1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,155 --> 00:00:33,325
कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता

4
00:00:33,409 --> 00:00:35,035
मुझे माफ़ कर दो

5
00:00:35,119 --> 00:00:39,707
मैं परिपूर्ण नहीं हो सकता

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,668
अब बहुत ही देर हो चुकी है

7
00:00:42,752 --> 00:00:45,129
हम वापस नहीं जा सकते

8
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
मुझे माफ़ कर दो

9
00:00:47,131 --> 00:00:51,385
मैं परिपूर्ण नहीं हो सकता

10
00:00:53,554 --> 00:00:54,889
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,266
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- मैं अभ्यास कर रहा हूँ।

12
00:00:57,349 --> 00:00:59,935
- तुम लोगों को अभ्यास क्यों करना है?
- क्योंकि हमें कुछ नहीं आता।

13
00:01:17,661 --> 00:01:20,164
सिम्पल प्लान की शुरुआत सन 1999 में
मॉन्ट्रियल के तलघर में हुई थी।

14
00:01:20,247 --> 00:01:23,501
पचीस साल बाद, वे दुनिया सबसे बड़े
विश्व के दौरे पर जा रहे हैं।

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,629
सिम्पल प्लान! सिम्पल प्लान!

16
00:01:32,176 --> 00:01:35,763
सिम्पल प्लान! सिम्पल प्लान!

17
00:01:43,562 --> 00:01:44,939
और ज़िंदगी एक दुःस्वप्न है

18
00:01:55,491 --> 00:01:56,909
हम सिम्पल प्लान हैं!

19
00:01:57,284 --> 00:02:03,040
सब लोग शोर करें!

20
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
एक और दिन बीत रहा है

21
00:02:13,634 --> 00:02:16,220
मैं सारा वक्त तुम्हारे बारे में
सोचता रहता हूँ

22
00:02:16,303 --> 00:02:18,806
पर तुम वहाँ हो और मैं
यहाँ तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ

23
00:02:18,889 --> 00:02:19,932
चलो!

24
00:02:21,600 --> 00:02:23,936
कभी-कभी लगता है मैं यहाँ गलती से आ गया।

25
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
उस समय मैं गुस्से में था।
मुझे अकेलापन लगता था।

26
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
मेरी ज़िंदगी का कोई मतलब नहीं था,
और संगीत ही मेरा सहारा था।

27
00:02:30,317 --> 00:02:31,944
तुमने कभी ज़ॉम्बी वाली फ़िल्म देखी है?

28
00:02:32,027 --> 00:02:34,196
वे भाईचारे की परिभाषा हैं।

29
00:02:34,572 --> 00:02:38,117
तुम्हें अपने भाई से प्यार है,
पर उसे मारने का भी मन करता है।

30
00:02:39,201 --> 00:02:41,120
वह पियर है, मेरा दोस्त है। हाँ।

31
00:02:41,203 --> 00:02:42,913
- मैं चक हूँ।
- हम दोस्त हैं।

32
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
मैं कुछ भी करूँगा

33
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
बस तुम्हें अपनी बाहों में भरने के लिए

34
00:02:48,168 --> 00:02:50,379
मैं सभी अस्वीकृति वाले पत्र
इकट्ठे कर रहा था,

35
00:02:50,462 --> 00:02:52,882
जैसे, "हालांकि तुम लोग अच्छे हो,
यह हमारे लिए नहीं है।"

36
00:02:52,965 --> 00:02:55,009
कुछ भी नहीं हो रहा था
और मैं स्कूल वापस चला गया।

37
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
और फिर, बूम!

38
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
उनके लिए कुछ आसान नहीं था
और उन्होंने मेहनत की।

39
00:02:58,846 --> 00:03:01,056
तुम्हें लगता है तुम्हें पता है,
पर तुमको अंदाज़ा नहीं है।

40
00:03:01,140 --> 00:03:02,141
क्या हो रहा है?

41
00:03:02,224 --> 00:03:04,184
अच्छे लोग, बुरा बैंड।

42
00:03:04,268 --> 00:03:05,769
"पंक के लिए तुम्हारा संगीत तेज़ है।"

43
00:03:05,853 --> 00:03:07,563
वे नए हैं। उन्हें बकाया चुकाना होगा।

44
00:03:07,646 --> 00:03:12,526
यह आखिरी मौका है तुम्हें समझाने का

45
00:03:12,610 --> 00:03:16,030
अमूमन बैंड इतनी मेहनत
नहीं करते, पर इन लोगों ने की।

46
00:03:16,113 --> 00:03:19,450
कभी-कभी मैं उन्हें हिलाकर
कहना चाहता हूँ, "जाओ मज़े करो।"

47
00:03:19,533 --> 00:03:21,201
हम एक बार फिर टूर पर जा रहे हैं।

48
00:03:21,285 --> 00:03:23,537
हम बस बच्चे थे जो बचपना कर रहे थे।

49
00:03:24,038 --> 00:03:26,874
जब हमें सफलता मिलनी शुरू हुई,
तो मेरा दिमाग खराब होने लगा।

50
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
यह एक निजी जेट है।

51
00:03:28,459 --> 00:03:30,044
मैं सिम्पल प्लान के कारण करोड़पति हूँ,
तो...

52
00:03:30,127 --> 00:03:31,962
ऐसा नहीं है।
मैंने दस लाख रिकॉर्ड बेचे हैं।

53
00:03:32,046 --> 00:03:34,715
भोलेपन और जवानी का मिश्रण...

54
00:03:34,798 --> 00:03:36,884
मैं उन चीज़ों को समझ नहीं पा रहा था।

55
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
यह बहुत बड़ा है!

56
00:03:38,260 --> 00:03:39,887
अब अपने हाथ ऊपर करो!

57
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
मैं लोगों के इतने करीब नहीं था।
मैं अपनी ज़िंदगी जी रहा था।

58
00:03:43,223 --> 00:03:44,516
वह एक सदमे जैसा था।

59
00:03:44,600 --> 00:03:47,728
संगीत व्यवसाय में दूसरी बड़ी
मुश्किल चीज़ है

60
00:03:47,811 --> 00:03:48,938
एक हिट गाना बनाना।

61
00:03:49,021 --> 00:03:50,814
सबसे मुश्किल है उसे बनाए रखना।

62
00:03:51,398 --> 00:03:54,318
इस बैंड में बहुत नफ़रत रही है।

63
00:03:54,818 --> 00:03:58,697
मुझे यकीन नहीं होता 20 साल से अधिक
समय के बाद भी हम यह सब कर रहे हैं।

64
00:03:58,781 --> 00:04:01,784
40 सालों में,
ये बंदे उतने ही ज़बरदस्त होंगे।

65
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
जब मैं छह साल का था, तो माँ ने पूछा,
"जीवन में क्या करना चाहते हो?"

66
00:04:05,079 --> 00:04:06,914
और मैंने उनसे कहा,
"मुझे रॉक स्टार बनना है।"

67
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
उन्होंने कहा, "जाओ, एक रॉक स्टार बनो।"

68
00:04:12,586 --> 00:04:14,004
तुम लोगों को यह गाना याद है?

69
00:04:16,465 --> 00:04:17,883
हाँ, इस गाने का नाम है...

70
00:04:17,967 --> 00:04:20,886
आय एम जस्ट ए किड

71
00:04:22,638 --> 00:04:25,808
क्या तुम वो बच्चे हो जिसने
अपने माता-पिता के घर में

72
00:04:26,308 --> 00:04:28,686
अपने बेडरूम में यह गाना बजाया है...

73
00:04:30,479 --> 00:04:33,607
और बार-बार, बार-बार बजाया है।

74
00:04:34,692 --> 00:04:37,736
और तुम्हारे माता-पिता ने कहा हो,
"धत्, इस बकवास को बंद करो!"

75
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
आज मैंने अपना सपना सच कर दिया

76
00:04:39,488 --> 00:04:41,156
और फिर तुमने कुछ ऐसा कहा,

77
00:04:41,657 --> 00:04:44,368
"आप नहीं समझोगे।"

78
00:04:44,451 --> 00:04:46,829
"मुझे यह गाना पसंद है।
मुझे यह बैंड पसंद है।"

79
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
इस बैंड ने मेरी जान बचाई

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
"यह बैंड मेरे अस्तित्व का हिस्सा है।"

81
00:04:53,085 --> 00:04:55,963
और फिर तुम्हारी माँ और पिताजी कहते,
"चिंता मत करो, जान..."

82
00:04:56,046 --> 00:04:56,880
तुमसे प्यार करती हूँ

83
00:04:56,964 --> 00:04:59,299
"यह सिर्फ़ एक चरण है।"

84
00:05:02,052 --> 00:05:07,224
और तुमने कहा,
"माँ, पापा, यह कोई चरण नहीं था!"

85
00:05:07,307 --> 00:05:09,143
मैं उठा, सात बज रहे थे

86
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
मैंने 11:00 बजे तक का इंतज़ार किया

87
00:05:11,145 --> 00:05:14,481
यह पता करने के लिए कि कोई फ़ोन नहीं करेगा

88
00:05:15,232 --> 00:05:17,609
मुझे लगता है मेरे बहुत दोस्त हैं पर...

89
00:05:17,693 --> 00:05:19,695
उनकी कोई खबर नहीं है

90
00:05:19,778 --> 00:05:23,365
क्या एक और रात बिल्कुल अकेली होगी?

91
00:05:23,449 --> 00:05:26,785
जब तुम हर दिन अपने आप बिताते हो

92
00:05:26,869 --> 00:05:27,870
और यह रहा

93
00:05:27,953 --> 00:05:31,832
आय एम जस्ट ए किड
और ज़िंदगी एक बुरा सपना है

94
00:05:31,915 --> 00:05:35,544
आय एम जस्ट ए किड
मुझे पता है यह उचित नहीं है

95
00:05:35,627 --> 00:05:38,380
किसी को परवाह नहीं क्योंकि मैं अकेला हूँ

96
00:05:38,464 --> 00:05:44,511
और आज रात दुनिया मुझसे
ज़्यादा मज़े कर रही है

97
00:05:44,595 --> 00:05:49,058
सिम्पल प्लान: द किड्स इन द क्राउड

98
00:05:56,440 --> 00:05:58,567
सिम्पल प्लान फ़िल्म इससे शुरू होनी चाहिए।

99
00:06:00,736 --> 00:06:01,737
तुम्हें क्या लगता है?

100
00:06:08,660 --> 00:06:09,953
- शुरू हो गया?
- हाँ।

101
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
- मार्क।
- मिल गया।

102
00:06:12,039 --> 00:06:15,250
दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया पॉप पंक या
पंक रॉक से मेरा परिचय निश्चित रूप से...

103
00:06:15,334 --> 00:06:16,585
पियर बुवियर
मुख्य गायक

104
00:06:16,668 --> 00:06:19,880
...या स्केटबोर्डिंग और स्नोबोर्डिंग
फ़िल्मो के द्वारा हुआ था।

105
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
वहाँ पर द ऑफ़स्प्रिंग और बैड रिलीजन
जैसे बैंड थे।

106
00:06:23,967 --> 00:06:26,595
और मैं उन्हें पहली बार सुन रहा था
और मैंने कहा,

107
00:06:26,678 --> 00:06:28,889
"वाह, यह कितना अच्छा है।"

108
00:06:28,972 --> 00:06:31,058
और वह बहुत तेज़ भी था, जैसे...

109
00:06:32,851 --> 00:06:34,603
और मैं इससे बहुत उत्साहित था।

110
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
मुझे लगा कि यह एकदम अलग है,

111
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
और मुझे लगा,
"वाह, मैं यही सुनना चाहता हूँ।"

112
00:06:39,441 --> 00:06:42,277
इसका सब कुछ मेरे लिए जादुई था।

113
00:06:44,613 --> 00:06:49,493
जब हम किशोर थे और वह
1994, 1995, 1996 का दौर था,

114
00:06:49,576 --> 00:06:52,704
मॉन्ट्रियल पंक रॉक का मंदिर था।

115
00:06:52,788 --> 00:06:53,747
चक कोमु
ड्रमर

116
00:06:53,831 --> 00:06:55,582
यह सबसे अजीब चीज़ है। पता नहीं क्यों?

117
00:06:55,666 --> 00:06:59,211
वहाँ फ़ैट रेक कॉर्ड्स पर पंक
रॉक बैंड और एपिटाफ़ रॉक स्टार थे।

118
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
पेनीवाइस मॉन्ट्रियल,
कनाडा - 1995

119
00:07:01,088 --> 00:07:04,466
मॉन्ट्रियल के उस संगीत के माहौल
में बड़े होना

120
00:07:04,550 --> 00:07:06,969
यह सही समय पर सही जगह थी।

121
00:07:07,052 --> 00:07:11,473
कभी-कभी बहुत सारे शो होते थे, मेरे
माता-पिता जाने नहीं देते थे, जैसे...

122
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
बुधवार को बैड रिलीजन,
शुक्रवार की रात को गुड रिडंस,

123
00:07:15,269 --> 00:07:18,438
और शनिवार की रात को स्ट्रंग आउट
का शो होता। पागलपन था।

124
00:07:18,772 --> 00:07:21,483
तो संगीत की वह कौन सी बात थी
जो तुम्हें आकर्षित करती थी?

125
00:07:21,567 --> 00:07:23,944
हम नोएफ़एक्स को देखने गए थे।

126
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
शायद यह हमारा पहला पंक रॉक शो था।

127
00:07:26,738 --> 00:07:29,158
एक चीज़ मेरे लिए बहुत अच्छी थी वो थी

128
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
कि बैंड बच्चों से अलग नहीं था।

129
00:07:32,327 --> 00:07:35,205
ऐसा लगा कि...ऐसा लगा कि
मैं मंच पर हो सकता हूँ।

130
00:07:35,289 --> 00:07:36,373
मेरा मतलब समझ रहे हो?

131
00:07:37,457 --> 00:07:39,710
मैंने बाकी सारी पहचाने खो दी हैं।

132
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
मैं चक का पिता हूँ।

133
00:07:40,878 --> 00:07:41,795
चक के पिता

134
00:07:43,380 --> 00:07:46,633
चार्ल्स अपने जन्मदिन पर आया और
बोला, "मुझे एक ड्रम सेट मिला है।"

135
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
आन्द्रे कोमो
चक के पिता

136
00:07:48,051 --> 00:07:50,596
मैंने फ़्रैंक्वॉस से कहा, "चिंता मत करो,
यह बस एक दौर है।"

137
00:07:50,679 --> 00:07:52,973
"कुछ हफ़्तों में यह उतर जाएगा।"

138
00:07:53,056 --> 00:07:55,976
पर मैं बहुत गलत था क्योंकि...

139
00:07:56,560 --> 00:07:59,229
मैं ऐसा ही हूँ और यही मुझे पसंद है

140
00:07:59,521 --> 00:08:02,608
जिस दिन ड्रम का सेट आया,
उसके साथ दोस्त भी आए।

141
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
और फिर गिटार आए,

142
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
और कुछ दिनों बाद हम संगीत बना रहे थे।

143
00:08:07,154 --> 00:08:09,489
हमें कब पता चला कि उसने
अलग रास्ता चुन लिया है?

144
00:08:09,573 --> 00:08:10,657
लुइस बुवियर
पियर की माँ

145
00:08:10,741 --> 00:08:13,327
संगीत उसके जीवन का एक अहम हिस्सा था,

146
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
और बहुत ही छोटी उम्र से उसने
गाने लिखना शुरू कर दिया था।

147
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
मुझे थोड़ा सा गिटार बजाना आता था
और मेरा भाई और मेरे पापा गिटार बजाते थे,

148
00:08:23,754 --> 00:08:27,591
पर असल शुरुआत तब हुई जब मैं
चक के माता-पिता के तहखाने में बजाने लगा।

149
00:08:27,674 --> 00:08:30,928
पहली बार जब मैं पियर से मिला,
वह अपने बाल नारंगी करवाकर आया था।

150
00:08:31,011 --> 00:08:33,180
मुझे थोड़ी चिंता होने लगी,

151
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
"यह नया दोस्त कौन है?"

152
00:08:35,265 --> 00:08:37,684
स्कूल में हमारी टीचर ने कहा,
"तुम लोगों को एक बैंड शुरू करना

153
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
चाहिए और लंच के दौरान टैलेंट शो
में बजाना चाहिए।"

154
00:08:40,395 --> 00:08:43,357
हमने कहा, "हाँ,
हमें एक बैंड में होना चाहिए।"

155
00:08:43,941 --> 00:08:44,942
क्रोध!

156
00:08:45,651 --> 00:08:46,693
क्रोध!

157
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
मैं पागल हो रहा हूँ

158
00:08:50,906 --> 00:08:53,742
छोड़ो भी, वह क्या था?

159
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
इसने हममें एक छोटा कीड़ा पैदा कर दिया,

160
00:08:56,370 --> 00:08:59,373
"वाह, वह मज़ेदार था। बढ़िया।
लोग देख रहे थे।"

161
00:08:59,456 --> 00:09:02,125
चलो, सभी, सभी गाओ!

162
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
मुझे याद है उसने मुझसे कहा था,

163
00:09:08,548 --> 00:09:11,134
"मैं प्रेम गीत नहीं लिख सकता।
मैं 16 साल का हूँ।"

164
00:09:11,218 --> 00:09:13,053
चलो संगीत में डूबने के लिए तैयार हो जाओ!

165
00:09:13,136 --> 00:09:15,097
टिल्ट मॉन्ट्रियल, कनाडा -1995
के लिए प्रारंभण

166
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
रीसेट इस कला की समझ बढ़ा रहा था।

167
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
मुझे मेरा पहला शो याद है।
मेरे माता-पिता भी आए थे।

168
00:09:19,142 --> 00:09:21,728
वहाँ शायद 50 लोग थे और हम बहुत बुरे थे।

169
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
मैंने स्टेज पर गालियाँ दीं,

170
00:09:23,438 --> 00:09:25,482
मैं चिल्लाया और दर्शकों को पीठ दिखाई।

171
00:09:25,941 --> 00:09:27,109
और मैं बस...

172
00:09:27,859 --> 00:09:31,571
मैं स्टेज से उतर गया और मेरी माँ ने
कहा, "यह कितना खराब था।"

173
00:09:31,655 --> 00:09:33,490
"तुम इतना चिल्ला क्यों रहे हो?"

174
00:09:33,573 --> 00:09:35,367
मैंने कहा, "मुझे परवाह नहीं।
मैं ऐसा ही हूँ।"

175
00:09:35,450 --> 00:09:39,830
वे समझ नहीं पाए

176
00:09:39,913 --> 00:09:42,874
मुझे कहना होगा, गाने इतने अच्छे नहीं थे।

177
00:09:43,458 --> 00:09:47,254
वे बहुत ही असभ्य, आक्रमक थे।

178
00:09:47,754 --> 00:09:49,756
पंक रॉक यही होता है।

179
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
यह तुम्हें आत्मविश्वास देता है,

180
00:09:51,550 --> 00:09:54,720
भले ही तुममें आत्मविश्वास की बहुत कमी हो।

181
00:09:54,803 --> 00:09:57,431
तुम सोचते हो, "यह मैं हूँ।
कोई माफ़ी नहीं माँग रहा।"

182
00:09:57,514 --> 00:09:59,391
"समझो या न समझो। मुझे परवाह नहीं।"

183
00:09:59,474 --> 00:10:01,935
मुझे लगता है मैं संस्कृति से परे किस्म
का बच्चा था।

184
00:10:02,019 --> 00:10:05,522
मॉन्ट्रियल में एक बैंड में होना
जो थोड़ा बहुत बदनाम हो,

185
00:10:05,605 --> 00:10:07,983
वह बहुत संतोषजनक था
और इससे मैं बहुत खुश हुआ।

186
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
- तैयार हैं।
- बढ़िया।

187
00:10:13,363 --> 00:10:14,197
हाँ।

188
00:10:14,990 --> 00:10:17,326
मैं सिम्पल प्लान के बंदों से
पहली बार तब मिला था

189
00:10:17,409 --> 00:10:20,370
जब वे अपने पूर्व बैंड रीसेट का हिस्सा थे।

190
00:10:20,954 --> 00:10:23,665
ब्लिंक दौरे पर था, हम अभी भी कच्चे थे।

191
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
मार्क हॉपस
ब्लिंक-182

192
00:10:24,833 --> 00:10:27,794
हम दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया में
मशहूर हो रहे थे।

193
00:10:27,878 --> 00:10:29,087
कैलिफ़ोर्निया में स्वागत है

194
00:10:29,171 --> 00:10:34,551
और फिर हम टूर पर थे और क्यूबेक में
फ़्रेंच कनाडा में रुके थे।

195
00:10:34,634 --> 00:10:38,430
और हमें स्नो जैम नामक एक छोटे
टूर पर बजाने के लिए बुलाया गया।

196
00:10:39,973 --> 00:10:42,934
और ब्लिंक-182 नामक बैंड भी वहाँ था।

197
00:10:43,018 --> 00:10:46,104
क्योंकि हम भी उसी टूर पर थे,
तो हमने उनसे बातें की,

198
00:10:46,188 --> 00:10:49,691
और फिर जब वे मंच पर आए,
तो लड़कियाँ पागल हो गईं।

199
00:10:49,775 --> 00:10:50,692
ऐसा था जैसे...

200
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
कुछ तो था...
उर्जा में बदलाव महसूस हो रहा था।

201
00:10:54,154 --> 00:10:56,114
वे लोग चर्चा में आ गए थे।

202
00:10:56,907 --> 00:11:00,243
रीसेट कम उम्र के थे।
वे हमेशा छोटे भाई की तरह लगते थे।

203
00:11:00,327 --> 00:11:04,206
चक मेरे छोटे भाई जैसा था
जिसे मेरे ध्यान की ज़रूरत थी।

204
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
मैं भी उसके साथ ऐसा ही बर्ताव करता था।

205
00:11:06,583 --> 00:11:09,795
जब वह अपने बैंड की बात करता है,
तो मैं कहता, "हाँ, बढ़िया, यार।"

206
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
"हमेशा हौसला बनाए रखना, बच्चे।"

207
00:11:11,380 --> 00:11:14,424
वह हमेशा वो बच्चा था
जो सारे शो में आता था।

208
00:11:14,508 --> 00:11:17,928
वह एक बड़ा समर्थक था और अपने
बैंड को उत्साहित करता रहता था।

209
00:11:20,680 --> 00:11:22,140
रीसेट के दिनों में,

210
00:11:22,641 --> 00:11:24,434
- तुमने उसे बाहर निकाल दिया?
- हाँ।

211
00:11:25,727 --> 00:11:26,561
हमने ऐसा ही किया।

212
00:11:28,563 --> 00:11:31,525
हमने कुछ समय पहले शुरुआत की थी

213
00:11:31,608 --> 00:11:33,944
जब हम 14 साल के थे तब हमने
इस बैंड की शुरुआत की थी।

214
00:11:34,027 --> 00:11:37,781
और जब तक हम 18 साल के हुए,
हम एक बहुत ही छोटी गाड़ी में

215
00:11:37,864 --> 00:11:39,908
अपने एमएक्सपीएक्स के साथ
कनाडा के दौरे पर थे।

216
00:11:39,991 --> 00:11:41,827
कभी लोगों के घर पर सोते थे,

217
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
कभी अपनी गाड़ी में।

218
00:11:43,328 --> 00:11:45,872
कुछ लकड़ियाँ लाया
और तुम्हारे हाथ में दे दी

219
00:11:45,956 --> 00:11:48,959
यह उन बच्चों के लिए बड़ी बात थी
जो एक दूसरे की कद्र करना

220
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
और एक दूसरे को जगह देना नहीं जानते थे।

221
00:11:54,423 --> 00:11:56,550
और हमारी शख्सियतें आपस में भिड़ने लगीं।

222
00:11:56,633 --> 00:11:59,970
मैं तुम्हारा दोस्त नहीं रहना चाहता

223
00:12:00,053 --> 00:12:02,889
मुझे मेरे गिटार वादक फिल से बातचीत
करना याद है,

224
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
मुझे लगता है हम होटल के कमरे में थे,
और हम चक के बारे में बात कर रहे थे,

225
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
और चक कमरे के बाहर था।

226
00:12:09,187 --> 00:12:11,314
दरवाज़ा बंद था, पर मुझे उनकी आवाज़
आ रही थी।

227
00:12:11,398 --> 00:12:14,693
"भाड़ में जाए चक, उसकी ज़रूरत नहीं है।
हम उसके बिना बेहतर करेंगे।"

228
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
और मैं वहाँ 40 मिनटों तक बैठा रहा

229
00:12:16,319 --> 00:12:19,489
जब वे लोग वहाँ बैठकर मुझे बैंड से
बाहर निकालने का प्लान बना रहे थे,

230
00:12:19,990 --> 00:12:21,074
और यह कि वे नहीं...

231
00:12:21,616 --> 00:12:23,827
मैं किसी को पसंद नहीं था,
हम हमेशा लड़ते रहते थे।

232
00:12:23,910 --> 00:12:26,204
"वह वैसे भी इतना अच्छा नहीं है,"
वगैरह, वगैरह।

233
00:12:26,705 --> 00:12:27,789
और...

234
00:12:29,291 --> 00:12:32,544
आखिरकार मैं अंदर गया और मैंने कहा,
"निकालने की ज़रूरत नहीं, छोड़ रहा हूँ।"

235
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
पता है?

236
00:12:33,837 --> 00:12:36,339
यह बैंड मेरे बच्चे जैसा था।
उसकी मुझे बहुत परवाह थी।

237
00:12:36,423 --> 00:12:40,260
और इसी बैंड से निकाले जाना
बहुत दर्दनाक था।

238
00:12:40,802 --> 00:12:43,305
मतलब, मेरे लिए जीवन बदलने वाली घटना थी।

239
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
मुझे उस बातचीत का बहुत बुरा लगा था,

240
00:12:46,349 --> 00:12:50,562
पर मुझे लगता है मेरे और चक के
व्यक्तित्व को

241
00:12:50,645 --> 00:12:53,482
अब अलग होने की ज़रूरत थी...

242
00:12:55,525 --> 00:12:59,529
थोड़ा परिपक्व बनकर, बैंड और
उसकी ज़िंदगी को थोड़ा और समझना

243
00:12:59,613 --> 00:13:04,159
और एक बेहतर भविष्य के लिए समझौता
और बलिदान के बारे में समझने की ज़रूरत थी।

244
00:13:08,371 --> 00:13:09,748
हम हाई स्कूल में दोस्त थे।

245
00:13:10,290 --> 00:13:13,793
मैं दूसरे बैंड में सेबास्टियन के भाई
के साथ बजा रहा था।

246
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
और हम बहुत छोटे थे।
वो लड़के 13 साल के थे, मैं 14 साल का था।

247
00:13:16,505 --> 00:13:17,797
जेफ़ स्टिंको
मुख्य गिटार वादक

248
00:13:17,881 --> 00:13:20,967
और साथ-साथ हमने संगीत बजाना भी सीखा।

249
00:13:21,468 --> 00:13:24,012
मेरी माँ छठी कक्षा में मेरे लिए
एक गिटार लाई।

250
00:13:24,095 --> 00:13:26,223
मैंने हेन्ड्रिक्स को टीवी पर देखा
और सोचा बढ़िया था...

