Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Semmi sem tart örökké
Sajnálom
Nem lehetek tökéletes
Már túl késő
Nem léphetünk vissza
Sajnálom
Nem lehetek tökéletes
Mit csinálsz itt?
- Ti mit csináltok itt? - Próbálunk.
- Miért kell próbálnotok? - Mert bénák vagyunk.
A SIMPLE PLAN MONTRÉALBAN INDULT 1999-BEN.
HUSZONÖT ÉVVEL KÉSŐBB ÓRIÁSI VILÁGTURNÉRA INDULNAK.
Simple Plan! Simple Plan!
Simple Plan!
ÉS AZ ÉLET EGY RÉMÁLOM
Mi vagyunk a Simple Plan!
Nagy tapsot kérünk!
Még egy nap eltelik
Állandóan rád gondolok
De te odakint vagy, én meg itt várlak
Gyerünk!
Néha úgy érzem, véletlenül kerültem ide
Dühös voltam. Kilógtam a sorból.
Az életemnek nem volt értelme, a zenébe kapaszkodtam.
Láttál már zombis filmet?
Ők a testvériség megtestesítői.
Szereted a testvéred, de néha megfojtanád.
Ő Pierre, a barátom.
- Chuck vagyok. - Barátok vagyunk.
Bármit megtennék
Hogy a karjaimban tartsalak
Gyűjtöttem az elutasító leveleket,
például: „Bár jók vagytok, nem a mi világunk.”
Így visszamentem a suliba.
De aztán, bumm!
Semmi sem jött könnyen, de dolgoztak.
Azt hiszed, tudod, de fogalmad sincs.
Mi a helyzet?
Jó srácok, szar zenekar.
Túl popos punkok vagytok.
Még ki kell érdemelniük a hírnevet.
Ez lehet az utolsó esély, hogy megértsd
A bandák általában nem akarnak keményen dolgozni, de ők igen.
Sokszor megráznám őket: „Menjetek szórakozni!”
Megint turnézni indulunk.
Gyerekként viselkedtünk.
Elvesztettem az eszem, mikor kezdtünk sikeresek lenni.
Ez egy magángép.
Az SP miatt milliomos vagyok...
Én meg eladtam egymillió lemezt.
A naivitás és fiatalság keveréke...
Nem nagyon dolgoztam fel ezeket.
Ez óriási!
Kezeket fel!
Nem éreztem közel magam a srácokhoz. A saját dolgaimat éltem.
Sokkoló volt.
A második legnehezebb dolog a zeneiparban
a slágergyártás.
A legnehezebb a csúcson maradni.
Annyi gyűlölet volt ebben a bandában.
Nem hiszem el, hogy 20 év után is ezt csináljuk.
Még 40 év múlva is lenyűgözőek lesznek.
Anya megkérdezte hatéves koromban: „Mi akarsz lenni?”
Azt mondtam neki: „Rocksztár.”
Mire ő: „Akkor légy rocksztár!”
Emlékeztek erre a dalra?
Igen, a címe...
Csak egy gyerek vagyok
Te is olyan gyerek voltál, aki ezt a dalt játszotta
a szobádban a szüleid házában...
újra meg újra meg újra?
És a szüleid azt mondták: „Kapcsold ki ezt a szart!”
MA VALÓRA VÁLT AZ ÁLMOM
Aztán azt mondtad:
„Nem értitek.
Imádom ezt a dalt és zenekart.”
MEGMENTETTÉK AZ ÉLETEMET
„Ez a banda a részem.”
Mire a szüleid: „Ne aggódj, drágám...
SZERETLEK
Ez csak egy korszak.”
És azt mondtad: „Anya, apa, ez nem csak egy korszak!”
Hétkor felébredtem
Vártam 11-ig
Hogy rájöjjek, senki nem hív
Azt hiszem, sok barátom van, de...
Nem hallok felőlük
Mit számít egy újabb éjszaka egyedül?
Amikor minden napot egyedül töltesz
És kezdődik
Csak egy gyerek vagyok És az élet egy rémálom
Csak egy gyerek vagyok, Tudom, hogy ez nem fair
Senkit nem érdekel, hogy egyedül vagyok
És a világ jobban mulat, mint én
SIMPLE PLAN: A SRÁCOK A TÖMEGBEN
Így kéne kezdeni a filmet.
Mit gondolsz?
- Forog? - Igen.
- Mark! - Megvan!
A dél-kaliforniai pop-punkot
PIERRE BOUVIER ÉNEKES
vagy punk-rockot a gördeszkás és snowboardos filmekből ismerem.
Olyan bandák voltak benne, mint az Offspring és a Bad Religion.
Emlékszem, amikor először hallottam,
azt gondoltam: „Hű, ez jól hangzik.”
És olyan gyors volt...
És nagyon izgatott voltam.
Nagyon másnak tűnt,
és úgy éreztem: „Hű, ezt akarom hallgatni.”
Minden része varázslatos volt számomra.
Tinédzserként, '94-től '96-ig
Montréal volt a punk-rock Mekkája.
CHUCK COMEAU DOB
Nagyon fura. Nem tudom, miért.
A Fat Wreck Chords és az Epitaph punk-rock-bandái sztárok voltak.
PENNYWISE MONTRÉAL, KANADA - 1995
A zene rajongóiként, Montréalban felnőve
ez volt a tökéletes hely a tökéletes időpontban.
Néha olyan sok koncert volt, hogy a szüleim nem engedtek el...
Szerdán volt a Bad Religion, pénteken a Good Riddance,
szombaton pedig a Strung Out. Őrület volt.
Mi vonzott igazán a zenéhez?
Elmentünk egy NOFX-koncertre.
Az lehetett az első punk-rock-koncertünk.
Az tetszett nagyon,
hogy a banda nem volt más, mint a srácok a tömegben.
Úgy éreztem, én is ott lehetnék a színpadon.
Érted?
Elvesztettem minden más identitásomat.
Chuck apja vagyok.
CHUCK APJA
Charles a szülinapján azt mondta: „Találtam egy dobkészletet.”
CHUCK APJA
Mondtam Françoise-nak: „Ne aggódj, ez csak egy korszak.
Pár hét múlva vége lesz.”
De nagyot tévedtem. Mert...
Ez vagyok én, és ezt szeretem.
Amikor megjött a dobkészlet, a barátok is eljöttek.
Aztán jöttek a gitárok,
és pár nappal később zenélni kezdtek.
Mikor jöttünk rá, hogy más úton jár?
PIERRE ANYUKÁJA
A zene fontos része volt az életének,
és nagyon fiatalon kezdett írni.
Egy kicsit tudtam gitározni, a bátyám és apám is gitározott,
de akkor lett komoly, amikor elkezdtem Chuckékhoz járni játszani.
Amikor először találkoztam Pierre-rel, narancssárga haja volt.
Kicsit aggódtam:
„Ki ez az új barát?”
A tanárunk azt mondta: „Alapítsatok zenekart,
és játsszatok az ebédszünetben!”
Erre mi: „Jó, zenekart kéne alapítanunk.”
Düh!
Elveszítem a fejemet
Ne már, ez meg mi?
Ettől azt éreztük:
„Hű, ez mókás volt. Menő. Néztek az emberek.”
Gyerünk, mindenki énekeljen!
Emlékszem, egy nap azt mondta:
„Nem tudok szerelmes dalokat írni. 16 vagyok.”
Kezdődjön a buli!
A TILT ELŐZENEKARAKÉNT MONTRÉAL, KANADA
A Reset volt a beletanulás.
Az első koncertre a szüleim is eljöttek.
Talán 50 ember volt ott, és szörnyűek voltunk.
Sokat káromkodtam a színpadon,
sikítottam, háttal álltam a közönségnek.
És csak...
Lesétáltam a színpadról, és anyám azt mondta: „Ez nagyon rossz volt.
Miért kiabálsz annyit?”
Mire én: „Nem érdekel. Ez vagyok én.”
Nem értették meg
Meg kell mondjam, a dalok nem voltak túl jók.
Nagyon vadak, agresszívek voltak.
Amilyen a punk-rock.
Önbizalmat ad,
még akkor is, ha nincs miért magabiztosnak lenned.
Azt mondod: „Ez vagyok. Nem kérek elnézést.
Elfogadod vagy sem. Nem érdekel.”
Azt hiszem, az ellenkultúrában hittem.
Egy hírhedt, montréali bandában lenni
kielégítő volt, és menőnek éreztem magam.
- Mehet. - Remekül hangzik.
Igen.
A Simple Plan srácait akkor ismertem meg,
amikor a Reset nevű régi bandában voltak.
A Blink turnézott, és mi még mindig kicsik voltunk.
Egyre népszerűbbek lettünk Dél-Kaliforniában.
ÜDVÖZÖLJÜK KALIFORNIÁBAN
Aztán turnéztunk, és megálltunk Québecben, Francia Kanadában.
És meghívtak minket játszani egy mini turnéra, a Sno Jamre.
És egy Blink-182 nevű banda is ott volt.
Végül beszéltünk velük, mert mi is ott voltunk a turnén,
és amikor a színpadra léptek, minden lány megvadult.
Ez...
Valami... Éreztük, ahogy változik az energia.
Nagy volt a felhajtás.
A Reset sokkal fiatalabb volt. Mintha az öccseink lettek volna.
Chuck olyan volt, mint az öcsém, akire vigyáznom kellett.
De így is bántam vele.
Amikor a bandáról beszélt, azt mondtam: „Aha, király.
Fel a fejjel, kölyök!”
Ő volt az a srác, aki eljött az összes fellépésre.
Támogatott minket, harsányan reklámozta a bandáját.
A Reset idején
- kirúgtátok? - Igen.
Kirúgtuk.
Nemrég kezdtük
14 évesen alapítottuk ezt a bandát.
18 éves korunkra Kanada-szerte turnéztunk
az MxPx-szel, szűk körben.
Néha emberek házában alszunk,
néha a saját furgonunkban.
Vettem pár botot És a kezedbe adtam
Sok volt egy csapat gyereknek, akik nem tudták,
hogyan értékeljék egymást, és hogyan adjanak teret egymásnak.
És a személyiségünk kezdett összeütközni.
Nem akarok a barátod lenni
Emlékszem, a gitárosommal, Phillel beszélgettem,
és azt hiszem, egy hotelszobában voltunk, Chuckról beszéltünk,
aki épp kint volt.
