου.
Καβγαδίζουμε πού και πού, αλλά στην τελική, είμαστε οικογένεια.
Δεν με νοιάζει αυτό.
Για πάντα θα αγαπιούνται μεταξύ τους.
Είσαι καλά;
Αλλά και θα μισιούνται.
Ίσως είναι η συνταγή της επιτυχίας.
Ναι, κερδίσαμε, ρε!
Τα πιο γαμάτα στη ζωή μου, τα έκανα με τον Πιερ.
Αυτός ο ανταγωνισμός δημιούργησε τους Simple Plan.
Δεν θέλω να σε διώξω από το συγκρότημα.
Ξέρουμε, είναι παντοτινό.
Τσακ, ευχαριστώ που 'σαι φίλος.
Που είσαι συνέταιρος.
Που είσαι αδελφός. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Δεν ξέρω αν το ξέρετε...
Είχαμε κατέβει για πρόεδροι του σχολείου.
Και κερδίσαμε.
Εγώ αντιπρόεδρος. Αυτός πρόεδρος.
Γιατί ήξερα ότι ήταν...
Ήταν αρχηγός, έτσι;
Ίσως έχει πράγματα που εύχομαι να είχα.
Καταλαβαίνετε;
Αλλά το είδα.
Το είδα όταν ήμουν 14 χρονών.
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ...
- Είσαι σε αποστολή; - Να σε πλακώσω.
- Όλο. Πάμε. - Όλο;
Πέρασε.
Δεν είναι τέλος.
Μετά τον τρίτο δίσκο, συναντηθήκαμε και είπαμε
"Ας το κάνουμε διασκεδαστικό.
Δεν μπορώ περιοδείες.
Πρέπει να περνάμε καλά στον δρόμο, ως συγκρότημα".
Νιώθω σαν αστροναύτης
- Γεια. - Γαμώτο, ο Πιερ Μπουβιέ!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα είναι καλή συναυλία.
- Θα το δουν; - Μάλλον.
Θεέ μου, ναι.
Μ' αρέσει το "Summer Paradise", υποτιμήθηκε.
Πες μου πώς να επιστρέψω
Πίσω στον καλοκαιρινό παράδεισο μαζί σου
Και θα πάω αμέσως
Η δισκογραφική έλεγε "Λοιπόν, λέω να τους παρατήσουμε,
δεν κάνουν επιτυχίες".
Και ξαφνικά, μπαμ.
Έχουμε κάνει 10 χρόνια καριέρα,
και ξαφνικά κάνουμε επιτυχία πάλι.
Αυτό το τραγούδι έσωσε την καριέρα μας.
Άρα ο Πολ σ' έσωσε.
Ο Πολ μ' έσωσε.
Simple Plan, Σον Πολ.
- Τώρα, ηλιοβασίλεμα... - Σον Πολ, Simple Plan!
- Τι λέει; Τρελή φάση. - Ευχαριστώ.
Ποιο γράφουμε σήμερα;
Σήμερα έχουμε ένα ξεχωριστό τραγούδι, το "This Song Saved My Life".
Είχαμε την ιδέα να πούμε στους φαν μας
"Πείτε μας πώς νιώθετε για το συγκρότημα".
Και έλεγαν...
Όλες αυτές τις κουλ ιδέες και προέκυπταν στίχοι.
Ήταν τραγούδι που γράφτηκε με τη βοήθεια των φαν.
Βλέπω τον εαυτό μου σε κάθε λέξη που λες
Μερικές φορές νιώθω Ότι κανείς δεν με καταλαβαίνει
Παγιδευμένος σε έναν κόσμο Όπου όλοι με μισούν
Είναι τόσα αυτά που περνάω
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήσουν εσύ
Ήμουν χάλια, πνιγόμουν, ήμουν χαμένος
Αυτό το τραγούδι μού έσωσε τη ζωή
Αιμορραγούσα, έπαψα να πιστεύω
Ίσως να είχα πεθάνει
Αυτό το τραγούδι μού έσωσε τη ζωή
Ήμουν πεσμένος, πνιγόμουν
Αλλά ήρθε πάνω στην ώρα
Αυτό το τραγούδι μού έσωσε τη ζωή
Τη ζωή μου
Αυτό το τραγούδι μου έσωσε τη ζωή
Τη ζωή μου
Μου έσωσε τη ζωή
ΜΕ ΕΣΩΣΑΝ
Τη ζωή μου
Αυτό το τραγούδι μού έσωσε τη ζωή
Είναι σχεδόν σαν μια γιορτή του "με καταλαβαίνετε".