251
00:13:26,306 --> 00:13:28,808
वह गिटार जला रहा था,
वह उसे बजा भी नहीं रहा था,

252
00:13:28,892 --> 00:13:30,810
पर मुझे लगा कि यह शक्तिशाली छवि है।

253
00:13:30,894 --> 00:13:33,021
मैंने सोचा, "मैं भी यही करना चाहता हूँ।"

254
00:13:33,104 --> 00:13:34,481
उस समय मैं गुस्से में रहता था।

255
00:13:34,564 --> 00:13:38,068
मुझे लगता था...मैं यहाँ फिट नहीं होऊँगा।
मुझे यह दुनिया समझ में नहीं आती।

256
00:13:38,151 --> 00:13:39,277
मेरी कोई प्रेमिका भी नहीं थी।

257
00:13:39,361 --> 00:13:41,071
मेरी ज़िंदगी के कोई मायने नहीं थे,

258
00:13:41,154 --> 00:13:42,989
और संगीत मेरा सहारा था।

259
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
जब मैंने सुना कि रीसेट से
चक को निकाल दिया है,

260
00:13:47,035 --> 00:13:50,413
तो मैंने उसे कुछ देर आराम करने दिया
क्योंकि मुझे पता था वह झेल नहीं पाएगा,

261
00:13:50,497 --> 00:13:54,084
पर मैंने उसे फ़ोन किया और पूछा क्या
वह बैंड शुरू करने के लिए तैयार था।

262
00:13:54,167 --> 00:13:55,877
उसने कहा, "नहीं, बिल्कुल नहीं।"

263
00:13:55,961 --> 00:13:57,254
उसने संगीत बंद कर दिया

264
00:13:57,837 --> 00:14:00,715
और लॉ स्कूल चला गया,
और मुझे लगा कि यह शर्म की बात है।

265
00:14:00,799 --> 00:14:03,343
चक अपनी काबिलियत से कम ड्रम बजाता था।

266
00:14:03,426 --> 00:14:06,846
वह बहुत अच्छा कलाकार था। शक्तिशाली ड्रमर।

267
00:14:06,930 --> 00:14:09,683
मैं इसकी कद्र करता था और मैं
काफ़ी समय तक उसे परेशान करता रहा

268
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
जब तक वह मेरे साथ
शामिल होने को तैयार नहीं हो गया।

269
00:14:12,602 --> 00:14:15,146
हम दोनों मिलकर संगीत बनाना शुरू किया।

270
00:14:15,230 --> 00:14:18,692
और फिर मैंने चक को प्रेरित किया
ताकि वह फिर बैंड में शामिल हो जाए।

271
00:14:18,775 --> 00:14:20,151
जेफ़ बहुत गंभीर है।

272
00:14:20,235 --> 00:14:22,696
इन सालों में वह नर्मदिल हो गया है,

273
00:14:22,779 --> 00:14:24,406
पर जब हम पहली बार मिले थे,

274
00:14:24,489 --> 00:14:26,700
तो हम बहुत बहस करते थे
और वह बहुत ही जुनूनी था,

275
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
और कई बार वह कहता,

276
00:14:29,411 --> 00:14:31,246
"धत्, मैं जा रहा हूँ। मैं छोड़ रहा हूँ।"

277
00:14:31,329 --> 00:14:33,915
हम जाकर उसे शांत करते थे।

278
00:14:33,999 --> 00:14:35,959
मैंने कहा, "चलो, जेफ़। वापस आओ।"

279
00:14:36,042 --> 00:14:37,961
जहाँ तक संगीतकार होने की बात है,

280
00:14:38,461 --> 00:14:42,465
वह हमसे बहुत आगे है।

281
00:14:42,549 --> 00:14:46,303
उसने मॉन्ट्रियल के कंसर्वेटरी से
अभी-अभी शास्त्रीय गिटार सीखा था।

282
00:14:46,386 --> 00:14:50,807
उसके पास संगीत का वास्तविक डिप्लोमा था,
जो हमारे पास बिल्कुल नहीं था।

283
00:14:50,890 --> 00:14:54,227
बस मैं और जेफ़ ही थे,
और हम गिटार वादकों को ढूँढ़ रहे थे।

284
00:14:54,311 --> 00:14:57,355
और फिर जेफ़ के दोस्त ने कहा,
"मेरे भाई को आज़माओ।"

285
00:14:57,439 --> 00:15:00,942
पर वह मुझसे दो साल छोटा था
और जेफ़ से तीन साल छोटा था।

286
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
और उसके पास, थोड़ा सा...

287
00:15:03,653 --> 00:15:09,409
उस वक्त, ऐसा नहीं लग रहा था
कि वह सबसे अच्छा बच्चा है।

288
00:15:10,910 --> 00:15:13,496
अनिच्छा से हमने कहा,
"ठीक है, हम उसे एक मौका देंगे।"

289
00:15:15,332 --> 00:15:18,752
जब मैं 13 का था... 12 या 13 का,
तब मैंने गिटार उठाया था।

290
00:15:18,835 --> 00:15:20,211
सेबास्टियन लीफ़ीब्र
गिटार वादक

291
00:15:20,295 --> 00:15:21,880
घर में ही एक तरह का संगीत था।

292
00:15:21,963 --> 00:15:25,634
मेरे भाई ने मुझे कुछ ध्वनियाँ दिखाईं।
मैंने कहा, "ठीक, मैं गिटार बजा रहा हूँ।"

293
00:15:26,134 --> 00:15:27,719
गिटार कहाँ से सीखा?

294
00:15:27,802 --> 00:15:31,556
मैंने टीवी का ग्रीन डे रिकॉर्ड किया,
और मैं उसे बार-बार देख रहा था और

295
00:15:31,640 --> 00:15:34,184
जैसे वह अपनी ऊँगलियाँ चला रहा था
वैसे मैं भी चला रहा था और मैं...

296
00:15:34,267 --> 00:15:37,354
तुमने ग्रीन डे का वीडियो देख-देखकर
गिटार बजाना सीखा?

297
00:15:37,437 --> 00:15:38,897
- हाँ।
- तुम कमाल हो, यार।

298
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
शुक्रिया, बॉब रॉक।

299
00:15:40,357 --> 00:15:44,778
मेरी पहली याद है सीढ़ियों से नीचे आना

300
00:15:44,861 --> 00:15:47,906
और चक के माता-पिता के तहखाने में जाना।

301
00:15:47,989 --> 00:15:50,533
मुझे पता था कि रीसेट यहाँ
पहले अभ्यास कर चुका है,

302
00:15:50,617 --> 00:15:53,703
और मुझे लगा, "कि इससे डर लग रहा है
पर यह कर सकता हूँ।"

303
00:15:53,787 --> 00:15:56,790
वह एक नरम केस में पीठ पर गिटार
लटकाकर आया था,

304
00:15:56,873 --> 00:15:59,459
रोलरब्लेडिंग, ओकली चश्में पहनकर आया था,

305
00:15:59,542 --> 00:16:02,295
और मुझे लगा, "यह काम नहीं करेगा।"

306
00:16:02,379 --> 00:16:04,464
"यह बंदा हमारे बैंड में नहीं हो सकता।"

307
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
और फिर हमने बजाना शुरू किया,

308
00:16:07,133 --> 00:16:08,760
और, यार, उसने क्या बजाया था।

309
00:16:08,843 --> 00:16:09,886
वह बहुत ही अच्छा बजाता था।

310
00:16:09,969 --> 00:16:14,224
हैलो, कैमरा, मेरा नाम सेब है, और
मैं कनाडा से आया हूँ।

311
00:16:14,307 --> 00:16:16,393
ठीक है, हमें हमारा गिटार वादक मिल गया था।

312
00:16:17,644 --> 00:16:20,814
हमें पता था कि हमें सबसे पहले एक
मुख्य गायक ढूँढ़ना था।

313
00:16:21,606 --> 00:16:23,149
हमने कई गायकों को आज़माया

314
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
और मेरे दिमाग में,

315
00:16:25,151 --> 00:16:28,071
पियर के साथ बैंड में होने के बाद,
वह एक स्तर था।

316
00:16:30,532 --> 00:16:34,911
करीबन दो से तीन लगे कई संगीतकारों के साथ
जो सफल नहीं रहे।

317
00:16:34,994 --> 00:16:37,997
अब, सोचूँ तो , मुझे सही से पता है क्यों।

318
00:16:38,623 --> 00:16:41,751
चक ने कभी पियर के बिना
बैंड का हिस्सा बनने का सोचा नहीं।

319
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
मैं सोचता रहा, जैसे...

320
00:16:45,046 --> 00:16:46,381
"इसमें पियर को होना चाहिए।"

321
00:16:46,798 --> 00:16:47,799
"वही इस काबिल है।"

322
00:16:48,758 --> 00:16:50,468
"उसे बैंड में होना चाहिए।"

323
00:16:50,552 --> 00:16:54,597
इसके लिए मुझे अपने अहम को भूलना होगा
क्योंकि हमने दो सालों से बात नहीं की थी।

324
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
हम जिगरी दोस्त थे और फिर हम
एक-दूसरे से नफ़रत करने लगे।

325
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
यह क्या बकवास है?

326
00:16:58,518 --> 00:17:02,439
मैं कुछ साल बाद चक से एक
शुगर रे संगीत समारोह में मिला।

327
00:17:02,522 --> 00:17:04,816
जब मैंने उसे देखा, तो मैंने कहा,
"दो साल हो गए हैं।"

328
00:17:04,899 --> 00:17:07,819
"यह बेवकूफ़ी है, हमें सुलह कर लेनी चाहिए।"

329
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
अब सोचूँ तो लगता है शायद यह उसी का
प्लान था

330
00:17:11,489 --> 00:17:13,074
ताकि मैं उसके बैंड में शामिल हो जाऊँ।

331
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
ऐसा नहीं था कि "मैं फिर दोस्ती करना
चाहता हूँ।"

332
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
ऐसा था कि "तुम्हें बैंड में होना चाहिए।"

333
00:17:17,495 --> 00:17:19,831
पता है? "तुम्हें हमारे साथ बजाना चाहिए।"

334
00:17:25,628 --> 00:17:28,047
बैंड में मैंने जो पहली छोटी धुन बजाई, उसे

335
00:17:28,840 --> 00:17:29,883
पियर ने शामिल कर लिया।

336
00:17:32,844 --> 00:17:36,431
मैं अपने पिताजी के लिए ट्रक चलाता था,
दिन में 14 घंटे,

337
00:17:36,514 --> 00:17:39,392
और मैं उसे टेप खाने में डालकर
बार-बार सुनता था।

338
00:17:39,476 --> 00:17:41,478
मैंने "मैं कुछ भी करूँगा" गाने की
कोरस बनाई।

339
00:17:41,561 --> 00:17:43,855
जैसे... हाँ, जैसे...

340
00:17:43,938 --> 00:17:45,148
मैं कुछ भी करूँगा...

341
00:17:45,231 --> 00:17:47,650
मैं कुछ भी करूँगा

342
00:17:47,734 --> 00:17:50,069
तुम्हें अपनी बाँहों में रखने के लिए

343
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
तुम्हें हँसाने की कोशिश मे

344
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
क्योंकि किसी तरह मैं...

345
00:17:53,490 --> 00:17:57,911
मुझे सकारात्मक चीज़ों के उपर गाने
लिखने की प्रेरणा मिली,

346
00:17:57,994 --> 00:17:59,704
जैसी किसी से प्यार हो जाना,

347
00:17:59,788 --> 00:18:03,458
क्योंकि रीसेट में एक भी गाना लड़कियों के
बारे में नहीं था।

348
00:18:03,541 --> 00:18:04,876
राजनीति के बारे में था।

349
00:18:04,959 --> 00:18:07,170
और इसलिए मेरे लिए एक प्रेम गीत लिखना

350
00:18:07,253 --> 00:18:09,923
ऐसा था, "जैसे, यह बहुत ताज़गी भरा है।"

351
00:18:10,006 --> 00:18:12,258
पता नहीं यह मैंने कैसे लिखा,
पर मैंने लिख दिया।

352
00:18:12,342 --> 00:18:13,802
उसने गाया और ऐसा था जैसे...

353
00:18:15,178 --> 00:18:16,471
"यही है। हमें मिल गया।"

354
00:18:16,554 --> 00:18:17,972
और यह हमारा पहला गाना था।

355
00:18:18,056 --> 00:18:22,143
अगले एक महीने तक बजने वाला
बस यही एक गाना, समझे?

356
00:18:22,227 --> 00:18:23,853
और इसी तरह हम एक बैंड बने।

357
00:18:23,937 --> 00:18:26,564
मुझे पता है तुम्हें भी ऐसा महसूस नहीं होगा

358
00:18:27,982 --> 00:18:30,360
हमारे पहले शो में आने के लिए शुक्रिया!

359
00:18:30,443 --> 00:18:33,530
- यहाँ आने के लिए शुक्रिया!
- हमारा पहला शो!

360
00:18:34,239 --> 00:18:35,323
लिवाइस, कनाडा
2024

361
00:18:35,406 --> 00:18:37,367
हम सिम्पल प्लान हैं।

362
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
सभी, शोर मचाओ!

363
00:19:20,827 --> 00:19:23,246
जब मैं सात साल का था,
तो तुम्हारा पहला ऐल्बम आया था।

364
00:19:23,329 --> 00:19:26,165
संगीत मेरे जीवन का हिस्सा नहीं था।
"आइ'ड डू एनीथिंग फ़ॉर" से शरू हुआ।

365
00:19:26,624 --> 00:19:31,045
बाप रे ! मुझे याद है मैंने पिछली
सीट पर बैठकर कैसा महसूस किया।

366
00:19:31,129 --> 00:19:32,589
इससे पहले मुझे संगीत पसंद नहीं था।

367
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
मेरे पापा तुम्हें और नहीं सुन सकते थे।

368
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
बढ़िया!

369
00:19:40,763 --> 00:19:42,140
ठीक है, बहुत-बहुत शुक्रिया।

370
00:19:42,223 --> 00:19:45,768
मेरे पास अब भी वो सीडी है जो मेरे पापा ने
मेरे लिए तब बनाई थी जब मैं 14 का था।

371
00:19:45,852 --> 00:19:47,437
मैं उसे अब भी अपनी गाड़ी में बजाता हूँ।

372
00:19:49,063 --> 00:19:51,774
मज़ा तब आता है जब आप
लोगों से मिलते हैं जो कहते हैं,

373
00:19:51,858 --> 00:19:55,236
"मैं सिम्पल प्लान का फैन नहीं हूँ
पर मुझे रीसेट पसंद हैं।"

374
00:19:55,945 --> 00:19:57,572
मुझे बताने के लिए शुक्रिया, यार।

375
00:19:59,198 --> 00:20:01,034
यह एक प्लेट है? दो प्लेट दे दो फिर।

376
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
आलू टिक्की चाहिए?

377
00:20:03,286 --> 00:20:04,746
रेगुलर?

378
00:20:04,829 --> 00:20:06,873
दो प्लेट रेगुलर आलू टिक्की, प्लीज़।

379
00:20:07,916 --> 00:20:09,792
शो के बाद आलू टिक्की खाने जैसा
सुख कहीं नहीं है।

380
00:20:10,793 --> 00:20:13,671
इससे पता चलता है कि तुम
अपने शहर क्यूबेक में हो।

381
00:20:13,755 --> 00:20:14,589
दे ताली।

382
00:20:14,672 --> 00:20:17,133
सच कहूँ तो अपनी पूरी ज़िंदगी,
तुम्हारे गाने सुने हैं...

383
00:20:18,343 --> 00:20:20,261
और मुझे लगा तुम अमरीकी हो।

384
00:20:20,345 --> 00:20:23,932
मेरा कोई लहज़ा नहीं है
क्योंकि मैंने दोनों एक ही वक्त पर सीखी।

385
00:20:24,015 --> 00:20:25,308
आप भी क्यूबेक के वासी हैं?

386
00:20:25,391 --> 00:20:27,685
हाँ। मेरी माँ एंग्लोफ़ोन हैं
और मेरे पापा फ़्रैंकोफ़ोन हैं।

387
00:20:27,769 --> 00:20:29,812
मुझे अच्छा लगा आप क्यूबेकी हैं।

388
00:20:29,896 --> 00:20:32,190
- गुड नाइट।
- खयाल रखना। अच्छे शब्दों के लिए शुक्रिया।

389
00:20:32,774 --> 00:20:34,734
यहीं रहना। हम एक बेहतरीन शो
लेकर आ रहे हैं।

390
00:20:34,817 --> 00:20:36,402
सिम्पल प्लान यहाँ है।

391
00:20:36,486 --> 00:20:38,404
यह पैट्रिक का नया रूप है।

392
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
- कैसे हो?
- कैसे हो?

393
00:20:39,697 --> 00:20:40,990
मेरा नाम पैट्रिक लैंग्लॉयस है।

394
00:20:41,074 --> 00:20:42,116
दोस्त और वीडियोग्राफ़र

395
00:20:42,200 --> 00:20:44,369
तीस से अधिक वर्षों से सिम्पल प्लान
का दोस्त रहा हूँ।

396
00:20:44,452 --> 00:20:46,329
मैं उनका पहला प्रशंसक था।

397
00:20:46,412 --> 00:20:48,998
मैं उनका सबसे पहला कर्मचारी भी था।

398
00:20:49,082 --> 00:20:50,875
पैट्रिक, उन्हें सीडी चाहिए।

399
00:20:50,959 --> 00:20:52,877
सेब, मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था।

400
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
हम पैट नाम के बंदे से मिले थे।

401
00:20:55,046 --> 00:20:56,381
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त बन गया।

402
00:20:56,464 --> 00:20:59,634
पंक रॉक और ब्लिंक के लिए प्यार ने
हमारे रिश्ते को मज़बूत किया।

403
00:20:59,717 --> 00:21:03,471
पैट बहुत ही मज़ाकिया बंदा था।

404
00:21:03,554 --> 00:21:05,765
उसे खुद पर बहुत यकीन था।

405
00:21:05,848 --> 00:21:07,100
बहुत परेशान भी करता था।

406
00:21:07,183 --> 00:21:09,394
प्रशंसकों द्वारा डाला गया बैंड का
छठा सदस्य।

407
00:21:09,477 --> 00:21:12,814
यह सिम्पल प्लान नहीं,
यह पैट और बैंड था।

408
00:21:12,897 --> 00:21:16,734
वह बहुत ज़्यादा घुसा रहता था
और उसे रुकना नहीं आता था।

409
00:21:18,027 --> 00:21:20,613
पर इससे बहुत संतुलन बना। पैट अहम था।

410
00:21:20,697 --> 00:21:24,283
हमें रुककर पलों का आनंद लेना नहीं आता था।

411
00:21:24,367 --> 00:21:26,119
पैट इस सबमें माहिर था।

412
00:21:26,244 --> 00:21:27,412
मेरे पास एक वीडियो कैमरा था।

413
00:21:27,495 --> 00:21:30,164
जैसा कि आप शायद इन अभिलेखों से
देख सकते हैं, मैंने खुद से सीखा है।

414
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
मैं जेफ़ का भाई हूँ, मानो या न मानो।

415
00:21:34,293 --> 00:21:38,256
अपने जीवन के सबसे अच्छे पल
मैंने इन लोगों के साथ बिताए हैं।

416
00:21:38,339 --> 00:21:41,801
मुझे संगीत का एक भी सुर सीखे बिना

417
00:21:41,884 --> 00:21:43,845
एक बैंड में होने का यह मौका मिला।

418
00:21:44,554 --> 00:21:48,224
सन् 2000

419
00:21:48,307 --> 00:21:50,977
सिम्पल प्लान के पहले शो में पियर
बेस बजाता था,

420
00:21:51,060 --> 00:21:52,520
और शायद वे जानते थे

421
00:21:52,603 --> 00:21:55,690
कि वह चाहते थे कि पियर स्टेज
पर और खुलकर बजाए।

422
00:21:55,773 --> 00:21:58,109
और वह अच्छा समय जो हमने...

423
00:22:01,195 --> 00:22:03,031
उन्हें मुखर स्वर भी चाहिए थे।

424
00:22:04,157 --> 00:22:07,577
एक नए गायक की बेहद ज़रूरत में
वे मैटेन से डेविड नाम के लड़के को ले आए।

425
00:22:07,660 --> 00:22:09,162
डेविड का पहला शो
क्यूबेक सिटी, 2001

426
00:22:10,038 --> 00:22:13,750
एक बेहतरीन संगीतकार।
ड्रम, बेस, गिटार सब बजाता था।

427
00:22:13,833 --> 00:22:16,919
वह मुझसे भी बेहतर गिटार बजाता था।
उस समय मैं बहुत परेशान हुआ।

428
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
डेविड गा सकता था। डेविड बेस बजा सकता था।

429
00:22:19,172 --> 00:22:22,341
और इस सबमें जब डेविड शामिल हुआ
तो इस तूफ़ानी बैंड में और जोश आ गया।

430
00:22:22,425 --> 00:22:24,343
ये हमारे जीवन के दिन हैं।

431
00:22:26,888 --> 00:22:28,556
हम सबने अपने पैसे इक्कट्ठे किए।

432
00:22:28,639 --> 00:22:32,185
हम मॉन्ट्रियल में एक छोटे से स्टूडियो
में गए और एक डेमो तैयार किया।

433
00:22:32,894 --> 00:22:35,021
हमारे पास जितने पैसे थे हमने उतने
प्रिंट किए,

434
00:22:35,104 --> 00:22:37,982
और उन्हें हमने येलो पेजस ऑफ़ रॉक
को भेज दिया।

435
00:22:40,318 --> 00:22:43,404
यह एक किताब थी जिसमें हर प्रमुख
लेबल का नाम था।

436
00:22:43,488 --> 00:22:46,157
इसमें सारी प्रबंधन कंपनियों और ऐजंटों
के नाम थे।

437
00:22:46,240 --> 00:22:49,494
इसमें उनके पते और फ़ोन नंबर भी थे।

438
00:22:49,577 --> 00:22:53,831
तो मैंने सोचा, "मैं इस किताब के हर एक
बंदे को परेशान करूँगा।"

439
00:22:53,915 --> 00:22:56,959
मेरे पास एक बैंड है, सिम्पल प्लान।
वे कमाल के हैं। आपको उन्हें सुनना चाहिए।

440
00:22:57,043 --> 00:22:59,003
मैं सारे अस्वीकृति पत्र इकट्ठे कर रहा था,

441
00:22:59,087 --> 00:23:01,631
जैसे, "तुम लोग अच्छे हो, पर इस समय
हमें तुम्हारी ज़रूरत नहीं।"

442
00:23:01,714 --> 00:23:03,341
मेरे पास ऐसे खतों का ढेर जमा हो गया था।

443
00:23:03,424 --> 00:23:06,928
और ऐसा शायद साल डेढ़ साल चला।

444
00:23:07,011 --> 00:23:09,305
छह महीने बाद,
बैंड के साथ कुछ नहीं हो रहा था,

445
00:23:09,388 --> 00:23:12,016
और मैं कुछ सीखने वापस स्कूल चला गया

446
00:23:12,100 --> 00:23:15,770
ताकि बैठे-बैठे सोफ़ा न तोडूँ।

447
00:23:15,853 --> 00:23:18,689
मैंने स्कूल छोड़ दिया था,
और मेरे माता-पिता ने कहा,

448
00:23:18,773 --> 00:23:21,567
"तुम दोपहर तक नहीं सोओगे
और निष्क्रिय नहीं बैठोगे।"

449
00:23:21,651 --> 00:23:24,153
"तुम इस बैंड के लिए सक्रिय बनोगे।"

450
00:23:24,237 --> 00:23:26,948
तो हर दिन मैं उठता था और ऐसा ही करता था।

451
00:23:27,031 --> 00:23:29,033
मैं इस बैंड को अपना शत प्रतिशत दूँगा।

452
00:23:29,117 --> 00:23:31,077
मैं कुछ भी करूँगा...

453
00:23:32,161 --> 00:23:35,498
इसे चार्ट में सबसे ऊपर पहुँचाने के लिए।

454
00:23:35,581 --> 00:23:37,917
सबसे ऊपर, कमीनो।

455
00:23:39,001 --> 00:23:40,044
म्यूज़िक हॉल

456
00:23:40,128 --> 00:23:41,129
मेलबर्न, ऑस्ट्रेलिया!

457
00:23:41,212 --> 00:23:43,464
ऑस्ट्रेलिया
2024

458
00:23:52,807 --> 00:23:54,308
अभी चल रहा हूँ।

459
00:23:56,144 --> 00:23:57,311
किसने दरवाज़े पर ताला लगाया?

460
00:24:00,898 --> 00:24:02,942
मैं आज उठना नहीं चाहता

461
00:24:03,025 --> 00:24:04,819
क्योंकि हर दिन एक सा है

462
00:24:04,902 --> 00:24:07,321
और मैं इतने समय से इंतज़ार कर रहा हूँ

463
00:24:07,405 --> 00:24:09,323
हालातों के बदलने का

464
00:24:09,407 --> 00:24:11,951
मैं इस शहर से तंग आ चुका हूँ,
अपने काम से तंग आ चुका हूँ

465
00:24:12,034 --> 00:24:14,287
अपने दोस्तों से तंग आ चुका हूँ
क्योंकि सभी थके हुए हैं

466
00:24:14,370 --> 00:24:16,330
इस जगह से तंग आ गया हूँ,
आज़ाद होना चाहता हूँ

467
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
मैं बहुत परेशान हूँ

468
00:24:17,498 --> 00:24:19,917
- मैं बस कूदना चाहता हूँ
- कूदो!

469
00:24:20,001 --> 00:24:23,337
कल के बारे में नहीं सोचना चाहता

470
00:24:23,421 --> 00:24:24,505
कूदो!

471
00:24:24,589 --> 00:24:26,340
आज रात मुझे परवाह नहीं है

472
00:24:26,424 --> 00:24:28,843
- मैं बस कूदना चाहता हूँ
- कूदो!

473
00:24:28,926 --> 00:24:31,846
अपने दुख के बारे में नहीं सोचना था

474
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
आओ चलें,

475
00:24:34,056 --> 00:24:35,141
भूल जाओ अपनी परेशानियों को

476
00:24:35,224 --> 00:24:39,562
मैं बस कूदना चाहता हूँ

477
00:24:39,645 --> 00:24:44,108
हाँ!

478
00:24:49,363 --> 00:24:51,574
- एरिक, तुम आज अच्छे लग रहे हो।
- शुक्रिया।

479
00:24:52,074 --> 00:24:54,243
कैमरे के लिए अच्छा सा चेहरा बनाओगे?

480
00:24:55,077 --> 00:24:56,204
बस इतना ही?

