Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ここで何を?
君たちは?
練習だ
なんで?
ヘタだから
シンプル・プランは-
1999年にモントリオールの 地下室で誕生
25年後 最大の世界ツアーに
シンプル・プラン! シンプル・プラン!
シンプル・プランだ
盛り上がっていこうぜ!
いくぞ!
この成功は偶然かも
当時は何もうまくいかず 音楽だけが救いだった
ゾンビ映画みたい
まさに“兄弟”って関係よ
愛してるのに 首を絞めたりする
彼はピエール 俺はチャックだ
友人さ
どこも“いいバンドだけど うちには向かない”と
諦めて学校に戻った
すると...
苦労が報われたんだ
君には分からないさ
元気?
“いい人のお粗末バンド”
“ポップすぎる”
新人は苦労する
他のバンドと違い 必死で努力した
時々“楽しめ”と 言ってやりたくなる
またツアーだ
若者らしくハジけてた
成功し始めて我を失った
プライベート機だ
今や富豪だ
100万枚 売ったしね
当時はナイーブで若くて 何も分かってなかった
すごいぞ!
手を上げて
自分のことで 精いっぱいだった
ショックだった
ヒット曲を出すことより 難しいのは
売れ続けることだ
俺たちは何度も衝突してきた
20年以上 続けられてるなんてね
40年後も活躍してるさ
6歳の頃 母親に夢を聞かれ
ロックスターと答えると 応援してくれた
歌えるか?
次の曲は “I'm Just A Kid”だ
君たちも子供の頃 実家の寝室で
この曲を聞いてた?
何度も繰り返し聞いてると
親に“うるさい”と 怒られた?
“今日 夢がかなった”
そして こう答えた
“母さんには分からないさ 俺はこの曲が好きなんだ”
“命の恩人” “このバンドは俺の一部だ”
“ハグして”
すると親は言う
“愛してる”
“大丈夫 そう感じるのは今だけよ”
そして君たちは “今だけじゃないぞ”と
シンプル・プラン: 群衆の中の子供たち
映画の始まりは このシーンだ
どうかな?
回ってる?
俺が南カリフォルニアの パンクを知ったのは
俺が南カリフォルニアの パンクを知ったのは ピエール・ブーヴィエ リードシンガー
ピエール・ブーヴィエ リードシンガー
ピエール・ブーヴィエ リードシンガー スケボーやスノボの映画を 通じてだ
スケボーやスノボの映画を 通じてだ
オフスプリングや バッド・レリジョンを
初めて聞いた時は 音のカッコよさに感動した
テンポも速くてね
本当に大興奮したよ
他とは違ってて すぐのめり込んだ
全てが魅惑的だったんだ
俺たちが10代だった 1994~1996年の時代-
モントリオールは パンクロックの聖地だった
モントリオールは パンクロックの聖地だった チャック・コモー ドラム
チャック・コモー ドラム
チャック・コモー ドラム 理由は謎だけどね
理由は謎だけどね
ファット・レック・ コーズ等の-
所属バンドはスターだった ペニーワイズ モントリオール 1995年
ペニーワイズ モントリオール 1995年
ペニーワイズ モントリオール 1995年 俺はあの街で育ち あの音楽に溺れた
完璧な巡り合わせさ
ライブが多すぎて 親に止められることもあった
同週にバッド・レリジョン グッド・リダンス
ストラング・アウトが かぶったりね
音楽にハマった きっかけは?
NOFXのライブかな
初めて見たホンモノだ
驚いたのはバンドとファンに 違いがなかった点だ
俺もステージに 上がれそうだった
今や私の肩書は “チャックの父”だ
チャックの父
誕生日に-
ドラムセットを ねだられた
ドラムセットを ねだられた アンドレ・コモー チャックの父
私は妻に“大丈夫だ すぐ飽きる”と言ったよ
完全に間違いだったね
ドラムセットが届いた日 友達とギターも来て
数日後には曲を作ってた
人と違う道を行くと いつ気づいたか?
人と違う道を行くと いつ気づいたか? ルイーズ・ブーヴィエ ピエールの母
息子は音楽に熱中して
若くして曲を書き始めてたわ
ギターの弾き方は 元々 知ってたけど
本当の始まりは チャックの家の地下室だ
オレンジ色の髪をした ピエールを見て心配した
“何者だ?”とね
バンドを組み 学校で演奏するよう
先生に勧められた
みんな乗り気だったよ
今のは何なんだ?
そして人前で演奏する ワクワク感を知ったんだ
さあ みんな一緒に!
ある時 こう言ってたわ
“16歳にラブソングは 書けない”
暴れ回っていこうぜ! ティルトの前座 モントリオール 1995年
ティルトの前座 モントリオール 1995年
ティルトの前座 モントリオール 1995年 リセットは修業中だった
リセットは修業中だった
客は親とか50人ほどで パフォーマンスはひどかった
俺は暴言を吐き 叫び 客に背中を向けて...
母に“最低だったわ 叫びすぎよ”と言われても
“俺の勝手だ”と
曲はあまりよくなかった
ただワイルドで アグレッシブだっただけ
それがパンクロックさ
大した能力がなくても 自信を持たせてもらえる
ペニーワイズの前座 モントリオール 1995年
ペニーワイズの前座 モントリオール 1995年 “これが俺なんだ 好きにさせろ”ってね
俺は反抗的な子だった
バンドをやってるなんて ワルって感じで
クールな気分になれた
始めよう
彼らに初めて会ったのは 前身バンド リセットの頃だ
ブリンクはツアー中で まだ半人前だった
ブリンクはツアー中で まだ半人前だった マーク・ホッパス ブリンク182
マーク・ホッパス ブリンク182
マーク・ホッパス ブリンク182 南カリフォルニアで 人気を得始めた頃だ
そんな時 ツアーでカナダの ケベックに行ったんだ
あるミニツアーに 出ることになった
そこにブリンク182も出てて 共演者として話をしたんだ
彼らが登場すると 女の子たちが絶叫してたよ
空気の変化を感じた
大盛り上がりさ
年下だから弟的な存在だった
特にチャックのことは 気にかけてたよ
バンドのことを話す時も
“その調子で頑張れ”と 励ましてた
俺たちのライブにも いつも来てくれてて
自分のバンドも頑張ってた
リセットから 彼を追い出した?
