1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,865 --> 00:00:33,325
Nulla è per sempre

4
00:00:33,409 --> 00:00:35,035
Mi dispiace

5
00:00:35,119 --> 00:00:39,707
Non posso essere perfetto

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,668
Ora è troppo tardi

7
00:00:42,752 --> 00:00:45,129
Non si torna indietro

8
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
Mi dispiace

9
00:00:47,131 --> 00:00:51,385
Non posso essere perfetto

10
00:00:53,554 --> 00:00:54,889
Che ci fai qui?

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,266
- Che ci fai tu qui?
- Sto provando.

12
00:00:57,349 --> 00:00:59,935
- Perché provate?
- Perché facciamo schifo.

13
00:01:17,661 --> 00:01:20,164
I Simple Plan sono nati
in un sottoscala nel 1999.

14
00:01:20,247 --> 00:01:23,501
25 anni dopo, affrontano
il loro tour mondiale più grande.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,629
Simple Plan!

16
00:01:32,176 --> 00:01:35,763
Simple Plan!

17
00:01:55,491 --> 00:01:56,909
Siamo i Simple Plan!

18
00:01:57,284 --> 00:02:03,040
Fatevi sentire!

19
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
Passa un altro giorno

20
00:02:13,634 --> 00:02:16,220
Penso sempre a te

21
00:02:16,303 --> 00:02:18,806
Ma tu sei lì fuori e io qui ad aspettare

22
00:02:18,889 --> 00:02:19,932
Forza!

23
00:02:21,600 --> 00:02:23,936
A volte mi sembra
di essere qui per sbaglio.

24
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Ero pieno di rabbia. Ero fuori posto.

25
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
La vita non aveva senso.
La musica era una via di fuga.

26
00:02:30,317 --> 00:02:31,944
Hai presente i film di zombie?

27
00:02:32,027 --> 00:02:34,196
Sono la definizione di fratellanza.

28
00:02:34,572 --> 00:02:38,117
Ami tuo fratello,
ma a volte vorresti strangolarlo.

29
00:02:39,201 --> 00:02:41,120
Lui è Pierre, è mio amico. Sì.

30
00:02:41,203 --> 00:02:42,913
- Io sono Chuck.
- Siamo amici.

31
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
Farei di tutto

32
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
Per stringerti tra le mie braccia

33
00:02:48,168 --> 00:02:50,379
Collezionavo lettere di rifiuto,

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,882
tipo: "Siete bravi, ma non fate per noi."

35
00:02:52,965 --> 00:02:55,009
La band era ferma, e tornai a scuola.

36
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
E poi, bum!

37
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
Non è stato facile,
si sono dati da fare.

38
00:02:58,846 --> 00:03:01,056
Pensate di sapere, ma non è così.

39
00:03:01,140 --> 00:03:02,141
Che succede?

40
00:03:02,224 --> 00:03:04,184
Bravi ragazzi, pessima band.

41
00:03:04,268 --> 00:03:05,769
"Troppo pop per il punk."

42
00:03:05,853 --> 00:03:07,563
Sono nuovi. È la gavetta.

43
00:03:07,646 --> 00:03:12,526
Potrebbe essere l'ultima occasione
Per farti capire

44
00:03:12,610 --> 00:03:16,030
Di solito, le band non lavorano sodo,
ma loro sì.

45
00:03:16,113 --> 00:03:19,450
A volte vorrei scuoterli
e dirgli: "Andate a divertirvi."

46
00:03:19,533 --> 00:03:21,201
Partiamo di nuovo per il tour.

47
00:03:21,285 --> 00:03:23,537
Eravamo ragazzi.

48
00:03:24,038 --> 00:03:26,874
Sono impazzito quando abbiamo sfondato.

49
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
Questo è un jet privato.

50
00:03:28,459 --> 00:03:30,044
Sono ricco grazie alla band.

51
00:03:30,127 --> 00:03:31,962
No, ho venduto un milione di dischi.

52
00:03:32,046 --> 00:03:34,715
Eravamo ingenui e giovani...

53
00:03:34,798 --> 00:03:36,884
Non mi rendevo conto.

54
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
È incredibile!

55
00:03:38,260 --> 00:03:39,887
Su le mani!

56
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Non mi sentivo vicino ai ragazzi.
Avevo i miei problemi.

57
00:03:43,223 --> 00:03:44,516
È stato uno shock.

58
00:03:44,600 --> 00:03:47,728
La seconda cosa più difficile
nel mondo della musica

59
00:03:47,811 --> 00:03:48,938
è fare una hit.

60
00:03:49,021 --> 00:03:50,814
La prima è mantenere il successo.

61
00:03:51,398 --> 00:03:54,318
C'è stato tanto odio in questa band.

62
00:03:54,818 --> 00:03:58,697
Non posso credere che dopo più di 20 anni
siamo ancora qui.

63
00:03:58,781 --> 00:04:01,784
Tra 40 anni,
saranno ancora in giro a spaccare.

64
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
Da piccolo, la mamma mi chiese:
"Cosa vuoi fare da grande?"

65
00:04:05,079 --> 00:04:06,914
E io: "La rock star."

66
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
E lei: "Beh, allora fallo."

67
00:04:12,586 --> 00:04:14,004
Vi ricordate questa canzone?

68
00:04:16,465 --> 00:04:17,883
Sì, si chiama...

69
00:04:17,967 --> 00:04:20,886
Sono solo un ragazzo

70
00:04:22,638 --> 00:04:25,808
Ascoltavate questa canzone

71
00:04:26,308 --> 00:04:28,686
in cameretta, a casa dei vostri genitori,

72
00:04:30,479 --> 00:04:33,607
a ripetizione?

73
00:04:34,692 --> 00:04:37,736
E vi dicevano:
"Dannazione, spegni quella merda!"

74
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
OGGI HO REALIZZATO IL MIO SOGNO

75
00:04:39,488 --> 00:04:41,156
E voi dicevate qualcosa

76
00:04:41,657 --> 00:04:44,368
del tipo: "Voi non capite.

77
00:04:44,451 --> 00:04:46,829
Adoro questa canzone. Adoro questa band."

78
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
MI AVETE SALVATO

79
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
"Fa parte di ciò che sono."

80
00:04:53,085 --> 00:04:55,963
E loro vi dicevano:
"Non preoccuparti, tesoro."

81
00:04:56,046 --> 00:04:56,880
VI AMO

82
00:04:56,964 --> 00:04:59,299
"È solo una fase. Solo una fase."

83
00:05:02,052 --> 00:05:07,224
E voi: "Mamma, papà,
non è mai stata una fase!"

84
00:05:07,307 --> 00:05:09,143
Mi sono svegliato alle 7:00

85
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
Ho aspettato le 11:00

86
00:05:11,145 --> 00:05:14,481
Poi ho capito che nessuno avrebbe chiamato

87
00:05:15,232 --> 00:05:17,609
Penso di avere tanti amici, ma...

88
00:05:17,693 --> 00:05:19,695
Non si fanno sentire

89
00:05:19,778 --> 00:05:23,365
Che fa un'altra notte tutto solo?

90
00:05:23,449 --> 00:05:26,785
Quando passi ogni giorno da solo

91
00:05:26,869 --> 00:05:27,870
Ed ecco qui

92
00:05:27,953 --> 00:05:31,832
Sono solo un ragazzo e la vita è un incubo

93
00:05:31,915 --> 00:05:35,544
Sono solo un ragazzo
E so che non è giusto

94
00:05:35,627 --> 00:05:38,380
A nessuno importa perché sono solo

95
00:05:38,464 --> 00:05:44,511
E il mondo
Si diverte più di me stanotte

96
00:05:44,595 --> 00:05:49,058
SIMPLE PLAN:
RAGAZZI TRA LA FOLLA

97
00:05:56,440 --> 00:05:58,567
Il film dovrebbe iniziare così.

98
00:06:00,736 --> 00:06:01,737
Che ne pensi?

99
00:06:08,660 --> 00:06:09,953
- Sta filmando?
- Sì.

100
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
- Ciak.
- Ok.

101
00:06:12,164 --> 00:06:15,250
Ho conosciuto il pop punk
della California del Sud...

102
00:06:15,334 --> 00:06:16,585
CANTANTE

103
00:06:16,668 --> 00:06:19,880
...o il punk rock grazie ai film
sullo skateboard e lo snowboard.

104
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
C'erano band come
The Offspring e Bad Religion.

105
00:06:23,967 --> 00:06:26,595
La prima volta
che li ho sentiti, ho detto:

106
00:06:26,678 --> 00:06:28,889
"Wow, che figata."

107
00:06:28,972 --> 00:06:31,058
Ed era anche così veloce...

108
00:06:32,851 --> 00:06:34,603
Mi elettrizzava tantissimo.

109
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Era una musica molto diversa.

110
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
Ho pensato:
"Wow, è questo che voglio sentire."

111
00:06:39,441 --> 00:06:42,277
Per me era tutto magico.

112
00:06:44,613 --> 00:06:49,493
Quando eravamo adolescenti,
intorno al '94, '95, '96,

113
00:06:49,576 --> 00:06:52,704
Montreal era la mecca del punk rock.

114
00:06:52,788 --> 00:06:53,747
BATTERISTA

115
00:06:53,831 --> 00:06:55,582
È stranissimo, non so perché.

116
00:06:55,666 --> 00:07:00,546
Le band punk rock di Fat Wreck Chords
ed Epitaph erano delle star lì.

117
00:07:01,088 --> 00:07:04,466
Montreal era il posto giusto,
ed era il momento giusto

118
00:07:04,550 --> 00:07:06,969
per crescere amando quella musica.

119
00:07:07,052 --> 00:07:11,473
A volte c'erano tanti concerti
a cui i miei non mi lasciavano andare.

120
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
I Bad Religion il mercoledì,
i Good Riddance il venerdì sera,

121
00:07:15,269 --> 00:07:18,438
e gli Strung Out il sabato sera.
Era pazzesco.

122
00:07:18,772 --> 00:07:21,483
Cosa ti ha attratto della musica?

123
00:07:21,567 --> 00:07:23,944
Siamo andati a vedere i NOFX.

124
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
Era il nostro primo vero
concerto punk rock.

125
00:07:26,738 --> 00:07:29,158
Una cosa che mi è piaciuta molto

126
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
è che la band
non era diversa dal pubblico.

127
00:07:32,327 --> 00:07:35,205
Ci sarei potuto essere io su quel palco.

128
00:07:35,289 --> 00:07:36,373
Mi spiego?

129
00:07:37,457 --> 00:07:39,710
Ho perso qualsiasi altra identità.

130
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Sono suo padre.

131
00:07:40,878 --> 00:07:41,795
PADRE DI CHUCK

132
00:07:43,380 --> 00:07:46,633
Charles al suo compleanno disse:
"Ho trovato una batteria."

133
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
PADRE DI CHUCK

134
00:07:48,051 --> 00:07:50,596
Dissi a Françoise: "È solo una fase.

135
00:07:50,679 --> 00:07:52,973
Tra qualche settimana, passerà."

136
00:07:53,056 --> 00:07:55,976
Ma mi sbagliavo. Perché...

137
00:07:56,560 --> 00:07:59,229
Io sono questo e questo è ciò che mi piace

138
00:07:59,521 --> 00:08:02,608
Il giorno in cui arrivò la batteria,
arrivarono gli amici.

139
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
Poi arrivarono le chitarre,

140
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
e pochi giorni dopo, facevano musica.

141
00:08:07,154 --> 00:08:09,489
Quando abbiamo capito la sua direzione?

142
00:08:09,573 --> 00:08:10,657
MADRE DI PIERRE

143
00:08:10,741 --> 00:08:13,327
La musica era importante nella sua vita,

144
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
e ha iniziato a scrivere da molto giovane.

145
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Sapevo suonare un po' la chitarra,
mio fratello e mio padre la suonavano,

146
00:08:23,754 --> 00:08:27,591
ma tutto è iniziato
nel sottoscala dei genitori di Chuck.

147
00:08:27,674 --> 00:08:30,928
La prima volta che ho visto Pierre,
aveva i capelli arancioni.

148
00:08:31,011 --> 00:08:33,180
Ero un po' preoccupato.

149
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
"Chi è questo nuovo amico?"

150
00:08:35,265 --> 00:08:37,684
Un professore ci disse: "Create una band

151
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
e suonate al talent show
all'ora di pranzo."

152
00:08:40,395 --> 00:08:43,357
E noi: "Sì, dovremmo formare una band."

153
00:08:43,941 --> 00:08:44,942
Rabbia!

154
00:08:45,651 --> 00:08:46,693
Rabbia!

155
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Perderò il controllo

156
00:08:50,906 --> 00:08:53,742
Andiamo, cos'è?

157
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Ci ha fatto pensare:

158
00:08:56,370 --> 00:08:59,373
"Wow, è stato divertente.
La gente ci guardava."

159
00:08:59,456 --> 00:09:02,125
Forza, cantate tutti!

160
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
Ricordo che un giorno mi disse:

161
00:09:08,548 --> 00:09:11,134
"Non posso scrivere canzoni d'amore.
Ho 16 anni."

162
00:09:11,218 --> 00:09:13,053
Prepariamoci a spaccare!

163
00:09:13,136 --> 00:09:15,097
APERTURA CONCERTO DEI TILT
MONTRÉAL 1995

164
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Nei Reset abbiamo imparato le basi.

165
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
Al primo concerto, c'erano anche i miei.

166
00:09:19,142 --> 00:09:21,728
C'erano forse 50 persone
e siamo andati malissimo.

167
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
Imprecavo sul palco,

168
00:09:23,438 --> 00:09:25,482
urlavo, davo le spalle al pubblico.

169
00:09:25,941 --> 00:09:27,109
Facevo tipo...

170
00:09:27,859 --> 00:09:31,571
Sono sceso dal palco,
e mia madre ha detto: "È stato terribile."

171
00:09:31,655 --> 00:09:33,490
"Perché urli così tanto?"

172
00:09:33,573 --> 00:09:35,367
E io: "Pazienza. Io sono così."

173
00:09:35,450 --> 00:09:39,830
Loro non capivano

174
00:09:39,913 --> 00:09:42,874
Devo dire che le canzoni
non erano molto belle.

175
00:09:43,458 --> 00:09:47,254
Erano molto scatenate, aggressive.

176
00:09:47,754 --> 00:09:49,756
Il punk rock è così.

177
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
Ti dà questa sicurezza,

178
00:09:51,550 --> 00:09:54,720
anche se magari non hai molto
per cui sentirti sicuro.

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,431
Sei te stesso. Senza remore.

180
00:09:57,514 --> 00:09:59,391
Prendere o lasciare. Non importa.

181
00:09:59,474 --> 00:10:01,935
Ero un ragazzo da controcultura.

182
00:10:02,019 --> 00:10:05,522
Suonare a Montreal in una band
che aveva un po' di notorietà

183
00:10:05,605 --> 00:10:07,983
era appagante e mi faceva sentire figo.

184
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
- Pronti.
- Ottimo.

185
00:10:13,363 --> 00:10:14,197
Sì.

186
00:10:14,990 --> 00:10:17,326
Ho conosciuto i ragazzi dei Simple Plan

187
00:10:17,409 --> 00:10:20,370
quando erano
nella loro prima band, i Reset.

188
00:10:20,954 --> 00:10:23,999
I Blink erano in tour,
eravamo ancora agli esordi.

189
00:10:24,541 --> 00:10:27,794
Stavamo acquisendo fama
nel sud della California.

190
00:10:27,878 --> 00:10:29,087
BENVENUTI IN CALIFORNIA

191
00:10:29,171 --> 00:10:34,551
Poi siamo andati in tour e ci siamo
fermati nel Canada francese, in Quebec.

192
00:10:34,634 --> 00:10:38,430
Siamo stati invitati a suonare
in un mini tour, lo Sno Jam.

193
00:10:39,973 --> 00:10:42,934
E c'era anche una band chiamata Blink-182.

194
00:10:43,018 --> 00:10:46,104
Abbiamo parlato con loro,
perché eravamo in tour insieme,

195
00:10:46,188 --> 00:10:49,691
e quando sono saliti sul palco,
le ragazze sono impazzite.

196
00:10:49,775 --> 00:10:50,692
È stato...

197
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
Si sentiva un'energia diversa.

198
00:10:54,154 --> 00:10:56,114
C'era molto entusiasmo.

199
00:10:56,907 --> 00:11:00,243
I Reset erano molto più giovani.
Erano come dei fratelli minori.

200
00:11:00,327 --> 00:11:04,206
Chuck era come un fratellino
che dovevo tenere d'occhio.

201
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
E lo trattavo come tale.

202
00:11:06,583 --> 00:11:09,795
Quando parlava della sua band,
dicevo: "Sì, bello."

203
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
"Su col morale."

204
00:11:11,380 --> 00:11:14,424
Era un ragazzino
che veniva a tutti i concerti.

205
00:11:14,508 --> 00:11:17,928
Era un grande sostenitore
e promuoveva sempre la sua band.

206
00:11:20,680 --> 00:11:22,140
Ai tempi dei Reset,

207
00:11:22,641 --> 00:11:24,434
- l'avete cacciato?
- Sì.

208
00:11:25,727 --> 00:11:26,561
È così.

209
00:11:28,563 --> 00:11:31,525
Ci conosciamo da un po'

210
00:11:31,608 --> 00:11:33,944
Abbiamo fondato la band a 14 anni.

211
00:11:34,027 --> 00:11:37,781
A 18 anni, eravamo in tour in Canada

212
00:11:37,864 --> 00:11:39,908
con gli MxPx a stretto contatto.

213
00:11:39,991 --> 00:11:41,827
A volte dormi a casa della gente,

214
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
a volte nel furgone.

215
00:11:43,328 --> 00:11:45,872
Ho comprato le bacchette
E te le ho date

216
00:11:45,956 --> 00:11:48,959
È stata dura per un gruppo di ragazzi

217
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
che non sapevano sostenersi
e concedersi degli spazi a vicenda.

218
00:11:54,423 --> 00:11:56,550
Abbiamo iniziato a scontrarci.

219
00:11:56,633 --> 00:11:59,970
Non penso di voler essere tuo amico

220
00:12:00,053 --> 00:12:02,889
Ricordo di aver parlato
con il chitarrista, Phil.

221
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
Eravamo in una stanza d'albergo
e stavamo parlando di Chuck,

222
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
e Chuck era proprio lì fuori.

223
00:12:09,187 --> 00:12:11,314
La porta era chiusa, ma li sentivo.

224
00:12:11,398 --> 00:12:14,693
"Che si fotta, non ci serve più.
Staremo meglio senza di lui."

225
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
Sono stato lì 40 minuti

226
00:12:16,319 --> 00:12:19,489
mentre loro pianificavano
di cacciarmi dalla band,

227
00:12:19,990 --> 00:12:21,074
dicendo che...

228
00:12:21,616 --> 00:12:23,827
Ero un rompipalle e litigavo sempre.

229
00:12:23,910 --> 00:12:26,204
"Non è poi così bravo," eccetera.

230
00:12:26,705 --> 00:12:27,789
E...

231
00:12:29,291 --> 00:12:32,544
Sono entrato dicendo: "Non c'è bisogno
di cacciarmi, me ne vado."

232
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
Capite?

233
00:12:33,837 --> 00:12:36,339
Tenevo moltissimo alla band.

234
00:12:36,423 --> 00:12:40,260
E vedermela strappare via
è stato dolorosissimo.

235
00:12:40,802 --> 00:12:43,305
Questa cosa mi ha segnato profondamente.

236
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
Mi dispiace per quella conversazione,

237
00:12:46,349 --> 00:12:50,562
ma credo
che la personalità di Chuck e la mia

238
00:12:50,645 --> 00:12:53,482
avessero bisogno di una rottura

239
00:12:55,525 --> 00:12:59,529
per maturare e capire più cose
sulla vita in una band

240
00:12:59,613 --> 00:13:04,159
e su come scendere a compromessi
e sacrificarsi per il bene comune.

241
00:13:08,371 --> 00:13:09,748
Siamo compagni di liceo.

242
00:13:10,290 --> 00:13:13,793
Io suonavo con il fratello di Sébastien
in altre band.

243
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Eravamo piccoli,
i ragazzi avevano 13 anni, io 14.

244
00:13:16,505 --> 00:13:17,797
CHITARRISTA SOLISTA

245
00:13:17,881 --> 00:13:20,967
Abbiamo imparato a suonare insieme.

246
00:13:21,468 --> 00:13:24,012
Mia madre mi comprò
una chitarra in prima media.

247
00:13:24,095 --> 00:13:26,223
Avevo visto Hendrix in TV e pensavo...

248
00:13:26,306 --> 00:13:28,808
Ha bruciato una chitarra,
non la stava suonando,

249
00:13:28,892 --> 00:13:30,810
ma era un'immagine potente.