481
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
एरिक लॉरेंस
प्रबंधक

482
00:24:57,455 --> 00:25:00,291
कोई फ़ोन करके कहने लगा,
"मैं सिम्पल प्लान का मैनेजर हूँ।"

483
00:25:00,374 --> 00:25:01,459
"मेरा नाम चार्ल्स है।"

484
00:25:01,542 --> 00:25:04,212
"मुझे सच में लगा इस बैंड मैं कुछ खास है,

485
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
पर हमें क्यूबेक के बाहर से मदद चाहिए।"

486
00:25:06,214 --> 00:25:07,715
क्या आप हमारा संगीत सुन सकते हैं?

487
00:25:07,798 --> 00:25:08,966
यह पॉप पंक गाना था।

488
00:25:09,050 --> 00:25:11,427
और, यार, मुझे पॉप पंक पसंद नहीं है।

489
00:25:11,510 --> 00:25:14,305
मैंने कहा, "इन लोगों को टोरंटो बुलाओ।

490
00:25:14,388 --> 00:25:15,556
"वे शायद बेकार करेंगे,

491
00:25:15,640 --> 00:25:18,309
मैं उन्हें घर जाने के लिए बोल
सकता हूँ और वे हमें तंग नहीं करेंगे।"

492
00:25:18,392 --> 00:25:19,602
"हम अपना जीवन जी पाएँगे।"

493
00:25:19,685 --> 00:25:21,270
जब तुम मेरे बारे में नहीं सोचती

494
00:25:21,896 --> 00:25:23,022
और वे तैयारी कर रहे हैं।

495
00:25:23,105 --> 00:25:24,857
यकीनन मेरा चेहरा ऐसा था...

496
00:25:27,401 --> 00:25:30,363
और फिर उन्होंने बजाना शुरू किया,
और मैं आस-पास देखता हूँ,

497
00:25:30,988 --> 00:25:32,198
"धत्, वे अच्छे हैं।"

498
00:25:32,281 --> 00:25:34,617
मैं वो भूलने की कोशिश कर रहा हूँ

499
00:25:34,700 --> 00:25:36,953
मुझे तुम्हारी लत है

500
00:25:37,036 --> 00:25:38,287
पर मुझे चाहिए

501
00:25:38,371 --> 00:25:41,165
अभी जो भी आप मंच पर देख रहे थे वह असली था।

502
00:25:41,249 --> 00:25:43,000
दो मिनट ने मेरा मन पूरी तरह से बदल गया।

503
00:25:49,423 --> 00:25:53,970
मैंने उनसे कहा, "मैनेजर कहाँ है?
मुझे सिर्फ़ बैंड वाले दिख रहे हैं।"

504
00:25:55,179 --> 00:25:58,766
चक ने अपना हाथ ऊपर किया,
"मुझे लगा अगर मैं दफ़्तर में फ़ोन करूँगा,

505
00:25:58,849 --> 00:26:01,852
तो इज़्ज़त मिलेगी अगर कहूँगा कि मैं
मैनेजर हूँ, ड्रमर नहीं।"

506
00:26:01,936 --> 00:26:03,187
मुझे तुरंत चक पसंद आ गया।

507
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
हम शायद एक साल, डेढ़ साल से बैंड में हैं।

508
00:26:07,149 --> 00:26:09,318
हमारे लिए, हमारे दिमाग में,
बहुत समय हो गया है।

509
00:26:09,402 --> 00:26:13,781
हम इस पर कड़ी मेहनत कर रहे थे,
और अगले कदम के लिए

510
00:26:13,864 --> 00:26:15,157
बहुत बेताब थे।

511
00:26:15,241 --> 00:26:17,952
और हमें अभी रिकॉर्ड लेबल भी नहीं मिला था।

512
00:26:18,452 --> 00:26:21,706
और एरिक लॉरेंस के सोनी कनाडा के
साथ अच्छे रिश्ते थे।

513
00:26:21,789 --> 00:26:24,000
हमने उनके लिए बजाया,
उन्हें अपने गाने दिखाए,

514
00:26:24,083 --> 00:26:25,918
और उन्हें सच में दिलचस्पी थी।

515
00:26:26,002 --> 00:26:29,005
तो, आखिरकार, उन्होंने कहा,
"बढ़िया है। हम तुम्हें साइन कर रहे हैं।"

516
00:26:31,340 --> 00:26:33,968
तो वह कॉन्ट्रैक्ट वगैरह तैयार कर रहे थे।

517
00:26:36,429 --> 00:26:37,930
और फिर अचानक से,

518
00:26:38,973 --> 00:26:40,766
सोनी कनाडा के अध्यक्ष को निकाल दिया गया,

519
00:26:40,850 --> 00:26:43,436
और उसके बदले एक नई बंदी आ गई,

520
00:26:43,519 --> 00:26:45,813
"मुझे बैंड इतना खास नहीं लगा।
मुझे पसंद नहीं आया।"

521
00:26:46,522 --> 00:26:48,274
"मैं तुम लोगों को साइन नहीं कर रही हूँ।"

522
00:26:48,733 --> 00:26:52,403
और यह मेरे लिए और बैंड के लिए
बहुत बड़ा धक्का था,

523
00:26:52,486 --> 00:26:56,449
क्योंकि मैं अपने माता-पिता को कहना चाह
रहा था, "ऐ, देखो, यह हो रहा।

524
00:26:56,532 --> 00:26:59,702
मैंने कहा, "स्कूल छोड़ना बुरा नहीं था।
यह काम करेगा।"

525
00:26:59,785 --> 00:27:01,329
और फिर, एकदम से,

526
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
चेहरे पर थप्पड़ सा लगा,
वे हमें साइन नहीं कर रहे थे।

527
00:27:10,379 --> 00:27:11,505
अचानक से,

528
00:27:12,381 --> 00:27:16,344
पैट्रिक को कोरस रिकॉर्ड में इंटर्न का
काम मिल गया।

529
00:27:16,427 --> 00:27:20,014
उसने मुझे फ़ोन किया और कहा,
"तुम्हें यकीन नहीं होगा क्या हो रहा है।"

530
00:27:20,097 --> 00:27:22,683
अटलांटिक रिकॉर्ड्स से एंडी कार्प
शहरमें आ रहा था,

531
00:27:22,767 --> 00:27:25,853
एक और बैंड को साइन करने उस रिकॉर्ड लेबल के
साथ जिसके साथ मैंने काम किया।

532
00:27:25,936 --> 00:27:29,523
हमने एक गुप्त शो का आयोजन किया
ताकि एंडी उन्हें जाकर ज़रूर देखे।

533
00:27:29,607 --> 00:27:32,068
पैट्रिक अभी तक बेकार था।

534
00:27:32,151 --> 00:27:35,654
हमारी समस्या यह थी कि चार दिन
की छुट्टी थी।

535
00:27:35,738 --> 00:27:39,533
हमें मॉन्ट्रियल के हर शराबखाने में
फ़ोन करना पड़ा जो हमें बजाने का मौका दे।

536
00:27:39,617 --> 00:27:41,410
हम कहीं नहीं बजा रहे थे। हमारे पास
कुछ नहीं था।

537
00:27:41,494 --> 00:27:43,079
दर्शक नहीं थे, है न?

538
00:27:43,579 --> 00:27:48,042
तो हमने अपने सारे दोस्तों को फ़ोन किया
और कहा, "दो डॉलर की बियर। चलो।"

539
00:27:49,001 --> 00:27:50,628
क्लब ज़ोन - मॉन्ट्रियल
फ़रवरी 8, 2001

540
00:27:50,711 --> 00:27:54,090
इस गाने का नाम "एनीथिंग" है।
यह एक पुराना गाना है। बहुत ही अच्छा है।

541
00:27:54,173 --> 00:27:57,510
अगर नाचना चाहते हो, तो यहाँ आ जाओ,
मेरे साथ नाचो।

542
00:27:57,593 --> 00:27:58,677
तैयार? चक?

543
00:27:58,761 --> 00:27:59,720
तैयार, यार!

544
00:28:01,597 --> 00:28:03,391
पर उस समय, हताशा महसूस हुई।

545
00:28:03,474 --> 00:28:06,060
ऐसा लगा अगर इसने काम नहीं किया
तो शायद यह अंत है।

546
00:28:06,143 --> 00:28:08,270
यह हमारे लिए काम नहीं करेगा।
यह हमारी किस्मत में नहीं।

547
00:28:09,021 --> 00:28:12,274
हम वही गाने बार-बार बजा रहे थे,
रुक रहे थे,

548
00:28:12,358 --> 00:28:14,360
उनके साथ शराब पी रहे थे, मिल जुल रहे थे,

549
00:28:14,443 --> 00:28:17,738
पर दरवाज़े पर कोई था जो एंडी कार्प के
आने का इंतज़ार कर रहा था।

550
00:28:19,573 --> 00:28:20,866
मैं एंडी कार्प के साथ डिनर पर था,

551
00:28:20,950 --> 00:28:23,702
भेष बदलकर क्योंकि मैं एक दूसरे
रिकॉर्ड लेबल के लिए काम कर रहा था।

552
00:28:23,786 --> 00:28:27,623
मैं चक को संदेश कर रहा था, "डिनर पर हूँ।
तुम्हें शोकेस का समय बदलना होगा।"

553
00:28:27,706 --> 00:28:31,210
मालिक कह रहा है, "10:30 बज चुके हैं।
स्टेज पर जाओ। क्या कर रहे हो?"

554
00:28:33,170 --> 00:28:35,756
मैं कुछ भी करूँगा

555
00:28:36,882 --> 00:28:39,218
और यह बंदा दरवाज़े से अंदर आया।

556
00:28:40,094 --> 00:28:43,139
तो शायद मुझे तुमको भूल जाना चाहिए

557
00:28:43,222 --> 00:28:45,015
हमने पूरे जोश से बजाया।

558
00:28:45,099 --> 00:28:46,767
सभी लोग नशे में धुत् थे।

559
00:28:46,851 --> 00:28:49,395
हमने सभी को गीत के पन्ने पकड़ाए,

560
00:28:49,478 --> 00:28:51,897
तो सभी को गानों के बोल पता थे।

561
00:28:51,981 --> 00:28:55,109
और कल्पना से परे सबसे मज़ेदार शो रहा।

562
00:28:55,818 --> 00:28:57,069
वह सब हमारे ही दोस्त थे।

563
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
हमने दिल खोलकर बजाया।

564
00:28:59,196 --> 00:29:03,451
ऐसा लगा जैसे... यह हमारा आखिरी मौका था।

565
00:29:04,160 --> 00:29:06,871
...वैसा ही महसूस होता है

566
00:29:09,665 --> 00:29:13,127
शो के बाद, उसने मुझे बिठाया
और हमसे कई सारे सवाल पूछे।

567
00:29:13,210 --> 00:29:16,380
"तुम्हारी सोच क्या है?
किस तरह का रिकॉर्ड बनाना चाहते हो?"

568
00:29:16,464 --> 00:29:18,841
उसने कहा, "शुक्रिया। आपके समय
के लिए शुक्रिया।"

569
00:29:18,924 --> 00:29:23,053
हवाई अड्डे पर अगले दिन उसने रॉब को बुलाया
और कहा, "चलो रिकॉर्ड बनाते हैं।"

570
00:29:23,137 --> 00:29:24,805
"सिम्पल प्लान को साइन कर रहा हूँ।" माफ़ी।

571
00:29:25,222 --> 00:29:27,850
इस बारे में सोचकर भावुक हो रहा हूँ,
पर... हाँ।

572
00:29:30,060 --> 00:29:31,896
- बैठो। शुक्रिया।
- शुक्रिया।

573
00:29:33,063 --> 00:29:33,939
- शुक्रिया।
- स्वागत है।

574
00:29:34,023 --> 00:29:36,775
मैं क्यूबेक में नगरपालिका वकील हूँ।

575
00:29:36,859 --> 00:29:38,444
हम कॉन्ट्रैक्ट साइन कर रहे हैं।

576
00:29:38,527 --> 00:29:41,989
मैंने उसका कॉन्ट्रैक्ट पढ़ा...
मुझे कुछ खास समझ नहीं आया।

577
00:29:42,072 --> 00:29:44,158
पर एक बात पर मेरी नज़र पड़ी,

578
00:29:44,241 --> 00:29:47,077
"क्षेत्र: दुनिया।"

579
00:29:47,870 --> 00:29:49,413
यह काम कर गया, समझे?

580
00:29:49,497 --> 00:29:53,292
और मुझे लगा यह इसलिए काम कर गया
क्योंकि यह हमारे दिल से आ रहा था, समझे?

581
00:29:53,751 --> 00:29:56,253
और यह सच था और उसे महसूस हो रहा था।

582
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
उसने कहा, "जब बड़े बैंड को साइन करता हूँ,

583
00:29:58,088 --> 00:30:01,592
तो उन बैंडों को साइन करता हूँ
जो सबके पसंदीदा हो सकते हैं।"

584
00:30:01,675 --> 00:30:02,801
सिम्पल प्लान ज़बरदस्त

585
00:30:04,345 --> 00:30:06,680
क्या इस बैंड का पोस्टर किसी के
कमरे में लगेगा?

586
00:30:06,764 --> 00:30:10,017
उन्हें उनका कॉन्ट्रैक्ट तब मिला जब वह
21 साल का था और सब बदल गया।

587
00:30:11,769 --> 00:30:13,229
अटलांटिक रिकॉर्ड्स।

588
00:30:13,312 --> 00:30:15,648
तुम्हें बेहतरीन चाहिए।
तुम बेहतरीन के हकदार हो।

589
00:30:15,731 --> 00:30:18,567
आज रात वे बंदे उपलब्ध नहीं थे,
तो हमारे पास सिम्पल प्लान है!

590
00:30:18,651 --> 00:30:20,277
जेसन फ़्लोम - अटलांटिक
रिकॉर्ड्स प्रेसिडेंट

591
00:30:22,071 --> 00:30:23,948
यह एक अहम पल था।

592
00:30:26,742 --> 00:30:28,953
सही कहा। मैं यही बात कर रहा था।

593
00:30:29,036 --> 00:30:30,871
और एकदम से, हम ऐल्बम बना रहे थे।

594
00:30:30,955 --> 00:30:33,582
मैं टोरंटो में हूँ सिम्पल प्लान
के पहले रिकॉर्ड की रिकॉर्डिंग के लिए।

595
00:30:33,666 --> 00:30:34,917
कैसे हो, भाई?

596
00:30:35,751 --> 00:30:38,212
उनके पास एक बड़ा टीवी है।
कंप्यूटर पर चक है।

597
00:30:38,295 --> 00:30:41,257
- हे भगवान, उनके पास रसोई है।
- यहाँ चक सोने जा रहा है।

598
00:30:41,340 --> 00:30:44,468
आमतौर पर बैंड उतनी मेहनत नहीं
करना चाहता, पर इन लोगों ने की।

599
00:30:44,552 --> 00:30:45,970
आर्नल्ड लैनी
निर्माता - पहला ऐल्बम

600
00:30:46,053 --> 00:30:48,556
- क्या हुआ?
- तुम क्या देख रहे हो?

601
00:30:52,101 --> 00:30:53,310
धत्। फिर से करते हैं।

602
00:30:55,437 --> 00:30:57,648
एक और। एक और। फिर से करते हैं।

603
00:30:58,524 --> 00:30:59,567
मैं धुन पकड़ रहा हूँ।

604
00:30:59,650 --> 00:31:02,152
मेरी ज़िंदगी का सबसे चुनौतीपूर्ण
संगीत अनुभव।

605
00:31:02,236 --> 00:31:04,989
ठीक है, एक छोटा प्लान है,
मैं थोड़ी देर में वापस आता हूँ।

606
00:31:05,072 --> 00:31:06,699
- बाद में मिलता हूँ।
- ठीक है।

607
00:31:06,782 --> 00:31:08,033
पहला रिकॉर्ड बनाना

608
00:31:08,117 --> 00:31:11,328
निर्माता आर्नल्ड लैनी के साथ
खींचातानी करने जैसा था।

609
00:31:11,412 --> 00:31:12,413
हमारी हमेशा यह राय रहती थी

610
00:31:12,496 --> 00:31:14,999
कि संगीत कैसा होगा और उसे हमें
कैसे रिकॉर्ड करना चाहिए।

611
00:31:15,082 --> 00:31:19,461
और वह कहता,
"नहीं, इसे इस तरह से करते हैं।"

612
00:31:19,545 --> 00:31:21,505
हमारे जैसे युवा बैंड के लिए मुश्किल था

613
00:31:21,589 --> 00:31:24,800
क्योंकि हमेशा महसूस होता कि हम उसके
खिलाफ़ हैं।

614
00:31:24,883 --> 00:31:27,094
ठीक है, बहुत हुआ। चलो।

615
00:31:27,177 --> 00:31:28,971
हम वार्प्ड टूर बैंड बनना चाहते थे।

616
00:31:29,054 --> 00:31:33,183
और आर्नल्ड हमें एक विचित्र पावर
पॉप में बदलना चाहता था।

617
00:31:33,267 --> 00:31:35,352
वे सही रवैये के साथ आए,

618
00:31:35,436 --> 00:31:37,521
पर उन्हें अंदाज़ा नहीं था

619
00:31:37,605 --> 00:31:40,232
कि मैं उनकी बैंड बजाने वाला हूँ।

620
00:31:40,316 --> 00:31:44,820
अब, 25 सालों बाद, मुझे लगता है
कि तरीका अलग होना चाहिए था।

621
00:31:45,863 --> 00:31:47,239
हम थोड़ा पागल हो रहे हैं।

622
00:31:47,323 --> 00:31:51,410
हम सारा दिन काम करते थे और वह आकर
कहता, "मुझे पसंद नहीं है। फिर से करो।"

623
00:31:51,493 --> 00:31:54,747
और मुझे लगता है मेरा दिन बुरा जा रहा है

624
00:31:54,830 --> 00:31:56,457
बार-बार लगातार

625
00:31:56,540 --> 00:31:58,125
फिर से करो। फिर से करो।

626
00:31:58,208 --> 00:32:01,170
हम कहते, कमीना आर्नल्ड हमसे
ऐसा क्यों करवा रहा है।"

627
00:32:01,253 --> 00:32:03,005
हम यहाँ छह महीने से हैं।

628
00:32:03,088 --> 00:32:06,050
- कल तुमने कितने टेक लिए?
- आठ हज़ार।

629
00:32:06,133 --> 00:32:07,593
अब हमें एहसास हो रहा सब बकवास थे।

630
00:32:07,676 --> 00:32:08,802
उन्हें अपने स्टूडियो में रखा।

631
00:32:09,178 --> 00:32:11,930
- हम स्टूडियो में यह करते हैं।
- नहीं, ऐसा नहीं है।

632
00:32:12,014 --> 00:32:12,973
एक होस्टल पार्टी की तरह।

633
00:32:13,057 --> 00:32:14,808
हम बस अकेले लोग हैं।

634
00:32:14,892 --> 00:32:17,770
सुबह के 3 बजे तक पार्टी करना, सोना, उठना
और फिर शुरू हो जाना।

635
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
कैसा चल रहा है?

636
00:32:18,771 --> 00:32:21,106
अच्छा है। मैं थोड़ा... अभी भी नींद में हूँ।

637
00:32:21,190 --> 00:32:22,149
हर रोज़।

638
00:32:22,816 --> 00:32:25,402
मैं यह और नहीं सहूँगा

639
00:32:28,489 --> 00:32:33,369
यार, हमने वो ऐल्बम 20 बार रिकॉर्ड की होगी,
शायद ज़्यादा।

640
00:32:33,452 --> 00:32:35,663
अब सोचूँ तो, पहले रिकॉर्ड का जो जादू था

641
00:32:35,746 --> 00:32:38,457
वो फिर से बनने जैसा लगा।

642
00:32:38,540 --> 00:32:40,709
जिस तरह हमें सामंजस्य की परवाह है,

643
00:32:41,377 --> 00:32:45,005
जिस तरह हम धुन की परवाह करते हैं
जो आर्नल्ड के साथ काम करने से आती है।

644
00:32:47,466 --> 00:32:50,844
मुझे याद नहीं जब मैंने पहली बार
"आइ'ड डू एनीथिंग," सुना

645
00:32:50,928 --> 00:32:55,057
पर वे जो रीसेट में कर रहे थे,
उससे कई गुना बेहतर था।

646
00:32:55,140 --> 00:32:58,435
तो मुझे लगा, "उस गाने में कुछ खास बात है।"

647
00:32:58,519 --> 00:32:59,436
"ऐसा करते रहो।"

648
00:32:59,520 --> 00:33:03,148
मैं अपने माता-पिता के तहखाने में बैठा हूँ
और मुझे ई-मेल आता है,

649
00:33:03,232 --> 00:33:06,026
"ऐ, चक, मैं सारा दिन तुम्हारा डेमो
सुन रहा था,

650
00:33:06,110 --> 00:33:08,779
और इस वक्त, 'आई'ड डू एनीथिंग'
मेरा पसंदीदा गाना है।"

651
00:33:08,862 --> 00:33:12,282
"मुझे बताना अगर तुम लोगों के लिए
कुछ कर सकूँ, मैं करूँगा।"

652
00:33:12,366 --> 00:33:15,869
मैंने सबको फ़ोन पर लिया और उन्हें
ई-मेल सुनाया।

653
00:33:15,953 --> 00:33:17,746
मुझे लगा मैं अपने दोस्तों की
मदद कर रहा था,

654
00:33:17,830 --> 00:33:20,082
और पंक रॉक में लोग ऐसा करते हैं।

655
00:33:20,165 --> 00:33:24,294
पंक रॉक समुदाय के बारे में एक अच्छी बात
यह है जकि ब कोई बैंड मशहूर होता है,

656
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
तो वे अपने दोस्त ले आते हैं।

657
00:33:26,338 --> 00:33:29,466
सिम्पल प्लान पहला बैंड था जिनकी
मुझे लगता है मैं मदद कर सकता है।

658
00:33:29,550 --> 00:33:32,428
- हम क्या कर रहे हैं?
- हम स्टूडियो वेस्ट जा रहे हैं।

659
00:33:32,511 --> 00:33:36,056
वहाँ ब्लिंक-182 नामक एक छोटे बैंड से
मार्क हॉपस होगा जो रिकॉर्ड पर गाएगा।

660
00:33:36,140 --> 00:33:37,391
यह मज़ेदार होगा।

661
00:33:37,474 --> 00:33:41,103
चक ने कहा, "हम एक गाना बना रहे हैं,
और तुम्हें उसमें शामिल करना चाहेंगे।"

662
00:33:41,186 --> 00:33:45,315
और मैंने कहा, "बढ़िया।
अगर तुम यहाँ आ सकते हो, तो मैं करूँगा।"

663
00:33:45,399 --> 00:33:47,651
मैंने थोड़ा सा मुश्किल बना दिया।

664
00:33:47,735 --> 00:33:50,946
और फिर उसने फ्लाइट ली और सैन डिएगो आ गया

665
00:33:51,029 --> 00:33:51,989
और काम किया।

666
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
चक श्री हॉपस को फ़ोन करने वाला है।

667
00:33:53,907 --> 00:33:55,033
मेरी फ़िल्म मत बनाओ।

668
00:33:55,117 --> 00:33:56,827
हम सैन डिएगो में हैं। हाँ, हम हैं।

669
00:33:56,910 --> 00:33:59,913
यह एक ऐसी दुनिया में कदम रखना था

670
00:33:59,997 --> 00:34:02,583
जिसका हम हिस्सा बनना चाहते थे।

671
00:34:02,666 --> 00:34:04,251
मैं तनाव में हूँ।

672
00:34:04,877 --> 00:34:06,587
- तुम?
- हाँ।

673
00:34:06,670 --> 00:34:10,132
...किसी तरह मैं अतीत में नहीं भेज सकता

674
00:34:10,215 --> 00:34:11,425
यह सुनने में कैसा लगा?

675
00:34:11,508 --> 00:34:14,428
- बहुत ही बुरा था।
- ठीक है, फिर से करते हैं।

676
00:34:14,511 --> 00:34:16,722
उन्होंने मुझे बताया कि कैसे गाना है।

677
00:34:17,639 --> 00:34:18,557
और मैंने गा दिया।

678
00:34:18,640 --> 00:34:19,767
ताल से ताल मिलाओ, गाओ...

679
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
अतीत में भेजा

680
00:34:21,727 --> 00:34:24,104
मैं तुम्हें अतीत में नहीं भेज सकता

681
00:34:24,480 --> 00:34:25,397
अरे, वाह।

682
00:34:25,481 --> 00:34:27,608
यह सुनने में अच्छा लग रहा है।
हम कमाल कर देंगे।

683
00:34:27,691 --> 00:34:29,526
अब इस बारे में सोचूँ तो

684
00:34:29,610 --> 00:34:31,528
ऐसा करने की उसके पास कोई वजह नहीं थी।

685
00:34:31,612 --> 00:34:33,280
इसने हमारे लिए सब कुछ बदल दिया।

686
00:34:35,449 --> 00:34:38,327
और एक दिन बीत रहा है

687
00:34:38,410 --> 00:34:42,498
फिर हमें म्यूज़िक वीडियो बनाना था,
हमें एक और एहसान माँगना होगा।

688
00:34:43,081 --> 00:34:47,503
ऐसा कि, "ऐ, तुमने वो गाना गाया,
अब म्यूज़िक वीडियो में करोगे?"

689
00:34:48,545 --> 00:34:51,381
जब भी मार्क को फ़ोन करता हूँ
तो पूछता हूँ, "हमारी मदद करोगे?"

690
00:34:51,465 --> 00:34:52,758
मुझे बहुत बुरा लगता है, पर...

691
00:34:52,841 --> 00:34:55,886
चक ने कहा, हम 'आई'ड डू ऐनीथिंग',
के लिए वीडियो बना रहे हैं

692
00:34:55,969 --> 00:34:57,513
और चाहते हैं तुम भी इसमें रहो।"

693
00:34:57,596 --> 00:34:59,598
मैंने कहा, "मैं व्यस्त हूँ, टूर पर हूँ।"

694
00:34:59,681 --> 00:35:04,728
और फिर मैंने कहा,"हम क्लीवलैंड में शो
कर रहे हैं।

695
00:35:04,812 --> 00:35:07,815
अगर तुम लोग यहाँ आकर बना सकते हो,
तो हम कर सकते हैं।"

696
00:35:08,315 --> 00:35:12,152
और वह पूरे दल के साथ क्लीवलैंड पहुँच गया।

697
00:35:12,236 --> 00:35:13,278
क्या हो रहा है?

698
00:35:13,362 --> 00:35:14,696
आज हम एक वीडियो फ़िल्माएंगे।

699
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
यह हम शूटिंग करेंगे।

700
00:35:15,906 --> 00:35:20,327
उन्होंने कहा, "ठीक है,
कल दोपहर 2 बजे शूट है।"

701
00:35:20,410 --> 00:35:23,413
और मैंने कहा, क्या मतलब?
मैं क्लीवलैंड में हूँ।

702
00:35:23,497 --> 00:35:27,042
उन्होंने कहा, "हमारे पास दल है।
सब तैयार है। हमें जगह भी मिल गई है।"

703
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
मैंने कहा, "धत्! ठीक है।"

704
00:35:29,211 --> 00:35:30,963
यह सच में बहुत अच्छा हुआ,

705
00:35:31,046 --> 00:35:34,424
पर फिर, सारा नियंत्रण चक ने अपने
हाथों में ले लिया।

706
00:35:34,508 --> 00:35:35,592
मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ

707
00:35:36,176 --> 00:35:38,095
और बस तुम ही दिखती हो

708
00:35:42,099 --> 00:35:43,600
यह सबसे बड़े बैंड की स्वीकृति की

709
00:35:44,351 --> 00:35:46,270
मोहर थी,

710
00:35:47,187 --> 00:35:49,314
पॉप पंक का सबसे विश्वसनीय बैंड।

711
00:35:49,857 --> 00:35:52,985
- चक, कैमरे को देखो!
- कैमरे को देखो, दोस्तो।

712
00:35:53,360 --> 00:35:54,194
यह क्या बकवास है?

713
00:35:54,278 --> 00:35:57,072
मैं सेबास्टियन लीफ़ीब्र सिम्पलप्लान.कोम से
रिपोर्टिंग करते हुए। सबेस्ड

714
00:35:57,155 --> 00:35:58,949
- बदला!
- हम लगभग मर ही गए थे।

715
00:35:59,032 --> 00:36:00,951
हम एक फ़िल्म बना रहे हैं।

716
00:36:02,160 --> 00:36:05,789
पहली ऐल्बम बनाने में एक साल से
ज़्यादा लग गया,

717
00:36:06,373 --> 00:36:07,958
और हम शो में बजाना चाहते थे।

718
00:36:08,041 --> 00:36:08,876
हम तैयार थे।

719
00:36:08,959 --> 00:36:11,086
जैसे ही ऐल्बम तैयार हुई,

720
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
मिक्सस तैयार हुए और फिर मास्टरिंग हुई,

721
00:36:14,339 --> 00:36:15,674
हम शुगर रे के साथ टूर पर गए।

722
00:36:15,757 --> 00:36:16,800
स्नो जैम नेगिस
मॉन्ट्रियल

723
00:36:16,884 --> 00:36:18,510
हम सुगर रे के साथ शिकागो जा रहे हैं।

724
00:36:18,594 --> 00:36:20,679
बहुत सारे लोग उम्मीद लगाए हैं कि तुम

725
00:36:20,762 --> 00:36:25,142
मॉन्ट्रियल में पंक संगीत मशहूर करोगे।

726
00:36:25,225 --> 00:36:28,520
वे पूरे उत्तरी अमेरिका में मशहूर होंगे!

727
00:36:30,856 --> 00:36:33,901
ऐ, क्या हाल है, दोस्तो? मैं शुगर रे से
मार्क मक्ग्राथ हूँ।

728
00:36:33,984 --> 00:36:37,613
चार्ट से हटकर, पर हमेशा हमारे दिल में।

729
00:36:37,696 --> 00:36:39,990
और पहली बार जब
मैंने सिम्पल प्लान का नाम सुना था,

730
00:36:40,073 --> 00:36:42,117
वह उस समय के एक रिकॉर्ड लेबल से था।

731
00:36:42,659 --> 00:36:46,121
हम एक कॉलेज का दौरा कर रहे थे
और मुझे लगा यह उसके लिए सही था।

732
00:36:46,204 --> 00:36:49,583
युवा किशोर दर्शक।
मुझे लगता है यह अच्छा मेल है।

733
00:36:49,666 --> 00:36:50,500
सन् 2002

734
00:36:50,584 --> 00:36:53,837
यह एक शानदार शुरुआत थी।
हमने अभी कॉन्ट्रैक्ट साइन किया था।

735
00:36:53,921 --> 00:36:56,089
कुछ हफ़्तों बाद रिकॉर्ड आने वाला था

736
00:36:56,173 --> 00:36:59,676
तो शुगर रे के साथ दौरा करना एकदम
सही समय पर हो रहा था।

737
00:36:59,760 --> 00:37:03,263
इस दौरे के दो हिस्से थे।
तीन हफ़्ते और तीन हफ़्ते।

738
00:37:03,347 --> 00:37:07,517
पहले हिस्से में हम विनेबागो गए,
पियर के पिता गाड़ी से हमें ले गए।

739
00:37:07,601 --> 00:37:09,519
मैंने अपने पिता की गाड़ी ली

740
00:37:09,603 --> 00:37:12,522
मैंने कभी सोचा नहीं उन्हें पता चलेगा

741
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
मैं इसे बंद कर देता।

742
00:37:15,400 --> 00:37:17,194
क्या कोई मुझे बचाएगा?

743
00:37:17,277 --> 00:37:18,487
रियल बुवियर
पियर के पापा

744
00:37:18,570 --> 00:37:20,697
क्या कोई मुझे बताएगा क्या चल रहा है?

745
00:37:20,781 --> 00:37:22,449
मुझे बताओ क्या चल रहा है?

746
00:37:23,033 --> 00:37:23,992
माफ़ करना।

747
00:37:24,076 --> 00:37:25,285
यह तुम्हारी रिंगटोन है?

748
00:37:25,369 --> 00:37:26,203
हाँ!

749
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
हमारे पहले टूर में,
मैंने अपने माँ-बाप को बताया

750
00:37:29,665 --> 00:37:31,833
कि हम गाड़ी के साथ लगी ट्रैलर
किराए पर ले रहे हैं,

751
00:37:31,917 --> 00:37:34,711
और हम अधिकतर सफर रात में करेंगे।

752
00:37:34,795 --> 00:37:38,590
और एक दिन रात के खाने पर मेरे पापा ने कहा,
"मैं तुम लोगो की गाड़ी चलाऊँगा।"

753
00:37:38,674 --> 00:37:42,886
और मेरी माँ ने कहा, "रियल, तुम इन बच्चों
को कहीं नहीं ले जाओगे।"

754
00:37:42,970 --> 00:37:44,179
"तुम ऐसा नहीं कर सकते।"

755
00:37:44,262 --> 00:37:46,515
और फिर मेरे पापा ने कहा,
"बिल्कुल कर सकता हूँ।"

756
00:37:46,598 --> 00:37:48,809
- रॉक एंड रोल!
- चलने के लिए तैयार?

757
00:37:48,892 --> 00:37:50,769
- जी, जनाब।
- इसे चलाओ!

758
00:37:50,852 --> 00:37:52,604
जानकारी के लिए बता दूँ,
वह मेरे पापा नहीं हैं।

759
00:37:54,940 --> 00:37:56,149
ऐ, पियर!

760
00:37:56,233 --> 00:37:58,235
पियर के पापा नक्शा संभाल रहे हैं।

761
00:37:58,318 --> 00:37:59,987
हम कहाँ जा रहे हैं? पियोरिया।

762
00:38:00,654 --> 00:38:03,991
टूर की शुरुआत के लिए हमने सीमा पार
करके अमरीका में आ गए हैं।

763
00:38:04,074 --> 00:38:05,993
आगे की सीट पर मेरे पापा हैं,
गाड़ी चला रहे हैं।

764
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
हम सीमा पर सुबह 2:00 बजे पहुँचे।

765
00:38:08,495 --> 00:38:09,538
मेरे पापा ने खिड़की खोली।

766
00:38:09,621 --> 00:38:10,664
"तुम कहाँ जा रहे हो?"

767
00:38:10,747 --> 00:38:12,708
मैं पियोरिया, इलनॉय जा रहा हूँ।

768
00:38:12,791 --> 00:38:14,084
"तुम वहाँ क्यों जा रहे हो?"

769
00:38:14,167 --> 00:38:17,754
और मेरे पापा, जो वहाँ जाने के लिए
बेहद उत्साहित थे, ने कहा,

770
00:38:18,547 --> 00:38:20,007
"हम एक रॉक बैंड में हैं।"

771
00:38:20,882 --> 00:38:24,261
कस्टम के अधिकारी ने मेरे पापा को
बड़ी आरवी में देखा और कहा...

772
00:38:25,554 --> 00:38:27,431
"पता है क्या? आगे बढ़ो।"

773
00:38:28,015 --> 00:38:31,852
यहाँ बाहर, पहली शुगर रे डेट पर।
पीयोरिया, इलनॉय।

774
00:38:32,352 --> 00:38:33,228
यह हमारी सवारी है,

775
00:38:34,021 --> 00:38:35,981
और यह नहीं है।

776
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
हमने अभी खरीदा।
इसे ऑटोमैटिक हेयर स्पाइकर कहते हैं।

777
00:38:38,734 --> 00:38:40,360
ठीक है। शो के लिए तैयार!

778
00:38:40,444 --> 00:38:43,739
वे गाड़ी से निकलने को बेताब छोटे
पिल्लों की तरह थे,

779
00:38:43,822 --> 00:38:46,324
दुनिया का सामना करने और अपना
सपना साकार करने के लिए तैयार।

780
00:38:46,408 --> 00:38:49,453
शुगर रे टूर की पहली रात।
सिम्पल प्लान या तो करेगा या मरेगा।

781
00:38:49,995 --> 00:38:51,371
- अच्छा करना।
- हम करेंगे।

782
00:38:53,040 --> 00:38:55,417
ऐ, क्या हाल है, पियोरिया?

783
00:38:59,963 --> 00:39:03,091
हम शुगर रे के साथ टूर पर गए थे
और वहाँ हमें कोई नहीं जानता था।

784
00:39:03,175 --> 00:39:06,678
वे कनाडा के मॉन्ट्रियल से हैं।
उनका रिकॉर्ड कल आ रहा है।

785
00:39:06,762 --> 00:39:07,596
शुगर रे

786
00:39:07,679 --> 00:39:11,099
और पता है,
इनसे अच्छा बैंड नहीं हो सकता, यार।

787
00:39:11,183 --> 00:39:12,642
सिम्पल प्लान के लिए ताली बजाओ।

788
00:39:13,685 --> 00:39:15,896
- हम अपना रिकॉर्ड खरीदने जा रहे हैं।
- सारे के सारे।

789
00:39:15,979 --> 00:39:18,607
- क्योंकि यह आज आया है।
- मुझे आज एक रिकॉर्ड चाहिए। एक!

790
00:39:19,816 --> 00:39:21,276
सन 2002
नो पैड, नो हेल्मेट...जस्ट बॉल्स।

791
00:39:21,359 --> 00:39:22,527
हमारे पास शायद न हो।

792
00:39:23,070 --> 00:39:26,615
- ऐल्बम का नाम क्या है?
- नो पैड्स, नो हेल्मेट्स...जस्ट बॉल्स।

793
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
सिम्पल प्लान। यह बैंड का नाम है।

794
00:39:31,369 --> 00:39:32,913
इतना अच्छा नहीं लग रहा है, है न?

795
00:39:33,330 --> 00:39:34,873
मुझे एक सेकंड दो, ठीक है?

796
00:39:35,373 --> 00:39:37,125
अगर तुम्हारे पास नहीं है,
तो मुसीबत में हो।

797
00:39:37,709 --> 00:39:41,004
ऐल्बम बाहर आई। वह बहुत ही बेकार पल था।

798
00:39:41,088 --> 00:39:42,422
बहुत ही प्रतिकर्षित था।

799
00:39:43,173 --> 00:39:44,508
यह उपलब्ध नहीं था।

800
00:39:44,591 --> 00:39:46,635
यह अच्छा नहीं जा रहा था।

801
00:39:46,718 --> 00:39:49,262
"आय एम जस्ट ए किड" गाना आया,
पर सबको इतना पसंद नहीं आया।

802
00:39:49,805 --> 00:39:52,766
वह इतना बुरा था कि कोई भी रेडियो
स्टेशन उसे नहीं बजा रहा था।

803
00:39:54,434 --> 00:39:55,811
हम इसके लिए तैयार थे।

804
00:39:55,894 --> 00:39:59,231
हमें पता थी कि रिकॉर्ड आएगा और
तुरंत ही सबको पसंद नहीं आएगा।

805
00:39:59,314 --> 00:40:00,649
हमें उसको हिट बनाना होगा।

806
00:40:00,732 --> 00:40:03,110
एक रिकॉर्ड का सौदा होना, गाने बनाना,

807
00:40:03,193 --> 00:40:04,236
यह तो शुरुआत है।

808
00:40:04,319 --> 00:40:06,488
तुम्हारा "सिम्पल प्लान" क्या है?
तुम कहाँ होना चाहते हो?

809
00:40:06,571 --> 00:40:07,405
और टूर पर।

810
00:40:07,906 --> 00:40:10,742
- हम फिर टूर पर जा रहे हैं।
- सही कहा।

811
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
मुझे यह चलाना है। हम मरने वाले हैं।

812
00:40:13,495 --> 00:40:16,957
धीरे-धीरे, उन्हें बस लगे रहना था
और काम करते रहना था

813
00:40:17,040 --> 00:40:18,583
और कुछ भी आसानी से नहीं मिला।

814
00:40:18,667 --> 00:40:20,418
और वे लगातार काम करते रहे।

815
00:40:20,502 --> 00:40:22,420
हम बस अवसरों के पीछे भाग रहे थे।

816
00:40:22,504 --> 00:40:25,841
हम नक्शे पर छाए हुए थे।
हम काफ़ी सारी यात्रा कर रहे थे।

817
00:40:25,924 --> 00:40:28,718
हम प्रोमो टूर करते, लाइव शो करते थे।

818
00:40:28,802 --> 00:40:30,804
बहुत भागमभाग थी,
कुछ भी व्यवस्थित नहीं था।

819
00:40:32,055 --> 00:40:33,723
हमारी गाड़ी का पेट्रोल खत्म हो रहा है।

820
00:40:35,308 --> 00:40:36,434
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

821
00:40:37,018 --> 00:40:39,688
कोई प्लान नहीं था।
हमारे हाथ जो लगा हमने किया।

822
00:40:39,771 --> 00:40:40,730
हमें कोई नहीं जानता था।

823
00:40:40,814 --> 00:40:42,065
हम एक नए बैंड थे।

824
00:40:42,149 --> 00:40:45,110
हमने यहाँ-वहाँ एकाध रेडियो स्टेशन
पर बजाना चालू किया।

825
00:40:45,193 --> 00:40:47,988
मुझे याद है हम पॉप डिज़ासटर टूर पर थे,

826
00:40:48,071 --> 00:40:49,906
जो ब्लिंक और ग्रीन डे था।

827
00:40:51,658 --> 00:40:53,493
शायद उन्होंने गाड़ी पार्किंग में
बजाया था।

828
00:40:53,577 --> 00:40:56,413
गाड़ी की पार्किंग में बजाना
कैसा चल रहा है? हाँ!

829
00:40:57,747 --> 00:40:58,915
पॉप डिज़ासटर टूर
2002

830
00:40:58,999 --> 00:41:00,667
लोग वहाँ पहुँचे उससे पहले

831
00:41:00,750 --> 00:41:03,670
उन्होंने पार्किंग जगह में एक मंच बनाया था,

832
00:41:03,753 --> 00:41:06,089
और हम वो बैंड थे जो वहाँ बजा रहे थे।

833
00:41:06,173 --> 00:41:10,302
हम वास्तव में डिस्कमन और
हैडफ़ोन लगाकर घूम रहे थे,

834
00:41:10,385 --> 00:41:12,846
और हम उन सबके संगीत बजा रहे थे
जो सुनना चाहते थे

835
00:41:12,929 --> 00:41:14,764
और उन्हें शो में आमंत्रित कर रहे थे।

836
00:41:14,848 --> 00:41:17,767
और सारे दिन की हलचल के बाद

837
00:41:17,851 --> 00:41:20,645
हम बहुत सारे लोगों को इकट्ठा करते थे।

838
00:41:20,729 --> 00:41:22,314
और इससे उत्साह और ध्यान बढ़ा।

839
00:41:25,066 --> 00:41:26,985
हम बीस साल के युवा थे।

840
00:41:27,569 --> 00:41:31,323
न बीवी, न बच्चे, प्रेमिकाएँ आईं और गईं।

841
00:41:31,406 --> 00:41:34,034
हम घर पहुँचते और टूर पर
फिर निकलने के लिए बेताब रहते।

842
00:41:34,117 --> 00:41:37,162
जो भी हो रहा था,
हम उसके पीछे भाग रहे थे, समझे?

843
00:41:37,245 --> 00:41:40,040
तो, अगर कोई हमें जर्मनी में
शो करने बुलाता,

844
00:41:40,123 --> 00:41:41,833
तो हम जर्मनी जाते और वहाँ शो करते थे।

845
00:41:41,917 --> 00:41:44,419
हम हैनोवर में हैं।
सिम्पल प्लान मंच पर आया है।

846
00:41:44,502 --> 00:41:46,713
मैं जाकर देखता हूँ अंदर से कैसा है।

847
00:41:46,796 --> 00:41:49,341
सुबह के 6:00 बजे
घड़ी बज रही है

848
00:41:49,424 --> 00:41:50,467
मुझे खर्च करना है...

849
00:41:50,550 --> 00:41:53,803
वहाँ लगभग 12 लोग हैं।

850
00:41:53,887 --> 00:41:55,347
तुमने हमें फ़िल्माया तो नहीं?

851
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
- फ़िल्माया है।
- धत्।

852
00:41:58,266 --> 00:41:59,809
रिश्ते बहुत अच्छे थे।

853
00:41:59,893 --> 00:42:02,812
हम सारे दोस्त थे और जल्दी से भाई
जैसे बन गए।

854
00:42:02,896 --> 00:42:04,648
यह पैट की पसंदीदा जेली थी।

855
00:42:10,987 --> 00:42:13,740
मुझे लगता है एक बैंड में
चार लड़कों के साथ होना,

856
00:42:13,823 --> 00:42:16,117
दोस्ती की सबसे बड़ी परीक्षा की तरह है।

857
00:42:22,582 --> 00:42:24,501
हम 24 घंटे साथ रहते हैं।

858
00:42:24,584 --> 00:42:26,878
हम साथ में सोते हैं।

859
00:42:27,545 --> 00:42:30,715
हम साथ नहाते थे, साथ समय बिताते हैं,
साथ खाना खाते हैं,

860
00:42:30,799 --> 00:42:32,550
साथ में दाँत साफ़ करते हैं।

861
00:42:32,634 --> 00:42:35,512
हम साथ में बेहतरीन समय बिता रहे हैं।
हमें पसंद है। हम पक्के दोस्त हैं।

862
00:42:35,595 --> 00:42:37,889
ये मेरे एकलौते दोस्त हैं।
मेरे और कोई दोस्त नहीं हैं।

863
00:42:38,932 --> 00:42:41,559
यह ऐसा बंधन है जो कभी नहीं टूटेगा।

864
00:42:42,018 --> 00:42:45,438
पर हम इस पहिए वाली सिलिंडर में
सफर करते हैं।

865
00:42:45,522 --> 00:42:46,856
बाप रे।

866
00:42:50,902 --> 00:42:52,570
हम एक साल से टूर पर हैं।

867
00:42:52,654 --> 00:42:55,198
हर दिन, बिना रुके, हम शो कर रहे हैं,

868
00:42:55,282 --> 00:42:56,700
और यही हमारा घर है।

869
00:42:58,243 --> 00:43:00,203
हर जगह जहाँ हमने शो किया,

870
00:43:00,620 --> 00:43:03,331
हमारे रिकॉर्ड्स की बिक्री बढ़ी है।

871
00:43:03,415 --> 00:43:05,750
हमने उस शहर में कुछ सौ रिकॉर्ड बेचे।

872
00:43:05,834 --> 00:43:07,210
हम आज रात यहाँ बजा रहे हैं।

873
00:43:07,294 --> 00:43:08,128
सैराटोगा विनर्स

874
00:43:08,211 --> 00:43:10,380
हमारे रिकॉर्ड लेबल हमें कहते,
"यह करते रहो।"

875
00:43:10,463 --> 00:43:11,965
और हमने किया। हम करते रहे।

876
00:43:13,133 --> 00:43:14,884
बहुत-बहुत शुक्रिया। तुम लोग कमाल हो।

877
00:43:19,639 --> 00:43:20,890
नया
जापान

878
00:43:23,435 --> 00:43:26,938
हमने अभी जापान में अपना पहला शो किया,
सारी टिकटें बिक गईं।

879
00:43:27,022 --> 00:43:29,983
लोग बहुत अच्छे हैं, बहुत मिलनसार हैं।

880
00:43:30,066 --> 00:43:31,901
यह कमाल का था। बहुत अलग था।

881
00:43:31,985 --> 00:43:34,738
पहली बार हमें रॉक स्टार जैसा महसूस हुआ।

882
00:43:34,821 --> 00:43:37,782
जैसे, जापान आपको महसूस कराता है
कि आप दुनिया का सबसे बड़ा बैंड हैं,

883
00:43:37,866 --> 00:43:39,326
जो एक अच्छा एहसास है।

884
00:43:39,409 --> 00:43:41,036
आपका पसंदीदा सदस्य कौन है?

885
00:43:41,119 --> 00:43:43,371
- जेफ़!
- हाँ!

886
00:43:49,210 --> 00:43:50,045
शुक्रिया!

887
00:43:52,714 --> 00:43:55,133
हम वह संगीत बनाना चाहते थे
जो हमें पसंद है,

888
00:43:55,216 --> 00:43:57,635
और हम यह उम्मीद कर रहे थे
कि जिस संगीत से हमें प्यार है

889
00:43:57,719 --> 00:44:01,264
वो हमें बड़े मंचों तक पहुँचाएगा

890
00:44:01,348 --> 00:44:03,933
और हमें व्यावसायिक सफलता वगैरह मिलेगी।

891
00:44:08,021 --> 00:44:11,149
और हमें यह भी पता था कि इसके साथ-साथ

892
00:44:11,232 --> 00:44:13,735
कुछ कड़ा विरोध भी सहना होगा।

893
00:44:13,818 --> 00:44:16,071
बदकिस्मती से, सिम्पल प्लान
कभी मस्त नहीं था।

894
00:44:16,154 --> 00:44:17,864
लेस्ली साइमन
पूर्व संपादक - एपी पत्रिका

895
00:44:17,947 --> 00:44:20,492
हम उन्हें बुलाते थे... क्या बुलाते थे?

896
00:44:20,575 --> 00:44:22,243
जीजीबीबी।

897
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
"अच्छे बंदे, बुरा बैंड।"

898
00:44:25,163 --> 00:44:27,374
अच्छे बंदे, बुरा बैंड।

899
00:44:27,457 --> 00:44:28,958
- शायद।
- "अच्छे बंदे, बुरा बैंड।"

900
00:44:29,042 --> 00:44:32,379
ऐसा कुछ तुम लोगों ने भी सुना है,
"तुम अच्छे बंदे हो, पर बुरे बैंड हो"

901
00:44:33,505 --> 00:44:34,339
यह हुआ था।

902
00:44:35,298 --> 00:44:36,633
तुम हमें पसंद नहीं करते, है न?

903
00:44:36,716 --> 00:44:38,468
- हाँ, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
- बढ़िया।

904
00:44:38,551 --> 00:44:41,930
- तुमने ऐसा क्यों सोचा कि नहीं करता?
- मैं बस पूछ रहा था। यकीन नहीं था।

905
00:44:42,013 --> 00:44:46,393
लगता है सिम्पल प्लान को
पसंद किया जाना पसंद है।

906
00:44:46,476 --> 00:44:48,311
यह सूत्रित लगा,

907
00:44:48,395 --> 00:44:54,234
और शायद ऐसा लग रहा था
कि यह... मनगढ़ंत है।

908
00:44:54,317 --> 00:44:57,529
ऐसे बहुत सारे बैंड थे
जिन्हें देख मुझे लगता हम काफ़ी नहीं थे

909
00:44:57,612 --> 00:44:58,696
या अच्छे नहीं थे,

910
00:44:58,780 --> 00:45:01,699
या यह कि हम अलग थे
या गाने बहुत पॉप जैसे थे।

911
00:45:01,783 --> 00:45:04,244
मुझे लगता था वे मेरी ओर देख रहे थे जैसे...

912
00:45:05,787 --> 00:45:07,122
"वाह, वह बैंड तो बेकार है।"

913
00:45:07,205 --> 00:45:09,916
नो पैड्स, नो हेल्मट्स...जस्ट बॉल्स...

914
00:45:09,999 --> 00:45:10,959
फ़ैट माइक
नॉएफ़एक्स

915
00:45:11,042 --> 00:45:13,711
...वह सबसे बुरा ऐल्बम शीर्षक है
जो मैंने सुना।

916
00:45:15,088 --> 00:45:17,674
यह किसका खयाल था? मार्केटिंग विभाग का?

917
00:45:17,757 --> 00:45:21,136
पंक रॉक के मायने पर हमेशा एक बड़ी
बहस होती थी।

918
00:45:21,219 --> 00:45:22,429
हम वही करते हैं जो पसंद है।

919
00:45:22,512 --> 00:45:26,015
और, मेरा मतलब, अगर पंक पॉप है,
अगर पंक है, अगर इमो है,

920
00:45:26,099 --> 00:45:27,851
तो कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

921
00:45:27,934 --> 00:45:31,646
पंक होने का मतलब है जो मन करे करना

922
00:45:31,729 --> 00:45:34,190
और दूसरे जो कहें उनकी नहीं सुनना।

923
00:45:34,274 --> 00:45:36,276
हमने कभी नहीं कहा, "हम पॉप पंक बैंड हैं।"

924
00:45:36,359 --> 00:45:38,027
जेसन मैक्कालसिन
डेव बक्श-सम 41

925
00:45:38,111 --> 00:45:40,613
वो मीडिया का काम था।
"ठीक है, हम पॉप पंक हैं।"

926
00:45:40,697 --> 00:45:43,658
वो मीडिया और प्रेस वाले थे
जो कोई न कोई नाम देते थे।

927
00:45:43,741 --> 00:45:47,078
कोई भी बैंड जो मशहूर हो गया हो,
उसे वे "पॉप पंक" बुलाते थे,

928
00:45:47,162 --> 00:45:48,788
क्योंकि लोकप्रिय पंक।

929
00:45:48,872 --> 00:45:51,833
पर इसका मतलब वो नहीं था।
उनका मतलब ध्वनि से था

930
00:45:51,916 --> 00:45:53,501
जो सुनने में आसान था।

931
00:45:53,585 --> 00:45:56,087
डेक्सटर हॉलैंड केविन "नूडल्स"
वॉसरमैन - द ऑफ़स्प्रींग

932
00:45:56,171 --> 00:45:59,132
हमें कई नाम मिले हैं, कभी पंक तो कभी
जस्ट रॉक, भयानक...

933
00:45:59,215 --> 00:46:00,216
पॉप-पंक।

934
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
कोर्टनी लव ने कहा था,
"तुम लोग एक बेहतरीन पॉप बैंड हो।"

935
00:46:03,386 --> 00:46:05,680
यही तो बात थी जो हमेशा चौंका देती थी,

936
00:46:05,763 --> 00:46:09,267
क्योंकि "पॉप" शब्द पंक शब्द का
विपरीत था, है न?

937
00:46:10,226 --> 00:46:12,312
पर यह पॉप संगीत में घुसने लगा।

938
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
अंडरग्राउंड से बजने वाले बैंड

939
00:46:14,606 --> 00:46:17,984
और अंडरग्राउंड लेबल रेडियो पर बज रहे थे।

940
00:46:18,067 --> 00:46:21,571
तो पंक रॉक समुदाय ने शोर मचाया कि,

941
00:46:21,654 --> 00:46:24,908
"इन बड़ी कंपनियों को
हमारे समुदाय मत बेचो।"

942
00:46:24,991 --> 00:46:27,785
निश्चित रूप से नियंत्रण किया जा रहा था,

943
00:46:27,869 --> 00:46:31,331
और इसी दौरान वार्प्ड टूर
बहुत मशहूर हो गया।

944
00:46:31,915 --> 00:46:34,834
वार्प्ड टूर ने रैनसिड,
बैड रिलीजन, नोएफ़एक्स

945
00:46:34,918 --> 00:46:36,794
जैसे पंक बैंड्स के साथ शुरुआत की।

946
00:46:37,462 --> 00:46:40,632
वार्प्ड टूर पंक रॉक समुदाय
का बहुत बड़ा हिस्सा था,

947
00:46:40,715 --> 00:46:43,134
और पंक रॉक समुदाय भी मुख्यधारा बन गया था।

948
00:46:43,218 --> 00:46:44,761
केविन लायमन
संस्थापक - वैन्स वार्प्ड टूर

949
00:46:44,844 --> 00:46:48,306
वह अलग था। वह एक समुदाय था।
उसमें सारे बैंड एक साथ थे।

950
00:46:48,389 --> 00:46:50,350
कोई वर्गीकरण नहीं था।

951
00:46:50,433 --> 00:46:52,519
अगर तुम लोग यहाँ मिट्टी फेंकने आए हो

952
00:46:52,602 --> 00:46:56,439
तो वापस आना ताकि हम तुम्हें दिखा सकें
कि पंक रॉक किस बारे में है।

953
00:46:57,357 --> 00:47:00,068
तुम यहाँ बैंड देखने आए हो। यह बकवास है।

954
00:47:00,151 --> 00:47:02,237
जो कोई ज़रा भी पॉप गाता,
तो उसे परेशान किया जाता।

955
00:47:02,320 --> 00:47:04,322
ऐन-मारी विथनशॉ
पूर्व वीजे-म्यूज़ीकप्लस

956
00:47:04,405 --> 00:47:05,698
वार्प्ड टूर तुम्हें परखेगा।

957
00:47:05,782 --> 00:47:08,034
कुछ बैंड थे जो थोड़े समय से यहाँ थे

958
00:47:08,117 --> 00:47:09,327
जो वार्प्ड टूर पर थे।

959
00:47:09,410 --> 00:47:12,580
क्योंकि तुम नए बैंड हो तो उनका रवैया
थोड़ी रूखा सा था।

960
00:47:13,122 --> 00:47:14,791
जिन लोगों के लिए पंक खुदा है वे तुम्हें

961
00:47:14,874 --> 00:47:17,377
परेशान कर देंगे अगर उन्हें लगा
कि तुम्हें कुछ आता-जाता नहीं।

962
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
वार्प्ड टूर
मॉन्ट्रियल - 2002

963
00:47:18,878 --> 00:47:21,548
आज रात किसी को परवाह नहीं

964
00:47:22,423 --> 00:47:25,468
क्योंकि मैं एक छोटा बच्चा हूँ

965
00:47:29,681 --> 00:47:31,766
वह शानदार था। हमें मज़ा आया।

966
00:47:32,559 --> 00:47:34,852
अपना खयाल रखना। यह बहुत करीब था।

967
00:47:35,436 --> 00:47:36,271
फिर मिलते हैं।

968
00:47:41,317 --> 00:47:45,446
स्टेज पर सेट के अंत में लोगों ने
हम पर बोतलें फेंकना चालू कर दिया,

969
00:47:45,530 --> 00:47:49,242
सारी बोतलें निकालनेके लिए
उन्हें झाडू लानी पड़ी

970
00:47:49,325 --> 00:47:51,703
और वे हर जगह फैली हुई थीं।

971
00:47:51,786 --> 00:47:55,582
और लोग उनमें पत्थर डाल रहे थे
और पेशाब कर रहे थे, वो तो...

972
00:47:56,374 --> 00:47:57,458
वो तो बहुत ही क्रूर था।

973
00:47:57,542 --> 00:47:59,002
- तुम लोग तैयार हो?
- नहीं!

974
00:47:59,085 --> 00:48:00,044
चलो करते हैं!

975
00:48:00,461 --> 00:48:03,006
मैं पहली कतार में खड़े उन लोगों पर

976
00:48:03,089 --> 00:48:05,675
ध्यान दे रहा था जो मज़ा ले रहे थे।

977
00:48:05,758 --> 00:48:06,968
मुझे लगा यह बेवकूफ़ी है।

978
00:48:07,051 --> 00:48:10,763
तुम बड़े उत्सवों में बजा रहे हो,
वहाँ 30 बैंड हैं,

979
00:48:10,847 --> 00:48:13,766
और तुम तय करके आते हो
कि वो बैंड देखोगे जो पसंद नहीं है?

980
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
मतलब, तुम बस बेवकूफ़ हो।

981
00:48:16,227 --> 00:48:19,606
मुझे उस समय का संदेश बोर्ड याद है।

982
00:48:19,689 --> 00:48:22,150
उस पर लिखा था, "यार, ये लोग बेकार हैं।"

983
00:48:22,233 --> 00:48:23,776
"काश इनके गले में टूटा काँच फंस जाए।"

984
00:48:23,860 --> 00:48:27,989
मुझे याद है जब मैंने वो पढ़ा था,
"यार। वाह, ऐसा भी कोई सोच सकता है।"

985
00:48:28,698 --> 00:48:29,616
मुझे बहुत दुख हुआ।

986
00:48:30,867 --> 00:48:32,619
"तुम्हारे पंक संगीत में बहुत पॉप है।"

987
00:48:32,702 --> 00:48:37,373
ऐसा जैसा किसी चीज़ की कमी हो।

988
00:48:38,875 --> 00:48:40,501
और मैं लोगों की बात मानने लगा।

989
00:48:41,919 --> 00:48:45,131
तो, हमारे सामने एक विकल्प था।

990
00:48:45,214 --> 00:48:46,716
हैलो।

991
00:48:48,217 --> 00:48:52,305
आव्रिल लेवीन के पहले टूर पर उसके
साथ शुरुआत करने की संभावना थी।

992
00:48:52,388 --> 00:48:53,640
ट्राय टू शट मी अप टूर

993
00:48:53,723 --> 00:48:57,560
यह अरीनास है, बिक गए हैं,
और हम सहायक बैंड बन सकते थे।

994
00:48:58,061 --> 00:49:01,481
और हमें पता था अगर हम
आव्रिल लेवीन के साथ शुरुआत करेंगे,

995
00:49:01,564 --> 00:49:04,567
तो बहुत सारे रॉक रेडियो वाले कहेंगे,
"हमने सोचा था तुम्हारे गाने बजाएँगे,

996
00:49:04,651 --> 00:49:05,860
पर अब ऐसा नहीं करेंगे,

997
00:49:05,943 --> 00:49:08,821
क्योंकि तुम एक पॉप बैंड हो
और हम ऐसा नहीं करेंगे।"

998
00:49:09,322 --> 00:49:10,990
इसलिए हमें तय करना था कि क्या करना है।

999
00:49:11,074 --> 00:49:15,161
क्या हमें रॉक रेडियो पर हमारे गाने बजने
के सपने को पूरा करना है?

1000
00:49:15,244 --> 00:49:17,163
या फिर आव्रिल लेवीन के लिए शुरुआत करना है

1001
00:49:17,246 --> 00:49:19,332
हर रात 25000 लोगों के सामने

1002
00:49:19,415 --> 00:49:22,502
इस आशा में कि नए प्रशंसक मिलेंगे
और देखेंगे कि आगे क्या होगा?

1003
00:49:22,585 --> 00:49:24,045
क्या उस क्लब के लिए लड़ोगे

1004
00:49:24,128 --> 00:49:27,882
जिसका तुम्हें लगता है कि हिस्सा नहीं हो,

1005
00:49:27,965 --> 00:49:29,967
या अपना रास्ता खुद बनाओगे?

1006
00:49:30,843 --> 00:49:34,389
मेरे अगले मेहमान आव्रिल लेवीन के साथ
15 अप्रैल से टूर पर जाएँगे।

1007
00:49:34,472 --> 00:49:38,768
वे यहाँ आजरात नो पैड्स, नो हेल्मेट्स...
जस्ट बॉल्स से एक गाना सुनाएँगे।

1008
00:49:38,851 --> 00:49:41,396
कृपया स्वागत करें सिम्पल प्लान का।

1009
00:49:44,357 --> 00:49:46,651
कूदो! कूदो!

1010
00:49:56,077 --> 00:49:57,161
हैलो!

1011
00:50:01,165 --> 00:50:02,375
हैलो।

1012
00:50:03,042 --> 00:50:04,252
हैलो!

1013
00:50:04,335 --> 00:50:05,586
आव्रिल लेवीन
कलाकार

1014
00:50:05,670 --> 00:50:06,754
कैसा चल रहा है?

1015
00:50:08,381 --> 00:50:10,216
हमारी ऐल्बम है...

1016
00:50:10,299 --> 00:50:11,718
सुनने में था...है क्या?

1017
00:50:12,427 --> 00:50:16,431
हमारी ऐल्बम 2002 मैं एक ही वक्त पर आईं,

1018
00:50:16,514 --> 00:50:20,435
और मुझे लगता है
हम एक दूसरे को सहारा दे रहे हैं।

1019
00:50:20,977 --> 00:50:23,896
एक और बैंड को शामिल करना
और उन्हें मेरे प्रशंसको से मिलवाना

1020
00:50:23,980 --> 00:50:26,899
और मेरा उनके प्रशंसकों से मिलना
अच्छा विचार था।

1021
00:50:33,030 --> 00:50:34,907
हम सभी टूर बसों में रह रहे थे,

1022
00:50:34,991 --> 00:50:38,536
बच्चों की तरह, एक दूसरे के
ड्रेसिंग रूम में पड़े रहते थे,

1023
00:50:38,619 --> 00:50:41,205
बियर पीते थे और
किसी मुसीबत में पड़ जाते थे।

1024
00:50:42,957 --> 00:50:44,292
जब हमने उस टूर में बजाया,

1025
00:50:44,375 --> 00:50:46,961
तो पॉप रेडियो ने हमारे गाने बजाए।

1026
00:50:47,044 --> 00:50:51,841
कुछ मायनों में, इससे हम
पंक पॉप पंक बैंड के बजाय

1027
00:50:51,924 --> 00:50:53,926
पॉप पंक बैंड बने।

1028
00:50:54,802 --> 00:50:58,097
सिम्पल प्लान ऑटोग्राफ़ नहीं दे पाएँगे

1029
00:50:58,181 --> 00:50:59,807
क्योंकि बहुत सारे लोग हैं।

1030
00:50:59,891 --> 00:51:01,601
दरवाज़े से दूर हटो।

1031
00:51:01,684 --> 00:51:02,769
वे वहाँ नहीं हैं।

1032
00:51:02,852 --> 00:51:03,895
सन् 2003

1033
00:51:03,978 --> 00:51:08,107
- मैं कोशिश कर रहा हूँ
- भूलने की कि मुझे तुम्हारी लत है

1034
00:51:08,191 --> 00:51:10,443
पर मुझे चाहिए और ज़रूरत है

1035
00:51:10,526 --> 00:51:12,820
मुझे तुम्हारी लत है

1036
00:51:12,904 --> 00:51:14,572
अब सब खत्म है

1037
00:51:14,989 --> 00:51:17,533
भूल नहीं सकता जो कहा

1038
00:51:17,617 --> 00:51:19,285
और फिर कभी

1039
00:51:19,702 --> 00:51:21,537
मैं यह नहीं करना चाहता

1040
00:51:21,954 --> 00:51:24,916
दिल तोड़ने वाला

1041
00:51:24,999 --> 00:51:29,337
पियर के कहे अनुसार,
"हम वापस आ गए हैं। 20 सालों बाद।"

1042
00:51:29,420 --> 00:51:32,173
कभी-कभी लगता है जैसे कुछ नहीं बदला है।

1043
00:51:40,014 --> 00:51:41,641
वार्प्ड टूर '03

1044
00:51:43,851 --> 00:51:47,605
वार्प्ड टूर 2003 वो साल था जब हम,

1045
00:51:47,688 --> 00:51:49,607
"ठीक है, अब हम एक बड़ा बैंड हैं।"

1046
00:51:49,690 --> 00:51:52,318
सिम्पल प्लान के लिए यह एक धमाकेदार साल था।

1047
00:51:53,945 --> 00:51:58,032
यह बात कि हम आव्रिल टूर से
वार्प्ड टूर गए थे,

1048
00:51:58,115 --> 00:52:01,661
यह एक अच्छा उदाहरण था कि हम
किस तरह के बैंड हैं या बनना चाहते हैं।

1049
00:52:02,119 --> 00:52:05,915
हम दो नाव में पैर नहीं रख सकते थे,
हम यही कर रहे थे।

1050
00:52:05,998 --> 00:52:07,333
हमारे दिमाग में, यह सही लगा।

1051
00:52:07,416 --> 00:52:10,253
पिछली रात, मैं बस मज़ा करना चाहता था

1052
00:52:10,753 --> 00:52:14,006
हमने वार्प्ड टूर पर होने की
दिल से कोशिश की

1053
00:52:14,090 --> 00:52:17,218
और उन बैंड के साथ तालमेल बनाए रखा,
वो बैंड जो उन्हें पसंद थे।

1054
00:52:17,301 --> 00:52:18,886
वे समायोजन करते रहे।

1055
00:52:18,970 --> 00:52:22,306
तो, कोई धीमे गाने नहीं थे,
सभी तेज़, तेज़ थे।

1056
00:52:22,390 --> 00:52:24,141
मैं शो पर रहूँगा

1057
00:52:24,684 --> 00:52:27,436
मुझे जाने के लिए कोई बेहतर जगह नहीं मिली

1058
00:52:27,520 --> 00:52:31,148
और मुझे लगता है इस बैंड के लिए ज़रूरी था,

1059
00:52:31,232 --> 00:52:34,151
क्योंकि वह बिना रुके लगे रहे,

1060
00:52:34,235 --> 00:52:35,903
और लोगों ने उन्हें परेशान करना
बंद कर दिया।

1061
00:52:37,238 --> 00:52:39,782
रास्ता सीधा नहीं था।

1062
00:52:39,866 --> 00:52:42,910
हम धीरे-धीरे छोटे-छोटे कदम ले रहे थे।

1063
00:52:42,994 --> 00:52:44,328
स्थिति कब बदली?

1064
00:52:44,704 --> 00:52:45,955
ऐसी स्थिति आई ही नहीं।

1065
00:52:46,038 --> 00:52:48,332
यह एक लंबी प्रकिया थी।

1066
00:52:50,918 --> 00:52:51,752
शुक्रिया।

1067
00:52:54,130 --> 00:52:57,800
टीआरएल पर स्वागत है।
हम टाइम्स स्क्वायर से लाइव हैं।

1068
00:52:57,884 --> 00:52:59,552
- मैं ला ला हूँ।
- मैं डेमियन हूँ।

1069
00:52:59,635 --> 00:53:02,889
टीआरएल आपके ऐल्बम को पहले नंबर
पर ला सकती थी।

1070
00:53:02,972 --> 00:53:04,348
डेमियन फ़ाहे
पूर्व एमटीवी होस्ट

1071
00:53:04,432 --> 00:53:06,309
तब सोशल मीडिया नहीं हुआ करता था,

1072
00:53:06,392 --> 00:53:08,019
तो स्कूल से भागकर घर पहुँचते थे,

1073
00:53:08,102 --> 00:53:11,147
अपनी पसंदीदा हस्तियों को सीधे
टीवी पर देखने के लिए।

1074
00:53:11,230 --> 00:53:12,523
जोएल मैडन
गुड चार्लेट

1075
00:53:12,607 --> 00:53:14,817
उस समय, एमटीवी, मुख्यधारा संगीत की

1076
00:53:14,901 --> 00:53:17,778
सफलता का शिखर था।

1077
00:53:18,362 --> 00:53:21,157
टीआरएल पर होना बहुत बड़ी बात होती थी।

1078
00:53:21,240 --> 00:53:22,450
हर प्रमुख बैंड उस पर था।

1079
00:53:22,533 --> 00:53:24,035
ऑपरेशन एमटीवी।

1080
00:53:24,118 --> 00:53:25,161
टीआरएल, जान।

1081
00:53:25,244 --> 00:53:27,538
चलो चलकर सेट देखते हैं। मैं घबरा रहा हूँ।

1082
00:53:27,622 --> 00:53:28,706
एमटीवी नेटवर्क्स

1083
00:53:28,789 --> 00:53:31,792
क्या हाल है? हम मॉन्ट्रियल,
कनाडा से सिम्पल प्लान हैं।

1084
00:53:31,876 --> 00:53:34,378
पागल होने का समय है!

1085
00:53:36,839 --> 00:53:39,383
यहीं से हमारे लिए चीज़ें
बिल्कुल ही बदलने लगीं।

1086
00:53:39,467 --> 00:53:41,802
और उस समय से, यह एक बवंडर जैसा था।

1087
00:53:41,886 --> 00:53:44,597
हम एक अजीब से रोमांच का हिस्सा बन गए थे।

1088
00:53:44,680 --> 00:53:47,475
...जा रहा है
सारा वक्त तुम्हारे बारे में सोचता हूँ

1089
00:53:47,558 --> 00:53:48,684
हम एमटीवी पर छा गए थे।

1090
00:53:48,768 --> 00:53:50,311
हम मचम्यूज़िक पर छाए हुए थे।

1091
00:53:50,394 --> 00:53:52,563
- हम रेडियो पर थे।
- मॉन्ट्रियल, टीआरएल।

1092
00:53:52,647 --> 00:53:54,982
वॉलमार्ट पर वो हमारा पोस्टर है।

1093
00:53:55,066 --> 00:53:57,944
हमारे साथ हैं द सिम्पल प्लान।

1094
00:53:58,027 --> 00:54:00,363
कनाडा के सबसे सफल सिम्पल प्लान यहाँ हैं।

1095
00:54:00,988 --> 00:54:02,865
यह इतना तेज़ था। एक तूफ़ान जैसा था।

1096
00:54:02,949 --> 00:54:05,201
जब मैं उन सालों को याद करता हूँ,
जब हम टीआरएल पर वो सारी

1097
00:54:05,284 --> 00:54:07,912
बड़ी चीज़ें कर रहे थे,
तो थोड़ा अवास्तविक लगता है।

1098
00:54:07,995 --> 00:54:10,790
हमारे अगले मेहमान बिलबोर्ड चार्ट्स
पर जम कर बैठ गए हैं।

1099
00:54:10,873 --> 00:54:12,124
वे जापान से वापस आ गए हैं।

1100
00:54:12,208 --> 00:54:13,751
कृपया सिम्पल प्लान का स्वागत करें।

1101
00:54:13,834 --> 00:54:15,544
- सिम्पल प्लान।
- सिम्पल प्लान!

1102
00:54:15,628 --> 00:54:16,796
मैं अभी भी कंगाल था,

1103
00:54:16,879 --> 00:54:19,507
पर हमारे हर हफ़्ते के 90,000 रिकॉर्ड
भी बिक रहे थे।

1104
00:54:19,590 --> 00:54:21,384
सही है। वीडियो म्यूज़िक अवार्ड्स।

1105
00:54:21,467 --> 00:54:23,928
जाहिर है मैं नामांकित हूँ।
मुझे यकीन नहीं होता, पर, ए।

1106
00:54:25,763 --> 00:54:27,682
मुझे यकीन नहीं हो रहा था।

1107
00:54:27,765 --> 00:54:30,059
तुम्हें एहसास है
कि पिंक जानता है मैं कौन हूँ?

1108
00:54:31,185 --> 00:54:33,562
एमटीवी अवॉर्ड्स में रेड कार्पेट तो
कमाल का था।

1109
00:54:33,646 --> 00:54:35,648
हमने यह बैंड चार साल पहले शुरू किया था

1110
00:54:35,731 --> 00:54:38,067
और हमें पता भी नहीं था
कि यह हमें कहाँ ले जाएगा।

1111
00:54:38,150 --> 00:54:40,361
इतनी सारी मशहूर हस्तियों के साथ
नामांकित होना,

1112
00:54:40,444 --> 00:54:41,570
यह सपना सच होने जैसा था।

1113
00:54:42,071 --> 00:54:43,155
शुक्रिया!

1114
00:54:45,658 --> 00:54:47,952
और फिर "परफ़ेक्ट" रेडियो पर बजने लगा,

1115
00:54:48,035 --> 00:54:49,620
जिसने सच में हमारी ज़िंदगी बदल दी।

1116
00:54:50,246 --> 00:54:52,623
क्योंकि हमने सब खो दिया

1117
00:54:53,374 --> 00:54:56,460
कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता

1118
00:54:56,544 --> 00:55:02,091
माफ़ करना, मैं उत्तम नहीं हो सकता

1119
00:55:02,883 --> 00:55:07,054
हम लोगों की प्रतिक्रिया देखने लगे,
वे रो रहे थे।

1120
00:55:07,138 --> 00:55:10,141
जब वो गाना गाया, प्रशंसकों
की ऐसी प्रतिक्रिया देख लगा,

1121
00:55:10,224 --> 00:55:13,686
"ठीक है, यह एक अच्छे गाने से बहुत
ज़्यादा है।"

1122
00:55:13,769 --> 00:55:15,438
"कुछ हो रहा है।"

1123
00:55:20,818 --> 00:55:24,155
जब भी हमने शो किया,
तो कोई भी रोता हुआ नहीं दिखा।

1124
00:55:24,238 --> 00:55:26,490
हम उस तरह का संगीत नहीं बना रहे थे।

1125
00:55:27,366 --> 00:55:32,288
अचानक से, सिम्पल प्लान को एक नया
आयाम मिल गया था।

1126
00:55:40,421 --> 00:55:41,589
सन 2004
स्टिल नॉट गेटिंग एनी...

1127
00:55:41,672 --> 00:55:43,382
- तुम्हें रिकॉर्ड बनाना पसंद है?
- बहुत पसंद है।

1128
00:55:43,466 --> 00:55:47,928
जैसे ही हमें लगा कि पहली ऐल्बम का
दौरा पूरा हो चुका है,

1129
00:55:48,012 --> 00:55:49,263
हम दूसरी ऐल्बम पर काम करने लगे,

1130
00:55:49,346 --> 00:55:52,141
और जैसे ही हमारे पास इतने गाने हो गए
जो हमें पसंद थे,

1131
00:55:52,224 --> 00:55:54,727
तो हमने एक स्टूडियो बुक किया
और काम पर लग गए।

1132
00:55:54,810 --> 00:55:57,438
हम चाहते थे बैंड और बड़ा

1133
00:55:57,521 --> 00:55:58,355
और अधिक रॉक लगे।

1134
00:55:58,439 --> 00:56:01,317
हमारे पास एक सिम्पल प्लान है

1135
00:56:01,400 --> 00:56:02,985
हमारे पास एक सिम्पल प्लान है

1136
00:56:03,069 --> 00:56:03,903
बॉब रॉक

1137
00:56:03,986 --> 00:56:06,489
इसलिए हमने बॉब रॉक के साथ
रिकॉर्ड करना तय किया,

1138
00:56:06,572 --> 00:56:08,741
जिसने बेहतरीन ऐल्बम बनाई थीं।

1139
00:56:08,824 --> 00:56:11,160
उसने मैटालिका के लिए
द ब्लैक ऐल्बम बनाई थी।

1140
00:56:11,243 --> 00:56:15,915
फिर कभी उस बकवास चीज़ को मेरी ओर मत तानना।

1141
00:56:16,749 --> 00:56:17,666
ऐसा मत करो!

1142
00:56:20,628 --> 00:56:21,587
यह बेहतर है।

1143
00:56:21,670 --> 00:56:23,547
माउइ में उसका एक स्टूडियो है,

1144
00:56:23,631 --> 00:56:26,425
सुंदर, समुद्री तट पर, जन्नत जैसा।

1145
00:56:26,509 --> 00:56:30,054
लगभग तीन साल तक नो पैड्स, नो हेल्मट्स...
जस्ट बॉल्स पर टूर करने के बाद

1146
00:56:30,137 --> 00:56:31,263
हमें लगा,

1147
00:56:31,347 --> 00:56:34,517
"नहीं, यार, हम मॉन्ट्रियल में
स्टूडियो पीकोलो में एक

1148
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
रिकॉर्ड बनाना चाहते हैं।"

1149
00:56:37,144 --> 00:56:39,730
कोई मुझे बताएगा क्या हो रहा है?

1150
00:56:39,814 --> 00:56:42,650
हमने मॉन्ट्रियल शहर में एक फ़्लैट किराए
पर लिया।

1151
00:56:42,733 --> 00:56:45,152
हम सारा दिन रिकॉर्डिंग करते
और रात भर एक बैंड में

1152
00:56:45,236 --> 00:56:46,403
सबके साथ बाहर रहते थे।

1153
00:56:46,487 --> 00:56:48,656
यह अब तक सबसे अच्छी गर्मियों की छुट्टी थी।

1154
00:56:51,408 --> 00:56:54,411
चुप रहो, चुप रहो, चुप रहो तुम मुझे कभी...

1155
00:56:55,121 --> 00:56:57,206
यह हमारे करियर का सबसे अहम रिकॉर्ड था।

1156
00:56:57,289 --> 00:56:59,959
यह अच्छा नहीं है। हमें और गाने चाहिए।
यह बेहतर होना चाहिए।

1157
00:57:00,042 --> 00:57:01,919
मैं पियर पर दबाव डाल रहा था।

1158
00:57:02,002 --> 00:57:04,797
यह चलता ही रहता है।

1159
00:57:04,880 --> 00:57:06,048
यह एक डिलन गाने की तरह है।

1160
00:57:06,132 --> 00:57:09,677
सिम्पल प्लान के कई गाने
बोल के विचार से शुरू होते हैं।

1161
00:57:09,760 --> 00:57:13,180
चक के पास बोल की किताब है।
वह उसमें कुछ शब्द, बोल या वाक्य लिखता है

1162
00:57:13,264 --> 00:57:16,100
जो एक विचार को आकार देगा।

1163
00:57:16,183 --> 00:57:18,894
वहाँ से, हम उस पर काम करना शुरू करेंगे
और बाकी गाना लिखेंगे।

1164
00:57:18,978 --> 00:57:21,689
मेरे लिए वह तो कागज़ पर लिखे
बस शब्द होते थे,

1165
00:57:21,772 --> 00:57:23,649
जिन्हें वह जादू से गाने में बदल देता था।

1166
00:57:23,732 --> 00:57:27,403
हमारा लिखा गाना "वेल्कम टू माय लाइफ़"
मेरा सबसे पसंदीदा है।

1167
00:57:27,486 --> 00:57:30,156
क्या कभी टूटने जैसा एहसास होता है?

1168
00:57:30,239 --> 00:57:32,616
क्या कभी अयोग्य होने जैसा लगता है?

1169
00:57:32,700 --> 00:57:34,160
मुझे याद है मैं सोच रहा था,

1170
00:57:34,243 --> 00:57:36,537
"वेल्कम टू माय लाइफ़।"
यह एक अच्छी लाइन है।"

1171
00:57:36,620 --> 00:57:39,999
और पियर ने इन शब्दों को गाने का
एक शानदार तरीका निकाला।

1172
00:57:40,082 --> 00:57:42,334
जब उसने मुझे सुनाया,
तो मेरे रोंगटे खड़े हो गए।

1173
00:57:42,960 --> 00:57:43,836
जब वह तैयार हुआ,

1174
00:57:43,919 --> 00:57:47,715
तो मुझे याद है हम सभी को लगा,
"वाह, यह एक बहुत ही बढ़िया गाना है।"

1175
00:57:47,798 --> 00:57:49,466
कि कोई तुम्हें चिल्लाते हुए नहीं सुन सकता?

1176
00:57:49,550 --> 00:57:52,178
नहीं, तुम्हें पता नहीं कि कैसा होता है

1177
00:57:52,261 --> 00:57:53,304
जब कुछ महसूस नहीं...

1178
00:57:53,387 --> 00:57:54,722
यह समय की कसौटी पर खरा उतरा।

1179
00:57:54,805 --> 00:57:57,433
मैं आज भी इसे सुनता हूँ
और वैसा ही महसूस होता है।

1180
00:57:57,516 --> 00:58:00,227
मेरी तरह होना

1181
00:58:00,311 --> 00:58:02,855
टूटे दिल वाला होना, गुमसुम महसूस करना

1182
00:58:02,938 --> 00:58:05,774
अंधेरे में छोड़े जाना

1183
00:58:05,858 --> 00:58:08,319
समय की मार लगातार पड़ते रहना

1184
00:58:08,402 --> 00:58:10,696
ऐसा होता है महसूस कि तुम्हें धकेला गया है

1185
00:58:10,779 --> 00:58:14,074
टूटने की कगार पर होना

1186
00:58:14,158 --> 00:58:16,869
और कोई नहीं है तुम्हें बचाने वाला

1187
00:58:16,952 --> 00:58:18,913
नहीं, तुम्हें पता नहीं है कैसा होता है

1188
00:58:18,996 --> 00:58:20,873
कैसा होता है

1189
00:58:20,956 --> 00:58:22,541
वेल्कम टू माय लाइफ़

1190
00:58:22,625 --> 00:58:23,667
हाँ!

1191
00:58:27,338 --> 00:58:30,257
मुझे याद है हमने एक दूसरे को देखा और कहा,

1192
00:58:30,341 --> 00:58:31,550
"गाना मिल गया। यह हुई न बात।"

1193
00:58:32,009 --> 00:58:33,135
यह नए रिकॉर्ड के नाम।

1194
00:58:34,762 --> 00:58:36,096
यह एक निजी जेट है...

1195
00:58:36,889 --> 00:58:39,475
और हम दुनिया के सबसे अच्छे लोग हैं
क्योंकि हम इसमें हैं।

1196
00:58:40,392 --> 00:58:43,187
आमतौर पर हम ऐसा नहीं करते,
पर यह अत्यावश्यक था।

1197
00:58:43,270 --> 00:58:44,647
हमें न्यू यॉर्क शहर जाना है।

1198
00:58:44,730 --> 00:58:46,774
- हमारा रिकॉर्ड आ रहा है।
- बहुत बड़ी बात है।

1199
00:58:47,149 --> 00:58:48,192
हैलो।

1200
00:58:48,275 --> 00:58:51,153
हम टाइम्स स्क्वायर में हैं।
हम अपना रिकॉर्ड खरीदने जा रहे हैं।

1201
00:58:51,237 --> 00:58:54,114
याद है पिछली बार जब हम रिकॉर्ड
खरीदने गए थे और उनके पास नहीं था?

1202
00:58:54,198 --> 00:58:55,991
उम्मीद है इस बार उनके पास होगा।

1203
00:58:57,534 --> 00:58:59,954
पहले और दूसरे के बीच एक बड़ा उछाल था

1204
00:59:00,037 --> 00:59:01,872
क्योंकि वे अब और भी मशहूर
और बड़े हो गए थे।

1205
00:59:02,581 --> 00:59:04,041
हमारे तीस लाख रिकॉर्ड बिक गए थे

1206
00:59:04,708 --> 00:59:07,127
और इतनी बड़ी बिक्री बहुत बड़ी बात थी।

1207
00:59:10,631 --> 00:59:12,299
- जाओ, जाओ, जाओ!
- ऐ, पियर!

1208
00:59:15,970 --> 00:59:20,391
कुला लंपुर, मलेशिया

1209
00:59:22,476 --> 00:59:25,020
हे भगवान!

1210
00:59:25,771 --> 00:59:26,939
सिम्पल प्लान! सिम्पल प्लान!

1211
00:59:27,022 --> 00:59:28,482
सिम्पल प्लान
फ़ैन क्लब मेक्सिको

1212
00:59:30,484 --> 00:59:31,819
पियर!

1213
00:59:32,278 --> 00:59:34,446
पता नहीं कैसी है

1214
00:59:36,282 --> 00:59:38,617
मेरी ज़िंदगी में स्वागत है

1215
00:59:42,496 --> 00:59:44,832
हमें वहाँ बीटल्स जैसा महसूस हुआ! बाप रे!

1216
00:59:46,083 --> 00:59:48,585
दुनिया का सबसे मशहूर क्यूबाको बैंड,

1217
00:59:48,669 --> 00:59:50,087
सिम्पल प्लान।

1218
00:59:53,674 --> 00:59:55,009
तुमसे कहा था हम मशहूर हैं!

1219
00:59:56,135 --> 00:59:58,178
मॉन्ट्रियल के एकलौते बैंड ने
वो किया जो करना चाहते थे।

1220
00:59:58,262 --> 01:00:00,180
जॉर्ज स्ट्रोमबोलोपोलस
पूर्व मचम्यूज़िक होस्ट

1221
01:00:00,264 --> 01:00:03,350
दुनिया का दौरा करने के लिए
सिम्पल प्लान को

1222
01:00:03,434 --> 01:00:05,019
मॉन्ट्रियल छोड़ना पड़ा

1223
01:00:05,102 --> 01:00:05,936
ताकि वे सफल हो सकें।

1224
01:00:06,937 --> 01:00:09,315
यार, हम इतना अच्छा कर रहे थे,

1225
01:00:09,398 --> 01:00:11,859
और "वेल्कम टू माय लाइफ़" बहुत मशहूर हुआ।

1226
01:00:11,942 --> 01:00:14,278
वो टीवी पर था, रेडियो पर था,

1227
01:00:14,820 --> 01:00:16,989
और हम एक शानदार भीड़ के सामने बजा रहे थे।

1228
01:00:17,072 --> 01:00:18,615
थोड़ा शोर मचाओ!

1229
01:00:19,283 --> 01:00:22,202
हम पहली बार दक्षिण अफ़्रीका गए,
पहली बार ब्राज़ील गए।

1230
01:00:22,286 --> 01:00:23,620
पासपोर्ट पर और एक ठप्पा।

1231
01:00:23,704 --> 01:00:26,332
दक्षिणपूर्वी एशिया गए।
हम बिना रुके यात्रा कर रहे थे।

1232
01:00:26,415 --> 01:00:27,666
यह हुई न बात

1233
01:00:27,750 --> 01:00:29,209
तुम हमेशा सही हो

1234
01:00:29,293 --> 01:00:30,586
यह सब एक बड़ा नाटक है

1235
01:00:30,669 --> 01:00:32,004
यह तुम्हारे बारे में है

1236
01:00:32,087 --> 01:00:34,757
तुम्हें लगता है तुम्हें पता है
सबको क्या चाहिए

1237
01:00:34,840 --> 01:00:37,801
मेरी बुराई करने के लिए
वक्त निकाल ही लेते हो

1238
01:00:37,885 --> 01:00:39,678
ऐसा लगता है हर रोज़

1239
01:00:39,762 --> 01:00:41,221
मैं गलतियाँ करता हूँ

1240
01:00:41,305 --> 01:00:43,474
मैं सही से नहीं कर पाता

1241
01:00:43,557 --> 01:00:45,559
लगता है वह मैं ही हूँ

1242
01:00:45,642 --> 01:00:47,144
जिससे तुम्हें नफ़रत है

1243
01:00:47,227 --> 01:00:49,355
पर आज नहीं

1244
01:00:49,438 --> 01:00:51,774
- तो...
- चुप रहो, चुप रहो, चुप रहो

1245
01:00:51,857 --> 01:00:52,941
सुनना नहीं चाहता

1246
01:00:53,025 --> 01:00:54,568
निकलो, निकलो, निकलो

1247
01:00:54,651 --> 01:00:55,652
मेरे रास्ते से हटो

1248
01:00:55,736 --> 01:00:57,446
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो

1249
01:00:57,529 --> 01:00:58,822
तुम मुझे रोक नहीं सकते

1250
01:00:58,906 --> 01:01:03,243
तुम्हारी कोई भी बात मुझे निराश
नहीं कर सकती

1251
01:01:03,744 --> 01:01:06,080
- मुझे निराश नहीं कर सकती
- चुप रहो, चुप रहो, चुप रहो

1252
01:01:06,163 --> 01:01:10,667
- मुझे निराश नहीं कर सकते
- चुप रहो, चुप रहो, चुप रहो

1253
01:01:10,751 --> 01:01:13,796
सिम्पल प्लान! सिम्पल प्लान!

1254
01:01:18,384 --> 01:01:19,218
मुझे यह पसंद है!

1255
01:01:19,301 --> 01:01:22,888
सच कहूँ तो, जब हमने सफल होना
शुरू किया तो मैं पागल हो गया।

1256
01:01:24,390 --> 01:01:25,224
मेरा मतलब,

1257
01:01:25,307 --> 01:01:26,433
जेफ़ स्टिंको
मुख्य गिटार वादक

1258
01:01:26,517 --> 01:01:30,229
रॉक की दुनिया ने एक तरह से...

1259
01:01:34,191 --> 01:01:38,612
बैकस्टेज की पागल कहानियों को
महत्व दिया है।

1260
01:01:40,364 --> 01:01:43,033
रिकॉर्ड लेबल्स की गैरज़िम्मादारी है

1261
01:01:43,117 --> 01:01:46,078
कि उन्होंने अपने कलाकारों को
इतना सहारा नहीं दिया है।

1262
01:01:46,161 --> 01:01:48,038
इस बारे में कुछ याद नहीं रहेगा।

1263
01:01:48,872 --> 01:01:50,040
ऐसा ही होता है।

1264
01:01:50,124 --> 01:01:54,711
हम भोले, जवान, अपरिपक्व होने का मिश्रण थे,

1265
01:01:54,795 --> 01:01:56,797
मुझे एहसास नहीं हुआ कि हम क्या कर रहे थे।

1266
01:01:56,880 --> 01:01:59,299
मुझे जहाँ भेजा जा रहा था,
मैं वहाँ चला जाता था,

1267
01:01:59,383 --> 01:02:01,385
यह मज़ेदार था, यह लोग बढ़िया हैं,

1268
01:02:01,468 --> 01:02:02,845
बाहर प्रशंसक हैं।

1269
01:02:02,928 --> 01:02:05,472
मैं उन चीज़ों को समझ नहीं पा रहा था।

1270
01:02:06,056 --> 01:02:09,351
पॉप स्टार की ख्याति में कुछ जादुई है

1271
01:02:09,435 --> 01:02:11,478
उनकी कल्पित ज़िंदगी जो वे जीते हैं,

1272
01:02:11,562 --> 01:02:12,980
और जब तुम वो ज़िंदगी जीते हो,

1273
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
जो सिम्पल प्लान को पॉप सफलता मिली

1274
01:02:15,357 --> 01:02:18,193
वे उससे बिना चोट खाए तो बाहर नहीं आ सकते,

1275
01:02:18,277 --> 01:02:20,028
और उन्हें इसका अर्थ समझना होगा।

1276
01:02:20,112 --> 01:02:23,991
और यह जीवन भर का अभ्यास हो सकता है
क्योंकि पॉप तुम्हें बरबाद कर सकता है।

1277
01:02:24,450 --> 01:02:26,118
यह तुम्हें सच में बरबाद कर सकता है।

1278
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
क्या समय हो रहा है?

1279
01:02:30,581 --> 01:02:31,874
6:50 बज चुके हैं।

1280
01:02:31,957 --> 01:02:35,335
मैं तंग आ चुका हूँ, यार।
मुझे थोड़ा आराम चाहिए।

1281
01:02:35,919 --> 01:02:37,838
क्या मैं एल्विस जैसा बड़ा होना चाहता हूँ?

1282
01:02:37,921 --> 01:02:40,841
अगर मैं उनकी तरह मर गया,
तो उनके जैसा नहीं बनना चाहता।

1283
01:02:41,341 --> 01:02:44,219
सन् 2008
सिम्पल प्लान (स्वयं शीर्षकयुक्त)

1284
01:02:44,803 --> 01:02:47,806
यह हमसे थोड़ा अलग था,
पर साथ-साथ सिम्पल प्लान जैसा भी था

1285
01:02:47,890 --> 01:02:49,683
पर निश्चित रूप से यह एक नई शुरुआत है।

1286
01:02:49,766 --> 01:02:52,144
तीसरा रिकॉर्ड मेरे लिए बहुत ही खराब था।

1287
01:02:52,227 --> 01:02:54,480
पता नहीं, मुझे म्यूज़िक पसंद है,
मुझे लगा अच्छा था,

1288
01:02:54,563 --> 01:02:59,026
पर वह समय मेरी ज़िंदगी का
सबसे अच्छा समय नहीं था।

1289
01:02:59,902 --> 01:03:02,696
मेरा रिश्ता टूट रहा था।

1290
01:03:02,779 --> 01:03:04,615
जब हम वह रिकॉर्ड बना रहे थे,

1291
01:03:06,074 --> 01:03:09,328
तो मैं उन लोगों के साथ वो कड़ी
नहीं बना पा रहा था। मैं अपने में था।

1292
01:03:09,828 --> 01:03:13,415
बैंड के लिए वो समय बहुत कठिन था,
बहुत कुछ हो रहा था।

1293
01:03:15,918 --> 01:03:18,128
मैं किसी को प्यार करता था,
पर रिश्ता टूट गया,

1294
01:03:18,212 --> 01:03:19,671
और इससे मेरे दिल को बहुत चोट पहुँची।

1295
01:03:19,755 --> 01:03:22,257
हमारा नाम दो बेहद सफल रिकॉर्डों से
जुड़ा था,

1296
01:03:22,341 --> 01:03:25,511
पर हमें पता नहीं था कि हमें किस
ओर जाना है या क्या करना है।

1297
01:03:25,594 --> 01:03:27,763
यह कई मायनों में एक संजीदा रिकॉर्ड था।

1298
01:03:27,846 --> 01:03:32,059
उस दौरान मेरा भाई कैंसर से जूझ रहा था
और यह बहुत कठिन समय था।

1299
01:03:34,311 --> 01:03:38,315
हो यह रहा था कि हमारे अंदाज़ का संगीत
अब रेडियो में नहीं बज रहा था।

1300
01:03:39,399 --> 01:03:40,359
डांजा
संगीत निर्माता

1301
01:03:40,442 --> 01:03:44,029
लोग जस्टिन टिम्बरलेक और ऑसम आरएण्डबी
कलाकारों को पसंद कर रहे थे, गिटार नहीं।

1302
01:03:44,112 --> 01:03:46,156
क्या संगीत में हम कोई बदलाव ला रहे थे?

1303
01:03:46,240 --> 01:03:49,952
क्या हम वो बैंड थे जो अचानक अलग चीज़ें
आज़माता है और उन्हें शामिल करता है?

1304
01:03:50,035 --> 01:03:53,497
या फिर हम जो करते हैं वही करें
और गिटार बजाएँ?

1305
01:03:53,580 --> 01:03:57,543
लेबल वालों ने ढेर सारा खर्चा किया था।
उस ऐल्बम पर करोड़ो खर्च हुए होंगे!

1306
01:03:57,626 --> 01:04:01,046
- कमीनापन मत करो।
- भाड़ में जाओ। मैं कमीना नहीं हूँ।

1307
01:04:01,129 --> 01:04:02,798
- मुझे यह हिस्सा पसंद है।
- यह एक सुर है।

1308
01:04:02,881 --> 01:04:05,342
- चक को कुछ कहना है।
- मैं बात नहीं कर रहा।

1309
01:04:05,425 --> 01:04:07,469
- बढ़िया।
- यह तुम्हारे लिए जानकारी है।

1310
01:04:07,553 --> 01:04:08,428
- अच्छी खबर है।
- बढ़िया।

1311
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
हमें लगा यह सबसे बड़ी चीज़ होगी।

1312
01:04:12,140 --> 01:04:13,517
ऐसा नहीं हुआ।

1313
01:04:13,600 --> 01:04:17,437
हम देख सकते थे कि दर्शक कम हो रहे हैं।

1314
01:04:17,521 --> 01:04:20,857
वाह, हम अभी भी बैंड हैं।
लोगों को अभी परवाह है। अच्छा है।

1315
01:04:20,941 --> 01:04:24,361
सिंगल गाना चल नहीं रहा है।
रेडियो की स्थिति खराब है।

1316
01:04:24,444 --> 01:04:26,697
इसे जारी रखना कठिन था।
मैं बहुत निराश हूँ और...

1317
01:04:26,780 --> 01:04:30,367
जब आप असल में अपनी पहली हार से
गुज़र रहे होते हैं,

1318
01:04:30,867 --> 01:04:32,619
तो यह दर्दनाक होता है।

1319
01:04:33,161 --> 01:04:36,957
जब आप 5,000, 6,000, 7,000 लोगों
के सामने बजाते हैं,

1320
01:04:37,040 --> 01:04:38,750
तो इसकी जल्द ही आदत पड़ जाती है।

1321
01:04:38,834 --> 01:04:40,168
यह तुम पर है

1322
01:04:40,252 --> 01:04:43,088
अगर एक रात भी वैसी न हो तो सोचते हो,
"क्या हो रहा है?"

1323
01:04:43,171 --> 01:04:44,798
हम सब बहुत थक गए थे,

1324
01:04:44,881 --> 01:04:46,383
और हमने रुकने का फैसला किया।

1325
01:04:46,466 --> 01:04:48,510
मुझे पता न था कि क्या हम
इससे निकल भी पाएँगे।

1326
01:04:48,594 --> 01:04:49,928
मुझे यकीन नहीं था।

1327
01:04:51,972 --> 01:04:54,641
एक गायक होने के नाते, अपनी कला में
उत्तम होना ज़रूरी है।

1328
01:04:54,725 --> 01:04:57,269
और सब कुछ तुम्हारे कंधों पर है, ऐसा कि

1329
01:04:57,352 --> 01:04:59,396
अगर अच्छे से नहीं गाऊँगा,
तो कोई नहीं आएगा।

1330
01:05:00,981 --> 01:05:05,360
शो में ठीक होने की चिंता मुझे
हमेशा सताती रहती है।

1331
01:05:05,444 --> 01:05:08,238
मैं सुबह उठता और चिल्लाता, "हे भगवान।"

1332
01:05:08,322 --> 01:05:09,531
"हे भगवान, मेरी आवाज़।"

1333
01:05:09,990 --> 01:05:12,868
यह मेरे संघर्षपूर्ण रहा है, क्योंकि
मैं स्वाभाविक गायक नहीं हूँ।

1334
01:05:12,951 --> 01:05:15,662
मैं गाने के लिए पैदा नहीं हुआ था।
मैं अमेरिकन आइडल नहीं जीत सका।

1335
01:05:15,746 --> 01:05:18,957
मैं ऐसा कुछ नहीं कर सका था।
पर मुझे पता है मैं अपने काम में माहिर हूँ।

1336
01:05:19,041 --> 01:05:21,168
पर जब मैं गाता हूँ,
तो यह मुझे थका देता है।

1337
01:05:21,251 --> 01:05:23,253
यह आरामदायक नहीं है।

1338
01:05:25,714 --> 01:05:26,715
मैं चिंता से जूझता हूँ,

1339
01:05:26,798 --> 01:05:30,844
और शायद 12 साल पहले
मुझे पहली बार भयानक घबराहट महसूस हुई थी।

1340
01:05:30,927 --> 01:05:32,220
मुझे पता न था कि क्या हो रहा है।

1341
01:05:34,056 --> 01:05:37,225
कभी-कभी, जब मैं टूर पर होता हूँ,
तो होटल के कमरे में चलता हूँ,

1342
01:05:37,309 --> 01:05:40,437
और लगभग 20 मिनट बाद, मुझे अपने आप को
याद दिलाना पड़ता है, "भाई,

1343
01:05:40,854 --> 01:05:42,814
थोड़ा संगीत चलाओ और गहरी साँसें लो

1344
01:05:42,898 --> 01:05:45,192
और वह सब सोचना छोड़ो जो सोचते रहते हो।"

1345
01:05:46,109 --> 01:05:47,611
और यह दबाव कि

1346
01:05:47,694 --> 01:05:50,280
"लोग मुझे इन गानों को गाते हुए सुनेंगे।"

1347
01:05:50,364 --> 01:05:53,116
"मेरी आवाज़ कैसी है? यह कैसा है?"
मैं अपनी मदद नहीं कर रहा हूँ।

1348
01:05:53,200 --> 01:05:54,701
मुझे बस आराम करना है।

1349
01:06:12,177 --> 01:06:15,597
तो, आज रात मैं अंतरिक्ष यात्रियों
को बुलाऊँगा

1350
01:06:15,681 --> 01:06:18,350
वे अकेले लोग जिन्हें दुनिया भूल चुकी है

1351
01:06:18,433 --> 01:06:21,603
अगर मेरी आवाज़ आ रही हो, तो मुझे ले जाओ

1352
01:06:21,687 --> 01:06:23,397
क्या तुम वहाँ पर हो?

1353
01:06:23,480 --> 01:06:24,815
तुम्हारे अलावा मेरा कोई नहीं

1354
01:06:24,898 --> 01:06:28,193
और आज रात मुझे अंतरिक्ष यात्री
जैसा लग रहा है

1355
01:06:28,276 --> 01:06:31,113
इस छोटे से बक्से से मदद की गुहार
भेज रहा हूँ

1356
01:06:31,196 --> 01:06:34,408
जब मैं हवा में था तो सारे सिग्नल
रद्द हो गए

1357
01:06:34,491 --> 01:06:37,494
अब मैं यहाँ फंस गया हूँ
और दुनिया भूल गई है

1358
01:06:37,577 --> 01:06:42,874
क्या मैं नीचे आ जाऊँ?

1359
01:06:46,503 --> 01:06:48,004
जब मुश्किल वक्त से गुज़र रहे होते हो,

1360
01:06:48,088 --> 01:06:50,132
जब ऐसा लगता है कि तुम्हारी हालत कोई
नहीं समझ सकता

1361
01:06:50,215 --> 01:06:54,594
और तुम्हारे साथ कुछ निराला सा हो रहा था
जो किसी के समझ में न आए,

1362
01:06:54,678 --> 01:06:56,138
तो वो बहुत मुश्किल होता है।

1363
01:06:56,221 --> 01:06:58,598
और अब मुझे पता है, ठीक है,
मैं चिंता संभाल सकता हूँ,

1364
01:06:58,682 --> 01:07:03,353
और अगर मैं अपनी सेहत और आराम को
आगे रखूँ तो,

1365
01:07:03,437 --> 01:07:05,021
हमारे भविष्य के लिए यह अच्छा होगा।

1366
01:07:05,605 --> 01:07:08,483
यह एक संतुलन का कार्य है
जिसे मैंने बरसों में सीखा है।

1367
01:07:08,567 --> 01:07:11,445
कब मुझे मना करना है, क्योंकि मुझे पता है

1368
01:07:11,528 --> 01:07:14,030
इस डाक्यूमेंट्री के लिए,
आपको एहसास हो गया होगा

1369
01:07:14,114 --> 01:07:18,076
कि हमें जो भी करना चाहिए उसके पीछे
चक एक प्रेरिक शक्ति है,

1370
01:07:19,035 --> 01:07:21,788
और चक पर वैसा दबाव नहीं है जैसा मुझ पर है।

1371
01:07:21,872 --> 01:07:27,210
और यह मेरी सोच से विपरीत है कि,
"यह समय मुझे मेरे लिए चाहिए।"

1372
01:07:28,462 --> 01:07:29,755
क्या? तस्वीर।

1373
01:07:31,173 --> 01:07:32,507
हमेशा अधिक विषय-वस्तु।

1374
01:07:32,591 --> 01:07:37,053
मैं कुछ कहने की कोशिश कर रहा हूँ
पर तुम समझते नहीं

1375
01:07:37,137 --> 01:07:40,474
ऐसा लगता है हम गोल-गोल घूम रहे हैं

1376
01:07:40,557 --> 01:07:44,394
ऐसे देख रहे हो जैसे सड़क पर चलने
वाला अंजान हूँ

1377
01:07:44,895 --> 01:07:46,104
ठीक है, यहाँ क्या हो रहा है?

1378
01:07:46,188 --> 01:07:48,815
विल स्मिथ "आय एम जस्ट ए किड"
वाली वीडियो चुनौती के साथ?

1379
01:07:48,899 --> 01:07:50,650
यह उनका पाँचवाँ है,

1380
01:07:50,734 --> 01:07:53,445
और इस बार वह विलियम्स बहनों के साथ
कर रहे हैं?

1381
01:07:53,528 --> 01:07:55,238
क्या सपना देख रहा हूँ?
क्या यह असल जीवन है?

1382
01:07:55,697 --> 01:07:57,949
"आय एम जस्ट ए किड"
चुनौती सोशल मीडिया से मिला

1383
01:07:58,033 --> 01:08:00,494
हमारे लिए सबसे बेहतरीन तोहफ़ा है।

1384
01:08:00,952 --> 01:08:03,914
बैंड में 25 साल होने के बाद भी

1385
01:08:05,165 --> 01:08:07,417
एक नया हिट गाना बनाने जैसा है।

1386
01:08:07,501 --> 01:08:10,337
ठीक है, हम टिकटॉक बना रहे हैं।

1387
01:08:11,004 --> 01:08:12,714
हे भगवान!

1388
01:08:13,298 --> 01:08:14,132
ठीक है।

1389
01:08:15,801 --> 01:08:19,429
आज एक कलाकार को कलाकार बने रहने
के लिए एक गायक होना होता है,

1390
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
एक अभिनेता, एक खिलाड़ी और एक मॉडल भी।

1391
01:08:23,350 --> 01:08:25,018
अपने पिता के बारे में एक गाना गाओ।

1392
01:08:28,939 --> 01:08:32,984
क्योंकि वह सोशल मीडिया की
सफलता देख रहे हैं,

1393
01:08:33,068 --> 01:08:35,904
यह उन्हें यह कहने पर मजबूर कर रहा है
"मैं सही था।"

1394
01:08:35,987 --> 01:08:37,280
"चलो और करते हैं।"

1395
01:08:37,364 --> 01:08:40,283
मुझे यह सब करना सही लगता है।
तुम्हें बस चक को समझाना होगा

1396
01:08:40,367 --> 01:08:43,662
कि अगर किसी समय में चीज़ें जुड़ती हैं
तो चीज़ें घटती भी हैं।

1397
01:08:43,745 --> 01:08:44,746
चलो और रुक जाओ।

1398
01:08:44,830 --> 01:08:46,164
ठीक है। तीन, दो, एक।

1399
01:08:46,665 --> 01:08:48,458
हम ब्राज़ील में हैं।
यकीनन हम बिस्किट खाएँगे।

1400
01:08:49,209 --> 01:08:50,418
यह खारी है, यार।

1401
01:08:50,502 --> 01:08:51,920
उनमें अभी भी...

1402
01:08:52,003 --> 01:08:53,171
तुम करोगे। मुझे परवाह नहीं।

1403
01:08:53,255 --> 01:08:54,840
वो पुरानी बात है

1404
01:08:54,923 --> 01:08:57,217
जहाँ वह अपने किशोरवस्था वाले दिन
वापस ला रहे हैं।

1405
01:08:57,300 --> 01:08:59,427
मुझे ठीक लगा। और क्या सुनना चाहते हो?

1406
01:08:59,511 --> 01:09:01,429
हमें प्री शो नहीं चाहिए,
क्योंकि हम अच्छे हैं।

1407
01:09:01,513 --> 01:09:02,973
हम शो से पहले बहस करते हैं।

1408
01:09:03,056 --> 01:09:06,059
वे एक बैंड में थे। पियर ने चक को
बैंड से निकाल दिया।

1409
01:09:06,142 --> 01:09:07,811
मन को चोट लगी है।

1410
01:09:07,894 --> 01:09:10,897
इतने सालों बाद भी यह शायद सुलझी नहीं है।

1411
01:09:11,606 --> 01:09:12,566
हमेशा से ऐसा ही था।

1412
01:09:12,649 --> 01:09:17,028
अगर मैं रास्ता दिखाऊँ तो?

1413
01:09:17,821 --> 01:09:18,655
सच में, यार।

1414
01:09:18,738 --> 01:09:22,576
अगर मैं गलती करूँ तो?

1415
01:09:22,659 --> 01:09:25,412
शायद मैं गलत हूँ। ठीक है।
पर इसे जाने नहीं दे सकते।

1416
01:09:25,495 --> 01:09:29,207
अगर मैं दुनिया बदल दूँ तो?

1417
01:09:29,291 --> 01:09:30,417
वे हमेशा साथ रहते थे।

1418
01:09:30,500 --> 01:09:32,210
क्या हो अगर मैं...

1419
01:09:32,294 --> 01:09:35,547
उन दोनो के बीच भाई जैसे रिश्ते हैं।

1420
01:09:35,630 --> 01:09:36,882
क्या तुम...

1421
01:09:44,848 --> 01:09:47,517
चक जब नाराज़ होता है तो अच्छे से बजाता है।

1422
01:09:48,810 --> 01:09:50,395
पियर मेरा सबसे अच्छा दोस्त है,

1423
01:09:50,478 --> 01:09:53,481
और वह अकेला है जिसके साथ मैंने
पूरी ज़िंदगी संगीत बजाया है।

1424
01:09:53,565 --> 01:09:55,609
मैं उस रिश्ते की बहुत इज़्ज़त करता हूँ।

1425
01:09:55,692 --> 01:09:59,946
ऐसे लोगों के साथ बैंड में होना मुश्किल है
जिन्हें तुम हाई स्कूल से जानते हो,

1426
01:10:00,030 --> 01:10:03,533
क्योंकि किशोरवस्था की बातें साथ रह
जाती हैं।

1427
01:10:04,659 --> 01:10:08,330
चक के साथ मेरा रिश्ता बहुत मुश्किल रहा है,

1428
01:10:08,413 --> 01:10:12,542
पर यह वो वजह भी बना जहाँ मैं अपने
जीवन में बहुत कुछ पा सका।

1429
01:10:13,501 --> 01:10:17,589
हमारे छोटे-मोटे झगड़े होते रहते हैं,
पर आखिर में हम एक परिवार हैं।

1430
01:10:19,716 --> 01:10:21,343
मुझे इसकी परवाह नहीं है।

1431
01:10:21,426 --> 01:10:24,262
हमेशा के लिए वे एक-दूसरे से प्यार करेंगे।

1432
01:10:24,346 --> 01:10:25,221
तुम ठीक हो?

1433
01:10:25,305 --> 01:10:26,723
पर वे एकदूसरे से नफ़रत कर सकते हैं।

1434
01:10:26,806 --> 01:10:28,808
शायद उनकी सफ़लता का यही राज़ है, है न?

1435
01:10:28,892 --> 01:10:30,268
हाँ, हम जीत गए!

1436
01:10:30,352 --> 01:10:32,938
ज़िंदगी में जो भी मज़ेदार काम किए,
वो पियर के साथ किए।

1437
01:10:34,022 --> 01:10:37,359
उसी खींचातानी ने सिम्पल प्लान को
जन्म दिया।

1438
01:10:37,442 --> 01:10:39,903
और मैं तुम्हें बैंड से नहीं निकालना चाहता।

1439
01:10:39,986 --> 01:10:41,571
हमें पता है यह हमेशा के लिए है।

1440
01:10:48,244 --> 01:10:50,205
चक, मेरा सबसे अच्छा दोस्त
होने के लिए शुक्रिया।

1441
01:10:50,747 --> 01:10:52,457
मेरा बिज़नेस पार्टनर बनने के लिए शुक्रिया।

1442
01:10:53,541 --> 01:10:55,418
मेरा भाई बनने के लिए शुक्रिया।
तुमसे प्यार है।

1443
01:10:55,502 --> 01:10:56,670
तुमसे प्यार करता हूँ।

1444
01:10:58,546 --> 01:10:59,714
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

1445
01:11:01,758 --> 01:11:03,301
पता नहीं आपको पता है या नहीं, पर...

1446
01:11:03,385 --> 01:11:06,429
हमने स्कूल अध्यक्ष बनने के लिए
अपना नाम दिया था।

1447
01:11:06,513 --> 01:11:08,181
और हम जीत गए थे।

1448
01:11:09,724 --> 01:11:11,768
मैं उपाध्यक्ष था। वह अध्यक्ष था।

1449
01:11:12,644 --> 01:11:13,979
क्योंकि मुझे पता था कि वह...

1450
01:11:15,313 --> 01:11:16,439
वह इसके लिए सही बंदा है।

1451
01:11:17,691 --> 01:11:20,610
शायद उसमें वो काबिलियत है
जो काश मुझमें होती पर नहीं है।

1452
01:11:22,404 --> 01:11:23,238
पता है?

1453
01:11:25,448 --> 01:11:26,408
पर मैंने देखा।

1454
01:11:28,159 --> 01:11:30,662
मैंने देखा जब मैं 14 साल का था।

1455
01:11:34,582 --> 01:11:36,751
मुझे पता था कि तुम हो...

1456
01:11:36,835 --> 01:11:39,212
- क्या तुम मिशन पर हो?
- मैं तुम्हें लात मारने के मिशन पर हूँ।

1457
01:11:40,588 --> 01:11:42,215
- पूरा। चलो।
- पूरा?

1458
01:11:42,924 --> 01:11:44,092
अंदर आओ।

1459
01:11:45,635 --> 01:11:46,511
यह अंत नहीं है।

1460
01:11:48,388 --> 01:11:51,349
तीसरे रिकॉर्ड के बाद,
हमारी बैंड मीटिंग हुई और हमने कहा,

1461
01:11:51,433 --> 01:11:53,309
"ऐ, हमें इसे फिर से मज़ेदार बनाना होगा।"

1462
01:11:53,393 --> 01:11:55,353
"मैं वो टूर फिर नहीं कर सकता जो अभी किया।"

1463
01:11:55,437 --> 01:11:59,691
"हमें वापस सड़क पर मज़े करने निकलना होगा,
एक बैंड के रूप में मज़े करना होगा।"

1464
01:12:01,568 --> 01:12:04,446
2010
गेट युअर हार्ट ऑन!

1465
01:12:12,829 --> 01:12:14,956
मुझे अंतरिक्ष यात्री जैसा महसूस हो रहा है

1466
01:12:15,040 --> 01:12:16,791
- हैलो।
- धत्, यह तो पियर बुवियर है!

1467
01:12:16,875 --> 01:12:18,543
हे भगवान। मिलकर अच्छा लगा।

1468
01:12:18,626 --> 01:12:20,003
यह एक बहुत अच्छा कॉन्सर्ट होगा।

1469
01:12:20,086 --> 01:12:21,546
- क्या वे इसे देखेंगे?
- शायद।

1470
01:12:21,629 --> 01:12:22,672
हे भगवान, हाँ।

1471
01:12:22,756 --> 01:12:25,383
मैं "समर पैराडाइस" सुनने को बेताब हूँ,
उसे उचित महत्व नहीं मिला।

1472
01:12:25,467 --> 01:12:28,470
बताओ कैसे वापस जाऊँ

1473
01:12:28,553 --> 01:12:31,681
समर पैराडाइस में तुम्हारे साथ

1474
01:12:32,515 --> 01:12:35,310
और मैं वहाँ झट से पहुँच जाऊँगा

1475
01:12:35,393 --> 01:12:38,563
लेबल ने कहा, "हमें इन लोगों के साथ
अब और काम नहीं करेंगे,

1476
01:12:38,646 --> 01:12:39,981
उनके गाने अब नहीं चल रहे हैं।"

1477
01:12:40,065 --> 01:12:41,149
और अचानक से, बूम।

1478
01:12:41,232 --> 01:12:43,401
हमारे करियर के 10-11 साल निकाल चुके हैं,

1479
01:12:43,485 --> 01:12:45,528
और अचानक से हमने एक सफल गाना बना लिया था।

1480
01:12:45,612 --> 01:12:48,698
इस गाने ने हमारा करियर बचा लिया।

1481
01:12:48,907 --> 01:12:50,158
तो शॉन पॉल ने तुम्हारी जान बचाई।

1482
01:12:50,241 --> 01:12:51,785
शॉन पॉल ने मेरी जान बचाई।

1483
01:12:52,786 --> 01:12:54,204
सिम्पल प्लान। शॉन पॉल।

1484
01:12:54,287 --> 01:12:56,956
- अभी, समुद्र तट पर सूर्यास्त...
- शॉन पॉल, सिम्पल प्लान!

1485
01:12:57,040 --> 01:12:59,250
- क्या हाल है, पियर?
- शुक्रिया।

1486
01:12:59,793 --> 01:13:01,544
कौन सा गाना बना रहे हैं?

1487
01:13:02,295 --> 01:13:06,257
आज का गाना बहुत खास है।
इसका नाम है "दिस सॉन्ग सेव्ड माय लाइफ़।"

1488
01:13:06,341 --> 01:13:09,010
हमें खयाल आया कि हमारे प्रशंसकों से
पूछा जाए,

1489
01:13:09,094 --> 01:13:12,097
"ऐ, हमें बताओ बैंड कैसा लगता है,
कौन से गाने दिल को छूते हैं।"

1490
01:13:12,180 --> 01:13:13,473
और ऐसा था...

1491
01:13:13,556 --> 01:13:16,476
बोल के लिए शानदार विचार आने लगे।

1492
01:13:16,559 --> 01:13:19,521
यह एक गाना जो प्रशंसकों की मदद से
लिखा गया था।

1493
01:13:20,188 --> 01:13:23,274
तुम्हारे हर शब्द में खुद को देखता हूँ

1494
01:13:23,358 --> 01:13:26,319
कभी-कभी लगता है कोई मुझे नहीं समझता

1495
01:13:26,402 --> 01:13:29,697
ऐसी दुनिया में फँसा जहाँ सभी मुझसे
नफ़रत करते हैं

1496
01:13:29,781 --> 01:13:32,534
मैं बहुत कुछ झेल रहा हूँ

1497
01:13:32,617 --> 01:13:35,453
अगर तुम नहीं होती तो मैं नहीं होता

1498
01:13:36,037 --> 01:13:40,458
मैं टूट चुका था, दम घुट रहा था, खो गया था

1499
01:13:40,542 --> 01:13:42,293
दिस सॉन्ग सेव्ड माय लाइफ़

1500
01:13:42,377 --> 01:13:45,755
मेरा खून बह रहा था, यकीन करना बंद कर दिया

1501
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
मर सकता था

1502
01:13:47,215 --> 01:13:48,967
दिस सॉन्ग सेव्ड माय लाइफ़

1503
01:13:49,050 --> 01:13:52,470
मैं दुखी था, डूब रहा था

1504
01:13:52,554 --> 01:13:56,474
पर एक दम समय पर आया

1505
01:13:56,558 --> 01:13:59,352
दिस सॉन्ग सेव्ड माय लाइफ़

1506
01:13:59,435 --> 01:14:01,729
मेरी ज़िंदगी, मेरी ज़िंदगी

1507
01:14:03,106 --> 01:14:05,316
दिस सॉन्ग सेव्ड माय लाइफ़

1508
01:14:05,400 --> 01:14:08,319
मेरी ज़िंदगी, मेरी ज़िंदगी

1509
01:14:09,404 --> 01:14:10,405
दिस सॉन्ग सेव्ड माय लाइफ़

1510
01:14:10,488 --> 01:14:11,489
सिम्पल प्लान ने
ज़िंदगी बचाई

1511
01:14:11,573 --> 01:14:14,284
मेरी ज़िंदगी, मेरी ज़िंदगी

1512
01:14:15,994 --> 01:14:20,165
दिस सॉन्ग सेव्ड माय लाइफ़

1513
01:14:23,793 --> 01:14:27,088
यह "तुम मुझे समझ सकते हो" के जश्न जैसा है।

1514
01:14:27,505 --> 01:14:30,466
और अगर तुम्हें ऐसा कोई बैंड या
कलाकार या कुछ मिल जाए

1515
01:14:30,550 --> 01:14:33,636
जो एहसास दिलाए, "हे भगवान, मैं अकेला
नहीं हूँ,"

1516
01:14:34,220 --> 01:14:35,180
तो यह जादुई होता है।

1517
01:14:35,263 --> 01:14:37,682
मुझे माफ़ करना
पर तुम लोग परिपूर्ण हो!

1518
01:14:37,765 --> 01:14:38,975
सिडनी,ऑस्ट्रेलिया

1519
01:14:39,058 --> 01:14:40,894
परखने वालों से भरी इस दुनिया में

1520
01:14:40,977 --> 01:14:43,646
संगीत से बेहतर कौन सा ज़रिया हो सकता है,

1521
01:14:43,730 --> 01:14:46,107
अपना सा महसूस करवाने के लिए?

1522
01:14:46,191 --> 01:14:47,650
यह सच में अच्छी बात है।

1523
01:14:47,734 --> 01:14:49,068
सिम्पल प्लान!

1524
01:14:49,152 --> 01:14:51,029
- कब था? 2005।
- 2005 में।

1525
01:14:51,112 --> 01:14:53,198
पहली बार जब मैं सिम्पल
प्लान में लड़कों से मिला,

1526
01:14:53,281 --> 01:14:55,074
तो मैं उत्सव के मौसम में जर्मनी में था।

1527
01:14:55,158 --> 01:14:56,159
जेकोबी शैडिक्स
पापा रोच

1528
01:14:57,285 --> 01:14:59,621
- सिम्पल प्लान के बारे में क्या खयाल है?
- इतना ही कहूँगा,

1529
01:14:59,704 --> 01:15:01,414
दित्का बनाम सिम्पल प्लान,

1530
01:15:02,040 --> 01:15:03,833
निश्चित रूप से सिम्पल प्लान।

1531
01:15:04,751 --> 01:15:06,044
मुझे यही कहना है।

1532
01:15:06,502 --> 01:15:08,796
सिम्पल प्लान में एक सच्चाई है।

1533
01:15:08,880 --> 01:15:10,757
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

1534
01:15:10,840 --> 01:15:14,510
उन्होंने अपने संगीत के साथ जो किया है
वो खूबसूरत है और अपनापन बनाया है।

1535
01:15:14,594 --> 01:15:16,471
सही? और यह खास है।

1536
01:15:18,598 --> 01:15:19,807
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, दोस्त।

1537
01:15:21,100 --> 01:15:22,477
मिल गया? बढ़िया।

1538
01:15:22,560 --> 01:15:26,105
हमने सिम्पल प्लान के लिए आई
चिट्ठियों के लिए एक पीओ बॉक्स बनाया था।

1539
01:15:26,189 --> 01:15:30,026
डाकिए का मुझे फ़ोन आता था,
"श्री, कोमो, बहुत सारी चिट्ठियाँ हैं।"

1540
01:15:30,109 --> 01:15:32,070
बैग भरकर आती थीं।

1541
01:15:32,779 --> 01:15:34,906
तब मुझे एहसास हुआ

1542
01:15:34,989 --> 01:15:37,951
कि दुनिया भर में युवाओं पर इसका
कितना असर पड़ रहा था।

1543
01:15:38,034 --> 01:15:40,453
"तुम्हारे संगीत से मुझे उन पलों
राहत मिलती है..."

1544
01:15:40,536 --> 01:15:42,163
सिम्पल प्लान के गानों ने

1545
01:15:42,247 --> 01:15:45,291
मुझे एक नया इंसान बनाया है।

1546
01:15:45,375 --> 01:15:47,252
मुझे अपनी भावनाओं को अपने तक
सीमित रखना पसंद है।

1547
01:15:47,335 --> 01:15:50,046
उन गानों को सुनकर जो मेरे एहसासों को
बयान करते थे,

1548
01:15:50,129 --> 01:15:51,214
लगता कोई मुझे सुन सकता है।

1549
01:15:52,715 --> 01:15:55,843
"दिस सॉन्ग सेव्ड माय लाइफ़"
ने वो कड़ियाँ जोड़ी

1550
01:15:55,927 --> 01:15:58,429
जो मैंने इस बैंड के बारे में सोचती थी

1551
01:15:58,513 --> 01:16:01,474
और उनकी हर वो चीज़ मेरे लिए मायने
रखती है और उन्होंने मेरे लिए की।

1552
01:16:01,891 --> 01:16:04,435
अगर वे नहीं होते तो मैं उन हालातों से
निकल नहीं पाती।

1553
01:16:04,978 --> 01:16:06,771
जीवन कठिन हो जाता है, मेरा मतलब समझे?

1554
01:16:06,854 --> 01:16:09,440
यह ऐसा है कि... मैं...उनका एक गाना...

1555
01:16:09,524 --> 01:16:13,361
दुनिया में कोई अकेला नहीं होना चाहता

1556
01:16:13,444 --> 01:16:16,155
समझ रहे हो मैं क्या कह रहा हूँ?
अकेलेपन का एहसास

1557
01:16:16,239 --> 01:16:20,702
और अपने आप को इस गाने में डालना,
जिसका तुम अचानक से हिस्सा लगने लगते हो।

1558
01:16:21,202 --> 01:16:22,287
मेरा मतलब समझ रहे हो?

1559
01:16:23,037 --> 01:16:25,707
वे युवा पीढ़ियों के लिए एक मिसाल हैं।

1560
01:16:25,790 --> 01:16:27,125
मॉर्गन फ़्रीड
इमो नाइट ला फ़ाउंडर

1561
01:16:27,917 --> 01:16:33,047
और सिम्पल प्लान ने
एक ऐसी पीढ़ी को पर दिए हैं

1562
01:16:33,423 --> 01:16:37,218
जिन्हें गलत समझा गया है।

1563
01:16:37,302 --> 01:16:41,014
मैं उन भावनाओं से जुड़ी जो पहले कभी
महसूस नहीं की और मैं बच्ची थी।

1564
01:16:41,097 --> 01:16:44,726
मैं बस उन्हें गले लगाना चाहती और कहना
चाहती कि, " तुमने मुझे ढाला है।"

1565
01:16:44,809 --> 01:16:46,436
"तुमने मेरी बहुत मदद की।"

1566
01:16:46,519 --> 01:16:48,855
मैं मानसिक रूप से बीमार रही हूँ,

1567
01:16:48,938 --> 01:16:51,316
तो मेरे लिए यह बहुत मायने रखता था।

1568
01:16:51,399 --> 01:16:54,360
तुम्हें बस पता होता है
कि हमेशा तुम्हारे साथ कोई है।

1569
01:16:54,444 --> 01:16:56,195
इन गानों को सुनकर मुझे याद आता है

1570
01:16:56,279 --> 01:16:58,448
कि कुछ या कोई तो ऐसा है

1571
01:16:58,531 --> 01:17:01,034
जो तुम्हें याद दिलाए कि जीवन जीने लायक है।

1572
01:17:01,492 --> 01:17:04,329
मेरे जीवन के बेहद बुरे पलों में
मेरा सहारा बने हैं।

1573
01:17:04,412 --> 01:17:07,957
हाँ, मैं कभी नहीं भूलूँगी,
उनसे मिलने का एहसास।

1574
01:17:08,708 --> 01:17:10,960
मैंने कभी नहीं सोचा था,
उन्हें देखने के लिए ज़िंदा रहूँगी।

1575
01:17:14,839 --> 01:17:17,884
जब मैंने उनकी चिट्ठियाँ पढ़ी, कई तो,

1576
01:17:18,343 --> 01:17:20,386
दुखद बातें बयान करती थीं।

1577
01:17:20,470 --> 01:17:24,432
इसी बात ने सिम्पल प्लान संस्था
के विचार को जन्म दिया।

1578
01:17:24,515 --> 01:17:29,228
यह एक चीज़ जो सिम्पल प्लान
ने मुझे संमिलित करने दी वो थी,

1579
01:17:29,312 --> 01:17:30,772
लोकोपकार।

1580
01:17:32,106 --> 01:17:35,443
देवियो और सज्जनो, 2012 के एलन वाटर्स
ह्यूमनिटेरियन अवार्ड के विजेता।

1581
01:17:35,526 --> 01:17:36,611
जूनो अवॉर्ड
2012

1582
01:17:36,694 --> 01:17:38,112
कृपया स्वागत करें सिम्पल प्लान का।

1583
01:17:39,197 --> 01:17:40,698
हमें बहुत सारा शुक्रिया कहना है,

1584
01:17:40,782 --> 01:17:43,910
पर मैं पहले चक के माता-पिता को
शुक्रिया कहना चाहूँगा।

1585
01:17:43,993 --> 01:17:45,828
आपके बिना हम यह नहीं कर सकते थे।

1586
01:17:45,912 --> 01:17:48,873
हमें नहीं पता था कि समाज सेवा करना

1587
01:17:48,956 --> 01:17:50,917
कितना सुखद और संतोषप्रद हो सकता है।

1588
01:17:51,000 --> 01:17:53,878
हमारी संस्था हमारे अस्तित्व का
अभिन्न अंग बन गई है

1589
01:17:53,961 --> 01:17:55,963
एक बैंड के रूप में और लोगों के रूप में,

1590
01:17:56,047 --> 01:17:57,965
और हम इसे ऐसे ही रखने की इच्छा रखते हैं।

1591
01:17:58,508 --> 01:18:00,176
तुमने मुझ पर थोड़ा सा रंग लगा दिया।

1592
01:18:01,094 --> 01:18:03,221
यह बहुत अद्भुत है
कि हम कितने भाग्यशाली हैं।

1593
01:18:03,638 --> 01:18:07,183
हम भीड़ में बच्चे थे और किसी तरह
मंच तक पहुँच गए।

1594
01:18:07,266 --> 01:18:08,434
आप लोग कैसे हैं?

1595
01:18:08,518 --> 01:18:09,685
हाँ, चक।

1596
01:18:09,769 --> 01:18:11,646
- मैं करूँ?
- हाँ, मेरे हाथ काँप रहे हैं।

1597
01:18:13,815 --> 01:18:15,983
मुझे नहीं लगता हमारा नाता कभी टूटा था,

1598
01:18:16,067 --> 01:18:20,613
या हम कभी भूले
कि बैंड का प्रशंसक होना क्या होता है।

1599
01:18:20,696 --> 01:18:21,989
यह बताने के लिए शुक्रिया।

1600
01:18:22,073 --> 01:18:23,282
- शुक्रिया।
- हिम्मत रखना।

1601
01:18:23,366 --> 01:18:24,784
- शुक्रिया।
- ठीक है? तुम कर सकती हो।

1602
01:18:24,867 --> 01:18:26,619
कैसी हो? मिलकर अच्छा लगा।

1603
01:18:27,203 --> 01:18:29,330
- कैसी हो? अच्छी हो?
- हाँ।

1604
01:18:31,707 --> 01:18:33,334
- क्या हो रहा है?
- वह रो रही है।

1605
01:18:33,418 --> 01:18:35,503
रोओ मत। मुझे भी रोना आएगा।

1606
01:18:36,129 --> 01:18:38,423
एक रॉकस्टार होने का क्या फ़ायदा

1607
01:18:38,506 --> 01:18:41,259
अगर उन लोगों से बात न कर सको
जो तुम्हारा शो देखने आते हैं?

1608
01:18:41,342 --> 01:18:45,138
मुझे लगता है यह नकली है
और हम इसमें विश्वास नहीं रखते।

1609
01:18:45,221 --> 01:18:48,558
मेरे लिए, हर शो के बाद
एकाध घंटा प्रशंसकों के साथ बिताना

1610
01:18:48,641 --> 01:18:50,977
उनसे बात करना और साइन करना,
यह जानना कि कौन हमारे बैंड को

1611
01:18:51,060 --> 01:18:53,396
पसंद करता है, शो करने का
मेरा पसंदीदा हिस्सा है।

1612
01:18:54,897 --> 01:18:58,109
मुझे लगता है इसलिए वे इतने लोगों से
संबंधित हैं

1613
01:18:58,192 --> 01:19:00,653
क्योंकि वे उन्हें खुद की याद दिलाते हैं।

1614
01:19:00,736 --> 01:19:03,531
मुझे सच में लगता है कि वे लोग सच्चे हैं

1615
01:19:03,614 --> 01:19:06,242
और वे जो करते हैं उन्हें पसंद है
और अपने प्रशंसकों को भी चाहते हैं।

1616
01:19:08,244 --> 01:19:09,871
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।

1617
01:19:09,954 --> 01:19:11,622
- सच। मैं एक चुन सकता हूँ?
- हाँ।

1618
01:19:11,706 --> 01:19:12,748
- बढ़िया।
- शुक्रिया।

1619
01:19:12,832 --> 01:19:15,460
- आने के लिए शुक्रिया। शो के मज़े लेना।
- तुम एक महान हस्ती हो।

1620
01:19:17,044 --> 01:19:17,879
अपना समय लो।

1621
01:19:17,962 --> 01:19:20,047
- हे भगवान। यह बहुत मज़ाकिया है।
- हम समझ गए।

1622
01:19:20,465 --> 01:19:23,134
- मैं रोने वाली हूँ।
- तुम ठीक हो?

1623
01:19:23,468 --> 01:19:24,635
2015
टेकिंग वन फ़ॉर द टीम

1624
01:19:24,719 --> 01:19:26,012
- वहाँ।
- तुम ठीक हो, यार?

1625
01:19:26,971 --> 01:19:28,014
ऐ, हम एलए में हैं।

1626
01:19:28,097 --> 01:19:29,390
ए, हम एलए में हैं

1627
01:19:29,474 --> 01:19:30,725
पाँचवाँ रिकॉर्ड बना रहे हैं।

1628
01:19:30,808 --> 01:19:32,143
अपना पाँचवाँ रिकॉर्ड बना रहे हैं

1629
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
- यह वाकई में कमाल जा रहा है।
- बढ़िया जा रहा है।

1630
01:19:36,522 --> 01:19:38,649
यह हमारी पहली ऐल्बम का
एक तरह से पुनरार्वतन है।

1631
01:19:39,358 --> 01:19:42,487
हम सभी चक के घर में रह रहे थे
और हर दिन स्टूडियो जाते थे।

1632
01:19:42,570 --> 01:19:45,448
मुझे "बूम!" गाना लिखना याद है,
यह मेरा पसंदीदा गाना था।

1633
01:19:45,531 --> 01:19:48,743
तुम मेरा पसंदीदा गाना हो, मेरे साथ गाओ

1634
01:19:48,826 --> 01:19:51,662
मेरा पागल सा नन्हा दिल तुम्हें देख होता है

1635
01:19:51,746 --> 01:19:52,705
बूम!

1636
01:19:52,788 --> 01:19:54,499
ब-ब-ब-बूम!

1637
01:19:54,582 --> 01:19:57,168
वो गाना मेरी पत्नी के साथ मेरे संबंध
दर्शाता है

1638
01:19:57,251 --> 01:20:00,046
और इस सबके बाद भी कैसा महसूस होता है।

1639
01:20:00,671 --> 01:20:01,714
तुम्हारे लिए पागल हूँ।

1640
01:20:01,797 --> 01:20:03,549
सब लोग परेशान हैं

1641
01:20:03,633 --> 01:20:05,551
तुमने और मैंने अपने मन की की

1642
01:20:05,635 --> 01:20:06,719
हमारा तरीका

1643
01:20:06,802 --> 01:20:09,055
और यह प्यार न होगा कम

1644
01:20:09,931 --> 01:20:11,891
मेरे बच्चों को भी यह गाना पसंद है।
ब-ब-बबूम!

1645
01:20:11,974 --> 01:20:13,142
बूम!

1646
01:20:13,684 --> 01:20:14,685
2019
हार्डर दैन इट लुक्स

1647
01:20:14,769 --> 01:20:17,480
हमने कर दिखाया। हम एलए में हैं, यारों।

1648
01:20:17,563 --> 01:20:18,523
मैं पिछले हफ़्ते आया था।

1649
01:20:18,606 --> 01:20:20,066
- पापा।
- मैं गाना बजाता हूँ।

1650
01:20:21,359 --> 01:20:22,944
क्या तुम स्टूडियो में आओगे?

1651
01:20:23,027 --> 01:20:23,861
हाँ!

1652
01:20:29,367 --> 01:20:31,786
अजीब बात है, मैं बैंड में आने से पहले
बर्तन धोता था।

1653
01:20:32,411 --> 01:20:33,663
जैसा दिखता है उससे मुश्किल है!

1654
01:20:35,540 --> 01:20:38,000
जब भी ज़िंदा महसूस करता हूँ...

1655
01:20:38,084 --> 01:20:41,295
हम थके हुए थे। सिम्पल प्लान
की तरह सुनने की शर्मिंदगी से थक चुके थे

1656
01:20:41,379 --> 01:20:44,549
या यह सोचकर कि यह एक समस्या है।

1657
01:20:44,966 --> 01:20:47,635
और हमने कहा, "भाड़ मे जाए,
हम इसे स्वीकारेंगे।"

1658
01:20:47,718 --> 01:20:51,305
"हम सिम्पल प्लान का सबसे
बेहतरीन रिकॉर्ड बनाएँगे।"

1659
01:20:51,889 --> 01:20:52,890
इस रिकॉर्ड पर,

1660
01:20:52,974 --> 01:20:55,810
मुझे लगता है मेरे लिए समय आ गया था
कि मैं उस साहस वाली

1661
01:20:55,893 --> 01:20:57,144
भूमिका में आ जाऊँ,

1662
01:20:57,520 --> 01:20:59,897
जहाँ अतीत में, मैंने हमेशा वह किया है,

1663
01:20:59,981 --> 01:21:03,067
पर अपने आप को नकारा भी है।

1664
01:21:03,150 --> 01:21:05,861
अब मेरी क्षमता ऐसी है कि,

1665
01:21:05,945 --> 01:21:07,572
"नहीं, अब मैं इस रिकॉर्ड का निर्माता हूँ।"

1666
01:21:09,282 --> 01:21:10,741
चलो इसे अपने आप करते हैं।

1667
01:21:11,826 --> 01:21:14,537
यह हमारी बनाई हुई मेरी पसंदीदा ऐल्बम है।

1668
01:21:14,620 --> 01:21:17,290
और हमें पता नहीं था आगे क्या होने वाला है।

1669
01:21:23,671 --> 01:21:26,340
जुलाई 2020 में एक दिन
चक ने मुझे फ़ोन किया।

1670
01:21:26,882 --> 01:21:30,428
और उसने कहा, "हमें बात करनी है।
हमें किसी चीज़ पर ध्यान देना है।"

1671
01:21:31,387 --> 01:21:32,722
"कुछ हो रहा है,

1672
01:21:32,805 --> 01:21:34,348
और इसमें डेविड शामिल है।"

1673
01:21:34,432 --> 01:21:40,688
सिम्पल प्लान के बेसिस्ट ने
आरोपों के बीच बैंड को छोड़ा

1674
01:21:41,105 --> 01:21:42,023
मतलब,

1675
01:21:42,773 --> 01:21:46,193
मेरे दिमाग में बहुत सारी
बातें घूम रही थीं।

1676
01:21:51,240 --> 01:21:52,533
मैं टूट गया था।

1677
01:21:55,745 --> 01:21:58,247
इसे स्वीकार करना बहुत मुश्किल था।

1678
01:22:01,500 --> 01:22:05,421
हम बहुत बड़े संकट का सामना कर रहे थे।

1679
01:22:07,548 --> 01:22:11,427
हमें उस समय उसे बैंड से दूर करने का
निर्णय लेना पड़ा।

1680
01:22:12,553 --> 01:22:16,098
मैं समझ रहा था कि क्या होना चाहिए,

1681
01:22:16,599 --> 01:22:18,684
और मैं इस बात से बेहद दुखी था।

1682
01:22:19,852 --> 01:22:23,731
डेविड के साथ
मैंने पूरी जवानी काम किया है।

1683
01:22:23,814 --> 01:22:28,152
20 साल ज़्यादा टूर पर बिताया समय

1684
01:22:28,235 --> 01:22:29,612
बिना चोट लगे छोड़ा नहीं जा सकता।

1685
01:22:31,864 --> 01:22:33,532
- तुम्हें लगता है यह सुरक्षित है?
- करो।

1686
01:22:33,616 --> 01:22:36,118
- ध्यान से, चार्ल्स, मैं गिरना नहीं चाहता।
- जाओ।

1687
01:22:37,119 --> 01:22:40,873
यह सबके लिए आघात की तरह था
और यह एक सदमे की तरह था,

1688
01:22:40,956 --> 01:22:45,503
और इसने हमें हमारे
सबसे बढ़िया रूप में ढाला

1689
01:22:45,878 --> 01:22:48,297
और पक्का किया कि हमारे शो

1690
01:22:48,381 --> 01:22:51,592
और इस बैंड के इर्द गिर्द जो भी है,
वह एक महफ़ूज़ जगह है।

1691
01:23:41,225 --> 01:23:42,435
यह बहुत सुंदर है।

1692
01:23:52,486 --> 01:23:56,574
हम हमेशा बैंड को लेकर संजीदा थे
कि बैंड क्या था

1693
01:23:56,657 --> 01:23:58,576
और बैंड को क्या करना था,

1694
01:23:58,993 --> 01:24:02,371
पर व्यक्तिगत रूप से या
लोग होने के नाते नहीं।

1695
01:24:03,914 --> 01:24:06,542
मुझे तुम्हारी बहुत याद आएगी।

1696
01:24:20,222 --> 01:24:21,640
यह बहुत सुंदर है, है न?

1697
01:24:22,308 --> 01:24:24,435
जब लोग कुछ जादुई बनाने के लिए
बहुत से संसाधन डालते हैं,

1698
01:24:24,518 --> 01:24:26,395
तो वो बहुत मज़ेदार होता है।

1699
01:24:26,812 --> 01:24:29,940
जब हमने बैंड की शुरुआत की तो
हम सबके बीच और करियर के साथ एक अजीब

1700
01:24:30,024 --> 01:24:31,317
शादीशुदा जैसा रिश्ता बन गया था।

1701
01:24:31,817 --> 01:24:33,986
और इसके बाहर हमने भी अपनी
ज़िंदगियाँ आगे बढ़ाई थीं,

1702
01:24:34,069 --> 01:24:37,323
जब तुम पर बड़ी ज़िम्मेदारियाँ होती हैं...
जैसे बच्चे सब कुछ होते हैं।

1703
01:24:37,406 --> 01:24:40,868
अब मैं ज़्यादा टूर पर नहीं जाना चाहता,
क्योंकि मैं दूर नहीं रहना चाहता।

1704
01:24:44,121 --> 01:24:47,291
मैंने हमेशा से अपने आप को शो करते देखा।

1705
01:24:47,750 --> 01:24:50,336
मैं बैंड के साथ टूर पर था।
कभी-कभी मैं घर जाता था।

1706
01:24:51,086 --> 01:24:53,631
अब, मैं एक पति और पिता हूँ।

1707
01:24:53,714 --> 01:24:56,717
मुझे घर पर रहना पसंद है।
कभी-कभी मैं टूर पर जाता हूँ।

1708
01:24:57,510 --> 01:25:00,221
तुम्हें टूर पर जाना पसंद है?
तुम्हें रफ़्तार पसंद है?

1709
01:25:00,304 --> 01:25:02,431
- हाँ, तुम्हें पसंद है?
- हाँ, मुझे पसंद है।

1710
01:25:02,515 --> 01:25:04,266
मुझे खुशी है कि तुम यहाँ हो।

1711
01:25:04,350 --> 01:25:07,520
साथ रहने से यात्रा बेहतर हो जाती है।

1712
01:25:07,603 --> 01:25:09,814
फ़ोन पर बात करने के बजाय तुम यहाँ हो।

1713
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
इससे सब बदल जाता है।

1714
01:25:13,484 --> 01:25:15,319
एक पिता होने से मुझे

1715
01:25:15,402 --> 01:25:18,656
सिम्पल प्लान बैंड का एक बेहतर
सदस्य बनने की प्रेरणा मिली है।

1716
01:25:18,739 --> 01:25:21,116
एक परिश्रमी इंसान

1717
01:25:21,492 --> 01:25:23,702
और एक बेहतर इंसान बनने की, समझे?

1718
01:25:29,708 --> 01:25:30,793
शुक्रिया।

1719
01:25:30,876 --> 01:25:34,255
हम तहखाने में बजाने वाले बैंड से

1720
01:25:34,338 --> 01:25:36,590
लोगों में लोकप्रिय इंसान बन गए।

1721
01:25:36,674 --> 01:25:39,802
मैं पहले बहुत शर्मीला बंदा था।

1722
01:25:39,885 --> 01:25:42,304
अब मैं बस शर्मीला बंदा हूँ।

1723
01:25:44,682 --> 01:25:48,894
मैंने हमेशा से ऐसे देखा कि,
"बैंड मशहूर है।"

1724
01:25:48,978 --> 01:25:50,437
मैं गुप्त रहकर काम करता हूँ।

1725
01:25:50,521 --> 01:25:53,440
आज भी ऐसा होता है कि मैं पियर के साथ
कॉफ़ी शॉप में होता हूँ

1726
01:25:53,524 --> 01:25:54,817
और लोग उसे पहचानते हैं,

1727
01:25:54,900 --> 01:25:56,652
और मैं तस्वीर ले रहा होता हूँ।

1728
01:25:56,735 --> 01:25:59,864
उन्हें दिखता भी नहीं है। और यह ठीक भी है।
इससे मुझे हँसी आती है।

1729
01:25:59,947 --> 01:26:01,907
सिम्पल प्लान
दुनिया भर में अस्सी लाख यूनिट बिके

1730
01:26:02,575 --> 01:26:04,118
चक ने मुझे गणना बताई।

1731
01:26:04,201 --> 01:26:07,997
उसने मुझे बताया कि पिछले दो साल में
हमने 234 शो किए हैं।

1732
01:26:10,165 --> 01:26:12,793
यह पागलपन है।

1733
01:26:12,877 --> 01:26:15,129
अपनी व्यक्तिगत ज़िंदगी कैसे संभालोगे?

1734
01:26:15,212 --> 01:26:17,840
हम नहीं संभाल पाए। यह नामुमकिन था।
बहुत कठिन था।

1735
01:26:17,923 --> 01:26:22,094
पर पारिवारिक जीवन, निजी जीवन,
बैंड में होना

1736
01:26:22,177 --> 01:26:24,054
यह एक अजीब ज़िंदगी थी।

1737
01:26:25,264 --> 01:26:28,434
हम उन शानदार शो में बजाते थे,

1738
01:26:28,893 --> 01:26:31,645
और घर वापस आकर घर संभालने वाले
पापा बन जाते थे।

1739
01:26:39,570 --> 01:26:42,656
- हैलो!
- ऐ, लंदन, कैसा चल रहा है?

1740
01:26:43,240 --> 01:26:44,366
- बढ़िया।
- देखो।

1741
01:26:44,450 --> 01:26:46,493
लंदन

1742
01:26:46,577 --> 01:26:47,912
प्यारा है, है न?

1743
01:26:47,995 --> 01:26:49,663
वे सब तुम्हारी तस्वीरें हैं।

1744
01:26:49,747 --> 01:26:53,000
मुझे लगता है यह उसके लिए महत्वपूर्ण है,
जैसे, "मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ।"

1745
01:26:53,083 --> 01:26:55,586
"अगर मैं वहाँ पर नहीं भी हूँ,
तब भी तुम मेरे दिमाग में रहते हो।"

1746
01:26:56,128 --> 01:26:58,923
और मैं हर रात अपने माँ और पापा को
फ़ोन करता था।

1747
01:26:59,006 --> 01:27:01,467
मैं बस अभी होटल पहुँचा हूँ
और गुड नाइट कहना चाहता था।

1748
01:27:01,550 --> 01:27:03,928
जब सिम्पल प्लान शुरू कर रहा था,

1749
01:27:04,011 --> 01:27:06,055
तो चक यकीनन मुझसे ज़्यादा कुछ अहम

1750
01:27:06,138 --> 01:27:09,308
छोड़कर जा रहा था,

1751
01:27:09,391 --> 01:27:11,018
क्योंकि वह लॉ स्कूल जा रहा था।

1752
01:27:11,101 --> 01:27:13,479
तो चक इस बात पर ध्यान दे रहा था कि

1753
01:27:13,562 --> 01:27:17,775
"मेरे माता-पिता मुझे नहीं समझते,
वे नहीं समझते जो मैं करना चाहता हूँ।"

1754
01:27:17,858 --> 01:27:20,945
सपना इतना बड़ा था

1755
01:27:21,028 --> 01:27:24,907
कि बाकी सब पर ग्रहण लग गया।

1756
01:27:24,990 --> 01:27:27,159
"स्कूल छोड़ना चाहता हूँ।
रॉक बैंड में होना चाहता हूँ।"

1757
01:27:28,118 --> 01:27:31,121
मैं समझता हूँ। उसकी दुनिया में यह
नामुमकिन था।

1758
01:27:32,081 --> 01:27:35,876
वह नहीं चाहते थे
कि मैं अपना जीवन खराब करूँ।

1759
01:27:37,503 --> 01:27:40,255
चार्ल्स ऊपर आता था
अपना होमवर्क करने,

1760
01:27:40,339 --> 01:27:42,633
और कहता, "मैं स्कूल छोड़ रहा हूँ।"

1761
01:27:42,716 --> 01:27:44,385
"नहीं, चार्ल्स, तुम ऐसा नहीं कर सकते।"

1762
01:27:44,468 --> 01:27:47,096
उसने समझाया कि संगीत अपने शबाब पर है।

1763
01:27:47,805 --> 01:27:50,891
मुझे याद है सेबास्टियन पॉलीटेकनिक में
भर्ती होना चाहता था।

1764
01:27:50,975 --> 01:27:53,560
जेफ़ शास्त्रीय संगीत कंज़रवेटरी में था।

1765
01:27:53,644 --> 01:27:57,106
घर पर, मैं उनका हौसला बढ़ा रहा था।

1766
01:27:57,189 --> 01:28:00,693
मुझे दूसरे माता-पिता के प्रति
थोड़ी ग्लानि महसूस हुई।

1767
01:28:01,235 --> 01:28:02,403
वह सुंदर गाने बनाता है।

1768
01:28:04,196 --> 01:28:07,282
और बोल ने केवल मेरे ही नहीं...

1769
01:28:07,366 --> 01:28:08,617
रियल बुवियर
पियर के पिता

1770
01:28:08,701 --> 01:28:11,036
बल्कि कई और लोगों के दिल के छुआ।

1771
01:28:13,122 --> 01:28:14,039
बस इतना ही।

1772
01:28:14,123 --> 01:28:16,959
मेरे पापा सिम्पल प्लान के सबसे बड़े
प्रशंसक थे।

1773
01:28:17,042 --> 01:28:19,503
मेरी माँ उन्हें हर उस लेख या चीज़ पर
दुखी होने से रोकती

1774
01:28:19,586 --> 01:28:21,630
जो उन्हें मिलता था।

1775
01:28:21,714 --> 01:28:25,759
गलियारे और सीढ़ियों पर मेरे काम का
एक मंदिर सा बना रखा है।

1776
01:28:26,552 --> 01:28:28,303
"परफ़ेक्ट" के दौरान
पापा के बारे में सोचता,

1777
01:28:28,387 --> 01:28:31,598
और चाहता कि काश यह सब कुछ उनके
सामने हुआ होता।

1778
01:28:32,141 --> 01:28:35,269
मुझे ऐसा लगता है कि वह वहाँ कहीं थे।

1779
01:28:36,645 --> 01:28:39,023
हमें अपने बच्चों के सपनों को पालना होगा

1780
01:28:39,106 --> 01:28:41,316
यह देखने के लिए
कि वे उन्हें कहाँ ले जाएँगे।

1781
01:28:42,234 --> 01:28:45,362
मैंने निश्चित ही अपने माता-पिता को
परेशानी में डाला।

1782
01:28:47,781 --> 01:28:51,160
इससे हमने अपनी ज़िंदगी का सबसे
अहम गाना लिखा।

1783
01:29:08,093 --> 01:29:10,971
ऐ, पापा, देखो मुझे

1784
01:29:11,472 --> 01:29:13,390
याद करो और बात करो मुझसे

1785
01:29:13,474 --> 01:29:18,062
जैसा आपने सोचा था क्या मैं वैसा बड़ा हुआ?

1786
01:29:19,646 --> 01:29:22,941
- तुम्हें लगता है
- क्या मैं समय बरबाद कर रहा हूँ

1787
01:29:23,442 --> 01:29:25,736
वो करने में जो मैं करना चाहता हूँ?

1788
01:29:25,819 --> 01:29:30,699
दुख होता जब नहीं होती आपकी सहमति

1789
01:29:31,784 --> 01:29:35,329
और कर रहा हूँ कड़ी कोशिश

1790
01:29:35,412 --> 01:29:41,210
बस चाहता हूँ आप हो गर्वित

1791
01:29:41,293 --> 01:29:45,214
मैं कभी आपको खुश नहीं कर पाऊँगा

1792
01:29:45,297 --> 01:29:49,968
दिखावा नहीं कर सकता कि मैं ठीक हूँ

1793
01:29:50,302 --> 01:29:53,055
और आप मुझे नहीं बदल सकते

1794
01:29:53,138 --> 01:29:55,682
क्योंकि हम सब कुछ खो चुके हैं

1795
01:29:56,183 --> 01:29:58,769
हमेशा के लिए कुछ नहीं रहता

1796
01:29:58,852 --> 01:30:04,817
माफ़ करना, मैं परिपूर्ण नहीं हो सकता

1797
01:30:05,192 --> 01:30:08,028
अब बहुत देर हो चुकी है

1798
01:30:08,112 --> 01:30:10,405
और हम लौट नहीं सकते

1799
01:30:10,489 --> 01:30:16,870
माफ़ करना, मैं परिपूर्ण नहीं हो सकता

1800
01:30:16,954 --> 01:30:21,333
सब लोग शोर मचाएँ!

1801
01:30:22,417 --> 01:30:25,462
क्योंकि हम सब कुछ खो चुके हैं

1802
01:30:25,546 --> 01:30:28,257
हमेशा के लिए कुछ नहीं रहता

1803
01:30:28,340 --> 01:30:34,263
माफ़ करना, मैं परिपूर्ण नहीं हो सकता

1804
01:30:34,346 --> 01:30:36,807
अब बहुत देर हो चुकी है

1805
01:30:37,307 --> 01:30:39,601
और हम वापस नहीं जा सकते

1806
01:30:39,685 --> 01:30:45,691
माफ़ करना, मैं परिपूर्ण नहीं हो सकता

1807
01:30:46,275 --> 01:30:49,236
क्योंकि हम सब कुछ खो चुके हैं

1808
01:30:49,319 --> 01:30:51,905
हमेशा के लिए कुछ नहीं रहता

1809
01:30:51,989 --> 01:30:57,995
माफ़ करना, मैं परिपूर्ण नहीं हो सकता

1810
01:30:58,078 --> 01:31:00,664
अब बहुत देर हो चुकी है

1811
01:31:01,248 --> 01:31:03,500
और हम वापस नहीं जा सकते

1812
01:31:03,584 --> 01:31:09,047
माफ़ करना, मैं

1813
01:31:09,965 --> 01:31:12,342
परिपूर्ण नहीं हो सकता।

1814
01:31:14,052 --> 01:31:16,680
यह हमारा गाना "परफ़ेक्ट" का पहला
अभ्यास है,

1815
01:31:16,763 --> 01:31:18,932
और जैसा कि तुम देख सकते हो,
यह सही नहीं है।

1816
01:31:19,391 --> 01:31:20,893
यह मेरा तलघर है।

1817
01:31:21,476 --> 01:31:25,397
हम यहाँ दस सालों से अभ्यास कर रहे हैं,
इस बैंड मैं शायद तीन सालों से, और मेरे

1818
01:31:25,898 --> 01:31:27,065
माता-पिता को यह पसंद नहीं।

1819
01:31:27,524 --> 01:31:29,234
हमें काम जारी रखना है, तो यहाँ से जाओ।

1820
01:31:29,318 --> 01:31:30,611
यह अंत के लिए अच्छा है।

1821
01:31:31,069 --> 01:31:32,404
हमें दौरे पर जाते रहना चाहिए।

1822
01:31:39,077 --> 01:31:40,704
जब हम जवान थे

1823
01:31:40,787 --> 01:31:42,664
सिम्पल प्लान

1824
01:31:43,665 --> 01:31:45,292
लास वेगास, नेवाडा

1825
01:31:45,375 --> 01:31:50,672
सिम्पल प्लान! सिम्पल प्लान!

1826
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
हम यहाँ आने के लिए आभारी है...

1827
01:31:59,139 --> 01:32:00,015
ठीक है।

1828
01:32:00,098 --> 01:32:04,311
...क्योंकि समय नहीं था और हमें पता नहीं
था कि कैसे शामिल होना है।

1829
01:32:04,394 --> 01:32:07,898
और इस संगीत से और इस संगीत को
बजाते हुए हमें खुशी मिलती है।

1830
01:32:10,984 --> 01:32:13,278
और मुझे पता नहीं, मुझे पता नहीं
तुम कहाँ से हो,

1831
01:32:13,362 --> 01:32:16,365
और यहाँ आने के लिए कितना
लंबा सफर करना पड़ा।

1832
01:32:16,949 --> 01:32:20,202
पर अभी, इस वक्त तुम्हें यह बताना
चाहता हूँ।

1833
01:32:20,285 --> 01:32:22,287
तुम सब लोग, हम सभी,

1834
01:32:22,371 --> 01:32:25,207
यह हमारी जगह है!

1835
01:32:33,257 --> 01:32:35,342
मैं पीछे के शीशे में देख रहा हूँ

1836
01:32:35,926 --> 01:32:38,011
सब कुछ वैसा ही दिख रहा है

1837
01:32:38,428 --> 01:32:41,056
बस टूटी हुई स्ट्रीटलाइटें हैं

1838
01:32:41,139 --> 01:32:43,684
और मैं भागने की कोशिश कर रहा हूँ

1839
01:32:44,893 --> 01:32:47,437
क्योंकि यह घर जैसा लगता है

1840
01:32:48,689 --> 01:32:50,983
मुझे एक वजह मिली

1841
01:32:51,066 --> 01:32:53,902
और अचानक से मैं इतना अकेला नहीं हूँ

1842
01:32:53,986 --> 01:32:56,113
मैं आखिरकार साँस ले रहा हूँ

1843
01:32:56,196 --> 01:32:59,157
जैसे मैं कभी अपने दम पर नहीं ले सकता था

1844
01:32:59,241 --> 01:33:01,827
उल्टी गलती शुरू करो, शुरू करो

1845
01:33:01,910 --> 01:33:06,164
हमारे पसंदीदा गाने गला फ़ाडकर गाओ

1846
01:33:07,124 --> 01:33:09,710
क्योंकि यह मेरी जगह है

1847
01:33:12,254 --> 01:33:14,548
यह मेरी जगह है

1848
01:33:14,631 --> 01:33:17,301
सिम्पल प्लान
द किड्स इन द क्राउड

1849
01:34:37,839 --> 01:34:39,841
संवाद अनुवादक पूजा अग्रवाल

1850
01:34:39,925 --> 01:34:41,927
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल