1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,155 --> 00:00:33,325
‫"דבר לא נמשך לנצח‬

4
00:00:33,409 --> 00:00:35,035
‫"אני מצטער‬

5
00:00:35,119 --> 00:00:39,707
‫"שאני לא מושלם‬

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,668
‫"זה פשוט מאוחר מדי‬

7
00:00:42,752 --> 00:00:45,129
‫"ואין חזור‬

8
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
‫"אני מצטער‬

9
00:00:47,131 --> 00:00:51,385
‫"שאני לא מושלם"‬

10
00:00:53,554 --> 00:00:54,889
‫מה אתה עושה פה?‬

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,266
- ‫מה אתה עושה פה?
- חזרות.‬

12
00:00:57,349 --> 00:00:59,935
- ‫בשביל מה לכם לעשות חזרות?
- כי אנחנו גרועים.‬

13
00:01:17,661 --> 00:01:20,164
‫- סימפל פלאן הוקמה
במרתף במונטריאול בשנת 1999. -‬

14
00:01:20,247 --> 00:01:23,501
‫- כעבור 25 שנה, הם יוצאים
לסיבוב ההופעות הגדול ביותר שלהם. -‬

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,629
‫סימפל פלאן!‬

16
00:01:32,176 --> 00:01:35,763
‫סימפל פלאן!‬

17
00:01:43,562 --> 00:01:44,939
‫- והחיים הם סיוט -‬

18
00:01:55,491 --> 00:01:56,909
‫אנחנו סימפל פלאן!‬

19
00:01:57,284 --> 00:02:03,040
‫כולם לעשות רעש!‬

20
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
‫"עוד יום עובר‬

21
00:02:13,634 --> 00:02:16,220
‫"אני חושב עלייך כל הזמן‬

22
00:02:16,303 --> 00:02:18,806
‫"אבל את אי שם, ואני פה מחכה"‬

23
00:02:18,889 --> 00:02:19,932
‫קדימה!‬

24
00:02:21,600 --> 00:02:23,936
‫לפעמים אני מרגיש כאילו הגעתי לכאן בטעות.‬

25
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
‫בזמנו הייתי כעוס. לא השתלבתי.‬

26
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
‫לא מצאתי שום היגיון בחיי,
והמוזיקה הייתה המפלט שלי.‬

27
00:02:30,317 --> 00:02:31,944
‫ראיתם פעם סרט זומבים?‬

28
00:02:32,027 --> 00:02:34,196
‫הם מייצגים את המשמעות האמיתית של אחווה.‬

29
00:02:34,572 --> 00:02:38,117
‫אתה אוהב את אחיך,
אבל אתה רוצה לחנוק אותו לפעמים.‬

30
00:02:39,201 --> 00:02:41,120
‫זה פייר, חבר שלי. כן.‬

31
00:02:41,203 --> 00:02:42,913
- ‫אני צ'אק.
- אנחנו חברים.‬

32
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
‫"אעשה הכול‬

33
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
‫"כדי לחבק אותך"‬

34
00:02:48,168 --> 00:02:50,379
‫אספתי את כל מכתבי הדחייה,‬

35
00:02:50,462 --> 00:02:52,882
‫כאילו, "למרות שאתם טובים,
זה לא מתאים לנו".‬

36
00:02:52,965 --> 00:02:55,009
‫לא קרה כלום עם הלהקה,
וחזרתי לבית הספר.‬

37
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
‫ואז, בום!‬

38
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
‫שום דבר לא בא בקלות, והם עבדו.‬

39
00:02:58,846 --> 00:03:01,056
‫אתה חושב שאתה יודע, אבל אין לך מושג.‬

40
00:03:01,140 --> 00:03:02,141
‫מה קורה?‬

41
00:03:02,224 --> 00:03:04,184
‫בחורים טובים, להקה גרועה.‬

42
00:03:04,268 --> 00:03:05,769
‫"אתם יותר מדי פופ בשביל פאנק."‬

43
00:03:05,853 --> 00:03:07,563
‫הם חדשים, יש להם מה להוכיח.‬

44
00:03:07,646 --> 00:03:12,526
‫"זאת אולי ההזדמנות האחרונה
לגרום לך להבין"‬

45
00:03:12,610 --> 00:03:16,030
‫בדרך כלל, להקות לא רוצות
לעבוד כל כך קשה, אבל החבר'ה האלה כן.‬

46
00:03:16,113 --> 00:03:19,450
‫לפעמים, אני רוצה פשוט לנער אותם ולהגיד,
"פשוט תלכו ותיהנו".‬

47
00:03:19,533 --> 00:03:21,201
‫אנחנו שוב יוצאים לסיבוב הופעות.‬

48
00:03:21,285 --> 00:03:23,537
‫היינו סתם ילדים שמתנהגים כמו ילדים.‬

49
00:03:24,038 --> 00:03:26,874
‫התחרפנתי כשהתחלנו להצליח.‬

50
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
‫זה מטוס פרטי.‬

51
00:03:28,459 --> 00:03:30,044
‫אני מיליונר בזכות ס"פ, אז...‬

52
00:03:30,127 --> 00:03:31,962
‫אני לא. מכרתי מיליון תקליטים.‬

53
00:03:32,046 --> 00:03:34,715
‫השילוב של להיות להיות נאיבי וצעיר...‬

54
00:03:34,798 --> 00:03:36,884
‫לא ממש קלטתי את כל זה.‬

55
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
‫זה ענק!‬

56
00:03:38,260 --> 00:03:39,887
‫תרימו את הידיים!‬

57
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
‫לא הרגשתי ממש קרוב לחבר'ה.
הייתי עסוק בדברים שלי.‬

58
00:03:43,223 --> 00:03:44,516
‫זה היה מעין הלם.‬

59
00:03:44,600 --> 00:03:47,728
‫הדבר השני הכי קשה בעסקי המוזיקה‬

60
00:03:47,811 --> 00:03:48,938
‫הוא לייצר להיט.‬

61
00:03:49,021 --> 00:03:50,814
‫הדבר הכי קשה הוא להמשיך להצליח.‬

62
00:03:51,398 --> 00:03:54,318
‫הייתה לנו כל כך הרבה שנאה בלהקה הזאת.‬

63
00:03:54,818 --> 00:03:58,697
‫אני לא מאמין שאחרי יותר מ-20 שנה,
אנחנו עדיין פה, עושים את החרא הזה.‬

64
00:03:58,781 --> 00:04:01,784
‫בעוד 40 שנה, הם עדיין ייתנו בראש.‬

65
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
‫אימא שאלה אותי כשהייתי בן שש,
"מה אתה רוצה לעשות בחיים?"‬

66
00:04:05,079 --> 00:04:06,914
‫ואמרתי לה שאני רוצה להיות כוכב רוק.‬

67
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
‫אז היא אמרה, "טוב, לך על זה".‬

68
00:04:12,586 --> 00:04:14,004
‫אתם זוכרים את השיר הזה?‬

69
00:04:16,465 --> 00:04:17,883
‫כן, השיר הזה נקרא...‬

70
00:04:17,967 --> 00:04:20,886
‫"אני רק ילד"‬

71
00:04:22,638 --> 00:04:25,808
‫גם אתם השמעתם את השיר הזה‬

72
00:04:26,308 --> 00:04:28,686
‫בחדר השינה שלכם, בבית של ההורים...‬

73
00:04:30,479 --> 00:04:33,607
‫והשמעתם אותו שוב ושוב?‬

74
00:04:34,692 --> 00:04:37,736
‫וההורים שלך אמרו,
"לעזאזל, תכבו את החרא הזה!"‬

75
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
‫- היום הגשמתי את החלום שלי -‬

76
00:04:39,488 --> 00:04:41,156
‫ואז אמרתם משהו כמו,‬

77
00:04:41,657 --> 00:04:44,368
‫"אתם לא מבינים.‬

78
00:04:44,451 --> 00:04:46,829
‫"אני מת על השיר הזה.
אני מת על הלהקה הזאת."‬

79
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
‫- הלהקה הצילה אותי -‬

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
‫"הלהקה הזו היא חלק ממי שאני".‬

81
00:04:53,085 --> 00:04:55,963
‫ואז אימא ואבא שלך היו אומרים,
"אל תדאג, מתוק..."‬

82
00:04:56,046 --> 00:04:56,880
‫- אוהב אותך -‬

83
00:04:56,964 --> 00:04:59,299
‫"זה יעבור. זה רק שלב חולף."‬

84
00:05:02,052 --> 00:05:07,224
‫ואתם אמרתם, "אימא, אבא,
זה מעולם לא היה שלב חולף!"‬

85
00:05:07,307 --> 00:05:09,143
‫"התעוררתי, השעה הייתה שבע‬

86
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
‫"חיכיתי עד 11:00‬

87
00:05:11,145 --> 00:05:14,481
‫"רק כדי להבין שאף אחד לא יתקשר‬

88
00:05:15,232 --> 00:05:17,609
‫"אני חושב שיש לי הרבה חברים, אבל...‬

89
00:05:17,693 --> 00:05:19,695
‫"אני לא שומע מהם‬

90
00:05:19,778 --> 00:05:23,365
‫"מה זה עוד לילה לבד?‬

91
00:05:23,449 --> 00:05:26,785
‫"כשאתה מבלה כל יום לבדך‬

92
00:05:26,869 --> 00:05:27,870
‫"והנה זה בא‬

93
00:05:27,953 --> 00:05:31,832
‫"אני רק ילד והחיים הם סיוט‬

94
00:05:31,915 --> 00:05:35,544
‫"אני רק ילד, אני יודע שזה לא פייר‬

95
00:05:35,627 --> 00:05:38,380
‫"לאף אחד לא אכפת, כי אני לבד‬

96
00:05:38,464 --> 00:05:44,511
‫"והעולם נהנה יותר ממני הלילה"‬

97
00:05:44,595 --> 00:05:49,058
‫הילדים שבקהל - הסיפור של סימפל פלאן‬

98
00:05:56,440 --> 00:05:58,567
‫הסרט על סימפל פלאן צריך להתחיל עם זה.‬

99
00:06:00,736 --> 00:06:01,737
‫מה דעתך?‬

100
00:06:08,660 --> 00:06:09,953
- ‫מצלמים?
- כן.‬

101
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
- ‫מארק.
- בסדר.‬

102
00:06:12,039 --> 00:06:15,250
‫הדרך שבה נחשפתי
לפופ-פאנק של דרום קליפורניה...‬

103
00:06:15,334 --> 00:06:16,585
‫- פייר בובייה
סולן -‬

104
00:06:16,668 --> 00:06:19,880
‫או פאנק-רוק, היה לגמרי דרך סרטים
על סקייטבורד וסנובורד.‬

105
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
‫היו שם להקות כמו אופספרינג ובד רליג'ן.‬

106
00:06:23,967 --> 00:06:26,595
‫ואני זוכר ששמעתי את זה
בפעם הראשונה וחשבתי,‬

107
00:06:26,678 --> 00:06:28,889
‫"וואו, זה נשמע ממש מגניב."‬

108
00:06:28,972 --> 00:06:31,058
‫וזה גם היה כל כך מהיר, כאילו...‬

109
00:06:32,851 --> 00:06:34,603
‫ופשוט התלהבתי מזה בטירוף.‬

110
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
‫חשבתי שזה ממש שונה,‬

111
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
‫והרגשתי, "וואו, לזה אני רוצה להאזין".‬

112
00:06:39,441 --> 00:06:42,277
‫כל מה שקשור לזה היה קסום בעיניי.‬

113
00:06:44,613 --> 00:06:49,493
‫כשהיינו נערים, בסביבות שנת 94', 95', 96',‬

114
00:06:49,576 --> 00:06:52,704
‫מונטריאול הייתה המכה של הפאנק-רוק.‬

115
00:06:52,788 --> 00:06:53,747
‫- צ'אק קומו
מתופף -‬

116
00:06:53,831 --> 00:06:55,582
‫זה היה ממש מוזר. לא יודע למה.‬

117
00:06:55,666 --> 00:06:59,211
‫להקות הפאנק-רוק שחתמו
בפאט רק קורדס ואפיטף ממש הצליחו.‬

118
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
‫- פניווייז
מונטריאול, קנדה - 1995 -‬

119
00:07:01,088 --> 00:07:04,466
‫לגדול ולהיות מעריצים
של המוזיקה הזו במונטריאול,‬

120
00:07:04,550 --> 00:07:06,969
‫זה היה המקום המושלם בזמן המושלם.‬

121
00:07:07,052 --> 00:07:11,473
‫היו תקופות עם מלא הופעות,
אבל ההורים שלי לא נתנו לי ללכת, נגיד,...‬

122
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
‫בד רליג'ן ביום רביעי וגוד רידנס ביום שישי,‬

123
00:07:15,269 --> 00:07:18,438
‫ואז סטראנג אאוט הופיעו במוצאי שבת.
זה היה מטורף.‬

124
00:07:18,772 --> 00:07:21,483
‫אז מה באמת משך אותך למוזיקה?‬

125
00:07:21,567 --> 00:07:23,944
‫אני חושב שהלכנו להופעה של נו-אף-אקס.‬

126
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
‫זו כנראה הייתה
הופעת הפאנק-רוק הראשונה שלנו.‬

127
00:07:26,738 --> 00:07:29,158
‫מה שהיה ממש מגניב מבחינתי‬

128
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
‫זה שלא היה הבדל בין הלהקה לבין הילדים.‬

129
00:07:32,327 --> 00:07:35,205
‫זה הרגיש כאילו...
כמעט יכולתי להיות על הבמה בעצמי.‬

130
00:07:35,289 --> 00:07:36,373
‫אתם מבינים?‬

131
00:07:37,457 --> 00:07:39,710
‫איבדתי כל זהות אחרת.‬

132
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
‫אני אבא של צ'אק.‬

133
00:07:40,878 --> 00:07:41,795
‫- אבא של צ'אק -‬

134
00:07:43,380 --> 00:07:46,633
‫צ'רלס הגיע ביום ההולדת שלו ואמר,
"מצאתי מערכת תופים".‬

135
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
‫- אנדרה קומו
אבא של צ'אק -‬

136
00:07:48,051 --> 00:07:50,596
‫אמרתי לפרנסואז, "אל תדאגי, זה יעבור.‬

137
00:07:50,679 --> 00:07:52,973
‫"בעוד כמה שבועות יימאס לו."‬

138
00:07:53,056 --> 00:07:55,976
‫אבל טעיתי לגמרי כי...‬

139
00:07:56,560 --> 00:07:59,229
‫"זה מי שאני וזה מה שאני אוהב"‬

140
00:07:59,521 --> 00:08:02,608
‫ביום שהתופים הגיעו, החברים באו איתם,‬

141
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
‫ואז הגיעו הגיטרות,‬

142
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
‫וכמה ימים לאחר מכן, הם יצרו מוזיקה.‬

143
00:08:07,154 --> 00:08:09,489
‫מתי הבנו שהוא ייקח מסלול שונה?‬

144
00:08:09,573 --> 00:08:10,657
‫- לואיז בובייה
אימו של פייר -‬

145
00:08:10,741 --> 00:08:13,327
‫המוזיקה הייתה חלק חשוב מחייו,‬

146
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
‫והוא התחיל לכתוב בגיל צעיר מאוד.‬

147
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
‫ידעתי לנגן קצת בגיטרה,
אחי ואבא שלי ניגנו בגיטרה,‬

148
00:08:23,754 --> 00:08:27,591
‫אבל זה התחיל ממש כשהתחלתי ללכת
למרתף של ההורים של צ'אק כדי לנגן.‬

149
00:08:27,674 --> 00:08:30,928
‫בפעם הראשונה שפגשתי אותו,
פייר הופיע כאן עם שיער כתום.‬

150
00:08:31,011 --> 00:08:33,180
‫הייתי קצת מודאג,‬

151
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
‫"מי החבר החדש הזה?"‬

152
00:08:35,265 --> 00:08:37,684
‫המורה בביה"ס אמרה, "אתם צריכים להקים להקה‬

153
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
‫"ולנגן במופע הכישרונות בהפסקת הצהריים."‬

154
00:08:40,395 --> 00:08:43,357
‫אמרנו כזה,
"כן, אנחנו צריכים להיות יחד בלהקה".‬

155
00:08:43,941 --> 00:08:44,942
‫"זעם!‬

156
00:08:45,651 --> 00:08:46,693
‫"זעם!‬

157
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
‫"אני הולך לאבד את הראש"‬

158
00:08:50,906 --> 00:08:53,742
‫בחייכם, מה זה היה?‬

159
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
‫זה הדליק לנו את הג'וק הזה של,‬

160
00:08:56,370 --> 00:08:59,373
‫"וואו, זה היה ממש כיף. אנשים הסתכלו."‬

161
00:08:59,456 --> 00:09:02,125
‫"קדימה, כולם, כולם לשיר!"‬

162
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
‫אני זוכרת שיום אחד הוא אמר לי,‬

163
00:09:08,548 --> 00:09:11,134
‫"אני לא יכול לכתוב שירי אהבה. אני בן 16."‬

164
00:09:11,218 --> 00:09:13,053
‫הגיע הזמן להשתולל!‬

165
00:09:13,136 --> 00:09:15,097
‫- מחממים לטילט
מונטריאול, קנדה - 1995 -‬

166
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
‫ריסט הייתה כמו ללמוד את היסודות.‬

167
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
‫אני זוכר את ההופעה הראשונה. ההורים באו.‬

168
00:09:19,142 --> 00:09:21,728
‫היו אולי 50 איש, והיינו נוראיים.‬

169
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
‫קיללתי המון על הבמה,‬

170
00:09:23,438 --> 00:09:25,482
‫צרחתי, הפניתי גב לקהל.‬

171
00:09:25,941 --> 00:09:27,109
‫ואני פשוט...‬

172
00:09:27,859 --> 00:09:31,571
‫ירדתי מהבמה, ואימא שלי הייתה כזה,
"זה היה נורא.‬

173
00:09:31,655 --> 00:09:33,490
‫"למה אתה צורח כל כך הרבה?"‬

174
00:09:33,573 --> 00:09:35,367
‫ואני כזה, "לא אכפת לי. זה מי שאני".‬

175
00:09:35,450 --> 00:09:39,830
‫"הם פשוט לא יכלו להבין..."‬

176
00:09:39,913 --> 00:09:42,874
‫אני חייבת לומר שהשירים לא היו משהו.‬

177
00:09:43,458 --> 00:09:47,254
‫הם היו מאוד פרועים, אגרסיביים.‬

178
00:09:47,754 --> 00:09:49,756
‫זה פאנק-רוק.‬

179
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
‫זה נותן לך את הביטחון הזה,‬

180
00:09:51,550 --> 00:09:54,720
‫גם אם אין לך ממש סיבה להיות בטוח בעצמך.‬

181
00:09:54,803 --> 00:09:57,431
‫אתה פשוט כזה, "זה אני. בלי התנצלויות.‬

182
00:09:57,514 --> 00:09:59,391
‫"זה מה יש. לא אכפת לי."‬

183
00:09:59,474 --> 00:10:01,935
‫אני מניח שהייתי ילד של תרבות הנגד.‬

184
00:10:02,019 --> 00:10:05,522
‫להיות בלהקה במונטריאול שהייתה קצת מוכרת‬

185
00:10:05,605 --> 00:10:07,983
‫היה ממש מספק וזה גרם לי להרגיש מגניב.‬

186
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
- ‫אפשר להתחיל.
- נשמע נהדר.‬

187
00:10:13,363 --> 00:10:14,197
‫כן.‬

188
00:10:14,990 --> 00:10:17,326
‫פגשתי לראשונה את החבר'ה מסימפל פלאן‬

189
00:10:17,409 --> 00:10:20,370
‫כשהם היו בלהקה הקודמת שלהם שנקראה ריסט.‬

190
00:10:20,954 --> 00:10:23,665
‫בלינק היו בסיבוב הופעות,
ועדיין היינו להקה בחיתוליה.‬

191
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
‫- מארק הופוס
בלינק 182 -‬

192
00:10:24,833 --> 00:10:27,794
‫והתחלנו קצת להתפרסם בדרום קליפורניה.‬

193
00:10:27,878 --> 00:10:29,087
‫- ברוכים הבאים לקליפורניה -‬

194
00:10:29,171 --> 00:10:34,551
‫ואז היינו בסיבוב הופעות,
ועצרנו בקנדה הצרפתית בקוויבק.‬

195
00:10:34,634 --> 00:10:38,430
‫והוזמנו לנגן במיני-סיבוב הופעות
ששמו "סנו ג'אם".‬

196
00:10:39,973 --> 00:10:42,934
‫להקה ששמו בלינק-182 הופיעה שם.‬

197
00:10:43,018 --> 00:10:46,104
‫יצא שדיברנו איתם,
כי גם אנחנו היינו בסיבוב ההופעות,‬

198
00:10:46,188 --> 00:10:49,691
‫וכשהם עלו לבמה, כל הבנות השתגעו.‬

199
00:10:49,775 --> 00:10:50,692
‫כאילו, זה היה...‬

200
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
‫משהו היה... יכולת להרגיש את האנרגייה משתנה.‬

201
00:10:54,154 --> 00:10:56,114
‫הם עשו הרבה רעש בזמנו.‬

202
00:10:56,907 --> 00:11:00,243
‫ריסט היו הרבה יותר צעירים.
הרגשתי שהם אחים קטנים.‬

203
00:11:00,327 --> 00:11:04,206
‫צ'אק תמיד היה כמו אחי הצעיר
שהרגשתי שאני צריך לדאוג לו.‬

204
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
‫אבל גם התייחסתי אליו ככה.‬

205
00:11:06,583 --> 00:11:09,795
‫כשהוא דיבר על הלהקה שלו,
אמרתי, "כן, מגניב, חבר.‬

206
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
‫"תתעודד, ילד."‬

207
00:11:11,380 --> 00:11:14,424
‫הוא תמיד היה הילד הזה שבא לכל ההופעות.‬

208
00:11:14,508 --> 00:11:17,928
‫הוא היה תומך גדול ותמיד פרגן ללהקה שלו.‬

209
00:11:20,680 --> 00:11:22,140
‫בימי ריסט...‬

210
00:11:22,641 --> 00:11:24,434
- ‫העפתם אותו?
- כן.‬

211
00:11:25,727 --> 00:11:26,561
‫נכון.‬

212
00:11:28,563 --> 00:11:31,525
‫"התחלנו לא מזמן..."‬

213
00:11:31,608 --> 00:11:33,944
‫הקמנו את הלהקה הזאת בגיל 14.‬

214
00:11:34,027 --> 00:11:37,781
‫ועד גיל 18,
כבר היינו בסיבוב הופעות ברחבי קנדה‬

215
00:11:37,864 --> 00:11:39,908
‫עם אם-אקס-פי-אקס, בדוחק מטורף.‬

216
00:11:39,991 --> 00:11:41,827
‫לפעמים ישנו בבתים של אנשים,‬

217
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
‫לפעמים בוואן שלנו.‬

218
00:11:43,328 --> 00:11:45,872
‫"קחו כמה מקלות לידיים..."‬

219
00:11:45,956 --> 00:11:48,959
‫זה היה המון עבור חבורת ילדים שלא ממש ידעו‬

220
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
‫איך להעריך זה את זה, ואיך לתת מרחב כשצריך.‬

221
00:11:54,423 --> 00:11:56,550
‫וההבדלים באופי התחילו ליצור חיכוכים.‬

222
00:11:56,633 --> 00:11:59,970
‫"אני לא חושב שאני רוצה להיות חבר שלך..."‬

223
00:12:00,053 --> 00:12:02,889
‫אני זוכר שניהלתי שיחה
עם הגיטריסט שלי, פיל,‬

224
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
‫ואני חושב שהיינו בחדר במלון,
ודיברנו על צ'אק,‬

225
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
‫ובמקרה צ'אק היה ממש בחוץ.‬

226
00:12:09,187 --> 00:12:11,314
‫הדלת הייתה סגורה, אבל שמעתי אותם.‬

227
00:12:11,398 --> 00:12:14,693
‫"שיזדיין, אנחנו לא צריכים אותו יותר.
עדיף לנו בלעדיו."‬

228
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
‫ופשוט ישבתי שם 40 דקות‬

229
00:12:16,319 --> 00:12:19,489
‫בזמן שהם תכננו תוכנית שלמה
לגבי להעיף אותי מהלהקה,‬

230
00:12:19,990 --> 00:12:21,074
‫ושהם לא...‬

231
00:12:21,616 --> 00:12:23,827
‫שאני קוץ בתחת, אנחנו תמיד רבים.‬

232
00:12:23,910 --> 00:12:26,204
‫"הוא גם ככה לא משהו", ובלה, בלה.‬

233
00:12:26,705 --> 00:12:27,789
‫ו...‬

234
00:12:29,291 --> 00:12:32,544
‫בסוף נכנסתי ואמר,
"אין צורך להעיף אותי, אני עוזב".‬

235
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
‫אתם יודעים?‬

236
00:12:33,837 --> 00:12:36,339
‫זה היה הבייבי שלי. ממש היה לי אכפת מזה.‬

237
00:12:36,423 --> 00:12:40,260
‫ולחטוף את זה ממני ככה, זה כאב בטירוף.‬

238
00:12:40,802 --> 00:12:43,305
‫זה מבחינתי אירוע מעצב חיים.‬

239
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
‫ממש לא נעים לי בגלל השיחה הזאת,‬

240
00:12:46,349 --> 00:12:50,562
‫אבל אני חושב שהאישיות של צ'אק
עם האישיות שלי,‬

241
00:12:50,645 --> 00:12:53,482
‫היו צריכות את הפרידה הזאת כדי שנוכל...‬

242
00:12:55,525 --> 00:12:59,529
‫להתבגר קצת ולהבין קצת יותר
מה זה חיים בלהקה,‬

243
00:12:59,613 --> 00:13:04,159
‫ומה המשמעות של להתפשר
ולהקריב למען טובת הכלל.‬

244
00:13:08,371 --> 00:13:09,748
‫אנחנו חברים מהתיכון.‬

245
00:13:10,290 --> 00:13:13,793
‫ניגנתי עם אח של סבסטיאן בלהקות אחרות.‬

246
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
‫והיינו מאוד צעירים.
החבר'ה היו בני 13, הייתי בן 14.‬

247
00:13:16,505 --> 00:13:17,797
‫- ג'ף סטינקו
גיטריסט ראשי -‬

248
00:13:17,881 --> 00:13:20,967
‫למדנו לנגן ביחד, זה לצד זה.‬

249
00:13:21,468 --> 00:13:24,012
‫אימא שלי קנתה לי גיטרה בכיתה ו'.‬

250
00:13:24,095 --> 00:13:26,223
‫ראיתי את הנדריקס בטלוויזיה וחשבתי שזה...‬

251
00:13:26,306 --> 00:13:28,808
‫הוא שרף גיטרה, הוא אפילו לא ניגן עליה,‬

252
00:13:28,892 --> 00:13:30,810
‫אבל חשבתי שזו תמונה עוצמתית.‬

253
00:13:30,894 --> 00:13:33,021
‫חשבתי כזה, "גם אני רוצה לעשות את זה".‬

254
00:13:33,104 --> 00:13:34,481
‫בזמנו הייתי כעוס.‬

255
00:13:34,564 --> 00:13:38,068
‫הייתי כאילו... לא השתלבתי.
לא ממש הבנתי את העולם.‬

256
00:13:38,151 --> 00:13:39,277
‫לא הצלחתי להשיג חברה.‬

257
00:13:39,361 --> 00:13:41,071
‫לא מצאתי שום היגיון בחיי,‬

258
00:13:41,154 --> 00:13:42,989
‫והמוזיקה הייתה המפלט שלי.‬

259
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
‫כששמעתי שהעיפו את צ'אק מריסט,‬

260
00:13:47,035 --> 00:13:50,413
‫נתתי לו להירגע קצת,
כי ידעתי שקשה לבלוע את זה,‬

261
00:13:50,497 --> 00:13:54,084
‫אבל התקשרתי אליו ושאלתי אותו
אם הוא מוכן להקים להקה חדשה.‬

262
00:13:54,167 --> 00:13:55,877
‫הוא אמר כזה, "לא, ממש לא".‬

263
00:13:55,961 --> 00:13:57,254
‫הוא הפסיק עם המוזיקה‬

264
00:13:57,837 --> 00:14:00,715
‫והלך ללמוד משפטים, וחשבתי שזה היה חבל.‬

265
00:14:00,799 --> 00:14:03,343
‫צ'אק ממעיט ביכולותיו כמתופף.‬

266
00:14:03,426 --> 00:14:06,846
‫הוא פרפורמר מדהים. מתופף עוצמתי.‬

267
00:14:06,930 --> 00:14:09,683
‫הערכתי את זה, והצקתי לו די הרבה זמן‬

268
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
‫לפני שהוא הסכים לנגן איתי.‬

269
00:14:12,602 --> 00:14:15,146
‫פשוט התחלנו לנגן יחד, רק שנינו.‬

270
00:14:15,230 --> 00:14:18,692
‫ואז הצלחתי להחזיר לצ'אק
את המוטיבציה להיות שוב בלהקה.‬

271
00:14:18,775 --> 00:14:20,151
‫ג'ף הוא אינטנסיבי.‬

272
00:14:20,235 --> 00:14:22,696
‫הוא התרכך מאוד במהלך השנים,‬

273
00:14:22,779 --> 00:14:24,406
‫אבל כשרק נפגשנו,‬

274
00:14:24,489 --> 00:14:26,700
‫התווכחנו המון, הוא היה מאוד נלהב,‬

275
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
‫והרבה פעמים הוא היה אומר,‬

276
00:14:29,411 --> 00:14:31,246
‫"לעזאזל עם זה, אני עוזב."‬

277
00:14:31,329 --> 00:14:33,915
‫היית צריך ללכת ולהרגיע אותו.‬

278
00:14:33,999 --> 00:14:35,959
‫להגיד כזה, "קדימה, ג'ף, תחזור".‬

279
00:14:36,042 --> 00:14:37,961
‫בתור מוזיקאי,‬

280
00:14:38,461 --> 00:14:42,465
‫הוא הקדים את כולנו בהרבה.‬

281
00:14:42,549 --> 00:14:46,303
‫הוא בדיוק סיים לימודי גיטרה קלאסית
בקונסרבטוריון במונטריאול.‬

282
00:14:46,386 --> 00:14:50,807
‫כאילו, היה לו תואר רשמי במוזיקה,
מה שלנו ממש לא היה.‬

283
00:14:50,890 --> 00:14:54,227
‫היינו רק אני וג'ף, וחיפשנו נגני גיטרה.‬

284
00:14:54,311 --> 00:14:57,355
‫ואז חבר של ג'ף אמר,
"כדאי לכם לנסות את אח שלי".‬

285
00:14:57,439 --> 00:15:00,942
‫אבל הוא היה קטן ממני בשנתיים,
וקטן בשלוש שנים מג'ף.‬

286
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
‫היה לו איזה משהו... כזה...‬

287
00:15:03,653 --> 00:15:09,409
‫ובאותם ימים לא חשבנו שהוא ממש מגניב.‬

288
00:15:10,910 --> 00:15:13,496
‫בחוסר רצון אמרנו, "טוב, ניתן לו הזדמנות".‬

289
00:15:15,332 --> 00:15:18,752
‫הייתי בן 12 או 13
כשהרמתי גיטרה בפעם הראשונה.‬

290
00:15:18,835 --> 00:15:20,211
‫- סבסטיאן לפברה
גיטריסט -‬

291
00:15:20,295 --> 00:15:21,880
‫הבית היה די מוזיקלי.‬

292
00:15:21,963 --> 00:15:25,634
‫אחי הראה לי כמה אקורדים, וזהו.
אמרתי, "אוקיי, אני מנגן בגיטרה".‬

293
00:15:26,134 --> 00:15:27,719
‫איך התחלת לנגן בגיטרה?‬

294
00:15:27,802 --> 00:15:31,556
‫הקלטתי הופעה של גרין דיי בטלוויזיה,
וצפיתי בה בלי הפסקה,‬

295
00:15:31,640 --> 00:15:34,184
‫ועשיתי מה שהוא עשה עם האצבעות שלי ואני...‬

296
00:15:34,267 --> 00:15:37,354
‫הבנת איך לנגן בגיטרה
מצפייה בקליפ של גרין דיי?‬

297
00:15:37,437 --> 00:15:38,897
- ‫כן.
- אתה אדיר, אחי.‬

298
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
‫תודה, בוב רוק.‬

299
00:15:40,357 --> 00:15:44,778
‫הזיכרון הראשון שלי
הוא כנראה איך ירדתי במדרגות‬

300
00:15:44,861 --> 00:15:47,906
‫בבית של ההורים של צ'אק, ישר למרתף.‬

301
00:15:47,989 --> 00:15:50,533
‫ידעתי ששם ריסט עשו חזרות לפני כן,‬

302
00:15:50,617 --> 00:15:53,703
‫וזה היה כזה,
"טוב, זה קצת מפחיד, אבל אני מסוגל".‬

303
00:15:53,787 --> 00:15:56,790
‫הוא הגיע עם הגיטרה שלו על הגב,
בנרתיק מרופד,‬

304
00:15:56,873 --> 00:15:59,459
‫על רולרבליידס, ועם משקפי שמש של אוקלי,‬

305
00:15:59,542 --> 00:16:02,295
‫ואני חשבתי כזה, "זה לא ילך.‬

306
00:16:02,379 --> 00:16:04,464
‫"אין מצב שהבחור הזה יהיה בלהקה שלנו."‬

307
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
‫ואז התחלנו לנגן,‬

308
00:16:07,133 --> 00:16:08,760
‫ובחיי, הוא היה מעולה.‬

309
00:16:08,843 --> 00:16:09,886
‫הוא היה תותח.‬

310
00:16:09,969 --> 00:16:14,224
‫שלום, מצלמה, קוראים לי סב, ואני מקנדה.‬

311
00:16:14,307 --> 00:16:16,393
‫אוקיי, יש לנו את הגיטריסט שלנו.‬

312
00:16:17,644 --> 00:16:20,814
‫ידענו שהדבר הראשון
שאנחנו צריכים לעשות זה להשיג סולן.‬

313
00:16:21,606 --> 00:16:23,149
‫בדקנו כל כך הרבה זמרים,‬

314
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
‫ובראש שלי,‬

315
00:16:25,151 --> 00:16:28,071
‫אחרי שהייתי בלהקה עם פייר, הוא היה הרף.‬

316
00:16:30,532 --> 00:16:34,911
‫במשך שנתיים-שלוש ניסינו לנגן
עם כל מיני מוזיקאים, אבל זה לא הלך.‬

317
00:16:34,994 --> 00:16:37,997
‫עכשיו, בדיעבד, אני יודע בדיוק למה.‬

318
00:16:38,623 --> 00:16:41,751
‫צ'אק לא באמת ראה את עצמו בלהקה בלי פייר.‬

319
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
‫כל הזמן חשבתי, כאילו...‬

320
00:16:45,046 --> 00:16:46,381
‫"זה צריך להיות פייר.‬

321
00:16:46,798 --> 00:16:47,799
‫"הוא הכי מתאים.‬

322
00:16:48,758 --> 00:16:50,468
‫"הוא צריך להיות בלהקה."‬

323
00:16:50,552 --> 00:16:54,597
‫אז הייתי חייב לשים את האגו בצד,
כי לא דיברנו שנתיים.‬

324
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
‫היינו החברים הכי טובים בעולם,
ואז שנאנו זה את זה.‬

325
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
‫מה לעזאזל?‬

326
00:16:58,518 --> 00:17:02,439
‫נתקלתי בצ'אק כמה שנים מאוחר יותר,
בהופעה של שוגר ריי.‬

327
00:17:02,522 --> 00:17:04,816
‫כשראיתי אותו, אמרתי, "עברו שנתיים.‬

328
00:17:04,899 --> 00:17:07,819
‫"זה די טיפשי. אנחנו צריכים להשלים."‬

329
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
‫בדיעבד, אני חושב שזה כנראה
מה שהוא תכנן כל הזמן‬

330
00:17:11,489 --> 00:17:13,074
‫כדי לגרום לי להצטרף ללהקה שלו.‬

331
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
‫זה לא היה רק, "בוא נהיה שוב חברים".‬

332
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
‫זה היה, "אתה צריך להיות בלהקה".‬

333
00:17:17,495 --> 00:17:19,831
‫אתה יודע? "אתה צריך לבוא ולנגן איתנו".‬

334
00:17:25,628 --> 00:17:28,047
‫הריף הראשון שהבאתי ללהקה,‬

335
00:17:28,840 --> 00:17:29,883
‫פייר זרם איתו.‬

336
00:17:32,844 --> 00:17:36,431
‫נהגתי לנהוג במשאית בשביל אבא שלי,
וזה היה בערך 14 שעות ביממה,‬

337
00:17:36,514 --> 00:17:39,392
‫והייתי שם את זה בטייפ, ושומע בלי הפסקה.‬

338
00:17:39,476 --> 00:17:41,478
‫וככה כתבתי את הפזמון ל"אעשה הכול".‬

339
00:17:41,561 --> 00:17:43,855
‫כזה... כן.‬

340
00:17:43,938 --> 00:17:45,148
‫"אעשה הכול..."‬

341
00:17:45,231 --> 00:17:47,650
‫"אעשה הכול‬

342
00:17:47,734 --> 00:17:50,069
‫"כדי לחבק אותך בזרועותיי‬

343
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
‫"כדי להצחיק אותך‬

344
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
‫"כי משום מה אני לא מסוגל..."‬

345
00:17:53,490 --> 00:17:57,911
‫מה שנתן השראה
היה לכתוב שירים על דברים חיוביים,‬

346
00:17:57,994 --> 00:17:59,704
‫כמו להתאהב במישהי,‬

347
00:17:59,788 --> 00:18:03,458
‫כי בריסט, לא היה שיר אחד על בנות.‬

348
00:18:03,541 --> 00:18:04,876
‫זה היה על פוליטיקה.‬

349
00:18:04,959 --> 00:18:07,170
‫אז בשבילי לכתוב שיר אהבה‬

350
00:18:07,253 --> 00:18:09,923
‫היה כזה, "וואו, זה כל כך מרענן".‬

351
00:18:10,006 --> 00:18:12,258
‫אני לא יודע איך חשבתי על זה,
אבל זה מה שיצא.‬

352
00:18:12,342 --> 00:18:13,802
‫הוא שר, וזה היה כאילו...‬

353
00:18:15,178 --> 00:18:16,471
‫"זהו זה. יש לנו את זה."‬

354
00:18:16,554 --> 00:18:17,972
‫וזה היה השיר הראשון שלנו.‬

355
00:18:18,056 --> 00:18:22,143
‫פחות או יותר השיר היחיד
שניגנו במשך חודש אחרי זה.‬

356
00:18:22,227 --> 00:18:23,853
‫וככה הפכנו ללהקה.‬

357
00:18:23,937 --> 00:18:26,564
‫"אני יודע שלעולם לא תרגישי אותו הדבר..."‬

358
00:18:27,982 --> 00:18:30,360
‫תודה שבאתם להופעה הראשונה שלנו אי פעם.‬

359
00:18:30,443 --> 00:18:33,530
- ‫משמח מאוד שבאתם!
- ההופעה הראשונה שלנו אי פעם.‬

360
00:18:34,239 --> 00:18:35,323
‫- לוויס, קנדה - 2024 -‬

361
00:18:35,406 --> 00:18:37,367
‫אנחנו סימפל פלאן.‬

362
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
‫כולם לעשות רעש!‬

363
00:19:20,827 --> 00:19:23,246
‫כשהאלבום הראשון שלכם יצא, הייתי בן שבע.‬

364
00:19:23,329 --> 00:19:26,165
‫מוזיקה לא הייתה חלק מחיי.
זה התחיל עם "אעשה הכול".‬

365
00:19:26,624 --> 00:19:31,045
‫בחיי, אני זוכר מה הרגשתי
כשישבתי במושב האחורי.‬

366
00:19:31,129 --> 00:19:32,589
‫לא אהבתי מוזיקה לפני כן.‬

367
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
‫אבא שלי לא היה מסוגל לשמוע אותך יותר.‬

368
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
‫זה טוב!‬

369
00:19:40,763 --> 00:19:42,140
‫בסדר, תודה רבה.‬

370
00:19:42,223 --> 00:19:45,768
‫עדיין יש לי את הדיסק
שאבא שלי צרב לי כשהייתי בת 14.‬

371
00:19:45,852 --> 00:19:47,437
‫אני עדיין משמיעה אותו ברכב שלי.‬

372
00:19:49,063 --> 00:19:51,774
‫הכי טוב זה לפגוש אנשים שאומרים,‬

373
00:19:51,858 --> 00:19:55,236
‫"אני לא מעריץ של סימפל פלאן,
אבל ממש אהבתי את ריסט."‬

374
00:19:55,945 --> 00:19:57,572
‫תודה שעדכנת אותי, אחי.‬

375
00:19:59,198 --> 00:20:01,034
‫זה קטן? אז מדיום.‬

376
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
‫אתה רוצה פוטין?‬

377
00:20:03,286 --> 00:20:04,746
‫קלאסי?‬

378
00:20:04,829 --> 00:20:06,873
‫שני פוטין קלאסי בינוני, בבקשה.‬

379
00:20:07,916 --> 00:20:09,792
‫אין כמו פוטין אחרי ההופעה.‬

380
00:20:10,793 --> 00:20:13,671
‫ככה אתה יודע שאתה בבית, בקוויבק.‬

381
00:20:13,755 --> 00:20:14,589
‫תן כיף.‬

382
00:20:14,672 --> 00:20:17,133
‫למען האמת, כל חיי שמעתי את השירים שלכם‬

383
00:20:18,343 --> 00:20:20,261
‫וחשבתי שאתם אמריקאים.‬

384
00:20:20,345 --> 00:20:23,932
‫אין לי מבטא,
כי למדתי את שתי השפות בו זמנית.‬

385
00:20:24,015 --> 00:20:25,308
‫אתה מקוויבק?‬

386
00:20:25,391 --> 00:20:27,685
‫כן, אימי דוברת אנגלית ואבי דובר צרפתית.‬

387
00:20:27,769 --> 00:20:29,812
‫זה נוגע ללבי שאתה קוויבקי.‬

388
00:20:29,896 --> 00:20:32,190
- ‫לילה טוב.
- כל טוב. תודה על המילים החמות.‬

389
00:20:32,774 --> 00:20:34,734
‫אל תלכו, יש לנו הופעה נהדרת.‬

390
00:20:34,817 --> 00:20:36,402
‫סימפל פלאן נמצאים פה.‬

391
00:20:36,486 --> 00:20:38,404
‫זה המראה החדש של פטריק.‬

392
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
- ‫מה נשמע?
- מה נשמע?‬

393
00:20:39,697 --> 00:20:40,990
‫אני פטריק לנגלואה.‬

394
00:20:41,074 --> 00:20:42,116
‫- פטריק לנגלואה
חבר/צלם -‬

395
00:20:42,200 --> 00:20:44,369
‫חבר של סימפל פלאן יותר מ-30 שנה.‬

396
00:20:44,452 --> 00:20:46,329
‫אני חושב שהייתי המעריץ הראשון שלהם.‬

397
00:20:46,412 --> 00:20:48,998
‫בהחלט הייתי העובד הראשון שלהם.‬

398
00:20:49,082 --> 00:20:50,875
‫פטריק, הם רוצים דיסק.‬

399
00:20:50,959 --> 00:20:52,877
‫סב, חיכיתי לך.‬

400
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
‫פגשנו איזה בחור, פאט.‬

401
00:20:55,046 --> 00:20:56,381
‫הוא הפך לחבר הכי טוב שלי.‬

402
00:20:56,464 --> 00:20:59,634
‫התחברנו בגלל האהבה שלנו לפאנק-רוק ולבלינק.‬

403
00:20:59,717 --> 00:21:03,471
‫פאט תמיד היה הבחור המצחיק.‬

404
00:21:03,554 --> 00:21:05,765
‫כל כך בטוח בעצמו.‬

405
00:21:05,848 --> 00:21:07,100
‫ממש מעצבן.‬

406
00:21:07,183 --> 00:21:09,394
‫החבר השישי בלהקה, לפי המעריצים.‬

407
00:21:09,477 --> 00:21:12,814
‫זה לא סימפל פלאן, זה פאט והלהקה.‬

408
00:21:12,897 --> 00:21:16,734
‫הוא תפס יותר מדי מקום, ולא ידע מתי לעצור.‬

409
00:21:18,027 --> 00:21:20,613
‫אבל זה הביא הרבה איזון. פאט היה חשוב.‬

410
00:21:20,697 --> 00:21:24,283
‫לא היינו טובים בלעצור
וליהנות מהרגע, אתה יודע?‬

411
00:21:24,367 --> 00:21:26,119
‫פאט היה בהחלט נהדר בזה.‬

412
00:21:26,244 --> 00:21:27,412
‫הייתה לי מצלמת וידאו.‬

413
00:21:27,495 --> 00:21:30,164
‫כפי שאתם רואים מקטעי הארכיון,
לימדתי את עצמי.‬

414
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
‫אני אחיו של ג'ף, תאמינו או לא.‬

415
00:21:34,293 --> 00:21:38,256
‫את כל הרגעים הכי טובים בחיים שלי
עברתי עם החבר'ה האלה.‬

416
00:21:38,339 --> 00:21:41,801
‫זכיתי לחוות איך זה להיות בלהקה‬

417
00:21:41,884 --> 00:21:43,845
‫בלי ללמוד אפילו תו אחד.‬

418
00:21:48,307 --> 00:21:50,977
‫בהופעות הראשונות של סימפל פלאן,
פייר ניגן בס,‬

419
00:21:51,060 --> 00:21:52,520
‫ואני חושב שהם ידעו‬

420
00:21:52,603 --> 00:21:55,690
‫שהם רצו שלפייר יהיה קצת יותר חופש על הבמה.‬

421
00:21:55,773 --> 00:21:58,109
‫"וכל הזמנים הטובים שאנחנו..."‬

422
00:22:01,195 --> 00:22:03,031
‫הם רצו גם הרמוניות קוליות.‬

423
00:22:04,157 --> 00:22:07,577
‫כשהם נואשים לזמר חדש,
הם מוצאים בחור ששמו דייוויד ממטאן.‬

424
00:22:07,660 --> 00:22:09,162
‫- ההופעה הראשונה של דייוויד
קוויבק סיטי, 2001 -‬

425
00:22:10,038 --> 00:22:13,750
‫מוזיקאי אדיר. מנגן בתופים, בס, גיטרה.‬

426
00:22:13,833 --> 00:22:16,919
‫הוא ניגן פי אלף יותר טוב ממני בגיטרה.
הייתי מתוסכל אז.‬

427
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
‫דייוויד ידע לשיר, דייוויד ידע לנגן בבס.‬

428
00:22:19,172 --> 00:22:22,341
‫כך הכול התחבר באופן מושלם,
לצרף את דייוויד ללהקה.‬

429
00:22:22,425 --> 00:22:24,343
‫אלה הם ימי חיינו.‬

430
00:22:26,888 --> 00:22:28,556
‫כל אחד מאיתנו שם כסף,‬

431
00:22:28,639 --> 00:22:32,185
‫הלכנו לסטודיו קטן ומדהים במונטריאול
והקלטנו דמו.‬

432
00:22:32,894 --> 00:22:35,021
‫הדפסנו כמה שיכולנו להרשות לעצמנו,‬

433
00:22:35,104 --> 00:22:37,982
‫ואז שלחנו אותם לדפי הזהב של הרוק.‬

434
00:22:38,066 --> 00:22:40,234
- ‫חמש-שתיים-שתיים...
- ****.‬

435
00:22:40,318 --> 00:22:43,404
‫זה היה ספר עם כל חברות התקליטים הגדולות.‬

436
00:22:43,488 --> 00:22:46,157
‫היו בו כל חברות הניהול, הסוכנים.‬

437
00:22:46,240 --> 00:22:49,494
‫הכתובות שלהם היו רשומות שם,
וגם מספרי הטלפון שלהם.‬

438
00:22:49,577 --> 00:22:53,831
‫אז זה היה כזה,
"אני הולך להטריד כל אדם ואדם בספר הזה".‬

439
00:22:53,915 --> 00:22:56,959
‫יש לי להקה, סימפל פלאן.
הם מדהימים, אתה חייב לשמוע אותם.‬

440
00:22:57,043 --> 00:22:59,003
‫אספתי את כל מכתבי הדחייה,‬

441
00:22:59,087 --> 00:23:01,631
‫כאילו, "למרות שאתם טובים,
זה לא מתאים לנו".‬

442
00:23:01,714 --> 00:23:03,341
‫היה לי אוסף גדול ונחמד שלהם.‬

443
00:23:03,424 --> 00:23:06,928
‫וזה נמשך משהו כמו שנה או שנה וחצי.‬

444
00:23:07,011 --> 00:23:09,305
‫כעבור חצי שנה, לא קרה כלום עם הלהקה,‬

445
00:23:09,388 --> 00:23:12,016
‫וחזרתי לבית הספר לכמה קורסים‬

446
00:23:12,100 --> 00:23:15,770
‫רק כדי לומר שאני לא סתם
יושב על הספה שלי ומתבטל.‬

447
00:23:15,853 --> 00:23:18,689
‫אני בדיוק נשרתי מהלימודים,
וההורים שלי היו כזה,‬

448
00:23:18,773 --> 00:23:21,567
‫"אתה לא תישן עד הצהריים
ולא תעשה כלום כל היום.‬

449
00:23:21,651 --> 00:23:24,153
‫"אתה תיקח פה יוזמה לגבי הלהקה."‬

450
00:23:24,237 --> 00:23:26,948
‫אז כל יום התעוררתי, וזה מה שעשיתי.‬

451
00:23:27,031 --> 00:23:29,033
‫אני לגמרי מחויב ללהקה הזאת.‬

452
00:23:29,117 --> 00:23:31,077
‫אני אעשה הכול...‬

453
00:23:32,161 --> 00:23:35,498
‫כדי שנהיה בראש המצעדים.‬

454
00:23:35,581 --> 00:23:37,917
‫טופ אוף דה פופ, בני זונות.‬

455
00:23:39,001 --> 00:23:40,044
‫- מיוזיק הול -‬

456
00:23:40,128 --> 00:23:41,129
‫מלבורן, אוסטרליה!‬

457
00:23:41,212 --> 00:23:43,464
‫- אוסטרליה
2024 -‬

458
00:23:52,807 --> 00:23:54,308
‫רק מתחיל ללכת עכשיו.‬

459
00:23:56,144 --> 00:23:57,311
‫מי נעל את הדלתות האלה?‬

460
00:24:00,898 --> 00:24:02,942
‫"אני לא רוצה להתעורר היום‬

461
00:24:03,025 --> 00:24:04,819
‫"כי כל יום הוא אותו הדבר‬

462
00:24:04,902 --> 00:24:07,321
‫"וחיכיתי כל כך הרבה זמן‬

463
00:24:07,405 --> 00:24:09,323
‫"שהדברים ישתנו‬

464
00:24:09,407 --> 00:24:11,951
‫"נמאס לי מהעיר הזאת
נמאס לי מהעבודה שלי‬

465
00:24:12,034 --> 00:24:14,287
‫"נמאס מהחברים שלי כי כולם שחוקים‬

466
00:24:14,370 --> 00:24:16,330
‫"נמאס מהמקום הזה
אני רוצה להשתחרר‬

467
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
‫"אני כל כך מתוסכל‬

468
00:24:17,498 --> 00:24:19,917
- ‫"אני רק רוצה לקפוץ
- קפוץ!‬

469
00:24:20,001 --> 00:24:23,337
‫"לא רוצה לחשוב על המחר‬

470
00:24:23,421 --> 00:24:24,505
‫"קפוץ!‬

471
00:24:24,589 --> 00:24:26,340
‫"פשוט לא אכפת לי הלילה‬

472
00:24:26,424 --> 00:24:28,843
‫"אני רק רוצה לקפוץ‬

473
00:24:28,926 --> 00:24:31,846
‫" אני לא רוצה לחשוב על הצער שלי‬

474
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
‫"קדימה‬

475
00:24:34,056 --> 00:24:35,141
‫"שכח מהבעיות שלך‬

476
00:24:35,224 --> 00:24:39,562
‫"אני רק רוצה לקפוץ‬

477
00:24:39,645 --> 00:24:44,108
‫"כן!"‬

478
00:24:49,363 --> 00:24:51,574
- ‫אריק, אתה נראה טוב היום.
- תודה.‬

479
00:24:52,074 --> 00:24:54,243
‫אולי תראה את הפרצוף הכי פוטוגני שלך?‬

480
00:24:55,077 --> 00:24:56,204
‫זהו?‬

481
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
‫- אריק לורנס
אמרגן -‬

482
00:24:57,455 --> 00:25:00,291
‫מישהו כל הזמן התקשר ואמר,
"אני האמרגן של סימפל פלאן.‬

483
00:25:00,374 --> 00:25:01,459
‫"קוראים לי צ'רלס.‬

484
00:25:01,542 --> 00:25:04,212
‫"אני באמת חושב שיש בלהקה הזאת משהו מיוחד,‬

485
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
‫"אבל אנחנו צריכים עזרה מחוץ לקוויבק.‬

486
00:25:06,214 --> 00:25:07,715
‫"תוכל להאזין למוזיקה שלנו?"‬

487
00:25:07,798 --> 00:25:08,966
‫זה היה פופ-פאנק.‬

488
00:25:09,050 --> 00:25:11,427
‫ואחי, אני לא אוהב פופ-פאנק.‬

489
00:25:11,510 --> 00:25:14,305
‫אמרתי, "נעשה ככה.
נזמין את הבחורים האלה לטורונטו.‬

490
00:25:14,388 --> 00:25:15,556
‫"הם בטח יהיו גרועים,‬

491
00:25:15,640 --> 00:25:18,309
‫"ואז אגיד להם ללכת הביתה
והם יפסיקו להציק לנו.‬

492
00:25:18,392 --> 00:25:19,602
‫"נוכל להמשיך בחיינו."‬

493
00:25:19,685 --> 00:25:21,270
‫"כשאת לא חושבת עליי..."‬

494
00:25:21,896 --> 00:25:23,022
‫והם התארגנו על הבמה.‬

495
00:25:23,105 --> 00:25:24,857
‫בטח היה לי פרצוף כזה...‬

496
00:25:27,401 --> 00:25:30,363
‫ואז הם התחילו לנגן, והסתכלתי מסביב כזה,‬

497
00:25:30,988 --> 00:25:32,198
‫"פאק, הם טובים."‬

498
00:25:32,281 --> 00:25:34,617
‫"אני מנסה לשכוח‬

499
00:25:34,700 --> 00:25:36,953
‫"שאני מכור אלייך‬

500
00:25:37,036 --> 00:25:38,287
‫"אבל אני רוצה את זה..."‬

501
00:25:38,371 --> 00:25:41,165
‫כל מה שאתם רואים היום על הבמה, כבר קרה אז.‬

502
00:25:41,249 --> 00:25:43,000
‫שתי דקות שינו את דעתי לחלוטין.‬

503
00:25:49,423 --> 00:25:53,970
‫אמרתי להם, "איפה האמרגן הזה?
אני רואה רק אנשי להקה".‬

504
00:25:55,179 --> 00:25:58,766
‫צ'אק מרים את היד ואומר,
"חשבתי שאם אתקשר למשרד,‬

505
00:25:58,849 --> 00:26:01,852
‫"ייתנו לי כבוד אם אומר
שאני האמרגן, לא המתופף."‬

506
00:26:01,936 --> 00:26:03,187
‫ומיד חיבבתי את צ'אק.‬

507
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
‫אז אנחנו אולי שנה, שנה וחצי בלהקה.‬

508
00:26:07,149 --> 00:26:09,318
‫מבחינתנו, בראש שלנו, עבר המון זמן.‬

509
00:26:09,402 --> 00:26:13,781
‫עבדנו קשה על הדבר הזה,
ואנחנו קצת נואשים שמשהו יקרה,‬

510
00:26:13,864 --> 00:26:15,157
‫לצעד הבא שיקרה.‬

511
00:26:15,241 --> 00:26:17,952
‫ועדיין חסרה לנו חברת התקליטים.‬

512
00:26:18,452 --> 00:26:21,706
‫ולאריק לורנס הייתה
מערכת יחסים טובה עם סוני קנדה.‬

513
00:26:21,789 --> 00:26:24,000
‫ניגנו עבורם, השמענו להם את השירים שלנו,‬

514
00:26:24,083 --> 00:26:25,918
‫והם ממש התעניינו.‬

515
00:26:26,002 --> 00:26:29,005
‫אז סוף סוף הם אמרו,
"זהו זה. אנחנו נחתים אתכם".‬

516
00:26:31,340 --> 00:26:33,968
‫אז הם ניסחו את החוזים וכל זה,‬

517
00:26:36,429 --> 00:26:37,930
‫ואז משום מקום,‬

518
00:26:38,973 --> 00:26:40,766
‫פיטרו את נשיא סוני קנדה.‬

519
00:26:40,850 --> 00:26:43,436
‫ומגיעה איזו מישהי חדשה, והיא אומרת,‬

520
00:26:43,519 --> 00:26:45,813
‫"אני לא מתחברת ללהקה. אני לא אוהבת אותה.‬

521
00:26:46,522 --> 00:26:48,274
‫"אני לא מחתימה אתכם."‬

522
00:26:48,733 --> 00:26:52,403
‫וזו הייתה מכה קשה ללהקה ולי אישית,‬

523
00:26:52,486 --> 00:26:56,449
‫כי ניסיתי להגיד להורים שלי,
"היי, זה קורה, תראו, אמרתי לכם.‬

524
00:26:56,532 --> 00:26:59,702
‫"זה היה רעיון טוב לנשור מבית הספר.
זה יעבוד."‬

525
00:26:59,785 --> 00:27:01,329
‫ואז, בום, כאילו,‬

526
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
‫סטירה ענקית בפרצוף, בסוף לא מחתימים אותנו.‬

527
00:27:10,379 --> 00:27:11,505
‫משום מקום,‬

528
00:27:12,381 --> 00:27:16,344
‫פטריק מצא עבודה בקורוס רקורד
כמתמחה או משהו.‬

529
00:27:16,427 --> 00:27:20,014
‫הוא מתקשר אליי ואומר,
"אתה לא תאמין מה קורה".‬

530
00:27:20,097 --> 00:27:22,683
‫אנדי קארפ מאטלנטיק רקורדס הגיע לעיר‬

531
00:27:22,767 --> 00:27:25,853
‫לראות להקה נוספת שהחתימו
לחברת התקליטים שעבדתי איתה.‬

532
00:27:25,936 --> 00:27:29,523
‫ארגנו הופעה סודית
כדי לוודא שאנדי יוכל לראות אותם.‬

533
00:27:29,607 --> 00:27:32,068
‫פטריק היה חסר תועלת עד עכשיו.‬

534
00:27:32,151 --> 00:27:35,654
‫הבעיה מבחינתנו הייתה...
שזה היה בעוד ארבעה ימים.‬

535
00:27:35,738 --> 00:27:39,533
‫היינו צריכים להתקשר
לכל בר במונטריאול כדי למצוא מקום.‬

536
00:27:39,617 --> 00:27:41,410
‫לא היה לנו איפה לנגן, כלום.‬

537
00:27:41,494 --> 00:27:43,079
‫לא היה לנו קהל, כן?‬

538
00:27:43,579 --> 00:27:48,042
‫אז התקשרנו לכל החברים שלנו
ואמרנו להם, "בירות בשני דולר, קדימה".‬

539
00:27:49,001 --> 00:27:50,628
‫- קלאב זון - מונטריאול - 8 בפברואר 2001 -‬

540
00:27:50,711 --> 00:27:54,090
‫השיר זה נקרא "הכול".
זה שיר ישן. הוא די מגניב.‬

541
00:27:54,173 --> 00:27:57,510
‫אם בא לכם לרקוד, בואו לפה ותרקדו איתי.‬

542
00:27:57,593 --> 00:27:58,677
‫מוכנים? צ'אק?‬

543
00:27:58,761 --> 00:27:59,720
‫מוכן, בן אדם!‬

544
00:28:01,597 --> 00:28:03,391
‫אבל באותו רגע, זה הרגיש נואש.‬

545
00:28:03,474 --> 00:28:06,060
‫הייתה הרגשה שאם זה לא יעבוד,
אולי צריך להפסיק.‬

546
00:28:06,143 --> 00:28:08,270
‫זה לא יעבוד לנו. זה לא נועד לקרות.‬

547
00:28:09,021 --> 00:28:12,274
‫ניגנו את אותם שירים שוב ושוב, עצרנו,‬

548
00:28:12,358 --> 00:28:14,360
‫שתינו איתם, עשינו מינגלינג,‬

549
00:28:14,443 --> 00:28:17,738
‫אבל מישהו בדלת חיכה שאנדי קארפ ייכנס.‬

550
00:28:19,573 --> 00:28:20,866
‫אכלתי עם אנדי קארפ,‬

551
00:28:20,950 --> 00:28:23,702
‫מחופש, כי אני עובד של חברת תקליטים אחרת,‬

552
00:28:23,786 --> 00:28:27,623
‫ואני מסמס לצ'אק, "עדיין בארוחת ערב.
תדחה קצת את ההופעה".‬

553
00:28:27,706 --> 00:28:31,210
‫הבעלים אמר, "השעה 22:30.
תעלו לבמה. מה אתם עושים?"‬

554
00:28:33,170 --> 00:28:35,756
‫"אעשה הכול..."‬

555
00:28:36,882 --> 00:28:39,218
‫והבחור הזה סוף סוף נכנס בדלת.‬

556
00:28:40,094 --> 00:28:43,139
‫"אז אולי אני פשוט צריך לשכוח אותך"‬

557
00:28:43,222 --> 00:28:45,015
‫נתנו את כל כולנו.‬

558
00:28:45,099 --> 00:28:46,767
‫כולם היו שיכורים לגמרי.‬

559
00:28:46,851 --> 00:28:49,395
‫חילקנו לכולם דפים עם המילים,‬

560
00:28:49,478 --> 00:28:51,897
‫אז כולם הכירו את המילים.‬

561
00:28:51,981 --> 00:28:55,109
‫וזה נראה כמו ההופעה הכי מטורפת
שאי פעם יכולתם לדמיין.‬

562
00:28:55,818 --> 00:28:57,069
‫כולם היו חברים שלנו.‬

563
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
‫נתנו את כל מה שיש לנו על הבמה.‬

564
00:28:59,196 --> 00:29:03,451
‫הייתה הרגשה שזו ההזדמנות האחרונה שלנו.‬

565
00:29:04,160 --> 00:29:06,871
‫"גם מרגיש ככה..."‬

566
00:29:09,665 --> 00:29:13,127
‫אחרי ההופעה, התיישבנו,
והוא שאל אותנו המון שאלות.‬

567
00:29:13,210 --> 00:29:16,380
‫"מה החזון שלכם?
איזה תקליט אתם רוצים ליצור?"‬

568
00:29:16,464 --> 00:29:18,841
‫הוא אמר, "מעריך את זה. תודה על זמנכם".‬

569
00:29:18,924 --> 00:29:23,053
‫למחרת בנמל התעופה,
הוא התקשר לרוב ואמר, "בואו נעשה תקליט.‬

570
00:29:23,137 --> 00:29:24,805
‫"אני מחתים את סימפל פלאן." סליחה.‬

571
00:29:25,222 --> 00:29:27,850
‫עולות לי דמעות רק מלחשוב על זה, אבל... כן.‬

572
00:29:30,060 --> 00:29:31,896
- ‫שב. תודה.
- תודה.‬

573
00:29:33,063 --> 00:29:33,939
- ‫תודה.
- ברוך הבא.‬

574
00:29:34,023 --> 00:29:36,775
‫אני עורך דין בתחום המוניציפלי בקוויבק.‬

575
00:29:36,859 --> 00:29:38,444
‫אנחנו חותמים על החוזה.‬

576
00:29:38,527 --> 00:29:41,989
‫קראתי את החוזה שלו. לא הבנתי הרבה.‬

577
00:29:42,072 --> 00:29:44,158
‫אבל דבר אחד תפס אותי,‬

578
00:29:44,241 --> 00:29:47,077
‫"אזור: העולם."‬

579
00:29:47,870 --> 00:29:49,413
‫זה עבד, אתם יודעים?‬

580
00:29:49,497 --> 00:29:53,292
‫ואני חושב שזה עבד כי זה הגיע מהלב שלנו.‬

581
00:29:53,751 --> 00:29:56,253
‫וזה היה אמיתי, והוא הרגיש את זה.‬

582
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
‫והוא אמר, "כשאני מחתים להקות,‬

583
00:29:58,088 --> 00:30:01,592
‫"אני מחתים להקות שאני חושב
שיוכלו להיות הלהקה האהובה על מישהו."‬

584
00:30:01,675 --> 00:30:02,801
‫- סימפל פלאן מדהימים -‬

585
00:30:04,345 --> 00:30:06,680
‫האם הפוסטר של הלהקה
יכול להיות בחדר של מישהו?‬

586
00:30:06,764 --> 00:30:10,017
‫הם השיגו את החוזה שלהם
כשהוא היה בן 21, וזהו זה.‬

587
00:30:11,769 --> 00:30:13,229
‫אטלנטיק רקורדס.‬

588
00:30:13,312 --> 00:30:15,648
‫אתם רוצים את הטוב ביותר,
מגיע לכם הטוב ביותר.‬

589
00:30:15,731 --> 00:30:18,567
‫החבר'ה האלה לא היו פנויים הלילה,
אז סימפל פלאן פה!‬

590
00:30:18,651 --> 00:30:20,277
‫- ג'ייסון פלום
מנכ"ל לשעבר באטלנטיק רקורדס -‬

591
00:30:22,071 --> 00:30:23,948
‫זה בדיוק הרגע ששווה זהב.‬

592
00:30:26,742 --> 00:30:28,953
‫בדיוק. לזה אני מתכוון.‬

593
00:30:29,036 --> 00:30:30,871
‫פתאום הקלטנו אלבום.‬

594
00:30:30,955 --> 00:30:33,582
‫אני בטורונטו להקלטת
אלבום הבכורה של סימפל פלאן.‬

595
00:30:33,666 --> 00:30:34,917
‫מה שלומך, אחי?‬

596
00:30:35,751 --> 00:30:38,212
‫יש להם טלוויזיה עם מסך גדול.
הנה צ'אק במחשב.‬

597
00:30:38,295 --> 00:30:41,257
- ‫אלוהים, יש להם מטבח.
- זה צ'אק שהולך לישון.‬

598
00:30:41,340 --> 00:30:44,468
‫בדרך כלל, להקות לא רוצות לעבוד כל כך קשה,
אבל החבר'ה האלה כן.‬

599
00:30:44,552 --> 00:30:45,970
‫- ארנולד לאני
מפיק האלבום הראשון -‬

600
00:30:46,053 --> 00:30:48,556
- ‫מה הבעיה שלך?
- על מה לעזאזל אתה מסתכל?‬

601
00:30:52,101 --> 00:30:53,310
‫פאק, נעשה את זה שוב.‬

602
00:30:55,437 --> 00:30:57,648
‫עוד פעם. בואו נעשה את זה שוב.‬

603
00:30:58,524 --> 00:30:59,567
‫אני כמעט שם.‬

604
00:30:59,650 --> 00:31:02,152
‫החוויה המוזיקלית המאתגרת ביותר בחיי.‬

605
00:31:02,236 --> 00:31:04,989
‫בסדר, סימפל פלאן הלא פשוטים,
אחזור בעוד כמה דקות.‬

606
00:31:05,072 --> 00:31:06,699
- ‫טוב, נתראה.
- בסדר.‬

607
00:31:06,782 --> 00:31:08,033
‫ליצור את התקליט הראשון,‬

608
00:31:08,117 --> 00:31:11,328
‫זה היה כמו לשחק במשיכת חבל
עם ארנולד לאני, המפיק.‬

609
00:31:11,412 --> 00:31:12,413
‫תמיד הייתה לנו דעה‬

610
00:31:12,496 --> 00:31:14,999
‫על איך משהו צריך להישמע,
איך צריך להקליט אותו.‬

611
00:31:15,082 --> 00:31:19,461
‫והוא תמיד אמר,
"לא, בואו נעשה את זה ככה במקום".‬

612
00:31:19,545 --> 00:31:21,505
‫וזה היה ממש קשה עבור להקה צעירה‬

613
00:31:21,589 --> 00:31:24,800
‫להרגיש כל הזמן כאילו זה אנחנו נגדו.‬

614
00:31:24,883 --> 00:31:27,094
‫טוב, מספיק עם החרא הזה, קדימה.‬

615
00:31:27,177 --> 00:31:28,971
‫רצינו להתאים לפסטיבל וארפד טור,‬

616
00:31:29,054 --> 00:31:33,183
‫וארנולד רצה להפוך אותנו
ללהקת פאוור-פופ משונה כזאת.‬

617
00:31:33,267 --> 00:31:35,352
‫אני חושב שהם באו עם הגישה הנכונה,‬

618
00:31:35,436 --> 00:31:37,521
‫אבל הם לא העריכו מספיק‬

619
00:31:37,605 --> 00:31:40,232
‫עד כמה אני אקרע להם את הצורה.‬

620
00:31:40,316 --> 00:31:44,820
‫עכשיו, כעבור 25 שנה,
אני חושב שהגישה יכלה להיות שונה.‬

621
00:31:45,863 --> 00:31:47,239
‫אנחנו מתחילים להשתגע קצת.‬

622
00:31:47,323 --> 00:31:51,410
‫עבדנו כל היום, והוא היה בא ואומר,
"אני לא אוהב את זה. תעשו את זה שוב".‬

623
00:31:51,493 --> 00:31:54,747
‫"ואני מרגיש כאילו אני חי
את היום הגרוע ביותר‬

624
00:31:54,830 --> 00:31:56,457
‫"שוב ושוב"‬

625
00:31:56,540 --> 00:31:58,125
‫תעשו את זה שוב.‬

626
00:31:58,208 --> 00:32:01,170
‫היינו אומרים, "ארנולד המזדיין,
למה הוא רוצה שנעשה את זה?"‬

627
00:32:01,253 --> 00:32:03,005
‫אנחנו כאן כבר חצי שנה.‬

628
00:32:03,088 --> 00:32:06,050
- ‫כמה טייקים עשיתם אתמול?
- 8,000.‬

629
00:32:06,133 --> 00:32:07,593
‫ועכשיו הבנו שהכול חרא.‬

630
00:32:07,676 --> 00:32:08,802
‫אירחתי אותם באולפן.‬

631
00:32:09,178 --> 00:32:11,930
- ‫זה מה שסימפל פלאן עושים באולפן.
- לא, זה לא.‬

632
00:32:12,014 --> 00:32:12,973
‫כמו בית אחווה.‬

633
00:32:13,057 --> 00:32:14,808
‫אנחנו רק כמה בחורים בודדים.‬

634
00:32:14,892 --> 00:32:17,770
‫חוגגים עד 3:00 בבוקר, ישנים,
מתעוררים ומתחילים שוב.‬

635
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
‫איך הולך?‬

636
00:32:18,771 --> 00:32:21,106
‫טוב, אני קצת... עדיין ישן.‬

637
00:32:21,190 --> 00:32:22,149
‫כל יום.‬

638
00:32:22,816 --> 00:32:25,402
‫"לא אסבול את זה יותר"‬

639
00:32:28,489 --> 00:32:33,369
‫אחי, הקלטנו את האלבום הזה
אולי 20 פעם, אולי אפילו יותר.‬

640
00:32:33,452 --> 00:32:35,663
‫בדיעבד, אני חושב שזה אולי יצר‬

641
00:32:35,746 --> 00:32:38,457
‫חלק מהקסם של האלבום הראשון.‬

642
00:32:38,540 --> 00:32:40,709
‫האופן שבו אנחנו מקפידים על הרמוניה,‬

643
00:32:41,377 --> 00:32:45,005
‫הדרך שבה אנחנו מתייחסים למלודיה,
זה נובע מהעבודה עם ארנולד.‬

644
00:32:47,466 --> 00:32:50,844
‫אני לא זוכר את הפעם הראשונה
ששמעתי את "אעשה הכול",‬

645
00:32:50,928 --> 00:32:55,057
‫אבל זה היה הרבה מעבר למה שהם עשו בריסט.‬

646
00:32:55,140 --> 00:32:58,435
‫אז מהתחלה חשבתי, "יש בשיר הזה משהו מיוחד.‬

647
00:32:58,519 --> 00:32:59,436
‫"תמשיכו עם זה."‬

648
00:32:59,520 --> 00:33:03,148
‫ישבתי במרתף של ההורים שלי
וקיבלתי איזה אימייל,‬

649
00:33:03,232 --> 00:33:06,026
‫"היי, צ'אק, הקשבתי לדמו שלך כל היום,‬

650
00:33:06,110 --> 00:33:08,779
‫"וכרגע 'אעשה הכול' הוא השיר האהוב עליי.‬

651
00:33:08,862 --> 00:33:12,282
‫"תודיע לי. כל מה שאוכל לעשות
כדי לעזור לכם, אני אעשה."‬

652
00:33:12,366 --> 00:33:15,869
‫אני חושב שעשיתי שיחת ועידה עם כולם,
הקראתי להם את האימייל.‬

653
00:33:15,953 --> 00:33:17,746
‫אני רק חשבתי שאני עוזר לחברים שלי,‬

654
00:33:17,830 --> 00:33:20,082
‫וזה די מה שאנשים בפאנק-רוק עשו.‬

655
00:33:20,165 --> 00:33:24,294
‫מה שאני אוהב בקהילת הפאנק-רוק
זה שכשלהקה מקבלת קצת הכרה,‬

656
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
‫קצת אור, היא מביאה איתה את החברים.‬

657
00:33:26,338 --> 00:33:29,466
‫סימפל פלאן הייתה מהראשונות
שהרגשתי שאני יכול לעזור להן.‬

658
00:33:29,550 --> 00:33:32,428
- ‫מה אנחנו עושים?
- נוסעים למקום שנקרא סטודיו וסט.‬

659
00:33:32,511 --> 00:33:36,056
‫מארק הופוס מלהקה קטנה
ששמה בלינק-182 שר בתקליט.‬

660
00:33:36,140 --> 00:33:37,391
‫זה הולך להיות אדיר.‬

661
00:33:37,474 --> 00:33:41,103
‫צ'אק אמר, "אנחנו מקליטים שיר,
ונשמח אם תשתתף בו".‬

662
00:33:41,186 --> 00:33:45,315
‫ואני אמרתי, "מגניב, כן.
אם תוכלו להגיע לכאן, בטח, אני אעשה את זה".‬

663
00:33:45,399 --> 00:33:47,651
‫אני הקשיתי קצת.‬

664
00:33:47,735 --> 00:33:50,946
‫ואז הוא פשוט עלה לטיסה והופיע בסן דייגו,‬

665
00:33:51,029 --> 00:33:51,989
‫וגרם לזה לקרות.‬

666
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
‫צ'אק עומד להתקשר למר הופוס.‬

667
00:33:53,907 --> 00:33:55,033
‫אל תצלם אותי.‬

668
00:33:55,117 --> 00:33:56,827
‫אנחנו בסן דייגו. אכן.‬

669
00:33:56,910 --> 00:33:59,913
‫זה היה כמו להיכנס לעולם‬

670
00:33:59,997 --> 00:34:02,583
‫שכל כך רצינו להיות חלק ממנו.‬

671
00:34:02,666 --> 00:34:04,251
‫אני לחוץ נורא.‬

672
00:34:04,877 --> 00:34:06,587
- ‫אתה?
- כן.‬

673
00:34:06,670 --> 00:34:10,132
‫"משום מה אני לא יכול להתגבר עלייך..."‬

674
00:34:10,215 --> 00:34:11,425
‫איך הרגשת עם זה?‬

675
00:34:11,508 --> 00:34:14,428
- ‫כמו המבורגר חרא גדול.
- אז בוא נעשה את זה שוב.‬

676
00:34:14,511 --> 00:34:16,722
‫הם כיוונו אותי איך לשיר את זה.‬

677
00:34:17,639 --> 00:34:18,557
‫אז שרתי את זה.‬

678
00:34:18,640 --> 00:34:19,767
‫עקוב אחר הקצב, תעשה...‬

679
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
‫"...להתגבר עלייך"‬

680
00:34:21,727 --> 00:34:24,104
‫"אני לא יכול להתגבר עלייך"‬

681
00:34:24,480 --> 00:34:25,397
‫וואו.‬

682
00:34:25,481 --> 00:34:27,608
‫זה יישמע טוב. רק צריך להצליח.‬

683
00:34:27,691 --> 00:34:29,526
‫כשאני חושב על זה עכשיו,‬

684
00:34:29,610 --> 00:34:31,528
‫לא הייתה לו סיבה לעשות את זה.‬

685
00:34:31,612 --> 00:34:33,280
‫זה שינה הכול מבחינתנו.‬

686
00:34:35,449 --> 00:34:38,327
‫"עוד יום עובר..."‬

687
00:34:38,410 --> 00:34:42,498
‫ואז היינו צריכים לצלם קליפ,
והיינו צריכים לבקש עוד טובה אחת.‬

688
00:34:43,081 --> 00:34:47,503
‫זה היה כזה, "היי, שרת בשיר,
עכשיו בא לך להשתתף גם בקליפ?"‬

689
00:34:48,545 --> 00:34:51,381
‫כאילו כל פעם שהתקשרתי למארק ביקשתי עזרה.‬

690
00:34:51,465 --> 00:34:52,758
‫ממש לא נעים לי, אבל...‬

691
00:34:52,841 --> 00:34:55,886
‫צ'אק אמר, "אנחנו מצלמים קליפ ל'אעשה הכול',‬

692
00:34:55,969 --> 00:34:57,513
‫"ואנחנו רוצים שתשתתף בו".‬

693
00:34:57,596 --> 00:34:59,598
‫אמרתי, "אני עסוק, אני בסיבוב הופעות".‬

694
00:34:59,681 --> 00:35:04,728
‫ואז אמרתי, "אבל אנחנו מופיעים בקליבלנד.‬

695
00:35:04,812 --> 00:35:07,815
‫"אולי אם תבואו ותרימו את זה,
נוכל לעשות את זה."‬

696
00:35:08,315 --> 00:35:12,152
‫והוא הגיע לקליבלנד עם צוות שלם והכול.‬

697
00:35:12,236 --> 00:35:13,278
‫מה המצב?‬

698
00:35:13,362 --> 00:35:14,696
‫היום נצלם קליפ.‬

699
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
‫כאן אנחנו מצלמים.‬

700
00:35:15,906 --> 00:35:20,327
‫והם כזה, "טוב, מצלמים מחר בשתיים בצהריים".‬

701
00:35:20,410 --> 00:35:23,413
‫ואני כזה, "מה זאת אומרת מחר?
אני בקליבלנד".‬

702
00:35:23,497 --> 00:35:27,042
‫והם אמרו, "יש לנו צוות.
הכול מוכן. יש לנו לוקיישן".‬

703
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
‫ואני אמרתי, "לעזאזל! אוקיי, טוב".‬

704
00:35:29,211 --> 00:35:30,963
‫הגעתי... האמת שיצא די מגניב,‬

705
00:35:31,046 --> 00:35:34,424
‫אבל שוב, זה פשוט צ'אק
שלוקח את הכדור ורץ איתו.‬

706
00:35:34,508 --> 00:35:35,592
‫"אני עוצם את עיניי‬

707
00:35:36,176 --> 00:35:38,095
‫"ורואה רק אותך"‬

708
00:35:42,099 --> 00:35:43,600
‫זה היה האישור הסופי‬

709
00:35:44,351 --> 00:35:46,270
‫של הלהקה הגדולה ביותר,‬

710
00:35:47,187 --> 00:35:49,314
‫הלהקה הכי אמינה בפופ-פאנק.‬

711
00:35:49,857 --> 00:35:52,985
- ‫צ'אק, תסתכל על המצלמה!
- תסתכלו על המצלמה, חבר'ה.‬

712
00:35:53,360 --> 00:35:54,194
‫מה לעזאזל?‬

713
00:35:54,278 --> 00:35:57,072
‫כאן סב לפברה מדווח עבור simpleplan.com.‬

714
00:35:57,155 --> 00:35:58,949
- ‫נקמה!
- כמעט מתנו.‬

715
00:35:59,032 --> 00:36:00,951
‫אנחנו מצלמים סרט עכשיו.‬

716
00:36:02,160 --> 00:36:05,789
‫זה לקח נצח, יותר משנה,
להקליט את האלבום הראשון,‬

717
00:36:06,373 --> 00:36:07,958
‫ורצינו להופיע.‬

718
00:36:08,041 --> 00:36:08,876
‫היינו מוכנים.‬

719
00:36:08,959 --> 00:36:11,086
‫ברגע שסיימנו עם האלבום‬

720
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
‫והמיקסים היו מוכנים,
ואז גם המאסטרינג הושלם,‬

721
00:36:14,339 --> 00:36:15,674
‫הופענו עם שוגר ריי.‬

722
00:36:15,757 --> 00:36:16,800
‫- ג'אם דה נז' - מונטריאול -‬

723
00:36:16,884 --> 00:36:18,510
‫אנחנו נוסעים לשיקגו עם שוגר ריי.‬

724
00:36:18,594 --> 00:36:20,679
‫הרבה אנשים סומכים עליכם‬

725
00:36:20,762 --> 00:36:25,142
‫שתשימו את מונטריאול על מפת הפאנק.‬

726
00:36:25,225 --> 00:36:28,520
‫הם יהיו מפורסמים בכל אמריקה הצפונית!‬

727
00:36:30,856 --> 00:36:33,901
‫היי, מה קורה, כולם?
זה מארק מקגראת משוגר ריי.‬

728
00:36:33,984 --> 00:36:37,613
‫לא בראש המצעדים, אבל לנצח בליבנו.‬

729
00:36:37,696 --> 00:36:39,990
‫והפעם הראשונה ששמעתי על סימפל פלאן‬

730
00:36:40,073 --> 00:36:42,117
‫הייתה מחברת תקליטים בזמנו.‬

731
00:36:42,659 --> 00:36:46,121
‫עשינו סיבוב הופעות בקמפוסים,
וחשבתי שזה יהיה מושלם לזה.‬

732
00:36:46,204 --> 00:36:49,583
‫אתם יודעים, קהלי מתבגרים.
חשבתי שזה ממש יתאים.‬

733
00:36:50,292 --> 00:36:53,837
‫זו הייתה דרך מצוינת להתחיל.
בדיוק חתמנו על חוזה.‬

734
00:36:53,921 --> 00:36:56,089
‫האלבום היה אמור לצאת כמה שבועות אחר כך,‬

735
00:36:56,173 --> 00:36:59,676
‫אז סיבוב ההופעות עם שוגר ריי היה כזה,
"זה תזמון טוב".‬

736
00:36:59,760 --> 00:37:03,263
‫הסיבוב התחלק לשניים, שלושה שבועות בכל חלק.‬

737
00:37:03,347 --> 00:37:07,517
‫בחלק הראשון של הסיבוב נסענו בווינבגו,
ואבא של פייר היה הנהג.‬

738
00:37:07,601 --> 00:37:09,519
‫"לקחתי את המכונית של אבא שלי‬

739
00:37:09,603 --> 00:37:12,522
‫"לא חשבתי שהוא יגלה"‬

740
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
‫אכבה את זה.‬

741
00:37:15,400 --> 00:37:17,194
‫מישהו יציל אותי?‬

742
00:37:17,277 --> 00:37:18,487
‫- ריאל בובייה
אבא של פייר -‬

743
00:37:18,570 --> 00:37:20,697
‫"מישהו יכול להגיד לי מה קורה?‬

744
00:37:20,781 --> 00:37:22,449
‫"תגידו לי מה קורה?"‬

745
00:37:23,033 --> 00:37:23,992
‫סליחה.‬

746
00:37:24,076 --> 00:37:25,285
‫זה הרינגטון שלך?‬

747
00:37:25,369 --> 00:37:26,203
‫כן.‬

748
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
‫בסיבוב הראשון שלנו, אמרתי להורים שלי‬

749
00:37:29,665 --> 00:37:31,833
‫שאנחנו הולכים לשכור ואן עם נגרר,‬

750
00:37:31,917 --> 00:37:34,711
‫ואנחנו ננהג הרבה פעמים כל הלילה.‬

751
00:37:34,795 --> 00:37:38,590
‫ואבא שלי בשולחן ארוחת הערב
אמר יום אחד, "אני יכול להסיע אתכם".‬

752
00:37:38,674 --> 00:37:42,886
‫ואימא שלי אמרה, "ריאל,
אתה לא הולך להסיע את הילדים האלה.‬

753
00:37:42,970 --> 00:37:44,179
‫"לא תוכל לעשות את זה."‬

754
00:37:44,262 --> 00:37:46,515
‫ואז אבא שלי אמר, "ברור שאני יכול".‬

755
00:37:46,598 --> 00:37:48,809
- ‫רוק'נרול!
- מוכן לזוז?‬

756
00:37:48,892 --> 00:37:50,769
- ‫כן, אדוני.
- שתיסע!‬

757
00:37:50,852 --> 00:37:52,604
‫לפרוטוקול, זה לא אבא שלי.‬

758
00:37:54,940 --> 00:37:56,149
‫היי, פייר!‬

759
00:37:56,233 --> 00:37:58,235
‫אבא של פייר עם המפה.‬

760
00:37:58,318 --> 00:37:59,987
‫לאן אנחנו נוסעים? פאוריה.‬

761
00:38:00,654 --> 00:38:03,991
‫חצינו את הגבול לארה"ב בשביל תחילת הסיבוב.‬

762
00:38:04,074 --> 00:38:05,993
‫אבא שלי יושב מקדימה ונוהג.‬

763
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
‫אנחנו עוצרים בשעה 2:00 בבוקר במעבר הגבול.‬

764
00:38:08,495 --> 00:38:09,538
‫אבא שלי פותח חלון.‬

765
00:38:09,621 --> 00:38:10,664
‫"לאן אתם נוסעים?"‬

766
00:38:10,747 --> 00:38:12,708
‫אני נוסע לפאוריה, אילינוי.‬

767
00:38:12,791 --> 00:38:14,084
‫"בשביל מה?"‬

768
00:38:14,167 --> 00:38:17,754
‫ואבא שלי, ממש נרגש להיות שם, אמר,‬

769
00:38:18,547 --> 00:38:20,007
‫"אנחנו בלהקת רוק."‬

770
00:38:20,882 --> 00:38:24,261
‫קצין המכס מסתכל על אבא שלי
בקראוון הגדול הזה, והוא כזה...‬

771
00:38:25,554 --> 00:38:27,431
‫"יודע מה? סע."‬

772
00:38:28,015 --> 00:38:31,852
‫ההופעה הראשונה שלנו
עם שוגר ריי הייתה כאן, פיאוריה, אילינוי.‬

773
00:38:32,352 --> 00:38:33,228
‫זה הרכב שלנו,‬

774
00:38:34,021 --> 00:38:35,981
‫וזה לא.‬

775
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
‫זה נקרא "מעמיד השיער האוטומטי".‬

776
00:38:38,734 --> 00:38:40,360
‫טוב, מוכן להופעה!‬

777
00:38:40,444 --> 00:38:43,739
‫הם היו כמו כלבלבים קטנים ששוחררו מקרוואן,‬

778
00:38:43,822 --> 00:38:46,324
‫מוכנים לכבוש את העולם ולהגשים את חלומם.‬

779
00:38:46,408 --> 00:38:49,453
‫הערב הראשון עם שוגר ריי.
סימפל פלאן יצליחו או יתרסקו.‬

780
00:38:49,995 --> 00:38:51,371
- ‫בהצלחה.
- תודה.‬

781
00:38:53,040 --> 00:38:55,417
‫היי, מה קורה, פאוריה?‬

782
00:38:59,963 --> 00:39:03,091
‫יצאנו לסיבוב הופעות עם שוגר ריי,
ואף אחד לא ידע מי אנחנו.‬

783
00:39:03,175 --> 00:39:06,678
‫הם ממונטריאול בקנדה. האלבום שלהם יוצא מחר.‬

784
00:39:06,762 --> 00:39:07,596
‫- שוגר ריי -‬

785
00:39:07,679 --> 00:39:11,099
‫ואלה החבר'ה הכי מגניבים שיש.‬

786
00:39:11,183 --> 00:39:12,642
‫תנו כבוד לסימפל פלאן!‬

787
00:39:13,685 --> 00:39:15,896
- ‫אנחנו נקנה את האלבום שלנו.
- את כולם.‬

788
00:39:15,979 --> 00:39:18,607
- ‫כי הוא יצא היום.
- אני רוצה אלבום אחד היום. אחד!‬

789
00:39:19,816 --> 00:39:21,276
‫- 2002
בלי מגינים, בלי קסדות... רק אומץ -‬

790
00:39:21,359 --> 00:39:22,527
‫לא בטוח שיש את זה.‬

791
00:39:23,070 --> 00:39:26,615
- ‫איך קראו לו?
- בלי מגינים, בלי קסדות... רק אומץ.‬

792
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
‫סימפל פלאן, זה שם הלהקה.‬

793
00:39:31,369 --> 00:39:32,913
‫זה לא נראה כל כך טוב, אה?‬

794
00:39:33,330 --> 00:39:34,873
‫תנו לי רגע אחד, בסדר?‬

795
00:39:35,373 --> 00:39:37,125
‫אם אין לכם את זה, אתם בצרות.‬

796
00:39:37,709 --> 00:39:41,004
‫האלבום יצא. זה היה רגע כל כך מאכזב.‬

797
00:39:41,088 --> 00:39:42,422
‫מאוד לא מרשים.‬

798
00:39:43,173 --> 00:39:44,508
‫הוא לא היה זמין.‬

799
00:39:44,591 --> 00:39:46,635
‫זה פשוט לא הלך טוב בכלל.‬

800
00:39:46,718 --> 00:39:49,262
‫"אני רק ילד" יצא, וזה לא המריא בכלל.‬

801
00:39:49,805 --> 00:39:52,766
‫הוא נכשל לגמרי,
שום תחנת רדיו לא השמיעה אותו.‬

802
00:39:54,434 --> 00:39:55,811
‫היינו מציאותיים לגבי זה.‬

803
00:39:55,894 --> 00:39:59,231
‫ידענו שהאלבום יצא ולא יהיה להיט מיד.‬

804
00:39:59,314 --> 00:40:00,649
‫היה צריך להפוך אותו ללהיט.‬

805
00:40:00,732 --> 00:40:03,110
‫להשיג חוזה הקלטות ולהוציא אלבום,‬

806
00:40:03,193 --> 00:40:04,236
‫זה קו הזינוק.‬

807
00:40:04,319 --> 00:40:06,488
‫מה התוכנית שלכם? לאן אתם שואפים להגיע?‬

808
00:40:06,571 --> 00:40:07,405
‫עוד הופעות.‬

809
00:40:07,906 --> 00:40:10,742
- ‫אנחנו שוב יוצאים לסיבוב הופעות.
- נכון.‬

810
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
‫אני חייב לנהוג בזה. אנחנו נמות.‬

811
00:40:13,495 --> 00:40:16,957
‫לאט לאט, הם פשוט היו צריכים
להמשיך לדחוף ולהמשיך לעבוד,‬

812
00:40:17,040 --> 00:40:18,583
‫ושום דבר לא בא בקלות.‬

813
00:40:18,667 --> 00:40:20,418
‫והם עבדו. הם עבדו.‬

814
00:40:20,502 --> 00:40:22,420
‫פשוט רדפנו אחרי הזדמנויות.‬

815
00:40:22,504 --> 00:40:25,841
‫אז הכול היה מאוד מפוזר. טיילנו די הרבה.‬

816
00:40:25,924 --> 00:40:28,718
‫עשינו סיבובי יח"צ, הופעות חיות.‬

817
00:40:28,802 --> 00:40:30,804
‫זה היה מאוד כאוטי, לא ממש מאורגן.‬

818
00:40:32,055 --> 00:40:33,723
‫זה אומר שהדלק עומד להיגמר.‬

819
00:40:35,308 --> 00:40:36,434
‫מה אתה עושה שם?‬

820
00:40:37,018 --> 00:40:39,688
‫לא הייתה שום תוכנית.
פשוט לקחנו כל מה שנקרה בדרכנו.‬

821
00:40:39,771 --> 00:40:40,730
‫לא היינו מוכרים.‬

822
00:40:40,814 --> 00:40:42,065
‫היינו להקה חדשה לגמרי.‬

823
00:40:42,149 --> 00:40:45,110
‫התחלנו לנגן בכמה תחנות רדיו פה ושם.‬

824
00:40:45,193 --> 00:40:47,988
‫אני זוכר שהיינו
בסיבוב ההופעות של פופ דיזסטר,‬

825
00:40:48,071 --> 00:40:49,906
‫שהיה בלינק וגרין דיי.‬

826
00:40:51,658 --> 00:40:53,493
‫אני חושב שהם ניגנו במגרשי חניה.‬

827
00:40:53,577 --> 00:40:56,413
‫איך הולך במגרש החניה? כן!‬

828
00:40:57,747 --> 00:40:58,915
‫- הופעות פופ דיזסטר 2002 -‬

829
00:40:58,999 --> 00:41:00,667
‫לפני שאנשים נכנסו למקום,‬

830
00:41:00,750 --> 00:41:03,670
‫בנו במה קטנה במגרש החניה,‬

831
00:41:03,753 --> 00:41:06,089
‫ואנחנו ניגנו שם.‬

832
00:41:06,173 --> 00:41:10,302
‫אנחנו בעצם הסתובבנו עם דיסקמן ואוזניות,‬

833
00:41:10,385 --> 00:41:12,846
‫והשמענו מוזיקה לכל מי שהיה מוכן להקשיב‬

834
00:41:12,929 --> 00:41:14,764
‫והזמנו אותו להופעה.‬

835
00:41:14,848 --> 00:41:17,767
‫והיינו מצליחים למשוך קהל עצום‬

836
00:41:17,851 --> 00:41:20,645
‫מכל העבודה הקשה במשך היום.‬

837
00:41:20,729 --> 00:41:22,314
‫וזה התחיל לעורר עניין.‬

838
00:41:25,066 --> 00:41:26,985
‫היינו צעירים בשנות ה-20 לחיינו.‬

839
00:41:27,569 --> 00:41:31,323
‫בלי ילדים, בלי נשים, חברות באו והלכו.‬

840
00:41:31,406 --> 00:41:34,034
‫היינו הולכים הביתה ומתים כבר לצאת לסיבוב.‬

841
00:41:34,117 --> 00:41:37,162
‫בגדול, פשוט רצנו אחרי מה שקרה.‬

842
00:41:37,245 --> 00:41:40,040
‫אז אם מישהו רצה שנופיע בגרמניה,‬

843
00:41:40,123 --> 00:41:41,833
‫טסנו לגרמניה והופענו.‬

844
00:41:41,917 --> 00:41:44,419
‫אנחנו בהנובר. סימפל פלאן עלו להופיע.‬

845
00:41:44,502 --> 00:41:46,713
‫אני הולך לבדוק איך זה בפנים.‬

846
00:41:46,796 --> 00:41:49,341
‫"שש בבוקר, השעון מצלצל‬

847
00:41:49,424 --> 00:41:50,467
‫"אני צריך..."‬

848
00:41:50,550 --> 00:41:53,803
‫הספירה הרשמית עומדת על בערך 12 אנשים.‬

849
00:41:53,887 --> 00:41:55,347
‫לא צילמת אותנו, נכון?‬

850
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
- ‫כן.
- פאק.‬

851
00:41:58,266 --> 00:41:59,809
‫הייתה בינינו דינמיקה מעולה.‬

852
00:41:59,893 --> 00:42:02,812
‫היינו חברים ומהר מאוד הפכנו להיות אחים.‬

853
00:42:02,896 --> 00:42:04,648
‫זו הריבה האהבה על פאט.‬

854
00:42:10,987 --> 00:42:13,740
‫אני חושב שלהיות בלהקה עם ארבעה חבר'ה אחרים‬

855
00:42:13,823 --> 00:42:16,117
‫זה כנראה המבחן האולטימטיבי לחברות שלכם.‬

856
00:42:22,582 --> 00:42:24,501
‫אנחנו ביחד 24 שעות ביממה.‬

857
00:42:24,584 --> 00:42:26,878
‫בגדול, אתה יודע, אנחנו ישנים יחד,‬

858
00:42:27,545 --> 00:42:30,715
‫אנחנו מתרחצים יחד, מבלים יחד, אוכלים יחד,‬

859
00:42:30,799 --> 00:42:32,550
‫מצחצחים שיניים יחד.‬

860
00:42:32,634 --> 00:42:35,512
‫ועדיין כיף לנו. אנחנו מתים על זה.
אנחנו החברים הכי טובים.‬

861
00:42:35,595 --> 00:42:37,889
‫הם החברים היחידים שלי. אין לי אחרים.‬

862
00:42:38,932 --> 00:42:41,559
‫זה פשוט קשר שלעולם לא יגווע.‬

863
00:42:42,018 --> 00:42:45,438
‫אבל אנחנו נוסעים בגליל הזה על גלגלים.‬

864
00:42:45,522 --> 00:42:46,856
‫אלוהים אדירים.‬

865
00:42:50,902 --> 00:42:52,570
‫אנחנו בסיבוב הופעות כבר שנה.‬

866
00:42:52,654 --> 00:42:55,198
‫כל יום, בלי הפסקה, אנחנו מופיעים,‬

867
00:42:55,282 --> 00:42:56,700
‫וזה היה הבית שלנו.‬

868
00:42:58,243 --> 00:43:00,203
‫בכל מקום שבו הופענו,‬

869
00:43:00,620 --> 00:43:03,331
‫שמנו לב לקפיצה קטנה במכירות.‬

870
00:43:03,415 --> 00:43:05,750
‫היינו מוכרים כמה מאות עותקים באותה עיר.‬

871
00:43:05,834 --> 00:43:07,210
‫כאן אנחנו מנגנים הערב.‬

872
00:43:07,294 --> 00:43:08,128
‫- סרטוגה וינרס -‬

873
00:43:08,211 --> 00:43:10,380
‫חברת התקליטים אמרה, "תמשיכו ככה".‬

874
00:43:10,463 --> 00:43:11,965
‫וזה מה שעשינו. המשכנו ככה.‬

875
00:43:13,133 --> 00:43:14,884
‫תודה רבה! אתם מדהימים!‬

876
00:43:19,639 --> 00:43:20,890
‫- חדש
יפן -‬

877
00:43:23,435 --> 00:43:26,938
‫בדיוק הופענו בפעם הראשונה ביפן,
סיבוב הופעות סולד אאוט.‬

878
00:43:27,022 --> 00:43:29,983
‫האנשים כל כך נחמדים, כל כך ידידותיים.‬

879
00:43:30,066 --> 00:43:31,901
‫זה היה מדהים, זה היה כל כך שונה.‬

880
00:43:31,985 --> 00:43:34,738
‫זו הייתה הפעם הראשונה
שממש הרגשנו כמו כוכבי רוק.‬

881
00:43:34,821 --> 00:43:37,782
‫יפן גורמת לכם להרגיש
כאילו אתם הלהקה הכי גדולה בעולם,‬

882
00:43:37,866 --> 00:43:39,326
‫שזו הרגשה טובה.‬

883
00:43:39,409 --> 00:43:41,036
‫מי חבר הלהקה האהוב עליך?‬

884
00:43:41,119 --> 00:43:43,371
- ‫ג'ף!
- כן!‬

885
00:43:49,210 --> 00:43:50,045
‫תודה!‬

886
00:43:52,714 --> 00:43:55,133
‫רצינו ליצור מוזיקה שאנחנו אוהבים,‬

887
00:43:55,216 --> 00:43:57,635
‫אבל קיווינו שהמוזיקה שאנחנו אוהבים‬

888
00:43:57,719 --> 00:44:01,264
‫תביא אותנו לבמות הגדולות,‬

889
00:44:01,348 --> 00:44:03,933
‫ושתהיה לנו הצלחה מסחרית וכל זה.‬

890
00:44:08,021 --> 00:44:11,149
‫אבל גם ידענו שזה יבוא עם,‬

891
00:44:11,232 --> 00:44:13,735
‫אתם יודעים, קצת תגובות שליליות.‬

892
00:44:13,818 --> 00:44:16,071
‫סימפל פלאן לא היו מגניבים, לצערי.‬

893
00:44:16,154 --> 00:44:17,864
‫- לסלי סימון
עורכת לשעבר, איי-פי -‬

894
00:44:17,947 --> 00:44:20,492
‫קראנו להם... איך קראנו להם?‬

895
00:44:20,575 --> 00:44:22,243
‫בטל"ג.‬

896
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
‫זה היה "בחורים טובים, להקה גרועה".‬

897
00:44:25,163 --> 00:44:27,374
‫בחורים טובים, להקה גרועה.‬

898
00:44:27,457 --> 00:44:28,958
- ‫אולי.
- בחורים טובים, להקה גרועה.‬

899
00:44:29,042 --> 00:44:32,379
‫נתקלתם בזה? כאילו,
אתם בחורים טובים, אבל הלהקה גרועה.‬

900
00:44:33,505 --> 00:44:34,339
‫זה קרה.‬

901
00:44:35,298 --> 00:44:36,633
‫אתה לא אוהב אותנו, נכון?‬

902
00:44:36,716 --> 00:44:38,468
- ‫אני כן!
- מגניב, מעולה.‬

903
00:44:38,551 --> 00:44:41,930
- ‫למה שתחשוב שאני לא?
- שאלתי, לא הייתי בטוח.‬

904
00:44:42,013 --> 00:44:46,393
‫נראה שסימפל פלאן אהבו את זה שאוהבים אותם.‬

905
00:44:46,476 --> 00:44:48,311
‫זה באמת נראה קצת שבלוני,‬

906
00:44:48,395 --> 00:44:54,234
‫ואולי גם נראה כאילו זה... מלאכותי.‬

907
00:44:54,317 --> 00:44:57,529
‫הרבה להקות גרמו לי להרגיש שלא די בנו,‬

908
00:44:57,612 --> 00:44:58,696
‫או שאנחנו לא מספיק טובים,‬

909
00:44:58,780 --> 00:45:01,699
‫אולי כי הסאונד שלנו היה שונה, יותר פופי.‬

910
00:45:01,783 --> 00:45:04,244
‫הרגשתי שהם מסתכלים עליי כאילו...‬

911
00:45:05,787 --> 00:45:07,122
‫"וואו, הלהקה הזאת גרועה."‬

912
00:45:07,205 --> 00:45:09,916
‫בלי מגינים, בלי קסדות... רק אומץ...‬

913
00:45:09,999 --> 00:45:10,959
‫- פאט מייק
נו-אף-אקס -‬

914
00:45:11,042 --> 00:45:13,711
‫זה שם האלבום הכי גרוע ששמעתי בחיים.‬

915
00:45:15,088 --> 00:45:17,674
‫מי המציא את זה? מחלקת השיווק?‬

916
00:45:17,757 --> 00:45:21,136
‫תמיד יש ויכוח גדול
על מה זה אומר להיות להקת פאנק-רוק.‬

917
00:45:21,219 --> 00:45:22,429
‫פשוט עושים מה שאוהבים.‬

918
00:45:22,512 --> 00:45:26,015
‫אם זה נחשב פאנק פופ, פאנק, או אימו,‬

919
00:45:26,099 --> 00:45:27,851
‫זה לא ממש משנה.‬

920
00:45:27,934 --> 00:45:31,646
‫אני חושב שאחד הדברים בלהיות פאנק
זה לעשות מה שאתה רוצה,‬

921
00:45:31,729 --> 00:45:34,190
‫ולא להקשיב למה שכולם אומרים לך לעשות.‬

922
00:45:34,274 --> 00:45:36,276
‫מעולם לא אמרנו, "אנחנו להקת פופ-פאנק".‬

923
00:45:36,359 --> 00:45:38,027
‫- ג'ייסון מקאסלין, דייב באקש - סם 41 -‬

924
00:45:38,111 --> 00:45:40,613
‫זה מה שהתקשורת עושה.
אז כנראה אנחנו פופ-פאנק.‬

925
00:45:40,697 --> 00:45:43,658
‫העיתונות והתקשורת
תמיד קטלגו אותך בתור משהו.‬

926
00:45:43,741 --> 00:45:47,078
‫הם פחות או יותר קראו לכל להקה
שנהייתה פופולרית, "פופ-פאנק",‬

927
00:45:47,162 --> 00:45:48,788
‫כי, הבנתם, פאנק פופולרי.‬

928
00:45:48,872 --> 00:45:51,833
‫אבל הם לא התכוונו לזה. הם התכוונו לצליל‬

929
00:45:51,916 --> 00:45:53,501
‫שקל להאזין לו.‬

930
00:45:53,585 --> 00:45:56,087
‫- קווין "נודלס" וסרמן, דקסטר הולנד
אופספרינג -‬

931
00:45:56,171 --> 00:45:59,132
‫קראו לנו הכול,
החל מפאנק, לרוק, לגרועים, ל...‬

932
00:45:59,215 --> 00:46:00,216
‫פופ-פאנק.‬

933
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
‫קורטני לאב אמרה, "אתם להקת פופ נהדרת".‬

934
00:46:03,386 --> 00:46:05,680
‫הקטע הוא שזה תמיד צמרר אותנו‬

935
00:46:05,763 --> 00:46:09,267
‫כי המילה "פופ"
היא האנטיתזה לפאנק, בדרך כלל, נכון?‬

936
00:46:10,226 --> 00:46:12,312
‫זה התחיל לבעבע לתוך תרבות הפופ.‬

937
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
‫להקות שצמחו מהסצנה המחתרתית,‬