ああ そうだね
14歳くらいで始めて
18歳の頃にはMXPXと 国中をツアーで回ってた
人の家やバンで寝ながらね
子供には難しい環境だった
尊重し合う方法や 距離の保ち方を知らないから
衝突し始めたんだ
ある時 ギターのフィルと
チャックの話をしてると 本人が部屋の外にいたんだ
声が聞こえてきた
“チャックなんて 不要だ”ってね
俺は40分間も-
俺を追い出す方法を 語る2人の声を聞いてた
“ウザいし腕もない”とか いろいろ言われてたよ
それで...
俺は部屋に入り “やめてやる”と言った
ずっと大事にしてきた宝を 奪い取られて
深く傷ついた
人生を左右する瞬間さ
あの件は申し訳なかったが
彼と俺の性格を考えると 必要な別れだったと思ってる
バンドマンとして 生きていく意味や
目標のために犠牲を払う 意味を理解するにはね
俺らは高校の仲間だ
俺はセバスチャンの 兄と組んでた
俺がまだ14歳だった頃の話だ
ジェフ・スティンコ リードギター
ジェフ・スティンコ リードギター 一緒に音楽の奏で方を 学んだんだ
一緒に音楽の奏で方を 学んだんだ
6年生の時 ギターを手にし ヘンドリックスに憧れた
ギターを燃やす姿が とてもパワフルに見えて
俺もやりたいと思った
当時の俺は世間になじめず 怒りに満ちてた
恋愛も何もうまくいかず 音楽だけが救いだった
チャックの リセット脱退を知った時-
落ち着くまでは そっとしておいた
その後 またバンドを やりたいか聞くと
“絶対 無理だ”と
彼は音楽をやめ 法学部に入ってた
自分の能力を 過小評価してたんだ
彼は有能で パワフルなドラマーだ
だから俺は粘り強く誘い ついに説得に成功した
最初は2人でジャムをして バンドに入る気にさせたんだ
ジェフは年を経て マイルドになったが
昔は熱い男で よく言い争いをしたよ
すぐ こう言うんだ
“もうやめる”とね
そのたび なだめてた
“戻ってきてくれ”と
ミュージシャンとしては
俺たち全員より ずっと先を行ってた
音楽院で クラシックギターを学び
俺たちとは違い 音楽で学位を持ってたんだ
その後 ギタリストを 探してると
ジェフの友達に 弟を勧められた
でも俺より2歳 ジェフより3歳下だし
正直 微妙だった
当時はクールなヤツって 感じじゃなかったんだ
でも試してみることに
俺は12歳か13歳の頃 ギターを手にした
セバスチャン・ ルフェーヴル ギター
兄にコードを教えてもらい ギターを始めたんだ
どう学んだ?
グリーン・デイのライブを 繰り返し見て
指使いをマネした
グリーン・デイを見て 学んだ?
ロックだね
どうも ボブ・ロック
俺にとって最初の記憶は
チャックの実家の地下室へ 下りたところだ
リセットが練習してた場所で 恐れ多かったが勇気を出した
ギターを背負い サングラス姿で
ローラーブレードを履いて 現れた
正直 引いたよ
仲間にはできないとね
でも演奏すると-
確実な技術を持ってた
やあ セバスチャンだ カナダ出身だよ
そしてギタリストが決まった
だが何より シンガーが必要だった
大勢 試したが-
俺の中ではピエールが 基準だった
2~3年 大勢とやったが 成功しなかった
今となっては理由は明らかだ
チャックには ピエールが必要だった
ずっと考えてた
ピエールが必要だってね
他じゃダメだ
俺はエゴを 捨てる必要があった
憎しみ合って 2年 疎遠だったんだ
何だよ
数年後 シュガー・レイの ライブで遭遇した
ピエールに言ったよ
“バカらしいから もう仲直りしよう”と
振り返れば俺をバンドに誘う 計画だったのかもね
友達に戻りたいだけじゃなく 一緒にバンドがしたかった
俺が提案したリフに ピエールが合わせてくれた
父の手伝いで 長時間 運転してた時-
何度も聞いて出来上がった
“I'd Do Anything”の サビがね
こうだ
俺はポジティブな曲を 書きたかった
恋愛とかのね
リセットでは女の子じゃなく 政治のことばかり歌ってた
だからラブソングを書くのは すごく新鮮だった
それで何となく浮かんだ
彼の歌を聞いて-
“それだ”と
最初の曲さ
完成後は1ヵ月 あればかり演奏して
バンドが形作られた
初ライブに来てくれて ありがとう
最初のショーだ
カナダ レヴィ 2024年
カナダ レヴィ 2024年 シンプル・プランだ
カナダ レヴィ 2024年 カナダ レヴィ 2024年
カナダ レヴィ 2024年 カナダ レヴィ 2024年 みんな 叫べ!
7歳の頃 1作目が出た
あの曲は 俺の音楽の原点だ
後部座席で聞いた時の 気持ちを覚えてる
あれで音楽に興味を
父親がウザがるほど 聞いた
いいね
ありがとう
14歳の頃 父に 焼いてもらったCDを
今も聞いてる
こう言われるのが最高だ
“シンプル・プランより リセットが好きだ”
うれしいよ
それがS? ならMで
プーティンは?
クラシック?
Mのプーティンを2つ
ライブ後のプーティンは 至高だ
地元に戻った感じがする
ずっと君の曲を 聞いてたが
アメリカ人かと
なまりがないんだ 両方 話せる
ケベックの人?
母が英語 父がフランス語を話す
同郷だなんて感激だ
親切にありがとう
楽しませてやるよ
シンプル・プランだ
イメチェンしたね
調子は?
俺はパトリック メンバーとは30年来の仲だ
俺はパトリック メンバーとは30年来の仲だ パトリック・ラングロワ 友人 動画撮影担当
たぶん最初のファンだ 最初のスタッフでもある
CDが欲しいって
セバスチャン 待ってたよ
パトリックと出会って 意気投合した
パンクロックや ブリンクの話でね
エネルギッシュで 面白いヤツだった
自信に満ちててね
マジでウザい
6人目のメンバーさ
“パトリックと バンド”って感じ
態度がデカいし 何でも度が過ぎる
でも重要な存在だったよ
俺たちと違って その時々を楽しむのが得意だ
お察しのとおり 撮影は自力で学んだ
俺はジェフの弟だ
人生最高の瞬間を 彼らと過ごしてきた
バンドマンの人生を 味わえたよ
音楽は素人だけどね
ピエールは初ライブで ベースを弾いた
みんな彼に自由を 与えたかったんだろう
声の調和も求められた
そこで新たなシンガー デヴィッドが加入した
そこで新たなシンガー デヴィッドが加入した デヴィッドの初ライブ ケベック 2001年
デヴィッドの初ライブ ケベック 2001年
ドラムもベースも ギターもできる天才だ
ギターの腕で負けて ムカついた
歌えてベースも弾ける彼の 加入は持ってこいだった
俺たちの日常だ
カネを出し合って いいスタジオを借り
デモを作って大量にコピーし 業界の会社に送りまくった
レーベルやエージェント等の 情報が載った本があった
住所や電話番号などがね
だから片っ端から 連絡することにした
最高のバンドだ ぜひ聞いて
でも拒まれ続けた
“いいバンドだけど うちには向かない”とね
1年半ほど 同じ状況が続いたかな
実りがなかったから 半年後 俺は学校に戻った
寝てばかりじゃ いられないからね
俺は退学したばかりで 親に何かしろと言われた
バンドのために動けとね
だから毎日 頑張った
バンドのためなら何でもやる
“I'd Do Anything”さ
トップに立つためならね
ポップを制してやる
メルボルン!
オーストラリア 2024年
今から行くよ
誰が鍵を?
エリック 男前だね
どうも
キメ顔を頼むよ
それ?
マネジャーを名乗る男から 何度も電話があった エリック・ローレンス マネジャー
マネジャーを名乗る男から 何度も電話があった
“本当に特別なバンドだ”
“曲を聞き 助けてほしい”とね
だが あいにく ポップパンクだった
とりあえずトロントに呼び
どうせショボいだろうから 追い返そうと思った
私はこんな顔で見てたよ
でも演奏が始まると 周りを見渡し
“いいね”と
今と同じ完成度だったんだ
2分で考えが変わった
“マネジャーは?”と聞くと 手を上げたのは...
チャックだった
マネジャーが電話するほうが 相手にされると思ったと
気に入ったよ
結成後 1年か1年半が経ってた
かなり長く感じたよ
次のステップを目指して 必死で努力を続けてたけど
レーベルが決まってなくてね
エリックは ソニーとコネがあった
彼らの前で演奏し 興味を持ってもらい
そして ついに “サインする”と
契約の準備に進んだ
なのに突然 ソニーの社長が解雇された
そして新しい社長が 俺たちを気に入らず
契約を白紙に
メンバーの中でも俺は 特に落ち込んだよ
退学までしてたし 両親に いい報告がしたかったのに
ひどい仕打ちだ
契約が白紙だなんてさ
そんな中-
コーラス・レコードで 働き始めたパトリックから
興奮した様子で連絡が来た
アトランティックの アンディ・カープが
街に来ると聞いたんだ
そこで彼に見せる ショーを企画した
パトリックが 初めて役立った
ただ その日は 4日後に迫ってた
街中のバーに電話して 会場を探した
でも見つからない
観客もいない
そこで友人たちを 2ドルのビールで誘った
クラブ・ゾーン モントリオール 2001年2月8日
クラブ・ゾーン モントリオール 2001年2月8日 クラブ・ゾーン モントリオール 2001年2月8日 “Anything”を聞いて
クラブ・ゾーン モントリオール 2001年2月8日 クラブ・ゾーン モントリオール 2001年2月8日
古いけどロックな曲だ
よければ一緒に踊ってくれ
頼む チャック
やるぜ
必死で演奏した
これでダメなら もう終わりかもしれないとね
何度も同じ曲を演奏して
みんなと飲みながら アンディの到着を待ちわびた
俺は正体を隠して アンディと食事しながら
“開始を遅らせろ”と バンドにメールした
バーの店主に “早く始めろ”と言われたよ
そして ついに彼が来た
全力を出したよ
みんな酔ってた
俺たちは観客が歌えるよう 歌詞カードを配り
クレイジーなライブを装った
全員 友達だけど
魂を込めて演奏した
最後のチャンスだと 感じてたんだ
ライブの後 彼に質問された
望む方向性についてなどね
彼は満足そうな様子で
翌日 “レコードを作ろう 契約するよ”と言われた
悪いね
思い出すと泣けてくる
座って
どうも
ありがとう
私は自治体の弁護士だ
契約するぞ
あの契約書は よく分からなかったが
1つ目に入ってきた
“エリア:世界”って 言葉がね
道が開けた
俺たちが誠心誠意 続けてきた努力が
彼に伝わったのさ
彼は“誰かの心に刺さる バンドとだけ契約する”と
“最高”
誰かがポスターを 飾るバンドだ
21歳でついに契約を結んだ
最高のアーティストを 呼ぶべきだが
彼らは忙しいから シンプル・プランを呼んだ
ジェイソン・フロム アトランティック・ レコード 元CEO
キメのショットだ
いいぞ それだ
そしてアルバムを
デビュー作の レコーディングだ
元気か?
機材がそろってるぞ
キッチンまで
チャックはベッドへ
他のバンドと違い 彼らは必死で努力した
他のバンドと違い 彼らは必死で努力した アーノルド・ラニ 1作目のプロデューサー
アホかよ
何 見てんだ
もう1回だ
まただ やり直し
もう少し
音楽的に最も苦しんだ経験だ
ちょっと失礼するよ
後でね
制作はプロデューサーとの 綱引きのようだった
俺たちが望むアイデアを 伝えても
いつも否定されて 別の案を出されるんだ
常に対立してる感じで 若者にはキツかったよ
さっさと始めよう
ワープト・ツアーを 目指す俺たちに彼は
パワーポップを押した
彼らは いい心構えをしてたが
私の厳しさを 甘く見ていたようだ
25年後の今 思うと 別の手法もあった気がする
大変だったよ
1日かけて制作しても 突っぱねられる
何度もやり直し
俺たちは いつも文句を垂れてた
半年 ここにいる
昨日は何テイク?
8000回だ
全部ダメだな
缶詰めにした
スタジオはこう使う
違うだろ
いわば寮だ
寂しい男どもさ
3時まで飲んで寝て また制作だ
調子は?
まだまだ眠いよ
毎日ね
20回はレコーディングした それ以上かもね
あのおかげで特別な アルバムができたんだろう
調和やメロディーへの 俺たちのこだわりは
彼と組んだことで生まれた
“I'd Do Anything”は
リセット時代の曲を はるかに超えるものだった
“特別な曲だ その調子でいけ”と伝えたよ
ある時 こんなメールが来た
“君たちのデモを 聞いてるよ”
“「I'd Do Anything」が いいね”
“俺にできることがあれば 言ってくれ”
メンバーにも 電話で内容を伝えたよ
パンクの世界では みんな助け合ってた
自分のバンドが成功したら 仲間にも脚光を当てるんだ
彼らは俺が初めて 助けた仲間だ
どこへ?
スタジオ・ウェストだ
ブリンク182っていう 小物バンドの関係だ
レコーディングに 参加してと頼まれて
“来てくれるならいいぞ”と 答えたんだ
無理を言ったけど-
彼らは本当に飛んできて 目的を果たした
ホッパスさんに電話だ
撮るな
サンディエゴに来た
強く憧れてた世界に 足を踏み入れた気分だった
しんどいな
お前が?
どう?
ひどいザマだ
やり直そう
彼らの指導どおりに 歌ってみせた
こうだ
これでいいだろう
彼が義理で 引き受けてくれたおかげで
全てが変わった
そして もう1つ お願いすることになる
“ミュージックビデオにも 出てくれる?”とね
電話のたびに何か頼んでた 最低だな
ビデオへの出演を頼まれたが ツアーがあって一度は断った
でもツアー先の クリーブランドに来るなら
可能かもって伝えたんだ
そしたらマジで クルー総出で来やがった
やあ
撮影だね
そこで撮る
“じゃあ明日2時に お願い”とか言われたよ
“俺はクリーブランドだ”と 言うと
“俺たちも来て 準備した”と言うんだ
なら やるしかない
でも成功したよ
マジでチャックには かなわない
承認されたも同然だ
ポップパンク界で 最も信用できるバンドにね
カメラを見て
目線を
マジか!
セバスチャンがお伝えします
リベンジ!
死にかけた
映画の撮影中だ
1年以上かけて アルバムを制作して
ライブの準備が整った
アルバム完成後-
すぐにシュガー・レイと ツアーに出た
シュガー・レイと シカゴへ
ジャム・デ・ネージュ モントリオール 2002年
ジャム・デ・ネージュ モントリオール 2002年 モントリオールの パンクシーンに
注目が集まるよう 頑張って
北米でブレークするのよ
シュガー・レイの マーク・マクグラスだ
売れても いつも みんなの心の中に
シンプル・プランのことは レーベルから初めて聞いた
大学ツアーに 出る予定だったから
若い観客にウケると思ったよ
レーベルと契約して アルバムも出すって時期に
彼らと回れるのは いい機会だった
3週間ずつ 2回に分けて回った
前半はピエールの お父さんの運転でね
止めよう
“誰か 助けてくれる?”
レアル・ブーヴィエ ピエールの父
失礼
着信音?
ああ
トレーラー付きのバンを 運転して回ると親に話したら
父が運転手を 買って出てくれた
“そんなの無理よ”って 止めようとする母に
“できる”と言い張ってた
ロックンロール!
行ける?
行くぜ!
俺の父さんじゃない
ピエール!
お父さんが地図を
ピオリアに向かう
ツアーの初めに 父の運転でアメリカに入って
朝2時 国境検問所で 父は窓を開け...
“どこへ?”
“ピオリアに行く”
“なぜ?”
すると父は 大興奮でこう答えた
“ロックバンドだ”
検問所の職員は 父とデカい車を見て...
“そう 行って”と
シュガー・レイとの初日は イリノイ州 ピオリアだ
あれで来た
これは違う
自動で髪が立つ
準備は万全だ
子犬たちが夢を追って 車から世界に飛び出した
バンドの運命を 左右する初日だ
頑張れ
ああ
元気か? ピオリア
俺たちを知る観客は いなかった
明日 彼らのアルバムが出る
シュガー・レイ
めちゃくちゃ イカしたヤツらだぞ
シンプル・プランだ
自分のCDを買う
今日 発売されたんだ
ないかも
タイトルは?
「No Pads, No Helmets... Just Balls」だ
バンド名はシンプル・プラン
微妙な状況だね
少々お待ちを
取り扱うべきだよ
発売の瞬間は 期待外れで拍子抜けした
扱いナシだ
全然ダメだったよ
“I'm Just A Kid”も 不発だった
ラジオでも全く流れなくてね
すぐには売れなくて当然さ 自ら売り込まなきゃダメだ
発売したところがスタートさ
何に重きを置く?
ツアー
またツアーに出る
そうだ
俺が運転手だ 死ぬぞ
楽な道などないと 少しずつ努力を重ねていき
報われたんだ
チャンスを求めて あちこちを旅して回った
プロモツアーにライブと カオス状態だったよ
ガス欠だ
何を?
やみくもに突き進んだ
新人で知名度はゼロだ
いろんなラジオに出演した
ブリンク182と グリーン・デイの
合同ツアーが印象深い
駐車場で演奏してた
駐車場はどう?
ポップ・ディザスター・ ツアー 2002年
ポップ・ディザスター・ ツアー 2002年 会場に入る前に 観客たちが通る駐車場で
会場に入る前に 観客たちが通る駐車場で
俺たちが演奏した
CDプレーヤーを持って その辺の人に聞かせて回り
ライブに誘った
長い時間 頑張って かなりの観客を集めたよ
盛り上がった
まだ20代の若者で
子供も妻も マジな恋人もいなかった
ツアーが楽しみだったよ
何にだってチャレンジしてた
もしドイツから声がかかれば
迷わず向かう
ハノーファーでライブだ 会場を見てみよう
観客を数えると12人だった
撮ったのか?
マジかよ
俺たちは友達から 兄弟のようになった
ジャムをかけるぞ
男5人組のバンドなんて かなり友情が試される
24時間 寝る時も ずっと一緒にいる
シャワー 遊び 食事 歯磨きまで一緒にしてても
俺たちは仲良しさ
俺には他の友達はいない
消えることのない絆だ
ただの車輪付きの 筒って感じだ
ひどいな
1年ほど毎日 ライブを続けてる
ここが家さ
ライブをするたび アルバムが少し売れた
各地で数百枚ほどね
今夜の会場だ
レーベルの指示どおり ライブを積み重ね続けた
ありがとう!
日本での初ライブは 完売だった
いい人ばかりだったよ
初めてロックスターの 気分になれた
世界一のバンドみたいなね
いい気分だ
誰が好き?
ジェフ!
サンキュー
自分たちが愛する音楽を 制作することで
大きな舞台や成功へと たどり着けることを願ってた
でも それには 反動があることも分かってた
あいにく クールなバンドではなかった
あいにく クールなバンドではなかった レスリー・サイモン AP誌 元編集者
何て呼んでたっけ?
“GGBB”よ
“いい人のお粗末バンド”
かもね
そういうバンドって 会ったことある?
まあね
俺らが嫌い?
好きだよ
そっか
なぜ嫌いだと?
聞いただけだ
彼らは人に 好かれたいようだった
型にはまってる感じで
ウソっぽさも あったかもしれない
多くのバンドに対して 劣等感を抱いてた
俺たちはポップっぽくてね
こう思われてる気がした
“ダサい”
ファット・マイク NOFX
ファット・マイク NOFX 「No Pads, No Helmets... Just Balls」は
ファット・マイク NOFX ファット・マイク NOFX
史上最低の アルバムタイトルだ
マーケティング部の案か?
パンクロックの定義が 議論の的ね
俺たちは好きにやる
ポップでもパンクでも エモでも関係ないさ
人の意見に惑わされず 自由にやるのがパンクだ
俺たちはメディアから 勝手に-
俺たちはメディアから 勝手に- デイヴ&コーン SUM41
デイヴ&コーン SUM41
デイヴ&コーン SUM41 “ポップパンク・ バンド”と認定された
“ポップパンク・ バンド”と認定された
メディアは すぐカテゴライズする
売れればポップパンク扱いだ
“ポピュラー”だからね
でも実際は 聞きやすいサウンドを指す
俺たちはパンクやロック いろいろ呼ばれた ヌードルズ& デクスター オフスプリング
ヘタクソとか
ポップパンクも
コートニー・ラヴは “ポップ”と
そう言われると身震いした
“ポップ”と“パンク”は 通常 正反対だ
だが徐々に普及し
アングラのバンドも ラジオで流れるようになった
パンク界には反発もあったよ
“大企業に 魂を売るな”みたいな
圧力的なものがあった
ワープト・ツアーが 人気になった頃だ
ランシドなどの 一級パンクバンドが出てた
パンク界の一大イベントさ
パンク自体も人気だった
いろんなバンドが集まって 一緒に盛り上げてた
いろんなバンドが集まって 一緒に盛り上げてた ケヴィン・ライマン ワープト・ツアー 創設者
いろんなバンドが集まって 一緒に盛り上げてた いろんなバンドが集まって 一緒に盛り上げてた
ヒエラルキーもない
泥を投げてんじゃねえ
マジのパンクロックを 見せてやるよ
バンドを見に来たんだろ
ポップっぽいバンドは 揶揄 やゆ された
ポップっぽいバンドは 揶揄 やゆ された アン=マリー・ ウィゼンショー 元VJ
試される場だ
何度も出てるバンドも多いし
新人は洗礼を受けるんだ
パンク愛が強い人は
自分が認めない人には厳しい
ワープト・ツアー モントリオール 2002年
楽しかったよ
元気でな
今のは危ないぞ
じゃあ
最後 観客に ボトルを投げられた
スタッフが 片づけてくれたけど
このくらいあったよ
ボトルの中には 石や尿が入ってた
ひどいよな
いけるか?
ノー!
やるぜ
楽しんでる人たちに 集中しようと頑張ったよ
バカらしいだろ
多くのバンドが出る 大きなフェスで
わざわざ 嫌いなバンドを見るか?
アホすぎる
掲示板にも 散々 書かれてたよ
“ヘタクソ”とか “ガラス片で窒息しろ”とか
あまりに強烈すぎて 衝撃を受けたよ
傷ついた
“パンクにはポップすぎ”
いつも何かしら 不十分だって批判されて
俺も自信を失った
俺たちは選択を迫られた
アヴリル・ラヴィーンの 初ツアーの話が来たんだ
完売のアリーナツアーで 前座をってね
でもアヴリルの前座を 務めたら
ロックのラジオ局は 俺たちの曲を流さなくなる
ポップ認定されるからね
ロックのラジオ局で 曲を流されるって夢を追うか
2万5000人の観客の前で 毎晩 演奏して
新たなファンを獲得するかだ
なじめないクラブの 一員になるために奮闘するか
自らの道を行くか
次のゲストは アヴリルの前座を務める
今夜はアルバムの曲を 披露してくれます
シンプル・プランの登場です
みんな ジャンプだ!
やあ
アヴリル・ラヴィーン アーティスト
アヴリル・ラヴィーン アーティスト どうも
アヴリル・ラヴィーン アーティスト アヴリル・ラヴィーン アーティスト
アヴリル・ラヴィーン アーティスト アヴリル・ラヴィーン アーティスト 元気?
私たちはアルブム...
かんじゃった
私たちは2002年の同時期に アルバムを出して
サポートし合う存在だったの
ツアーでお互いのファンに 紹介し合えるのは最高だった
ツアーバスで暮らして
若者らしく 楽屋でハジけまくってた
ビールを飲み 騒ぎを起こしたりね
俺たちの曲は ポップな局で流され始めた
ポップなポップパンク・ バンドになったんだ
“パンクな”ではなくね
人が多すぎるため サイン会はできません
ドアから離れて
彼らはいない
ピエールも言ってたとおり 20年後も戻った
何も変わってない感じよ
2003年のワープト・ツアーに 出た頃は
自信がついてた
シンプル・プランが 大躍進した年だ
アヴリルのツアーの後 ワープト・ツアーに出て
どんなバンドで ありたいかを示した
相反する2つの要素を 入れたかったし
できると思った
ワープト・ツアーで 好きなバンドと並べるように
頑張って調整したんだ
だから速い曲ばかりだった
それがバンドにとって カギとなった
何度も挑戦するうちに 物は飛んでこなくなったよ
平らな道ではなかった
小さな階段がいくつもあった
転換点など なかった
長い道のりだった
サンキュー
「TRL」へようこそ
私はララ 彼はダミアンよ
「TRL」に出ると アルバムが1位になる
「TRL」に出ると アルバムが1位になる ダミアン・ファヘイ 元MTV司会者
SNSのない時代だ
学校から帰ると-
テレビで好きな有名人を見る
当時のMTVは-
ジョエル・マッデン グッド・シャーロット
ジョエル・マッデン グッド・シャーロット メインストリーム音楽の 成功において頂点だった
メインストリーム音楽の 成功において頂点だった
大物バンドは みんな「TRL」に出てた
MTV作戦だ
「TRL」だぜ
セットを見るよ 緊張だ
シンプル・プランだ カナダから来た
盛り上がっていこうぜ!
全てが変わった瞬間だ
その後は嵐のようだった
クレイジーな冒険が始まった
テレビにもラジオにも 出まくった
「TRL」だ
スーパーにポスターも
シンプル・プランに 来てもらった
大人気のシンプル・プランだ
急展開だったよ
当時を振り返ると 現実ではないように感じる
次のゲストは チャートの常連だ
最近 日本へ
シンプル・プランだ
シンプル・プラン
まだ金欠だったけど 週に9万枚 売ってた
VMAに行くぞ
ノミネートされたんだ
夢のようだった
“ピンクに 認知された”とかね
レッドカーペットは すごかった
4年前の結成時は 思ってもなかったよ
大物たちと 肩を並べられるなんてね
ありがとう
さらに“Perfect”の発表で 人生が変わる
ライブ中に 泣く人が現れ始めた
みんなの反応を見て
ただの良曲じゃないと思った
もっと大きいとね
それまでは 誰も泣いてなかった
泣かせる曲はなかったしね
そこへ突然 バンドに 新たな一面が誕生した
制作は好き?
大好きだ
1作目のツアーが終わると すぐ2作目を作り始め
十分な曲がそろうと 速攻でスタジオを押さえたよ
より大きくロックな サウンドを求めてた
シンプル・プランがいるよ
シンプル・プランがいるよ ボブ・ロック セカンドアルバムの プロデューサー
ボブ・ロック セカンドアルバムの プロデューサー
だからボブ・ロックを選んだ
出来は最高だったよ
メタリカの “ブラック・アルバム”の人だ
二度とそんな物を 俺に向けるんじゃねえ
やめろ!
いいね
彼はマウイに楽園のような スタジオを持ってる
でも3年近くツアーを 続けた後だったから
俺たちは スタジオ・ピッコロを選んだ
地元のね
モントリオールの中心に 部屋を借り
レコーディング後は 飲みに出かけた
最高の夏だったよ
キャリアで最も重要な作品だ
ピエールにも かなり多くを要求した
どんどん進めるぞ
ディランっぽい
俺たちの曲は大抵 歌詞から作る
チャックが書きためた表現が 曲のコンセプトになって
そこに全員で肉付けする
俺が書いた単なる言葉を ピエールが歌に変える
“Welcome To My Life”は 俺のお気に入りだ
“俺の人生へようこそ”って いいなと思ってると
ピエールが鳥肌ものの歌で 表現してくれたんだ
完成した時は 最高の曲ができたと思った
時を経た今も 同じ気持ちで聞ける曲だ
みんなで言い合った
“これだな”と
新作に
プライベート機だ
俺たち 最高にクールだな
今回は急ぎだから乗った
新作の宣伝でNYへ行く
一大事だ
自分たちのアルバムを買う
前作は売ってなかったろ
今回はあるかな
2作目は1作目よりも 大きく販売数が伸びた
300万枚だ
かなり すごい数字だ
行って
ピエール!
マレーシア クアラルンプール
マジかよ すごいぞ!
シンプル・プラン!
“ファンクラブ メキシコ”
ピエール!
ザ・ビートルズみたいだ
世界一有名な ケベックのバンド
シンプル・プランです
大人気だろ
モントリオールのバンド史上 類を見ない活躍だ
ジョージ・ ストロンボロポロス 元テレビ司会者
さらにビッグになるべく 世界を回る必要があった
マジで絶好調さ
“Welcome To My Life”は 大人気だった
あちこちで流れてたよ
大勢の前でも歌った
声を出せ!
南アフリカや ブラジルにも行った
証印が増えた
ノンストップで駆け巡った
シンプル・プラン! シンプル・プラン!
最高だ
成功し始めて 俺は我を見失った
つまり...
ロックの世界では いつだって...
クレイジーな言動に 価値があるとされる
アーティストを守らない レーベルは本当に無責任だ
記憶が飛ぶぞ いつもそうだ
あの頃の俺は 未熟でナイーブで若くて
何も分かってなかった
ただ指示された場所に行き ファンに囲まれて楽しんでた
状況を整理できないままね
ポップスターの暮らしには 魅惑的な幻想が抱かれがちだ
だが実際 足を踏み入れると
心に傷を負い 葛藤に苦しむことになる
ヘタすると一生ね
ポップってのは 人を空っぽにする
今 何時?
6時50分
もうウンザリだ 休みたいよ
エルヴィスになりたいか?
同じ死に方をするなら ゴメンだ
シンプル・プランではあるが 新たな出発だ
3作目は悲惨だった
音楽的には最高だが
個人的に いい時期ではなかったんだ
別れの瀬戸際にいてね
3作目の制作中は-
自分のことで 精いっぱいだった
いろいろあって 大変な時期だった
俺は失恋に ひどく落ち込んでた
2作の成功の後 3作目は 進む方向に迷いがあった
いい思い出がない
兄がガンになり つらい時期だったしね
俺たちのジャンルは もう廃れてた
ダンジャ 音楽プロデューサー
ダンジャ 音楽プロデューサー ギターサウンドじゃなく R&Bが人気だった
ギターサウンドじゃなく R&Bが人気だった
葛藤したよ
バンドも流行の変化に 適応していくべきか
自らの音楽を貫くべきかとね
レーベルはこの作品に 大金を投じた
ふざけんな
俺はこのパートが 好きなだけだ
チャックから話が
ないよ
いいね
お前が話せ
最高だ
期待に反し 結果は散々だった
観客の数も 目に見えて減ってた
気にかけてくれる人もいる
曲は売れないし ラジオでも流れない
さすがに気分が沈む
初めて味わう大きな挫折は マジでトラウマもんだった
俺たちは5000~7000人の 観客に慣れてしまってた
数が減ると かなり焦る
疲れ果て 一度 止まることにした
立ち直れるか不安だったよ
シンガーは 常に“最高”が求められる
俺が歌えなきゃ客は来ない
うまく歌えないことが 心配で仕方なかった
いつも朝 声が出ず 不安になってたよ
俺は苦悩を抱えてたんだ
生まれつきの才能はなくても 自信を持ってはいた
でも歌うことが 負担になってたんだ
不安を抱える中-
12年前 初めて パニック発作を起こした
ホテルで数十分 歩き回り 自分に言い聞かせたりした
“音楽でもかけて深呼吸しろ 余計なことは考えるな”と
人に聞かせる プレッシャーもあって
“声の調子はどうだ”と 自分を追い込んでた
ブラジル サンパウロ
自分の苦悩を誰にも 理解してもらえないんだ
状況が特殊なばかりにね
本当にキツいよ
今は不安に対処できる
健康や休養を優先するほうが 長い目で見るといいだろう
バランスを取ることが重要だ
いつ自己主張するかとかね
見てのとおり このバンドの 主な原動力はチャックだ
彼と俺は抱えてる重圧が違う
だから自分のための 時間を求めるのは
違う気がする
何? 写真か
コンテンツが要る
ウィル・スミスが 5度目の-
“アイム・ジャスト・ア・ キッド”チャレンジ?
しかも ウィリアムズ姉妹と?
夢みたいだ
あの流行はSNSからの 最高の贈り物だった
シングルが1位に なった気分だった
バンド結成25年でね
俺たちもTikTokを始めた
ヤバいぞ
オーケー
現代のアーティストは
役者 アスリート モデルの仕事もこなす
父親の歌を歌って
あいつはSNSの成功を 目の当たりにして
“もっとやろう”と 突き動かされた
俺はいいけど チャックに説明して
何かを足すと 引くことも必要になる
歩いて止まる
よし 3 2 1...
ブラジルでは“ビスコイト”
“ボラシャ”だ
あの2人には-
今でも 10代の頃の名残がある
俺にどうしろと?
前座など不要だ
口論が前座
ピエールにバンドから 追い出されたチャックの傷が
ちゃんと癒えてるかは 分からない
いつも ああだ
やめろ
俺が悪かったよ もう忘れろ
いつも一緒だ
まさに兄弟って感じさ
怒らせると いい演奏をする
ピエールは親友だ
ずっと2人で 音楽をやってきた
大事な関係さ
高校時代から知ってる人と 組むのは大変だ
当時の感覚が ずっと残るからね
チャックとの関係は 難しいものだった
でも ここまで 来られた要因でもある
争いもするが 俺たちは家族なんだよ
どうにでもなれ
2人は永遠に愛し合い
憎み合うだろう
成功の秘けつさ
勝ったぜ!
クールなことは あいつとやった
あの争いが シンプル・プランを作った
もう追い出さないよ
これは永遠だ
チャックは親友であり
ビジネスパートナーで
兄弟でもある
愛してるぞ
マジでな
学生時代 2人で 生徒会長に立候補したんだ
それで俺が副会長 あいつが生徒会長になった
俺は知ってた
あいつが適してると
俺にはない良さを持ってる
だろ?
それが-
俺には14歳の頃から見えてた
任務が?
お前を倒す
全部 飲め
どうぞ
まだまだだ
3作目の後 みんなで話し合った
“前回のようなツアーは ゴメンだ”
“またバンドとして 楽しんでいこう”とね
ピエールだ
会えて光栄だ
楽しみだ メンバーも見る?
すごいな
“Summer Paradise”は 名曲だ
レーベルが俺たちを 見切ろうとしてた矢先に-
10~11年目にして またヒット曲が出た
おかげで キャリアが救われたよ
ショーン・ポールに?
彼は恩人だね
シンプル・プランとコラボだ
ショーンとコラボだ
元気か? ピエール
今日は何の曲?
特別な曲だぞ
“This Song Saved My Life”だ
ファンに聞いてみたんだ
バンドや 俺たちの曲への思いをね
すると歌詞が湧いてきた
ファンの力を借りて 書いた曲だ
君の言葉に俺の人生が重なる
誰も俺を理解してくれない
みんな俺を嫌ってるみたいだ
苦しいことばかり
君がいなきゃ俺は消えてた
ボロボロで息もできず 道に迷ってた俺を
この曲が救ってくれた
血を流し 信じる心を失った俺の命を
この曲が救ってくれた
絶望し 溺れてた俺に
手を差し伸べてくれたんだ
俺はこの曲に救われた
“俺も救われた”
“理解者だ”と 称えられた気がした
自分は1人じゃないと 思わせてくれるバンドに
出会えるのは幸運だ
“あなたたちは パーフェクト”
オーストラリア シドニー
オーストラリア シドニー 批判ばかりの世界で
オーストラリア シドニー オーストラリア シドニー
オーストラリア シドニー オーストラリア シドニー 音楽を通し 誰かに “居場所”を与えられる
最高だよな
シンプル・プラン!
2005年だっけ?
そうよ
俺はフェスの時期に ドイツで初めて彼らに会った
ジャコビー・ シャディックス パパ・ローチ
印象は?
ディトカか シンプル・プランなら
絶対 シンプル・プランだ
それだけさ
真実味を感じるバンドだ
彼らの音楽の 包容力はすばらしい
特別なことさ
ありがとう
分かる?
シンプル・プランの 私書箱を設けたら
郵便局から電話が来た
手紙が大量だとね
世界の子たちに 影響を与えてたんだね
“いつも慰められてます”
私は彼らの音楽で 人として形作られた
彼らの曲を聞くと 理解してもらえた気分になる
“This Song Saved My Life”の歌詞は
このバンドが私に してくれたことそのものよ
私は彼らに救われたの
人生はつらいもんだ 彼らの曲にもあるだろ
誰も1人にはなりたくない
孤独を感じてても
この曲を聞くと 仲間を 見つけたような気持ちになる
彼らは多くの人の 成長の礎になってる
彼らは多くの人の 成長の礎になってる モーガン・フリード エモ・ナイト 創設者
彼らは多くの人の 成長の礎になってる 彼らは多くの人の 成長の礎になってる
“自分は誤解されてる”と 感じがちな世代が
前に進む手助けをしたんだ
まだ子供だったけど 共感できた
彼らに伝えたかったの
“あなたが私を 形作った”とね
心の問題を抱える私は たくさん救われた
寄り添ってもらえる感じだ
“人生には 生きる価値がある”と
勇気づけてもらえる
自傷してた時期から聞いてる
出会った時の感情は 一生 忘れない
生きて会えるなんてね
悲しい手紙が多く 送られてくるのを見て
シンプル・プランの 財団を立ち上げた
彼らのおかげで私は 慈善活動まで始められた
ジュノー賞 2012年
ジュノー賞 2012年 アラン・ウォーターズ 友愛賞を受賞したのは
シンプル・プランです
まずチャックの両親に お礼を言いたい
ありがとう
恩返しをして ここまで 心が満たされるとは予想外だ
この財団はバンドにとって 不可欠なものとなった
今後も変わらない
絵の具がついた
ありがたいことだよ
観客だった俺たちが 今はステージにいる
元気かい?
手が震える
俺たちはバンドの ファンである気持ちを
忘れたことはない
ありがとう
強くね
大丈夫さ
会えてうれしいよ 元気かい?
ええ
調子は?
俺まで泣きそうだ
ロックスターはファンと 話せないなんて変だろ
不自然だよ 俺たちはそうは思わない
俺にとってはファンと 交流して仲を深めることが
ライブの楽しみだ
多くの人に 親近感を抱かれるのは
自分と重ねられるからさ
彼らは心からこの仕事を愛し ファンを愛してる
ありがとう
選んでいいの?
うれしいな
楽しんで
すごいね
ゆっくりね
すごいな 面白い
泣いちゃう
元気?
そこだ
大丈夫?
今 LAだ
LAだぜ
4作目を作る
4作目だぜ
好調だ
絶好調だぜ
1作目に戻った感じだ
チャックの家に住み込んだ
“Boom!”がお気に入りだ
妻への思いに関する曲だ
長い月日が経った今も-
妻に夢中だ
うちの子も歌ってる
来たぞ
LAだ
先週も来た
やあ
歌うぜ
スタジオに来る?
うん
昔は皿洗いをしてた
意外と難しい
自分たちのサウンドを
“恥ずかしい”と感じるのは ウンザリだった
だから開き直ることにした
最高に俺たちらしい アルバムを作ろうってね
この作品では自信を持って 役割を果たそうと思った
以前は責任を感じてはいても 軽く流してしまってた
でも今は しっかり自覚してる
“俺が作るんだ”とね
自分たちだけで作った
一番 好きなアルバムだ
次の展開は読めなかった
2020年の7月 チャックから
“重要な話がある”と 言われた
デヴィッドに関することだ
“ベーシストが 疑惑の渦中で脱退”
いろんな感情が 頭の中を駆け巡った
打ちのめされたよ
本当に受け入れがたかった
俺たちにとって 一番大きな危機だった
バンドから 身を引いてもらうことにした
どうなるべきか 頭では理解できてて
すごく悲しくなった
大人になってから 大半の時間を
彼とツアーを回って過ごした
その時間を手放すには 大きな痛みが伴う
安全なのか?
やれ
気をつけろよ 落ちたくない
あれで全員が 大きなショックを受け
最高の姿を見せたいと 思うようになった
バンドを取り巻く全てを 安全な場にしようとね
美しいね
バンドのことに関しては 真剣に取り組んできたが
人間としては そうでもなかった
お前が恋しくなるよ
きれいだな
多くの資源を使い 不思議な物を作るのは面白い
結成当時はメンバーと 結婚してる感じだったが
バンドの外で人生を 築くにつれ責任が増した
子供とかね
今は前ほどは ツアーに出たくない
以前はツアーに 注力してて
たまにしか 家に帰らなかった
でも今は夫であり父だ
普段は家にいて 時々 ツアーに出る
一緒にツアーを 回るのは楽しい?
うん
お前がいてくれると いつもより楽しくなる
実際 隣にいられるのは ビデオ通話とは全く違う
父親になって思った
いいメンバーでいたいとね
さらには懸命に働く よりよい人間でいたい
ありがとう
地下室で地味に 活動してた俺たちが
有名になった
死ぬほどシャイだった俺も
今は“かなりシャイ”程度だ
俺の中では “バンドが有名”って認識だ
俺は目立たない
今でもカフェとかで ピエールだけ気づかれる
俺は撮影係さ
でも気にしないよ 笑える
“800万枚 販売”
チャックいわく この2年で 234公演したらしい
すごいよな イカれてる
プライベートとのバランスを うまく取るのは不可能だ
家族や個人の暮らしに バンドの活動
変わった人生だよな
ライブで暴れまくった後-
家に帰ると父親になる
もしもし
ロンドン 調子は?
いいよ
“ロンドン”
“ロンドン” これを見て
“ロンドン” “ロンドン”
いいだろ
お前の写真だ
“遠くにいても お前を思ってる”と
息子に伝えたいんだ
両親にも 毎晩 電話する
“おやすみ”を 言おうかと
バンドを結成した時-
チャックは俺よりも 大きな犠牲を払った
法学部を辞めただろ
きっと感じてたはずだ
“親は俺の夢を 理解してくれない”と
夢があまりにも大きくて
人生における他の全てを 上回ってた
退学してバンドだなんて
父の中では あり得なかった
俺に人生を 壊してほしくなかったのさ
課題をやりに 上の階に来て
“学校を辞める”と
私が反対すると
“音楽は 待ってくれない”と
セバスチャンは 工学に興味を持ってて
ジェフは音楽院にいた
バンドを 応援していていいのか
他の親御さんに 申し訳なく感じた
彼の音楽は美しい
歌詞も心にグッとくる
大勢に刺さるはず
以上だ
父は俺たちの一番のファンだ
母が止めるまで 全記事をラミネートしてた
まるで俺を 祀 まつ った 神社のような光景だ
“Perfect”では父親を思う
あの光景を見せたかったよ
でも どこかにいる気がする
親は子供の夢を育み 見届けてやるべきだ
親には間違いなく 迷惑をかけた
それが あの重要な曲に つながった
父さん 俺を見て
思い返してみてよ
俺は父さんの 計画どおりに育った?
俺は時間を ムダにしてるかな?
夢を追うなんてさ
でも父さんに 反対されると悲しいよ
俺なりに頑張ってるんだ
父さんに誇りに 思ってほしいだけなのに
父さんの期待には届かない
大丈夫なフリなんて できないよ
父さんに俺は変えられない
俺たちは全てを失った
何も永遠には続かない
ごめんなさい 完璧になれなくて
もう手遅れだよ
後戻りはできない
ごめんなさい 完璧になれなくて
声を聞かせてくれ!
俺たちは全てを失った
何も永遠には続かない
ごめんなさい 完璧になれなくて
もう手遅れだよ
後戻りはできない
ごめんなさい 完璧になれなくて
俺たちは全てを失った
何も永遠には続かない
ごめんなさい 完璧になれなくて
もう手遅れだよ
後戻りはできない
ごめんなさい 俺はなれないよ
パーフェクトには
“Perfect”の初練習だ
まだ完璧じゃない
俺の家の地下室だ
ここで俺は10年 このバンドは3年やってる
親は不満そう
続けるから出てけ
いい終わりだね
ツアーも続けよう
“ウェン・ウィ・ワー・ヤング”
ネバダ州 ラスベガス
出演できて光栄だ
世の中に なじめなかった俺たちが
こうして音楽シーンに 居場所を見つけた
今日 みんなが どこから来たのかは知らない
でも今 集まってる 全ての人たちにとって-
ここが居場所だ!
シンプル・プラン: 群衆の中の子供たち
日本語字幕 瀬尾 奈緒美