250
00:13:30,894 --> 00:13:33,021
Volevo farlo anche io.

251
00:13:33,104 --> 00:13:34,481
Ero pieno di rabbia.

252
00:13:34,564 --> 00:13:38,068
Mi sentivo fuori posto.
Non capivo il resto del mondo.

253
00:13:38,151 --> 00:13:39,277
Non avevo la ragazza.

254
00:13:39,361 --> 00:13:41,071
La mia vita non aveva senso

255
00:13:41,154 --> 00:13:42,989
e la musica era una via di fuga.

256
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
Quando ho saputo che Chuck
era stato cacciato dai Reset,

257
00:13:47,035 --> 00:13:50,413
ho aspettato un po'
perché sapevo che era un brutto colpo,

258
00:13:50,497 --> 00:13:54,084
ma poi gli ho chiesto
se volesse formare una nuova band.

259
00:13:54,167 --> 00:13:55,877
E lui: "Assolutamente no."

260
00:13:55,961 --> 00:13:57,254
Aveva smesso di suonare

261
00:13:57,837 --> 00:14:00,715
e stava studiando legge,
il che era un peccato.

262
00:14:00,799 --> 00:14:03,343
Chuck minimizza la sua bravura.

263
00:14:03,426 --> 00:14:06,846
È un ottimo musicista.
Un batterista potente.

264
00:14:06,930 --> 00:14:09,683
A me piaceva,
quindi l'ho assillato a lungo,

265
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
finché non ha accettato di suonare con me.

266
00:14:12,602 --> 00:14:15,146
Abbiamo iniziato a suonare noi due.

267
00:14:15,230 --> 00:14:18,692
E poi ho convinto Chuck
a suonare di nuovo in una band.

268
00:14:18,775 --> 00:14:20,151
Jeff è veemente.

269
00:14:20,235 --> 00:14:22,696
Si è calmato molto negli anni,

270
00:14:22,779 --> 00:14:24,406
ma quando ci siamo conosciuti,

271
00:14:24,489 --> 00:14:26,700
litigavamo molto, era impetuoso,

272
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
e molte volte diceva:

273
00:14:29,411 --> 00:14:31,246
"Fanculo, me ne vado. Mollo."

274
00:14:31,329 --> 00:14:33,915
E dovevi andare a calmarlo.

275
00:14:33,999 --> 00:14:35,959
E io: "Dai, Jeff. Torna."

276
00:14:36,042 --> 00:14:37,961
Come musicista, invece,

277
00:14:38,461 --> 00:14:42,465
era molto più avanti di noi.

278
00:14:42,549 --> 00:14:46,303
Si era diplomato in chitarra classica
al Conservatorio di Montreal.

279
00:14:46,386 --> 00:14:50,807
Aveva un vero diploma in musica,
cosa che noi assolutamente non avevamo.

280
00:14:50,890 --> 00:14:54,227
Eravamo solo io e Jeff,
e cercavamo dei chitarristi.

281
00:14:54,311 --> 00:14:57,355
E l'amico di Jeff ha detto:
"Chiedi a mio fratello."

282
00:14:57,439 --> 00:15:00,942
Ma aveva due anni in meno di me
e tre in meno di Jeff.

283
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
Ed era un po'...

284
00:15:03,653 --> 00:15:09,409
All'epoca, non era granché figo.

285
00:15:10,910 --> 00:15:13,496
Controvoglia, abbiamo detto:
"Ok, proviamo."

286
00:15:15,332 --> 00:15:18,752
Quando avevo 12 o 13 anni,
ho preso in mano la chitarra.

287
00:15:18,835 --> 00:15:20,211
CHITARRISTA

288
00:15:20,295 --> 00:15:21,880
Amavamo la musica, a casa.

289
00:15:21,963 --> 00:15:25,634
Mio fratello mi ha mostrato gli accordi,
e io: "Ok, suono la chitarra."

290
00:15:26,134 --> 00:15:27,719
Come hai imparato?

291
00:15:27,802 --> 00:15:31,556
Ho registrato un programma
dei Green Day in TV e lo guardavo,

292
00:15:31,640 --> 00:15:34,184
replicavo i movimenti delle dita e...

293
00:15:34,267 --> 00:15:37,354
Hai imparato a suonare
guardando un video dei Green Day?

294
00:15:37,437 --> 00:15:38,897
- Sì.
- Sei pazzesco.

295
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
Grazie, Bob Rock.

296
00:15:40,357 --> 00:15:44,778
Il mio primo ricordo è quando sono sceso

297
00:15:44,861 --> 00:15:47,906
nel sottoscala,
a casa dei genitori di Chuck.

298
00:15:47,989 --> 00:15:50,533
Sapevo che i Reset provavano lì prima,

299
00:15:50,617 --> 00:15:53,703
e ho pensato:
"Ho soggezione, ma posso farcela."

300
00:15:53,787 --> 00:15:56,790
È arrivato con la chitarra in spalla,

301
00:15:56,873 --> 00:15:59,459
sui pattini,
con gli occhiali da sole Oakley,

302
00:15:59,542 --> 00:16:02,295
e ho pensato: "Non funzionerà.

303
00:16:02,379 --> 00:16:04,464
Non può entrare nella band."

304
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Poi abbiamo iniziato a suonare,

305
00:16:07,133 --> 00:16:08,760
ed era bravissimo.

306
00:16:08,843 --> 00:16:09,886
Era così potente...

307
00:16:09,969 --> 00:16:14,224
Ciao, telecamera, mi chiamo Séb
e vengo dal Canada.

308
00:16:14,307 --> 00:16:16,393
Ok, ora avevamo un chitarrista.

309
00:16:17,644 --> 00:16:20,814
Sapevamo che la prima cosa da fare
era trovare un cantante.

310
00:16:21,606 --> 00:16:23,149
Ne abbiamo provati tanti,

311
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
e nella mia testa,

312
00:16:25,151 --> 00:16:28,071
avendo suonato con Pierre,
lui era il riferimento.

313
00:16:30,532 --> 00:16:34,911
Per due, tre anni abbiamo suonato
con musicisti che non andavano bene.

314
00:16:34,994 --> 00:16:37,997
Ora, ripensandoci, capisco bene il motivo.

315
00:16:38,623 --> 00:16:41,751
Chuck non ha mai pensato
a stare in una band senza Pierre.

316
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
Pensavo sempre...

317
00:16:45,046 --> 00:16:46,381
"Dovrebbe esserci Pierre."

318
00:16:46,798 --> 00:16:47,799
"È quello giusto.

319
00:16:48,758 --> 00:16:50,468
Dovrebbe essere nella band."

320
00:16:50,552 --> 00:16:54,597
Ho dovuto mettere da parte l'ego,
perché non parlavamo da due anni.

321
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
Siamo passati
da essere migliori amici a odiarci.

322
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
Che cazzo!

323
00:16:58,518 --> 00:17:02,439
Ho incontrato Chuck due anni dopo,
al concerto degli Sugar Ray.

324
00:17:02,522 --> 00:17:04,816
Vedendolo, ho detto:
"Sono passati due anni.

325
00:17:04,899 --> 00:17:07,819
È stupido, dovremmo fare pace."

326
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
Ad oggi, penso che fosse il suo piano,

327
00:17:11,489 --> 00:17:13,074
farmi entrare nella band.

328
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
Non ho detto: "Torniamo amici."

329
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Ho detto: "Dovresti entrare nella band."

330
00:17:17,495 --> 00:17:19,831
Capite? "Vieni a suonare con noi."

331
00:17:25,628 --> 00:17:28,047
Pierre ha ripreso il primo riff
che avevo portato

332
00:17:28,840 --> 00:17:29,883
alla band.

333
00:17:32,844 --> 00:17:36,431
Guidavo il camion per mio padre,
circa 14 ore al giorno,

334
00:17:36,514 --> 00:17:39,392
e mettevo la cassetta nel lettore
e l'ascoltavo.

335
00:17:39,476 --> 00:17:41,478
Ho pensato così a "I'd Do Anything".

336
00:17:41,561 --> 00:17:43,855
Sì, tipo...

337
00:17:43,938 --> 00:17:45,148
Farei di tutto...

338
00:17:45,231 --> 00:17:47,650
Farei di tutto

339
00:17:47,734 --> 00:17:50,069
Per stringerti tra le mie braccia

340
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
Per cercare di farti ridere

341
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
Perché non riesco...

342
00:17:53,490 --> 00:17:57,911
Volevo scrivere canzoni su cose positive,

343
00:17:57,994 --> 00:17:59,704
come innamorarmi di qualcuno,

344
00:17:59,788 --> 00:18:03,458
perché con i Reset non facevamo
canzoni sulle ragazze.

345
00:18:03,541 --> 00:18:04,876
Parlavano di politica.

346
00:18:04,959 --> 00:18:07,170
Quindi, scrivere una canzone d'amore

347
00:18:07,253 --> 00:18:09,923
è stato rigenerante, per me.

348
00:18:10,006 --> 00:18:12,258
Non so come mi sia venuta, ma è successo.

349
00:18:12,342 --> 00:18:13,802
L'ha cantata e abbiamo detto...

350
00:18:15,178 --> 00:18:16,471
"Eccola. Ci siamo."

351
00:18:16,554 --> 00:18:17,972
La nostra prima canzone.

352
00:18:18,056 --> 00:18:22,143
L'unica canzone che abbiamo suonato
per il mese successivo.

353
00:18:22,227 --> 00:18:23,853
Così siamo diventati una band.

354
00:18:23,937 --> 00:18:26,564
So che tu non proverai mai lo stesso

355
00:18:27,982 --> 00:18:30,360
Grazie di essere qui
al nostro primo concerto!

356
00:18:30,443 --> 00:18:33,530
- Ne siamo felici!
- Il nostro primo concerto.

357
00:18:35,406 --> 00:18:37,367
Siamo i Simple Plan.

358
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
Fatevi sentire!

359
00:19:20,827 --> 00:19:23,246
All'uscita del primo album,
avevo sette anni.

360
00:19:23,329 --> 00:19:26,165
Mi sono avvicinato alla musica
con "I'd Do Anything".

361
00:19:26,624 --> 00:19:31,045
Giuro! Ricordo la sensazione
che ho provato, sul sedile posteriore.

362
00:19:31,129 --> 00:19:32,589
Prima non ascoltavo musica.

363
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Mio padre non vi sopportava più.

364
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Bella!

365
00:19:40,763 --> 00:19:42,140
Bene, grazie mille.

366
00:19:42,223 --> 00:19:45,768
Ho ancora il CD che mio padre
ha masterizzato per me a 14 anni.

367
00:19:45,852 --> 00:19:47,437
Lo metto ancora in auto.

368
00:19:49,063 --> 00:19:51,774
Adoro quando dicono:

369
00:19:51,858 --> 00:19:55,236
"Non sono un fan dei Simple Plan,
ma amavo i Reset, cazzo."

370
00:19:55,945 --> 00:19:57,572
Grazie per avermelo detto.

371
00:19:59,198 --> 00:20:01,034
È piccola? Allora una media.

372
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
Vuoi una poutine?

373
00:20:03,286 --> 00:20:04,746
Normale?

374
00:20:04,829 --> 00:20:06,873
Due poutine medie normali, per favore.

375
00:20:07,916 --> 00:20:09,792
Amo la poutine post concerto.

376
00:20:10,793 --> 00:20:13,671
Così sai di essere
nella tua città, Quebec.

377
00:20:13,755 --> 00:20:14,589
Batti il cinque.

378
00:20:14,672 --> 00:20:17,133
Ho sempre sentito le vostre canzoni...

379
00:20:18,343 --> 00:20:20,261
e pensavo foste americani.

380
00:20:20,345 --> 00:20:23,932
Non ho l'accento, perché ho imparato
entrambe le lingue insieme.

381
00:20:24,015 --> 00:20:25,308
Sei del Quebec?

382
00:20:25,391 --> 00:20:27,685
Sì. Mamma è anglofona e papà francofono.

383
00:20:27,769 --> 00:20:29,812
Mi emoziona che tu sia del Quebec.

384
00:20:29,896 --> 00:20:32,190
- Buonanotte.
- Stammi bene. E grazie.

385
00:20:32,774 --> 00:20:34,734
Resta. Faremo un concerto fantastico.

386
00:20:34,817 --> 00:20:36,402
Ci sono i Simple Plan.

387
00:20:36,486 --> 00:20:38,404
Il nuovo look di Patrick.

388
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
- Come va?
- Come va?

389
00:20:39,697 --> 00:20:40,990
Sono Patrick Langlois.

390
00:20:41,074 --> 00:20:42,116
AMICO/VIDEOGRAFO

391
00:20:42,200 --> 00:20:44,369
Sono un amico dei Simple Plan da 30 anni.

392
00:20:44,452 --> 00:20:46,329
Forse sono stato il loro primo fan.

393
00:20:46,412 --> 00:20:48,998
Sono stato il loro primo dipendente.

394
00:20:49,082 --> 00:20:50,875
Patrick, vogliono un CD.

395
00:20:50,959 --> 00:20:52,877
Séb, ti aspettavo.

396
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
Abbiamo conosciuto Pat.

397
00:20:55,046 --> 00:20:56,381
Abbiamo legato molto.

398
00:20:56,464 --> 00:20:59,634
Ci hanno unito il punk rock e i Blink.

399
00:20:59,717 --> 00:21:03,471
Pat faceva sempre il simpatico.

400
00:21:03,554 --> 00:21:05,765
Era molto sicuro di sé.

401
00:21:05,848 --> 00:21:07,100
Davvero fastidioso.

402
00:21:07,183 --> 00:21:09,394
Per i fan ero il sesto membro della band.

403
00:21:09,477 --> 00:21:12,814
Non sono i Simple Plan,
sono Pat e la band.

404
00:21:12,897 --> 00:21:16,734
Si prendeva troppo spazio,
non sapeva quando fermarsi.

405
00:21:18,027 --> 00:21:20,613
Ma portava equilibrio. Pat era importante.

406
00:21:20,697 --> 00:21:24,283
Non eravamo bravi a fermarci
e goderci il momento.

407
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
Pat lo faceva benissimo.

408
00:21:26,244 --> 00:21:27,412
Avevo una videocamera.

409
00:21:27,495 --> 00:21:30,164
Come vedete dagli archivi,
sono autodidatta.

410
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Sono il fratello di Jeff. Davvero.

411
00:21:34,293 --> 00:21:38,256
Ho vissuto i momenti più belli
della mia vita con questi ragazzi.

412
00:21:38,339 --> 00:21:41,801
Ho vissuto com'è essere in una band,

413
00:21:41,884 --> 00:21:43,845
senza conoscere una sola nota.

414
00:21:48,307 --> 00:21:50,977
Inizialmente, Pierre suonava il basso,

415
00:21:51,060 --> 00:21:52,520
e credo che sapessero

416
00:21:52,603 --> 00:21:55,690
che volevano che Pierre
avesse più libertà sul palco.

417
00:21:55,773 --> 00:21:58,109
E tutti i bei momenti che...

418
00:22:01,195 --> 00:22:03,031
Volevano anche armonie vocali.

419
00:22:04,157 --> 00:22:07,577
Così hanno trovato questo tizio,
David, di Matane.

420
00:22:07,660 --> 00:22:09,162
PRIMO CONCERTO DI DAVID

421
00:22:10,038 --> 00:22:13,750
Un grande musicista.
Batteria, basso, chitarra.

422
00:22:13,833 --> 00:22:16,919
Mi faceva il culo alla chitarra.
Ero molto frustrato.

423
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
Sapeva cantare e suonare il basso.

424
00:22:19,172 --> 00:22:22,341
Includere David ha creato
le condizioni perfette.

425
00:22:22,425 --> 00:22:24,343
Momenti memorabili.

426
00:22:26,888 --> 00:22:28,556
Abbiamo messo insieme i soldi.

427
00:22:28,639 --> 00:22:32,185
Siamo andati in uno studio a Montreal
a registrare una demo.

428
00:22:32,894 --> 00:22:35,021
Abbiamo stampato tante copie,

429
00:22:35,104 --> 00:22:37,982
spedendole a chi era
sulle "pagine gialle del rock".

430
00:22:40,318 --> 00:22:43,404
Era un libro
con tutte le grandi etichette.

431
00:22:43,488 --> 00:22:46,157
C'erano tutti i management, gli agenti.

432
00:22:46,240 --> 00:22:49,494
C'erano i loro indirizzi
e i loro numeri di telefono.

433
00:22:49,577 --> 00:22:53,831
Ho pensato: "Importunerò
ogni singola persona dell'elenco."

434
00:22:53,915 --> 00:22:56,959
Ho una band, Simple Plan.
Sono fantastici. Deve sentirli.

435
00:22:57,043 --> 00:22:59,003
Collezionavo lettere di rifiuto,

436
00:22:59,087 --> 00:23:01,631
tipo: "Siete bravi, ma non fate per noi."

437
00:23:01,714 --> 00:23:03,341
Ne avevo una bella collezione.

438
00:23:03,424 --> 00:23:06,928
È durata probabilmente un anno
o un anno e mezzo.

439
00:23:07,011 --> 00:23:09,305
Sei mesi dopo, la band era ferma,

440
00:23:09,388 --> 00:23:12,016
e tornai a scuola per un paio di lezioni

441
00:23:12,100 --> 00:23:15,770
solo per non starmene seduto
sul divano a non fare niente.

442
00:23:15,853 --> 00:23:18,689
Avevo lasciato la scuola,
e i miei dicevano:

443
00:23:18,773 --> 00:23:21,567
"Non puoi dormire fino a tardi
e non fare niente.

444
00:23:21,651 --> 00:23:24,153
Devi essere proattivo con questa band."

445
00:23:24,237 --> 00:23:26,948
Quindi, ogni giorno,
mi svegliavo e lo facevo.

446
00:23:27,031 --> 00:23:29,033
Mi sono impegnato con la band al 100%.

447
00:23:29,117 --> 00:23:31,077
Farò qualsiasi cosa

448
00:23:32,161 --> 00:23:35,498
per portarla in cima alle classifiche.

449
00:23:35,581 --> 00:23:37,917
In cima al mondo, stronzi.

450
00:23:39,418 --> 00:23:41,129
Melbourne!

451
00:23:52,807 --> 00:23:54,308
Inizio a muovermi ora.

452
00:23:56,144 --> 00:23:57,311
Chi le ha chiuse?

453
00:24:00,898 --> 00:24:02,942
Oggi non voglio svegliarmi

454
00:24:03,025 --> 00:24:04,819
Perché tutti i giorni sono uguali

455
00:24:04,902 --> 00:24:07,321
E aspetto da così tanto

456
00:24:07,405 --> 00:24:09,323
Che le cose cambino

457
00:24:09,407 --> 00:24:11,951
Sono stufo di questo posto
E del mio lavoro

458
00:24:12,034 --> 00:24:14,287
Stufo dei miei amici
Sono tutti insensibili

459
00:24:14,370 --> 00:24:16,330
Stufo di questo posto, voglio evadere

460
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
Sono così frustrato

461
00:24:17,498 --> 00:24:19,917
- Voglio solo saltare
- Salta!

462
00:24:20,001 --> 00:24:23,337
Non voglio pensare al domani

463
00:24:23,421 --> 00:24:24,505
Salta!

464
00:24:24,589 --> 00:24:26,340
Stanotte non mi interessa

465
00:24:26,424 --> 00:24:28,843
- Voglio solo saltare
- Salta!

466
00:24:28,926 --> 00:24:31,846
Non voglio pensare al mio dolore

467
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
Andiamo, forza

468
00:24:34,056 --> 00:24:35,141
Dimentica i problemi

469
00:24:35,224 --> 00:24:39,562
Voglio solo saltare

470
00:24:39,645 --> 00:24:44,108
Sì!

471
00:24:49,363 --> 00:24:51,574
- Eric, sei in forma oggi.
- Grazie.

472
00:24:52,074 --> 00:24:54,243
Fai una bella faccia per la telecamera.

473
00:24:55,077 --> 00:24:56,204
È quella?

474
00:24:56,537 --> 00:25:00,291
Mi chiamavano spesso.
"Sono il manager dei Simple Plan.

475
00:25:00,374 --> 00:25:01,459
Mi chiamo Charles.

476
00:25:01,542 --> 00:25:04,212
Penso che questa band sia speciale,

477
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
ma ci serve aiuto fuori dal Quebec.

478
00:25:06,214 --> 00:25:07,715
Ascolti la nostra musica."

479
00:25:07,798 --> 00:25:08,966
Era pop punk.

480
00:25:09,050 --> 00:25:11,427
E, ragazzi, non mi piace il pop punk.

481
00:25:11,510 --> 00:25:14,305
Ho detto: "Digli di venire a Toronto.