938
00:46:14,606 --> 00:46:17,984
‫וחברות התקליטים העצמאיות
התחילו לקבל השמעות ברדיו.‬

939
00:46:18,067 --> 00:46:21,571
‫זה עורר תגובת נגד רצינית
בקהילת הפאנק-רוק של,‬

940
00:46:21,654 --> 00:46:24,908
‫"אל תמכרו אותנו לתאגידים הגדולים."‬

941
00:46:24,991 --> 00:46:27,785
‫היה בהחלט את הקטע הזה של שומרי הסף,‬

942
00:46:27,869 --> 00:46:31,331
‫וזה היה בערך בתקופה
שהווארפד טור נהיה פופולרי.‬

943
00:46:31,915 --> 00:46:34,834
‫הווארפד טור התחיל
עם כמה מלהקות הפאנק הקלאסיות,‬

944
00:46:34,918 --> 00:46:36,794
‫כמו רנסיד, באד רליג'ן, נו-אף-אקס.‬

945
00:46:37,462 --> 00:46:40,632
‫זה היה חלק כל כך גדול מקהילת הפאנק-רוק,‬

946
00:46:40,715 --> 00:46:43,134
‫ומכך שהקהילה הפכה להיות מאוד מיינסטרים.‬

947
00:46:43,218 --> 00:46:44,761
‫- קווין ליימן
מייסד ואנס וארפד טור -‬

948
00:46:44,844 --> 00:46:48,306
‫זה היה שונה. זה היה קהילתי.
כל הלהקות היו שם יחד.‬

949
00:46:48,389 --> 00:46:50,350
‫לא הייתה היררכיה.‬

950
00:46:50,433 --> 00:46:52,519
‫אם באתם לפה רק כדי לזרוק לכלוך,‬

951
00:46:52,602 --> 00:46:56,439
‫תחזרו כדי שנראה לכם
מה זה פאנק-רוק אמיתי ונפרק אתכם.‬

952
00:46:57,357 --> 00:47:00,068
‫באתם לכאן כדי לראות להקות. זה בולשיט.‬

953
00:47:00,151 --> 00:47:02,237
‫כל מי שנשמע קצת פופי, חטף על זה בהופעות.‬

954
00:47:02,320 --> 00:47:04,322
‫- אן-מארי ויתנשו
מנחה לשעבר במוזיקפלוס -‬

955
00:47:04,405 --> 00:47:05,698
‫הווארפד טור יאתגר אותך.‬

956
00:47:05,782 --> 00:47:08,034
‫היו להקות שהיו כבר ותיקות,‬

957
00:47:08,117 --> 00:47:09,327
‫והופיעו בווארפד טור.‬

958
00:47:09,410 --> 00:47:12,580
‫בהתחלה, הם מרוחקים, כי אתם הלהקה החדשה.‬

959
00:47:13,122 --> 00:47:14,791
‫מי שקנאים לפאנק‬

960
00:47:14,874 --> 00:47:17,377
‫יחרבנו עליך אם הם חושבים שאתה לא שייך.‬

961
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
‫- וארפד טור
מונטריאול 2002 -‬

962
00:47:18,878 --> 00:47:21,548
‫"לאף אחד לא אכפת הערב‬

963
00:47:22,423 --> 00:47:25,468
‫"כי אני רק ילד הלילה"‬

964
00:47:29,681 --> 00:47:31,766
‫זה היה מדהים. נהנינו.‬

965
00:47:32,559 --> 00:47:34,852
‫תשמרו על עצמכם. זה היה פאקינג קרוב.‬

966
00:47:35,436 --> 00:47:36,271
‫להתראות.‬

967
00:47:41,317 --> 00:47:45,446
‫אנשים התחילו לזרוק עלינו
בקבוקים על הבמה בסוף הסט.‬

968
00:47:45,530 --> 00:47:49,242
‫היה צריך להביא מטאטאים
כדי להיפטר מכל הבקבוקים,‬

969
00:47:49,325 --> 00:47:51,703
‫זה ממש היה בגובה כזה. בכל מקום.‬

970
00:47:51,786 --> 00:47:55,582
‫ואנשים שמו בהם אבנים
והשתינו בהם, כאילו, זה היה...‬

971
00:47:56,374 --> 00:47:57,458
‫זה היה די אכזרי.‬

972
00:47:57,542 --> 00:47:59,002
- ‫אתם מוכנים?
- לא!‬

973
00:47:59,085 --> 00:48:00,044
‫קדימה!‬

974
00:48:00,461 --> 00:48:03,006
‫אני בהחלט ניסיתי להתמקד‬

975
00:48:03,089 --> 00:48:05,675
‫באנשים בשורה הראשונה שנהנו.‬

976
00:48:05,758 --> 00:48:06,968
‫חשבתי שזה היה טיפשי.‬

977
00:48:07,051 --> 00:48:10,763
‫אתה בפסטיבל ענק, יש, לא יודע, 30 להקות,‬

978
00:48:10,847 --> 00:48:13,766
‫והחלטת לבוא לצפות בלהקה שאתה לא אוהב?‬

979
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
‫כאילו, אתה פשוט אידיוט.‬

980
00:48:16,227 --> 00:48:19,606
‫אני זוכר את הפורום בזמנו וכל זה.‬

981
00:48:19,689 --> 00:48:22,150
‫כאילו, זה היה, "החבר'ה האלה על הפנים.‬

982
00:48:22,233 --> 00:48:23,776
‫"שייחנקו על זכוכית שבורה."‬

983
00:48:23,860 --> 00:48:27,989
‫אני זוכר שקראתי את זה,
כאילו, "וואו, זה קשוח".‬

984
00:48:28,698 --> 00:48:29,616
‫זה היה מעליב.‬

985
00:48:30,867 --> 00:48:32,619
‫"אתם יותר מדי פופ בשביל פאנק."‬

986
00:48:32,702 --> 00:48:37,373
‫תמיד יש תחושה שזה לא מספיק.‬

987
00:48:38,875 --> 00:48:40,501
‫והתחלתי להאמין לאנשים.‬

988
00:48:41,919 --> 00:48:45,131
‫אז מעמידים בפנינו אפשרות בחירה.‬

989
00:48:45,214 --> 00:48:46,716
‫היי.‬

990
00:48:48,217 --> 00:48:52,305
‫יש סיכוי שנקבל את משבצת החימום
אצל אבריל לאבין, בסיבוב ההופעות הראשון.‬

991
00:48:52,388 --> 00:48:53,640
‫- סיבוב הופעות - נסה לסתום לי את הפה -‬

992
00:48:53,723 --> 00:48:57,560
‫אלה הופעות באצטדיונים, סולד אאוט,
ואנחנו יכולים להיות להקת החימום.‬

993
00:48:58,061 --> 00:49:01,481
‫וידענו שאם נפתח להופעות של אבריל לאבין,‬

994
00:49:01,564 --> 00:49:04,567
‫הרבה תחנות רוק פשוט יגידו,
"שקלנו להשמיע אתכם,‬

995
00:49:04,651 --> 00:49:05,860
‫"אבל עכשיו לא,‬

996
00:49:05,943 --> 00:49:08,821
‫"כי עכשיו אתם להקת פופ, וזה לא הקטע שלנו."‬

997
00:49:09,322 --> 00:49:10,990
‫אז היינו צריכים להחליט מה לעשות.‬

998
00:49:11,074 --> 00:49:15,161
‫אנחנו באמת רוצים להמשיך לרדוף
אחרי החלום שתחנות רוק ישמיעו אותנו?‬

999
00:49:15,244 --> 00:49:17,163
‫או שאנחנו רוצים לחמם את אבריל לאבין‬

1000
00:49:17,246 --> 00:49:19,332
‫מול 25,000 אנשים בכל ערב,‬

1001
00:49:19,415 --> 00:49:22,502
‫ובתקווה להשיג כמה מעריצים חדשים
ולראות לאן זה הולך?‬

1002
00:49:22,585 --> 00:49:24,045
‫האם תילחמו להיות במועדון‬

1003
00:49:24,128 --> 00:49:27,882
‫שתמיד תרגישו שאתם לא באמת חלק ממנו,‬

1004
00:49:27,965 --> 00:49:29,967
‫או שתסללו לכם דרך משלכם?‬

1005
00:49:30,843 --> 00:49:34,389
‫האורחים הבאים שלי יהיו בסיבוב הופעות
עם אבריל לאבין החל מ-15 באפריל.‬

1006
00:49:34,472 --> 00:49:38,768
‫הם יבצעו הערב שיר
מ"בלי מגינים, בלי קסדות... רק אומץ".‬

1007
00:49:38,851 --> 00:49:41,396
‫קבלו בבקשה את סימפל פלאן.‬

1008
00:49:44,357 --> 00:49:46,651
‫תקפצו!‬

1009
00:49:56,077 --> 00:49:57,161
‫היי!‬

1010
00:50:01,165 --> 00:50:02,375
‫היי.‬

1011
00:50:03,042 --> 00:50:04,252
‫שלום!‬

1012
00:50:04,335 --> 00:50:05,586
‫- אבריל לאבין
אומנית -‬

1013
00:50:05,670 --> 00:50:06,754
‫איך הולך?‬

1014
00:50:08,381 --> 00:50:10,216
‫האלבומים שלנו הם...‬

1015
00:50:10,299 --> 00:50:11,718
‫זה נשמע... מה?‬

1016
00:50:12,427 --> 00:50:16,431
‫האלבומים שלנו יצאו
בדיוק באותו הזמן ב-2002,‬

1017
00:50:16,514 --> 00:50:20,435
‫ואני חושבת שתמכנו זה בזה.‬

1018
00:50:20,977 --> 00:50:23,896
‫זה היה ממש מגניב
לקחת להקה אחרת איתנו לסיבוב הופעות‬

1019
00:50:23,980 --> 00:50:26,899
‫ולחשוף אותם לקהל המעריצים שלי, ולהפך.‬

1020
00:50:33,030 --> 00:50:34,907
‫כולנו חיינו באוטובוסים של ההופעות,‬

1021
00:50:34,991 --> 00:50:38,536
‫סתם ילדים שמתנהגים כמו ילדים,
מבלים בחדרי ההלבשה זה של זה,‬

1022
00:50:38,619 --> 00:50:41,205
‫שותים בירה ומסתבכים בכל מיני צרות.‬

1023
00:50:42,957 --> 00:50:44,292
‫כשניגנו בסיבוב ההופעות ההוא,‬

1024
00:50:44,375 --> 00:50:46,961
‫תחנות הפופ באמת התחילו להשמיע אותנו.‬

1025
00:50:47,044 --> 00:50:51,841
‫אני חושב שבמובנים מסוימים,
זה מה שהפך אותנו ללהקת פופ-פאנק‬

1026
00:50:51,924 --> 00:50:53,926
‫במקום להקת פאנק פופ-פאנק.‬

1027
00:50:54,802 --> 00:50:58,097
‫סימפל פלאן לא יוכלו לחלק חתימות‬

1028
00:50:58,181 --> 00:50:59,807
‫כי יש יותר מדי אנשים.‬

1029
00:50:59,891 --> 00:51:01,601
‫תתרחקו מהדלת.‬

1030
00:51:01,684 --> 00:51:02,769
‫הם לא שם.‬

1031
00:51:03,478 --> 00:51:08,107
- ‫"אני מנסה
- לשכוח שאני מכור אלייך‬

1032
00:51:08,191 --> 00:51:10,443
‫"אבל אני רוצה את זה וצריך את זה‬

1033
00:51:10,526 --> 00:51:12,820
‫"אני מכור אלייך‬

1034
00:51:12,904 --> 00:51:14,572
‫"עכשיו שזה נגמר‬

1035
00:51:14,989 --> 00:51:17,533
‫"לא יכול לשכוח את מה שאמרת‬

1036
00:51:17,617 --> 00:51:19,285
‫"ואני בחיים לא‬

1037
00:51:19,702 --> 00:51:21,537
‫"רוצה לעשות את זה שוב‬

1038
00:51:21,954 --> 00:51:24,916
‫"שוברת לבבות"‬

1039
00:51:24,999 --> 00:51:29,337
‫כמו שפייר אומר, "חזרנו. עברו עשרים שנה".‬

1040
00:51:29,420 --> 00:51:32,173
‫לפעמים אני מרגיש כאילו שום דבר לא השתנה.‬

1041
00:51:40,014 --> 00:51:41,641
‫- וארפד טור
2003 -‬

1042
00:51:43,851 --> 00:51:47,605
‫וארפד טור 2003 הייתה השנה שבה אמרנו כזה,‬

1043
00:51:47,688 --> 00:51:49,607
‫"טוב, אנחנו להקה גדולה עכשיו."‬

1044
00:51:49,690 --> 00:51:52,318
‫זו הייתה השנה שבה סימפל פלאן התפוצצו.‬

1045
00:51:53,945 --> 00:51:58,032
‫העובדה שעברנו מהסיבוב של אבריל לווארפד טור‬

1046
00:51:58,115 --> 00:52:01,661
‫מראה בדיוק איזה סוג של להקה היינו,
ואיזו שאפנו להיות.‬

1047
00:52:02,119 --> 00:52:05,915
‫לא היית אמור להיות בשני הצדדים,
ואנחנו ניסינו בדיוק את זה.‬

1048
00:52:05,998 --> 00:52:07,333
‫בראש שלנו זה היה הגיוני.‬

1049
00:52:07,416 --> 00:52:10,253
‫"אתמול בלילה, רק רציתי ליהנות..."‬

1050
00:52:10,753 --> 00:52:14,006
‫עשינו מאמץ מודע להיכנס לווארפד טור,‬

1051
00:52:14,090 --> 00:52:17,218
‫ולהמשיך להזדהות עם הלהקות האלה,
הלהקות שהם אוהבים.‬

1052
00:52:17,301 --> 00:52:18,886
‫הם המשיכו להסתגל ולהתאים.‬

1053
00:52:18,970 --> 00:52:22,306
‫אז אין שירים איטיים, הכול מהיר.‬

1054
00:52:22,390 --> 00:52:24,141
‫"אני אהיה בהופעה‬

1055
00:52:24,684 --> 00:52:27,436
‫"אין לי מקום טוב יותר..."‬

1056
00:52:27,520 --> 00:52:31,148
‫ואני חושב שזה היה המפתח להצלחה של הלהקה,‬

1057
00:52:31,232 --> 00:52:34,151
‫כי הם פשוט המשיכו לחזור שוב ושוב,‬

1058
00:52:34,235 --> 00:52:35,903
‫ואנשים הפסיקו לזרוק דברים.‬

1059
00:52:37,238 --> 00:52:39,782
‫זה לא היה מסלול מאוד ליניארי.‬

1060
00:52:39,866 --> 00:52:42,910
‫הכול היה כזה, צעדים קטנים,
לאט לאט, בהדרגה.‬

1061
00:52:42,994 --> 00:52:44,328
‫נקודת המפנה?‬

1062
00:52:44,704 --> 00:52:45,955
‫לא הייתה כזאת.‬

1063
00:52:46,038 --> 00:52:48,332
‫זה היה תהליך ארוך.‬

1064
00:52:50,918 --> 00:52:51,752
‫תודה.‬

1065
00:52:54,130 --> 00:52:57,800
‫ברוכים הבאים לטי-אר-אל.
אנחנו בשידור חי מטיימס סקוור.‬

1066
00:52:57,884 --> 00:52:59,552
- ‫אני לה לה.
- אני דמיאן.‬

1067
00:52:59,635 --> 00:53:02,889
‫טי-אר-אל יכלו לשלוח
את האלבום שלך למקום הראשון.‬

1068
00:53:02,972 --> 00:53:04,348
‫- דמיאן פאהי
מנחה לשעבר -‬

1069
00:53:04,432 --> 00:53:06,309
‫תבינו, לא היו רשתות חברתיות,‬

1070
00:53:06,392 --> 00:53:08,019
‫אז היית ממהר הביתה מבית הספר,‬

1071
00:53:08,102 --> 00:53:11,147
‫צופה בסלבריטאים האהובים עליך
בתכנית הטלוויזיה בשידור חי.‬

1072
00:53:11,230 --> 00:53:12,523
‫- ג'ואל מאדן
גוד שארלוט -‬

1073
00:53:12,607 --> 00:53:14,817
‫אם-טי-וי נחשבה אז לפסגת ההצלחה‬

1074
00:53:14,901 --> 00:53:17,778
‫במוזיקת המיינסטרים.‬

1075
00:53:18,362 --> 00:53:21,157
‫להיות בטי-אר-אל נחשב להישג עצום.‬

1076
00:53:21,240 --> 00:53:22,450
‫כל להקה גדולה עשתה זאת.‬

1077
00:53:22,533 --> 00:53:24,035
‫מבצע אם-טי-וי.‬

1078
00:53:24,118 --> 00:53:25,161
‫טי-אר-אל, מותק.‬

1079
00:53:25,244 --> 00:53:27,538
‫בוא נלך לבדוק את הסט, אני לחוץ.‬

1080
00:53:27,622 --> 00:53:28,706
‫- רשת אם-טי-וי -‬

1081
00:53:28,789 --> 00:53:31,792
‫מה קורה?
אנחנו סימפל פלאן ממונטריאול, קנדה.‬

1082
00:53:31,876 --> 00:53:34,378
‫הגיע הזמן להשתגע!‬

1083
00:53:36,839 --> 00:53:39,383
‫אז הדברים התחילו להשתנות לגמרי עבורנו.‬

1084
00:53:39,467 --> 00:53:41,802
‫ומשם הכול פשוט הסתחרר בטירוף.‬

1085
00:53:41,886 --> 00:53:44,597
‫נסחפנו להרפתקה מטורפת.‬

1086
00:53:44,680 --> 00:53:47,475
‫"...עובר, אני חושב עלייך כל הזמן"‬

1087
00:53:47,558 --> 00:53:48,684
‫אנחנו באם-טי-וי.‬

1088
00:53:48,768 --> 00:53:50,311
‫אנחנו ב"מאצ'מיוזיק".‬

1089
00:53:50,394 --> 00:53:52,563
- ‫אנחנו ברדיו.
- מונטריאול, טי-אר-אל.‬

1090
00:53:52,647 --> 00:53:54,982
‫כנראה יש אפילו פוסטר קרטון שלנו בוולמארט.‬

1091
00:53:55,066 --> 00:53:57,944
‫איתנו להקת סימפל פלאן.‬

1092
00:53:58,027 --> 00:54:00,363
‫זו חגיגה קנדית של סימפל פלאן.‬

1093
00:54:00,988 --> 00:54:02,865
‫זה היה כל כך מהר, זה היה טורנדו.‬

1094
00:54:02,949 --> 00:54:05,201
‫כשאני נזכר בשנים האלה שהיינו בטי-אר-אל,‬

1095
00:54:05,284 --> 00:54:07,912
‫ועשינו את כל הדברים הגדולים,
זה קצת סוריאליסטי.‬

1096
00:54:07,995 --> 00:54:10,790
‫האורחים הבאים
כבר הפכו לשם קבוע במצעדי הבילבורד.‬

1097
00:54:10,873 --> 00:54:12,124
‫הם חזרו מיפן.‬

1098
00:54:12,208 --> 00:54:13,751
‫קבלו בבקשה את סימפל פלאן.‬

1099
00:54:13,834 --> 00:54:15,544
- ‫סימפל פלאן.
- סימפל פלאן.‬

1100
00:54:15,628 --> 00:54:16,796
‫עדיין הייתי מרושש,‬

1101
00:54:16,879 --> 00:54:19,507
‫אבל מכרנו 90,000 אלבומים בשבוע.‬

1102
00:54:19,590 --> 00:54:21,384
‫נכון, פרסי הווידאו-קליפים.‬

1103
00:54:21,467 --> 00:54:23,928
‫מסתבר שאני מועמד.
אני לא מאמין לזה, אבל, היי.‬

1104
00:54:25,763 --> 00:54:27,682
‫זה תמיד היה רגע של "תצבטו אותי".‬

1105
00:54:27,765 --> 00:54:30,059
‫אתם קולטים שפינק יודעת מי אני?‬

1106
00:54:31,185 --> 00:54:33,562
‫השטיח האדום בטקס פרסי אם-טי-וי
היה פשוט מטורף.‬

1107
00:54:33,646 --> 00:54:35,648
‫הקמנו את הלהקה הזאת לפני ארבע שנים‬

1108
00:54:35,731 --> 00:54:38,067
‫ולא היה לנו מושג לאן נגיע איתה.‬

1109
00:54:38,150 --> 00:54:40,361
‫עם כל המפורסמים האלה ולהיות מועמדים,‬

1110
00:54:40,444 --> 00:54:41,570
‫זה חלום שהתגשם.‬

1111
00:54:42,071 --> 00:54:43,155
‫תודה!‬

1112
00:54:45,658 --> 00:54:47,952
‫ואז התחילו להשמיע את "מושלם" ברדיו,‬

1113
00:54:48,035 --> 00:54:49,620
‫מה שממש שינה לנו את החיים.‬

1114
00:54:50,246 --> 00:54:52,623
‫"בגלל שאיבדנו הכול‬

1115
00:54:53,374 --> 00:54:56,460
‫"שום דבר לא נמשך לנצח‬

1116
00:54:56,544 --> 00:55:02,091
‫"מצטער, אני לא יכול להיות מושלם"‬

1117
00:55:02,883 --> 00:55:07,054
‫התחלנו לראות את התגובות של האנשים,
דמעות בעיניים בהופעה, בוכים.‬

1118
00:55:07,138 --> 00:55:10,141
‫כשראיתי את תגובת המעריצים כשהשיר יצא,‬

1119
00:55:10,224 --> 00:55:13,686
‫אמרתי, "טוב, זה הרבה יותר מסתם שיר טוב.‬

1120
00:55:13,769 --> 00:55:15,438
‫"משהו קורה פה."‬

1121
00:55:20,818 --> 00:55:24,155
‫עוד לא קרה לנו שמישהו בכה בהופעה שלנו.‬

1122
00:55:24,238 --> 00:55:26,490
‫זו לא הייתה המוזיקה שיצרנו.‬

1123
00:55:27,366 --> 00:55:32,288
‫ופתאום נוסף ממד חדש לסימפל פלאן.‬

1124
00:55:40,421 --> 00:55:41,589
‫- 2004
עדיין לא מקבל כלום -‬

1125
00:55:41,672 --> 00:55:43,382
- ‫אתה אוהב ליצור אלבומים?
- מת על זה.‬

1126
00:55:43,466 --> 00:55:47,928
‫ברגע שהבנו שסיימנו את סיבוב ההופעות
של האלבום הראשון,‬

1127
00:55:48,012 --> 00:55:49,263
‫התחלנו לכתוב את השני,‬

1128
00:55:49,346 --> 00:55:52,141
‫וכשהיו לנו מספיק שירים שאהבנו,‬

1129
00:55:52,224 --> 00:55:54,727
‫סגרנו אולפן וניגשנו לעבודה.‬

1130
00:55:54,810 --> 00:55:57,438
‫אנחנו רוצים שהלהקה תישמע גדולה יותר,‬

1131
00:55:57,521 --> 00:55:58,355
‫יותר רוקיסטית.‬

1132
00:55:58,439 --> 00:56:01,317
‫"יש לנו תוכנית פשוטה‬

1133
00:56:01,400 --> 00:56:02,985
‫"יש לנו תוכנית פשוטה"‬

1134
00:56:03,069 --> 00:56:03,903
‫- בוב רוק -‬

1135
00:56:03,986 --> 00:56:06,489
‫לכן החלטנו להקליט אותו עם בוב רוק,‬

1136
00:56:06,572 --> 00:56:08,741
‫שעשה אלבומים פנטסטיים.‬

1137
00:56:08,824 --> 00:56:11,160
‫הוא עשה ה"אלבום השחור" עבור מטאליקה.‬

1138
00:56:11,243 --> 00:56:15,915
‫בחיים, אבל בחיים אל תכוון
את הדבר המזדיין הזה אליי שוב.‬

1139
00:56:16,749 --> 00:56:17,666
‫לא!‬

1140
00:56:20,628 --> 00:56:21,587
‫זה יותר טוב.‬

1141
00:56:21,670 --> 00:56:23,547
‫יש לו אולפן במאווי,‬

1142
00:56:23,631 --> 00:56:26,425
‫מהמם, על החוף, כמו גן עדן.‬

1143
00:56:26,509 --> 00:56:30,054
‫אחרי סיבוב של כמעט שלוש שנים
עם "בלי מגינים, בלי קסדות... רק אומץ",‬

1144
00:56:30,137 --> 00:56:31,263
‫היינו כזה,‬

1145
00:56:31,347 --> 00:56:34,517
‫"לא, אחי, אנחנו רוצים
להקליט אלבום באולפן פיקולו‬

1146
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
‫"במונטריאול."‬

1147
00:56:37,144 --> 00:56:39,730
‫"מישהו יכול להגיד לי מה קורה?"‬

1148
00:56:39,814 --> 00:56:42,650
‫שכרנו דירה במרכז העיר מונטריאול.‬

1149
00:56:42,733 --> 00:56:45,152
‫היינו מקליטים כל היום ואז מבלים בלילה,‬

1150
00:56:45,236 --> 00:56:46,403
‫כולנו יחד כלהקה.‬

1151
00:56:46,487 --> 00:56:48,656
‫זה היה הקיץ הכי טוב שהיה לנו בחיים.‬

1152
00:56:51,408 --> 00:56:54,411
‫"שתוק, שתוק, שתוק
לעולם לא תדכא אותי..."‬

1153
00:56:55,121 --> 00:56:57,206
‫זה האלבום החשוב ביותר בקריירה שלנו.‬

1154
00:56:57,289 --> 00:56:59,959
‫זה לא מספיק, צריך עוד שירים.
זה צריך להיות יותר טוב.‬

1155
00:57:00,042 --> 00:57:01,919
‫לגמרי לחצתי על פייר בעניין הזה.‬

1156
00:57:02,002 --> 00:57:04,797
‫זה ממשיך וממשיך.‬

1157
00:57:04,880 --> 00:57:06,048
‫זה כמו שיר של דילן.‬

1158
00:57:06,132 --> 00:57:09,677
‫רוב השירים של סימפל פלאן
מתחילים מרעיון למילים.‬

1159
00:57:09,760 --> 00:57:13,180
‫לצ'אק יש מחברת מילים.
הוא כותב בה המון שורות, מילים או משפט אחד‬

1160
00:57:13,264 --> 00:57:16,100
‫שיכול בעצם להניע את הכול, כרעיון מרכזי.‬

1161
00:57:16,183 --> 00:57:18,894
‫משם, נבנה על זה ביחד ונכתוב את השאר.‬

1162
00:57:18,978 --> 00:57:21,689
‫בשבילי זה היה רק מילים על נייר,
ואז הוא היה לוקח את זה‬

1163
00:57:21,772 --> 00:57:23,649
‫והופך את זה באורח פלא לשיר.‬

1164
00:57:23,732 --> 00:57:27,403
‫אני חושב ש"ברוכים הבאים לחיי"
הוא אחד השירים האהובים עליי.‬

1165
00:57:27,486 --> 00:57:30,156
‫"בא לך לפעמים להישבר?‬

1166
00:57:30,239 --> 00:57:32,616
‫"אתה מרגיש לפעמים לא שייך?"‬

1167
00:57:32,700 --> 00:57:34,160
‫אני זוכר שחשבתי, כאילו,‬

1168
00:57:34,243 --> 00:57:36,537
‫"ברוכים הבאים לחיי." זאת שורה מגניבה.‬

1169
00:57:36,620 --> 00:57:39,999
‫ואז פייר מצא דרך מדהימה
לשיר את המילים האלה.‬

1170
00:57:40,082 --> 00:57:42,334
‫זה עשה לי צמרמורת כשהוא חשב על זה.‬

1171
00:57:42,960 --> 00:57:43,836
‫כשהוא היה מוכן,‬

1172
00:57:43,919 --> 00:57:47,715
‫אני זוכר שאמרנו, "וואו, זה שיר מעולה".‬

1173
00:57:47,798 --> 00:57:49,466
‫"שאף אחד לא שומע אותך צורח?‬

1174
00:57:49,550 --> 00:57:52,178
‫"לא, אתה לא יודע איך זה‬

1175
00:57:52,261 --> 00:57:53,304
‫"כשכלום לא מרגיש..."‬

1176
00:57:53,387 --> 00:57:54,722
‫זה עמד במבחן הזמן.‬

1177
00:57:54,805 --> 00:57:57,433
‫אני יכול להקשיב לזה היום
ועדיין להרגיש את אותו הדבר.‬

1178
00:57:57,516 --> 00:58:00,227
‫"להיות כמוני‬

1179
00:58:00,311 --> 00:58:02,855
‫"להיפגע, להרגיש אבוד‬

1180
00:58:02,938 --> 00:58:05,774
‫"להישאר לבד באפלה‬

1181
00:58:05,858 --> 00:58:08,319
‫"לחטוף כשאתה כבר למטה‬

1182
00:58:08,402 --> 00:58:10,696
‫"להרגיש שדורכים עליך‬

1183
00:58:10,779 --> 00:58:14,074
‫"להיות על סף קריסה‬

1184
00:58:14,158 --> 00:58:16,869
‫"ואין אף אחד שיציל אותך‬

1185
00:58:16,952 --> 00:58:18,913
‫"לא, אתה לא יודע איך זה‬

1186
00:58:18,996 --> 00:58:20,873
‫"איך זה‬

1187
00:58:20,956 --> 00:58:22,541
‫"ברוכים הבאים לחיי"‬

1188
00:58:22,625 --> 00:58:23,667
‫כן!‬

1189
00:58:27,338 --> 00:58:30,257
‫אני זוכר שהסתכלנו זה על זה ואמרנו,‬

1190
00:58:30,341 --> 00:58:31,550
‫"יש לנו את זה. זהו זהו."‬

1191
00:58:32,009 --> 00:58:33,135
‫לחיי האלבום החדש.‬

1192
00:58:34,762 --> 00:58:36,096
‫זה מטוס פרטי...‬

1193
00:58:36,889 --> 00:58:39,475
‫ואנחנו האנשים הכי מגניבים בעולם,
כי אנחנו בתוכו.‬

1194
00:58:40,392 --> 00:58:43,187
‫אנחנו בדרך כלל לא עושים את זה,
אבל זה היה דחוף.‬

1195
00:58:43,270 --> 00:58:44,647
‫חייבים לטוס לניו יורק.‬

1196
00:58:44,730 --> 00:58:46,774
- ‫האלבום שלנו יוצא.
- זה רציני.‬

1197
00:58:47,149 --> 00:58:48,192
‫היי.‬

1198
00:58:48,275 --> 00:58:51,153
‫אנחנו בטיימס סקוור.
אנחנו הולכים לקנות את האלבום שלנו.‬

1199
00:58:51,237 --> 00:58:54,114
‫זוכר כשניסינו לקנות אז
את האלבום שלנו ולא היה להם?‬

1200
00:58:54,198 --> 00:58:55,991
‫אני מקווה שהפעם יש להם אותו.‬

1201
00:58:57,534 --> 00:58:59,954
‫הייתה קפיצה רצינית בין האלבום הראשון לשני,‬

1202
00:59:00,037 --> 00:59:01,872
‫מהבחינה ששם הדברים ממש המריאו.‬

1203
00:59:02,581 --> 00:59:04,041
‫נמכרו שלושה מיליון אלבומים,‬

1204
00:59:04,708 --> 00:59:07,127
‫ולמכור שלושה מיליון עותקים זה חתיכת הישג.‬

1205
00:59:10,631 --> 00:59:12,299
- ‫קדימה!
- היי, פייר!‬

1206
00:59:15,970 --> 00:59:20,391
‫- קואלה לומפור, מלזיה -‬

1207
00:59:22,476 --> 00:59:25,020
‫אלוהים אדירים!‬

1208
00:59:25,771 --> 00:59:26,939
‫סימפל פלאן!‬

1209
00:59:27,022 --> 00:59:28,482
‫- מועדון מעריצים מקסיקו -‬

1210
00:59:30,484 --> 00:59:31,819
‫פייר!‬

1211
00:59:32,278 --> 00:59:34,446
‫"אתה לא יודע איך זה‬

1212
00:59:36,282 --> 00:59:38,617
‫"ברוכים הבאים לחיי"‬

1213
00:59:42,496 --> 00:59:44,832
‫הרגשתי כמו הביטלס שם!‬

1214
00:59:46,083 --> 00:59:48,585
‫הלהקה הקוויבקית הכי פופולרית בעולם,‬

1215
00:59:48,669 --> 00:59:50,087
‫סימפל פלאן.‬

1216
00:59:53,674 --> 00:59:55,009
‫אמרתי לך שאנחנו ענקיים!‬

1217
00:59:56,135 --> 00:59:58,178
‫הלהקה היחידה ממונטריאול שהצליחה ככה.‬

1218
00:59:58,262 --> 01:00:00,180
‫- ג'ורג' סטרומבולופולוס
מנחה לשעבר -‬

1219
01:00:00,264 --> 01:00:03,350
‫סימפל פלאן היו צריכים לעזוב את מונטריאול‬

1220
01:00:03,434 --> 01:00:05,019
‫כדי לסייר בעולם,‬

1221
01:00:05,102 --> 01:00:05,936
‫כדי לפרוץ בגדול.‬

1222
01:00:06,937 --> 01:00:09,315
‫בחיי, הלך לנו מעולה,‬

1223
01:00:09,398 --> 01:00:11,859
‫ו"ברוכים הבאים לחיי" הצליח בענק.‬

1224
01:00:11,942 --> 01:00:14,278
‫זה היה בטלוויזיה כל הזמן, ברדיו,‬

1225
01:00:14,820 --> 01:00:16,989
‫והופענו מול קהלים מרשימים במיוחד.‬

1226
01:00:17,072 --> 01:00:18,615
‫כולם לעשות רעש!‬

1227
01:00:19,283 --> 01:00:22,202
‫נסענו לדרום אפריקה,
נסענו לברזיל בפעם הראשונה.‬

1228
01:00:22,286 --> 01:00:23,620
‫עוד חותמת אחת בדרכון.‬

1229
01:00:23,704 --> 01:00:26,332
‫בחזרה לדרום-מזרח אסיה. הופענו בלי הפסקה.‬

1230
01:00:26,415 --> 01:00:27,666
‫"הנה‬

1231
01:00:27,750 --> 01:00:29,209
‫"אתה תמיד צודק‬

1232
01:00:29,293 --> 01:00:30,586
‫"הכול הצגה אחת גדולה‬

1233
01:00:30,669 --> 01:00:32,004
‫"ואתה במרכז‬

1234
01:00:32,087 --> 01:00:34,757
‫"אתה חושב שאתה יודע
מה כל אחד צריך‬

1235
01:00:34,840 --> 01:00:37,801
‫"אתה תמיד מוצא זמן לבקר אותי‬

1236
01:00:37,885 --> 01:00:39,678
‫"נראה כאילו כל יום‬

1237
01:00:39,762 --> 01:00:41,221
‫"אני עושה טעויות‬

1238
01:00:41,305 --> 01:00:43,474
‫"אני פשוט לא מצליח לקלוע‬

1239
01:00:43,557 --> 01:00:45,559
‫"כאילו אני זה‬

1240
01:00:45,642 --> 01:00:47,144
‫"שאתה אוהב לשנוא‬

1241
01:00:47,227 --> 01:00:49,355
‫"אבל לא היום‬

1242
01:00:49,438 --> 01:00:51,774
- ‫"אז...
- שתוק, שתוק, שתוק‬

1243
01:00:51,857 --> 01:00:52,941
‫"לא מעניין אותי‬

1244
01:00:53,025 --> 01:00:54,568
‫"צא מפה‬

1245
01:00:54,651 --> 01:00:55,652
‫"זוז מדרכי‬

1246
01:00:55,736 --> 01:00:57,446
‫"תתקדם‬

1247
01:00:57,529 --> 01:00:58,822
‫"לעולם לא תעצור אותי‬

1248
01:00:58,906 --> 01:01:03,243
‫"שום דבר שתגיד לא ידכא אותי‬

1249
01:01:03,744 --> 01:01:06,080
‫"יוריד אותי...‬

1250
01:01:06,163 --> 01:01:10,667
‫"יוריד אותי..."‬

1251
01:01:10,751 --> 01:01:13,796
‫סימפל פלאן!‬

1252
01:01:18,384 --> 01:01:19,218
‫אני מת על זה.‬

1253
01:01:19,301 --> 01:01:22,888
‫בחיי, התחרפנתי כשהתחלנו להצליח.‬

1254
01:01:24,390 --> 01:01:25,224
‫כאילו,‬

1255
01:01:25,307 --> 01:01:26,433
‫- ג'ף סטינקו
גיטריסט ראשי -‬

1256
01:01:26,517 --> 01:01:30,229
‫עולם הרוק תמיד איכשהו...‬

1257
01:01:34,191 --> 01:01:38,612
‫העריך סיפורים מטורפים מאחורי הקלעים.‬

1258
01:01:40,364 --> 01:01:43,033
‫זה די חסר אחריות מצד חברות תקליטים‬

1259
01:01:43,117 --> 01:01:46,078
‫שאין להן מערכת תמיכה לאומנים שלהם.‬

1260
01:01:46,161 --> 01:01:48,038
‫אני לא אזכור כלום.‬

1261
01:01:48,872 --> 01:01:50,040
‫ככה זה הולך.‬

1262
01:01:50,124 --> 01:01:54,711
‫השילוב של להיות קצת לא בוגר,
להיות נאיבי, וצעיר,‬

1263
01:01:54,795 --> 01:01:56,797
‫לא ממש הבנתי מה אנחנו עושים.‬

1264
01:01:56,880 --> 01:01:59,299
‫הלכתי לאן שאמרו לי,‬

1265
01:01:59,383 --> 01:02:01,385
‫וחשבתי, "זה כיף, האנשים פה מדהימים,‬

1266
01:02:01,468 --> 01:02:02,845
‫"יש מעריצים בחוץ."‬

1267
01:02:02,928 --> 01:02:05,472
‫לא ממש קלטתי את כל זה.‬

1268
01:02:06,056 --> 01:02:09,351
‫יש משהו באמת קסום במעמד של כוכב הפופ,‬

1269
01:02:09,435 --> 01:02:11,478
‫בפנטזיה של החיים שהם זוכים לחיות,‬

1270
01:02:11,562 --> 01:02:12,980
‫וכשנכנסת לעולם הזה,‬

1271
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
‫וסימפל פלאן בהחלט זכו להצלחה,‬

1272
01:02:15,357 --> 01:02:18,193
‫מובן שהם יצאו מזה עם כמה צלקות,‬

1273
01:02:18,277 --> 01:02:20,028
‫והם יצטרכו לעשות סדר בכל זה.‬

1274
01:02:20,112 --> 01:02:23,991
‫וזה תהליך שיכול להימשך כל החיים,
כי הקטע הזה של הפופ יכול לדפוק אותך.‬

1275
01:02:24,450 --> 01:02:26,118
‫זה יכול להשאיר אותך מרוקן לגמרי.‬

1276
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
‫מה השעה?‬

1277
01:02:30,581 --> 01:02:31,874
‫עשרה לשבע.‬

1278
01:02:31,957 --> 01:02:35,335
‫נמאס לי, בנאדם. אני צריך הפסקה.‬

1279
01:02:35,919 --> 01:02:37,838
‫האם אני רוצה להיות גדול כמו אלביס?‬

1280
01:02:37,921 --> 01:02:40,841
‫טוב, אם אני צריך למות כמוהו, אני לא רוצה.‬

1281
01:02:41,341 --> 01:02:44,219
‫- 2008
אלבום סימפל פלאן -‬

1282
01:02:44,803 --> 01:02:47,806
‫זה סוג של יציאה מהקו הרגיל שלנו,
אבל זה עדיין סימפל פלאן‬

1283
01:02:47,890 --> 01:02:49,683
‫אבל זו בהחלט התחלה חדשה.‬

1284
01:02:49,766 --> 01:02:52,144
‫מבחינתי האלבום השלישי היה פשוט אסון.‬

1285
01:02:52,227 --> 01:02:54,480
‫לא יודע. אני אוהב את המוזיקה,
אני חושב שהיא מעולה,‬

1286
01:02:54,563 --> 01:02:59,026
‫אבל בנקודת הזמן הזאת לא הייתי במקום טוב.‬

1287
01:02:59,902 --> 01:03:02,696
‫הייתי על סף פרידה.‬

1288
01:03:02,779 --> 01:03:04,615
‫כשעשינו את האלבום הזה,‬

1289
01:03:06,074 --> 01:03:09,328
‫לא הרגשתי ממש קרוב לחבר'ה.
הייתי עסוק בדברים שלי.‬

1290
01:03:09,828 --> 01:03:13,415
‫זו הייתה תקופה לא פשוטה ללהקה,
קרו הרבה דברים.‬

1291
01:03:15,918 --> 01:03:18,128
‫הייתי ממש מאוהב במישהי, וזה לא הסתדר,‬

1292
01:03:18,212 --> 01:03:19,671
‫וזה ממש שבר לי את הלב.‬

1293
01:03:19,755 --> 01:03:22,257
‫אחרי שני אלבומים מוצלחים,‬

1294
01:03:22,341 --> 01:03:25,511
‫לא ממש ידענו לאן ללכת מכאן או מה לעשות.‬

1295
01:03:25,594 --> 01:03:27,763
‫זה אלבום אפל יותר מהרבה בחינות.‬

1296
01:03:27,846 --> 01:03:32,059
‫אחי היה חולה אז בסרטן, וזה היה ממש קשה.‬

1297
01:03:34,311 --> 01:03:38,315
‫מה שקרה זה שהסגנון המוזיקלי שלנו
כבר לא הושמע ברדיו.‬

1298
01:03:39,399 --> 01:03:40,359
‫- דיינג'ה
מפיק מוזיקה -‬

1299
01:03:40,442 --> 01:03:44,029
‫אנשים אהבו את ג'סטין טימברלייק
ואת אמני האר אנד בי, לא גיטרות.‬

1300
01:03:44,112 --> 01:03:46,156
‫האם זה כיוון מוזיקלי חדש שאנחנו לוקחים?‬

1301
01:03:46,240 --> 01:03:49,952
‫אנחנו עכשיו להקה שמתחילה להתנסות
ולשלב סגנונות חדשים?‬

1302
01:03:50,035 --> 01:03:53,497
‫או שנישאר נאמנים לעצמנו
ונלך בכל הכוח על הגיטרות?‬

1303
01:03:53,580 --> 01:03:57,793
‫חברת התקליטים שפכה ים של כסף.
האלבום הזה בטח עלה להם מיליונים!‬

1304
01:03:57,876 --> 01:04:01,046
- ‫אל תהיה מניאק.
- לך תזדיין, אני לא מניאק.‬

1305
01:04:01,129 --> 01:04:02,798
- ‫אני אוהב את זה.
- זה אקורד אחד.‬

1306
01:04:02,881 --> 01:04:05,342
- ‫צ'אק רוצה לומר משהו.
- אני לא מדבר יותר.‬

1307
01:04:05,425 --> 01:04:07,469
- ‫מעולה.
- זה העדכון שלך.‬

1308
01:04:07,553 --> 01:04:08,428
- ‫טוב לדעת.
- מעולה.‬

1309
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
‫חשבנו שזה יהיה הדבר הכי גדול שיש.‬

1310
01:04:12,140 --> 01:04:13,517
‫זה לא ממש קרה.‬

1311
01:04:13,600 --> 01:04:17,437
‫היה ברור לנו שהקהל בהופעות התחיל להצטמצם.‬

1312
01:04:17,521 --> 01:04:20,857
‫וואו, אנחנו עדיין להקה.
לאנשים עדיין אכפת, זה טוב.‬

1313
01:04:20,941 --> 01:04:24,361
‫הסינגל מתרסק. המצב בתחנות הרדיו על הפנים.‬

1314
01:04:24,444 --> 01:04:26,697
‫קשה לעמוד בקצב. אני די מדוכא ו...‬

1315
01:04:26,780 --> 01:04:30,367
‫כשאתה ממש חווה
את הנפילה הגדולה הראשונה שלך,‬

1316
01:04:30,867 --> 01:04:32,619
‫וואו, כמה שזה טראומטי.‬

1317
01:04:33,161 --> 01:04:36,957
‫כשאתה מתחיל לנגן
מול משהו כמו 5,000, 6,000, 7,000 איש,‬

1318
01:04:37,040 --> 01:04:38,750
‫מהר מאוד זה הופך לשגרה שלך.‬

1319
01:04:38,834 --> 01:04:40,168
‫"נראה שזה תלוי בך"‬

1320
01:04:40,252 --> 01:04:43,088
‫אם ערב אחד הוא לא כזה,
ואתה כזה, "מה קורה?"‬

1321
01:04:43,171 --> 01:04:44,798
‫כולנו היינו מאוד עייפים,‬

1322
01:04:44,881 --> 01:04:46,383
‫והחלטנו לעצור.‬

1323
01:04:46,466 --> 01:04:48,510
‫לא ידעתי אם נוכל לשרוד את זה.‬

1324
01:04:48,594 --> 01:04:49,928
‫לא הייתי בטוח.‬

1325
01:04:51,972 --> 01:04:54,641
‫כזמר, אתה חייב להיות בשיא שלך.‬

1326
01:04:54,725 --> 01:04:57,269
‫והכל נופל עליך, במובן ש...‬

1327
01:04:57,352 --> 01:04:59,396
‫אם אני לא יכול להופיע, אף אחד לא מגיע.‬

1328
01:05:00,981 --> 01:05:05,360
‫אני ממש דואג מזה
שלא אצליח להיות כשיר להופעה.‬

1329
01:05:05,444 --> 01:05:08,238
‫הייתי מתעורר בבקרים וחושב לעצמי,
"אלוהים אדירים.‬

1330
01:05:08,322 --> 01:05:09,531
‫"אלוהים, הקול שלי."‬

1331
01:05:09,990 --> 01:05:12,868
‫והיה לי קשה, כי שירה לא באה לי בטבעיות.‬

1332
01:05:12,951 --> 01:05:15,662
‫אני לא אחד שנולד לשיר.
לא הייתי מנצח באמריקן איידול.‬

1333
01:05:15,746 --> 01:05:18,957
‫לא יכולתי לעשות דברים כאלה.
אבל אני יודע שאני טוב במה שאני עושה.‬

1334
01:05:19,041 --> 01:05:21,168
‫אבל כשאני שר, זה גובה ממני מחיר.‬

1335
01:05:21,251 --> 01:05:23,253
‫זה לא נוח.‬

1336
01:05:25,714 --> 01:05:26,715
‫אני מתמודד עם חרדה,‬

1337
01:05:26,798 --> 01:05:30,844
‫ולפני בערך 12 שנה חוויתי
את התקף החרדה המלא הראשון שלי.‬

1338
01:05:30,927 --> 01:05:32,220
‫לא היה לי מושג מה קורה.‬

1339
01:05:34,056 --> 01:05:37,225
‫לפעמים בסיבוב הופעות,
אני צועד הלוך ושוב בחדר במלון‬

1340
01:05:37,309 --> 01:05:40,437
‫ואחרי 20 דקות אני צריך להזכיר לעצמי, "אחי,‬

1341
01:05:40,854 --> 01:05:42,814
‫"שים קצת מוזיקה, תנשום קצת‬

1342
01:05:42,898 --> 01:05:45,192
‫"ותפסיק לחשוב על כל הדברים
שאתה חושב עליהם."‬

1343
01:05:46,109 --> 01:05:47,611
‫וגם הלחץ של,‬

1344
01:05:47,694 --> 01:05:50,280
‫"אנשים באים לשמוע אותי שר את השירים האלה.‬

1345
01:05:50,364 --> 01:05:53,116
‫"איך הקול שלי? איך זה?" אני לא עוזר לעצמי.‬

1346
01:05:53,200 --> 01:05:54,701
‫אני צריך פשוט להירגע.‬

1347
01:06:12,177 --> 01:06:15,597
‫"אז הלילה אני קורא לכל האסטרונאוטים‬

1348
01:06:15,681 --> 01:06:18,350
‫"כל האנשים הבודדים שהעולם שכח‬

1349
01:06:18,433 --> 01:06:21,603
‫"אם אתם שומעים את קולי
בואו תאספו אותי‬

1350
01:06:21,687 --> 01:06:23,397
‫"אתם שם?‬

1351
01:06:23,480 --> 01:06:24,815
‫"כי אתם כל מה שיש לי‬

1352
01:06:24,898 --> 01:06:28,193
‫"והלילה, אני מרגיש כמו אסטרונאוט‬

1353
01:06:28,276 --> 01:06:31,113
‫"שולח אות מצוקה מהקופסה הקטנה‬

1354
01:06:31,196 --> 01:06:34,408
‫"וכשהמראתי, הכול נותק‬

1355
01:06:34,491 --> 01:06:37,494
‫"עכשיו אני תקוע כאן והעולם שכח‬

1356
01:06:37,577 --> 01:06:42,874
‫"אני יכול בבקשה לרדת?"‬

1357
01:06:46,503 --> 01:06:48,004
‫כשאתה עובר תקופה קשה,‬

1358
01:06:48,088 --> 01:06:50,132
‫ומרגיש שאף אחד לא מבין מה עובר עליך,‬

1359
01:06:50,215 --> 01:06:54,594
‫שאתה עובר משהו כל כך ייחודי
שאף אחד לא מבין אותך,‬

1360
01:06:54,678 --> 01:06:56,138
‫זה ממש קשה.‬

1361
01:06:56,221 --> 01:06:58,598
‫ועכשיו אני יודע, טוב,
אני יכול להתמודד עם החרדה,‬

1362
01:06:58,682 --> 01:07:03,353
‫ואם אני מתעדף את הבריאות שלי
ואת זמן המנוחה שלי,‬

1363
01:07:03,437 --> 01:07:05,021
‫זה טוב יותר עבורנו לטווח הארוך.‬

1364
01:07:05,605 --> 01:07:08,483
‫זה עניין של איזון
ומשהו שלמדתי לאורך השנים.‬

1365
01:07:08,567 --> 01:07:11,445
‫מתי להגיד "עד כאן", אתה יודע... כי אני יודע...‬

1366
01:07:11,528 --> 01:07:14,030
‫וכמו שהדוקו הזה כנראה מראה‬

1367
01:07:14,114 --> 01:07:18,076
‫שצ'אק הוא הכוח המניע
מאחורי הרבה ממה שאנחנו צריכים לעשות,‬

1368
01:07:19,035 --> 01:07:21,788
‫ועל צ'אק לא מופעלים
אותם לחצים שמופעלים עליי.‬

1369
01:07:21,872 --> 01:07:27,210
‫וזה מנוגד לאינטואיציה שלי להגיד,
"אני צריך את הזמן הזה לעצמי".‬

1370
01:07:28,462 --> 01:07:29,755
‫מה? תמונה.‬

1371
01:07:31,173 --> 01:07:32,507
‫תמיד עוד תוכן.‬

1372
01:07:32,591 --> 01:07:37,053
‫"אני מנסה להגיד לך משהו
אבל את אף פעם לא מבינה‬

1373
01:07:37,137 --> 01:07:40,474
‫"אני מרגיש כאילו
אנחנו מסתובבים במעגלים‬

1374
01:07:40,557 --> 01:07:44,394
‫"את מסתכלת עליי
כאילו הפכתי לזר מהרחוב"‬

1375
01:07:44,895 --> 01:07:46,104
‫אוקיי, מה קורה כאן?‬

1376
01:07:46,188 --> 01:07:48,815
‫ויל סמית' עם עוד אתגר של "אני רק ילד"?‬

1377
01:07:48,899 --> 01:07:50,650
‫זה החמישי שלו,‬

1378
01:07:50,734 --> 01:07:53,445
‫והפעם עם האחיות ויליאמס?‬

1379
01:07:53,528 --> 01:07:55,238
‫אני חולם? אלה החיים האמיתיים?‬

1380
01:07:55,697 --> 01:07:57,949
‫אתגר "אני רק ילד" הוא המתנה הגדולה ביותר‬

1381
01:07:58,033 --> 01:08:00,494
‫שיכולנו אי פעם לקבל מהרשתות החברתיות.‬

1382
01:08:00,952 --> 01:08:03,914
‫זה כמו להוציא סינגל שמגיע למקום הראשון‬

1383
01:08:05,165 --> 01:08:07,417
‫אחרי 25 שנה שאתה בלהקה.‬

1384
01:08:07,501 --> 01:08:10,337
‫טוב, אז נראה שאנחנו עושים טיקטוקים עכשיו.‬

1385
01:08:11,004 --> 01:08:12,714
‫אלוהים אדירים!‬

1386
01:08:13,298 --> 01:08:14,132
‫טוב.‬

1387
01:08:15,801 --> 01:08:19,429
‫מה שנדרש בשביל להיות אומן היום,
אתה צריך להיות אומן, זמר,‬

1388
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
‫שחקן, ספורטאי ודוגמן.‬

1389
01:08:23,350 --> 01:08:25,018
‫תשיר שיר על אבא שלך.‬

1390
01:08:28,939 --> 01:08:32,984
‫בגלל שהוא רואה את ההצלחה ברשתות החברתיות,‬

1391
01:08:33,068 --> 01:08:35,904
‫זה רק מחזק אצלו
את התחושה של "פאקינג צדקתי.‬

1392
01:08:35,987 --> 01:08:37,280
‫"בואו נעשה עוד."‬

1393
01:08:37,364 --> 01:08:40,283
‫אין לי בעיה לעשות את כל זה.
אתה רק צריך להסביר לצ'אק‬

1394
01:08:40,367 --> 01:08:43,662
‫שכשמוסיפים דברים,
מתישהו צריך להוריד דברים אחרים.‬

1395
01:08:43,745 --> 01:08:44,746
‫ללכת ולעצור.‬

1396
01:08:44,830 --> 01:08:46,164
‫אוקיי, שלוש, שתיים, אחת.‬

1397
01:08:46,665 --> 01:08:48,458
‫אנחנו בברזיל. ברור שנאכל ביסקוויטו.‬

1398
01:08:49,209 --> 01:08:50,418
‫זה בולאצ'ה, אחי.‬

1399
01:08:50,502 --> 01:08:51,920
‫פשוט עדיין יש להם...‬

1400
01:08:52,003 --> 01:08:53,171
‫לא אכפת לי.‬

1401
01:08:53,255 --> 01:08:54,840
‫...חלקים מסוימים בדינמיקה שלהם‬

1402
01:08:54,923 --> 01:08:57,217
‫שהם מביאים איתם עוד מגיל ההתבגרות.‬

1403
01:08:57,300 --> 01:08:59,427
‫אין לי בעיה עם זה. מה אתה רוצה שאגיד?‬

1404
01:08:59,511 --> 01:09:01,429
‫לא צריך חימום, אנחנו עד כדי כך טובים.‬

1405
01:09:01,513 --> 01:09:02,973
‫יש לנו ויכוח לפני ההופעה.‬

1406
01:09:03,056 --> 01:09:06,059
‫הם היו בלהקה. פייר זרק את צ'אק מהלהקה.‬

1407
01:09:06,142 --> 01:09:07,811
‫יש שם הרבה כאב.‬

1408
01:09:07,894 --> 01:09:10,897
‫ואני לא בטוח שזה באמת נפתר
אחרי כל השנים האלה.‬

1409
01:09:11,606 --> 01:09:12,566
‫זה תמיד היה ככה.‬

1410
01:09:12,649 --> 01:09:17,028
‫"מה אם אוביל את הדרך?"‬

1411
01:09:17,821 --> 01:09:18,655
‫ברצינות, אחי.‬

1412
01:09:18,738 --> 01:09:22,576
‫"מה אם אעשה טעויות?"‬

1413
01:09:22,659 --> 01:09:25,412
‫אולי אני טועה.
בסדר. אתה פשוט לא יכול לעזוב את זה.‬

1414
01:09:25,495 --> 01:09:29,207
‫"מה אם אשנה את העולם?"‬

1415
01:09:29,291 --> 01:09:30,417
‫הם תמיד ביחד.‬

1416
01:09:30,500 --> 01:09:32,210
‫"מה אם אקח..."‬

1417
01:09:32,294 --> 01:09:35,547
‫הקשר ביניהם באמת מרגיש כמו של אחים.‬

1418
01:09:35,630 --> 01:09:36,882
‫"האם תהיי..."‬

1419
01:09:44,848 --> 01:09:47,517
‫צ'אק בדרך כלל מנגן
הרבה יותר טוב כשהוא עצבני.‬

1420
01:09:48,810 --> 01:09:50,395
‫פייר הוא החבר הכי טוב שלי,‬

1421
01:09:50,478 --> 01:09:53,481
‫והוא היחיד שאי פעם ניגנתי איתו.‬

1422
01:09:53,565 --> 01:09:55,609
‫הקשר הזה ממש חשוב לי.‬

1423
01:09:55,692 --> 01:09:59,946
‫קשה להיות בלהקה
עם אנשים שאתם מכירים מהתיכון,‬

1424
01:10:00,030 --> 01:10:03,533
‫מפני שהדינמיקה של שנות הנעורים די נשארת.‬

1425
01:10:04,659 --> 01:10:08,330
‫הקשר שלי עם צ'אק היה מאוד קשה עבורי,‬

1426
01:10:08,413 --> 01:10:12,542
‫אבל זו גם הסיבה
שהשגתי כל כך הרבה בחיים שלי.‬

1427
01:10:13,501 --> 01:10:17,589
‫כן, אנחנו רבים פה ושם,
אבל בסופו של דבר, אנחנו משפחה.‬

1428
01:10:19,716 --> 01:10:21,343
‫לא אכפת לי מהדבר הזה.‬

1429
01:10:21,426 --> 01:10:24,262
‫הם יאהבו זה את זה לנצח.‬

1430
01:10:24,346 --> 01:10:25,221
‫אתה בסדר?‬

1431
01:10:25,305 --> 01:10:26,723
‫אבל הם יכולים גם לשנוא.‬

1432
01:10:26,806 --> 01:10:28,808
‫אולי זה המתכון להצלחה שלהם, כן?‬

1433
01:10:28,892 --> 01:10:30,268
‫יש, זכינו!‬

1434
01:10:30,352 --> 01:10:32,938
‫הדברים הכי מגניבים שעשיתי בחיים,
עשיתי עם פייר.‬

1435
01:10:34,022 --> 01:10:37,359
‫המתח הזה הוא שהוליד את סימפל פלאן,‬

1436
01:10:37,442 --> 01:10:39,903
‫ואני לא רוצה להעיף אותך מהלהקה.‬

1437
01:10:39,986 --> 01:10:41,571
‫אנחנו יודעים שזה לנצח.‬

1438
01:10:48,244 --> 01:10:50,205
‫צ'אק, תודה שהיית החבר הכי טוב שלי.‬

1439
01:10:50,747 --> 01:10:52,457
‫תודה שהיית השותף העסקי שלי.‬

1440
01:10:53,541 --> 01:10:55,418
‫תודה שהיית אחי. אני אוהב אותך.‬

1441
01:10:55,502 --> 01:10:56,670
‫אני אוהב אותך.‬

1442
01:10:58,546 --> 01:10:59,714
‫אני אוהב אותך מאוד.‬

1443
01:11:01,758 --> 01:11:03,301
‫לא יודע אם אתם יודעים, אבל...‬

1444
01:11:03,385 --> 01:11:06,429
‫האמת היא שאני והוא
התמודדנו יחד למועצת התלמידים.‬

1445
01:11:06,513 --> 01:11:08,181
‫וניצחנו.‬

1446
01:11:09,724 --> 01:11:11,768
‫אני הייתי סגן הנשיא. הוא היה הנשיא.‬

1447
01:11:12,644 --> 01:11:13,979
‫כי ידעתי שהוא ה...‬

1448
01:11:15,313 --> 01:11:16,439
‫הוא היה הבחור, כן?‬

1449
01:11:17,691 --> 01:11:20,610
‫אולי יש לו דברים
שהייתי רוצה שיהיו לי, ואין.‬

1450
01:11:22,404 --> 01:11:23,238
‫אתם יודעים?‬

1451
01:11:25,448 --> 01:11:26,408
‫אבל ראיתי את זה.‬

1452
01:11:28,159 --> 01:11:30,662
‫ראיתי את זה כשהייתי בן 14.‬

1453
01:11:34,582 --> 01:11:36,751
‫"ידעתי שזו את..."‬

1454
01:11:36,835 --> 01:11:39,212
- ‫אתה במשימה?
- אני במשימה לפרק אותך.‬

1455
01:11:40,588 --> 01:11:42,215
- ‫את הכול. קדימה.
- את הכול?‬

1456
01:11:42,924 --> 01:11:44,092
‫תיכנסו.‬

1457
01:11:45,635 --> 01:11:46,511
‫"זה לא הסוף"‬

1458
01:11:48,388 --> 01:11:51,349
‫אחרי האלבום השלישי,
נפגשנו כל הלהקה ואמרנו,‬

1459
01:11:51,433 --> 01:11:53,309
‫"היי, אנחנו חייבים שזה יהיה שוב כיף.‬

1460
01:11:53,393 --> 01:11:55,353
‫"לא אוכל לצאת לעוד סיבוב הופעות כזה.‬

1461
01:11:55,437 --> 01:11:59,691
‫"אנחנו צריכים לחזור ליהנות בנסיעות,
וליהנות כלהקה."‬

1462
01:12:01,568 --> 01:12:04,446
‫- 2010
תן ללב לעבוד -‬

1463
01:12:12,829 --> 01:12:14,956
‫"אני מרגיש כמו אסטרונאוט"‬

1464
01:12:15,040 --> 01:12:16,791
- ‫שלום.
- שיט, זה פייר בובייה!‬

1465
01:12:16,875 --> 01:12:18,543
‫אלוהים, טוב לראות אותך.‬

1466
01:12:18,626 --> 01:12:20,003
‫הולכת להיות הופעה מעולה.‬

1467
01:12:20,086 --> 01:12:21,546
- ‫הם יראו את זה?
- כנראה.‬

1468
01:12:21,629 --> 01:12:22,672
‫אלוהים, יש.‬

1469
01:12:22,756 --> 01:12:25,383
‫אני ממש מתרגש מ"גן עדן קיצי",
שיר לא מוערך מספיק.‬

1470
01:12:25,467 --> 01:12:28,470
‫"תגידי לי איך לחזור‬

1471
01:12:28,553 --> 01:12:31,681
‫"לגן עדן קיצי איתך‬

1472
01:12:32,515 --> 01:12:35,310
‫"אני אגיע תוך שנייה..."‬

1473
01:12:35,393 --> 01:12:38,563
‫חברת התקליטים אמרה,
"טוב, אולי נוותר עליהם,‬

1474
01:12:38,646 --> 01:12:39,981
‫"אין להם יותר להיטים."‬

1475
01:12:40,065 --> 01:12:41,149
‫ופתאום, בום.‬

1476
01:12:41,232 --> 01:12:43,401
‫אחרי עשר, 11 שנות קריירה,‬

1477
01:12:43,485 --> 01:12:45,528
‫פתאום יש לנו שוב להיט.‬

1478
01:12:45,612 --> 01:12:48,698
‫השיר הזה די הציל לנו את הקריירה.‬

1479
01:12:48,907 --> 01:12:50,158
‫אז שון פול הציל את חייך.‬

1480
01:12:50,241 --> 01:12:51,785
‫שון פול הציל את חיי.‬

1481
01:12:52,786 --> 01:12:54,204
‫סימפל פלאן, שון פול.‬

1482
01:12:54,287 --> 01:12:56,956
- ‫כרגע, שקיעה על החוף...
- שון פול, סימפל פלאן!‬

1483
01:12:57,040 --> 01:12:59,250
- ‫מה קורה, פייר? סצנה מטורפת.
- תודה.‬

1484
01:12:59,793 --> 01:13:01,544
‫איזה שיר מקליטים היום?‬

1485
01:13:02,295 --> 01:13:06,257
‫היום אנחנו עובדים על שיר מאוד מיוחד.
הוא נקרא "השיר הזה הציל את חיי".‬

1486
01:13:06,341 --> 01:13:09,010
‫היה לנו רעיון לפנות אל המעריצים ולומר,‬

1487
01:13:09,094 --> 01:13:12,097
‫"ספרו לנו מה אתם מרגישים כלפי הלהקה,
ומה השירים אומרים לכם."‬

1488
01:13:12,180 --> 01:13:13,473
‫וזה היה כאילו...‬

1489
01:13:13,556 --> 01:13:16,476
‫עלו כל מיני רעיונות מגניבים
וקונספטים למילים.‬

1490
01:13:16,559 --> 01:13:19,521
‫זה היה שיר שנכתב בעזרת המעריצים שלנו.‬

1491
01:13:20,188 --> 01:13:23,274
‫"אני רואה את עצמי
בכל מילה שאתה אומר‬

1492
01:13:23,358 --> 01:13:26,319
‫"לפעמים אני מרגיש
כאילו אף אחד לא מבין אותי‬

1493
01:13:26,402 --> 01:13:29,697
‫"לכוד בעולם שבו כולם שונאים אותי‬

1494
01:13:29,781 --> 01:13:32,534
‫"עוברים עליי כל כך הרבה דברים‬

1495
01:13:32,617 --> 01:13:35,453
‫"אם לא אתם
לא הייתי כאן היום‬

1496
01:13:36,037 --> 01:13:40,458
‫"נשברתי, נחנקתי, הייתי אבוד‬

1497
01:13:40,542 --> 01:13:42,293
‫"השיר הזה הציל את חיי‬

1498
01:13:42,377 --> 01:13:45,755
‫"דיממתי, הפסקתי להאמין‬

1499
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
‫"יכולתי למות‬

1500
01:13:47,215 --> 01:13:48,967
‫"השיר הזה הציל את חיי‬

1501
01:13:49,050 --> 01:13:52,470
‫"הייתי מרוסק, טבעתי‬

1502
01:13:52,554 --> 01:13:56,474
‫"אבל זה הגיע בדיוק בזמן‬

1503
01:13:56,558 --> 01:13:59,352
‫"השיר הזה הציל את חיי‬

1504
01:13:59,435 --> 01:14:01,729
‫"את חיי‬

1505
01:14:03,106 --> 01:14:05,316
‫"השיר הזה הציל את חיי‬

1506
01:14:05,400 --> 01:14:08,319
‫"את חיי‬

1507
01:14:09,404 --> 01:14:10,405
‫"השיר הציל את חיי"‬

1508
01:14:10,488 --> 01:14:11,489
‫- סימפל פלאן
הצילו את חיי -‬

1509
01:14:11,573 --> 01:14:14,284
‫"את חיי‬

1510
01:14:15,994 --> 01:14:20,165
‫"השיר הזה הציל את חיי"‬

1511
01:14:23,793 --> 01:14:27,088
‫זה כמעט כמו לחגוג את ההרגשה
שמישהו באמת מבין אותך.‬

1512
01:14:27,505 --> 01:14:30,466
‫וכשאתה מוצא להקה או אומן או משהו‬

1513
01:14:30,550 --> 01:14:33,636
‫שגורם לך להרגיש כאילו,
"אלוהים אדירים, אני לא לבד בזה",‬

1514
01:14:34,220 --> 01:14:35,180
‫זה קסם.‬

1515
01:14:35,263 --> 01:14:37,682
‫- אני מצטער
אבל אתם מושלמים! -‬

1516
01:14:37,765 --> 01:14:38,975
‫- סידני, אוסטרליה -‬

1517
01:14:39,058 --> 01:14:40,894
‫בעולם שבו כל כך שופט אותך,‬

1518
01:14:40,977 --> 01:14:43,646
‫מה טוב יותר מלתת למישהו,‬

1519
01:14:43,730 --> 01:14:46,107
‫דרך המוזיקה, תחושה של שייכות?‬

1520
01:14:46,191 --> 01:14:47,650
‫זה באמת מעולה.‬

1521
01:14:47,734 --> 01:14:49,068
‫סימפל פלאן!‬

1522
01:14:49,152 --> 01:14:51,029
- ‫מתי זה היה? 2005.
- 2005.‬

1523
01:14:51,112 --> 01:14:53,198
‫פגשתי לראשונה את החבר'ה של סימפל פלאן‬

1524
01:14:53,281 --> 01:14:55,074
‫בגרמניה, בעונת הפסטיבלים.‬

1525
01:14:55,158 --> 01:14:56,159
‫- ג'קובי שדיקס
פאפא רוץ' -‬

1526
01:14:57,285 --> 01:14:59,621
- ‫מה אתה חושב על סימפל פלאן?
- כל מה שיש לי להגיד,‬

1527
01:14:59,704 --> 01:15:01,414
‫דיטקה מול סימפל פלאן?‬

1528
01:15:02,040 --> 01:15:03,833
‫חד משמעית, סימפל פלאן.‬

1529
01:15:04,751 --> 01:15:06,044
‫אני חייב להגיד.‬

1530
01:15:06,502 --> 01:15:08,796
‫יש משהו אמיתי מאוד בסימפל פלאן.‬

1531
01:15:08,880 --> 01:15:10,757
- ‫את בסדר?
- כן.‬

1532
01:15:10,840 --> 01:15:14,510
‫זה יפה מה שהם הצליחו לעשות דרך המוזיקה,
וביכולת להיות כוללנים.‬

1533
01:15:14,594 --> 01:15:16,471
‫זה מיוחד.‬

1534
01:15:18,598 --> 01:15:19,807
‫טוב לראות אותך, חבר.‬

1535
01:15:21,100 --> 01:15:22,477
‫צילמת? יפה.‬

1536
01:15:22,560 --> 01:15:26,105
‫הייתה לנו תיבה
לדואר מעריצים של סימפל פלאן.‬

1537
01:15:26,189 --> 01:15:30,026
‫הדוור היה קורא לי,
"מר קומו, יש הרבה דואר".‬

1538
01:15:30,109 --> 01:15:32,070
‫היו שקים על גבי שקים של דואר.‬

1539
01:15:32,779 --> 01:15:34,906
‫ואז הבנתי‬

1540
01:15:34,989 --> 01:15:37,951
‫כמה השפעה הייתה להם
על בני נוער ברחבי העולם.‬

1541
01:15:38,034 --> 01:15:40,453
‫"המוזיקה שלכם
מעניקה לי נחמה ברגעים קשים..."‬

1542
01:15:40,536 --> 01:15:42,163
‫אני באמת מרגישה שההאזנה לסימפל פלאן‬

1543
01:15:42,247 --> 01:15:45,291
‫עיצבה אותי מאוד בתור בן אדם.‬

1544
01:15:45,375 --> 01:15:47,252
‫אני אוהבת לשמור את הרגשות שלי לעצמי.‬

1545
01:15:47,335 --> 01:15:50,046
‫בזכות השירים שתיארו את ההרגשה שלי,‬

1546
01:15:50,129 --> 01:15:51,214
‫הרגשתי שמקשיבים לי.‬

1547
01:15:52,715 --> 01:15:55,843
‫"השיר הזה הציל את חיי",
פשוט חיבר לי את כל החלקים,‬

1548
01:15:55,927 --> 01:15:58,429
‫כל מה שהרגשתי אי פעם כלפי הלהקה הזאת,‬

1549
01:15:58,513 --> 01:16:01,474
‫וכל מה שהיא מסמלת בשבילי ועשתה בשבילי.‬

1550
01:16:01,891 --> 01:16:04,435
‫בלעדיהם לא הייתי מתגברת על זה.‬

1551
01:16:04,978 --> 01:16:06,771
‫החיים נעשים קשים, אתם מבינים?‬

1552
01:16:06,854 --> 01:16:09,440
‫זה כאילו... אני אפילו... אחד השירים שלהם...‬

1553
01:16:09,524 --> 01:16:13,361
‫"אף אחד לא רוצה להיות לבד בעולם"‬

1554
01:16:13,444 --> 01:16:16,155
‫אתם מבינים? זו התחושה הזו של הבדידות,‬

1555
01:16:16,239 --> 01:16:20,702
‫וכשאתה מכניס את עצמך לתוך השיר,
פתאום אתה מרגיש שייך.‬

1556
01:16:21,202 --> 01:16:22,287
‫אתם מבינים?‬

1557
01:16:23,037 --> 01:16:25,707
‫הם היו אבן יסוד בהתבגרות של הרבה אנשים.‬

1558
01:16:25,790 --> 01:16:27,125
‫- מורגן פריד
מייסד אימו נייט אל-איי -‬

1559
01:16:27,917 --> 01:16:33,047
‫וסימפל פלאן עזרו לדחוף קדימה
דור שלם של אנשים,‬

1560
01:16:33,423 --> 01:16:37,218
‫שיכול להיות שהרגישו לא מובנים.‬

1561
01:16:37,302 --> 01:16:41,014
‫התחברתי לרגשות שמעולם לא הרגשתי קודם,
והייתי רק ילדה.‬

1562
01:16:41,097 --> 01:16:44,726
‫רק רציתי לחבק אותם ולומר להם,
"אתם עיצבתם אותי.‬

1563
01:16:44,809 --> 01:16:46,436
‫"עזרתם לי לעבור המון דברים."‬

1564
01:16:46,519 --> 01:16:48,855
‫התמודדתי עם הרבה בעיות נפשיות,‬

1565
01:16:48,938 --> 01:16:51,316
‫אז זה באמת היה משמעותי בשבילי.‬

1566
01:16:51,399 --> 01:16:54,360
‫אתה פשוט יודע שמישהו תמיד איתך.‬

1567
01:16:54,444 --> 01:16:56,195
‫כשאני מקשיב לשירים, זה מזכיר לי‬

1568
01:16:56,279 --> 01:16:58,448
‫שיש שם משהו או מישהו‬

1569
01:16:58,531 --> 01:17:01,034
‫שיכול להזכיר לך שלחיים יש ערך.‬

1570
01:17:01,492 --> 01:17:04,329
‫הם היו איתי לאורך כל התקופה
שבה פגעתי בעצמי.‬

1571
01:17:04,412 --> 01:17:07,957
‫כן, אני בחיים לא אשכח איך הרגשתי
כשגיליתי אותם לראשונה.‬

1572
01:17:08,708 --> 01:17:10,960
‫לא חשבתי שאזכה לחיות ולראות אותם.‬

1573
01:17:14,839 --> 01:17:17,884
‫כשקראתי את המכתבים שלהם, היו לא מעט מכתבים‬

1574
01:17:18,343 --> 01:17:20,386
‫שהיו עצובים.‬

1575
01:17:20,470 --> 01:17:24,432
‫זה מה שהוביל לרעיון מאחורי קרן סימפל פלאן.‬

1576
01:17:24,515 --> 01:17:29,228
‫זה דבר נוסף שגיליתי בזכות סימפל פלאן,‬

1577
01:17:29,312 --> 01:17:30,772
‫פילנתרופיה.‬

1578
01:17:32,106 --> 01:17:35,443
‫קבלו את זוכי פרס אלן ווטרס
על תרומה הומניטרית לשנת 2012.‬

1579
01:17:35,526 --> 01:17:36,611
‫- פרסי ג'ונו 2012 -‬

1580
01:17:36,694 --> 01:17:38,112
‫קבלו בבקשה את סימפל פלאן.‬

1581
01:17:39,197 --> 01:17:40,698
‫יש לנו המון תודות,‬

1582
01:17:40,782 --> 01:17:43,910
‫אבל בראש ובראשונה, תודה להוריו של צ'אק.‬

1583
01:17:43,993 --> 01:17:45,828
‫לא יכולנו לעשות את זה בלעדיכם.‬

1584
01:17:45,912 --> 01:17:48,873
‫לא היה לנו מושג כמה מספק ומרגש‬

1585
01:17:48,956 --> 01:17:50,917
‫זה יהיה לקחת חלק, ולהחזיר לקהילה.‬

1586
01:17:51,000 --> 01:17:53,878
‫הקרן שלנו הפכה לחלק בלתי נפרד ממי שאנחנו‬

1587
01:17:53,961 --> 01:17:55,963
‫כלהקה וכאנשים,‬

1588
01:17:56,047 --> 01:17:57,965
‫ואנחנו נחושים לדאוג שזה יישאר ככה.‬

1589
01:17:58,508 --> 01:18:00,176
‫לכלכת אותי בקצת צבע.‬

1590
01:18:01,094 --> 01:18:03,221
‫זה די מדהים כמה מזל היה לנו.‬

1591
01:18:03,638 --> 01:18:07,183
‫היינו הילדים בקהל ואיכשהו עלינו על הבמה.‬

1592
01:18:07,266 --> 01:18:08,434
‫מה שלומכם?‬

1593
01:18:08,518 --> 01:18:09,685
‫כן, צ'אק.‬

1594
01:18:09,769 --> 01:18:11,646
- ‫רוצה שאני אעשה את זה?
- כן, אני רועדת.‬

1595
01:18:13,815 --> 01:18:15,983
‫אני לא חושב שאי פעם התנתקנו‬

1596
01:18:16,067 --> 01:18:20,613
‫או שכחנו איך זה להיות בעצמנו
מעריצים של להקה.‬

1597
01:18:20,696 --> 01:18:21,989
‫תודה ששיתפת את זה.‬

1598
01:18:22,073 --> 01:18:23,282
- ‫תודה.
- תהיי חזקה.‬

1599
01:18:23,366 --> 01:18:24,784
- ‫תודה.
- בסדר?‬

1600
01:18:24,867 --> 01:18:26,619
‫מה שלומך? נעים מאוד להכיר אותך.‬

1601
01:18:27,203 --> 01:18:29,330
- ‫מה שלומך? את בסדר?
- כן.‬

1602
01:18:31,707 --> 01:18:33,334
- ‫מה קורה?
- היא בוכה.‬

1603
01:18:33,418 --> 01:18:35,503
‫אל תבכי, גם אני אתחיל לבכות.‬

1604
01:18:36,129 --> 01:18:38,423
‫מה הקטע להיות כוכב רוק‬

1605
01:18:38,506 --> 01:18:41,259
‫ולא לדבר עם אנשים
שבאים לראות את ההופעות שלך?‬

1606
01:18:41,342 --> 01:18:45,138
‫אני חושב שזה מאוד מלאכותי,
ואנחנו לא קונים את זה.‬

1607
01:18:45,221 --> 01:18:48,558
‫מבחינתי, להקדיש שעה-שעתיים אחרי כל הופעה‬

1608
01:18:48,641 --> 01:18:50,977
‫כדי לחתום, לדבר ולהכיר את המעריצים,‬

1609
01:18:51,060 --> 01:18:53,396
‫זה אולי החלק שאני הכי אוהב בהופעות.‬

1610
01:18:54,897 --> 01:18:58,109
‫אני חושב שזו הסיבה
שרבים כל כך מזדהים איתם,‬

1611
01:18:58,192 --> 01:19:00,653
‫כי הם מזכירים להם את עצמם.‬

1612
01:19:00,736 --> 01:19:03,531
‫אני באמת חושב שהם כאלה באמת,‬

1613
01:19:03,614 --> 01:19:06,242
‫והם אוהבים מה שהם עושים,
והם אוהבים את המעריצים שלהם.‬

1614
01:19:08,244 --> 01:19:09,871
‫תודה רבה לכם.‬

1615
01:19:09,954 --> 01:19:11,622
- ‫אין מצב, אני בוחר אחד?
- כן.‬

1616
01:19:11,706 --> 01:19:12,748
- ‫יפה, מתוק.
- תודה.‬

1617
01:19:12,832 --> 01:19:15,460
- ‫תודה שבאת, תיהנה מהמופע.
- אתה אגדה.‬

1618
01:19:17,044 --> 01:19:17,879
‫קח את הזמן.‬

1619
01:19:17,962 --> 01:19:20,047
- ‫אלוהים, איזה צחוקים.
- יש לנו את זה.‬

1620
01:19:20,465 --> 01:19:23,134
- ‫אני הולכת לבכות.
- את בסדר?‬

1621
01:19:23,468 --> 01:19:24,635
‫- 2015
לספוג בשביל הקבוצה -‬

1622
01:19:24,719 --> 01:19:26,012
- ‫הנה.
- אתה בסדר, חבר?‬

1623
01:19:26,971 --> 01:19:28,014
‫היי, אנחנו באל-איי.‬

1624
01:19:28,097 --> 01:19:29,390
‫"היי, אנחנו באל-איי"‬

1625
01:19:29,474 --> 01:19:30,725
‫מקליטים אלבום חמישי.‬

1626
01:19:30,808 --> 01:19:32,143
‫"מקליטים אלבום חמישי"‬

1627
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
- ‫הולך ממש מדהים.
- הולך די טוב.‬

1628
01:19:36,522 --> 01:19:38,649
‫זה הרגיש קצת כמו מחווה לאלבום הראשון.‬

1629
01:19:39,358 --> 01:19:42,487
‫כולנו גרים בבית של צ'אק,
הולכים לאולפן כל יום.‬

1630
01:19:42,570 --> 01:19:45,448
‫אני זוכר שכתבתי את השיר "בום!",
אחד השירים האהובים עליי.‬

1631
01:19:45,531 --> 01:19:48,743
‫"את השיר האהוב עליי
שירה בציבור שלי‬

1632
01:19:48,826 --> 01:19:51,662
‫"את עדיין גורמת
ללב הקטן והמשוגע שלי לפעום‬

1633
01:19:51,746 --> 01:19:52,705
‫"בום!‬

1634
01:19:52,788 --> 01:19:54,499
‫"בום!"‬

1635
01:19:54,582 --> 01:19:57,168
‫השיר הזה מתייחס ליחסים שלי עם אשתי,‬

1636
01:19:57,251 --> 01:20:00,046
‫ואיך שאני מרגיש אחרי כל הזמן הזה.‬

1637
01:20:00,671 --> 01:20:01,714
‫עדיין משוגע עלייך.‬

1638
01:20:01,797 --> 01:20:03,549
‫"כולם נשחקים‬

1639
01:20:03,633 --> 01:20:05,551
‫"את ואני הצלחנו‬

1640
01:20:05,635 --> 01:20:06,719
‫"בדרך שלנו‬

1641
01:20:06,802 --> 01:20:09,055
‫"והאהבה הזאת לא נגמרת"‬

1642
01:20:09,931 --> 01:20:11,891
‫גם הילדים שלי אוהבים את השיר. בום!‬

1643
01:20:11,974 --> 01:20:13,142
‫"בום!"‬

1644
01:20:13,684 --> 01:20:14,685
‫- 2019
קשה יותר ממה שנראה -‬

1645
01:20:14,769 --> 01:20:17,480
‫עשינו זאת. אנחנו באל-איי, אנשים.‬

1646
01:20:17,563 --> 01:20:18,523
‫הייתי כאן.‬

1647
01:20:18,606 --> 01:20:20,066
- ‫אבא.
- אני המקהלה.‬

1648
01:20:21,359 --> 01:20:22,944
‫תבואי לאולפן?‬

1649
01:20:23,027 --> 01:20:23,861
‫כן!‬

1650
01:20:29,367 --> 01:20:31,786
‫כמה שזה מצחיק, הייתי שוטף כלים לפני הלהקה.‬

1651
01:20:32,411 --> 01:20:33,663
‫יותר קשה ממה שזה נראה!‬

1652
01:20:35,540 --> 01:20:38,000
‫"בכל פעם שאני מרגיש חי..."‬

1653
01:20:38,084 --> 01:20:41,295
‫היינו עייפים. נמאס לנו להיות נבוכים‬

1654
01:20:41,379 --> 01:20:44,549
‫מלהישמע כמו סימפל פלאן, או לחשוב שזו בעיה.‬

1655
01:20:44,966 --> 01:20:47,635
‫ופשוט אמרנו, "לעזאזל עם זה.
נקבל את זה באהבה.‬

1656
01:20:47,718 --> 01:20:51,305
‫"אנחנו ניצור את האלבום
הכי מובהק של סימפל פלאן."‬

1657
01:20:51,889 --> 01:20:52,890
‫באלבום הזה,‬

1658
01:20:52,974 --> 01:20:55,810
‫אני חושב שהגיע הזמן שאיכנס לתפקיד הזה‬

1659
01:20:55,893 --> 01:20:57,144
‫ממקום של ביטחון,‬

1660
01:20:57,520 --> 01:20:59,897
‫בעוד שבעבר תמיד עשיתי את זה,‬

1661
01:20:59,981 --> 01:21:03,067
‫אבל הרגשתי שאפילו אני בעצמי
פשוט התעלמתי מזה.‬

1662
01:21:03,150 --> 01:21:05,861
‫היום הגעתי למקום
שבו אני כבר מסוגל להגיד לעצמי,‬

1663
01:21:05,945 --> 01:21:07,572
‫"לא, אני מפיק את האלבום הזה."‬

1664
01:21:09,282 --> 01:21:10,741
‫בואו נעשה את זה, בעצמנו.‬

1665
01:21:11,826 --> 01:21:14,537
‫אני חושב שזה האלבום הכי אהוב עליי
מבין כל אלה שיצרנו.‬

1666
01:21:14,620 --> 01:21:17,290
‫ולא היה לנו מושג מה מתקרב.‬

1667
01:21:23,671 --> 01:21:26,340
‫יום אחד ביולי 2020, קיבלתי טלפון מצ'אק.‬

1668
01:21:26,882 --> 01:21:30,428
‫והוא אמר, "אנחנו צריכים לדבר.
אנחנו צריכים לשים לב למשהו.‬

1669
01:21:31,387 --> 01:21:32,722
‫"משהו קורה,‬

1670
01:21:32,805 --> 01:21:34,348
‫"וזה קשור לדייוויד."‬

1671
01:21:34,432 --> 01:21:40,688
‫- נגן הבס של סימפל פלאן
עזב את הלהקה עקב האשמות שונות -‬

1672
01:21:41,105 --> 01:21:42,023
‫כאילו,‬

1673
01:21:42,773 --> 01:21:46,193
‫כל כך הרבה רגשות שונים עברו לי בראש.‬

1674
01:21:51,240 --> 01:21:52,533
‫הייתי הרוס.‬

1675
01:21:55,745 --> 01:21:58,247
‫היה ממש קשה לקבל את זה.‬

1676
01:22:01,500 --> 01:22:05,421
‫זה היה המשבר הגדול ביותר שאי פעם חווינו.‬

1677
01:22:07,548 --> 01:22:11,427
‫באותו שלב היינו צריכים לקבל החלטה
שהוא ייקח צעד אחורה מהלהקה.‬

1678
01:22:12,553 --> 01:22:16,098
‫אני די הבנתי באופן רציונלי מה צריך לקרות,‬

1679
01:22:16,599 --> 01:22:18,684
‫וזה העציב אותי מאוד.‬

1680
01:22:19,852 --> 01:22:23,731
‫ביליתי את רוב שנות הבגרות שלי
בסיבובי הופעות עם דייוויד.‬

1681
01:22:23,814 --> 01:22:28,152
‫אי אפשר לוותר על יותר מ-20 שנה
של סיבובי הופעות‬

1682
01:22:28,235 --> 01:22:29,612
‫בלי הרבה כאב.‬

1683
01:22:31,864 --> 01:22:33,532
- ‫אתה חושב שזה יציב?
- תעשה את זה.‬

1684
01:22:33,616 --> 01:22:36,118
- ‫זהירות, שארל, אני לא רוצה ליפול.
- קדימה.‬

1685
01:22:37,119 --> 01:22:40,873
‫זו הייתה טראומה לכולם,
ואני חושב שזה היה מעין הלם,‬

1686
01:22:40,956 --> 01:22:45,503
‫וזה גרם לנו לשאוף להיות
הכי טובים שאנחנו יכולים להיות,‬

1687
01:22:45,878 --> 01:22:48,297
‫ולוודא שההופעות שלנו‬

1688
01:22:48,381 --> 01:22:51,592
‫וכל מה שמקיף את הלהקה הזו הוא מרחב בטוח.‬

1689
01:23:41,225 --> 01:23:42,435
‫זה די יפה.‬

1690
01:23:52,486 --> 01:23:56,574
‫תמיד התייחסנו ברצינות למה שהלהקה מייצגת‬

1691
01:23:56,657 --> 01:23:58,576
‫ולמה שהיא צריכה לעשות,‬

1692
01:23:58,993 --> 01:24:02,371
‫אבל פחות ברצינות לעצמנו, כאנשים.‬

1693
01:24:03,914 --> 01:24:06,542
‫אני אתגעגע אלייך מאוד.‬

1694
01:24:20,222 --> 01:24:21,640
‫זה יפה מאוד, נכון?‬

1695
01:24:22,308 --> 01:24:24,435
‫זה כיף כשאנשים משקיעים הרבה משאבים‬

1696
01:24:24,518 --> 01:24:26,395
‫כדי ליצור משהו מאוד קסום.‬

1697
01:24:26,812 --> 01:24:29,940
‫כשרק הקמנו את הלהקה,
היינו נשואים זה לזה בדרך מוזרה‬

1698
01:24:30,024 --> 01:24:31,317
‫ולקריירה.‬

1699
01:24:31,817 --> 01:24:33,986
‫וכשכל אחד מאיתנו בונה לעצמו
חיים מחוץ ללהקה,‬

1700
01:24:34,069 --> 01:24:37,323
‫עם אחריות גדולה, כמו ילדים... ילדים הם הכול.‬

1701
01:24:37,406 --> 01:24:40,868
‫עכשיו אני פחות רוצה להופיע,
כי אני לא רוצה להיעדר יותר מדי.‬

1702
01:24:44,121 --> 01:24:47,291
‫תמיד ראיתי את עצמי
כאדם שיוצא לסיבובי הופעות.‬

1703
01:24:47,750 --> 01:24:50,336
‫הייתי בהופעות עם הלהקה
ולפעמים הלכתי הביתה.‬

1704
01:24:51,086 --> 01:24:53,631
‫עכשיו אני בעל ואבא.‬

1705
01:24:53,714 --> 01:24:56,717
‫אני אוהב להיות בבית.
ולפעמים, אני יוצא לסיבוב.‬

1706
01:24:57,510 --> 01:25:00,221
‫את אוהבת להיות בסיבוב? את אוהבת את הקצב?‬

1707
01:25:00,304 --> 01:25:02,431
- ‫את אוהבת את זה!
- אני אוהבת את זה.‬

1708
01:25:02,515 --> 01:25:04,266
‫אני כל כך שמח שאת כאן.‬

1709
01:25:04,350 --> 01:25:07,520
‫יותר כיף לנסוע ביחד.‬

1710
01:25:07,603 --> 01:25:09,814
‫במקום לעשות פייסטיים, את כאן.‬

1711
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
‫זה משנה הכול.‬

1712
01:25:13,484 --> 01:25:15,319
‫להיות אבא נתן לי השראה‬

1713
01:25:15,402 --> 01:25:18,656
‫להיות חבר טוב יותר בלהקת סימפל פלאן.‬

1714
01:25:18,739 --> 01:25:21,116
‫להיות אדם שעובד קשה יותר‬

1715
01:25:21,492 --> 01:25:23,702
‫ופשוט להיות טוב יותר כבן אדם, אתה יודע?‬

1716
01:25:29,708 --> 01:25:30,793
‫תודה.‬

1717
01:25:30,876 --> 01:25:34,255
‫הפכנו מלהקה קטנה במרתף‬

1718
01:25:34,338 --> 01:25:36,590
‫לזה שאנשים מכירים אותנו.‬

1719
01:25:36,674 --> 01:25:39,802
‫הייתי בחור מאוד מאוד ביישן פעם.‬

1720
01:25:39,885 --> 01:25:42,304
‫עכשיו אני רק מאוד ביישן, אתה יודע?‬

1721
01:25:44,682 --> 01:25:48,894
‫תמיד הסתכלתי על זה ככה,
"הלהקה היא שמפורסמת".‬

1722
01:25:48,978 --> 01:25:50,437
‫אני מאוד אנונימי.‬

1723
01:25:50,521 --> 01:25:53,440
‫זה עדיין קורה עד היום
שאני יושב בבית קפה עם פייר,‬

1724
01:25:53,524 --> 01:25:54,817
‫ואנשים יזהו אותו,‬

1725
01:25:54,900 --> 01:25:56,652
‫ואני זה שמצלם.‬

1726
01:25:56,735 --> 01:25:59,864
‫כאילו, הם לא רואים את זה.
וזה בסדר. זה מצחיק אותי.‬

1727
01:25:59,947 --> 01:26:01,907
‫- סימפל פלאן
שמונה מיליון עותקים נמכרו בעולם -‬

1728
01:26:02,575 --> 01:26:04,118
‫צ'אק נתן לי עובדה סטטיסטית.‬

1729
01:26:04,201 --> 01:26:07,997
‫הוא אמר לי שהופענו
234 פעמים במהלך השנתיים האחרונות.‬

1730
01:26:10,165 --> 01:26:12,793
‫זה מטורף, זה פשוט מטורף.‬

1731
01:26:12,877 --> 01:26:15,129
‫כאילו, איך אתה מנהל חיים אישיים?‬

1732
01:26:15,212 --> 01:26:17,840
‫לא הצלחנו, זה היה בלתי אפשרי.
זה היה מאוד קשה.‬

1733
01:26:17,923 --> 01:26:22,094
‫אבל חיי משפחה, חיים אישיים, להיות בלהקה,‬

1734
01:26:22,177 --> 01:26:24,054
‫כאילו, איזה חיים מוזרים.‬

1735
01:26:25,264 --> 01:26:28,434
‫אנחנו מעלים את ההופעות הסופר מטורפות האלה,‬

1736
01:26:28,893 --> 01:26:31,645
‫ואנחנו חוזרים הביתה,
והופכים לאבות במשרה מלאה.‬

1737
01:26:39,570 --> 01:26:42,656
- ‫שלום!
- היי, לונדון, איך הולך?‬

1738
01:26:43,240 --> 01:26:44,366
- ‫טוב.
- תראה.‬

1739
01:26:44,450 --> 01:26:46,493
‫- לונדון -‬

1740
01:26:46,577 --> 01:26:47,912
‫חמוד, נכון?‬

1741
01:26:47,995 --> 01:26:49,663
‫זה הכול תמונות שלך.‬

1742
01:26:49,747 --> 01:26:53,000
‫אני חושב שזה חשוב לו.
זה כזה, "היי, אני חושב עליך.‬

1743
01:26:53,083 --> 01:26:55,586
‫"גם אם אני לא שם, אתה תמיד בראש שלי."‬

1744
01:26:56,128 --> 01:26:58,923
‫ואני מתקשר לאבא שלי ואימא שלי כל לילה.‬

1745
01:26:59,006 --> 01:27:01,467
‫בדיוק הגעתי למלון, רציתי להגיד לילה טוב.‬

1746
01:27:01,550 --> 01:27:03,928
‫כשסימפל פלאן התחילו,‬

1747
01:27:04,011 --> 01:27:06,055
‫צ'אק בהחלט ויתר‬

1748
01:27:06,138 --> 01:27:09,308
‫על משהו יותר משמעותי ממני,‬

1749
01:27:09,391 --> 01:27:11,018
‫כי הוא למד משפטים.‬

1750
01:27:11,101 --> 01:27:13,479
‫אז אני חושב שצ'אק התחבר לעובדה‬

1751
01:27:13,562 --> 01:27:17,775
‫ש"ההורים שלי לא מבינים אותי,
הם לא מבינים מה אני רוצה לעשות."‬

1752
01:27:17,858 --> 01:27:20,945
‫החלום היה כל כך גדול‬

1753
01:27:21,028 --> 01:27:24,907
‫שהוא האפיל על כל דבר אחר בחייו.‬

1754
01:27:24,990 --> 01:27:27,159
‫"אני רוצה לנשור, להיות בלהקת רוק."‬

1755
01:27:28,118 --> 01:27:31,121
‫אני מבין את זה.
כאילו, בעולם שלו, זה לא היה אפשרי.‬

1756
01:27:32,081 --> 01:27:35,876
‫אני חושב שהוא לא רצה שאדפוק את חיי.‬

1757
01:27:37,503 --> 01:27:40,255
‫צ'רלס היה עולה
לעשות את שיעורי הבית שלו‬

1758
01:27:40,339 --> 01:27:42,633
‫והיה אמר, "אני נושר מהלימודים".‬

1759
01:27:42,716 --> 01:27:44,385
‫"לא, צ'רלס, אתה לא."‬

1760
01:27:44,468 --> 01:27:47,096
‫הוא הסביר שהמוזיקה מתרחשת עכשיו.‬

1761
01:27:47,805 --> 01:27:50,891
‫אני זוכר שסבסטיאן רצה ללמוד הנדסה.‬

1762
01:27:50,975 --> 01:27:53,560
‫ג'ף היה בקונסרבטוריון למוזיקה קלאסית.‬

1763
01:27:53,644 --> 01:27:57,106
‫בבית, אני הייתי זה שעודד אותם.‬

1764
01:27:57,189 --> 01:28:00,693
‫הרגשתי קצת אשמה כלפי ההורים האחרים.‬

1765
01:28:01,235 --> 01:28:02,403
‫הוא יוצר שירים יפים.‬

1766
01:28:04,196 --> 01:28:07,282
‫והמילים נוגעות...‬

1767
01:28:07,366 --> 01:28:08,617
‫- ריאל בובייה
אבא של פייר -‬

1768
01:28:08,701 --> 01:28:11,036
‫לא רק בי, אלא גם בהרבה אנשים אחרים.‬

1769
01:28:13,122 --> 01:28:14,039
‫זהו זה.‬

1770
01:28:14,123 --> 01:28:16,959
‫אבא שלי הוא המעריץ הכי גדול
שהיה לסימפל פלאן.‬

1771
01:28:17,042 --> 01:28:19,503
‫אימא שלי נאלצה לעצור אותו מלבצע למינציה‬

1772
01:28:19,586 --> 01:28:21,630
‫לכל מאמר או משהו שהוא מצא.‬

1773
01:28:21,714 --> 01:28:25,759
‫היה ממש מקדש קטן לכבודי
לאורך המסדרון ובמעלה המדרגות.‬

1774
01:28:26,552 --> 01:28:28,303
‫אני חושב על אבא שלי ב"מושלם",‬

1775
01:28:28,387 --> 01:28:31,598
‫והלוואי שהוא היה זוכה לראות
איך כל הדבר הזה התפתח.‬

1776
01:28:32,141 --> 01:28:35,269
‫יש לי סוג של הרגשה שהוא שם איפשהו.‬

1777
01:28:36,645 --> 01:28:39,023
‫אנחנו צריכים לטפח את החלומות של ילדינו‬

1778
01:28:39,106 --> 01:28:41,316
‫כדי לראות לאן החלומות האלה יובילו אותנו.‬

1779
01:28:42,234 --> 01:28:45,362
‫אין ספק שהעברתי את ההורים שלי תקופה קשה.‬

1780
01:28:47,781 --> 01:28:51,160
‫זה הוביל לאחד השירים החשובים ביותר
שאי פעם כתבנו.‬

1781
01:29:08,093 --> 01:29:10,971
‫"היי, אבא, תסתכל עליי‬

1782
01:29:11,472 --> 01:29:13,390
‫"תיזכר ותגיד לי‬

1783
01:29:13,474 --> 01:29:18,062
‫"גדלתי לפי התוכנית?‬

1784
01:29:19,646 --> 01:29:22,941
- ‫"אתה חושב
- שאני מבזבז את זמני‬

1785
01:29:23,442 --> 01:29:25,736
‫"בלעשות דברים שאני רוצה לעשות?‬

1786
01:29:25,819 --> 01:29:30,699
‫"אבל זה כואב
כשאתה כל הזמן מביע מורת רוח‬

1787
01:29:31,784 --> 01:29:35,329
‫"ועכשיו אני משתדל מאוד להצליח‬

1788
01:29:35,412 --> 01:29:41,210
‫"אני רק רוצה שתהיה גאה‬

1789
01:29:41,293 --> 01:29:45,214
‫"לעולם לא אהיה מספיק טוב‬

1790
01:29:45,297 --> 01:29:49,968
‫"לא יכול להעמיד פנים שאני בסדר‬

1791
01:29:50,302 --> 01:29:53,055
‫"ואתה לא יכול לשנות אותי‬

1792
01:29:53,138 --> 01:29:55,682
‫"כי איבדנו הכול‬

1793
01:29:56,183 --> 01:29:58,769
‫"דבר לא נמשך לנצח‬

1794
01:29:58,852 --> 01:30:04,817
‫"אני מצטער, אני לא יכול להיות מושלם‬

1795
01:30:05,192 --> 01:30:08,028
‫"זה פשוט מאוחר מדי‬

1796
01:30:08,112 --> 01:30:10,405
‫"ואי אפשר לחזור לאחור‬

1797
01:30:10,489 --> 01:30:16,870
‫"אני מצטער, אני לא יכול להיות מושלם"‬

1798
01:30:16,954 --> 01:30:21,333
‫כולם לעשות רעש!‬

1799
01:30:22,417 --> 01:30:25,462
‫"כי איבדנו הכול‬

1800
01:30:25,546 --> 01:30:28,257
‫"דבר לא נמשך לנצח‬

1801
01:30:28,340 --> 01:30:34,263
‫"אני מצטער, אני לא יכול להיות מושלם‬

1802
01:30:34,346 --> 01:30:36,807
‫"זה פשוט מאוחר מדי‬

1803
01:30:37,307 --> 01:30:39,601
‫"ואי אפשר לחזור לאחור‬

1804
01:30:39,685 --> 01:30:45,691
‫"אני מצטער, אני לא יכול להיות מושלם‬

1805
01:30:46,275 --> 01:30:49,236
‫"כי איבדנו הכול‬

1806
01:30:49,319 --> 01:30:51,905
‫"דבר לא נמשך לנצח‬

1807
01:30:51,989 --> 01:30:57,995
‫"אני מצטער, אני לא יכול להיות מושלם‬

1808
01:30:58,078 --> 01:31:00,664
‫"זה פשוט מאוחר מדי‬

1809
01:31:01,248 --> 01:31:03,500
‫"ואי אפשר לחזור לאחור‬

1810
01:31:03,584 --> 01:31:09,047
‫"אני מצטער, אני לא יכול להיות‬

1811
01:31:09,965 --> 01:31:12,342
‫"מושלם"‬

1812
01:31:14,052 --> 01:31:16,680
‫זו החזרה הראשונה לשיר ששמו "מושלם",‬

1813
01:31:16,763 --> 01:31:18,932
‫וכפי שאתם רואים, זה עדיין לא מושלם.‬

1814
01:31:19,391 --> 01:31:20,893
‫זה המרתף שלי.‬

1815
01:31:21,476 --> 01:31:25,397
‫אנחנו עושים חזרות כבר עשר שנים,
בלהקה הזאת בטח שלוש שנים,‬

1816
01:31:25,898 --> 01:31:27,065
‫והוריי שונאים את זה.‬

1817
01:31:27,524 --> 01:31:29,234
‫אנחנו חייבים להמשיך לעבוד, אז צא.‬

1818
01:31:29,318 --> 01:31:30,611
‫זה טוב לסוף.‬

1819
01:31:31,069 --> 01:31:32,404
‫אבל בואו נמשיך להופיע.‬

1820
01:31:39,077 --> 01:31:40,704
‫- כשהיינו צעירים -‬

1821
01:31:40,787 --> 01:31:42,664
‫- סימפל פלאן -‬

1822
01:31:43,665 --> 01:31:45,292
‫- לאס וגאס, נבאדה -‬

1823
01:31:45,375 --> 01:31:50,672
‫סימפל פלאן!‬

1824
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
‫אנחנו כל כך אסירי תודה להיות כאן...‬

1825
01:31:59,139 --> 01:32:00,015
‫אוקיי.‬

1826
01:32:00,098 --> 01:32:04,311
‫כי היו זמנים בהם לא ידענו איך להשתלב.‬

1827
01:32:04,394 --> 01:32:07,898
‫ומצאנו בית במוזיקה ובסצנת המוזיקה הזו.‬

1828
01:32:10,984 --> 01:32:13,278
‫ואני לא יודע, אני לא יודע מאיפה אתם,‬

1829
01:32:13,362 --> 01:32:16,365
‫כמה זמן לקחה לכם הנסיעה לכאן היום.‬

1830
01:32:16,949 --> 01:32:20,202
‫אבל אני יכול להגיד לכם דבר אחד כאן ועכשיו.‬

1831
01:32:20,285 --> 01:32:22,287
‫כולכם, חבר'ה, כולנו,‬

1832
01:32:22,371 --> 01:32:25,207
‫לכאן אנחנו שייכים!‬

1833
01:32:33,257 --> 01:32:35,342
‫"אני מסתכל במראה האחורית‬

1834
01:32:35,926 --> 01:32:38,011
‫"הכול נראה אותו הדבר‬

1835
01:32:38,428 --> 01:32:41,056
‫"אין דבר מלבד פנסי רחוב שבורים‬

1836
01:32:41,139 --> 01:32:43,684
‫"ואני רק מנסה לברוח‬

1837
01:32:44,893 --> 01:32:47,437
‫"כי זה מרגיש כמו בבית‬

1838
01:32:48,689 --> 01:32:50,983
‫"מצאתי סיבה‬

1839
01:32:51,066 --> 01:32:53,902
‫"ופתאום אני לא כל כך לבד‬

1840
01:32:53,986 --> 01:32:56,113
‫"אני סוף סוף נושם‬

1841
01:32:56,196 --> 01:32:59,157
‫"כמו שלא הצלחתי לבדי‬

1842
01:32:59,241 --> 01:33:01,827
‫"תתחילו לספור לאחור, בואו נתחיל‬

1843
01:33:01,910 --> 01:33:06,164
‫"נצעק בכל הכוח שיר אהוב‬

1844
01:33:07,124 --> 01:33:09,710
‫"כי לכאן אני שייך‬

1845
01:33:12,254 --> 01:33:14,548
‫"לכאן אני שייך"‬

1846
01:33:14,631 --> 01:33:17,301
‫הילדים שבקהל - הסיפור של סימפל פלאן‬

1847
01:34:37,839 --> 01:34:39,841
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬

1848
01:34:39,925 --> 01:34:41,927
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