Όταν βρίσκεις ένα συγκρότημα, έναν καλλιτέχνη
που σε κάνει νιώθεις ότι δεν είσαι μόνος,
είναι μαγικό.
ΣΥΓΓΝΏΜΗ, ΑΛΛΑ ΕΙΣΤΕ ΤΕΛΕΙΟΙ!
ΣΙΔΝΕΪ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Σε έναν κόσμο γεμάτο κριτική,
τι καλύτερο απ' το να δώσεις σε κάποιον
μέσω της μουσικής έναν χώρο να ανήκει;
Αυτό είναι ωραίο.
Simple Plan!
- Πότε ήταν; Το 2005. - Το 2005.
Όταν πρωτογνώρισα τους Simple Plan,
ήμουν σε φεστιβάλ στη Γερμανία.
ΤΖΑΚΟΜΠΙ ΣΑΝΤΙΞ PAPA ROACH
- Τι γνώμη έχεις; - Το μόνο που έχω να πω,
Ditka ή Simple Plan;
Σίγουρα Simple Plan.
Αυτό έχω να πω.
Βγάζουν μια αυθεντικότητα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είναι όμορφο αυτό με τη μουσική τους κι είναι συμπεριληπτικοί.
Έτσι; Και είναι ξεχωριστό.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Το 'πιασες; Ωραία.
Είχαμε μια ταχυδρομική θυρίδα για την αλληλογραφία.
Ο ταχυδρόμος με έπαιρνε "Κύριε Κομό, έχετε πολλά γράμματα".
Ήταν κυριολεκτικά σάκοι.
Τότε συνειδητοποίησα
πόσο μεγάλη επίδραση είχαν στη νεολαία παγκοσμίως.
"Η μουσική σας με παρηγορεί όταν θέλω..."
Νιώθω ότι ακούγοντάς τους
διαμορφώθηκα ως άνθρωπος.
Δεν εκφράζω όσα νιώθω.
Τα τραγούδια τους μιλούσαν για το πώς ένιωθα,
ένιωθα ότι με ακούν.
Το "This Song Saved My Life" ένωσε τα κομμάτια
για όλα όσα ένιωθα γι' αυτούς,
όλα όσα σημαίνουν για μένα και έκαναν για μένα.
Δεν θα τα κατάφερνα αν δεν ήταν αυτοί.
Η ζωή είναι ζόρικη, έτσι;
Κι εγώ ακόμη... Ένα απ' τα τραγούδια...
Κανείς δεν θέλει να είναι μόνος στον κόσμο
Καταλαβαίνετε; Είναι αυτή η μοναξιά που νιώθεις
και όταν μπαίνεις στο τραγούδι, ξαφνικά νιώθεις ότι ανήκεις.
Με καταλαβαίνετε;
Είναι ακρογωνιαίος λίθος για την ενηλικίωση.
ΜΟΡΓΚΑΝ ΦΡΙΝΤ ΙΔΡΥΤΗΣ EMO NITE
Και οι Simple Plan βοήθησαν να παρακινηθεί μια γενιά
ανθρώπων που ένιωθαν παρεξηγημένοι.
Ένιωσα συναισθήματα για πρώτη φορά, κι ήμουν παιδί.
Ήθελα να τους αγκαλιάσω και να τους πω "Με διαμορφώσατε.
Βοηθήσατε να ξεπεράσω πολλά".
Είχα πολλά θέματα ψυχικής υγείας,
οπότε πραγματικά σημαίνει πολλά.
Απλώς ξέρεις ότι υπάρχει πάντα κάποιος μαζί σου.
Ακούγοντας τους, θυμάμαι
ότι υπάρχει κάτι ή κάποιος έξω
για να σου θυμίζει ότι η ζωή αξίζει.
Ήταν μαζί μου στη φάση του αυτοτραυματισμού μου.