482
00:25:14,388 --> 00:25:15,556
Faranno schifo

483
00:25:15,640 --> 00:25:18,309
e potrò dirgli di andarsene
e lasciarci in pace.

484
00:25:18,392 --> 00:25:19,602
Volteremo pagina."

485
00:25:19,685 --> 00:25:21,270
Quando non pensi a me

486
00:25:21,896 --> 00:25:23,022
Erano pronti.

487
00:25:23,105 --> 00:25:24,857
Avevo questa faccia.

488
00:25:27,401 --> 00:25:30,363
Poi hanno iniziato a suonare e ho detto:

489
00:25:30,988 --> 00:25:32,198
"Cazzo, sono bravi."

490
00:25:32,281 --> 00:25:34,617
Cerco di dimenticare che

491
00:25:34,700 --> 00:25:36,953
Ho una dipendenza da te

492
00:25:37,036 --> 00:25:38,287
Ma la voglio

493
00:25:38,371 --> 00:25:41,165
C'era tutto quello
che vedete ora sul palco.

494
00:25:41,249 --> 00:25:43,000
In due minuti ho cambiato idea.

495
00:25:49,423 --> 00:25:53,970
Ho chiesto chi fosse il manager,
perché c'era solo la band.

496
00:25:55,179 --> 00:25:58,766
E Chuck:
"Ho pensato che mi avreste rispettato

497
00:25:58,849 --> 00:26:01,852
se mi fossi presentato come manager
e non come batterista."

498
00:26:01,936 --> 00:26:03,187
Mi è piaciuto subito.

499
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
La band esisteva
da un anno, un anno e mezzo.

500
00:26:07,149 --> 00:26:09,318
A noi sembrava passato molto tempo.

501
00:26:09,402 --> 00:26:13,781
Ci eravamo impegnati molto
e aspettavamo disperatamente qualcosa,

502
00:26:13,864 --> 00:26:15,157
il prossimo passo.

503
00:26:15,241 --> 00:26:17,952
E ci mancava ancora
l'etichetta discografica.

504
00:26:18,452 --> 00:26:21,706
Eric Lawrence aveva un bel rapporto
con la Sony Canada.

505
00:26:21,789 --> 00:26:24,000
Abbiamo suonato i nostri pezzi per loro,

506
00:26:24,083 --> 00:26:25,918
ed erano molto interessati.

507
00:26:26,002 --> 00:26:29,005
Alla fine hanno detto:
"Va bene. Vi prendiamo."

508
00:26:31,340 --> 00:26:33,968
Stavano stilando i contratti.

509
00:26:36,429 --> 00:26:37,930
E poi, all'improvviso,

510
00:26:38,973 --> 00:26:40,766
il presidente della Sony Canada

511
00:26:40,850 --> 00:26:43,436
è stato licenziato
e sostituito da qualcuno

512
00:26:43,519 --> 00:26:45,813
a cui non piacevamo. Ha detto:

513
00:26:46,522 --> 00:26:48,274
"Non vi ingaggio."

514
00:26:48,733 --> 00:26:52,403
È stato un duro colpo per la band
e per me personalmente,

515
00:26:52,486 --> 00:26:56,449
perché volevo dire ai miei
che stavo per farcela,

516
00:26:56,532 --> 00:26:59,702
che avevo fatto bene a lasciare la scuola.

517
00:26:59,785 --> 00:27:01,329
E poi, bum,

518
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
uno schiaffo in faccia,
niente più contratto.

519
00:27:10,379 --> 00:27:11,505
Dal nulla,

520
00:27:12,381 --> 00:27:16,344
Patrick ha trovato lavoro
alla Chorus Record come stagista.

521
00:27:16,427 --> 00:27:20,014
Mi ha detto: "Non crederai
a cosa sta succedendo."

522
00:27:20,097 --> 00:27:22,683
Andy Karp della Atlantic Records
stava arrivando

523
00:27:22,767 --> 00:27:25,853
per vedere un'altra band
per l'etichetta con cui lavoravo.

524
00:27:25,936 --> 00:27:29,523
Abbiamo organizzato un concerto segreto
per mostrarli a Andy.

525
00:27:29,607 --> 00:27:32,068
Patrick è stato inutile finora.

526
00:27:32,151 --> 00:27:35,654
Il problema per noi era
che mancavano quattro giorni.

527
00:27:35,738 --> 00:27:39,533
Abbiamo chiamato tutti i bar
di Montreal per trovare un posto.

528
00:27:39,617 --> 00:27:41,410
Non sapevamo dove suonare.

529
00:27:41,494 --> 00:27:43,079
Non avevamo un pubblico.

530
00:27:43,579 --> 00:27:47,833
Abbiamo chiamato i nostri amici
dicendo: "Birre a 2 dollari. Andiamo."

531
00:27:50,711 --> 00:27:54,090
Questa è "Anything".
È una vecchia canzone, molto rock.

532
00:27:54,173 --> 00:27:57,510
Se volete ballare, ballate con me.

533
00:27:57,593 --> 00:27:58,677
Pronto, Chuck?

534
00:27:58,761 --> 00:27:59,720
Pronto, cazzo!

535
00:28:01,597 --> 00:28:03,391
Ma eravamo disperati.

536
00:28:03,474 --> 00:28:06,060
Se non avesse funzionato,
forse avremmo smesso.

537
00:28:06,143 --> 00:28:08,270
Forse non era destino.

538
00:28:09,021 --> 00:28:12,274
Abbiamo suonato le stesse canzoni,
ci fermavamo,

539
00:28:12,358 --> 00:28:14,360
bevevamo insieme, socializzavamo,

540
00:28:14,443 --> 00:28:17,738
ma c'era qualcuno alla porta
che aspettava Andy Karp.

541
00:28:19,573 --> 00:28:20,866
Ero a cena con Andy Karp

542
00:28:20,950 --> 00:28:23,702
sotto mentite spoglie,
perché ero con l'altra etichetta.

543
00:28:23,786 --> 00:28:27,623
Ho scritto a Chuck: "Ancora a cena.
Devi rimandare lo spettacolo."

544
00:28:27,706 --> 00:28:31,210
Il proprietario ha detto:
"Sono le 22:30. Salite sul palco."

545
00:28:33,170 --> 00:28:35,756
Farei di tutto

546
00:28:36,882 --> 00:28:39,218
E finalmente arriva quel tizio.

547
00:28:40,094 --> 00:28:43,139
Forse dovrei solo dimenticarti

548
00:28:43,222 --> 00:28:45,015
Ce l'abbiamo messa tutta.

549
00:28:45,099 --> 00:28:46,767
Erano tutti ubriachi.

550
00:28:46,851 --> 00:28:49,395
Avevamo distribuito i testi delle canzoni,

551
00:28:49,478 --> 00:28:51,897
così tutti li conoscevano.

552
00:28:51,981 --> 00:28:55,109
Era il concerto più assurdo
che si possa immaginare.

553
00:28:55,818 --> 00:28:57,069
Erano i nostri amici.

554
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
Abbiamo dato tutto.

555
00:28:59,196 --> 00:29:03,242
Sembrava che fosse l'ultima chance.

556
00:29:04,160 --> 00:29:06,871
...non proverai mai lo stesso

557
00:29:09,665 --> 00:29:13,127
Dopo, ci siamo seduti
e ci ha fatto un sacco di domande.

558
00:29:13,210 --> 00:29:16,380
"Che obiettivo avete?
Che tipo di disco volete fare?"

559
00:29:16,464 --> 00:29:18,841
E poi: "Grazie. Grazie per l'invito."

560
00:29:18,924 --> 00:29:23,053
Il giorno dopo, ha chiamato Rob
per dirgli: "Facciamo un disco.

561
00:29:23,137 --> 00:29:24,805
Ingaggio i Simple Plan." Scusa.

562
00:29:25,222 --> 00:29:27,850
Mi emoziono a pensarci, ma...

563
00:29:30,060 --> 00:29:31,896
- Sedetevi. Grazie.
- Grazie.

564
00:29:33,063 --> 00:29:33,939
- Grazie.
- Salve.

565
00:29:34,023 --> 00:29:36,775
Sono un avvocato municipale del Québec.

566
00:29:36,859 --> 00:29:38,444
Firmiamo il contratto.

567
00:29:38,527 --> 00:29:41,989
Ho letto il suo contratto...
Non ci ho capito molto.

568
00:29:42,072 --> 00:29:44,158
Ma una cosa mi ha colpito:

569
00:29:44,241 --> 00:29:47,077
"Territorio: il mondo."

570
00:29:47,870 --> 00:29:49,413
Ha funzionato.

571
00:29:49,497 --> 00:29:53,292
E penso che abbia funzionato
perché ci abbiamo messo il cuore.

572
00:29:53,751 --> 00:29:56,253
Era autentico, e lui l'ha percepito.

573
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
Ci ha detto: "Ingaggio band

574
00:29:58,088 --> 00:30:01,592
che potrebbero diventare
le preferite di qualcuno."

575
00:30:01,675 --> 00:30:02,801
I SIMPLE PLAN SPACCANO

576
00:30:04,345 --> 00:30:06,680
Il loro poster potrà finire
in una cameretta?

577
00:30:06,764 --> 00:30:10,017
Hanno avuto il contratto
quando lui aveva 21 anni.

578
00:30:11,769 --> 00:30:13,229
Atlantic Records.

579
00:30:13,312 --> 00:30:15,648
Volete il meglio. Meritate il meglio.

580
00:30:15,731 --> 00:30:18,567
Ma il meglio non c'era stasera,
ci sono i Simple Plan!

581
00:30:18,651 --> 00:30:20,277
EX AD DELLA ATLANTIC RECORDS

582
00:30:22,071 --> 00:30:23,948
È la scena madre.

583
00:30:26,742 --> 00:30:28,953
Sì. Così si fa.

584
00:30:29,036 --> 00:30:30,871
D'un tratto, lavoravamo a un album.

585
00:30:30,955 --> 00:30:33,582
Sono a Toronto
per l'album di debutto della band.

586
00:30:33,666 --> 00:30:34,917
Come stai, fratello?

587
00:30:35,751 --> 00:30:38,212
C'è una TV grande. C'è Chuck al computer.

588
00:30:38,295 --> 00:30:41,257
- Oddio, c'è una cucina.
- Chuck va a letto.

589
00:30:41,340 --> 00:30:44,468
Di solito, le band non lavorano sodo,
ma loro sì.

590
00:30:44,552 --> 00:30:45,970
PRODUTTORE - PRIMO ALBUM

591
00:30:46,053 --> 00:30:48,556
- Che ti prende?
- Che cazzo guardi?

592
00:30:52,101 --> 00:30:53,310
Cazzo. Rifacciamola.

593
00:30:55,437 --> 00:30:57,648
Un'altra volta. Rifacciamola.

594
00:30:58,524 --> 00:30:59,567
Ci sono quasi.

595
00:30:59,650 --> 00:31:02,152
L'esperienza musicale
più dura della mia vita.

596
00:31:02,236 --> 00:31:04,989
Ok, "Non Tanto Simple Plan",
torno tra poco.

597
00:31:05,072 --> 00:31:06,699
- A dopo.
- Ok.

598
00:31:06,782 --> 00:31:08,033
Fare il primo disco

599
00:31:08,117 --> 00:31:11,328
è stato un tiro alla fune
con Arnold Lanni, il produttore.

600
00:31:11,412 --> 00:31:12,413
Avevamo un'idea

601
00:31:12,496 --> 00:31:14,999
di come dovesse essere ogni canzone.

602
00:31:15,082 --> 00:31:19,461
Ma lui diceva sempre:
"No, facciamola così."

603
00:31:19,545 --> 00:31:21,505
Era dura per una giovane band,

604
00:31:21,589 --> 00:31:24,800
ci sembrava sempre
che fossimo noi contro di lui.

605
00:31:24,883 --> 00:31:27,094
Ok, basta con queste stronzate. Dai.

606
00:31:27,177 --> 00:31:28,971
Volevamo suonare al Warped Tour.

607
00:31:29,054 --> 00:31:33,183
E Arnold voleva trasformarci
in una strana band power pop.

608
00:31:33,267 --> 00:31:35,352
Avevano l'atteggiamento giusto,

609
00:31:35,436 --> 00:31:37,521
ma avevano sottovalutato

610
00:31:37,605 --> 00:31:40,232
quanto gli avrei fatto il culo.

611
00:31:40,316 --> 00:31:44,820
Ora, 25 anni dopo, penso
che l'approccio poteva essere diverso.

612
00:31:45,863 --> 00:31:47,239
Stavamo impazzendo.

613
00:31:47,323 --> 00:31:51,410
Lavoravamo tutto il giorno
e lui diceva: "Non mi piace. Rifatela."

614
00:31:51,493 --> 00:31:54,747
Sento di star vivendo il giorno più brutto

615
00:31:54,830 --> 00:31:56,457
Ancora e ancora

616
00:31:56,540 --> 00:31:58,125
Rifatela. Di nuovo.

617
00:31:58,208 --> 00:32:01,170
Dicevamo: "Cazzo,
perché vuole che la rifacciamo?"

618
00:32:01,253 --> 00:32:03,005
Siamo qui da sei mesi.

619
00:32:03,088 --> 00:32:06,050
- Quante registrazioni avete fatto ieri?
- Ottomila.

620
00:32:06,133 --> 00:32:07,593
Fanno tutte schifo.

621
00:32:07,676 --> 00:32:08,802
Erano nel mio studio.

622
00:32:09,178 --> 00:32:11,930
- Facciamo così in studio.
- Non è vero.

623
00:32:12,014 --> 00:32:12,973
Tipo confraternita.

624
00:32:13,057 --> 00:32:14,808
Un gruppo di ragazzi soli.

625
00:32:14,892 --> 00:32:17,770
Facciamo festa fino alle 3:00,
dormiamo e ricominciamo.

626
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
Come va?

627
00:32:18,771 --> 00:32:21,106
Bene. Sono un po'... ancora addormentato.

628
00:32:21,190 --> 00:32:22,149
Tutti i giorni.

629
00:32:22,816 --> 00:32:25,402
Non lo tollererò più

630
00:32:28,489 --> 00:32:33,369
Amico, avremo registrato
quell'album 20 volte, forse di più.

631
00:32:33,452 --> 00:32:35,663
Penso che questo abbia creato

632
00:32:35,746 --> 00:32:38,457
un po' della magia del primo disco.

633
00:32:38,540 --> 00:32:40,709
Il modo in cui teniamo all'armonia

634
00:32:41,377 --> 00:32:45,005
e alla melodia
deriva dal lavorare con Arnold.

635
00:32:47,466 --> 00:32:50,844
Non ricordo la prima volta
che ho sentito "I'd Do Anything",

636
00:32:50,928 --> 00:32:55,057
ma era molto meglio
di ciò che facevano nei Reset.

637
00:32:55,140 --> 00:32:58,435
Ho detto: "Quella canzone
ha qualcosa di speciale.

638
00:32:58,519 --> 00:32:59,436
Continuate così."

639
00:32:59,520 --> 00:33:03,148
Sono nel sottoscala dei miei
e ricevo un'e-mail: "Ehi, Chuck,

640
00:33:03,232 --> 00:33:06,026
ho ascoltato la tua demo tutto il giorno,

641
00:33:06,110 --> 00:33:08,779
e ora 'I'd Do Anything'
è la mia canzone preferita.

642
00:33:08,862 --> 00:33:12,282
Fatemi sapere.
Farò qualsiasi cosa per aiutarvi."

643
00:33:12,366 --> 00:33:15,869
Ho fatto una chiamata con tutti,
leggendo loro l'e-mail.

644
00:33:15,953 --> 00:33:17,746
Volevo aiutare i miei amici,

645
00:33:17,830 --> 00:33:20,082
è così che si fa nel punk rock.

646
00:33:20,165 --> 00:33:24,294
Ciò che adoro della comunità punk rock
è che quando una band emerge,

647
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
si porta dietro gli amici.

648
00:33:26,338 --> 00:33:29,466
I Simple Plan sono stati tra i primi
che ho potuto aiutare.

649
00:33:29,550 --> 00:33:32,428
- Che facciamo?
- Andiamo allo Studio West.

650
00:33:32,511 --> 00:33:36,056
Mark Hoppus, di una piccola band
chiamata Blink-182, canta sul disco.

651
00:33:36,140 --> 00:33:37,391
Sarà fantastico.

652
00:33:37,474 --> 00:33:41,103
Chuck ha detto: "Stiamo facendo
una canzone e vorremmo che ci fossi."

653
00:33:41,186 --> 00:33:45,315
E io: "Va bene, sì.
Se riuscite a venire qui, certo, ci sto."

654
00:33:45,399 --> 00:33:47,651
Ho reso le cose un po' difficili.

655
00:33:47,735 --> 00:33:50,946
Poi è andato via
e si è presentato a San Diego,

656
00:33:51,029 --> 00:33:51,989
facendolo accadere.

657
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
Ora Chuck chiama Hoppus.

658
00:33:53,907 --> 00:33:55,033
Non riprendermi.

659
00:33:55,117 --> 00:33:56,827
Siamo a San Diego. Già.

660
00:33:56,910 --> 00:33:59,913
È stato come entrare in un mondo

661
00:33:59,997 --> 00:34:02,583
di cui volevamo tanto far parte.

662
00:34:02,666 --> 00:34:04,251
Sono tanto stressato.

663
00:34:04,877 --> 00:34:06,587
- Tu?
- Sì.

664
00:34:06,670 --> 00:34:10,132
...non riesco a lasciarti alle spalle

665
00:34:10,215 --> 00:34:11,425
Come ti sembra?

666
00:34:11,508 --> 00:34:14,428
- Una merda.
- Ok, rifacciamola.

667
00:34:14,511 --> 00:34:16,722
Mi hanno detto come cantarla.

668
00:34:17,639 --> 00:34:18,557
E l'ho fatto.

669
00:34:18,640 --> 00:34:19,767
Segui il ritmo, fai...

670
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
Lasciarti alle spalle

671
00:34:21,727 --> 00:34:24,104
Non riesco a lasciarti alle spalle

672
00:34:24,480 --> 00:34:25,397
Wow.

673
00:34:25,481 --> 00:34:27,608
Suonerà bene. Dobbiamo solo farcela.

674
00:34:27,691 --> 00:34:29,526
Se ci penso ora,

675
00:34:29,610 --> 00:34:31,528
non aveva motivo di farlo.

676
00:34:31,612 --> 00:34:33,280
Per noi è stata una svolta.

677
00:34:35,449 --> 00:34:38,327
Passa un altro giorno

678
00:34:38,410 --> 00:34:42,498
Poi abbiamo dovuto fare un video
e chiedergli un altro favore.

679
00:34:43,081 --> 00:34:47,503
"Dato che hai cantato nella canzone,
vorresti essere nel video musicale?"

680
00:34:48,545 --> 00:34:51,381
Ogni volta che chiamo Mark,
gli chiedo aiuto.

681
00:34:51,465 --> 00:34:52,758
È orrendo, ma...

682
00:34:52,841 --> 00:34:55,886
Chuck ha detto: "Stiamo girando
il video di 'I'd Do Anything'

683
00:34:55,969 --> 00:34:57,513
e vogliamo che tu ci sia."

684
00:34:57,596 --> 00:34:59,598
E io: "Non posso, sono in tour."

685
00:34:59,681 --> 00:35:04,728
E poi ho detto: "Ma faremo
un concerto a Cleveland.

686
00:35:04,812 --> 00:35:07,815
Se riuscite a venire qui, possiamo farlo."

687
00:35:08,315 --> 00:35:12,152
E ha portato il culo a Cleveland
con la troupe e tutto il resto.

688
00:35:12,236 --> 00:35:13,278
Che si fa?

689
00:35:13,362 --> 00:35:14,696
Oggi giriamo un video.

690
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
Lo giriamo qui.

691
00:35:15,906 --> 00:35:20,327
Mi dicono:
"Ok, le riprese sono domani alle 14:00."

692
00:35:20,410 --> 00:35:23,413
E io: "Domani? Sono a Cleveland."

693
00:35:23,497 --> 00:35:27,042
E loro: "Abbiamo la troupe
e la location. È tutto pronto."

694
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
E io: "Maledizione! Ok, va bene."

695
00:35:29,211 --> 00:35:30,963
È venuto davvero bene,

696
00:35:31,046 --> 00:35:34,424
ma si occupa di tutto Chuck.

697
00:35:34,508 --> 00:35:35,592
Chiudo gli occhi

698
00:35:36,176 --> 00:35:38,095
E non vedo altro che te

699
00:35:42,099 --> 00:35:43,600
Era l'approvazione

700
00:35:44,351 --> 00:35:46,270
della band più grande,

701
00:35:47,187 --> 00:35:49,314
la più credibile del pop punk.

702
00:35:49,857 --> 00:35:52,985
- Chuck, la telecamera!
- Guardate la telecamera.

703
00:35:53,360 --> 00:35:54,194
Che cazzo...

704
00:35:54,278 --> 00:35:57,072
Sono Séb Lefebvre per simpleplan.com.

705
00:35:57,155 --> 00:35:58,949
- Vendetta!
- Siamo quasi morti.

706
00:35:59,032 --> 00:36:00,951
Stiamo girando un film.

707
00:36:02,160 --> 00:36:05,789
Ci è voluto più di un anno
per registrare il primo album,

708
00:36:06,373 --> 00:36:07,958
e volevamo fare i concerti.

709
00:36:08,041 --> 00:36:08,876
Eravamo pronti.

710
00:36:08,959 --> 00:36:11,086
Una volta finito l'album,

711
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
i mix e il mastering, siamo andati in tour

712
00:36:14,339 --> 00:36:15,674
con gli Sugar Ray.

713
00:36:15,924 --> 00:36:18,510
Andiamo a Chicago con Sugar Ray.

714
00:36:18,594 --> 00:36:20,679
Molti contano su di voi

715
00:36:20,762 --> 00:36:25,142
per rendere Montreal una meta punk.

716
00:36:25,225 --> 00:36:28,520
Saranno famosi
in tutta l'America del Nord!

717
00:36:30,856 --> 00:36:33,901
Ehi, come va?
Sono Mark McGrath degli Sugar Ray.

718
00:36:33,984 --> 00:36:37,613
Inarrivabile, ma sempre nei nostri cuori.

719
00:36:37,696 --> 00:36:39,990
La prima volta che ho saputo
dei Simple Plan

720
00:36:40,073 --> 00:36:42,117
è stato da un'etichetta, ai tempi.

721
00:36:42,659 --> 00:36:46,121
Facevamo un tour universitario
e ho pensato che fosse perfetto.

722
00:36:46,204 --> 00:36:49,583
Un pubblico adolescente.
Era una bella unione.

723
00:36:49,917 --> 00:36:53,837
È stato un ottimo modo per iniziare.
Ci avevano appena ingaggiato.

724
00:36:53,921 --> 00:36:56,089
Il disco sarebbe uscito a breve,

725
00:36:56,173 --> 00:36:59,676
quindi il tour con gli Sugar Ray
capitava al momento giusto.

726
00:36:59,760 --> 00:37:03,263
Il tour aveva due parti,
entrambe da tre settimane.

727
00:37:03,347 --> 00:37:07,517
La prima l'abbiamo fatta in un Winnebago
guidato dal padre di Pierre.

728
00:37:07,601 --> 00:37:09,519
Ho preso l'auto di mio padre

729
00:37:09,603 --> 00:37:12,522
Non pensavo l'avrebbe scoperto

730
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
La spengo.

731
00:37:15,400 --> 00:37:17,194
Qualcuno mi salva?

732
00:37:17,277 --> 00:37:18,487
PADRE DI PIERRE

733
00:37:18,570 --> 00:37:20,697
Qualcuno mi dice che succede?

734
00:37:20,781 --> 00:37:22,449
Mi dice che succede?

735
00:37:23,033 --> 00:37:23,992
Scusa.

736
00:37:24,076 --> 00:37:25,285
È la tua suoneria?

737
00:37:25,369 --> 00:37:26,203
Sì!

738
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
Per il primo tour, ho detto ai miei

739
00:37:29,665 --> 00:37:31,833
che avremmo preso un furgone con roulotte

740
00:37:31,917 --> 00:37:34,711
e che avremmo guidato spesso
durante la notte.

741
00:37:34,795 --> 00:37:38,590
E mio padre, a cena, mi ha detto:
"Potrei accompagnarvi io."

742
00:37:38,674 --> 00:37:42,886
E mia madre:
"Réal, non porterai tu i ragazzi.

743
00:37:42,970 --> 00:37:44,179
Non ce la faresti."

744
00:37:44,262 --> 00:37:46,515
E mio padre: "Certo che ce la farei."

745
00:37:46,598 --> 00:37:48,809
- Rock and roll!
- Pronto?

746
00:37:48,892 --> 00:37:50,769
- Sì.
- Andiamo!

747
00:37:50,852 --> 00:37:52,604
Quello non è mio padre.

748
00:37:54,940 --> 00:37:56,149
Ehi, Pierre!

749
00:37:56,233 --> 00:37:58,235
Il padre di Pierre
si occupa della mappa.

750
00:37:58,318 --> 00:37:59,987
Dove andiamo? A Peoria.

751
00:38:00,654 --> 00:38:03,991
Abbiamo attraversato il confine degli USA
per l'inizio del tour.

752
00:38:04,074 --> 00:38:05,993
Guidava mio padre.

753
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
Siamo arrivati alle 2:00 alla frontiera.

754
00:38:08,495 --> 00:38:09,538
Apre il finestrino.

755
00:38:09,621 --> 00:38:10,664
"Dove va?"

756
00:38:10,747 --> 00:38:12,708
Vado a Peoria, Illinois.

757
00:38:12,791 --> 00:38:14,084
"Perché va lì?"

758
00:38:14,167 --> 00:38:17,754
E mio padre,
felicissimo di essere lì, dice:

759
00:38:18,547 --> 00:38:20,007
"Siamo una rock band."

760
00:38:20,882 --> 00:38:24,261
L'agente della dogana guarda mio padre
nel camper e dice...

761
00:38:25,554 --> 00:38:27,431
"Sa cosa? Vada pure."

762
00:38:28,015 --> 00:38:31,852
Prima data con gli Sugar Ray.
Peoria, Illinois.

763
00:38:32,352 --> 00:38:33,228
Il nostro mezzo.

764
00:38:34,021 --> 00:38:35,981
Quello non è nostro, invece.

765
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
Acconciatrice automatica. Appena comprata.

766
00:38:38,734 --> 00:38:40,360
Bene. Pronti per suonare!

767
00:38:40,444 --> 00:38:43,739
Erano come cuccioli usciti da un camper,

768
00:38:43,822 --> 00:38:46,324
pronti a conquistare il mondo,
pieni di sogni.

769
00:38:46,408 --> 00:38:49,453
Prima notte del tour con gli Sugar Ray.
O la va o la spacca.

770
00:38:49,995 --> 00:38:51,371
- Buona fortuna.
- Grazie.

771
00:38:53,040 --> 00:38:55,417
Ehi, come va, Peoria?

772
00:38:59,963 --> 00:39:03,091
In tour con gli Sugar Ray,
nessuno sapeva chi fossimo.

773
00:39:03,175 --> 00:39:06,678
Sono di Montreal, in Canada.
Il loro disco uscirà domani.

774
00:39:07,679 --> 00:39:11,099
E sono dei ragazzi fighissimi.

775
00:39:11,183 --> 00:39:12,642
Sono i Simple Plan.

776
00:39:13,685 --> 00:39:15,896
- Compreremo il nostro disco.
- Tutti.

777
00:39:15,979 --> 00:39:18,607
- È uscito oggi.
- Voglio un disco oggi. Uno!

778
00:39:21,359 --> 00:39:22,527
Potremmo non averlo.

779
00:39:23,070 --> 00:39:26,615
- Come si chiama l'album?
- No Pads, No Helmets... Just Balls.

780
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
La band si chiama Simple Plan.

781
00:39:31,369 --> 00:39:32,913
Non promette bene.

782
00:39:33,330 --> 00:39:34,873
Datemi un secondo, ok?

783
00:39:35,373 --> 00:39:37,125
Se non ce l'hai, sei nei guai.

784
00:39:37,709 --> 00:39:41,004
L'uscita dell'album.
Che momento deludente.

785
00:39:41,088 --> 00:39:42,422
Molto frustrante.

786
00:39:43,173 --> 00:39:44,508
Non lo avevano.

787
00:39:44,591 --> 00:39:46,635
Non stava andando per niente bene.

788
00:39:46,718 --> 00:39:49,262
È uscita "I'm Just a Kid", ed è ferma lì.

789
00:39:49,805 --> 00:39:52,766
È andata così male
che nessuna radio la trasmetteva.

790
00:39:54,434 --> 00:39:55,811
Siamo stati realistici.

791
00:39:55,894 --> 00:39:59,231
Sapevamo che il disco
non sarebbe stato subito un successo.

792
00:39:59,314 --> 00:40:00,649
Dovevamo lavorarci su.

793
00:40:00,732 --> 00:40:03,110
Avere un contratto e pubblicare un disco

794
00:40:03,193 --> 00:40:04,236
è solo l'inizio.

795
00:40:04,319 --> 00:40:06,488
Qual è il vostro "piano semplice"?

796
00:40:06,571 --> 00:40:07,405
Altri concerti.

797
00:40:07,906 --> 00:40:10,742
- Partiamo di nuovo per il tour.
- Esatto.

798
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
Guido io. Moriremo.

799
00:40:13,495 --> 00:40:16,957
Con calma, hanno continuato
a insistere e a impegnarsi,

800
00:40:17,040 --> 00:40:18,583
e non è stato facile.

801
00:40:18,667 --> 00:40:20,418
E si sono dati da fare.

802
00:40:20,502 --> 00:40:22,420
Cercavamo delle opportunità.

803
00:40:22,504 --> 00:40:25,841
Andavamo ovunque. Viaggiavamo molto.

804
00:40:25,924 --> 00:40:28,718
Facevamo tour promozionali,
esibizioni dal vivo.

805
00:40:28,802 --> 00:40:30,804
Un vero caos, non ben organizzato.

806
00:40:32,055 --> 00:40:33,723
Siamo rimasti senza benzina.

807
00:40:35,308 --> 00:40:36,434
Che fai?

808
00:40:37,018 --> 00:40:39,688
Non c'era un piano,
coglievamo ogni occasione.

809
00:40:39,771 --> 00:40:40,730
Non ci conoscevano.

810
00:40:40,814 --> 00:40:42,065
Eravamo una band nuova.

811
00:40:42,149 --> 00:40:45,110
Abbiamo iniziato a suonare
in alcune radio.

812
00:40:45,193 --> 00:40:47,988
Ricordo che eravamo al Pop Disaster Tour,

813
00:40:48,071 --> 00:40:49,906
con i Blink e i Green Day.

814
00:40:51,658 --> 00:40:53,493
Suonavano nei parcheggi.

815
00:40:53,577 --> 00:40:56,413
Come va, nel parcheggio? Sì!

816
00:40:58,790 --> 00:41:00,667
Prima che la gente entrasse,

817
00:41:00,750 --> 00:41:03,670
avevano costruito
un piccolo palco nel parcheggio,

818
00:41:03,753 --> 00:41:06,089
e noi eravamo la band che suonava lì.

819
00:41:06,173 --> 00:41:10,302
Andavamo in giro con lettori cd e cuffie

820
00:41:10,385 --> 00:41:12,846
e facevamo sentire la musica a tutti,

821
00:41:12,929 --> 00:41:14,764
invitandoli al concerto.

822
00:41:14,848 --> 00:41:17,767
Radunavamo un pubblico immenso

823
00:41:17,851 --> 00:41:20,645
dal trambusto che c'era tutto il giorno.

824
00:41:20,729 --> 00:41:22,314
Ha creato un po' di fermento.

825
00:41:25,066 --> 00:41:26,985
Eravamo ventenni.

826
00:41:27,569 --> 00:41:31,323
Niente figli, niente mogli,
le fidanzate andavano e venivano.

827
00:41:31,406 --> 00:41:34,034
Tornavamo a casa
e non vedevamo l'ora di ripartire.

828
00:41:34,117 --> 00:41:37,162
In pratica,
inseguivamo qualsiasi occasione.

829
00:41:37,245 --> 00:41:40,040
Se qualcuno voleva
farci suonare in Germania,

830
00:41:40,123 --> 00:41:41,833
andavamo in Germania.

831
00:41:41,917 --> 00:41:44,419
Siamo ad Hannover.
I Simple Plan sono sul palco.

832
00:41:44,502 --> 00:41:46,713
Vado a vedere com'è dentro.

833
00:41:46,796 --> 00:41:49,341
Ore 6:00
Suona la sveglia

834
00:41:49,424 --> 00:41:50,467
Devo passare...

835
00:41:50,550 --> 00:41:53,803
Il numero ufficiale è di circa 12 persone.

836
00:41:53,887 --> 00:41:55,347
Non ci hai filmati, vero?

837
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
- Sì.
- Cazzo.

838
00:41:58,266 --> 00:41:59,809
Avevamo un bel rapporto.

839
00:41:59,893 --> 00:42:02,812
Eravamo amici
e siamo diventati subito fratelli.

840
00:42:02,896 --> 00:42:04,648
La marmellata preferita di Pat.

841
00:42:10,987 --> 00:42:13,740
Essere in una band
con altri quattro ragazzi

842
00:42:13,823 --> 00:42:16,117
metta a dura prova l'amicizia.

843
00:42:22,582 --> 00:42:24,501
Stiamo insieme 24 ore al giorno.

844
00:42:24,584 --> 00:42:26,878
In pratica, dormiamo insieme.

845
00:42:27,545 --> 00:42:30,715
Ci laviamo insieme,
usciamo insieme, mangiamo insieme,

846
00:42:30,799 --> 00:42:32,550
ci laviamo i denti insieme.

847
00:42:32,634 --> 00:42:35,512
Ci divertiamo. Ci piace.
Siamo migliori amici.

848
00:42:35,595 --> 00:42:37,889
Sono i miei unici amici.
Non ho altri amici.

849
00:42:38,932 --> 00:42:41,559
È un legame che non morirà mai.

850
00:42:42,018 --> 00:42:45,438
Ma viaggiamo
in questo cilindro con le ruote.

851
00:42:45,522 --> 00:42:46,856
Porca puttana.

852
00:42:50,902 --> 00:42:52,570
Siamo in tour da un anno.

853
00:42:52,654 --> 00:42:55,198
Abbiamo suonato ogni giorno, senza sosta,

854
00:42:55,282 --> 00:42:56,700
e questa è la nostra casa.

855
00:42:58,243 --> 00:43:00,203
Ovunque suonavamo,

856
00:43:00,620 --> 00:43:03,331
le vendite dei dischi avevano un picco.

857
00:43:03,415 --> 00:43:05,750
Vendevamo qualche centinaio di dischi lì.

858
00:43:05,834 --> 00:43:07,210
Suoniamo qui stasera.

859
00:43:07,419 --> 00:43:10,380
La nostra etichetta
ci diceva di continuare.

860
00:43:10,463 --> 00:43:11,965
E noi abbiamo continuato.

861
00:43:13,133 --> 00:43:14,884
Grazie mille. Spaccate.

862
00:43:23,435 --> 00:43:26,938
Avevamo fatto il nostro primo concerto
in Giappone, tutto esaurito.

863
00:43:27,022 --> 00:43:29,983
La gente è così gentile, così amichevole.

864
00:43:30,066 --> 00:43:31,901
È stato fantastico, diverso.

865
00:43:31,985 --> 00:43:34,738
Per la prima volta
ci siamo sentiti delle rock star.

866
00:43:34,821 --> 00:43:37,782
Il Giappone ti fa sentire
la band più grande del mondo,

867
00:43:37,866 --> 00:43:39,326
è una bella sensazione.

868
00:43:39,409 --> 00:43:41,036
Chi è il tuo membro preferito?

869
00:43:41,119 --> 00:43:43,371
- Jeff!
- Sì!

870
00:43:49,210 --> 00:43:50,045
Grazie!

871
00:43:52,714 --> 00:43:55,133
Volevamo fare la musica che amiamo,

872
00:43:55,216 --> 00:43:57,635
ma speravamo che la musica che amiamo

873
00:43:57,719 --> 00:44:01,264
ci avrebbe portato sui grandi palchi

874
00:44:01,348 --> 00:44:03,933
e ad avere un po' di successo commerciale.

875
00:44:08,021 --> 00:44:11,149
Ma sapevamo anche che ci sarebbero state

876
00:44:11,232 --> 00:44:13,735
delle ripercussioni.

877
00:44:13,818 --> 00:44:16,071
I Simple Plan non erano fighi.

878
00:44:16,154 --> 00:44:17,864
EX DIRETTRICE - RIVISTA AP

879
00:44:17,947 --> 00:44:20,492
Li chiamavamo...

880
00:44:20,575 --> 00:44:22,243
BRPB.

881
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
"Bravi ragazzi, pessima band."

882
00:44:25,163 --> 00:44:27,374
Bravi ragazzi, pessima band.

883
00:44:27,457 --> 00:44:28,958
- Forse.
- "BRPR."

884
00:44:29,042 --> 00:44:32,379
Vi hanno mai definito
"bravi ragazzi, pessima band"?

885
00:44:33,505 --> 00:44:34,339
È successo.

886
00:44:35,298 --> 00:44:36,633
Non ti piacciamo, vero?

887
00:44:36,716 --> 00:44:38,468
- Sì, invece.
- Bene, ottimo.

888
00:44:38,551 --> 00:44:41,930
- Perché pensi di no?
- Te l'ho chiesto, non ero sicuro.

889
00:44:42,013 --> 00:44:46,393
Sembrava che ai Simple Plan
piacesse essere apprezzati.

890
00:44:46,476 --> 00:44:48,311
Ricordavano uno stereotipo,

891
00:44:48,395 --> 00:44:54,234
e potevano sembrare
un prodotto studiato a tavolino.

892
00:44:54,317 --> 00:44:57,529
C'erano molte band
che ci facevano sentire non all'altezza,

893
00:44:57,612 --> 00:44:58,696
non abbastanza bravi,

894
00:44:58,780 --> 00:45:01,699
o che avevamo un sound diverso, più pop.

895
00:45:01,783 --> 00:45:04,244
Sentivo che mi guardavano pensando:

896
00:45:05,787 --> 00:45:07,122
"Quella band fa schifo."

897
00:45:07,205 --> 00:45:09,916
No Pads, No Helmets... Just Balls

898
00:45:11,042 --> 00:45:13,711
è il titolo peggiore
che abbia mai sentito.

899
00:45:15,088 --> 00:45:17,674
Chi l'ha inventato? Il reparto marketing?

900
00:45:17,757 --> 00:45:21,136
Si discute sempre
su cosa significhi essere punk rock.

901
00:45:21,219 --> 00:45:22,429
Facciamo ciò che amiamo.

902
00:45:22,512 --> 00:45:26,015
Se è "punk pop" o "punk" o "emo"

903
00:45:26,099 --> 00:45:27,851
non ha importanza.

904
00:45:27,934 --> 00:45:31,646
Essere punk significa
fare quello che vuoi fare

905
00:45:31,729 --> 00:45:34,190
e non ascoltare
le imposizioni degli altri.

906
00:45:34,274 --> 00:45:36,276
Noi non abbiamo detto: "Siamo pop punk."

907
00:45:36,901 --> 00:45:40,613
È stata una cosa mediatica.
"Ok, siamo pop punk."

908
00:45:40,697 --> 00:45:43,658
La stampa e i media ti incasellano sempre.

909
00:45:43,741 --> 00:45:47,078
Definivano "pop punk"
tutte le band in voga,

910
00:45:47,162 --> 00:45:48,788
perché era punk popolare.

911
00:45:48,872 --> 00:45:51,833
Ma non intendevano questo.
Intendevano un sound

912
00:45:51,916 --> 00:45:53,501
di facile ascolto.

913
00:45:53,710 --> 00:45:59,132
Siamo stati definiti
"punk", "rock", "pessimi"...

914
00:45:59,215 --> 00:46:00,216
Pop punk.

915
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
Courtney Love ha detto:
"Siete una grande band pop."

916
00:46:03,386 --> 00:46:05,680
Questo fa sempre rabbrividire,

917
00:46:05,763 --> 00:46:09,267
perché la parola "pop"
è l'antitesi del punk, no?

918
00:46:10,226 --> 00:46:12,312
Ha iniziato a filtrare nella cultura pop.

919
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
Le band che venivano dall'underground

920
00:46:14,606 --> 00:46:17,984
e le etichette underground
passavano alla radio.

921
00:46:18,067 --> 00:46:21,571
La reazione
della comunità punk rock è stata:

922
00:46:21,654 --> 00:46:24,908
"Non vendete la nostra comunità
a queste grandi aziende."

923
00:46:24,991 --> 00:46:27,785
C'è stato una sorta di gatekeeping,

924
00:46:27,869 --> 00:46:31,331
ed è stato nel periodo in cui
il Warped Tour è diventato popolare.

925
00:46:31,915 --> 00:46:34,834
Il Warped Tour iniziò con alcune
classiche band punk

926
00:46:34,918 --> 00:46:36,794
come Rancid, Bad Religion, NOFX.

927
00:46:37,462 --> 00:46:40,632
Il Warped Tour era importante
della comunità punk rock,

928
00:46:40,715 --> 00:46:43,134
e la comunità punk rock
è diventata mainstream.

929
00:46:43,218 --> 00:46:44,761
FONDATORE WARPED TOUR

930
00:46:44,844 --> 00:46:48,306
Era diverso, era una comunità.
Tutte le band erano unite.

931
00:46:48,389 --> 00:46:50,350
Non c'era una gerarchia.

932
00:46:50,433 --> 00:46:52,519
Se siete qui per tirare fango,

933
00:46:52,602 --> 00:46:56,439
venite, vi prendiamo a calci
e vi mostriamo cos'è il vero punk rock.

934
00:46:57,357 --> 00:47:00,068
Siete venuti per vedere le band.
È una stronzata.

935
00:47:00,151 --> 00:47:03,655
Chiunque fosse pop veniva bullizzato.

936
00:47:04,405 --> 00:47:05,698
Il Warped Tour ti testa.

937
00:47:05,782 --> 00:47:08,034
C'erano band in attività da un po'

938
00:47:08,117 --> 00:47:09,327
al Warped Tour.

939
00:47:09,410 --> 00:47:12,580
All'inizio sono freddi,
perché siete nuovi.

940
00:47:13,122 --> 00:47:14,791
Le persone che amano il punk

941
00:47:14,874 --> 00:47:17,377
ti massacrano
se pensano che non devi essere lì.

942
00:47:18,878 --> 00:47:21,548
A nessuno importa stanotte

943
00:47:22,423 --> 00:47:25,468
Perché sono solo un ragazzo stanotte

944
00:47:29,681 --> 00:47:31,766
È stato incredibile. Ci siamo divertiti.

945
00:47:32,559 --> 00:47:34,852
Statemi bene. Ci è mancato poco.

946
00:47:35,436 --> 00:47:36,271
Ci vediamo.

947
00:47:41,317 --> 00:47:45,446
La gente ha iniziato a lanciarci
bottiglie sul palco alla fine del set.

948
00:47:45,530 --> 00:47:49,242
Hanno dovuto prendere le scope
per togliere tutte le bottiglie,

949
00:47:49,325 --> 00:47:51,703
ed era alto così, ovunque.

950
00:47:51,786 --> 00:47:55,582
La gente ci metteva i sassi
e ci pisciava dentro.

951
00:47:56,374 --> 00:47:57,458
Era brutale.

952
00:47:57,542 --> 00:47:59,002
- Siete pronti?
- No!

953
00:47:59,085 --> 00:48:00,044
Andiamo!

954
00:48:00,461 --> 00:48:03,006
Ho cercato di concentrarmi sulle persone

955
00:48:03,089 --> 00:48:05,675
in prima fila che si stavano divertendo.

956
00:48:05,758 --> 00:48:06,968
Mi sembrava stupido.

957
00:48:07,051 --> 00:48:10,763
Quando suoni ai grandi festival
ci sono, non so, 30 band,

958
00:48:10,847 --> 00:48:13,766
e c'è chi va a vedere
una band che non apprezza?

959
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Che idioti.

960
00:48:16,227 --> 00:48:19,606
Ricordo la message board all'epoca.

961
00:48:19,689 --> 00:48:22,150
Dicevano: "Questi fanno schifo."

962
00:48:22,233 --> 00:48:23,776
"Che si strozzino col vetro."

963
00:48:23,860 --> 00:48:27,989
Ricordo di aver pensato:
"Cavolo, è davvero estremo."

964
00:48:28,698 --> 00:48:29,616
Mi ha ferito.

965
00:48:30,867 --> 00:48:32,619
"Siete troppo pop per essere punk."

966
00:48:32,702 --> 00:48:37,373
Non si è mai abbastanza qualcosa.

967
00:48:38,875 --> 00:48:40,501
Ho iniziato a credere a loro.

968
00:48:41,919 --> 00:48:45,131
Quindi ci siamo trovati
di fronte a una scelta.

969
00:48:45,214 --> 00:48:46,716
Ehi.

970
00:48:48,217 --> 00:48:53,640
Potevamo aprire i concerti
di Avril Lavigne al suo primo tour.

971
00:48:53,723 --> 00:48:57,560
I palazzetti erano tutti sold out
e potevamo essere il gruppo spalla.

972
00:48:58,061 --> 00:49:01,481
Sapevamo che se avessimo aperto
i concerti di Avril Lavigne,

973
00:49:01,564 --> 00:49:04,567
molte radio rock avrebbero detto:
"Volevamo passarvi,

974
00:49:04,651 --> 00:49:05,860
ma non lo faremo,

975
00:49:05,943 --> 00:49:08,821
perché ora siete una band pop
e non possiamo."

976
00:49:09,322 --> 00:49:10,990
Dovevamo decidere cosa fare.

977
00:49:11,074 --> 00:49:15,161
Volevamo continuare a inseguire il sogno
di passare nelle radio rock?

978
00:49:15,244 --> 00:49:17,163
O volevamo aprire per Avril Lavigne

979
00:49:17,246 --> 00:49:19,332
davanti a 25.000 persone ogni sera,

980
00:49:19,415 --> 00:49:22,502
sperando di trovare nuovi fan
e vedere come andava a finire?

981
00:49:22,585 --> 00:49:24,045
Combatti per stare in un club

982
00:49:24,128 --> 00:49:27,882
di cui sentirai sempre di non fare parte,

983
00:49:27,965 --> 00:49:29,967
o ti crei il tuo percorso?

984
00:49:30,843 --> 00:49:34,389
I prossimi ospiti saranno in tour
con Avril Lavigne dal 15 aprile.

985
00:49:34,472 --> 00:49:38,768
Sono qui per esibirsi in una canzone
di No Pads, No Helmets... Just Balls.

986
00:49:38,851 --> 00:49:41,396
Diamo il benvenuto ai Simple Plan.

987
00:49:44,357 --> 00:49:46,651
Saltate!

988
00:49:56,077 --> 00:49:57,161
Ciao!

989
00:50:01,165 --> 00:50:02,375
Ehi.

990
00:50:03,042 --> 00:50:04,252
Ciao!

991
00:50:05,670 --> 00:50:06,754
Come va?

992
00:50:08,381 --> 00:50:10,216
I nostri album sono...

993
00:50:10,299 --> 00:50:11,718
Che accento ho fatto?

994
00:50:12,427 --> 00:50:16,431
I nostri album sono usciti
nello stesso momento nel 2002,

995
00:50:16,514 --> 00:50:20,435
e ci siamo sostenuti a vicenda.

996
00:50:20,977 --> 00:50:23,896
È stato fantastico
portare un'altra band in tour

997
00:50:23,980 --> 00:50:26,899
e mostrarla ai miei fan, e viceversa.

998
00:50:33,030 --> 00:50:34,907
Vivevamo tutti sui tour bus,

999
00:50:34,991 --> 00:50:38,536
eravamo ragazzi,
chiacchieravamo nei camerini,

1000
00:50:38,619 --> 00:50:41,205
bevevamo birra e finivamo nei guai.

1001
00:50:42,957 --> 00:50:44,292
Durante quel tour,

1002
00:50:44,375 --> 00:50:46,961
le radio pop hanno iniziato a passarci.

1003
00:50:47,044 --> 00:50:51,841
In un certo senso, questo ci ha reso
una band "pop punk pop",

1004
00:50:51,924 --> 00:50:53,926
invece che "pop punk punk".

1005
00:50:54,802 --> 00:50:58,097
I Simple Plan
non potranno firmare autografi

1006
00:50:58,181 --> 00:50:59,807
perché c'è troppa gente.

1007
00:50:59,891 --> 00:51:01,601
Allontanatevi dalla porta.

1008
00:51:01,684 --> 00:51:03,186
Non sono lì dentro.

1009
00:51:03,311 --> 00:51:08,107
- Cerco di
- Dimenticare che ho una dipendenza da te

1010
00:51:08,191 --> 00:51:10,443
Ma la voglio e ne ho bisogno

1011
00:51:10,526 --> 00:51:12,820
Ho una dipendenza da te

1012
00:51:12,904 --> 00:51:14,572
Ora è finita

1013
00:51:14,989 --> 00:51:17,533
Non posso dimenticare ciò che hai detto

1014
00:51:17,617 --> 00:51:19,285
E mai

1015
00:51:19,702 --> 00:51:21,537
Vorrò ricaderci

1016
00:51:21,954 --> 00:51:24,916
Rubacuori

1017
00:51:24,999 --> 00:51:29,337
Come dice Pierre:
"Siamo tornati. Sono passati 20 anni."

1018
00:51:29,420 --> 00:51:32,173
A volte sembra
che non sia cambiato niente.

1019
00:51:43,851 --> 00:51:47,605
Il Warped Tour 2003 è stato l'anno
in cui abbiamo detto:

1020
00:51:47,688 --> 00:51:49,607
"Ok, ora siamo una grande band."

1021
00:51:49,690 --> 00:51:52,318
Era stato
l'anno esplosivo dei Simple Plan.

1022
00:51:53,945 --> 00:51:58,032
Il fatto che siamo passati
dal tour di Avril al Warped Tour

1023
00:51:58,115 --> 00:52:01,661
è un esempio del tipo di band
che siamo e volevamo essere.

1024
00:52:02,119 --> 00:52:05,915
Non si dovrebbe stare da entrambe
le parti, ma cercavamo di farlo.

1025
00:52:05,998 --> 00:52:07,333
Per noi, aveva senso.

1026
00:52:07,416 --> 00:52:10,253
Ieri sera, volevo solo divertirmi

1027
00:52:10,753 --> 00:52:14,006
Ci siamo sforzati
di partecipare al Warped Tour

1028
00:52:14,090 --> 00:52:17,218
e di allinearci con le band
che loro amano.

1029
00:52:17,301 --> 00:52:18,886
Hanno continuato ad adattarsi.

1030
00:52:18,970 --> 00:52:22,306
Non c'erano canzoni lente,
tutte velocissime.

1031
00:52:22,390 --> 00:52:24,141
Andrò al concerto

1032
00:52:24,684 --> 00:52:27,436
Non c'è posto migliore in cui andare

1033
00:52:27,520 --> 00:52:31,148
E penso che sia stato
fondamentale per la band,

1034
00:52:31,232 --> 00:52:34,151
perché continuavano a tornarci, e la gente

1035
00:52:34,235 --> 00:52:35,903
ha smesso di lanciare roba.

1036
00:52:37,238 --> 00:52:39,782
Non è stato un percorso molto lineare.

1037
00:52:39,866 --> 00:52:42,910
Erano tutti piccoli passi graduali.

1038
00:52:42,994 --> 00:52:44,328
Il punto di svolta?

1039
00:52:44,704 --> 00:52:45,955
Non ce ne sono stati.

1040
00:52:46,038 --> 00:52:48,332
È stato un processo lungo.

1041
00:52:50,918 --> 00:52:51,752
Grazie.

1042
00:52:54,130 --> 00:52:57,800
Benvenuti a TRL.
Siamo in diretta da Times Square.

1043
00:52:57,884 --> 00:52:59,552
- Sono La La.
- Io Damien.

1044
00:52:59,635 --> 00:53:02,889
TRL poteva mandare il tuo album
in cima alla classifica.

1045
00:53:02,972 --> 00:53:04,348
EX CONDUTTORE DI MTV

1046
00:53:04,432 --> 00:53:06,309
Non avevamo i social media,

1047
00:53:06,392 --> 00:53:08,019
quindi correvi a casa da scuola

1048
00:53:08,102 --> 00:53:11,147
e guardavi le tue celebrità preferite
in diretta televisiva.

1049
00:53:11,272 --> 00:53:14,817
MTV, all'epoca, era l'apice

1050
00:53:14,901 --> 00:53:17,778
del successo musicale mainstream.

1051
00:53:18,362 --> 00:53:21,157
Andare a TRL era una cosa grossa.

1052
00:53:21,240 --> 00:53:22,450
Ci andavano i grandi.

1053
00:53:22,533 --> 00:53:24,035
Operazione MTV.

1054
00:53:24,118 --> 00:53:25,161
TRL, tesoro.

1055
00:53:25,244 --> 00:53:27,538
Andiamo a vedere il set. Sono teso.

1056
00:53:28,789 --> 00:53:31,792
Come va? Siamo i Simple Plan
da Montreal, in Canada.

1057
00:53:31,876 --> 00:53:34,378
Scateniamoci!

1058
00:53:36,839 --> 00:53:39,383
È stato allora
che tutto ha iniziato a cambiare.

1059
00:53:39,467 --> 00:53:41,802
Da quel momento, è stato come un vortice.

1060
00:53:41,886 --> 00:53:44,597
Siamo stati coinvolti
in una folle avventura.

1061
00:53:44,680 --> 00:53:47,475
...un altro giorno
Penso sempre a te

1062
00:53:47,558 --> 00:53:48,684
Siamo su MTV.

1063
00:53:48,768 --> 00:53:50,311
Siamo su MuchMusic.

1064
00:53:50,394 --> 00:53:52,563
- Siamo alla radio.
- Montreal, TRL.

1065
00:53:52,647 --> 00:53:54,982
Probabilmente c'è
il nostro poster da Walmart.

1066
00:53:55,066 --> 00:53:57,944
Sono con noi les Simple Plan.

1067
00:53:58,027 --> 00:54:00,363
Enorme successo dei canadesi Simple Plan.

1068
00:54:00,988 --> 00:54:02,865
È stato velocissimo, un tornado.

1069
00:54:02,949 --> 00:54:05,201
Pensare agli anni
in cui siamo stati su TRL

1070
00:54:05,284 --> 00:54:07,912
a fare grandi cose,
sembra un po' surreale.

1071
00:54:07,995 --> 00:54:10,790
I prossimi ospiti sono fissi
nella classifica Billboard.

1072
00:54:10,873 --> 00:54:12,124
Di ritorno dal Giappone.

1073
00:54:12,208 --> 00:54:13,751
Un benvenuto ai Simple Plan.

1074
00:54:13,834 --> 00:54:15,544
- Simple Plan.
- Simple Plan!

1075
00:54:15,628 --> 00:54:16,796
Ero ancora al verde,

1076
00:54:16,879 --> 00:54:19,507
ma vendevamo 90.000 dischi a settimana.

1077
00:54:19,590 --> 00:54:21,384
Esatto. Video Music Awards.

1078
00:54:21,467 --> 00:54:23,928
Pare che sia candidato. Non ci credo, ma...

1079
00:54:25,763 --> 00:54:27,682
Era sempre un "sogno o son desto?"

1080
00:54:27,765 --> 00:54:30,059
Ti rendi conto che P!NK sa chi sono?

1081
00:54:31,185 --> 00:54:33,562
Il red carpet degli MTV Awards era folle.

1082
00:54:33,646 --> 00:54:35,648
Avevamo creato la band
quattro anni prima

1083
00:54:35,731 --> 00:54:38,067
senza sapere dove ci avrebbe portato.

1084
00:54:38,150 --> 00:54:40,361
Con tutte quelle celebrità
e la candidatura,

1085
00:54:40,444 --> 00:54:41,445
vivevamo un sogno.

1086
00:54:42,071 --> 00:54:43,155
Grazie!

1087
00:54:45,658 --> 00:54:47,952
Poi "Perfect" ha iniziato
a suonare in radio

1088
00:54:48,035 --> 00:54:49,620
e ci ha cambiato la vita.

1089
00:54:50,246 --> 00:54:52,623
Perché abbiamo perso tutto

1090
00:54:53,374 --> 00:54:56,460
Nulla è per sempre

1091
00:54:56,544 --> 00:55:02,091
Mi dispiace, non posso essere perfetto

1092
00:55:02,883 --> 00:55:07,054
Abbiamo visto la reazione della gente
che piangeva ai concerti.

1093
00:55:07,138 --> 00:55:10,141
Vedendo la reazione dei fan
quando è uscita quella canzone,

1094
00:55:10,224 --> 00:55:13,686
ho pensato: "Ok, questa è molto più
di una bella canzone.

1095
00:55:13,769 --> 00:55:15,438
Sta succedendo qualcosa."

1096
00:55:20,818 --> 00:55:24,155
Nessuno aveva mai pianto
a un nostro concerto.

1097
00:55:24,238 --> 00:55:26,490
Non facevamo quel tipo di musica.

1098
00:55:27,366 --> 00:55:32,288
All'improvviso, i Simple Plan
avevano una nuova dimensione.

1099
00:55:40,963 --> 00:55:43,382
- Ti piace fare dischi?
- Tanto.

1100
00:55:43,466 --> 00:55:47,928
Appena abbiamo capito di aver finito
il tour del primo album,

1101
00:55:48,012 --> 00:55:49,263
siamo passati al secondo

1102
00:55:49,346 --> 00:55:52,141
e, una volta composte abbastanza canzoni,

1103
00:55:52,224 --> 00:55:54,727
abbiamo prenotato lo studio.

1104
00:55:54,810 --> 00:55:57,438
Vogliamo che la band
abbia un sound più forte,

1105
00:55:57,521 --> 00:55:58,355
più rock.

1106
00:55:58,439 --> 00:56:01,317
Abbiamo un piano semplice

1107
00:56:01,400 --> 00:56:02,985
Abbiamo un piano semplice

1108
00:56:03,360 --> 00:56:06,489
Così abbiamo deciso
di registrarlo con Bob Rock,

1109
00:56:06,572 --> 00:56:08,741
che aveva fatto album fantastici.

1110
00:56:08,824 --> 00:56:11,160
Ha fatto The Black Album per i Metallica.

1111
00:56:11,243 --> 00:56:15,915
Non puntarmi mai più quella cazzo di cosa.

1112
00:56:16,749 --> 00:56:17,666
Non farlo!

1113
00:56:20,628 --> 00:56:21,587
Così va meglio.

1114
00:56:21,670 --> 00:56:23,547
Ha uno studio a Maui,

1115
00:56:23,631 --> 00:56:26,425
bellissimo, sulla spiaggia.
Sembra il paradiso.

1116
00:56:26,509 --> 00:56:30,054
Dopo quasi tre anni di tour
per No Pads, No Helmets... Just Balls,

1117
00:56:30,137 --> 00:56:31,263
ci siamo detti:

1118
00:56:31,347 --> 00:56:34,517
"No, vogliamo fare un disco
allo Studio Piccolo

1119
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
a Montreal."

1120
00:56:37,144 --> 00:56:39,730
Qualcuno mi dice che succede?

1121
00:56:39,814 --> 00:56:42,650
Abbiamo affittato un appartamento
nel centro di Montreal.

1122
00:56:42,733 --> 00:56:45,152
Registravamo di giorno,
poi uscivamo la sera,

1123
00:56:45,236 --> 00:56:46,403
tutti insieme.

1124
00:56:46,487 --> 00:56:48,656
È stata un'estate bellissima.

1125
00:56:51,408 --> 00:56:54,411
Sta' zitto, sta' zitto, sta' zitto
Non mi porterai mai...

1126
00:56:55,121 --> 00:56:57,206
È l'album più importante per noi.

1127
00:56:57,289 --> 00:56:59,959
Non va bene. Servono altri pezzi.
Dev'essere migliore.

1128
00:57:00,042 --> 00:57:01,919
Lo ripetevo sempre a Pierre.

1129
00:57:02,002 --> 00:57:04,797
Continua.

1130
00:57:04,880 --> 00:57:06,048
Come un brano di Dylan.

1131
00:57:06,132 --> 00:57:09,677
Molte canzoni dei Simple Plan
iniziano con un'idea per un testo.

1132
00:57:09,760 --> 00:57:13,180
Chuck ha un quaderno di testi.
Scrive un sacco di testi o frasi

1133
00:57:13,264 --> 00:57:16,100
da cui parte tutto un concetto.

1134
00:57:16,183 --> 00:57:18,894
Da lì, la costruiamo insieme
e scriviamo il resto.

1135
00:57:18,978 --> 00:57:21,689
Per me erano parole su carta,
poi lui le trasformava

1136
00:57:21,772 --> 00:57:23,649
magicamente in una canzone.

1137
00:57:23,732 --> 00:57:27,403
"Welcome to My Life" è una
delle mie canzoni preferite mai scritte.

1138
00:57:27,486 --> 00:57:30,156
Senti mai che stai crollando?

1139
00:57:30,239 --> 00:57:32,616
Ti senti mai fuori posto?

1140
00:57:32,700 --> 00:57:34,160
Ricordo di aver pensato:

1141
00:57:34,243 --> 00:57:36,537
"Benvenuto nella mia vita." Bel verso.

1142
00:57:36,620 --> 00:57:39,999
Pierre ha trovato un modo fantastico
per cantare quelle parole.

1143
00:57:40,082 --> 00:57:42,334
Mi è venuta la pelle d'oca
quando l'ha fatto.

1144
00:57:42,960 --> 00:57:43,836
Una volta finita,

1145
00:57:43,919 --> 00:57:47,715
ricordo che ci siamo detti:
"Cazzo, è davvero una bella canzone."

1146
00:57:47,798 --> 00:57:49,466
Che nessuno ti sente urlare?

1147
00:57:49,550 --> 00:57:52,178
No, non sai cosa significa

1148
00:57:52,261 --> 00:57:53,304
Quando nulla sembra...

1149
00:57:53,387 --> 00:57:54,722
È rimasta, nel tempo.

1150
00:57:54,805 --> 00:57:57,433
L'ascolto oggi e provo le stesse cose.

1151
00:57:57,516 --> 00:58:00,227
Essere me

1152
00:58:00,311 --> 00:58:02,855
Essere ferito, sentirsi perso

1153
00:58:02,938 --> 00:58:05,774
Essere lasciato fuori al buio

1154
00:58:05,858 --> 00:58:08,319
Essere colpito quando sei a terra

1155
00:58:08,402 --> 00:58:10,696
Sentirti maltrattato

1156
00:58:10,779 --> 00:58:14,074
Sul punto di crollare

1157
00:58:14,158 --> 00:58:16,869
E non c'è nessuno a salvarti

1158
00:58:16,952 --> 00:58:18,913
No, non sai cosa significa

1159
00:58:18,996 --> 00:58:20,873
Cosa significa

1160
00:58:20,956 --> 00:58:22,541
Benvenuto nella mia vita

1161
00:58:22,625 --> 00:58:23,667
Sì!

1162
00:58:27,338 --> 00:58:30,257
Ricordo che ci siamo guardati
e abbiamo detto:

1163
00:58:30,341 --> 00:58:31,550
"Eccola. Ci siamo."

1164
00:58:32,009 --> 00:58:33,135
Al nuovo album.

1165
00:58:34,762 --> 00:58:36,096
Questo è un jet privato

1166
00:58:36,889 --> 00:58:39,475
e noi siamo i più fighi,
perché ci siamo dentro.

1167
00:58:40,392 --> 00:58:43,187
Di solito non lo prendiamo,
ma era urgente.

1168
00:58:43,270 --> 00:58:44,647
Dobbiamo andare a New York.

1169
00:58:44,730 --> 00:58:46,607
- Esce l'album.
- È importante.

1170
00:58:47,149 --> 00:58:48,192
Ciao.

1171
00:58:48,275 --> 00:58:51,153
Siamo a Times Square.
Andiamo a comprare il nostro disco.

1172
00:58:51,237 --> 00:58:54,114
Ricordate quando ci abbiamo provato
e non l'avevano?

1173
00:58:54,198 --> 00:58:55,991
Speriamo che stavolta ce l'abbiano.

1174
00:58:57,534 --> 00:58:59,954
C'è un bel salto
tra il primo e il secondo,

1175
00:59:00,037 --> 00:59:01,872
quando è arrivato il successo.

1176
00:59:02,581 --> 00:59:04,041
Tre milioni di dischi venduti

1177
00:59:04,708 --> 00:59:07,127
è una cifra importante.

1178
00:59:10,631 --> 00:59:12,299
- Vai!
- Ehi, Pierre!

1179
00:59:15,970 --> 00:59:20,391
KUALA LUMPUR, MALESIA

1180
00:59:22,476 --> 00:59:25,020
Oddio!

1181
00:59:25,771 --> 00:59:26,939
Simple Plan!

1182
00:59:30,484 --> 00:59:31,819
Pierre!

1183
00:59:32,278 --> 00:59:34,446
Non sai cosa significa

1184
00:59:36,282 --> 00:59:38,617
Benvenuto nella mia vita

1185
00:59:42,496 --> 00:59:44,832
Sembravamo i Beatles! Porca troia!

1186
00:59:46,083 --> 00:59:48,585
La band del Quebec più famosa al mondo,

1187
00:59:48,669 --> 00:59:50,087
i Simple Plan.

1188
00:59:53,674 --> 00:59:55,009
Un successo enorme!

1189
00:59:56,135 --> 00:59:58,178
L'unica band di Montreal a farlo.

1190
00:59:58,262 --> 01:00:00,180
EX CONDUTTORE MUCH MUSIC

1191
01:00:00,264 --> 01:00:03,350
I Simple Plan
hanno dovuto lasciare Montreal

1192
01:00:03,434 --> 01:00:05,019
per girare il mondo

1193
01:00:05,102 --> 01:00:05,936
e fare successo.

1194
01:00:06,937 --> 01:00:09,315
Cavolo, stavamo andando così bene

1195
01:00:09,398 --> 01:00:11,859
e "Welcome to My Life"
è stata un successone.

1196
01:00:11,942 --> 01:00:14,278
Era sempre in TV, alla radio,

1197
01:00:14,820 --> 01:00:16,989
e avevamo un pubblico spettacolare.

1198
01:00:17,072 --> 01:00:18,615
Fatevi sentire!

1199
01:00:19,283 --> 01:00:22,202
Siamo andati in Sudafrica
e in Brasile per la prima volta.

1200
01:00:22,286 --> 01:00:23,620
Un altro timbro.

1201
01:00:23,704 --> 01:00:26,332
Poi nel Sud-est asiatico.
Un tour senza sosta.

1202
01:00:26,415 --> 01:00:27,666
Eccoti qua

1203
01:00:27,750 --> 01:00:29,209
Hai sempre ragione tu

1204
01:00:29,293 --> 01:00:30,586
È tutto un grande show

1205
01:00:30,669 --> 01:00:32,004
Si tratta sempre di te

1206
01:00:32,087 --> 01:00:34,757
Pensi di sapere
Di cosa hanno bisogno gli altri

1207
01:00:34,840 --> 01:00:37,801
Ti prendi sempre del tempo per criticarmi

1208
01:00:37,885 --> 01:00:39,678
Come se ogni giorno

1209
01:00:39,762 --> 01:00:41,221
Io commettessi errori

1210
01:00:41,305 --> 01:00:43,474
Non riesco a non sbagliare

1211
01:00:43,557 --> 01:00:45,559
È come se fossi quello

1212
01:00:45,642 --> 01:00:47,144
Che ami odiare

1213
01:00:47,227 --> 01:00:49,355
Ma oggi no

1214
01:00:49,438 --> 01:00:51,774
- Quindi...
- Sta' zitto, sta' zitto

1215
01:00:51,857 --> 01:00:52,941
Non voglio sentire

1216
01:00:53,025 --> 01:00:54,568
Vattene, vattene, vattene

1217
01:00:54,651 --> 01:00:55,652
Togliti di mezzo

1218
01:00:55,736 --> 01:00:57,446
Muoviti, muoviti, muoviti

1219
01:00:57,529 --> 01:00:58,822
Non mi fermerai mai

1220
01:00:58,906 --> 01:01:03,243
Nulla di ciò che dici mi butterà giù

1221
01:01:03,744 --> 01:01:06,080
- Mi butterà giù
- Sta' zitto, sta' zitto

1222
01:01:06,163 --> 01:01:10,667
- Mi butterà giù
- Sta' zitto, sta' zitto

1223
01:01:10,751 --> 01:01:13,796
Simple Plan!

1224
01:01:18,384 --> 01:01:19,218
Fantastico!

1225
01:01:19,301 --> 01:01:22,888
Sono impazzito quando abbiamo sfondato.

1226
01:01:24,390 --> 01:01:25,224
Voglio dire,

1227
01:01:25,307 --> 01:01:26,433
CHITARRISTA SOLISTA

1228
01:01:26,517 --> 01:01:30,229
il mondo del rock ha sempre apprezzato

1229
01:01:34,191 --> 01:01:38,612
i racconti folli del backstage.

1230
01:01:40,364 --> 01:01:43,033
Le etichette sono irresponsabili

1231
01:01:43,117 --> 01:01:46,078
a non avere un sistema di supporto
per i loro artisti.

1232
01:01:46,161 --> 01:01:48,038
Non ricorderò niente.

1233
01:01:48,872 --> 01:01:50,040
È così che va.

1234
01:01:50,124 --> 01:01:54,711
Eravamo immaturi, ingenui e giovani,
e non mi rendevo conto

1235
01:01:54,795 --> 01:01:56,797
di cosa stessimo facendo.

1236
01:01:56,880 --> 01:01:59,299
Andavo dove mi dicevano di andare,

1237
01:01:59,383 --> 01:02:01,385
mi divertivo, le persone mi piacevano,

1238
01:02:01,468 --> 01:02:02,845
fuori c'erano i fan.

1239
01:02:02,928 --> 01:02:05,472
Non stavo elaborando cosa mi accadeva.

1240
01:02:06,056 --> 01:02:09,351
C'è qualcosa di davvero magico
nell'essere una popstar,

1241
01:02:09,435 --> 01:02:11,478
nella vita fantastica che si vive,

1242
01:02:11,562 --> 01:02:12,980
e quando ci arrivi,

1243
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
e i Simple Plan l'hanno fatto,

1244
01:02:15,357 --> 01:02:18,193
ne esci sempre con delle cicatrici,

1245
01:02:18,277 --> 01:02:20,028
e devi dargli un senso.

1246
01:02:20,112 --> 01:02:23,991
E può volerci tutta la vita,
perché la popolarità può rovinarti.

1247
01:02:24,450 --> 01:02:26,118
Può lasciarti affranto.

1248
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
Che ore sono?

1249
01:02:30,581 --> 01:02:31,874
Sono le 18:50.

1250
01:02:31,957 --> 01:02:35,335
Sono stufo. Ho bisogno di una pausa.

1251
01:02:35,919 --> 01:02:37,838
Voglio essere grande come Elvis?

1252
01:02:37,921 --> 01:02:40,841
Beh, se devo morire come lui,
non lo voglio.

1253
01:02:41,341 --> 01:02:44,219
SIMPLE PLAN (ALBUM OMONIMO)

1254
01:02:44,803 --> 01:02:47,806
È un cambiamento,
ma siamo sempre i Simple Plan.

1255
01:02:47,890 --> 01:02:49,683
Sicuramente è un nuovo inizio.

1256
01:02:49,766 --> 01:02:52,144
Il terzo disco per me è stato un disastro.

1257
01:02:52,227 --> 01:02:54,480
Adoro i brani, li trovo fantastici,

1258
01:02:54,563 --> 01:02:59,026
ma quello non è stato
un bel momento per me.

1259
01:02:59,902 --> 01:03:02,696
Ero sul punto di separarmi.

1260
01:03:02,779 --> 01:03:04,615
Registrando quel disco,

1261
01:03:06,074 --> 01:03:09,328
non mi sentivo vicino ai ragazzi.
Avevo i miei problemi.

1262
01:03:09,828 --> 01:03:13,415
Era un periodo difficile per la band,
c'erano tante cose in ballo.

1263
01:03:15,918 --> 01:03:18,128
Ero innamorato di qualcuno
e non è andata,

1264
01:03:18,212 --> 01:03:19,671
mi ha spezzato il cuore.

1265
01:03:19,755 --> 01:03:22,257
Venivamo da due album di grande successo

1266
01:03:22,341 --> 01:03:25,511
e non sapevamo esattamente
dove andare o cosa fare.

1267
01:03:25,594 --> 01:03:27,763
È un disco più cupo per molti versi.

1268
01:03:27,846 --> 01:03:32,059
Mio fratello aveva il cancro all'epoca,
ed è stato molto difficile.

1269
01:03:34,311 --> 01:03:38,315
Il nostro stile di musica
non passava più in radio.

1270
01:03:39,399 --> 01:03:40,359
PRODUTTORE MUSICALE

1271
01:03:40,442 --> 01:03:44,029
Alla gente piacevano Justin Timberlake
e l'R&B, non le chitarre.

1272
01:03:44,112 --> 01:03:46,156
Cambiamo musicalmente?

1273
01:03:46,240 --> 01:03:49,952
Siamo una band che improvvisamente
prova cose diverse?

1274
01:03:50,035 --> 01:03:53,497
O rimaniamo nel nostro genere
e spingiamo con le chitarre?

1275
01:03:53,580 --> 01:03:57,793
L'etichetta ha sborsato un sacco di soldi.
Quell'album sarà costato milioni!

1276
01:03:57,876 --> 01:04:01,046
- Non fare lo stronzo.
- Vaffanculo. Non sono uno stronzo.

1277
01:04:01,129 --> 01:04:02,798
- Mi piace.
- È un accordo.

1278
01:04:02,881 --> 01:04:05,342
- Chuck ha qualcosa da dire.
- Non parlo più.

1279
01:04:05,425 --> 01:04:07,469
- Ottimo.
- È il tuo aggiornamento.

1280
01:04:07,553 --> 01:04:08,428
- Bene.
- Ottimo.

1281
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Pensavamo sarebbe stato fantastico.

1282
01:04:12,140 --> 01:04:13,517
Non è andata così.

1283
01:04:13,600 --> 01:04:17,437
Ci siamo accorti che il pubblico
ai concerti stava diminuendo.

1284
01:04:17,521 --> 01:04:20,857
Wow, siamo ancora una band.
Alla gente importa ancora. Bene.

1285
01:04:20,941 --> 01:04:24,361
Il singolo va male.
La situazione in radio è terribile.

1286
01:04:24,444 --> 01:04:26,697
È dura stare al passo. Sono depresso e...

1287
01:04:26,780 --> 01:04:30,367
Quando vivi il tuo primo grande calo,

1288
01:04:30,867 --> 01:04:32,619
cazzo, è traumatico.

1289
01:04:33,161 --> 01:04:36,957
Quando inizi a suonare
per 5000, 6000, 7000 persone,

1290
01:04:37,040 --> 01:04:38,750
diventa presto la normalità.

1291
01:04:38,834 --> 01:04:40,168
Sta a te scegliere

1292
01:04:40,252 --> 01:04:43,088
Se una sera non è così,
ti chiedi: "Che succede?"

1293
01:04:43,171 --> 01:04:44,798
Eravamo tutti molto stanchi

1294
01:04:44,881 --> 01:04:46,383
e abbiamo deciso di fermarci.

1295
01:04:46,466 --> 01:04:48,510
Non sapevo se l'avremmo superata.

1296
01:04:48,594 --> 01:04:49,928
Non ne ero sicuro.

1297
01:04:51,972 --> 01:04:54,641
Come cantante, devi essere al massimo.

1298
01:04:54,725 --> 01:04:57,269
E tutto ricade su di te, nel senso che,

1299
01:04:57,352 --> 01:04:59,396
se non posso cantare, non verrà nessuno.

1300
01:05:00,981 --> 01:05:05,360
Ero molto preoccupato
di non poter stare bene per il concerto.

1301
01:05:05,444 --> 01:05:08,238
Mi svegliavo la mattina e dicevo: "Oddio.

1302
01:05:08,322 --> 01:05:09,531
Oddio, la voce."

1303
01:05:09,990 --> 01:05:12,868
È stata dura,
perché cantare non è naturale per me.

1304
01:05:12,951 --> 01:05:15,662
Non sono nato cantando.
Non vincerei American Idol.

1305
01:05:15,746 --> 01:05:18,957
Non potrei mai fare certe cose.
Ma sono bravo nel mio lavoro.

1306
01:05:19,041 --> 01:05:21,168
Ma quando canto, mi affatica.

1307
01:05:21,251 --> 01:05:23,253
Non è confortevole.

1308
01:05:25,714 --> 01:05:26,715
Soffro di ansia

1309
01:05:26,798 --> 01:05:30,844
e circa 12 anni fa ho avuto
il mio primo attacco di panico.

1310
01:05:30,927 --> 01:05:32,220
Non sapevo cosa fosse.

1311
01:05:34,056 --> 01:05:37,225
A volte, in tour,
cammino nella mia stanza d'albergo,

1312
01:05:37,309 --> 01:05:40,437
e dopo 20 minuti devo dirmi:

1313
01:05:40,854 --> 01:05:42,814
"Metti della musica e respira,

1314
01:05:42,898 --> 01:05:45,192
smetti di pensare a tutte quelle cose."

1315
01:05:46,109 --> 01:05:47,611
E c'è la pressione

1316
01:05:47,694 --> 01:05:50,280
della gente che viene a sentirmi cantare.

1317
01:05:50,364 --> 01:05:53,116
"Come sta la mia voce? Come va?"
Non mi aiuto.

1318
01:05:53,200 --> 01:05:54,701
Devo rilassarmi.

1319
01:06:12,177 --> 01:06:15,597
Stanotte chiamo tutti gli astronauti

1320
01:06:15,681 --> 01:06:18,350
Tutta la gente sola
Che il mondo ha dimenticato

1321
01:06:18,433 --> 01:06:21,603
Se senti la mia voce, vienimi a prendere

1322
01:06:21,687 --> 01:06:23,397
Sei lì fuori?

1323
01:06:23,480 --> 01:06:24,815
Perché ho solo te

1324
01:06:24,898 --> 01:06:28,193
E stanotte mi sento un astronauta

1325
01:06:28,276 --> 01:06:31,113
Che manda un SOS da questa scatoletta

1326
01:06:31,196 --> 01:06:34,408
Ho perso il segnale quando sono decollato

1327
01:06:34,491 --> 01:06:37,494
Ora sono bloccato qui
E il mondo ha dimenticato

1328
01:06:37,577 --> 01:06:42,874
Posso scendere per favore?

1329
01:06:46,503 --> 01:06:48,004
Nei momenti difficili,

1330
01:06:48,088 --> 01:06:50,132
sentire che nessuno sa cosa provi,

1331
01:06:50,215 --> 01:06:54,594
e che ciò che vivi è così unico
che nessuno può capirlo,

1332
01:06:54,678 --> 01:06:56,138
è molto difficile.

1333
01:06:56,221 --> 01:06:58,598
E ora so che posso gestire l'ansia,

1334
01:06:58,682 --> 01:07:03,353
e che dare priorità alla mia salute
e al mio tempo libero

1335
01:07:03,437 --> 01:07:05,021
è meglio per tutti noi.

1336
01:07:05,605 --> 01:07:08,483
È un atto di equilibrio
che ho imparato negli anni.

1337
01:07:08,567 --> 01:07:11,445
So quando devo puntare i piedi,
perché so che...

1338
01:07:11,528 --> 01:07:14,030
Grazie a questo documentario,
avrete capito

1339
01:07:14,114 --> 01:07:18,076
che è Chuck la forza trainante
dietro a tutto ciò che dobbiamo fare,

1340
01:07:19,035 --> 01:07:21,788
e Chuck non ha
le stesse pressioni che ho io.

1341
01:07:21,872 --> 01:07:27,210
E non è facile per me dire:
"Ho bisogno di tempo per me."

1342
01:07:28,462 --> 01:07:29,755
Cosa? Foto.

1343
01:07:31,173 --> 01:07:32,507
Sempre più contenuti.

1344
01:07:32,591 --> 01:07:37,053
Cerco di dirti una cosa
Ma non capisci mai

1345
01:07:37,137 --> 01:07:40,474
Sento che stiamo
Girando in circolo

1346
01:07:40,557 --> 01:07:44,394
Mi guardi come se fossi diventato
Un estraneo per strada

1347
01:07:44,895 --> 01:07:46,104
Ok, che succede?

1348
01:07:46,188 --> 01:07:48,815
Will Smith con un'altra sfida
su "I'm Just a Kid"?

1349
01:07:48,899 --> 01:07:50,650
È la quinta,

1350
01:07:50,734 --> 01:07:53,445
e questa volta con le sorelle Williams?

1351
01:07:53,528 --> 01:07:55,238
Sto sognando? È la vita vera?

1352
01:07:55,697 --> 01:07:57,949
La sfida "I'm Just a Kid"
è un enorme regalo

1353
01:07:58,033 --> 01:08:00,494
che abbiamo ricevuto dai social media.

1354
01:08:00,952 --> 01:08:03,914
È come avere un singolo al primo posto

1355
01:08:05,165 --> 01:08:07,417
dopo 25 anni in una band.

1356
01:08:07,501 --> 01:08:10,337
Bene, immagino che ora faremo i TikTok.

1357
01:08:11,004 --> 01:08:12,714
Oddio!

1358
01:08:13,298 --> 01:08:14,132
Ok.

1359
01:08:15,801 --> 01:08:19,429
Per essere un artista oggi
devi essere artista, cantante,

1360
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
attore, atleta e modello.

1361
01:08:23,350 --> 01:08:25,018
Canta una canzone su tuo padre.

1362
01:08:28,939 --> 01:08:32,984
Vedere il successo dei social media

1363
01:08:33,068 --> 01:08:35,904
lo spinge a dire: "Ho ragione, cazzo.

1364
01:08:35,987 --> 01:08:37,280
Facciamo di più."

1365
01:08:37,364 --> 01:08:40,283
Mi va bene fare tutto questo.
Ma Chuck deve capire

1366
01:08:40,367 --> 01:08:43,662
che se aggiungi delle cose,
devi sottrarne delle altre.

1367
01:08:43,745 --> 01:08:44,746
Cammina e fermati.

1368
01:08:44,830 --> 01:08:46,164
Ok. Tre, due, uno.

1369
01:08:46,665 --> 01:08:48,458
In Brasile, mangiamo il biscoito.

1370
01:08:49,209 --> 01:08:50,418
È bolacha, amico.

1371
01:08:50,502 --> 01:08:51,920
Ci sono ancora...

1372
01:08:52,003 --> 01:08:53,171
Forza. Non m'importa.

1373
01:08:53,255 --> 01:08:54,840
...alcune cose del loro rapporto

1374
01:08:54,923 --> 01:08:57,217
che richiamano la loro adolescenza.

1375
01:08:57,300 --> 01:08:59,427
Mi sta bene. Cosa vuoi che dica?

1376
01:08:59,511 --> 01:09:01,429
Niente pre-show, siamo bravissimi.

1377
01:09:01,513 --> 01:09:02,973
Discussione sul pre-show.

1378
01:09:03,056 --> 01:09:06,059
Avevano una band.
Pierre ha cacciato Chuck.

1379
01:09:06,142 --> 01:09:07,811
Sono cose che fanno male.

1380
01:09:07,894 --> 01:09:10,897
E non so se sia risolta,
dopo tutti questi anni.

1381
01:09:11,606 --> 01:09:12,566
È così da sempre.

1382
01:09:12,649 --> 01:09:17,028
E se facessi strada?

1383
01:09:17,821 --> 01:09:18,655
Sul serio.

1384
01:09:18,738 --> 01:09:22,576
E se sbagliassi?

1385
01:09:22,659 --> 01:09:25,412
Forse sbaglio. Ok.
Non riesci proprio a lasciar perdere.

1386
01:09:25,495 --> 01:09:29,207
E se cambiassi il mondo?

1387
01:09:29,291 --> 01:09:30,417
Sono sempre insieme.

1388
01:09:30,500 --> 01:09:32,210
E se prendessi...

1389
01:09:32,294 --> 01:09:35,547
C'è un rapporto fraterno tra loro due.

1390
01:09:35,630 --> 01:09:36,882
Saresti...

1391
01:09:44,848 --> 01:09:47,517
Chuck suona meglio quando è incazzato.

1392
01:09:48,810 --> 01:09:50,395
Pierre è il mio migliore amico

1393
01:09:50,478 --> 01:09:53,481
ed è l'unico con cui ho suonato
per tutta la vita.

1394
01:09:53,565 --> 01:09:55,609
Tengo molto a questo rapporto.

1395
01:09:55,692 --> 01:09:59,946
È difficile far parte di una band
con persone che conosci dal liceo,

1396
01:10:00,030 --> 01:10:03,533
perché si portano avanti
le dinamiche dell'adolescenza.

1397
01:10:04,659 --> 01:10:08,330
Il mio rapporto con Chuck
è stato molto difficile per me,

1398
01:10:08,413 --> 01:10:12,542
ma è anche il motivo per cui
ho fatto così tanto nella mia vita.

1399
01:10:13,501 --> 01:10:17,589
Ci sono stati dei litigi qua e là,
ma alla fine siamo una famiglia.

1400
01:10:19,716 --> 01:10:21,343
Non mi interessa.

1401
01:10:21,426 --> 01:10:24,262
Si vorranno sempre bene.

1402
01:10:24,346 --> 01:10:25,221
Stai bene?

1403
01:10:25,305 --> 01:10:26,723
Ma possono anche odiarsi.

1404
01:10:26,806 --> 01:10:28,808
Forse è la ricetta del loro successo.

1405
01:10:28,892 --> 01:10:30,268
Abbiamo vinto, cazzo!

1406
01:10:30,352 --> 01:10:32,938
Le cose migliori che ho fatto,
le ho fatte con lui.

1407
01:10:34,022 --> 01:10:37,359
Da quel tiro alla fune
sono nati i Simple Plan.

1408
01:10:37,442 --> 01:10:39,903
E non voglio cacciarti dalla band.

1409
01:10:39,986 --> 01:10:41,571
Sappiamo che è per sempre.

1410
01:10:48,244 --> 01:10:50,205
Chuck, sei il mio migliore amico.

1411
01:10:50,747 --> 01:10:52,457
Il mio socio in affari.

1412
01:10:53,541 --> 01:10:55,418
Mio fratello. Ti voglio bene.

1413
01:10:55,502 --> 01:10:56,670
Ti voglio bene.

1414
01:10:58,546 --> 01:10:59,714
Tanto bene.

1415
01:11:01,758 --> 01:11:03,301
Non so se lo sapete.

1416
01:11:03,385 --> 01:11:06,429
Ci siamo candidati come
rappresentanti d'istituto, io e lui.

1417
01:11:06,513 --> 01:11:08,181
E abbiamo vinto.

1418
01:11:09,724 --> 01:11:11,768
Ero il vice. Lui il rappresentante.

1419
01:11:12,644 --> 01:11:13,979
Perché sapevo che era...

1420
01:11:15,313 --> 01:11:16,439
Era quello giusto.

1421
01:11:17,691 --> 01:11:20,610
Forse ha cose che vorrei avere
ma che non ho.

1422
01:11:22,404 --> 01:11:23,238
Mi spiego?

1423
01:11:25,448 --> 01:11:26,408
Ma l'ho visto.

1424
01:11:28,159 --> 01:11:30,662
L'ho visto quando avevo 14 anni.

1425
01:11:34,582 --> 01:11:36,751
Sapevo che eri tu...

1426
01:11:36,835 --> 01:11:39,212
- Sei in missione?
- Sì, per farti il culo.

1427
01:11:40,588 --> 01:11:42,215
- Tutta. Vai.
- Tutta?

1428
01:11:42,924 --> 01:11:44,092
Entra.

1429
01:11:45,635 --> 01:11:46,511
Non è la fine.

1430
01:11:48,388 --> 01:11:51,349
Dopo il terzo disco, ci siamo detti:

1431
01:11:51,433 --> 01:11:53,309
"Dobbiamo tornare a divertirci.

1432
01:11:53,393 --> 01:11:55,353
Non posso fare un altro tour così.

1433
01:11:55,437 --> 01:11:59,691
Dobbiamo tornare a divertirci in tour,
a divertirci come band."

1434
01:12:12,829 --> 01:12:14,956
Mi sento un astronauta

1435
01:12:15,040 --> 01:12:16,791
- Ciao.
- Cazzo, è Pierre Bouvier!

1436
01:12:16,875 --> 01:12:18,543
Oddio, che bello vederti.

1437
01:12:18,626 --> 01:12:20,003
Sarà un bel concerto.

1438
01:12:20,086 --> 01:12:21,546
- Lo vedranno?
- Forse.

1439
01:12:21,629 --> 01:12:22,672
Oddio, sì.

1440
01:12:22,756 --> 01:12:25,383
Aspetto "Summer Paradise",
è sottovalutata.

1441
01:12:25,467 --> 01:12:28,470
Dimmi come tornare

1442
01:12:28,553 --> 01:12:31,681
Tornare al paradiso estivo con te

1443
01:12:32,515 --> 01:12:35,310
E arriverò in un lampo

1444
01:12:35,393 --> 01:12:38,563
L'etichetta ha detto:
"Potremmo liberarcene,

1445
01:12:38,646 --> 01:12:39,981
non hanno più successo."

1446
01:12:40,065 --> 01:12:41,149
E poi, bum.

1447
01:12:41,232 --> 01:12:43,401
Dopo 10, 11 anni di carriera,

1448
01:12:43,485 --> 01:12:45,528
all'improvviso arriva un nuovo successo.

1449
01:12:45,612 --> 01:12:48,531
Ci ha salvato la carriera, quella canzone.

1450
01:12:48,907 --> 01:12:50,158
Sean Paul ti ha salvato.

1451
01:12:50,241 --> 01:12:51,785
Sean Paul mi ha salvato.

1452
01:12:52,786 --> 01:12:54,204
Simple Plan, Sean Paul.

1453
01:12:54,287 --> 01:12:56,956
- Il tramonto in spiaggia...
- Sean Paul, Simple Plan!

1454
01:12:57,040 --> 01:12:59,250
- Come va? Scena pazzesca.
- Grazie.

1455
01:12:59,793 --> 01:13:01,544
Che canzone facciamo oggi?

1456
01:13:02,295 --> 01:13:06,257
Una canzone molto speciale.
Si intitola "This Song Saved My Life".

1457
01:13:06,341 --> 01:13:09,010
Abbiamo chiesto ai nostri fan:

1458
01:13:09,094 --> 01:13:12,097
"Cosa provi per la band?
Cosa significano per te le canzoni?"

1459
01:13:12,180 --> 01:13:13,473
Ed è stato...

1460
01:13:13,556 --> 01:13:16,476
Sono venute fuori
un sacco di idee per i testi.

1461
01:13:16,559 --> 01:13:19,521
È una canzone scritta
con l'aiuto dei nostri fan.

1462
01:13:20,188 --> 01:13:23,274
Mi rivedo in ogni vostra parola

1463
01:13:23,358 --> 01:13:26,319
A volte sembra che nessuno mi capisca

1464
01:13:26,402 --> 01:13:29,697
In trappola in un mondo
In cui tutti mi odiano

1465
01:13:29,781 --> 01:13:32,534
Sto affrontando tante difficoltà

1466
01:13:32,617 --> 01:13:35,453
Non sarei qui se non fosse per voi

1467
01:13:36,037 --> 01:13:40,458
Ero a pezzi, stavo soffocando, ero perso

1468
01:13:40,542 --> 01:13:42,293
Questa canzone mi ha salvato

1469
01:13:42,377 --> 01:13:45,755
Sanguinavo, avevo smesso di credere

1470
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
Sarei potuto morire

1471
01:13:47,215 --> 01:13:48,967
Questa canzone mi ha salvato

1472
01:13:49,050 --> 01:13:52,470
Ero giù, stavo annegando

1473
01:13:52,554 --> 01:13:56,474
Ma è arrivata giusto in tempo

1474
01:13:56,558 --> 01:13:59,352
Questa canzone mi ha salvato

1475
01:13:59,435 --> 01:14:01,729
La vita, la vita

1476
01:14:03,106 --> 01:14:05,316
Questa canzone mi ha salvato

1477
01:14:05,400 --> 01:14:08,319
La vita, la vita

1478
01:14:09,404 --> 01:14:10,405
Mi ha salvato

1479
01:14:10,488 --> 01:14:11,489
MI AVETE SALVATO

1480
01:14:11,573 --> 01:14:14,284
La vita, la vita

1481
01:14:15,994 --> 01:14:20,165
Questa canzone mi ha salvato

1482
01:14:23,793 --> 01:14:27,088
È quasi come dire: "Mi capite."

1483
01:14:27,505 --> 01:14:30,466
E se trovi una band o un artista

1484
01:14:30,550 --> 01:14:33,636
che ti fa pensare: "Oddio, non sono solo",

1485
01:14:34,220 --> 01:14:35,180
è magia.

1486
01:14:35,263 --> 01:14:37,682
MI DISPIACE
MA SIETE PERFETTI!

1487
01:14:39,058 --> 01:14:40,894
In un mondo pieno di giudizi,

1488
01:14:40,977 --> 01:14:43,646
la cosa più bella da dare a qualcuno,

1489
01:14:43,730 --> 01:14:46,107
tramite la musica,
è il senso di appartenenza.

1490
01:14:46,191 --> 01:14:47,650
È davvero bello.

1491
01:14:47,734 --> 01:14:49,068
Simple Plan!

1492
01:14:49,152 --> 01:14:51,029
- Quando? Nel 2005.
- Nel 2005.

1493
01:14:51,112 --> 01:14:53,198
Ho conosciuto i Simple Plan

1494
01:14:53,281 --> 01:14:55,909
in Germania, durante i festival.

1495
01:14:57,285 --> 01:14:59,621
- Che pensi dei Simple Plan?
- Dico solo

1496
01:14:59,704 --> 01:15:01,414
Ditka contro Simple Plan,

1497
01:15:02,040 --> 01:15:03,833
decisamente i Simple Plan.

1498
01:15:04,751 --> 01:15:06,044
Lo devo dire.

1499
01:15:06,502 --> 01:15:08,796
C'è autenticità nei Simple Plan.

1500
01:15:08,880 --> 01:15:10,757
- Stai bene?
- Sì.

1501
01:15:10,840 --> 01:15:14,510
È bellissimo ciò che hanno fatto
con la musica e l'inclusività.

1502
01:15:14,594 --> 01:15:16,471
È davvero speciale.

1503
01:15:18,598 --> 01:15:19,807
Che piacere.

1504
01:15:21,100 --> 01:15:22,477
Avete ripreso? Bene.

1505
01:15:22,560 --> 01:15:26,105
Avevamo una casella postale
per la posta dei Simple Plan.

1506
01:15:26,189 --> 01:15:30,026
Il postino mi chiamava:
"Sig. Comeau, c'è un sacco di posta."

1507
01:15:30,109 --> 01:15:32,070
C'erano delle buste piene.

1508
01:15:32,779 --> 01:15:34,906
È allora che ho capito

1509
01:15:34,989 --> 01:15:37,951
il loro impatto
sui giovani di tutto il mondo.

1510
01:15:38,034 --> 01:15:40,453
"La vostra musica mi conforta."

1511
01:15:40,536 --> 01:15:42,163
Sento che ascoltarli

1512
01:15:42,247 --> 01:15:45,291
mi ha formato come persona.

1513
01:15:45,375 --> 01:15:47,252
Mi piace tenermi tutto dentro.

1514
01:15:47,335 --> 01:15:50,046
Ascoltando canzoni
che parlavano di cosa provavo,

1515
01:15:50,129 --> 01:15:51,214
mi sentivo ascoltata.

1516
01:15:52,715 --> 01:15:55,843
"This Song Saved My Life" racchiudeva

1517
01:15:55,927 --> 01:15:58,429
ciò che ho sempre provato per questa band

1518
01:15:58,513 --> 01:16:01,474
e ciò che significa per me,
e che ha fatto per me.

1519
01:16:01,891 --> 01:16:04,435
Non ce l'avrei fatta
se non fosse stato per loro.

1520
01:16:04,978 --> 01:16:06,771
La vita può essere dura.

1521
01:16:06,854 --> 01:16:09,440
Come dice una loro canzone:

1522
01:16:09,524 --> 01:16:13,361
"Nessuno vuole essere solo al mondo."

1523
01:16:13,444 --> 01:16:16,155
È come provare
quella sensazione di solitudine

1524
01:16:16,239 --> 01:16:20,702
e, all'improvviso,
sentirsi parte di questa canzone.

1525
01:16:21,202 --> 01:16:22,287
Mi spiego?

1526
01:16:23,037 --> 01:16:25,707
Sono stati importanti
nella crescita di molti.

1527
01:16:25,790 --> 01:16:27,125
FONDATORE EMO NITE LA

1528
01:16:27,917 --> 01:16:33,047
I Simple Plan
hanno contribuito a incoraggiare

1529
01:16:33,423 --> 01:16:37,218
una generazione di persone
che magari si sentivano incomprese.

1530
01:16:37,302 --> 01:16:41,014
Ho scoperto sentimenti che non conoscevo,
ero una ragazzina.

1531
01:16:41,097 --> 01:16:44,726
Volevo solo abbracciarli
e dirgli: "Mi avete formata.

1532
01:16:44,809 --> 01:16:46,436
Mi avete aiutato molto."

1533
01:16:46,519 --> 01:16:48,855
Ho avuto problemi di salute mentale,

1534
01:16:48,938 --> 01:16:51,316
e loro mi hanno aiutata molto.

1535
01:16:51,399 --> 01:16:54,360
Sai che c'è sempre qualcuno con te.

1536
01:16:54,444 --> 01:16:56,195
Quelle canzoni ti comunicano

1537
01:16:56,279 --> 01:16:58,448
che esiste qualcosa o qualcuno

1538
01:16:58,531 --> 01:17:01,034
a ricordarti che la vita va vissuta.

1539
01:17:01,492 --> 01:17:04,329
Li ascoltavo
nel mio periodo di autolesionismo.

1540
01:17:04,412 --> 01:17:07,957
Non dimenticherò mai cosa ho provato
quando li ho scoperti.

1541
01:17:08,708 --> 01:17:10,960
Non pensavo di sopravvivere e di vederli.

1542
01:17:14,839 --> 01:17:17,884
Leggendo la loro posta,
c'erano alcune lettere

1543
01:17:18,343 --> 01:17:20,386
che erano tristi.

1544
01:17:20,470 --> 01:17:24,432
È questo che ha portato
all'idea della Fondazione Simple Plan.

1545
01:17:24,515 --> 01:17:29,228
È un'altra cosa che i Simple Plan
mi hanno fatto scoprire,

1546
01:17:29,312 --> 01:17:30,772
la filantropia.

1547
01:17:32,106 --> 01:17:36,611
I vincitori
dell'Allan Waters Humanitarian Award 2012.

1548
01:17:36,694 --> 01:17:38,112
Un applauso ai Simple Plan.

1549
01:17:39,197 --> 01:17:40,698
Ringraziamo molte persone,

1550
01:17:40,782 --> 01:17:43,910
ma prima di tutto,
grazie ai genitori di Chuck.

1551
01:17:43,993 --> 01:17:45,828
Non ce l'avremmo fatta senza di voi.

1552
01:17:45,912 --> 01:17:48,873
Non avevamo idea
di quanto fosse gratificante

1553
01:17:48,956 --> 01:17:50,917
fare del bene a nostra volta.

1554
01:17:51,000 --> 01:17:53,878
La fondazione è diventata
parte integrante di noi

1555
01:17:53,961 --> 01:17:55,963
come band e come persone,

1556
01:17:56,047 --> 01:17:57,965
e vogliamo che sia sempre così.

1557
01:17:58,508 --> 01:18:00,176
Mi hai sporcato di vernice.

1558
01:18:01,094 --> 01:18:03,221
È incredibile
quanto siamo stati fortunati.

1559
01:18:03,638 --> 01:18:07,183
Eravamo ragazzi tra la folla,
ma poi siamo finiti sul palco.

1560
01:18:07,266 --> 01:18:08,434
Come state?

1561
01:18:08,518 --> 01:18:09,685
Sì, Chuck.

1562
01:18:09,769 --> 01:18:11,646
- Faccio io?
- Sì, sto tremando.

1563
01:18:13,815 --> 01:18:15,983
Non abbiamo mai perso quel legame,

1564
01:18:16,067 --> 01:18:20,613
non ci siamo dimenticati
com'è essere fan di una band.

1565
01:18:20,696 --> 01:18:21,989
Ti ringrazio.

1566
01:18:22,073 --> 01:18:23,282
- Grazie.
- Sii forte.

1567
01:18:23,366 --> 01:18:24,784
- Grazie.
- Puoi farcela.

1568
01:18:24,867 --> 01:18:26,619
Come va? Che piacere.

1569
01:18:27,203 --> 01:18:29,330
- Come va? Stai bene?
- Sì.

1570
01:18:31,707 --> 01:18:33,334
- Che succede?
- Sta piangendo.

1571
01:18:33,418 --> 01:18:35,503
Non piangere, o piango anch'io.

1572
01:18:36,129 --> 01:18:38,423
Cos'è questa storia
di essere una rock star

1573
01:18:38,506 --> 01:18:41,259
e non parlare
con chi viene ai tuoi concerti?

1574
01:18:41,342 --> 01:18:45,138
Sembra una cosa molto costruita,
noi non ci crediamo.

1575
01:18:45,221 --> 01:18:48,558
Per me, uscire e passare
un'ora o due a ogni concerto

1576
01:18:48,641 --> 01:18:50,977
a firmare autografi, parlare
e conoscere i fan

1577
01:18:51,060 --> 01:18:53,396
è la mia parte preferita dei concerti.

1578
01:18:54,897 --> 01:18:58,109
Forse per questo
molte persone si rivedono in loro,

1579
01:18:58,192 --> 01:19:00,653
perché gli ricordano loro stessi.

1580
01:19:00,736 --> 01:19:03,531
Credo che loro siano davvero così,

1581
01:19:03,614 --> 01:19:06,242
amano ciò che fanno e amano i loro fan.

1582
01:19:08,244 --> 01:19:09,871
Grazie. Grazie mille.

1583
01:19:09,954 --> 01:19:11,622
- Posso sceglierne uno?
- Sì.

1584
01:19:11,706 --> 01:19:12,748
- Bello.
- Grazie.

1585
01:19:12,832 --> 01:19:15,460
- Grazie. Buona serata.
- Sei un mito, cazzo.

1586
01:19:17,044 --> 01:19:17,879
Fai con calma.

1587
01:19:17,962 --> 01:19:20,047
- Oddio, che ridere.
- Fatto.

1588
01:19:20,465 --> 01:19:23,134
- Mi metto a piangere.
- Tutto bene?

1589
01:19:23,843 --> 01:19:26,012
- Ecco.
- Tutto bene?

1590
01:19:26,971 --> 01:19:28,014
Siamo a Los Angeles.

1591
01:19:28,097 --> 01:19:29,390
Siamo a Los Angeles

1592
01:19:29,474 --> 01:19:30,725
Per il quinto album.

1593
01:19:30,808 --> 01:19:32,143
Per il quinto album

1594
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
- Va alla grande.
- Va molto bene.

1595
01:19:36,522 --> 01:19:38,649
È stato un po' come il primo album.

1596
01:19:39,358 --> 01:19:42,487
Vivevamo tutti a casa di Chuck,
andando in studio ogni giorno.

1597
01:19:42,570 --> 01:19:45,448
Ho scritto "Boom!"
È una delle mie canzoni preferite.

1598
01:19:45,531 --> 01:19:48,743
Sei la mia canzone preferita
Quella che canticchio

1599
01:19:48,826 --> 01:19:51,662
Fai battere il mio piccolo cuore folle

1600
01:19:51,746 --> 01:19:52,705
Bum!

1601
01:19:52,788 --> 01:19:54,499
B-B-B-Bum!

1602
01:19:54,582 --> 01:19:57,168
Parla del mio rapporto con mia moglie

1603
01:19:57,251 --> 01:20:00,046
e di come mi sento
dopo tutto questo tempo.

1604
01:20:00,671 --> 01:20:01,714
Ancora pazzo di lei.

1605
01:20:01,797 --> 01:20:03,549
Tutti si esauriscono

1606
01:20:03,633 --> 01:20:05,551
Io e te facciamo a modo nostro

1607
01:20:05,635 --> 01:20:06,719
A modo nostro

1608
01:20:06,802 --> 01:20:09,055
E questo amore non finirà

1609
01:20:09,931 --> 01:20:11,891
Anche i miei figli l'amano. B-B-B-Boom!

1610
01:20:11,974 --> 01:20:13,142
Bum!

1611
01:20:14,310 --> 01:20:17,480
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo a Los Angeles, gente.

1612
01:20:17,563 --> 01:20:18,523
Di nuovo.

1613
01:20:18,606 --> 01:20:20,066
- Papà.
- Faccio il coro.

1614
01:20:21,359 --> 01:20:22,944
Vieni allo studio?

1615
01:20:23,027 --> 01:20:23,861
Sì!

1616
01:20:29,367 --> 01:20:31,786
Facevo il lavapiatti, prima della band.

1617
01:20:32,411 --> 01:20:33,663
È difficile!

1618
01:20:35,540 --> 01:20:38,000
Ogni volta che mi sento vivo...

1619
01:20:38,084 --> 01:20:41,295
Eravamo stanchi
e stufi di sentirci in imbarazzo

1620
01:20:41,379 --> 01:20:44,549
per il sound dei Simple Plan,
come se fosse un problema.

1621
01:20:44,966 --> 01:20:47,635
E ci siamo detti: "Fanculo, accettiamolo.

1622
01:20:47,718 --> 01:20:51,305
Faremo il disco
per eccellenza dei Simple Plan."

1623
01:20:51,889 --> 01:20:52,890
In questo disco,

1624
01:20:52,974 --> 01:20:55,810
era il momento per me
di entrare in quel ruolo

1625
01:20:55,893 --> 01:20:57,144
con sicurezza.

1626
01:20:57,520 --> 01:20:59,897
In passato l'ho sempre fatto,

1627
01:20:59,981 --> 01:21:03,067
ma è come se io stesso
avessi ignorato questa parte.

1628
01:21:03,150 --> 01:21:05,861
Ora sono arrivato al punto di poter dire:

1629
01:21:05,945 --> 01:21:07,572
"No, produrrò io questo disco."

1630
01:21:09,282 --> 01:21:10,741
Facciamolo da soli.

1631
01:21:11,826 --> 01:21:14,537
Credo sia il mio album preferito,
tra i nostri.

1632
01:21:14,620 --> 01:21:17,290
E non avevamo idea
di cosa sarebbe successo.

1633
01:21:23,671 --> 01:21:26,340
A luglio 2020, Chuck mi ha chiamato.

1634
01:21:26,882 --> 01:21:30,428
Mi ha detto:
"Dobbiamo parlare di una cosa.

1635
01:21:31,387 --> 01:21:32,722
Sta succedendo qualcosa

1636
01:21:32,805 --> 01:21:34,348
e riguarda David."

1637
01:21:34,432 --> 01:21:40,688
BASSISTA DEI SIMPLE PLAN
LASCIA LA BAND DOPO LE ACCUSE

1638
01:21:41,105 --> 01:21:42,023
Beh,

1639
01:21:42,773 --> 01:21:46,193
mi sono passate per la testa
tante emozioni diverse.

1640
01:21:51,240 --> 01:21:52,533
Ero distrutto.

1641
01:21:55,745 --> 01:21:58,247
Era davvero difficile da accettare.

1642
01:22:01,500 --> 01:22:05,421
È stata la crisi più grande
che abbiamo mai affrontato.

1643
01:22:07,548 --> 01:22:11,427
Abbiamo dovuto prendere la decisione
di allontanarlo dalla band.

1644
01:22:12,553 --> 01:22:16,098
Razionalmente, capivo
cosa avremmo dovuto fare,

1645
01:22:16,599 --> 01:22:18,684
ed ero tristissimo per questo.

1646
01:22:19,852 --> 01:22:23,731
Ero stato in tour per gran parte
della mia vita adulta con David.

1647
01:22:23,814 --> 01:22:28,152
Non ti lasci alle spalle
più di 20 anni di tour

1648
01:22:28,235 --> 01:22:29,612
senza provare dolore.

1649
01:22:31,864 --> 01:22:33,532
- Pensi che regga?
- Fallo.

1650
01:22:33,616 --> 01:22:36,118
- Attento, Charles, non voglio cadere.
- Vai.

1651
01:22:37,119 --> 01:22:40,873
È stato un trauma per tutti,
e credo sia stato uno shock.

1652
01:22:40,956 --> 01:22:45,503
Ci ha fatto desiderare di essere
le versioni migliori di noi stessi

1653
01:22:45,878 --> 01:22:48,297
e di assicurarci che i nostri concerti

1654
01:22:48,381 --> 01:22:51,592
e tutto ciò che circonda la band
siano luoghi sicuri.

1655
01:23:41,225 --> 01:23:42,435
È bellissimo.

1656
01:23:52,486 --> 01:23:56,574
Siamo sempre stati seri sulla band

1657
01:23:56,657 --> 01:23:58,576
e i suoi progetti,

1658
01:23:58,993 --> 01:24:02,371
ma un po' meno sul piano personale,
come persone.

1659
01:24:03,914 --> 01:24:06,542
Mi mancherai tanto.

1660
01:24:20,222 --> 01:24:21,640
È bello, vero?

1661
01:24:22,308 --> 01:24:24,435
È bello quando si investono
molte risorse

1662
01:24:24,518 --> 01:24:26,395
per creare qualcosa di magico.

1663
01:24:26,812 --> 01:24:29,940
Alla nascita della band,
eravamo sposati l'uno con l'altro

1664
01:24:30,024 --> 01:24:31,317
e con la carriera.

1665
01:24:31,817 --> 01:24:33,986
Creandoti una vita al di fuori,

1666
01:24:34,069 --> 01:24:37,323
con grandi responsabilità,
come i figli... I figli sono tutto.

1667
01:24:37,406 --> 01:24:40,868
Ora non voglio fare tour lunghi,
non voglio stare via troppo tempo.

1668
01:24:44,121 --> 01:24:47,291
Mi sono sempre visto
come uno che va in tour.

1669
01:24:47,750 --> 01:24:50,336
Ero in tour con la band.
A volte andavo a casa.

1670
01:24:51,086 --> 01:24:53,631
Ora sono un marito e un padre.

1671
01:24:53,714 --> 01:24:56,717
Adoro stare a casa.
E a volte vado in tour.

1672
01:24:57,510 --> 01:25:00,221
Ti piace essere in tour?
Ti piacciono quei ritmi?

1673
01:25:00,304 --> 01:25:02,431
- Sì, ti piace!
- Sì, tanto.

1674
01:25:02,515 --> 01:25:04,266
Sono felice che tu sia qui.

1675
01:25:04,350 --> 01:25:07,520
Stare insieme rende tutto migliore.

1676
01:25:07,603 --> 01:25:09,814
Invece delle videochiamate, sei qui.

1677
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Cambia tutto.

1678
01:25:13,484 --> 01:25:15,319
Essere padre mi ha ispirato

1679
01:25:15,402 --> 01:25:18,656
a diventare
un membro migliore dei Simple Plan.

1680
01:25:18,739 --> 01:25:21,116
A lavorare di più

1681
01:25:21,492 --> 01:25:23,702
e a migliorare umanamente.

1682
01:25:29,708 --> 01:25:30,793
Grazie.

1683
01:25:30,876 --> 01:25:34,255
Siamo passati da essere
una band nel sottoscala

1684
01:25:34,338 --> 01:25:36,590
a farci conoscere dalla gente.

1685
01:25:36,674 --> 01:25:39,802
Prima ero timidissimo.

1686
01:25:39,885 --> 01:25:42,304
Ora sono solo molto timido.

1687
01:25:44,682 --> 01:25:48,894
Mi sono sempre detto: "La band è famosa."

1688
01:25:48,978 --> 01:25:50,437
Io non sono molto conosciuto.

1689
01:25:50,521 --> 01:25:53,440
Succede ancora oggi
che vado al bar con Pierre

1690
01:25:53,524 --> 01:25:54,817
e la gente lo riconosce,

1691
01:25:54,900 --> 01:25:56,652
e scatto io la foto.

1692
01:25:56,735 --> 01:25:59,864
Non mi riconoscono.
E va bene, mi fa ridere.

1693
01:25:59,947 --> 01:26:01,907
8 MILIONI DI COPIE VENDUTE NEL MONDO

1694
01:26:02,575 --> 01:26:04,118
Chuck mi ha detto

1695
01:26:04,201 --> 01:26:07,997
che abbiamo fatto 234 concerti
negli ultimi due anni.

1696
01:26:10,165 --> 01:26:12,793
È pazzesco. Assurdo.

1697
01:26:12,877 --> 01:26:15,129
Come gestisci la tua vita privata?

1698
01:26:15,212 --> 01:26:17,840
Era impossibile. È stato molto difficile.

1699
01:26:17,923 --> 01:26:22,094
Ma tra vita familiare,
vita personale e la band,

1700
01:26:22,177 --> 01:26:24,054
hai una vita strana.

1701
01:26:25,264 --> 01:26:28,434
Facciamo dei concerti folli,

1702
01:26:28,893 --> 01:26:31,645
poi torniamo a casa
e siamo padri casalinghi.

1703
01:26:39,570 --> 01:26:42,656
- Ciao!
- Ehi, London, come va?

1704
01:26:43,240 --> 01:26:44,366
- Bene.
- Guarda.

1705
01:26:46,577 --> 01:26:47,912
Carina, vero?

1706
01:26:47,995 --> 01:26:49,663
Ha tutte foto tue.

1707
01:26:49,747 --> 01:26:53,000
Penso sia importante per lui.
Tipo: "Ehi, ti penso.

1708
01:26:53,083 --> 01:26:55,586
Anche se non ci sono, ti penso sempre."

1709
01:26:56,128 --> 01:26:58,923
E chiamo mio padre e mia madre ogni sera.

1710
01:26:59,006 --> 01:27:01,467
Sono in hotel, vi do la buonanotte.

1711
01:27:01,550 --> 01:27:03,928
Agli esordi dei Simple Plan,

1712
01:27:04,011 --> 01:27:06,055
Chuck si stava lasciando alle spalle

1713
01:27:06,138 --> 01:27:09,308
qualcosa di più importante, rispetto a me,

1714
01:27:09,391 --> 01:27:11,018
perché stava studiando legge.

1715
01:27:11,101 --> 01:27:13,479
Quindi Chuck attingeva al pensiero:

1716
01:27:13,562 --> 01:27:17,775
"I miei genitori non mi capiscono,
non capiscono cosa voglio fare."

1717
01:27:17,858 --> 01:27:20,945
Il sogno era così grande

1718
01:27:21,028 --> 01:27:24,907
che eclissava tutto il resto
nella sua vita.

1719
01:27:24,990 --> 01:27:27,159
"Voglio far parte di una rock band."

1720
01:27:28,118 --> 01:27:31,121
Lo capisco.
Nel suo mondo, non era possibile.

1721
01:27:32,081 --> 01:27:35,876
Credo che non volesse
che mi rovinassi la vita.

1722
01:27:37,503 --> 01:27:40,255
Charles veniva di sopra a fare i compiti

1723
01:27:40,339 --> 01:27:42,633
e diceva: "Lascio la scuola."

1724
01:27:42,716 --> 01:27:44,385
"No, Charles, non la lasci."

1725
01:27:44,468 --> 01:27:46,762
Mi spiegava che stava facendo musica.

1726
01:27:47,805 --> 01:27:50,891
Ricordo che Sébastien
voleva studiare ingegneria.

1727
01:27:50,975 --> 01:27:53,560
Jeff faceva
il Conservatorio di Musica Classica.

1728
01:27:53,644 --> 01:27:57,106
A casa, ero io a incoraggiarli.

1729
01:27:57,189 --> 01:28:00,693
Mi sentivo un po' in colpa
verso gli altri genitori.

1730
01:28:01,235 --> 01:28:02,403
Fa canzoni stupende.

1731
01:28:04,196 --> 01:28:07,282
E il testo tocca...

1732
01:28:07,366 --> 01:28:08,617
PADRE DI PIERRE

1733
01:28:08,701 --> 01:28:11,036
...non solo me, ma anche molti altri.

1734
01:28:13,122 --> 01:28:14,039
Ecco.

1735
01:28:14,123 --> 01:28:16,959
Mio padre è il fan numero uno
dei Simple Plan.

1736
01:28:17,042 --> 01:28:19,503
Mia madre
ha dovuto impedirgli di plastificare

1737
01:28:19,586 --> 01:28:21,630
ogni articolo che trovava.

1738
01:28:21,714 --> 01:28:25,759
C'era un vero santuario
in fondo al corridoio, salendo le scale.

1739
01:28:26,552 --> 01:28:28,303
Penso a papà durante "Perfect",

1740
01:28:28,387 --> 01:28:31,598
e vorrei che avesse visto
come sono andate le cose.

1741
01:28:32,141 --> 01:28:35,269
Ho la sensazione
che sia lì da qualche parte.

1742
01:28:36,645 --> 01:28:39,023
Dobbiamo sostenere
i sogni dei nostri figli

1743
01:28:39,106 --> 01:28:41,316
per vedere dove condurranno.

1744
01:28:42,234 --> 01:28:45,362
Ho tormentato i miei genitori.

1745
01:28:47,781 --> 01:28:51,160
Ha portato a una
delle nostre canzoni più importanti.

1746
01:29:08,093 --> 01:29:10,971
Ehi, papà, guardami

1747
01:29:11,472 --> 01:29:13,390
Pensa al passato e parla con me

1748
01:29:13,474 --> 01:29:18,062
Sono cresciuto secondo i piani?

1749
01:29:19,646 --> 01:29:22,941
- Pensi che
- Stia sprecando il mio tempo

1750
01:29:23,442 --> 01:29:25,736
Facendo ciò che voglio fare?

1751
01:29:25,819 --> 01:29:30,699
Ma fa male quando disapprovi tutto

1752
01:29:31,784 --> 01:29:35,329
E ora lavoro sodo per farcela

1753
01:29:35,412 --> 01:29:41,210
E voglio solo renderti orgoglioso

1754
01:29:41,293 --> 01:29:45,214
Non andrò mai bene per te

1755
01:29:45,297 --> 01:29:49,968
Non posso fingere di stare bene

1756
01:29:50,302 --> 01:29:53,055
E tu non puoi cambiarmi

1757
01:29:53,138 --> 01:29:55,682
Perché abbiamo perso tutto

1758
01:29:56,183 --> 01:29:58,769
Nulla è per sempre

1759
01:29:58,852 --> 01:30:04,817
Mi dispiace, non posso essere perfetto

1760
01:30:05,192 --> 01:30:08,028
Ora è troppo tardi

1761
01:30:08,112 --> 01:30:10,405
Non si torna indietro

1762
01:30:10,489 --> 01:30:16,870
Mi dispiace, non posso essere perfetto

1763
01:30:16,954 --> 01:30:21,333
Fatevi sentire!

1764
01:30:22,417 --> 01:30:25,462
Perché abbiamo perso tutto

1765
01:30:25,546 --> 01:30:28,257
Nulla è per sempre

1766
01:30:28,340 --> 01:30:34,263
Mi dispiace, non posso essere perfetto

1767
01:30:34,346 --> 01:30:36,807
Ora è troppo tardi

1768
01:30:37,307 --> 01:30:39,601
Non si torna indietro

1769
01:30:39,685 --> 01:30:45,691
Mi dispiace, non posso essere perfetto

1770
01:30:46,275 --> 01:30:49,236
Perché abbiamo perso tutto

1771
01:30:49,319 --> 01:30:51,905
Nulla è per sempre

1772
01:30:51,989 --> 01:30:57,995
Mi dispiace, non posso essere perfetto

1773
01:30:58,078 --> 01:31:00,664
Ora è troppo tardi

1774
01:31:01,248 --> 01:31:03,500
Non si torna indietro

1775
01:31:03,584 --> 01:31:09,047
Mi dispiace, non posso essere

1776
01:31:09,965 --> 01:31:12,342
Perfetto

1777
01:31:14,052 --> 01:31:16,680
È la nostra prima prova
della canzone "Perfect",

1778
01:31:16,763 --> 01:31:18,932
e, come vedete,
non è ancora perfetta.

1779
01:31:19,391 --> 01:31:20,893
Questo è il mio sottoscala.

1780
01:31:21,476 --> 01:31:25,397
Proviamo da dieci anni,
in questa band probabilmente da tre,

1781
01:31:25,898 --> 01:31:27,065
e i miei lo odiano.

1782
01:31:27,524 --> 01:31:29,234
Dobbiamo lavorare, vattene.

1783
01:31:29,318 --> 01:31:30,611
Va bene per il finale.

1784
01:31:31,069 --> 01:31:32,404
Continuiamo il tour però.

1785
01:31:45,375 --> 01:31:50,672
Simple Plan!

1786
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
Siamo molto grati di essere qui...

1787
01:31:59,139 --> 01:32:00,015
Ok.

1788
01:32:00,098 --> 01:32:04,311
...perché un tempo,
ci sentivamo fuori posto.

1789
01:32:04,394 --> 01:32:07,898
Abbiamo trovato una casa
in questa musica e in questo ambiente.

1790
01:32:10,984 --> 01:32:13,278
E non so da dove venite,

1791
01:32:13,362 --> 01:32:16,365
quanto ci avete messo per venire qui oggi.

1792
01:32:16,949 --> 01:32:20,202
Ma posso dirvi una cosa qui, adesso.

1793
01:32:20,285 --> 01:32:22,287
Tutti voi, tutti noi,

1794
01:32:22,371 --> 01:32:25,207
questo è il nostro posto!

1795
01:32:33,257 --> 01:32:35,342
Attraverso lo specchietto retrovisore

1796
01:32:35,926 --> 01:32:38,011
Tutto sembra uguale

1797
01:32:38,428 --> 01:32:41,056
Ci sono solo lampioni rotti

1798
01:32:41,139 --> 01:32:43,684
E sto cercando di scappare

1799
01:32:44,893 --> 01:32:47,437
Perché sembra casa mia

1800
01:32:48,689 --> 01:32:50,983
Ho trovato una ragione

1801
01:32:51,066 --> 01:32:53,902
E all'improvviso non sono più così solo

1802
01:32:53,986 --> 01:32:56,113
Finalmente respiro

1803
01:32:56,196 --> 01:32:59,157
Come non ci ero mai riuscito da solo

1804
01:32:59,241 --> 01:33:01,827
Avvia il conto alla rovescia
Diamoci da fare

1805
01:33:01,910 --> 01:33:06,164
Urliamo a squarciagola
Sulla nostra canzone preferita

1806
01:33:07,124 --> 01:33:09,710
Perché questo è il mio posto

1807
01:33:12,254 --> 01:33:14,548
Questo è il mio posto

1808
01:33:14,631 --> 01:33:17,301
SIMPLE PLAN:
RAGAZZI TRA LA FOLLA

1809
01:34:37,839 --> 01:34:39,841
Sottotitoli: Federica Sagone

1810
01:34:39,925 --> 01:34:41,927
Supervisore creativo
Valerio Carone