Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nulla è per sempre
Mi dispiace
Non posso essere perfetto
Ora è troppo tardi
Non si torna indietro
Mi dispiace
Non posso essere perfetto
Che ci fai qui?
- Che ci fai tu qui? - Sto provando.
- Perché provate? - Perché facciamo schifo.
I Simple Plan sono nati in un sottoscala nel 1999.
25 anni dopo, affrontano il loro tour mondiale più grande.
Simple Plan!
Siamo i Simple Plan!
Fatevi sentire!
Passa un altro giorno
Penso sempre a te
Ma tu sei lì fuori e io qui ad aspettare
Forza!
A volte mi sembra di essere qui per sbaglio.
Ero pieno di rabbia. Ero fuori posto.
La vita non aveva senso. La musica era una via di fuga.
Hai presente i film di zombie?
Sono la definizione di fratellanza.
Ami tuo fratello, ma a volte vorresti strangolarlo.
Lui è Pierre, è mio amico. Sì.
- Io sono Chuck. - Siamo amici.
Farei di tutto
Per stringerti tra le mie braccia
Collezionavo lettere di rifiuto,
tipo: "Siete bravi, ma non fate per noi."
La band era ferma, e tornai a scuola.
E poi, bum!
Non è stato facile, si sono dati da fare.
Pensate di sapere, ma non è così.
Che succede?
Bravi ragazzi, pessima band.
"Troppo pop per il punk."
Sono nuovi. È la gavetta.
Potrebbe essere l'ultima occasione Per farti capire
Di solito, le band non lavorano sodo, ma loro sì.
A volte vorrei scuoterli e dirgli: "Andate a divertirvi."
Partiamo di nuovo per il tour.
Eravamo ragazzi.
Sono impazzito quando abbiamo sfondato.
Questo è un jet privato.
Sono ricco grazie alla band.
No, ho venduto un milione di dischi.
Eravamo ingenui e giovani...
Non mi rendevo conto.
È incredibile!
Su le mani!
Non mi sentivo vicino ai ragazzi. Avevo i miei problemi.
È stato uno shock.
La seconda cosa più difficile nel mondo della musica
è fare una hit.
La prima è mantenere il successo.
C'è stato tanto odio in questa band.
Non posso credere che dopo più di 20 anni siamo ancora qui.
Tra 40 anni, saranno ancora in giro a spaccare.
Da piccolo, la mamma mi chiese: "Cosa vuoi fare da grande?"
E io: "La rock star."
E lei: "Beh, allora fallo."
Vi ricordate questa canzone?
Sì, si chiama...
Sono solo un ragazzo
Ascoltavate questa canzone
in cameretta, a casa dei vostri genitori,
a ripetizione?
E vi dicevano: "Dannazione, spegni quella merda!"
OGGI HO REALIZZATO IL MIO SOGNO
E voi dicevate qualcosa
del tipo: "Voi non capite.
Adoro questa canzone. Adoro questa band."
MI AVETE SALVATO
"Fa parte di ciò che sono."
E loro vi dicevano: "Non preoccuparti, tesoro."
VI AMO
"È solo una fase. Solo una fase."
E voi: "Mamma, papà, non è mai stata una fase!"
Mi sono svegliato alle 7:00
Ho aspettato le 11:00
Poi ho capito che nessuno avrebbe chiamato
Penso di avere tanti amici, ma...
Non si fanno sentire
Che fa un'altra notte tutto solo?
Quando passi ogni giorno da solo
Ed ecco qui
Sono solo un ragazzo e la vita è un incubo
Sono solo un ragazzo E so che non è giusto
A nessuno importa perché sono solo
E il mondo Si diverte più di me stanotte
SIMPLE PLAN: RAGAZZI TRA LA FOLLA
Il film dovrebbe iniziare così.
Che ne pensi?
- Sta filmando? - Sì.
- Ciak. - Ok.
Ho conosciuto il pop punk della California del Sud...
CANTANTE
...o il punk rock grazie ai film sullo skateboard e lo snowboard.
C'erano band come The Offspring e Bad Religion.
La prima volta che li ho sentiti, ho detto:
"Wow, che figata."
Ed era anche così veloce...
Mi elettrizzava tantissimo.
Era una musica molto diversa.
Ho pensato: "Wow, è questo che voglio sentire."
Per me era tutto magico.
Quando eravamo adolescenti, intorno al '94, '95, '96,
Montreal era la mecca del punk rock.
BATTERISTA
È stranissimo, non so perché.
Le band punk rock di Fat Wreck Chords ed Epitaph erano delle star lì.
Montreal era il posto giusto, ed era il momento giusto
per crescere amando quella musica.
A volte c'erano tanti concerti a cui i miei non mi lasciavano andare.
I Bad Religion il mercoledì, i Good Riddance il venerdì sera,
e gli Strung Out il sabato sera. Era pazzesco.
Cosa ti ha attratto della musica?
Siamo andati a vedere i NOFX.
Era il nostro primo vero concerto punk rock.
Una cosa che mi è piaciuta molto
è che la band non era diversa dal pubblico.
Ci sarei potuto essere io su quel palco.
Mi spiego?
Ho perso qualsiasi altra identità.
Sono suo padre.
PADRE DI CHUCK
Charles al suo compleanno disse: "Ho trovato una batteria."
PADRE DI CHUCK
Dissi a Françoise: "È solo una fase.
Tra qualche settimana, passerà."
Ma mi sbagliavo. Perché...
Io sono questo e questo è ciò che mi piace
Il giorno in cui arrivò la batteria, arrivarono gli amici.
Poi arrivarono le chitarre,
e pochi giorni dopo, facevano musica.
Quando abbiamo capito la sua direzione?
MADRE DI PIERRE
La musica era importante nella sua vita,
e ha iniziato a scrivere da molto giovane.
Sapevo suonare un po' la chitarra, mio fratello e mio padre la suonavano,
ma tutto è iniziato nel sottoscala dei genitori di Chuck.
La prima volta che ho visto Pierre, aveva i capelli arancioni.
Ero un po' preoccupato.
"Chi è questo nuovo amico?"
Un professore ci disse: "Create una band
e suonate al talent show all'ora di pranzo."
E noi: "Sì, dovremmo formare una band."
Rabbia!
Perderò il controllo
Andiamo, cos'è?
Ci ha fatto pensare:
"Wow, è stato divertente. La gente ci guardava."
Forza, cantate tutti!
Ricordo che un giorno mi disse:
"Non posso scrivere canzoni d'amore. Ho 16 anni."
Prepariamoci a spaccare!
APERTURA CONCERTO DEI TILT MONTRÉAL 1995
Nei Reset abbiamo imparato le basi.
Al primo concerto, c'erano anche i miei.
C'erano forse 50 persone e siamo andati malissimo.
Imprecavo sul palco,
urlavo, davo le spalle al pubblico.
Facevo tipo...
Sono sceso dal palco, e mia madre ha detto: "È stato terribile."
"Perché urli così tanto?"
E io: "Pazienza. Io sono così."
Loro non capivano
Devo dire che le canzoni non erano molto belle.
Erano molto scatenate, aggressive.
Il punk rock è così.
Ti dà questa sicurezza,
anche se magari non hai molto per cui sentirti sicuro.
Sei te stesso. Senza remore.
Prendere o lasciare. Non importa.
Ero un ragazzo da controcultura.
Suonare a Montreal in una band che aveva un po' di notorietà
era appagante e mi faceva sentire figo.
- Pronti. - Ottimo.
Sì.
Ho conosciuto i ragazzi dei Simple Plan
quando erano nella loro prima band, i Reset.
I Blink erano in tour, eravamo ancora agli esordi.
Stavamo acquisendo fama nel sud della California.
BENVENUTI IN CALIFORNIA
Poi siamo andati in tour e ci siamo fermati nel Canada francese, in Quebec.
Siamo stati invitati a suonare in un mini tour, lo Sno Jam.
E c'era anche una band chiamata Blink-182.
Abbiamo parlato con loro, perché eravamo in tour insieme,
e quando sono saliti sul palco, le ragazze sono impazzite.
È stato...
Si sentiva un'energia diversa.
C'era molto entusiasmo.
I Reset erano molto più giovani. Erano come dei fratelli minori.
Chuck era come un fratellino che dovevo tenere d'occhio.
E lo trattavo come tale.
Quando parlava della sua band, dicevo: "Sì, bello."
"Su col morale."
Era un ragazzino che veniva a tutti i concerti.
Era un grande sostenitore e promuoveva sempre la sua band.
Ai tempi dei Reset,
- l'avete cacciato? - Sì.
È così.
Ci conosciamo da un po'
Abbiamo fondato la band a 14 anni.
A 18 anni, eravamo in tour in Canada
con gli MxPx a stretto contatto.
A volte dormi a casa della gente,
a volte nel furgone.
Ho comprato le bacchette E te le ho date
È stata dura per un gruppo di ragazzi
che non sapevano sostenersi e concedersi degli spazi a vicenda.
Abbiamo iniziato a scontrarci.
Non penso di voler essere tuo amico
Ricordo di aver parlato con il chitarrista, Phil.
Eravamo in una stanza d'albergo e stavamo parlando di Chuck,
e Chuck era proprio lì fuori.
La porta era chiusa, ma li sentivo.
"Che si fotta, non ci serve più. Staremo meglio senza di lui."
Sono stato lì 40 minuti
mentre loro pianificavano di cacciarmi dalla band,
dicendo che...
Ero un rompipalle e litigavo sempre.
"Non è poi così bravo," eccetera.
E...
Sono entrato dicendo: "Non c'è bisogno di cacciarmi, me ne vado."
Capite?
Tenevo moltissimo alla band.
E vedermela strappare via è stato dolorosissimo.
Questa cosa mi ha segnato profondamente.
Mi dispiace per quella conversazione,
ma credo che la personalità di Chuck e la mia
avessero bisogno di una rottura
per maturare e capire più cose sulla vita in una band
e su come scendere a compromessi e sacrificarsi per il bene comune.
Siamo compagni di liceo.
Io suonavo con il fratello di Sébastien in altre band.
Eravamo piccoli, i ragazzi avevano 13 anni, io 14.
CHITARRISTA SOLISTA
Abbiamo imparato a suonare insieme.
Mia madre mi comprò una chitarra in prima media.
Avevo visto Hendrix in TV e pensavo...
Ha bruciato una chitarra, non la stava suonando,
ma era un'immagine potente.
Volevo farlo anche io.
Ero pieno di rabbia.
Mi sentivo fuori posto. Non capivo il resto del mondo.
Non avevo la ragazza.
La mia vita non aveva senso
e la musica era una via di fuga.
Quando ho saputo che Chuck era stato cacciato dai Reset,
ho aspettato un po' perché sapevo che era un brutto colpo,
ma poi gli ho chiesto se volesse formare una nuova band.
E lui: "Assolutamente no."
Aveva smesso di suonare
e stava studiando legge, il che era un peccato.
Chuck minimizza la sua bravura.
È un ottimo musicista. Un batterista potente.
A me piaceva, quindi l'ho assillato a lungo,
finché non ha accettato di suonare con me.
Abbiamo iniziato a suonare noi due.
E poi ho convinto Chuck a suonare di nuovo in una band.
Jeff è veemente.
Si è calmato molto negli anni,
ma quando ci siamo conosciuti,
litigavamo molto, era impetuoso,
e molte volte diceva:
"Fanculo, me ne vado. Mollo."
E dovevi andare a calmarlo.
E io: "Dai, Jeff. Torna."
Come musicista, invece,
era molto più avanti di noi.
Si era diplomato in chitarra classica al Conservatorio di Montreal.
Aveva un vero diploma in musica, cosa che noi assolutamente non avevamo.
Eravamo solo io e Jeff, e cercavamo dei chitarristi.
E l'amico di Jeff ha detto: "Chiedi a mio fratello."
Ma aveva due anni in meno di me e tre in meno di Jeff.
Ed era un po'...
All'epoca, non era granché figo.
Controvoglia, abbiamo detto: "Ok, proviamo."
Quando avevo 12 o 13 anni, ho preso in mano la chitarra.
CHITARRISTA
Amavamo la musica, a casa.
Mio fratello mi ha mostrato gli accordi, e io: "Ok, suono la chitarra."
Come hai imparato?
Ho registrato un programma dei Green Day in TV e lo guardavo,
replicavo i movimenti delle dita e...
Hai imparato a suonare guardando un video dei Green Day?
- Sì. - Sei pazzesco.
Grazie, Bob Rock.
Il mio primo ricordo è quando sono sceso
nel sottoscala, a casa dei genitori di Chuck.
Sapevo che i Reset provavano lì prima,
e ho pensato: "Ho soggezione, ma posso farcela."
È arrivato con la chitarra in spalla,
sui pattini, con gli occhiali da sole Oakley,
e ho pensato: "Non funzionerà.
Non può entrare nella band."
Poi abbiamo iniziato a suonare,
ed era bravissimo.
Era così potente...
Ciao, telecamera, mi chiamo Séb e vengo dal Canada.
Ok, ora avevamo un chitarrista.
Sapevamo che la prima cosa da fare era trovare un cantante.
Ne abbiamo provati tanti,
e nella mia testa,
avendo suonato con Pierre, lui era il riferimento.
Per due, tre anni abbiamo suonato con musicisti che non andavano bene.
Ora, ripensandoci, capisco bene il motivo.
Chuck non ha mai pensato a stare in una band senza Pierre.
Pensavo sempre...
"Dovrebbe esserci Pierre."
"È quello giusto.
Dovrebbe essere nella band."
Ho dovuto mettere da parte l'ego, perché non parlavamo da due anni.
Siamo passati da essere migliori amici a odiarci.
Che cazzo!
Ho incontrato Chuck due anni dopo, al concerto degli Sugar Ray.
Vedendolo, ho detto: "Sono passati due anni.
È stupido, dovremmo fare pace."
Ad oggi, penso che fosse il suo piano,
farmi entrare nella band.
Non ho detto: "Torniamo amici."
Ho detto: "Dovresti entrare nella band."
Capite? "Vieni a suonare con noi."
Pierre ha ripreso il primo riff che avevo portato
alla band.
Guidavo il camion per mio padre, circa 14 ore al giorno,
e mettevo la cassetta nel lettore e l'ascoltavo.
Ho pensato così a "I'd Do Anything".
Sì, tipo...
Farei di tutto...
Farei di tutto
Per stringerti tra le mie braccia
Per cercare di farti ridere
Perché non riesco...
Volevo scrivere canzoni su cose positive,
come innamorarmi di qualcuno,
perché con i Reset non facevamo canzoni sulle ragazze.
Parlavano di politica.
Quindi, scrivere una canzone d'amore
è stato rigenerante, per me.
Non so come mi sia venuta, ma è successo.
L'ha cantata e abbiamo detto...
"Eccola. Ci siamo."
La nostra prima canzone.
L'unica canzone che abbiamo suonato per il mese successivo.
Così siamo diventati una band.
So che tu non proverai mai lo stesso
Grazie di essere qui al nostro primo concerto!
- Ne siamo felici! - Il nostro primo concerto.
Siamo i Simple Plan.
Fatevi sentire!
All'uscita del primo album, avevo sette anni.
Mi sono avvicinato alla musica con "I'd Do Anything".
Giuro! Ricordo la sensazione che ho provato, sul sedile posteriore.
Prima non ascoltavo musica.
Mio padre non vi sopportava più.
Bella!
Bene, grazie mille.
Ho ancora il CD che mio padre ha masterizzato per me a 14 anni.
Lo metto ancora in auto.
Adoro quando dicono:
"Non sono un fan dei Simple Plan, ma amavo i Reset, cazzo."
Grazie per avermelo detto.
È piccola? Allora una media.
Vuoi una poutine?
Normale?
Due poutine medie normali, per favore.
Amo la poutine post concerto.
Così sai di essere nella tua città, Quebec.
Batti il cinque.
Ho sempre sentito le vostre canzoni...
e pensavo foste americani.
Non ho l'accento, perché ho imparato entrambe le lingue insieme.
Sei del Quebec?
Sì. Mamma è anglofona e papà francofono.
Mi emoziona che tu sia del Quebec.
- Buonanotte. - Stammi bene. E grazie.
Resta. Faremo un concerto fantastico.
Ci sono i Simple Plan.
Il nuovo look di Patrick.
- Come va? - Come va?
Sono Patrick Langlois.
AMICO/VIDEOGRAFO
Sono un amico dei Simple Plan da 30 anni.
Forse sono stato il loro primo fan.
Sono stato il loro primo dipendente.
Patrick, vogliono un CD.
Séb, ti aspettavo.
Abbiamo conosciuto Pat.
Abbiamo legato molto.
Ci hanno unito il punk rock e i Blink.
Pat faceva sempre il simpatico.
Era molto sicuro di sé.
Davvero fastidioso.
Per i fan ero il sesto membro della band.
Non sono i Simple Plan, sono Pat e la band.
Si prendeva troppo spazio, non sapeva quando fermarsi.
Ma portava equilibrio. Pat era importante.
Non eravamo bravi a fermarci e goderci il momento.
Pat lo faceva benissimo.
Avevo una videocamera.
Come vedete dagli archivi, sono autodidatta.
Sono il fratello di Jeff. Davvero.
Ho vissuto i momenti più belli della mia vita con questi ragazzi.
Ho vissuto com'è essere in una band,
senza conoscere una sola nota.
Inizialmente, Pierre suonava il basso,
e credo che sapessero
che volevano che Pierre avesse più libertà sul palco.
E tutti i bei momenti che...
Volevano anche armonie vocali.
Così hanno trovato questo tizio, David, di Matane.
PRIMO CONCERTO DI DAVID
Un grande musicista. Batteria, basso, chitarra.
Mi faceva il culo alla chitarra. Ero molto frustrato.
Sapeva cantare e suonare il basso.
Includere David ha creato le condizioni perfette.
Momenti memorabili.
Abbiamo messo insieme i soldi.
Siamo andati in uno studio a Montreal a registrare una demo.
Abbiamo stampato tante copie,
spedendole a chi era sulle "pagine gialle del rock".
Era un libro con tutte le grandi etichette.
C'erano tutti i management, gli agenti.
C'erano i loro indirizzi e i loro numeri di telefono.
Ho pensato: "Importunerò ogni singola persona dell'elenco."
Ho una band, Simple Plan. Sono fantastici. Deve sentirli.
Collezionavo lettere di rifiuto,
tipo: "Siete bravi, ma non fate per noi."
Ne avevo una bella collezione.
È durata probabilmente un anno o un anno e mezzo.
Sei mesi dopo, la band era ferma,
e tornai a scuola per un paio di lezioni
solo per non starmene seduto sul divano a non fare niente.
Avevo lasciato la scuola, e i miei dicevano:
"Non puoi dormire fino a tardi e non fare niente.
Devi essere proattivo con questa band."
Quindi, ogni giorno, mi svegliavo e lo facevo.
Mi sono impegnato con la band al 100%.
Farò qualsiasi cosa
per portarla in cima alle classifiche.
In cima al mondo, stronzi.
Melbourne!
Inizio a muovermi ora.
Chi le ha chiuse?
Oggi non voglio svegliarmi
Perché tutti i giorni sono uguali
E aspetto da così tanto
Che le cose cambino
Sono stufo di questo posto E del mio lavoro
Stufo dei miei amici Sono tutti insensibili
Stufo di questo posto, voglio evadere
Sono così frustrato
- Voglio solo saltare - Salta!
Non voglio pensare al domani
Salta!
Stanotte non mi interessa
- Voglio solo saltare - Salta!
Non voglio pensare al mio dolore
Andiamo, forza
Dimentica i problemi
Voglio solo saltare
Sì!
- Eric, sei in forma oggi. - Grazie.
Fai una bella faccia per la telecamera.
È quella?
Mi chiamavano spesso. "Sono il manager dei Simple Plan.
Mi chiamo Charles.
Penso che questa band sia speciale,
ma ci serve aiuto fuori dal Quebec.
Ascolti la nostra musica."
Era pop punk.
E, ragazzi, non mi piace il pop punk.
Ho detto: "Digli di venire a Toronto.
Faranno schifo
e potrò dirgli di andarsene e lasciarci in pace.
Volteremo pagina."
Quando non pensi a me
Erano pronti.
Avevo questa faccia.
Poi hanno iniziato a suonare e ho detto:
"Cazzo, sono bravi."
Cerco di dimenticare che
Ho una dipendenza da te
Ma la voglio
C'era tutto quello che vedete ora sul palco.
In due minuti ho cambiato idea.
Ho chiesto chi fosse il manager, perché c'era solo la band.
E Chuck: "Ho pensato che mi avreste rispettato
se mi fossi presentato come manager e non come batterista."
Mi è piaciuto subito.
La band esisteva da un anno, un anno e mezzo.
A noi sembrava passato molto tempo.
Ci eravamo impegnati molto e aspettavamo disperatamente qualcosa,
il prossimo passo.
E ci mancava ancora l'etichetta discografica.
Eric Lawrence aveva un bel rapporto con la Sony Canada.
Abbiamo suonato i nostri pezzi per loro,
ed erano molto interessati.
Alla fine hanno detto: "Va bene. Vi prendiamo."
Stavano stilando i contratti.
E poi, all'improvviso,
il presidente della Sony Canada
è stato licenziato e sostituito da qualcuno
a cui non piacevamo. Ha detto:
"Non vi ingaggio."
È stato un duro colpo per la band e per me personalmente,
perché volevo dire ai miei che stavo per farcela,
che avevo fatto bene a lasciare la scuola.
E poi, bum,
uno schiaffo in faccia, niente più contratto.
Dal nulla,
Patrick ha trovato lavoro alla Chorus Record come stagista.
Mi ha detto: "Non crederai a cosa sta succedendo."
Andy Karp della Atlantic Records stava arrivando
per vedere un'altra band per l'etichetta con cui lavoravo.
Abbiamo organizzato un concerto segreto per mostrarli a Andy.
Patrick è stato inutile finora.
Il problema per noi era che mancavano quattro giorni.
Abbiamo chiamato tutti i bar di Montreal per trovare un posto.
Non sapevamo dove suonare.
Non avevamo un pubblico.
Abbiamo chiamato i nostri amici dicendo: "Birre a 2 dollari. Andiamo."
Questa è "Anything". È una vecchia canzone, molto rock.
Se volete ballare, ballate con me.
Pronto, Chuck?
Pronto, cazzo!
Ma eravamo disperati.
Se non avesse funzionato, forse avremmo smesso.
Forse non era destino.
Abbiamo suonato le stesse canzoni, ci fermavamo,
bevevamo insieme, socializzavamo,
ma c'era qualcuno alla porta che aspettava Andy Karp.
Ero a cena con Andy Karp
sotto mentite spoglie, perché ero con l'altra etichetta.
Ho scritto a Chuck: "Ancora a cena. Devi rimandare lo spettacolo."
Il proprietario ha detto: "Sono le 22:30. Salite sul palco."
Farei di tutto
E finalmente arriva quel tizio.
Forse dovrei solo dimenticarti
Ce l'abbiamo messa tutta.
Erano tutti ubriachi.
Avevamo distribuito i testi delle canzoni,
così tutti li conoscevano.
Era il concerto più assurdo che si possa immaginare.
Erano i nostri amici.
Abbiamo dato tutto.
Sembrava che fosse l'ultima chance.
...non proverai mai lo stesso
Dopo, ci siamo seduti e ci ha fatto un sacco di domande.
"Che obiettivo avete? Che tipo di disco volete fare?"
E poi: "Grazie. Grazie per l'invito."
Il giorno dopo, ha chiamato Rob per dirgli: "Facciamo un disco.
Ingaggio i Simple Plan." Scusa.
Mi emoziono a pensarci, ma...
- Sedetevi. Grazie. - Grazie.
- Salve.
Sono un avvocato municipale del Québec.
Firmiamo il contratto.
Ho letto il suo contratto... Non ci ho capito molto.
Ma una cosa mi ha colpito:
"Territorio: il mondo."
Ha funzionato.
E penso che abbia funzionato perché ci abbiamo messo il cuore.
Era autentico, e lui l'ha percepito.
Ci ha detto: "Ingaggio band
che potrebbero diventare le preferite di qualcuno."
I SIMPLE PLAN SPACCANO
Il loro poster potrà finire in una cameretta?
Hanno avuto il contratto quando lui aveva 21 anni.
Atlantic Records.
Volete il meglio. Meritate il meglio.
Ma il meglio non c'era stasera, ci sono i Simple Plan!
EX AD DELLA ATLANTIC RECORDS
È la scena madre.
Sì. Così si fa.
D'un tratto, lavoravamo a un album.
Sono a Toronto per l'album di debutto della band.
Come stai, fratello?
C'è una TV grande. C'è Chuck al computer.
- Oddio, c'è una cucina. - Chuck va a letto.
Di solito, le band non lavorano sodo, ma loro sì.
PRODUTTORE - PRIMO ALBUM
- Che ti prende? - Che cazzo guardi?
Cazzo. Rifacciamola.
Un'altra volta. Rifacciamola.
Ci sono quasi.
L'esperienza musicale più dura della mia vita.
Ok, "Non Tanto Simple Plan", torno tra poco.
- A dopo. - Ok.
Fare il primo disco
è stato un tiro alla fune con Arnold Lanni, il produttore.
Avevamo un'idea
di come dovesse essere ogni canzone.
Ma lui diceva sempre: "No, facciamola così."
Era dura per una giovane band,
ci sembrava sempre che fossimo noi contro di lui.
Ok, basta con queste stronzate. Dai.
Volevamo suonare al Warped Tour.
E Arnold voleva trasformarci in una strana band power pop.
Avevano l'atteggiamento giusto,
ma avevano sottovalutato
quanto gli avrei fatto il culo.
Ora, 25 anni dopo, penso che l'approccio poteva essere diverso.
Stavamo impazzendo.
Lavoravamo tutto il giorno e lui diceva: "Non mi piace. Rifatela."
Sento di star vivendo il giorno più brutto
Ancora e ancora
Rifatela. Di nuovo.
Dicevamo: "Cazzo, perché vuole che la rifacciamo?"
Siamo qui da sei mesi.
- Quante registrazioni avete fatto ieri? - Ottomila.
Fanno tutte schifo.
Erano nel mio studio.
- Facciamo così in studio. - Non è vero.
Tipo confraternita.
Un gruppo di ragazzi soli.
Facciamo festa fino alle 3:00, dormiamo e ricominciamo.
Come va?
Bene. Sono un po'... ancora addormentato.
Tutti i giorni.
Non lo tollererò più
Amico, avremo registrato quell'album 20 volte, forse di più.
Penso che questo abbia creato
un po' della magia del primo disco.
Il modo in cui teniamo all'armonia
e alla melodia deriva dal lavorare con Arnold.
Non ricordo la prima volta che ho sentito "I'd Do Anything",
ma era molto meglio di ciò che facevano nei Reset.
Ho detto: "Quella canzone ha qualcosa di speciale.
Continuate così."
Sono nel sottoscala dei miei e ricevo un'e-mail: "Ehi, Chuck,
ho ascoltato la tua demo tutto il giorno,
e ora 'I'd Do Anything' è la mia canzone preferita.
Fatemi sapere. Farò qualsiasi cosa per aiutarvi."
Ho fatto una chiamata con tutti, leggendo loro l'e-mail.
Volevo aiutare i miei amici,
è così che si fa nel punk rock.
Ciò che adoro della comunità punk rock è che quando una band emerge,
si porta dietro gli amici.
I Simple Plan sono stati tra i primi che ho potuto aiutare.
- Che facciamo? - Andiamo allo Studio West.
Mark Hoppus, di una piccola band chiamata Blink-182, canta sul disco.
Sarà fantastico.
Chuck ha detto: "Stiamo facendo una canzone e vorremmo che ci fossi."
E io: "Va bene, sì. Se riuscite a venire qui, certo, ci sto."
Ho reso le cose un po' difficili.
Poi è andato via e si è presentato a San Diego,
facendolo accadere.
Ora Chuck chiama Hoppus.
Non riprendermi.
Siamo a San Diego. Già.
È stato come entrare in un mondo
di cui volevamo tanto far parte.
Sono tanto stressato.
- Tu? - Sì.
...non riesco a lasciarti alle spalle
Come ti sembra?
- Una merda. - Ok, rifacciamola.
Mi hanno detto come cantarla.
E l'ho fatto.
Segui il ritmo, fai...
Lasciarti alle spalle
Non riesco a lasciarti alle spalle
Wow.
Suonerà bene. Dobbiamo solo farcela.
Se ci penso ora,
non aveva motivo di farlo.
Per noi è stata una svolta.
Passa un altro giorno
Poi abbiamo dovuto fare un video e chiedergli un altro favore.
"Dato che hai cantato nella canzone, vorresti essere nel video musicale?"
Ogni volta che chiamo Mark, gli chiedo aiuto.
È orrendo, ma...
Chuck ha detto: "Stiamo girando il video di 'I'd Do Anything'
e vogliamo che tu ci sia."
E io: "Non posso, sono in tour."
E poi ho detto: "Ma faremo un concerto a Cleveland.
Se riuscite a venire qui, possiamo farlo."
E ha portato il culo a Cleveland con la troupe e tutto il resto.
Che si fa?
Oggi giriamo un video.
Lo giriamo qui.
Mi dicono: "Ok, le riprese sono domani alle 14:00."
E io: "Domani? Sono a Cleveland."
E loro: "Abbiamo la troupe e la location. È tutto pronto."
E io: "Maledizione! Ok, va bene."
È venuto davvero bene,
ma si occupa di tutto Chuck.
Chiudo gli occhi
E non vedo altro che te
Era l'approvazione
della band più grande,
la più credibile del pop punk.
- Chuck, la telecamera! - Guardate la telecamera.
Che cazzo...
Sono Séb Lefebvre per simpleplan.com.
- Vendetta! - Siamo quasi morti.
Stiamo girando un film.
Ci è voluto più di un anno per registrare il primo album,
e volevamo fare i concerti.
Eravamo pronti.
Una volta finito l'album,
i mix e il mastering, siamo andati in tour
con gli Sugar Ray.
Andiamo a Chicago con Sugar Ray.
Molti contano su di voi
per rendere Montreal una meta punk.
Saranno famosi in tutta l'America del Nord!
Ehi, come va? Sono Mark McGrath degli Sugar Ray.
Inarrivabile, ma sempre nei nostri cuori.
La prima volta che ho saputo dei Simple Plan
è stato da un'etichetta, ai tempi.
Facevamo un tour universitario e ho pensato che fosse perfetto.
Un pubblico adolescente. Era una bella unione.
È stato un ottimo modo per iniziare. Ci avevano appena ingaggiato.
Il disco sarebbe uscito a breve,
quindi il tour con gli Sugar Ray capitava al momento giusto.
Il tour aveva due parti, entrambe da tre settimane.
La prima l'abbiamo fatta in un Winnebago guidato dal padre di Pierre.
Ho preso l'auto di mio padre
Non pensavo l'avrebbe scoperto
La spengo.
Qualcuno mi salva?
PADRE DI PIERRE
Qualcuno mi dice che succede?
Mi dice che succede?
Scusa.
È la tua suoneria?
Sì!
Per il primo tour, ho detto ai miei
che avremmo preso un furgone con roulotte
e che avremmo guidato spesso durante la notte.
E mio padre, a cena, mi ha detto: "Potrei accompagnarvi io."
E mia madre: "Réal, non porterai tu i ragazzi.
Non ce la faresti."
E mio padre: "Certo che ce la farei."
- Rock and roll! - Pronto?
- Sì. - Andiamo!
Quello non è mio padre.
Ehi, Pierre!
Il padre di Pierre si occupa della mappa.
Dove andiamo? A Peoria.
Abbiamo attraversato il confine degli USA per l'inizio del tour.
Guidava mio padre.
Siamo arrivati alle 2:00 alla frontiera.
Apre il finestrino.
"Dove va?"
Vado a Peoria, Illinois.
"Perché va lì?"
E mio padre, felicissimo di essere lì, dice:
"Siamo una rock band."
L'agente della dogana guarda mio padre nel camper e dice...
"Sa cosa? Vada pure."
Prima data con gli Sugar Ray. Peoria, Illinois.
Il nostro mezzo.
Quello non è nostro, invece.
Acconciatrice automatica. Appena comprata.
Bene. Pronti per suonare!
Erano come cuccioli usciti da un camper,
pronti a conquistare il mondo, pieni di sogni.
Prima notte del tour con gli Sugar Ray. O la va o la spacca.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ehi, come va, Peoria?
In tour con gli Sugar Ray, nessuno sapeva chi fossimo.
Sono di Montreal, in Canada. Il loro disco uscirà domani.
E sono dei ragazzi fighissimi.
Sono i Simple Plan.
- Compreremo il nostro disco. - Tutti.
- È uscito oggi. - Voglio un disco oggi. Uno!
Potremmo non averlo.
- Come si chiama l'album? - No Pads, No Helmets... Just Balls.
La band si chiama Simple Plan.
Non promette bene.
Datemi un secondo, ok?
Se non ce l'hai, sei nei guai.
L'uscita dell'album. Che momento deludente.
Molto frustrante.
Non lo avevano.
Non stava andando per niente bene.
È uscita "I'm Just a Kid", ed è ferma lì.
È andata così male che nessuna radio la trasmetteva.
Siamo stati realistici.
Sapevamo che il disco non sarebbe stato subito un successo.
Dovevamo lavorarci su.
Avere un contratto e pubblicare un disco
è solo l'inizio.
Qual è il vostro "piano semplice"?
Altri concerti.
- Partiamo di nuovo per il tour. - Esatto.
Guido io. Moriremo.
Con calma, hanno continuato a insistere e a impegnarsi,
e non è stato facile.
E si sono dati da fare.
Cercavamo delle opportunità.
Andavamo ovunque. Viaggiavamo molto.
Facevamo tour promozionali, esibizioni dal vivo.
Un vero caos, non ben organizzato.
Siamo rimasti senza benzina.
Che fai?
Non c'era un piano, coglievamo ogni occasione.
Non ci conoscevano.
Eravamo una band nuova.
Abbiamo iniziato a suonare in alcune radio.
Ricordo che eravamo al Pop Disaster Tour,
con i Blink e i Green Day.
Suonavano nei parcheggi.
Come va, nel parcheggio? Sì!
Prima che la gente entrasse,
avevano costruito un piccolo palco nel parcheggio,
e noi eravamo la band che suonava lì.
Andavamo in giro con lettori cd e cuffie
e facevamo sentire la musica a tutti,
invitandoli al concerto.
Radunavamo un pubblico immenso
dal trambusto che c'era tutto il giorno.
Ha creato un po' di fermento.
Eravamo ventenni.
Niente figli, niente mogli, le fidanzate andavano e venivano.
Tornavamo a casa e non vedevamo l'ora di ripartire.
In pratica, inseguivamo qualsiasi occasione.
Se qualcuno voleva farci suonare in Germania,
andavamo in Germania.
Siamo ad Hannover. I Simple Plan sono sul palco.
Vado a vedere com'è dentro.
Ore 6:00 Suona la sveglia
Devo passare...
Il numero ufficiale è di circa 12 persone.
Non ci hai filmati, vero?
- Sì. - Cazzo.
Avevamo un bel rapporto.
Eravamo amici e siamo diventati subito fratelli.
La marmellata preferita di Pat.
Essere in una band con altri quattro ragazzi
metta a dura prova l'amicizia.
Stiamo insieme 24 ore al giorno.
In pratica, dormiamo insieme.
Ci laviamo insieme, usciamo insieme, mangiamo insieme,
ci laviamo i denti insieme.
Ci divertiamo. Ci piace. Siamo migliori amici.
Sono i miei unici amici. Non ho altri amici.
È un legame che non morirà mai.
Ma viaggiamo in questo cilindro con le ruote.
Porca puttana.
Siamo in tour da un anno.
Abbiamo suonato ogni giorno, senza sosta,
e questa è la nostra casa.
Ovunque suonavamo,
le vendite dei dischi avevano un picco.
Vendevamo qualche centinaio di dischi lì.
Suoniamo qui stasera.
La nostra etichetta ci diceva di continuare.
E noi abbiamo continuato.
Grazie mille. Spaccate.
Avevamo fatto il nostro primo concerto in Giappone, tutto esaurito.
La gente è così gentile, così amichevole.
È stato fantastico, diverso.
Per la prima volta ci siamo sentiti delle rock star.
Il Giappone ti fa sentire la band più grande del mondo,
è una bella sensazione.
Chi è il tuo membro preferito?
- Jeff! - Sì!
Grazie!
Volevamo fare la musica che amiamo,
ma speravamo che la musica che amiamo
ci avrebbe portato sui grandi palchi
e ad avere un po' di successo commerciale.
Ma sapevamo anche che ci sarebbero state
delle ripercussioni.
I Simple Plan non erano fighi.
EX DIRETTRICE - RIVISTA AP
Li chiamavamo...
BRPB.
"Bravi ragazzi, pessima band."
Bravi ragazzi, pessima band.
- Forse. - "BRPR."
Vi hanno mai definito "bravi ragazzi, pessima band"?
È successo.
Non ti piacciamo, vero?
- Sì, invece. - Bene, ottimo.
- Perché pensi di no? - Te l'ho chiesto, non ero sicuro.
Sembrava che ai Simple Plan piacesse essere apprezzati.
Ricordavano uno stereotipo,
e potevano sembrare un prodotto studiato a tavolino.
C'erano molte band che ci facevano sentire non all'altezza,
non abbastanza bravi,
o che avevamo un sound diverso, più pop.
Sentivo che mi guardavano pensando:
"Quella band fa schifo."
No Pads, No Helmets... Just Balls
è il titolo peggiore che abbia mai sentito.
Chi l'ha inventato? Il reparto marketing?
Si discute sempre su cosa significhi essere punk rock.
Facciamo ciò che amiamo.
Se è "punk pop" o "punk" o "emo"
non ha importanza.
Essere punk significa fare quello che vuoi fare
e non ascoltare le imposizioni degli altri.
Noi non abbiamo detto: "Siamo pop punk."
È stata una cosa mediatica. "Ok, siamo pop punk."
La stampa e i media ti incasellano sempre.
Definivano "pop punk" tutte le band in voga,
perché era punk popolare.
Ma non intendevano questo. Intendevano un sound
di facile ascolto.
Siamo stati definiti "punk", "rock", "pessimi"...
Pop punk.
Courtney Love ha detto: "Siete una grande band pop."
Questo fa sempre rabbrividire,
perché la parola "pop" è l'antitesi del punk, no?
Ha iniziato a filtrare nella cultura pop.
Le band che venivano dall'underground
e le etichette underground passavano alla radio.
La reazione della comunità punk rock è stata:
"Non vendete la nostra comunità a queste grandi aziende."
C'è stato una sorta di gatekeeping,
ed è stato nel periodo in cui il Warped Tour è diventato popolare.
Il Warped Tour iniziò con alcune classiche band punk
come Rancid, Bad Religion, NOFX.
Il Warped Tour era importante della comunità punk rock,
e la comunità punk rock è diventata mainstream.
FONDATORE WARPED TOUR
Era diverso, era una comunità. Tutte le band erano unite.
Non c'era una gerarchia.
Se siete qui per tirare fango,
venite, vi prendiamo a calci e vi mostriamo cos'è il vero punk rock.
Siete venuti per vedere le band. È una stronzata.
Chiunque fosse pop veniva bullizzato.
Il Warped Tour ti testa.
C'erano band in attività da un po'
al Warped Tour.
All'inizio sono freddi, perché siete nuovi.
Le persone che amano il punk
ti massacrano se pensano che non devi essere lì.
A nessuno importa stanotte
Perché sono solo un ragazzo stanotte
È stato incredibile. Ci siamo divertiti.
Statemi bene. Ci è mancato poco.
Ci vediamo.
La gente ha iniziato a lanciarci bottiglie sul palco alla fine del set.
Hanno dovuto prendere le scope per togliere tutte le bottiglie,
ed era alto così, ovunque.
La gente ci metteva i sassi e ci pisciava dentro.
Era brutale.
- Siete pronti? - No!
Andiamo!
Ho cercato di concentrarmi sulle persone
in prima fila che si stavano divertendo.
Mi sembrava stupido.
Quando suoni ai grandi festival ci sono, non so, 30 band,
e c'è chi va a vedere una band che non apprezza?
Che idioti.
Ricordo la message board all'epoca.
Dicevano: "Questi fanno schifo."
"Che si strozzino col vetro."
Ricordo di aver pensato: "Cavolo, è davvero estremo."
Mi ha ferito.
"Siete troppo pop per essere punk."
Non si è mai abbastanza qualcosa.
Ho iniziato a credere a loro.
Quindi ci siamo trovati di fronte a una scelta.
Ehi.
Potevamo aprire i concerti di Avril Lavigne al suo primo tour.
I palazzetti erano tutti sold out e potevamo essere il gruppo spalla.
Sapevamo che se avessimo aperto i concerti di Avril Lavigne,
molte radio rock avrebbero detto: "Volevamo passarvi,
ma non lo faremo,
perché ora siete una band pop e non possiamo."
Dovevamo decidere cosa fare.
Volevamo continuare a inseguire il sogno di passare nelle radio rock?
O volevamo aprire per Avril Lavigne
davanti a 25.000 persone ogni sera,
sperando di trovare nuovi fan e vedere come andava a finire?
Combatti per stare in un club
di cui sentirai sempre di non fare parte,
o ti crei il tuo percorso?
I prossimi ospiti saranno in tour con Avril Lavigne dal 15 aprile.
Sono qui per esibirsi in una canzone di No Pads, No Helmets... Just Balls.
Diamo il benvenuto ai Simple Plan.
Saltate!
Ciao!
Ehi.
Ciao!
Come va?
I nostri album sono...
Che accento ho fatto?
I nostri album sono usciti nello stesso momento nel 2002,
e ci siamo sostenuti a vicenda.
È stato fantastico portare un'altra band in tour
e mostrarla ai miei fan, e viceversa.
Vivevamo tutti sui tour bus,
eravamo ragazzi, chiacchieravamo nei camerini,
bevevamo birra e finivamo nei guai.
Durante quel tour,
le radio pop hanno iniziato a passarci.
In un certo senso, questo ci ha reso una band "pop punk pop",
invece che "pop punk punk".
I Simple Plan non potranno firmare autografi
perché c'è troppa gente.
Allontanatevi dalla porta.
Non sono lì dentro.
- Cerco di - Dimenticare che ho una dipendenza da te
Ma la voglio e ne ho bisogno
Ho una dipendenza da te
Ora è finita
Non posso dimenticare ciò che hai detto
E mai
Vorrò ricaderci
Rubacuori
Come dice Pierre: "Siamo tornati. Sono passati 20 anni."
A volte sembra che non sia cambiato niente.
Il Warped Tour 2003 è stato l'anno in cui abbiamo detto:
"Ok, ora siamo una grande band."
Era stato l'anno esplosivo dei Simple Plan.
Il fatto che siamo passati dal tour di Avril al Warped Tour
è un esempio del tipo di band che siamo e volevamo essere.
Non si dovrebbe stare da entrambe le parti, ma cercavamo di farlo.
Per noi, aveva senso.
Ieri sera, volevo solo divertirmi
Ci siamo sforzati di partecipare al Warped Tour
e di allinearci con le band che loro amano.
Hanno continuato ad adattarsi.
Non c'erano canzoni lente, tutte velocissime.
Andrò al concerto
Non c'è posto migliore in cui andare
E penso che sia stato fondamentale per la band,
perché continuavano a tornarci, e la gente
ha smesso di lanciare roba.
Non è stato un percorso molto lineare.
Erano tutti piccoli passi graduali.
Il punto di svolta?
Non ce ne sono stati.
È stato un processo lungo.
Grazie.
Benvenuti a TRL. Siamo in diretta da Times Square.
- Sono La La. - Io Damien.
TRL poteva mandare il tuo album in cima alla classifica.
EX CONDUTTORE DI MTV
Non avevamo i social media,
quindi correvi a casa da scuola
e guardavi le tue celebrità preferite in diretta televisiva.
MTV, all'epoca, era l'apice
del successo musicale mainstream.
Andare a TRL era una cosa grossa.
Ci andavano i grandi.
Operazione MTV.
TRL, tesoro.
Andiamo a vedere il set. Sono teso.
Come va? Siamo i Simple Plan da Montreal, in Canada.
Scateniamoci!
È stato allora che tutto ha iniziato a cambiare.
Da quel momento, è stato come un vortice.
Siamo stati coinvolti in una folle avventura.
...un altro giorno Penso sempre a te
Siamo su MTV.
Siamo su MuchMusic.
- Siamo alla radio. - Montreal, TRL.
Probabilmente c'è il nostro poster da Walmart.
Sono con noi les Simple Plan.
Enorme successo dei canadesi Simple Plan.
È stato velocissimo, un tornado.
Pensare agli anni in cui siamo stati su TRL
a fare grandi cose, sembra un po' surreale.
I prossimi ospiti sono fissi nella classifica Billboard.
Di ritorno dal Giappone.
Un benvenuto ai Simple Plan.
- Simple Plan. - Simple Plan!
Ero ancora al verde,
ma vendevamo 90.000 dischi a settimana.
Esatto. Video Music Awards.
Pare che sia candidato. Non ci credo, ma...
Era sempre un "sogno o son desto?"
Ti rendi conto che P!NK sa chi sono?
Il red carpet degli MTV Awards era folle.
Avevamo creato la band quattro anni prima
senza sapere dove ci avrebbe portato.
Con tutte quelle celebrità e la candidatura,
vivevamo un sogno.
Grazie!
Poi "Perfect" ha iniziato a suonare in radio
e ci ha cambiato la vita.
Perché abbiamo perso tutto
Nulla è per sempre
Mi dispiace, non posso essere perfetto
Abbiamo visto la reazione della gente che piangeva ai concerti.
Vedendo la reazione dei fan quando è uscita quella canzone,
ho pensato: "Ok, questa è molto più di una bella canzone.
Sta succedendo qualcosa."
Nessuno aveva mai pianto a un nostro concerto.
Non facevamo quel tipo di musica.
All'improvviso, i Simple Plan avevano una nuova dimensione.
- Ti piace fare dischi? - Tanto.
Appena abbiamo capito di aver finito il tour del primo album,
siamo passati al secondo
e, una volta composte abbastanza canzoni,
abbiamo prenotato lo studio.
Vogliamo che la band abbia un sound più forte,
più rock.
Abbiamo un piano semplice
Così abbiamo deciso di registrarlo con Bob Rock,
che aveva fatto album fantastici.
Ha fatto The Black Album per i Metallica.
Non puntarmi mai più quella cazzo di cosa.
Non farlo!
Così va meglio.
Ha uno studio a Maui,
bellissimo, sulla spiaggia. Sembra il paradiso.
Dopo quasi tre anni di tour per No Pads, No Helmets... Just Balls,
ci siamo detti:
"No, vogliamo fare un disco allo Studio Piccolo
a Montreal."
Qualcuno mi dice che succede?
Abbiamo affittato un appartamento nel centro di Montreal.
Registravamo di giorno, poi uscivamo la sera,
tutti insieme.
È stata un'estate bellissima.
Sta' zitto, sta' zitto, sta' zitto Non mi porterai mai...
È l'album più importante per noi.
Non va bene. Servono altri pezzi. Dev'essere migliore.
Lo ripetevo sempre a Pierre.
Continua.
Come un brano di Dylan.
Molte canzoni dei Simple Plan iniziano con un'idea per un testo.
Chuck ha un quaderno di testi. Scrive un sacco di testi o frasi
da cui parte tutto un concetto.
Da lì, la costruiamo insieme e scriviamo il resto.
Per me erano parole su carta, poi lui le trasformava
magicamente in una canzone.
"Welcome to My Life" è una delle mie canzoni preferite mai scritte.
Senti mai che stai crollando?
Ti senti mai fuori posto?
Ricordo di aver pensato:
"Benvenuto nella mia vita." Bel verso.
Pierre ha trovato un modo fantastico per cantare quelle parole.
Mi è venuta la pelle d'oca quando l'ha fatto.
Una volta finita,
ricordo che ci siamo detti: "Cazzo, è davvero una bella canzone."
Che nessuno ti sente urlare?
No, non sai cosa significa
Quando nulla sembra...
È rimasta, nel tempo.
L'ascolto oggi e provo le stesse cose.
Essere me
Essere ferito, sentirsi perso
Essere lasciato fuori al buio
Essere colpito quando sei a terra
Sentirti maltrattato
Sul punto di crollare
E non c'è nessuno a salvarti
No, non sai cosa significa
Cosa significa
Benvenuto nella mia vita
Sì!
Ricordo che ci siamo guardati e abbiamo detto:
"Eccola. Ci siamo."
Al nuovo album.
Questo è un jet privato
e noi siamo i più fighi, perché ci siamo dentro.
Di solito non lo prendiamo, ma era urgente.
Dobbiamo andare a New York.
- Esce l'album. - È importante.
Ciao.
Siamo a Times Square. Andiamo a comprare il nostro disco.
Ricordate quando ci abbiamo provato e non l'avevano?
Speriamo che stavolta ce l'abbiano.
C'è un bel salto tra il primo e il secondo,
quando è arrivato il successo.
Tre milioni di dischi venduti
è una cifra importante.
- Vai! - Ehi, Pierre!
KUALA LUMPUR, MALESIA
Oddio!
Simple Plan!
Pierre!
Non sai cosa significa
Benvenuto nella mia vita
Sembravamo i Beatles! Porca troia!
La band del Quebec più famosa al mondo,
i Simple Plan.
Un successo enorme!
L'unica band di Montreal a farlo.
EX CONDUTTORE MUCH MUSIC
I Simple Plan hanno dovuto lasciare Montreal
per girare il mondo
e fare successo.
Cavolo, stavamo andando così bene
e "Welcome to My Life" è stata un successone.
Era sempre in TV, alla radio,
e avevamo un pubblico spettacolare.
Fatevi sentire!
Siamo andati in Sudafrica e in Brasile per la prima volta.
Un altro timbro.
Poi nel Sud-est asiatico. Un tour senza sosta.
Eccoti qua
Hai sempre ragione tu
È tutto un grande show
Si tratta sempre di te
Pensi di sapere Di cosa hanno bisogno gli altri
Ti prendi sempre del tempo per criticarmi
Come se ogni giorno
Io commettessi errori
Non riesco a non sbagliare
È come se fossi quello
Che ami odiare
Ma oggi no
- Quindi... - Sta' zitto, sta' zitto
Non voglio sentire
Vattene, vattene, vattene
Togliti di mezzo
Muoviti, muoviti, muoviti
Non mi fermerai mai
Nulla di ciò che dici mi butterà giù
- Mi butterà giù - Sta' zitto, sta' zitto
Simple Plan!
Fantastico!
Sono impazzito quando abbiamo sfondato.
Voglio dire,
CHITARRISTA SOLISTA
il mondo del rock ha sempre apprezzato
i racconti folli del backstage.
Le etichette sono irresponsabili
a non avere un sistema di supporto per i loro artisti.
Non ricorderò niente.
È così che va.
Eravamo immaturi, ingenui e giovani, e non mi rendevo conto
di cosa stessimo facendo.
Andavo dove mi dicevano di andare,
mi divertivo, le persone mi piacevano,
fuori c'erano i fan.
Non stavo elaborando cosa mi accadeva.
C'è qualcosa di davvero magico nell'essere una popstar,
nella vita fantastica che si vive,
e quando ci arrivi,
e i Simple Plan l'hanno fatto,
ne esci sempre con delle cicatrici,
e devi dargli un senso.
E può volerci tutta la vita, perché la popolarità può rovinarti.
Può lasciarti affranto.
Che ore sono?
Sono le 18:50.
Sono stufo. Ho bisogno di una pausa.
Voglio essere grande come Elvis?
Beh, se devo morire come lui, non lo voglio.
SIMPLE PLAN (ALBUM OMONIMO)
È un cambiamento, ma siamo sempre i Simple Plan.
Sicuramente è un nuovo inizio.
Il terzo disco per me è stato un disastro.
Adoro i brani, li trovo fantastici,
ma quello non è stato un bel momento per me.
Ero sul punto di separarmi.
Registrando quel disco,
non mi sentivo vicino ai ragazzi. Avevo i miei problemi.
Era un periodo difficile per la band, c'erano tante cose in ballo.
Ero innamorato di qualcuno e non è andata,
mi ha spezzato il cuore.
Venivamo da due album di grande successo
e non sapevamo esattamente dove andare o cosa fare.
È un disco più cupo per molti versi.
Mio fratello aveva il cancro all'epoca, ed è stato molto difficile.
Il nostro stile di musica non passava più in radio.
PRODUTTORE MUSICALE
Alla gente piacevano Justin Timberlake e l'R&B, non le chitarre.
Cambiamo musicalmente?
Siamo una band che improvvisamente prova cose diverse?
O rimaniamo nel nostro genere e spingiamo con le chitarre?
L'etichetta ha sborsato un sacco di soldi. Quell'album sarà costato milioni!
- Non fare lo stronzo. - Vaffanculo. Non sono uno stronzo.
- Mi piace. - È un accordo.
- Chuck ha qualcosa da dire. - Non parlo più.
- Ottimo. - È il tuo aggiornamento.
- Bene. - Ottimo.
Pensavamo sarebbe stato fantastico.
Non è andata così.
Ci siamo accorti che il pubblico ai concerti stava diminuendo.
Wow, siamo ancora una band. Alla gente importa ancora. Bene.
Il singolo va male. La situazione in radio è terribile.
È dura stare al passo. Sono depresso e...
Quando vivi il tuo primo grande calo,
cazzo, è traumatico.
Quando inizi a suonare per 5000, 6000, 7000 persone,
diventa presto la normalità.
Sta a te scegliere
Se una sera non è così, ti chiedi: "Che succede?"
Eravamo tutti molto stanchi
e abbiamo deciso di fermarci.
Non sapevo se l'avremmo superata.
Non ne ero sicuro.
Come cantante, devi essere al massimo.
E tutto ricade su di te, nel senso che,
se non posso cantare, non verrà nessuno.
Ero molto preoccupato di non poter stare bene per il concerto.
Mi svegliavo la mattina e dicevo: "Oddio.
Oddio, la voce."
È stata dura, perché cantare non è naturale per me.
Non sono nato cantando. Non vincerei American Idol.
Non potrei mai fare certe cose. Ma sono bravo nel mio lavoro.
Ma quando canto, mi affatica.
Non è confortevole.
Soffro di ansia
e circa 12 anni fa ho avuto il mio primo attacco di panico.
Non sapevo cosa fosse.
A volte, in tour, cammino nella mia stanza d'albergo,
e dopo 20 minuti devo dirmi:
"Metti della musica e respira,
smetti di pensare a tutte quelle cose."
E c'è la pressione
della gente che viene a sentirmi cantare.
"Come sta la mia voce? Come va?" Non mi aiuto.
Devo rilassarmi.
Stanotte chiamo tutti gli astronauti
Tutta la gente sola Che il mondo ha dimenticato
Se senti la mia voce, vienimi a prendere
Sei lì fuori?
Perché ho solo te
E stanotte mi sento un astronauta
Che manda un SOS da questa scatoletta
Ho perso il segnale quando sono decollato
Ora sono bloccato qui E il mondo ha dimenticato
Posso scendere per favore?
Nei momenti difficili,
sentire che nessuno sa cosa provi,
e che ciò che vivi è così unico che nessuno può capirlo,
è molto difficile.
E ora so che posso gestire l'ansia,
e che dare priorità alla mia salute e al mio tempo libero
è meglio per tutti noi.
È un atto di equilibrio che ho imparato negli anni.
So quando devo puntare i piedi, perché so che...
Grazie a questo documentario, avrete capito
che è Chuck la forza trainante dietro a tutto ciò che dobbiamo fare,
e Chuck non ha le stesse pressioni che ho io.
E non è facile per me dire: "Ho bisogno di tempo per me."
Cosa? Foto.
Sempre più contenuti.
Cerco di dirti una cosa Ma non capisci mai
Sento che stiamo Girando in circolo
Mi guardi come se fossi diventato Un estraneo per strada
Ok, che succede?
Will Smith con un'altra sfida su "I'm Just a Kid"?
È la quinta,
e questa volta con le sorelle Williams?
Sto sognando? È la vita vera?
La sfida "I'm Just a Kid" è un enorme regalo
che abbiamo ricevuto dai social media.
È come avere un singolo al primo posto
dopo 25 anni in una band.
Bene, immagino che ora faremo i TikTok.
Oddio!
Ok.
Per essere un artista oggi devi essere artista, cantante,
attore, atleta e modello.
Canta una canzone su tuo padre.
Vedere il successo dei social media
lo spinge a dire: "Ho ragione, cazzo.
Facciamo di più."
Mi va bene fare tutto questo. Ma Chuck deve capire
che se aggiungi delle cose, devi sottrarne delle altre.
Cammina e fermati.
Ok. Tre, due, uno.
In Brasile, mangiamo il biscoito.
È bolacha, amico.
Ci sono ancora...
Forza. Non m'importa.
...alcune cose del loro rapporto
che richiamano la loro adolescenza.
Mi sta bene. Cosa vuoi che dica?
Niente pre-show, siamo bravissimi.
Discussione sul pre-show.
Avevano una band. Pierre ha cacciato Chuck.
Sono cose che fanno male.
E non so se sia risolta, dopo tutti questi anni.
È così da sempre.
E se facessi strada?
Sul serio.
E se sbagliassi?
Forse sbaglio. Ok. Non riesci proprio a lasciar perdere.
E se cambiassi il mondo?
Sono sempre insieme.
E se prendessi...
C'è un rapporto fraterno tra loro due.
Saresti...
Chuck suona meglio quando è incazzato.
Pierre è il mio migliore amico
ed è l'unico con cui ho suonato per tutta la vita.
Tengo molto a questo rapporto.
È difficile far parte di una band con persone che conosci dal liceo,
perché si portano avanti le dinamiche dell'adolescenza.
Il mio rapporto con Chuck è stato molto difficile per me,
ma è anche il motivo per cui ho fatto così tanto nella mia vita.
Ci sono stati dei litigi qua e là, ma alla fine siamo una famiglia.
Non mi interessa.
Si vorranno sempre bene.
Stai bene?
Ma possono anche odiarsi.
Forse è la ricetta del loro successo.
Abbiamo vinto, cazzo!
Le cose migliori che ho fatto, le ho fatte con lui.
Da quel tiro alla fune sono nati i Simple Plan.
E non voglio cacciarti dalla band.
Sappiamo che è per sempre.
Chuck, sei il mio migliore amico.
Il mio socio in affari.
Mio fratello. Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Tanto bene.
Non so se lo sapete.
Ci siamo candidati come rappresentanti d'istituto, io e lui.
E abbiamo vinto.
Ero il vice. Lui il rappresentante.
Perché sapevo che era...
Era quello giusto.
Forse ha cose che vorrei avere ma che non ho.
Mi spiego?
Ma l'ho visto.
L'ho visto quando avevo 14 anni.
Sapevo che eri tu...
- Sei in missione? - Sì, per farti il culo.
- Tutta. Vai. - Tutta?
Entra.
Non è la fine.
Dopo il terzo disco, ci siamo detti:
"Dobbiamo tornare a divertirci.
Non posso fare un altro tour così.
Dobbiamo tornare a divertirci in tour, a divertirci come band."
Mi sento un astronauta
- Ciao. - Cazzo, è Pierre Bouvier!
Oddio, che bello vederti.
Sarà un bel concerto.
- Lo vedranno? - Forse.
Oddio, sì.
Aspetto "Summer Paradise", è sottovalutata.
Dimmi come tornare
Tornare al paradiso estivo con te
E arriverò in un lampo
L'etichetta ha detto: "Potremmo liberarcene,
non hanno più successo."
E poi, bum.
Dopo 10, 11 anni di carriera,
all'improvviso arriva un nuovo successo.
Ci ha salvato la carriera, quella canzone.
Sean Paul ti ha salvato.
Sean Paul mi ha salvato.
Simple Plan, Sean Paul.
- Il tramonto in spiaggia... - Sean Paul, Simple Plan!
- Come va? Scena pazzesca. - Grazie.
Che canzone facciamo oggi?
Una canzone molto speciale. Si intitola "This Song Saved My Life".
Abbiamo chiesto ai nostri fan:
"Cosa provi per la band? Cosa significano per te le canzoni?"
Ed è stato...
Sono venute fuori un sacco di idee per i testi.
È una canzone scritta con l'aiuto dei nostri fan.
Mi rivedo in ogni vostra parola
A volte sembra che nessuno mi capisca
In trappola in un mondo In cui tutti mi odiano
Sto affrontando tante difficoltà
Non sarei qui se non fosse per voi
Ero a pezzi, stavo soffocando, ero perso
Questa canzone mi ha salvato
Sanguinavo, avevo smesso di credere
Sarei potuto morire
Questa canzone mi ha salvato
Ero giù, stavo annegando
Ma è arrivata giusto in tempo
Questa canzone mi ha salvato
La vita, la vita
Questa canzone mi ha salvato
La vita, la vita
Mi ha salvato
MI AVETE SALVATO
La vita, la vita
Questa canzone mi ha salvato
È quasi come dire: "Mi capite."
E se trovi una band o un artista
che ti fa pensare: "Oddio, non sono solo",
è magia.
MI DISPIACE MA SIETE PERFETTI!
In un mondo pieno di giudizi,
la cosa più bella da dare a qualcuno,
tramite la musica, è il senso di appartenenza.
È davvero bello.
Simple Plan!
- Quando? Nel 2005. - Nel 2005.
Ho conosciuto i Simple Plan
in Germania, durante i festival.
- Che pensi dei Simple Plan? - Dico solo
Ditka contro Simple Plan,
decisamente i Simple Plan.
Lo devo dire.
C'è autenticità nei Simple Plan.
- Stai bene? - Sì.
È bellissimo ciò che hanno fatto con la musica e l'inclusività.
È davvero speciale.
Che piacere.
Avete ripreso? Bene.
Avevamo una casella postale per la posta dei Simple Plan.
Il postino mi chiamava: "Sig. Comeau, c'è un sacco di posta."
C'erano delle buste piene.
È allora che ho capito
il loro impatto sui giovani di tutto il mondo.
"La vostra musica mi conforta."
Sento che ascoltarli
mi ha formato come persona.
Mi piace tenermi tutto dentro.
Ascoltando canzoni che parlavano di cosa provavo,
mi sentivo ascoltata.
"This Song Saved My Life" racchiudeva
ciò che ho sempre provato per questa band
e ciò che significa per me, e che ha fatto per me.
Non ce l'avrei fatta se non fosse stato per loro.
La vita può essere dura.
Come dice una loro canzone:
"Nessuno vuole essere solo al mondo."
È come provare quella sensazione di solitudine
e, all'improvviso, sentirsi parte di questa canzone.
Mi spiego?
Sono stati importanti nella crescita di molti.
FONDATORE EMO NITE LA
I Simple Plan hanno contribuito a incoraggiare
una generazione di persone che magari si sentivano incomprese.
Ho scoperto sentimenti che non conoscevo, ero una ragazzina.
Volevo solo abbracciarli e dirgli: "Mi avete formata.
Mi avete aiutato molto."
Ho avuto problemi di salute mentale,
e loro mi hanno aiutata molto.
Sai che c'è sempre qualcuno con te.
Quelle canzoni ti comunicano
che esiste qualcosa o qualcuno
a ricordarti che la vita va vissuta.
Li ascoltavo nel mio periodo di autolesionismo.
Non dimenticherò mai cosa ho provato quando li ho scoperti.
Non pensavo di sopravvivere e di vederli.
Leggendo la loro posta, c'erano alcune lettere
che erano tristi.
È questo che ha portato all'idea della Fondazione Simple Plan.
È un'altra cosa che i Simple Plan mi hanno fatto scoprire,
la filantropia.
I vincitori dell'Allan Waters Humanitarian Award 2012.
Un applauso ai Simple Plan.
Ringraziamo molte persone,
ma prima di tutto, grazie ai genitori di Chuck.
Non ce l'avremmo fatta senza di voi.
Non avevamo idea di quanto fosse gratificante
fare del bene a nostra volta.
La fondazione è diventata parte integrante di noi
come band e come persone,
e vogliamo che sia sempre così.
Mi hai sporcato di vernice.
È incredibile quanto siamo stati fortunati.
Eravamo ragazzi tra la folla, ma poi siamo finiti sul palco.
Come state?
Sì, Chuck.
- Faccio io? - Sì, sto tremando.
Non abbiamo mai perso quel legame,
non ci siamo dimenticati com'è essere fan di una band.
Ti ringrazio.
- Grazie. - Sii forte.
- Grazie. - Puoi farcela.
Come va? Che piacere.
- Come va? Stai bene? - Sì.
- Che succede? - Sta piangendo.
Non piangere, o piango anch'io.
Cos'è questa storia di essere una rock star
e non parlare con chi viene ai tuoi concerti?
Sembra una cosa molto costruita, noi non ci crediamo.