Ναι, δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς ένιωσα όταν τους ανακάλυψα.
Δεν φανταζόμουν ότι θα ζήσω να τους δω.
Καθώς διάβαζα τα γράμματά τους, υπήρχαν αρκετά
θλιβερά γράμματα.
Αυτό είναι που οδήγησε στην ιδέα για το Simple Plan Foundation.
Αυτό είναι κάτι άλλο που υιοθέτησα με τους Simple Plan,
τη φιλανθρωπία.
Κυρίες και κύριοι, οι αποδέκτες του Ανθρωπιστικού Βραβείου 2012.
ΒΡΑΒΕΙΑ JUNO 2012
Υποδεχτείτε τους Simple Plan.
Έχουμε πολλές ευχαριστίες,
αλλά θέλω να ευχαριστήσω τους γονείς του Τσακ.
Δεν θα το κάναμε χωρίς εσάς.
Δεν είχαμε ιδέα πόσο ωφέλιμη και ικανοποιητική
είναι η συμμετοχή και η ανταπόδοση.
Το ίδρυμά μας έχει γίνει κομμάτι μας
ως συγκρότημα και ως άνθρωποι,
και θέλουμε να παραμείνει έτσι.
Μου έβαλες λίγη μπογιά.
Απίστευτο το πόσο τυχεροί είμαστε.
Ήμασταν τα παιδιά στο κοινό και κάπως ανεβήκαμε στη σκηνή.
Τι κάνετε;
Ναι, Τσακ.
- Να το κάνω εγώ; - Ναι, τρέμω.
Δεν νομίζω ότι χάσαμε ποτέ επαφή
ούτε ξεχάσαμε πώς είναι να είσαι φαν ενός συγκροτήματος.
Σ' ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Δύναμη.
- Ευχαριστώ. - Ναι; Το 'χεις.
Τι κάνετε; Χαίρω πολύ.
- Τι κάνεις; Είσαι καλά; - Ναι.
- Τι συμβαίνει; - Κλαίει.
Μην κλαις. Θα αρχίσω να κλαίω κι εγώ.
Τι φάση όταν είσαι ροκ σταρ
και δεν μπορείς να μιλάς με το κοινό;
Το θεωρώ πολύ τεχνητό, και δεν το πιστεύουμε.
Για μένα, το να βγω για μία ή δύο ώρες σε κάθε συναυλία,
να μιλήσω, να γνωρίσω τους φαν
είναι η αγαπημένη μου στιγμή.
Γι' αυτό είναι τόσο προσιτοί σε τόσους ανθρώπους,
γιατί τους θυμίζουν τον εαυτό τους.
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι τέτοιοι άνθρωποι,
αγαπούν αυτό που κάνουν και τους φαν τους.
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Με τίποτα. Θα διαλέξω; - Ναι.
- Ωραία. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε που ήρθατε. - Είσαι θρύλος, ρε.
Με την ησυχία σου.
- Θεέ μου. Πολύ αστείο. - Το 'χουμε.
- Θα κλάψω. - Είσαι καλά;
- Ορίστε. - Είσαι καλά;
Είμαστε στο ΛΑ.
Είμαστε στο ΛΑ
Για τον πέμπτο δίσκο.
Για τον πέμπτο δίσκο
- Πάει καταπληκτικά. - Πάει πολύ καλά.
Ήταν μια αναδρομή στον πρώτο δίσκο.
Μένουμε όλοι στο σπίτι του Τσακ, πάμε στο στούντιο.
Θυμάμαι που έγραψα το "Boom!" Αγαπημένο μου.
Είσαι το αγαπημένο μου τραγούδι Που με συνοδεύει
Ακόμη κάνεις στην καρδιά μου
Μπουμ!
Αυτό το τραγούδι σχετίζεται με τη γυναίκα μου,
και το πώς νιώθω μετά από τόσο καιρό.
Ακόμη τρελαίνομαι.
Όλοι εξαντλούνται
Εσύ κι εγώ το κάναμε όπως θέλαμε
Όπως θέλαμε
Και αυτή η αγάπη δεν τελειώνει
Και στα παιδιά μου αρέσει αυτό.
Μπουμ!