Az ajtó zárva volt, de hallottam őket.
„Bassza meg Chuck, már nem kell nekünk. Jobb lesz nélküle.”
És csak ültem ott 40 percig,
amíg kitervelték, hogy kirúgnak a bandából,
és hogy nem...
Hogy idegesítő vagyok, folyton veszekszünk.
„Amúgy sem olyan jó”, bla-bla-bla.
És...
Végül besétáltam, és azt mondtam: „Nem kell kirúgni, kilépek.”
Érted?
Az én gyerekem volt. Sokat törődtem vele, nem?
És nagyon fájdalmas volt, hogy elvették tőlem.
Életem meghatározó eseménye volt.
Rosszul érzem magam a beszélgetés miatt,
de a személyiségünk miatt
mindkettőnknek kellett a szakítás, hogy...
érettebbé váljunk, és jobban megértsük, milyen az élet egy bandában,
és mit jelent kompromisszumot kötni és áldozatot hozni a nagyobb jóért.
Gimis cimborák vagyunk.
Sébastien bátyjával játszottam más bandákban.
Nagyon fiatalok voltunk. A fiúk 13, én 14 éves.
JEFF STINCO SZÓLÓGITÁR
Együtt tanultunk zenélni is.
Anyukám vett nekem egy gitárt hatodikban.
Láttam Hendrixet a tévében, nagyon menő volt...
Meggyújtotta a gitárt, nem is játszott rajta,
de lenyűgöző látvány volt.
Azt gondoltam, én is ezt akarom tenni.
Akkoriban dühös voltam.
Úgy voltam vele... nem illettem be. Nem igazán értettem a világot.
Nem volt barátnőm.
Nem volt értelme az életemnek,
és a zenébe menekültem.
Amikor meghallottam, hogy Chuckot kirúgták a Resetből,
hagytam, hogy lazítson, mert tudtam, hogy nehéz elfogadni,
de felhívtam, és megkérdeztem, készen áll-e egy új banda alapítására.
Mire ő: „Egyáltalán nem.”
Felhagyott a zenéléssel,
jogi egyetemre ment, amit nagyon sajnáltam.
Chuck alábecsüli a képességeit dobosként.
Remek előadó. Erős dobos.
Nagyra értékeltem, és sokáig kellett nyaggatnom,
hogy végre zenéljen velem.
Gyakorlatilag ketten kezdtünk játszani.
Újra motiválttá tettem Chuckot, hogy bandában játsszon.
Jeff nagyon heves.
Az évek során sokat enyhült,
de mikor először találkoztunk,
sokat veszekedtünk, szenvedélyes volt,
és sokszor azt mondta:
„Bassza meg, kiszállok.”
Le kellett nyugtatni őt.
Azt mondtam: „Gyere vissza, Jeff!”
Ami a zenészlétet illeti,
sokkal előttünk járt.
Épp végzett klasszikus gitár szakon a montréali konzervatóriumban.
Igazi zenei diplomája volt, ami nekünk nem volt.
Csak én és Jeff voltunk, gitárosokat kerestünk.
Aztán Jeff barátja azt mondta: „Próbáljátok ki a tesómat!”
De nálam két évvel, Jeffnél meg három évvel volt fiatalabb.
És volt egy kis...
Akkoriban nem éreztem, hogy ő lenne a legmenőbb.
Vonakodva mondtuk: „Oké, adunk neki egy esélyt.”
Amikor 13 voltam... 12 vagy 13, akkor kezdtem gitározni.
SÉBASTIEN LEFEBVRE GITÁR
A ház tele volt zenével.
A bátyám mutatott néhány akkordot. Mire én: „Oké, gitározom.”
Hogy kezdtél gitározni?
Felvettem a Green Day koncertjét, és azt néztem egész nap,
és ugyanúgy tettem, mint ők, és...
Egy Green Day-videóból tanultál meg gitározni?
- Igen. - Király vagy, haver!
Köszönöm, Bob Rock.
Az első emlékem az, amikor jöttem le Chuckék lépcsőjén,
és lementem az alagsorba.
Tudtam, hogy itt próbált a Reset,
és azt gondoltam: „Ijesztő, de meg tudom csinálni.”
Egy puha tokban hozta a gitárját,
görkorcsolyával a lábán, Oakley napszemüvegben,
és azt mondtam: „Ez nem fog működni.
Kizárt, hogy a bandánk tagja legyen.”
Aztán elkezdtünk játszani,
és elképesztő volt.
Nagyon stabil.
Helló, kamera! Séb vagyok, és Kanadából származom.
Oké, megvan a gitárosunk.
Tudtuk, hogy először is szereznünk kell egy énekest.
Számos énekest kipróbáltunk,
és a fejemben,
miután egy bandában játszottunk Pierre-rel, ő volt a mérce.
Két-három évig játszottunk sokféle zenésszel, de egyik sem vált be.
Utólag belegondolva, pontosan tudom, miért.
Chuck sosem tudta elképzelni a bandát Pierre nélkül.
Folyton arra gondoltam...
„Pierre-nek kéne itt lennie.
Ő az igazi.
Benne kéne lennie a bandában.”
Le kellett győznöm a büszkeségem, mert két éve nem beszéltünk.
Legjobb barátok voltunk, és megutáltuk egymást.
Mi a fasz?
Pár évvel később összefutottam Chuckkal egy Sugar Ray-koncerten.
Azt mondtam: „Két év telt el.
Ez nagy hülyeség, ki kéne békülnünk.”
Utólag azt hiszem, végig az volt a terve,
hogy bevesz a bandába.
Nemcsak a barátja akartam lenni,
hanem a bandába is fel akartam venni.
Érted? „Gyere, játssz velünk!”
Az első riffre, amit a zenekarnak hoztam,
Pierre ráugrott.
Apámnál voltam sofőr, napi 14 órát dolgoztam,
és betettem a magnóba, és csak hallgattam.
Kitaláltam az „I'd Do Anything” refrénjét.
Igen, mint...
Bármit megtennék...
Bármit megtennék
Hogy a karjaimban tartsalak
Hogy megnevettesselek
Mert nem tudok...
Az inspirált, hogy pozitív dolgokról írjak dalokat,
például a szerelemről,
mert a Resetben egy szám sem szólt lányokról.
A politika volt a téma.
Egy szerelmes dal megírásától
azt éreztem: „Hű, de üdítő!”
Nem tudom, hogy találtam ki, de megtettem.
Énekelte, és úgy éreztem...
„Ez az. Megvan.”
Ez volt az első dalunk.
Az egyetlen dal, amit egy hónapig nyomtunk.
És így lettünk egy banda.
Tudom, hogy sosem fogsz ugyanígy érezni
Köszönöm, hogy eljöttetek az első fellépésünkre!
- Örülünk, hogy itt vagytok! - Az első fellépésünk!
LÉVIS, KANADA 2024
Mi vagyunk a Simple Plan.
Tapsoljatok!
Hétéves voltam, mikor kijött az első albumotok.
A zeneszeretetem az „I'd Do Anything”-gel indult.
Esküszöm! Emlékszem az érzésre, amikor a hátsó ülésen ültem.
Azelőtt nem szerettem a zenét.
Apám nem bírta tovább hallgatni.
Szép volt!
Jó, nagyon köszönjük!
Még megvan a CD, amit apám írt nekem 14 éves koromban.
Még mindig hallgatom a kocsimban.
Imádom, amikor azt mondják:
„Nem rajongok a Simple Planért, de a Resetet imádtam.”
Kösz, hogy mondod, tesó.
Ez egy kicsi? Akkor közepes.
Kérsz poutine-t?
Egy klasszikust?
Két közepes, klasszikus poutine-t kérek.
Nincs jobb ennél egy koncert után.
Ebből tudod, hogy a szülővárosodban vagy.
Pacsi!
Őszintén, egész életemben hallgattalak...
és azt hittem, amerikaiak vagytok.
Nincs akcentusom, mert mindkettőt egyszerre tanultam.
Québeci vagy?
Igen. Anyám angol ajkú, apám francia.
Megható, hogy québeci vagy.
- Jó éjt! - Köszönöm a kedves szavakat!
Maradjatok! Remek fellépésünk lesz.
Megjött a Simple Plan.
Ez Patrick új szettje.
- Hogy vagy? - Mizu?
PATRICK LANGLOIS BARÁT/VIDEÓS
Több mint 30 éve a Simple Plan barátja.
Én voltam az első rajongójuk.
Én voltam az első alkalmazottjuk.
Patrick, CD-t akarnak.
Séb, már vártalak.
Találkoztunk Pattel.
Ő lett a legjobb barátom.
A punk-rock és a Blink iránti szeretet hozott össze.
Pat volt az örök humoros fickó.
Olyan magabiztos volt.
Nagyon idegesítő.
A rajongók hatodik tagnak nyilvánították.
Nem Simple Plan, hanem Pat és a banda.
Túl sok volt, nem tudta, mikor álljon le.
De egyensúlyt is hozott. Pat fontos volt.
Nem voltunk jók abban, hogy megálljunk, és élvezzük a pillanatot.
Pat ebben nagyon jó volt.
Volt egy kamerám.
Mint a felvételeken is látni, magamtól tanultam.
Jeff testvére vagyok, akár hiszik, akár nem.
Életem legjobb pillanataiban ezekkel a srácokkal éltem.
Úgy élhettem egy bandával,
hogy nem tanultam zenélni.
Pierre basszusgitározott az első koncerteken.
és azt hiszem, tudták,
hogy Pierre-nek szabadabbnak kéne lennie a színpadon.
És a szép időkben mi...
Vokálharmóniára is vágytak.
Szükségük volt egy új énekesre, és megtalálták Davidet Matane-ből.
DAVID ELSŐ KONCERTJE
Szuper jó zenész. Dobolt, basszusgitározott, gitározott.
Sokkal jobban gitározott nálam. Ez akkor nagyon zavart.
David tudott énekelni és basszusgitározni.
Tökéletes választás volt Davidet is bevonni.
Ezek életünk napjai.
Összeraktuk a pénzünket.
Elmentünk egy szuper montréali stúdióba, és csináltunk egy demót.
Annyit gyártottunk, amennyit tudtunk,
majd elpostáztuk őket rockzene-kiadóknak.
Az összes lényeges kiadónak.
Az összes menedzsmentcégnek, ügynököknek.
Megvolt egy könyvben a címük és a telefonszámuk.
Azt gondoltam: „Mindenkit zaklatni fogok, aki ebben a könyvben benne van.”
Van egy bandám, a Simple Plan. Hallanod kell őket.
Gyűjtöttem az elutasító leveleket:
„Jók vagytok, de ez most nem nekünk való.”
Szép gyűjteményem volt.
És ez nagyjából másfél évig tartott.
Fél évvel később sem történt semmi,
úgyhogy visszamentem az iskolába néhány órára,
hogy elmondjam, nem csak ülök a kanapémon a lábamat lógatva.
Otthagytam a sulit, és a szüleim azt mondták:
„Nem alhatsz délig, nem csinálsz semmit.
Proaktív leszel a zenekarral.”
Mindennap felkeltem, és ezt csináltam.
Teljesen elköteleztem magam a banda mellett.
Bármit megteszek...
hogy a lista élére kerüljön.
A csúcsra, köcsögök!
Melbourne, Ausztrália!
AUSZTRÁLIA 2024
Most indultam.
Ki zárta be az ajtót?
Nem akarok ma felébredni
Mert minden nap ugyanolyan
És olyan régóta várok
Hogy változzanak a dolgok
Elegem van ebből a városból, a munkámból
Elegem van a barátaimból, mert mindenki fásult
Elegem van ebből a helyből Ki akarok törni
Ideges vagyok
- Ugrani akarok - Ugorj!
Nem akarok a holnapra gondolni
Ugorj!
Nem érdekel a ma este
- Csak ugrani akarok - Ugorj!
Nem akarok a bánatomra gondolni
Menjünk, hé
Felejtsd el a gondjaidat!
Csak ugrani akarok
Igen!
- Eric, jól nézel ki ma. - Köszönöm!
Miért nem mutatod a legjobb kameraarcodat?
Ennyi?
ERIC LAWRENCE MENEDZSER
Valaki hívogatott: „A Simple Plan menedzsere vagyok.
A nevem Charles.
Szerintem ez a banda tényleg különleges,
de segítségre van szükségünk Québecen kívül.
Meghallgatnád a zenénket?”
Pop-punk volt.
És én nem szeretem a pop-punkot.
Azt mondtam: „Hívd meg őket Torontóba!”
Biztos bénák lesznek,
hazaküldöm őket, aztán nem zaklatnak tovább,
békén hagynak.
Ha nem gondolsz rám,
Szóval becuccoltak.
Az arcom biztosan...
Aztán elkezdtek játszani, én meg azt gondoltam:
„Basszus, de jók!”
Próbálom elfelejteni
Hogy a rabod vagyok
De akarlak
Minden ott volt, amit most a színpadon látni.
Két perc teljesen meggyőzött.
Azt mondtam: „Hol van ez a menedzser? Csak zenekaros srácokat látok.”
Chuck azt mondta: „Gondoltam, ha felhívom az irodát,
jobb, ha azt mondom, a menedzser vagyok, nem a dobos.”
Azonnal megkedveltem őt.
Talán egy-másfél éve vagyunk a bandában.
Számunkra, ez rég volt már.
Keményen dolgoztunk ezen, és kétségbeesetten vágyunk
a következő lépésre.
És még mindig hiányzott a lemezkiadó rész.
Eric Lawrence-nek nagyon jó kapcsolata volt a Sony Canadával.
Játszottunk nekik, megmutattuk a dalainkat,
és nagyon érdekelte őket.
Végül azt mondták: „Ez az. Szerződtessük le őket!”
Megírták a szerződéseket, meg minden.
Aztán a semmiből
a Sony Canada elnökét kirúgták,
az utódja pedig azt mondta:
„Nem tetszik ez a banda.
Nem szerződünk veletek.”
Ez nagy csapás volt a bandának és nekem is,
mert azt akartam mondani a szüleimnek: „Hé, megmondtam.
Jó ötlet volt otthagyni a sulit. Ez működni fog.”
Aztán bumm,
hatalmas arculcsapás, és már nincs szerződésünk.
Váratlanul
Patrick a Chorus Recordnál lett gyakornok.
Felhívott, és azt mondta: „Nem hiszed el, mi van.”
Andy Karp az Atlantic Recordstól a városba jön,
hogy megnézze a kiadó egy másik bandáját.
Titkos műsort szerveztünk, hogy Andy lássa őket.
Patrick eddig haszontalan volt.
Az volt a gond, hogy... négy napunk volt rá.
Minden egyes montréali bárt fel kellett hívnunk egy helyért.
Nem volt hol játszanunk. Nem volt semmink.
Nem volt közönségünk.
Így felhívtuk az összes barátunkat, és azt mondtuk nekik: „2 dollár egy sör.”
2001. FEBRUÁR 8.
Ez a szám az „Anything”. Régi dalunk, elég ütős.
Ha táncolnátok, táncoljatok itt velem!
Készen álltok? Chuck?
Kurvára készen!
De akkor kétségbeesettnek éreztem.
Úgy éreztem, ha ez nem működik, akkor ennyi.
Nem fog működni. Nem ez volt megírva.
Ugyanazokat a dalokat játszottuk újra és újra,
megálltunk, iszogattunk, elvegyültünk,
de valaki az ajtóban várta, hogy bejöjjön Andy Karp.
Andy Karppal vacsoráztam,
álcázva magam, mert egy másik lemezkiadónak dolgozom.
Írtam Chucknak: „Még mindig vacsorázunk. Toljátok el a műsort!”
A tulaj azt mondta: „Fél 11 van. Lépjetek színpadra!”
Bármit megtennék
És a fickó végre besétált az ajtón.
Szóval talán el kellene felejtenem téged
Mindent beleadtunk.
Mindenki be volt rúgva.
Mindenkinek kiosztottuk a szöveget,
így mindenki ismerte.
A legőrültebb műsornak tűnt, amit el lehet képzelni.
Az összes barátunk ott volt.
Beleadtuk a szívünket.
Úgy éreztem, ez az utolsó esély.
...ugyanígy érzek
A koncert után leültünk, és rengeteget kérdezett.
„Mi a tervetek? Milyen lemezt akartok készíteni?”
Azt mondta: „Köszönöm, hogy időt szántok rám.”
Másnap a reptéren felhívta Robot, és azt mondta: „Csináljunk egy lemezt!”
„Leszerződtetem a Simple Plant.”
Elérzékenyülök a gondolattól, de... Igen.
- Foglalj helyet! Köszönöm! - Köszi.
- Köszönöm! - Üdv!
Közigazgatási ügyvéd vagyok Québecben.
Aláírjuk a szerződést.
Olvastam a szerződését... Nem sokat értettem.
De egy dolog megdöbbentett:
„A terület: a világ.”
Bevált, tudod?
Szerintem azért vált be, mert a szívünkből jött.
Valóságos volt, és ő érezte.
Azt mondta: „Olyan bandákat
szerződtetek le, akiknél érzem, hogy valaki kedvencei.”
SIMPLE PLAN A KIRÁLY
A banda plakátja ott lehet valaki szobájában?
21 éves korában megkapták a szerződésüket, és kész.
Atlantic Records.
A legjobbat akarjátok és érdemlitek.
Ők ma este nem értek rá, szóval itt a Simple Plan!
KORÁBBI VEZÉRIGAZGATÓ
Ez kurva nagy dobás.
Így van. Erről beszélek.
Hirtelen albumot csináltunk.
Torontóban vagyok a Simple Plan debütáló lemezéért.
Hogy vagy, tesó?
Nagy képernyős tévéjük van. Chuck van a számítógépen.
- Istenem, van konyhájuk! - Chuck megy lefeküdni.
A bandák nem szoktak ilyen keményen dolgozni, de ők igen.
PRODUCER - ELSŐ ALBUM
- Mi bajod van? - Mi a faszt bámulsz?
Basszus! Csináljuk újra!
Még egyszer!
Alakul.
Életem legnagyobb zenei kihívása.
Oké, nem olyan egyszerű, mindjárt jövök.
- Később találkozunk. - Oké.
Az első lemez megalkotása
olyan volt Arnold Lanni producerrel, mint a kötélhúzás.
Mindig is tudtuk,
milyen legyen a hangzás, hogyan vegyük fel.
Ő meg mindig azt mondta: „Inkább így csináljuk!”
Nehéz volt fiatal bandaként,
hogy úgy éreztük, ellenünk van.
Elég ebből a szarságból! Gyerünk!
Warped Tour-banda akartunk lenni.
Arnold pedig egy fura, erőteljes popzenekart akart csinálni belőlünk.
Jó hozzáállással jöttek,
de alábecsülték,
hogy mennyire szétrúgom a seggüket.
Most, 25 évvel később, úgy érzem, máshogy is megközelíthettem volna őket.
Kicsit megőrülünk.
Egész nap dolgoztunk, ő meg azt mondta: „Nem tetszik. Csináljátok újra!”
És úgy érzem, a legrosszabb napot élem
Újra és újra
Csináljátok újra!
Azt mondtuk: „Bassza meg Arnold, miért csinálja ezt?”
Hat hónapja vagyunk itt.
- Hány felvételt csináltatok tegnap? - Nyolcezret.
Mind béna.
A stúdiómba vittem őket.
- Ezt csináljuk a stúdióban. - Nem igaz.
Mint egy diákszövetségi ház.
Magányos fickók vagyunk.
Buli hajnali háromig, alvás, ébredés, és újrakezdés.
Hogy vagy?
Jól. Egy kicsit... még alszom.
Mindennap.
Ezt nem tűröm tovább
Legalább hússzor felvettük az albumot, vagy többször.
Visszatekintve, szerintem ettől lett
az első lemez varázslatos.
Ahogy a harmóniával,
a dallammal törődünk, az az Arnolddal való munkából ered.
Nem emlékszem, mikor hallottam először az „I'd Do Anything”-et,
de sokkal jobb volt, mint amit a Resetben csináltak.
Azt gondoltam: „Ez a dal különleges.
Csak így tovább!”
A szüleim alagsorában ültem, és kaptam egy e-mailt:
„Hé, Chuck, egész nap a demódat hallgattam,
és az 'I'd Do Anything' a kedvenc számom.
Szólj, ha tudok segíteni nektek, megteszem.”
Konferenciahívást indítottam, és felolvastam az e-mailt.
Ez egy baráti segítség volt,
a punk-rockban ez a szokás.
Azt szeretem a punk-rock-közösségben, hogy ha egy banda híres lesz,
hozzák a barátaikat is.
A Simple Plan volt az egyik első, akinek úgy éreztem, segíthetek.
- Mit csinálunk? - Egy Studio West nevű helyre megyünk.
Mark Hoppus egy Blink-182 nevű kis zenekarból énekel a lemezen.
Állati lesz.
Chuck azt mondta: „Van egy számunk, és örülnénk, ha rajta lennél.”
Mire én: „Király, jó. Ha eljöttök ide, persze, megcsinálom.”
Kicsit megnehezítettem a dolgot.
De aztán elrepült San Diegóba,
és elintézte.
Chuck felhívja Mr. Hoppust.
Ne filmezz!
San Diegóban vagyunk.
Olyan volt, mintha egy olyan világba lépnénk,
aminek a részesei akartunk lenni.
Annyira stresszes vagyok.
- Te? - Ja.
...valahogy nem tudlak hátrahagyni
Milyennek érezted?
- Nagy szarnak. - Oké, csináljuk újra!
Ők irányították az éneklést.
Elénekeltem.
Kövesd a ritmust...
Hátrahagyni
Nem tudlak hátrahagyni
Hűha!
Jól fog hangzani. Csak nyomjuk!
Ha belegondolok,
nem volt oka ezt csinálni.
Mindent megváltoztatott.
Újabb nap telik el
Aztán csináltunk egy klipet, és kérnünk kellett még egy szívességet.
„Hé, ha már énekeltél, benne lennél a klipben?”
Úgy éreztem, mindig segítségért hívtam fel Markot.
Szörnyű érzés, de...
Chuck azt mondta: „Videóklipet forgatunk,
jó lenne, ha benne lennél.”
Mire én: „Nem érek rá, turnézom.”
De aztán mondtam, hogy Clevelandben lépünk fel.
„Ha ide tudtok jönni, megcsinálhatjuk.”
És tényleg eljött Clevelandbe az egész bandával, meg stábbal.
Mizu?
Ma videót forgatunk.
Ezen a helyen.
Azt mondták: „Oké, holnap délután kettőkor forgatunk.”
Mire én: „Ezt hogy érted? Clevelandben vagyok.”
Erre ők: „Itt a stáb. Minden készen áll. Van hely is.”
Mire én: „Az istenit, rendben.”
Igazából nagyon menő lett,
de megint Chuck vette át az irányítást.
Becsukom a szemem
És csak téged látlak
Ez a legnagyobb banda,
a leghitelesebb pop-punk-banda
jóváhagyása volt.
- Chuck, nézz a kamerába! - Nézzétek a kamerát!
Mi a fasz?
Séb Lefebvre jelentkezik a simpleplan.com-on.
- Bosszú! - Majdnem meghaltunk.
Épp filmet forgatunk.
Több mint egy évig tartott felvenni az első albumot,
és koncertezni akartunk.
Készen álltunk.
Amint végeztünk az albummal,
a keveréssel és a masztereléssel,
turnéra indultunk a Sugar Rayjel.
Chicagóba megyünk a Sugar Rayjel.
Sokan számítanak rátok,
hogy népszerűvé teszitek a montréali punk-rock-szcénát.
Észak-Amerikában mindenhol híresek lesznek!
Mizu, emberek? Itt Mark McGrath a Sugar Rayből.
Hihetetlen, de mindig a szívünkben van.
És akkor hallottam először
a Simple Planről egy lemezkiadótól.
Egyetemi turnén voltunk, és úgy gondoltam, tökéletes lenne.
Fiatal tiniközönség. Azt gondoltam, jó lenne.
Remek kezdés volt. Akkor szerződtünk le.
Pár héttel később jött ki a lemez,
így a Sugar Rayjel való turné jó időzítésnek bizonyult.
A turnénak két része volt. Három-három hétre osztva.
Az első felében Winnebagóban voltunk, Pierre apja vitt minket.
Elvittem apám kocsiját
Nem hittem, hogy megtudja
Kikapcsolom.
Meg fog menteni valaki?
PIERRE APJA
Meg tudja mondani valaki, mi folyik itt?
Elmondjátok, mi folyik itt?
Sajnálom!
Ez a csengőhangod?
Igen!
Azt mondtam a szüleimnek,
hogy lakókocsit bérlünk,
és sokat fogunk éjjel kocsikázni.
Az apám egy nap azt mondta: „Én elvihetlek titeket.”
Mire az anyám: „Réal, te biztosan nem.
Nem lennél rá képes.”
Mire az apám: „Dehogyisnem.”
- Rock and roll! - Mehetünk?
- Igen, uram. - Engedd el!
Csak hogy tudd, ő nem az apám.
Szia, Pierre!
Pierre apja kezeli a térképet.
Hová megyünk? Peoriába.
Átléptük a határt, és az USA-ba mentünk a turné kezdetére.
Az apám vezet.
Hajnali kettőkor érkezünk a határátkelőhöz.
Apám lehúzta az ablakot.
„Hová megy?”
Peoriába, Illinois-ba.
„Milyen célból?”
Apám meg izgatottan azt felelte:
„Egy rockbanda vagyunk.”
A vámtiszt ránézett apámra, és azt mondta...
„Tudja, mit? Menjen csak!”
Itt vagyunk az első állomáson az illinois-i Peoriában.
Ez a mi kocsink,
ez pedig nem.
Most vettük. Automata hajfelállítónak hívják.
Jól van. Kezdődhet a műsor!
Olyanok voltak, mint a lakókocsiból kiengedett kiskutyák,
akik készek valóra váltani az álmukat.
A turné első éjszakája. Döntő a Simple Plan számára.
- Sok sikert! - Úgy lesz.
Mizu, Peoria?
A Sugar Rayjel turnéztunk, és senki nem ismert minket.
A kanadai Montréalból jöttek. Holnap jön ki a lemezük.
Nem is lehetne menőbb csapat.
Nagy tapsot a Simple Plannek!
- Megvesszük a lemezünket. - Mindet.
- Mert ma jelent meg. - Akarok egy lemezt, még ma!
Lehet, hogy nincs meg.
- Mi volt az album címe? - No Pads, No Helmets... Just Balls.
Simple Plan a banda neve.
Nem néz ki túl jól, mi?
Egy pillanat, oké?
Ha nincs meg, bajban vagy.
Kijött az album. Annyira lehangoló pillanat volt.
Csalódást okozott.
Nem volt kapható.
Egyáltalán nem ment jól.
Kijött az „I'm Just A Kid”, és kudarc lett.
Annyira befuccsolt, hogy egy rádió sem játszotta.
Realisták voltunk.
Tudtuk, hogy kijön a lemez, és nem lesz azonnal sláger.
Azzá kellett tennünk.
Szerződést kötni és lemezt kiadni,
az csak a kezdet.
Mi a tervetek? Hol akartok lenni?
Több turné.
- Megint turnéra indulunk. - Így van.
Vezetnem kell. Meg fogunk halni.
Nagyon lassan kellett tovább nyomniuk és dolgozniuk,
és semmi sem jött könnyen.
De dolgoztak.
Csak a lehetőségeket kerestük.
Az egész térképet bejártuk.
Promótúrákat tartottunk, koncerteket adtunk.
Kaotikus volt, nem túl szervezett.
Elfogyott a benzinünk.
Mit csinálsz ott?
Nem volt terv. Éltünk a lehetőségekkel.
Senki nem ismert.
Vadiúj banda voltunk.
Néhány rádióállomáson játszani kezdtek minket.
Emlékszem, részt vettünk a Pop Disaster turnén,
a Blinkkel és a Green Dayjel.
Parkolókban játszottak.
Mi újság a parkolóban? Ez az!
Mielőtt az emberek a helyszínre értek,
a parkolóban felépítettek egy kis színpadot,
és ott játszottunk.
Tulajdonképpen Discmannel és fejhallgatóval sétálgattunk,
és lejátszottuk a zenénket mindenkinek,
és meghívtuk őket a koncertre.
Hatalmas tömegeket gyűjtöttünk össze
a nap folyamán végzett munkából.
És ez felhajtást okozott.
A húszas éveinkben jártunk.
Se gyerek, se feleség, csak barátnők jöttek-mentek.
Hazamentünk, és vártuk, hogy újra turnézhassunk.
Lényegében kergettük a lehetőségeket.
Ha valaki Németországba hívott,
elmentünk Németországba.
Hannoverben vagyunk. A Simple Plan most lépett színpadra.
Megnézem, milyen odabent.
Reggel hatkor Csörög az óra
Kell egy kis...
A hivatalos létszám 12 fő.
Nem vettél minket, ugye?
- De. - Bassza meg!
A kapcsolatok jók voltak.
Barátok voltunk, és nagyon gyorsan testvérek lettünk.
Ez Pat kedvenc zseléje.
Egy bandában lenni négy másik sráccal
a barátság végső próbatétele.
Napi 24 órát vagyunk együtt.
Együtt alszunk.
Együtt mosakszunk, együtt eszünk,
együtt mosunk fogat.
Jól érezzük magunkat. Legjobb barátok vagyunk.
Ők az egyetlen barátaim. Nincs más barátom.
Ez egy olyan kötelék, ami sosem hal meg.
De ebben a kerekes hengerben utazunk.
Szent szar!
Már egy éve turnézunk.
Mindennap, megállás nélkül koncerteztünk,
és ez az otthonunk.
Mindenhol, ahol felléptünk,
láttuk, hogy a lemezeladások emelkednek.
Eladtunk pár száz lemezt a városban.
Ma este itt játszunk.
A kiadónk azt mondta: „Folytassátok!”
És mi így is tettünk.
Köszi! Királyok vagytok!
Az első koncertünk Japánban. A turné telt házas volt.
Az emberek olyan kedvesek, barátságosak.
Király volt. Annyira más.
Akkor éreztük magunkat először rocksztárnak.
Japánban a világ legnagyobb bandája vagyunk,
ami jó érzés.
Ki a kedvenced?
- Jeff! - Igen!
Köszönöm!
Általunk szeretett zenét akartunk,
de reméltük, hogy a zene, amit szeretünk,
eljuttat minket a nagy színpadokra,
és lesz egy kis kereskedelmi sikerünk.
De azt is tudtuk,
hogy erre lesz negatív reakció.
A Simple Plan sajnos sosem volt menő.
KORÁBBI SZERKESZTŐ - AP MAGAZINE
Úgy hívtuk őket... Hogy is?
GGBB.
„Good guys, bad band.”
Jó srácok, rossz banda.
- Talán. - Igen.
Találkoztatok már azzal, hogy „jó srácok, rossz banda”?
Előfordult.
Nem kedvelsz minket, ugye?
- Dehogynem. - Király.
- Miért hitted, hogy nem? - Csak kérdeztem.
Úgy tűnt, a Simple Plan azt szereti, ha kedvelik.
Sablonosnak tűnt,
és úgy tűnhetett, mintha... kiagyalták volna.
Sok banda miatt éreztem úgy, hogy nem vagyunk elegek
vagy elég jók,
vagy hogy másnak és poposabbnak hangzottunk.
Úgy éreztem, úgy néznek rám...
„Hű, ez a zenekar szar.”
A No Pads, No Helmets... Just Balls
a legrosszabb albumcím, amit valaha hallottam.
Ki találta ki? A marketingosztály?
Mindig nagy vita folyik arról, mit jelent punk-rocknak lenni.
Azt csináljuk, amit szeretünk.
És nem számít, hogy punk-pop, punk
vagy emo.
Punknak lenni annyit tesz, hogy azt teszel, amit akarsz,
és nem hallgatsz másokra.
Sosem mondtuk, hogy pop-punk-banda vagyunk.
A média találta ki.
A sajtó és a média mindig ránk aggatott valamit.
Amelyik banda népszerű lett, arra azt mondták, pop-punk
mivel populáris punk.
De ők nem így értették. Könnyen hallgatható
zenét értettek alatta.
Mindennek hívtak minket, a punktól a rockig, a szörnyűig...
A pop-punkig.
Courtney Love szerint popbanda voltunk.
Ettől mindig megborzongok,
mert a pop a punk ellentéte.
A popkultúrában tört felszínre.
Az underground bandák zenéit
el kezdték játszani a rádiók.
Negatívan reagált a punk-rock-közösség:
„Ne adjátok el a közösségünket a nagyvállalatoknak!”
Volt ez a kapuőrös dilemmánk,
és akkortájt lett igazán népszerű a Warped Tour.
A Warped Tour a klasszikus punkbandákkal kezdődött,
mint a Rancid, a Bad Religion, az NOFX.
A Warped Tour óriási része volt a punk-rock-közösségnek,
és a punk-rock-közösség is nagyon népszerűvé vált.
ALAPÍTÓ - VANS WARPED TOUR
Más volt. Egy közösség. Minden banda együtt játszott benne.
Nem volt hierarchia.
Ha azért jöttél, hogy szart dobálj,
szétrúgjuk a segged, hogy lásd, miről szól az igazi punk-rock.
Ha bandák miatt jöttél, ez baromság!
Mindenkit zaklattak, aki popos volt.
VOLT VJ - MUSIQUEPLUS
A Warped Tour próbára tesz.
Voltak bandák, akik már egy ideje
a Warped Touron voltak.
Távolságtartóak voltak az új bandákkal szemben.
Azok, akik imádják a punkot,
leszarnak, ha nem érzik, hogy idetartozol.
Senkit sem érdekel ma este
Mert ma csak egy gyerek vagyok
Hihetetlen volt. Jól szórakoztunk.
Vigyázzatok magatokra! Ez közel volt.
Sziasztok!
Az emberek üvegekkel dobáltak minket a színpadon a fellépés végén.
Seprűket kellett hozni, hogy megszabaduljanak az üvegektől,
és szó szerint ilyen magasan állt.
Az emberek köveket raktak bele, és belepisiltek.
Brutális volt.
- Készen álltok? - Nem!
Csináljuk!
Az első sorban állókra koncentráltam,
akik jól szórakoztak.
Hülyeségnek tartottam.
Nagy fesztiválokon játszol, ahol van vagy 30 zenekar,
erre te olyan bandát nézel, akiket nem szeretsz?
Csak egy idióta vagy.
Emlékszem az üzenőfalra, meg minden.
Azt írták: „Jesszus, de szarok!”
„Akadjon a torkotokon az üveg!”
Ezt olvasva, azt gondoltam: „Ez elég durva!”
Fájdalmas volt.
„Túl popos a zenétek.”
Sosem volt elég semmi.
És elkezdtem hinni nekik.
Szóval szembesültünk ezzel a döntéssel.
Hé!
Nyithattunk Avril Lavigne előtt az első turnéján.
TRY TO SHUT ME UP TURNÉ
Arénákban, telt ház előtt, mi lehetnénk az előzenekar.
Tudtuk, hogy ha Avril Lavigne előzenekara leszünk,
sok rockrádió azt mondja majd: „Akartunk játszani titeket,
de nem fogunk,
mert popbanda vagytok, azt meg nem játszunk.”
El kellett döntenünk, mit tegyünk.
Üldözzük azt az álmot tovább, hogy rockrádió játsszon minket?
Vagy leszünk Avril előzenekara
minden este 25 ezer ember előtt,
és remélhetőleg új rajongókat szerzünk.
Harcolsz egy olyan klubért,
amihez nem tartozol,
vagy megteremted a saját utad?
A vendégeim Avril Lavigne-nyel turnéznak április 15-től.
Ma este előadnak egy dalt az albumukról.
Köszöntsék a Simple Plant!
Ugorj! Ugorj!
Üdv!
Helló!
Szia!
AVRIL LAVIGNE MŰVÉSZ
Mi újság?
Az albumaink...
Ez úgy hangzott... Mi?
Az albumaink pontosan ugyanakkor jelentek meg 2002-ben,
és úgy érzem, kölcsönösen támogattuk egymást.
Klassz volt egy másik bandát hozni a turnéra,
és bemutatni őket a rajongóimnak, meg fordítva.
Turnébuszokon éltünk,
gyerekek voltunk, együtt lógtunk az öltözőben,
söröztünk, és bajba keveredtünk.
A turné alatt
poprádiók kezdtek játszani minket.
Azt hiszem, ez tett minket pop-pop-punk bandává
punk-pop-punk banda helyett.
A Simple Plan nem tud autogramot adni,
mert túl sokan vannak.
El az ajtótól!
Nincsenek bent.
- Próbálom - Elfelejteni hogy a rabod vagyok
De akarom és szükségem van rá
A rabod vagyok
Most vége
Nem felejtem el, amit mondtál
És soha többé
Nem akarom ezt tenni
Összetörted a szívem
Ahogy Pierre mondja: „Visszatértünk, 20 évvel később.”
Néha úgy érzem, semmi sem változott.
A 2003-as Warped Touron azt gondoltuk:
„Oké, már nagy banda vagyunk.”
Ekkor robbant be a Simple Plan.
Az, hogy az Avril-turné után a Warped Tourra mentünk,
jó példa arra, hogy milyen banda akartunk lenni.
Nem kellett volna mindkét oldalon állnunk, mi pedig ezt próbáltuk.
Azt hittük, van értelme.
Tegnap este csak szórakozni akartam
Tudatosan próbáltunk bekerülni a Warped Tourba,
közelíteni azokhoz a bandákhoz, amiket ott szerettek.
Folyamatosan alkalmazkodtak.
Nem voltak lassú dalok, mind gyors volt.
Ott leszek a show-n
Sosem találnék jobb helyet
És azt hiszem, ez volt a banda kulcsa,
mert folyton visszajárkáltak, és az emberek
felhagytak a dobálózással.
Nem volt túl egyenes út.
Apró, fokozatos lépésekből állt.
A fordulópont?
Nem volt.
Hosszú folyamat volt.
Köszönjük!
Üdv a TRL-en! Élőben jelentkezünk a Times Square-ről.
- La La vagyok. - Én meg Damien.
A TRL szó szerint az első helyre repíthette az albumodat.
KORÁBBI MTV-MŰSORVEZETŐ
Még nem voltak közösségi oldalak,
ezért siettünk haza a suliból,
hogy lássuk a kedvenceinket élőben a tévében.
Akkoriban az MTV volt
a mainstream zenei siker csúcsa.
A TRL-re való bejutás nagy dolog volt.
Minden nagy banda megtette.
Az MTV hadművelet.
TRL, bébi.
Nézzük meg a díszletet! Izgulok.
Mizu? Mi vagyunk a Simple Plan Montréalból.
Ideje megőrülni!
Ekkor kezdtek teljesen megváltozni a dolgok.
Onnantól olyan volt, mint egy forgószél.
Belekeveredtünk egy őrült kalandba.
...folyton rád gondolok
Tele van velünk az MTV.
Ahogy a MuchMusic is.
- A rádiók is játszanak. - Montréal, TRL.
A Walmartban is van rólunk plakát.
Csatlakozik hozzánk a Simple Plan.
A kanadai Simple Plan fergeteges.
Olyan gyors volt, mint egy tornádó.
Ha visszatekintek azokra az évekre,
amikor a TRL-en voltunk, szürreális érzés.
A következő vendégeink slágerlistások.
Visszatértek Japánból.
Köszöntsék a Simple Plant!
- Simple Plan. - Simple Plan!
Le voltam égve,
de heti 90 000 lemezt adtunk el.
Így van. Video Music Awards.
Úgy tűnik, jelöltek. Nem hiszem el, de hé!
„Csípjenek meg” pillanat volt.
Felfogtad, hogy P!NK tudja, ki vagyok?
A vörös szőnyeg az MTV Awardson őrületes volt.
Négy éve alapítottuk ezt a bandát,
és nem tudtuk, hová vezet.
A sok híresség és a jelöltség miatt
ez egy valóra vált álom.
Köszönöm!
Aztán a „Perfect” szólt a rádióban,
ami megváltoztatta az életünket.
Mert mindent elvesztettünk
Semmi sem tart örökké
Sajnálom, nem lehetek tökéletes
Láttuk az emberek reakcióját, ahogy könnyeznek a koncerten, sírnak.
A rajongók úgy reagáltak a dalra,
hogy azt gondoltam: „Ez több, mint egy jó dal.
Valami történik.”
Azelőtt senki sem sírt, amikor felléptünk.
Nem ilyen zenét játszottunk.
Hirtelen új dimenziója lett a Simple Plannek.
- Szeretsz lemezt készíteni? - Imádok.
Amint rájöttünk, hogy az első album turnéjának vége,
írni kezdtük a másodikat,
és amint elég jónak ítélt dalunk lett,
lefoglaltuk a stúdiót, és nekivágtunk.
Azt akarjuk, hogy a banda nagyobb hangzású,
rockosabb legyen.
Van egy egyszerű tervünk
Ezért döntöttünk Bob Rock mellett,
aki szuper albumokat készített.
Például a Metallica fekete albumát.
Soha többé ne szegezd rám azt a szart!
Ne!
Így már jobb.
Van egy stúdiója Mauin.
Gyönyörű, egy tengerparti paradicsom.
Miután három évig turnéztunk az albumunkkal,
azt mondtuk:
„Nem, a Studio Piccolóban akarjuk felvenni a lemezt,
Montréalban.”
Meg tudja valaki mondani, mi folyik itt?
Kibéreltünk egy lakást Montréal belvárosában.
Egész nap zenéltünk, aztán este buliztunk,
az egész banda együtt.
Ez volt életem legjobb nyara.
Fogd be, fogd be Soha nem hozol...
Ez a karrierünk legfontosabb lemeze.
Nem elég jó. Több dal kell. Jobbnak kell lennie.
Ezt erőltettem Pierre-re is.
Sosincs vége.
Mint egy Dylan-szám.
A Simple Plan legtöbb dala egy dalszöveg ötletével kezdődik.
Chucknak van egy szövegkönyve. Csomó dolgot leír,
ami mindent beindít, mint koncepciót.
Aztán együtt építünk rá, és megírjuk a többit.
Nekem csak szavak voltak papíron, de ő fogta,
és dallá varázsolta.
A „Welcome to My Life” a kedvenc dalom.
Volt már kedved összeomlani?
Kívülállónak érzed magad?
Emlékszem, arra gondoltam:
„A 'Welcome to my life' menő szöveg.”
Aztán Pierre kitalálta, hogyan énekelje el ezeket a szavakat.
Libabőrös lettem, amikor kitalálta.
Mikor elkészült,
emlékszem, azt mondtuk: „Szent ég, ez egy nagyon jó dal.”
Hogy senki nem hallja a sikításod?
Nem tudod, milyen
Amikor semmi sem...
Kiállta az idő próbáját.
Ha ma meghallgatom, ugyanúgy érzek.
Hogy olyan légy, mint én
Hogy megbántottnak Elveszettnek érezd magad
Akit a sötétben hagytak
Akibe fekve belerúgtak
Úgy érzed, ide-oda ráncigáltak
A szakadék szélén állsz
És senki sem ment meg
Nem, te nem tudod
Milyen ez
Üdv az életemben
Igen!
Emlékszem, egymásra néztünk, és azt mondtuk:
„Sikerült!”
Az új lemezre!
Ez egy magángép...
és mi vagyunk a legmenőbb emberek a világon.
Általában nem csinálunk ilyet, de sürgős volt.
New Yorkba kell mennünk.
- Kijön a lemezünk. - Elég nagy ügy.
Szia!
A Times Square-en vagyunk. Megvesszük a lemezünket.
Emlékszel, mikor legutóbb nem volt meg a lemezünk?
Remélhetőleg ezúttal meglesz.
Van egy erős ugrás az első és a második között,
mivel nagy durranás lettünk.
Hárommillió lemezt adtunk el,
és a hárommillió az nagy szám.
- Gyerünk! - Szia, Pierre!
KUALA LUMPUR, MALAJZIA
Úristen!
Simple Plan!
MEXIKÓI RAJONGÓI KLUB
Pierre!
Nem tudod, milyen
Üdv az életemben!
Mintha a Beatles lennénk! Szent szar!
A világ legnépszerűbb québeci zenekara,
a Simple Plan.
Mondtam, hogy nagyok vagyunk!
A montréali banda, amely ment a feje után.
VOLT MUCH-MŰSORVEZETŐ
El kellett menniük Montréalból
egy világturnéra,
hogy sikerrel járjanak.
Ember, nagyon jók voltunk,
a „Welcome to My Life” óriási siker volt.
Állandóan a tévében, a rádióban volt,
és hatalmas közönség előtt játszottunk.
Tapsoljatok!
Elmentünk Dél-Afrikába, majd Brazíliába.
Még egy útlevélpecsét.
Vissza Délkelet-Ázsiába. Megállás nélkül turnéztunk.
Tessék
Mindig igazad van
Az egész egy nagy show
Minden rólad szól
Azt hiszed, tudod, kinek mi kell
Mindig kritizálsz
Úgy tűnik, mindennap
Követek el hibákat
Nem tudok jót tenni
Olyan, mintha szeretnél
Utálni
De nem ma
- Szóval... - Fogd be, fogd be, fogd be
Nem akarom hallani
Kifelé, kifelé
Tűnj az utamból
Lépj fel, lépj fel
Soha nem állítasz meg
Bármit mondasz Nem fog lehangolni
- Lehúzol engem - Fogd be, fogd be
- Nem fog lelombozni - Fogd be, fogd be
Simple Plan!
Imádom!
Őszintén szólva, megőrültem, amikor sikeresek lettünk.
Úgy értem,
JEFF STINCO VEZETŐ GITÁROS
a rock világa mindig is...
értékelte a színfalak mögötti őrült történeteket.
Nagy felelőtlenség a kiadóktól,
ha nincs támogató rendszerük a művészeiknek.
Semmire sem fogok emlékezni.
Így megy ez.
Éretlen, naiv és fiatal voltam,
nem igazán fogtam fel, mit is csinálunk.
Oda mentem, ahova mondták,
jó móka volt, remek emberekkel
és rajongókkal.
Nem igazán dolgoztam fel ezeket a dolgokat.
Van valami varázslatos a popsztár méretében,
abban, hogy milyen életet élhetnek,
és ha belekerülsz,
ahogy a Simple Plan is,
persze, hogy sérülni fogsz,
és fel kell dolgoznod.
Ez egy életre szóló törekvés lehet, mert a pop szétcseszheti az embert.
Nagyon elhagyatott lehetsz.
Mennyi az idő?
Hat óra 50.
Kurvára elegem van, haver. Kell egy kis szünet.
Olyan nagy akarok lenni, mint Elvis?
Ha úgy kell meghalnom, ahogy ő, akkor nem.
Számunkra ez egyfajta távozás, ugyanazok vagyunk,
de határozottan egy új kezdet.
A harmadik lemez kész katasztrófa volt.
Nem is tudom, imádom a zenét, szerintem remek,
de az a pillanat nem volt túl jó nekem.
A szakítás szélén álltam.
Amikor a lemezt csináltuk,
nem éreztem közel magam a srácokhoz. A saját dolgaimat éltem.
Nehéz időszak volt a bandának, sok minden történt.
Szerelmes voltam valakibe, de nem jött össze,
összetört a szívem.
Két nagyon sikeres lemezünk volt,
és nem igazán tudtuk, mit csináljunk.
Ez sok szempontból sötétebb lemez.
A bátyám akkoriban rákos volt, és ez nagyon nehéz volt.
A stílusunk miatt már nem játszottak a rádiók.
ZENEI PRODUCER
Justin Timberlake-et és az R&B-előadókat szerették, nem a gitárokat.
Mi is alakítsuk a zenénket?
Egy olyan banda vagyunk, ami új dolgokat próbál ki és épít be?
Vagy maradjunk a gitárnál?
A kiadó rengeteget költött az albumra. Milliókba kerülhetett nekik!
- Ne légy seggfej! - Baszd meg! Nem vagyok seggfej.
- Tetszik ez a rész. - Egy akkord.
- Chuck mondana valamit. - Már nem beszélek.
- Remek. - Ez a hír.
- Jó hír. - Remek.
Azt hittük, nagy durranás lesz.
Nem ez történt.
Láttuk, hogy a koncerteken egyre kevesebben vannak.
Még mindig zenekar vagyunk. Még törődnek velünk. Ez jó.
A kislemez mehet le a vécén. Szörnyű a rádiós helyzet.
Nehéz lépést tartani. Elég lehangolt vagyok, és...
Amikor az első mélyrepülésed van,
az traumatikus.
Amikor 5000, 6000, 7000 ember előtt kezdesz játszani,
az gyorsan normálissá válik.
Rajtad múlik
Ha egy este nem úgy sikerül, nem érted.
Nagyon fáradtak voltunk,
és úgy döntöttünk, megállunk.
Nem tudtam, hogy túléljük-e.
Nem voltam biztos benne.
Énekesként a legjobbnak kell lenned.
És minden rajtad múlik, abban az értelemben,
hogy ha nem tudok fellépni, senki sem jön.
Nagyon aggódom, hogy nem leszek jó a koncerten.
Reggelente úgy ébredtem: „Te jó ég!
Úristen, a hangom!”
Nehéz volt, mert az éneklés nem jön magától.
Nem így születtem. Sosem nyerném meg az American Idolt.
Sosem menne. De tudom, hogy jó, amit csinálok.
De amikor énekelek, az megterhel.
Nem kellemes.
Szorongással küzdök,
és talán 12 éve volt az első teljes pánikrohamom.
Nem tudtam, mi történik.
Néha, amikor turnézom, a hotelszobámban járkálok,
és 20 perc múlva emlékeztetnem kell magam: „Tesó,
tegyél be zenét, vegyél levegőt,
és ne gondolj arra, ami a fejedben jár!”
És a nyomás,
hogy az emberek hallani akarnak.
„Milyen a hangom? Ez milyen?” Nem segítek magamon.
Lazítanom kell.
Szóval ma este felhívom az űrhajósokat
A magányos embereket Akiket a világ elfelejtett
Ha hallod a hangom Gyere értem
Ott vagy?
Mert csak te vagy nekem
Ma este űrhajósnak érzem magam
Küldöm az SOS-t ebből a kis dobozból
És elvesztettem a jelet, mikor felszálltam
Itt ragadtam És a világ elfelejtett
Lejöhetek, kérlek?
Amikor nehéz időszakod van,
úgy érzed, senki sem ért meg,
mert olyan egyedi a helyzeted, hogy senki sem ért meg,
az nagyon nehéz.
Most már tudom kezelni a szorongást,
és ha az egészségemet és a pihenőidőmet helyezem előtérbe,
hosszú távon jobb lesz nekünk.
Ezt az évek során tanultam meg.
Mikor álljak a sarkamra, mert tudom,
hogy ebből a dokumentumfilmből már rájöttél,
hogy Chuck a hajtóerő sok minden mögött,
és Chuckon nincs akkora nyomás, mint rajtam.
Nem kézenfekvő azt mondanom: „Időre van szükségem.”
Mi? Fotó.
Mindig több tartalom.
Próbáltam elmondani valamit De sosem érted
Úgy érzem Körbe-körbe járkálunk
Úgy nézel rám Mintha egy idegen lennék az utcán
Mi folyik itt?
Will Smith újabb „I'm Just a Kid” videókihívással?
Ez az ötödik,
és ezúttal a Williams nővérekkel?
Álmodom? Ez a valóság?
Az „I'm Just a Kid” kihívás a közösségi média
legnagyobb ajándéka.
Olyan, mintha lenne egy slágerünk
25 év zenekari lét után.
Most már a TikTokra gyártunk tartalmat.
Istenem!
Oké.
Ahhoz, hogy ma művész legyél, művésznek, énekesnek,
színésznek, sportolónak és modellnek kell lenned.
Énekelj egy dalt az apádról!
Mivel látja a közösségi média sikerét,
azzal látja, hogy kurvára igaza van.
„Csináljuk többet!”
Nem zavar. Csak el kell magyaráznod Chucknak,
hogy ha adsz valamit, más dolgokat ki kell vonnod.
Sétálj és állj meg!
Oké. Három, kettő, egy.
Brazíliában vagyunk. Persze, hogy biscoitót eszünk.
Ez bolacha, haver.
Részben megvan...
Meg tudod csinálni. Nem érdekel.
...még az a dinamika,
amit tinikorukból hoznak.
Nem bánom. Mit mondjak?
Nincs szükségünk előzenekarra.
Az előzenekarról vitázunk.
Egy zenekarban játszottak. Pierre kidobta Chuckot.
Az fájt neki.
Nem biztos, hogy rendeződött.
Mindig is így volt.
Mi van, ha én mutatom az utat?
Komolyan, haver.
És ha hibázok?
Lehet, hogy tévedek. Kurvára nem tudod elengedni.
Mi van, ha megváltoztatom a világot?
Mindig együtt vannak.
És ha...
Olyanok, mint a testvérek.
Leszel...
Chuck sokkal jobban játszik, ha dühös.
Pierre a legjobb barátom,
és ő az egyetlen, akivel egész életemben zenéltem.
Fontos nekem ez a kapcsolat.
Nehéz olyanokkal együtt játszani, akiket a gimiből ismersz,
mert valamennyire megmarad a tiniévek dinamikája.
Nagyon nehéz volt a kapcsolatom Chuckkal,
de ezért értem el ilyen sokat az életemben.
Néha veszekszünk, de végső soron egy család vagyunk.
Nem érdekel.
Örökké szeretni fogják egymást.
Jól vagy?
De utálhatják is egymást.
Ez lehet a sikerük receptje, nem?
Igen, kurvára nyertünk!
A legmenőbb dolgokat Pierre-rel csináltam.
Ez a huzavona alkotta meg a Simple Plant.
És nem akarlak kirúgni a bandából.
Tudjuk, hogy ez örökké tart.
Köszönöm, hogy a legjobb barátom vagy.
Köszönöm, hogy az üzlettársam vagy.
Köszi, hogy a testvérem vagy. Szeretlek!
Szeretlek!
Nagyon szeretlek!
Nem tudom, tudod-e, de...
indultunk az iskolaelnöki posztért.
És nyertünk.
Én voltam az alelnök. Ő volt az elnök.
Mert tudtam, hogy ő...
Ő volt a menő, érted?
Vannak dolgai, amikre én is vágytam.
Tudod?
De láttam.
14 évesen láttam.
Tudtam, hogy te vagy...
- Küldetésen vagy? - El kell verjelek.
- Az egészet. Menj! - Az egészet?
Gyere be!
Ez nem a vég.
A harmadik lemez után volt egy bandagyűlésünk:
„Újra mókássá kell tennünk.
Nem tudok újra úgy turnézni.
Jól kell éreznünk magunkat zenekarként.”
Úgy érzem magam, mint egy űrhajós
- Helló! - Basszus, Pierre Bouvier!
Te jó ég! De jó látni!
Olyan jó koncert lesz!
- Látni fogják? - Valószínűleg.
Istenem, igen!
Izgulok a „Summer Paradise” miatt, alulértékelt dal.
Mondd el, hogy jutok vissza
Veled a nyári paradicsomba
Egy pillanat, és ott leszek
A kiadó azt mondta: „Dobnunk kéne őket,
nincsenek már slágereik.”
És hirtelen, bumm.
Tíz-tizenegy éve csináltuk,
és hirtelen újra lett egy menő dalunk.
Ez a dal megmentette a karrierünket.
Sean Paul mentett meg.
Pontosan.
Simple Plan, Sean Paul.
- Naplemente a parton... - Sean Paul, Simple Plan!
- Mizu, Pierre? Őrült jelenet. - Köszi!
Melyik dalt vesszük ma fel?
Ez egy nagyon különleges dal. A címe: „This Song Saved My Life.”
Kitaláltuk, hogy megkérdezzük a rajongókat,
hogyan éreznek a banda iránt, a dalaink iránt.
Olyan volt, mint...
Klassz ötletek merültek fel.
Ezt a dalt a rajongóink segítségével írtuk.
Magamat látom minden szavadban
Néha úgy érzem, senki nem ért meg
Egy olyan világban, ahol mindenki utál
Olyan sok mindenen megyek keresztül
Nem lennék itt, ha te nem lennél
Megtörve fulladoztam, eltévedtem
Ez a dal mentett meg
Véreztem, nem hittem
Meghalhattam volna
Ez a dal mentett meg
Mélyen voltam, fuldokoltam
De épp időben jött
Ez a dal mentett meg
Mentett meg, mentett meg
Ez a dal mentett meg
Mentett meg, mentett meg
Ez a dal mentett meg
Mentett meg, mentett meg
Ez a dal mentett meg
A „megértesz” érzés ünneplése volt.
Mikor találsz egy bandát vagy egy művészt,
akitől úgy érzed, végre nem vagy egyedül,
az varázslatos.
SAJNÁLOM, DE TÖKÉLETESEK VAGYTOK!
SYDNEY, AUSZTRÁLIA
Egy ítélkezéssel teli világban
mi jobbat adhatunk a zenén keresztül,
mint egy helyet, ahova tartozhatsz?
Ez tényleg jó cucc.
Simple Plan!
- Mikor volt? 2005-ben. - Ja.
Amikor először találkoztam a Simple Plannel,
Németországban fesztiváloztam.
- Mit gondolsz róluk? - Csak annyit mondok:
Ditka kontra Simple Plan,
egyértelműen Simple Plan.
Ennyit mondok.
A Simple Planből árad a hitelesség.
- Jól vagy? - Igen.
Gyönyörű, amit a zenéjükkel csináltak, és befogadóak.
Ugye? Különleges.
Örvendtem, haver.
Sikerült? Jó.
Volt egy postafiókunk a Simple Plan rajongói leveleinek.
A postán azt mondták: „Mr. Comeau, sok a posta.”
Százával érkeztek a levelek.
Ekkor jöttem rá,
hogy mekkora hatással vannak a gyerekekre a világban.
„A zenétek vigaszt nyújt...”
A Simple Plan zenéje
formált engem emberré.
Szeretem megtartani az érzéseimet.
Az érzéseimről szóló dalokat hallgatva,
úgy éreztem, hallanak.
A „This Song Saved My Life” mindent összerakott,
amit a bandáról éreztem,
mindazt, amit jelentenek nekem, és amit értem tettek.
Nélkülük nem éltem volna túl.
Az élet kemény, érted?
Mintha... Az egyik daluk...
Senki sem akar egyedül lenni a világban
Érted, mire gondolok? Magányosnak érzed magad,
majd hirtelen a dal részévé válsz.
Érted?
Sok ember gyerekkorának sarokköve.
AZ EMO NITE ALAPÍTÓJA
És a Simple Plan segített egy olyan generációnak,
amely úgy érezte, nem értik meg.
Gyerek voltam, és olyan érzéseim voltak, amik még sosem.
Meg akartam ölelni őket, és elmondani, hogy ők formáltak.
Sok mindenen átsegítettek.
Voltak mentális problémáim,
sokat jelentett.
Tudod, hogy valaki mindig veled van.
A dalok hallatán eszembe jut,
hogy van valami vagy valaki,
aki emlékeztet rá, hogy élni érdemes.
Végig velem voltak az önbántalmazásom során.
Sosem felejtem el az érzést, amikor rájuk találtam.
Nem hittem, hogy valaha is látom őket.
A leveleket olvasva
sok szomorúra bukkantam.
Ez vezetett az ötlethez, hogy létrehozzuk a Simple Plan Alapítványt.
Ezáltal egy másik dolgot is elfogadtam,
a filantrópiát.
Hölgyeim és uraim, a 2012-es Allan Waters Humanitárius Díj nyertesei.
JUNO-DÍJ-ÁTADÓ 2012
Köszöntsék a Simple Plant!
Sok köszönettel tartozunk,
de először is Chuck szüleinek mondanék köszönetet.
Nélkületek nem ment volna.
Fogalmunk sem volt, milyen hálás és örömteli lesz
részt venni és visszaadni.
Az alapítványunk szerves részünk lett
zenekarként és emberként,
és ez így is marad.
Kicsit lefestettél.
Elképesztően szerencsések voltunk.
Srácok voltunk a tömegben, és valahogy feljutottunk a színpadra.
Hogy vagytok?
Igen, Chuck.
- Csináljam? - Igen, remegek.
Sosem felejtettük el,
milyen egy banda rajongójának lenni.
Köszönöm!
- Köszönöm! - Maradj erős!
- Köszönöm! - Menni fog.
Hogy vagy? Nagyon örvendek.
- Hogy vagy? Jól? - Igen.
- Mi a baj? - Sír.
Ne sírj! Én is sírni fogok.
Mi abban a jó, hogy rocksztár vagy,
és nem beszélhetsz azokkal, akik a koncertedre járnak?
Szerintem nagyon mesterkélt, nem fogadjuk el.
Számomra az, hogy minden koncerten pár órát beszélgetek,
ismerkedek a rajongókkal,
a fellépések kedvenc része.
Azért azonosulnak sok különböző emberrel,
mert önmagukra emlékeztetik őket.
Őszintén hiszem, hogy ők azok, akik,
és szeretik, amit csinálnak, és a rajongóikat.
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
- Ne! Választhatok egyet? - Igen.
- Szuper! - Köszönöm!
- Kösz, hogy eljöttél! Jó szórakozást! - Egy legenda vagy.
Csak nyugodtan.
- Istenem! Ez annyira vicces! - Megvan.
- Sírni fogok. - Jól vagy?
- Tessék. - Jól vagy?
LA-ben vagyunk.
Hé, Los Angelesben vagyunk
Az ötödik lemezt csináljuk.
Az ötödik lemezt csináljuk
- Nagyon szuper. - Egész jó.
Az első albumra emlékeztetett.
Chuck házában laktunk, mindennap a stúdióba mentünk.
Emlékszem a „Boom!” megírására. Az egyik kedvencem.
Te vagy a kedvenc dalom
Még mindig megőrjíted a kis szívem
Bumm!
B-B-B-Bumm!
Ez a dal a nejemmel való kapcsolatomról szól,
és arról, hogy érzem magam ennyi idő után.
Még mindig megőrülök érted.
Mindenki kiég
Te és én a magunk módján csináltuk
A magunk módján
És ez a szerelem nem apad el
A gyerekeim is szeretik a dalt.
Bumm!
Megcsináltuk. Los Angelesben vagyunk.
Múlt héten itt voltam.
- Apa! - Én vagyok a kórus.
Eljössz a stúdióba?
Igen!
Vicces, de a zenekar előtt mosogatófiú voltam.
Jó kemény!
Valahányszor úgy érzem, hogy élek...
Fáradtak voltunk. Untuk, hogy szégyelljük,
hogy úgy hangzunk, mint a „Simple Plan”, vagy azt, hogy ez gond.
És azt mondtuk: „Bassza meg, elfogadjuk.
Elkészítjük a Simple Plan legtökéletesebb lemezét.”
Ezen a lemezen
itt volt az ideje, hogy önbizalommal
vállaljam ezt a szerepet.
A múltban megcsináltam,
de úgy éreztem, nem nagyon vállaltam fel.
Most már képes vagyok azt mondani:
„Nem, én vagyok a producer.”
Egyedül csináljuk.
Ez a kedvenc albumom, amit készítettünk.
És fogalmunk sem volt, hogy mi következik.
Egy nap 2020 júliusában felhívott Chuck.
Azt mondta: „Beszélnünk kell. Oda kell figyelnünk valamire.
Valami történik,
és köze van Davidhez.”
A SIMPLE PLAN BASSZUSGITÁROSA KILÉP A BANDÁBÓL A VÁDAK KÖZEPETTE
Sok különböző érzés
kavargott a fejemben.
Le voltam sújtva.
Nagyon nehéz volt elfogadni.
Ez volt a legnagyobb krízis, amivel valaha találkoztunk.
El kellett döntenünk, hogy kilépjen-e a zenekarból.
Az eszemmel tudtam, minek kell történnie,
és ez nagyon elszomorított.
Felnőtt életem java részében Daviddel turnéztam.
Nem lehet elengedni több mint 20 év turnézást
fájdalom nélkül.
- Szerinted biztonságos? - Csináld!
- Óvatosan, Charles! Nem akarok leesni. - Menj!
Ez mindenkinek trauma volt, mindenkit megrázott
és arra késztetett, hogy a legjobb verziója legyen önmagának,
és biztosítsa, hogy a koncertek
és a bandát körülvevő minden hely biztonságos legyen.
Nagyon szép.
Mindig nagyon komolyan gondoltuk, hogy milyen a banda,
és hogy mit kell csinálnunk,
de nem annyira személyesen vagy emberként.
Nagyon fogsz hiányozni.
Nagyon szép, nem igaz?
Mókás, amikor sok erőforrást fektetnek
valami csodás megalkotásába.
Amikor elindítottuk a bandát, fura házasság alakult ki köztünk
és a karrierünkkel.
És ahogy fejlődött az életünk,
amikor gyerekeink lettek... Ők jelentik a mindent.
Nem akarok sokat turnézni, mert nem akarok távol lenni.
Mindig úgy láttam magam, mint aki turnézik.
Turnéztam a bandával, és néha hazamentem.
Most férj és apa vagyok.
Szeretek otthon lenni. És néha turnézom is.
Szeretsz turnézni? Tetszik a tempó?
- Igen, tetszik! - Imádom.
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Sokkal jobb, hogy együtt vagyunk.
Videóhívások helyett itt vagy.
Ez mindent megváltoztat.
Az apaság arra inspirált,
hogy jobb tagja legyek a Simple Plan együttesnek.
Hogy keményebben dolgozzak,
és jobb ember legyek, érted?
Köszönöm!
Egy kis, alagsorban zenélő banda voltunk,
majd ismertté váltunk.
Korábban nagyon, nagyon félénk srác voltam.
Most csak nagyon félénk vagyok, tudod?
Mindig azt mondtam: „A banda híres.”
Inkognitóban vagyok.
Mai napig előfordul, hogy Pierre-rel kávézunk,
és az emberek felismerik,
én meg fotót csinálok.
Engem nem ismernek fel. De ez nem baj. Megnevettet.
8 MILLIÓ ELADOTT LEMEZ
Chuck csinált statisztikát.
Azt mondta, 234 koncertünk volt az elmúlt két évben.
Ez őrület.
Hogy kezeled a magánéletedet?
Sehogy. Lehetetlen volt. Nagyon nehéz.
De a családi élet, a magánélet,
és a zenekari élet nagyon furcsa.
Szuper őrült koncertjeink vannak,
aztán hazajövünk, és otthon ülő apák leszünk.
- Helló! - Szia, London, hogy vagy?
- Jól. - Nézd!
Cuki, ugye?
Mind rólad készült.
Szerintem fontos neki. „Sokat gondolok rád.
Még ha nem is vagyok ott, mindig rád gondolok.”
És minden este felhívom az apámat és az anyámat.
Most értem a hotelbe, jó éjt akartam kívánni.
Amikor a Simple Plan indult,
Chuck sokkal fontosabbat
hagyott hátra, mint én,
mert jogi egyetemre járt.
Szerintem Chuck azt gondolta:
„A szüleim nem értenek meg engem, nem értik, mit akarok csinálni.”
Az álom olyan nagy volt,
hogy minden mást elhomályosított.
„Rockbandában akarok játszani.”
Értem. Az ő világában ez lehetetlen volt.
Szerintem nem akarta, hogy elbasszam az életemet.
Charles feljött házit írni,
és azt mondta: „Otthagyom a sulit.”
„Nem, Charles, nem fogod.”
Elmagyarázta, hogy a zene most zajlik.
Emlékszem, Sébastien mérnöknek akart tanulni.
Jeff a klasszikus zenei konzervatóriumban volt.
Otthon én bátorítottam őket.
Kicsit bűntudatom volt a többi szülő miatt.
Gyönyörű dalokat ír.
És a dalszöveggel beletrafál
PIERRE APJA
nemcsak nálam, hanem másoknál is.
Ennyi.
Apám a legnagyobb Simple Plan-rajongó a világon.
Anyámnak meg kellett akadályoznia,
hogy minden cikket lamináljon.
Volt egy szentélyem a folyosón és a lépcsőfordulóban.
A „Perfect” alatt az apámra gondolok,
és azt kívánom, bár látta volna ezt az egészet.
Van egy olyan érzésem, hogy itt van valahol.
Táplálnunk kell a gyerekünk álmait,
hogy lássuk, hová vezetnek.
A szüleimet tutira kikészítettem.
Ez vezetett az egyik legfontosabb dalunkhoz.
Hé, apa, nézz rám
Gondolj vissza, és beszélj hozzám
Terv szerint nőttem fel?
- Szerinted - Csak az időmet vesztegetem
Hogy azt csinálom, amit akarok?
De fáj, ha végig helyteleníted
És most mindent megteszek
Hogy büszkévé tegyelek
Sosem leszek elég jó neked
Nem tudok úgy tenni, mintha jól lennék
És nem tudsz megváltoztatni
Mert mindent elvesztettünk
Semmi sem tart örökké
Sajnálom, nem lehetek tökéletes
Most már túl késő
És nem mehetünk vissza
Sajnálom, nem lehetek tökéletes
Halljam a hangotokat!
Mert mindent elvesztettünk
Semmi sem tart örökké
Sajnálom, nem lehetek tökéletes
Már túl késő
És nem mehetünk vissza
Sajnálom, nem lehetek tökéletes
Mert mindent elvesztettünk
Semmi sem tart örökké
Sajnálom, nem lehetek tökéletes
Már túl késő
És nem mehetünk vissza
Sajnálom, nem lehetek
Tökéletes
Ez a „Perfect” című dalunk első próbája,
és mint láthatjátok, még nem tökéletes.
Ez az én alagsorom.
Tíz éve gyakorlunk, ebben a zenekarban talán három éve,
és a szüleim utálják.
Tovább kell dolgoznunk, szóval tűnés!
Ez jó a végére.
De folytassuk a turnét!
Simple Plan!
Hálásak vagyunk, hogy itt lehetünk...
Oké.
...mert volt idő, amikor nem tudtuk, hogyan illeszkedjünk be.
És otthonra leltünk ebben a zenében, ebben a zenei szcénában.
Nem tudom, honnan jöttetek,
mennyit utaztatok, hogy itt legyetek.
De egy dolgot elmondhatok itt és most.
Mindannyiótok, mindannyian
ide tartozunk!
Belenézek a visszapillantóba
Minden ugyanúgy néz ki
Csak törött utcai lámpákat látok
És próbálok elmenekülni
Mert olyan, mint az otthonom
Megtaláltam az okot
És hirtelen már nem vagyok egyedül
Végre lélegzem
Mint még soha
Kezdj el visszaszámolni, kezdjük
Üvöltsük ki a tüdőnket a kedvenc dalunkra
Mert ide tartozom
Ide tartozom
SIMPLE PLAN: A SRÁCOK A TÖMEGBEN
A feliratot fordította: Keil Dóra
Kreatív supervisor Gömöri János