Per me, uscire e passare un'ora o due a ogni concerto
a firmare autografi, parlare e conoscere i fan
è la mia parte preferita dei concerti.
Forse per questo molte persone si rivedono in loro,
perché gli ricordano loro stessi.
Credo che loro siano davvero così,
amano ciò che fanno e amano i loro fan.
Grazie. Grazie mille.
- Posso sceglierne uno? - Sì.
- Bello. - Grazie.
- Grazie. Buona serata. - Sei un mito, cazzo.
Fai con calma.
- Oddio, che ridere. - Fatto.
- Mi metto a piangere. - Tutto bene?
- Ecco. - Tutto bene?
Siamo a Los Angeles.
Siamo a Los Angeles
Per il quinto album.
Per il quinto album
- Va alla grande. - Va molto bene.
È stato un po' come il primo album.
Vivevamo tutti a casa di Chuck, andando in studio ogni giorno.
Ho scritto "Boom!" È una delle mie canzoni preferite.
Sei la mia canzone preferita Quella che canticchio
Fai battere il mio piccolo cuore folle
Bum!
B-B-B-Bum!
Parla del mio rapporto con mia moglie
e di come mi sento dopo tutto questo tempo.
Ancora pazzo di lei.
Tutti si esauriscono
Io e te facciamo a modo nostro
A modo nostro
E questo amore non finirà
Anche i miei figli l'amano. B-B-B-Boom!
Bum!
Ce l'abbiamo fatta. Siamo a Los Angeles, gente.
Di nuovo.
- Papà. - Faccio il coro.
Vieni allo studio?
Sì!
Facevo il lavapiatti, prima della band.
È difficile!
Ogni volta che mi sento vivo...
Eravamo stanchi e stufi di sentirci in imbarazzo
per il sound dei Simple Plan, come se fosse un problema.
E ci siamo detti: "Fanculo, accettiamolo.
Faremo il disco per eccellenza dei Simple Plan."
In questo disco,
era il momento per me di entrare in quel ruolo
con sicurezza.
In passato l'ho sempre fatto,
ma è come se io stesso avessi ignorato questa parte.
Ora sono arrivato al punto di poter dire:
"No, produrrò io questo disco."
Facciamolo da soli.
Credo sia il mio album preferito, tra i nostri.
E non avevamo idea di cosa sarebbe successo.
A luglio 2020, Chuck mi ha chiamato.
Mi ha detto: "Dobbiamo parlare di una cosa.
Sta succedendo qualcosa
e riguarda David."
BASSISTA DEI SIMPLE PLAN LASCIA LA BAND DOPO LE ACCUSE
Beh,
mi sono passate per la testa tante emozioni diverse.
Ero distrutto.
Era davvero difficile da accettare.
È stata la crisi più grande che abbiamo mai affrontato.
Abbiamo dovuto prendere la decisione di allontanarlo dalla band.
Razionalmente, capivo cosa avremmo dovuto fare,
ed ero tristissimo per questo.
Ero stato in tour per gran parte della mia vita adulta con David.
Non ti lasci alle spalle più di 20 anni di tour
senza provare dolore.
- Pensi che regga? - Fallo.
- Attento, Charles, non voglio cadere. - Vai.
È stato un trauma per tutti, e credo sia stato uno shock.
Ci ha fatto desiderare di essere le versioni migliori di noi stessi
e di assicurarci che i nostri concerti
e tutto ciò che circonda la band siano luoghi sicuri.
È bellissimo.
Siamo sempre stati seri sulla band
e i suoi progetti,
ma un po' meno sul piano personale, come persone.
Mi mancherai tanto.
È bello, vero?
È bello quando si investono molte risorse
per creare qualcosa di magico.
Alla nascita della band, eravamo sposati l'uno con l'altro
e con la carriera.
Creandoti una vita al di fuori,
con grandi responsabilità, come i figli... I figli sono tutto.
Ora non voglio fare tour lunghi, non voglio stare via troppo tempo.
Mi sono sempre visto come uno che va in tour.
Ero in tour con la band. A volte andavo a casa.
Ora sono un marito e un padre.
Adoro stare a casa. E a volte vado in tour.
Ti piace essere in tour? Ti piacciono quei ritmi?
- Sì, ti piace! - Sì, tanto.
Sono felice che tu sia qui.
Stare insieme rende tutto migliore.
Invece delle videochiamate, sei qui.
Cambia tutto.
Essere padre mi ha ispirato
a diventare un membro migliore dei Simple Plan.
A lavorare di più
e a migliorare umanamente.
Grazie.
Siamo passati da essere una band nel sottoscala
a farci conoscere dalla gente.
Prima ero timidissimo.
Ora sono solo molto timido.
Mi sono sempre detto: "La band è famosa."
Io non sono molto conosciuto.
Succede ancora oggi che vado al bar con Pierre
e la gente lo riconosce,
e scatto io la foto.
Non mi riconoscono. E va bene, mi fa ridere.
8 MILIONI DI COPIE VENDUTE NEL MONDO
Chuck mi ha detto
che abbiamo fatto 234 concerti negli ultimi due anni.
È pazzesco. Assurdo.
Come gestisci la tua vita privata?
Era impossibile. È stato molto difficile.
Ma tra vita familiare, vita personale e la band,
hai una vita strana.
Facciamo dei concerti folli,
poi torniamo a casa e siamo padri casalinghi.
- Ciao! - Ehi, London, come va?
- Bene. - Guarda.
Carina, vero?
Ha tutte foto tue.
Penso sia importante per lui. Tipo: "Ehi, ti penso.
Anche se non ci sono, ti penso sempre."
E chiamo mio padre e mia madre ogni sera.
Sono in hotel, vi do la buonanotte.
Agli esordi dei Simple Plan,
Chuck si stava lasciando alle spalle
qualcosa di più importante, rispetto a me,
perché stava studiando legge.
Quindi Chuck attingeva al pensiero:
"I miei genitori non mi capiscono, non capiscono cosa voglio fare."
Il sogno era così grande
che eclissava tutto il resto nella sua vita.
"Voglio far parte di una rock band."
Lo capisco. Nel suo mondo, non era possibile.
Credo che non volesse che mi rovinassi la vita.
Charles veniva di sopra a fare i compiti
e diceva: "Lascio la scuola."
"No, Charles, non la lasci."
Mi spiegava che stava facendo musica.
Ricordo che Sébastien voleva studiare ingegneria.
Jeff faceva il Conservatorio di Musica Classica.
A casa, ero io a incoraggiarli.
Mi sentivo un po' in colpa verso gli altri genitori.
Fa canzoni stupende.
E il testo tocca...
PADRE DI PIERRE
...non solo me, ma anche molti altri.
Ecco.
Mio padre è il fan numero uno dei Simple Plan.
Mia madre ha dovuto impedirgli di plastificare
ogni articolo che trovava.
C'era un vero santuario in fondo al corridoio, salendo le scale.
Penso a papà durante "Perfect",
e vorrei che avesse visto come sono andate le cose.
Ho la sensazione che sia lì da qualche parte.
Dobbiamo sostenere i sogni dei nostri figli
per vedere dove condurranno.
Ho tormentato i miei genitori.
Ha portato a una delle nostre canzoni più importanti.
Ehi, papà, guardami
Pensa al passato e parla con me
Sono cresciuto secondo i piani?
- Pensi che - Stia sprecando il mio tempo
Facendo ciò che voglio fare?
Ma fa male quando disapprovi tutto
E ora lavoro sodo per farcela
E voglio solo renderti orgoglioso
Non andrò mai bene per te
Non posso fingere di stare bene
E tu non puoi cambiarmi
Perché abbiamo perso tutto
Nulla è per sempre
Mi dispiace, non posso essere perfetto
Ora è troppo tardi
Non si torna indietro
Mi dispiace, non posso essere perfetto
Fatevi sentire!
Perché abbiamo perso tutto
Nulla è per sempre
Mi dispiace, non posso essere perfetto
Ora è troppo tardi
Non si torna indietro
Mi dispiace, non posso essere perfetto
Perché abbiamo perso tutto
Nulla è per sempre
Mi dispiace, non posso essere perfetto
Ora è troppo tardi
Non si torna indietro
Mi dispiace, non posso essere
Perfetto
È la nostra prima prova della canzone "Perfect",
e, come vedete, non è ancora perfetta.
Questo è il mio sottoscala.
Proviamo da dieci anni, in questa band probabilmente da tre,
e i miei lo odiano.
Dobbiamo lavorare, vattene.
Va bene per il finale.
Continuiamo il tour però.
Simple Plan!
Siamo molto grati di essere qui...
Ok.
...perché un tempo, ci sentivamo fuori posto.
Abbiamo trovato una casa in questa musica e in questo ambiente.
E non so da dove venite,
quanto ci avete messo per venire qui oggi.
Ma posso dirvi una cosa qui, adesso.
Tutti voi, tutti noi,
questo è il nostro posto!
Attraverso lo specchietto retrovisore
Tutto sembra uguale
Ci sono solo lampioni rotti
E sto cercando di scappare
Perché sembra casa mia
Ho trovato una ragione
E all'improvviso non sono più così solo
Finalmente respiro
Come non ci ero mai riuscito da solo
Avvia il conto alla rovescia Diamoci da fare
Urliamo a squarciagola Sulla nostra canzone preferita
Perché questo è il mio posto
Questo è il mio posto
SIMPLE PLAN: RAGAZZI TRA LA FOLLA
Sottotitoli: Federica Sagone
Supervisore creativo Valerio Carone