Ήρθαμε. Είμαστε στο ΛΑ, παιδιά.
Εδώ ήμουν προχθές.
- Μπαμπά. - Είμαι η χορωδία.
Θα έρθεις στο στούντιο;
Ναι!
Αστείο, ήμουν λαντζιέρης πριν το συγκρότημα.
Δεν είναι εύκολο!
Κάθε φορά που νιώθω ζωντανός...
Ήμασταν κουρασμένοι. Βαρεθήκαμε να ντρεπόμαστε
ότι ακουγόμασταν σαν Simple Plan ή ότι είναι πρόβλημα.
Και απλώς είπαμε "Γάμα το, θα το δεχτούμε.
Θα κάνουμε τον απόλυτο δίσκο των Simple Plan".
Σ' αυτόν,
νομίζω ότι ήταν ώρα να πάρω τον ρόλο
με αυτοπεποίθηση,
όπου παλιά, πάντα τον έπαιρνα,
αλλά ένιωθα ότι ακόμα κι εγώ τον αγνοούσα.
Τώρα με τις ικανότητές μου λέω
"Όχι, θα είμαι παραγωγός".
Ας το κάνουμε μόνοι μας.
Νομίζω ότι είναι ο αγαπημένος μου δίσκος.
Και δεν είχαμε ιδέα τι θα συνέβαινε.
Μια μέρα τον Ιούλιο του 2020, με πήρε ο Τσακ.
Και λέει "Πρέπει να μιλήσουμε. Πρέπει να προσέξουμε κάτι.
Συμβαίνει κάτι
και αφορά τον Ντέιβιντ".
Ο ΜΠΑΣΙΣΤΑΣ ΤΩΝ SIMPLE PLAN ΑΠΟΧΩΡΕΙ ΕΝ ΜΕΣΩ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ
Δηλαδή,
πολλά διαφορετικά συναισθήματα πέρασαν από το μυαλό μου.
Ήμουν συντετριμμένος.
Ήταν πολύ δύσκολο να το δεχτώ.
Ήταν η μεγαλύτερη κρίση που αντιμετωπίσαμε ποτέ.
Έπρεπε να αποφασίσουμε τότε να αποσυρθεί από το συγκρότημα.
Καταλάβαινα λογικά τι έπρεπε να συμβεί,
και μου προκαλούσε μεγάλη θλίψη.
Έκανα περιοδείες με τον Ντέιβιντ σχεδόν όλη την ενήλικη ζωή μου.
Δεν αφήνεις 20 και πλέον χρόνια περιοδείας
χωρίς μεγάλο πόνο.
- Είναι ασφαλές; - Κάν' το.
- Πρόσεχε, Τσαρλς, δεν θέλω να πέσω. - Πέσε.
Ήταν σαν ένα τραύμα για όλους, και νομίζω ότι ήταν σαν ένα σοκ,
και μας έκανε να θέλουμε να είμαστε οι καλύτερες εκδοχές του εαυτού μας
και να φροντίσουμε να είναι οι συναυλίες μας
κι όλα γύρω απ' το συγκρότημα ένας ασφαλής χώρος.
Είναι πολύ όμορφα.
Βλέπαμε πολύ σοβαρά το συγκρότημα
και τι έπρεπε να κάνει,
αλλά όχι τόσο προσωπικά ή ως άνθρωποι.
Θα μου λείψεις πολύ.
Είναι πολύ όμορφο, έτσι;
Είναι ωραίο να επενδύουν πολλά
για να φτιάξουν κάτι μαγικό.
Όταν ξεκινήσαμε, ήμασταν παντρεμένοι μεταξύ μας
και με την καριέρα.
Και καθώς όλοι προχωράμε τη ζωή έξω,
όταν έχεις μεγάλες ευθύνες, όπως παιδιά... Είναι το παν.
Τώρα, δεν θέλω να κάνω περιοδείες, γιατί δεν θέλω να λείπω.
Πάντα μ' έβλεπα ως άτομο που κάνει περιοδείες.
Έκανα περιοδεία με το συγκρότημα. Πήγαινα σπίτι.
Τώρα, είμαι σύζυγος και πατέρας.
Μου αρέσει να είμαι σπίτι. Και να κάνω περιοδείες.
Σ' αρέσουν οι περιοδείες; Ο ρυθμός;
- Ναι, σ' αρέσει! - Το λατρεύω.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Το να είμαστε μαζί κάνει το ταξίδι καλύτερο.
Αντί να μιλάμε με βιντεοκλήσεις, είσαι εδώ.
Είναι διαφορετικό.
Η πατρότητα με ενέπνευσε
να είμαι καλύτερο μέλος των Simple Plan.
Να είμαι πιο εργατικός,
και να είμαι καλύτερος σαν άνθρωπος.
Ευχαριστώ.
Ξεκινήσαμε ως ένα μικρό συγκρότημα σ' ένα υπόγειο
και γίναμε γνωστοί.
Ήμουν πάρα πολύ ντροπαλός πριν.
Τώρα είμαι απλώς πολύ ντροπαλός.
Η προσέγγισή μου ήταν πάντα "Το συγκρότημα είναι διάσημο".
Είμαι πολύ ινκόγκνιτο.
Μέχρι σήμερα, πάω σε καφέ με τον Πιερ
και τον αναγνωρίζουν,
κι εγώ βγάζω τη φωτογραφία.
Δεν το βλέπουν. Και δεν πειράζει. Με κάνει να γελάω.
8 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΙΣΚΟΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
Ο Τσακ είπε μια στατιστική.
Μου είπε ότι κάναμε 234 συναυλίες τα τελευταία δύο χρόνια.
Αυτό είναι τρελό. Εντελώς παλαβό.
Πώς διαχειρίζεσαι την προσωπική ζωή;
Δεν το κάναμε. Ήταν αδύνατο. Πολύ δύσκολο.
Αλλά η οικογενειακή ζωή, η προσωπική ζωή, το συγκρότημα,
τι περίεργη ζωή που είναι.
Παίζουμε αυτές τις πολύ τρελές συναυλίες,
και γυρνάμε σπίτι, κι είμαστε μπαμπάδες.
- Γεια! - Γεια, Λόντον. Πώς πάει;
- Καλά. - Κοίτα.
ΛΟΝΤΟΝ
Χαριτωμένο, έτσι;
Είναι φωτογραφίες σου.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό. Του δείχνω ότι τον σκέφτομαι.
Ακόμα κι όταν είμαι μακριά, τον σκέφτομαι.
Παίρνω τον μπαμπά και τη μαμά μου κάθε βράδυ.
Είμαι στο ξενοδοχείο, πήρα για καληνύχτα.
Όταν ξεκινούσαν οι Simple Plan,
ο Τσακ άφηνε πίσω του
κάτι λίγο πιο σημαντικό απ' ό,τι εγώ,
επειδή πήγαινε στη Νομική.
Οπότε, ο Τσακ αξιοποιούσε το γεγονός
ότι "Οι γονείς μου δεν καταλαβαίνουν εμένα ούτε τι θέλω να κάνω".
Το όνειρο ήταν τόσο μεγάλο
που επισκίασε οτιδήποτε άλλο στη ζωή του.
"Θα τα παρατήσω. Θα μπω σε συγκρότημα".
Το καταλαβαίνω. Στον κόσμο του, ήταν αδύνατο.
Νομίζω ότι δεν ήθελε να καταστρέψω τη ζωή μου.
Ο Τσαρλς ήρθε πάνω για τα μαθήματά του,
κι είπε "Παρατάω τη σχολή".
"Όχι, δεν θα το κάνεις".
Εξήγησε ότι η μουσική είχε σημασία τώρα.
Θυμάμαι ότι ο Σεμπαστιέν ήθελε να γίνει μηχανικός.
Ο Τζεφ ήταν στο Ωδείο Κλασικής Μουσικής.
Στο σπίτι, εγώ τους ενθάρρυνα.
Ένιωθα λίγο ένοχος απέναντι στους άλλους γονείς.
Γράφει ωραία τραγούδια.
Και οι στίχοι αγγίζουν...
ΡΕΑΛ ΜΠΟΥΒΙΕ ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΠΙΕΡ
όχι μόνο εμένα, αλλά πολύ κόσμο.
Αυτό ήταν.
Ο μπαμπάς μου είναι ο μεγαλύτερος φαν μας.
Η μαμά έπρεπε να τον σταματήσει να κορνιζάρει
κάθε άρθρο ή ό,τι έβρισκε.
Υπήρχε κυριολεκτικά ένας βωμός για μένα από το χολ ως τις σκάλες.
Σκέφτομαι τον πατέρα μου στο Perfect,
και εύχομαι να είχε δει πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.
Έχω την αίσθηση ότι είναι κάπου εκεί.
Πρέπει να ωθήσουμε τα όνειρα των παιδιών
για να δούμε πού θα μας βγάλουν.
Σίγουρα, οι γονείς μου πέρασαν πολλά εξαιτίας μου.
Οδήγησε σ' ένα από τα πιο σημαντικά τραγούδια μας.
Μπαμπά, κοίταξέ με
Σκέψου και μίλα μου
Μεγάλωσα σύμφωνα με το σχέδιο;
- Πιστεύεις - Χάνω τον χρόνο μου
Κάνω πράγματα που θέλω να κάνω;
Αλλά πονάει όταν δεν εγκρίνεις τίποτα
Και τώρα προσπαθώ σκληρά να τα καταφέρω
Θέλω μόνο να σε κάνω περήφανο
Ποτέ δεν θα είμαι αρκετά καλός για σένα
Δεν μπορώ να προσποιούμαι Ότι είμαι εντάξει
Και δεν μπορείς να με αλλάξεις
Γιατί τα χάσαμε όλα
Τίποτα δεν κρατάει για πάντα
Συγγνώμη, δεν μπορώ να είμαι τέλειος
Τώρα είναι πολύ αργά
Και δεν υπάρχει επιστροφή
Συγγνώμη, δεν μπορώ να είμαι τέλειος
Για να σας ακούσω!
Γιατί τα χάσαμε όλα
Τίποτα δεν κρατάει για πάντα
Συγγνώμη, δεν μπορώ να είμαι τέλειος
Τώρα είναι πολύ αργά
Και δεν υπάρχει επιστροφή
Συγγνώμη, δεν μπορώ να είμαι τέλειος
Γιατί τα χάσαμε όλα
Τίποτα δεν κρατάει για πάντα
Συγγνώμη, δεν μπορώ να είμαι τέλειος
Τώρα είναι πολύ αργά
Και δεν υπάρχει επιστροφή
Λυπάμαι, δεν μπορώ να είμαι
Τέλειος
Αυτή είναι η πρώτη πρόβα του "Perfect",
και όπως βλέπετε δεν είναι τέλειο.
Εδώ είναι το υπόγειό μου.
Κάνουμε πρόβες επί δέκα χρόνια, τρία χρόνια με το συγκρότημα.
Οι γονείς το μισούν.
Πρέπει να δουλέψουμε, φύγε.
Καλό για το τέλος.
Πάμε περιοδεία.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
Simple Plan!
Χαιρόμαστε πολύ που είμαστε εδώ...
Εντάξει.
...γιατί κάποτε δεν ξέραμε πώς να ταιριάξουμε.
Και βρήκαμε ένα σπίτι σ' αυτήν τη μουσική και τη σκηνή εδώ.
Και δεν ξέρω από πού είστε εσείς,
πόσο ταξιδέψατε για να έρθετε σήμερα εδώ.
Αλλά ένα πράγμα θα σας πω τώρα.
Όλοι εσείς, όλοι εμείς,
εδώ ανήκουμε!
Κοιτάζω στο καθρεφτάκι
Όλα φαίνονται ίδια
Υπάρχουν μόνο σπασμένα φανάρια
Και εγώ προσπαθώ να δραπετεύσω
Γιατί νιώθω σαν στο σπίτι μου
Βρήκα έναν λόγο
Και ξαφνικά δεν είμαι τόσο μόνος
Επιτέλους αναπνέω
Όπως ποτέ δεν μπορούσα μόνος μου
Ξεκινάμε αντίστροφη μέτρηση, πάμε
Ας ουρλιάξουμε Για το αγαπημένο μας τραγούδι
Γιατί εδώ ανήκω
Εδώ ανήκω
SIMPLE PLAN: ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη