1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,865 --> 00:00:33,325
Tiada yang kekal selamanya

4
00:00:33,409 --> 00:00:35,035
Maafkan aku

5
00:00:35,119 --> 00:00:39,707
Aku tak sempurna

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,668
Sekarang sudah terlambat

7
00:00:42,752 --> 00:00:45,129
Kita tak dapat kembali

8
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
Maafkan aku

9
00:00:47,131 --> 00:00:51,385
Aku tak sempurna

10
00:00:53,554 --> 00:00:54,889
Apa awak buat di sini?

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,266
- Apa awak buat di sini?
- Saya berlatih.

12
00:00:57,349 --> 00:00:59,935
- Kenapa awak semua perlu berlatih?
- Kami tak bagus.

13
00:01:17,661 --> 00:01:20,164
Simple Plan bermula di Montreal, 1999.

14
00:01:20,247 --> 00:01:23,501
25 tahun kemudian,
mereka mengadakan jelajah dunia terbesar.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,629
Simple Plan!

16
00:01:32,176 --> 00:01:35,763
Simple Plan!

17
00:01:43,562 --> 00:01:44,939
HIDUP ITU MIMPI NGERI

18
00:01:55,491 --> 00:01:56,909
Kami Simple Plan!

19
00:01:57,284 --> 00:02:03,040
Ayuh semua, gemparkan suasana!

20
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
Suatu hari berlalu lagi

21
00:02:13,634 --> 00:02:16,220
Aku terfikirkanmu setiap waktu

22
00:02:16,303 --> 00:02:18,806
Tapi kau di sana
Aku di sini menunggu

23
00:02:18,889 --> 00:02:19,932
Ayuh!

24
00:02:21,600 --> 00:02:23,936
Kadangkala saya rasa,
saya hadir tanpa sengaja.

25
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Dulu saya rasa marah. Tak serasi.

26
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Hidup saya tak bermakna
dan muzik itu jalan keluar saya.

27
00:02:30,317 --> 00:02:31,944
Pernah tonton filem zombi?

28
00:02:32,027 --> 00:02:34,196
Mereka lambang persaudaraan sejati.

29
00:02:34,572 --> 00:02:38,117
Awak sayangkan abang,
tapi awak rasa nak cekik dia.

30
00:02:39,201 --> 00:02:41,120
Ini Pierre, kawan saya.

31
00:02:41,203 --> 00:02:42,913
- Saya Chuck.
- Kami berkawan.

32
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
Aku akan buat segalanya

33
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
Hanya untuk memelukmu

34
00:02:48,168 --> 00:02:50,379
Saya kumpulkan semua surat penolakan,

35
00:02:50,462 --> 00:02:52,882
"Kamu bagus, cuma bukan untuk kami."

36
00:02:52,965 --> 00:02:55,009
Tiada yang menarik, saya sekolah semula.

37
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Kemudian, bum!

38
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
Tiada yang mudah, mereka berusaha.

39
00:02:58,846 --> 00:03:01,056
Awak fikir awak tahu, tapi awak buntu.

40
00:03:01,140 --> 00:03:02,141
Apa yang terjadi?

41
00:03:02,224 --> 00:03:04,184
Orang baik, kugiran teruk.

42
00:03:04,268 --> 00:03:05,769
"Kamu berjiwa pop untuk punk."

43
00:03:05,853 --> 00:03:07,563
Mereka perlu cari pengalaman.

44
00:03:07,646 --> 00:03:12,526
Ini mungkin peluang terakhir
Untuk buat kau faham

45
00:03:12,610 --> 00:03:16,030
Biasanya sesebuah kugiran
tak mahu berusaha, tapi mereka lain.

46
00:03:16,113 --> 00:03:19,450
Kadangkala saya nak sedarkan
dan kata, "Pergilah berseronok."

47
00:03:19,533 --> 00:03:21,201
Kami akan buat jelajah lagi.

48
00:03:21,285 --> 00:03:23,537
Kami memang masih mentah.

49
00:03:24,038 --> 00:03:26,874
Saya jadi gila
apabila kami mula berjaya.

50
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
Ini jet peribadi.

51
00:03:28,459 --> 00:03:30,044
Saya jutawan kerana SP...

52
00:03:30,127 --> 00:03:31,962
Tak, saya jual beribu album.

53
00:03:32,046 --> 00:03:34,715
Menjadi baik dan masih muda...

54
00:03:34,798 --> 00:03:36,884
saya tak dapat hadam semua perkara.

55
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
Memang luar biasa!

56
00:03:38,260 --> 00:03:39,887
Semua angkat tangan!

57
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Saya tak begitu rapat dengan mereka.
Buat hal sendiri.

58
00:03:43,223 --> 00:03:44,516
Saya macam terkejut.

59
00:03:44,600 --> 00:03:47,728
Perkara kedua paling sukar
dalam industri muzik,

60
00:03:47,811 --> 00:03:48,938
memiliki lagu hit.

61
00:03:49,021 --> 00:03:50,814
Paling sukar, mengekalkannya.

62
00:03:51,398 --> 00:03:54,318
Kumpulan kami sering dikecam.

63
00:03:54,818 --> 00:03:58,697
Saya tak sangka, selepas 20 tahun lebih,
kami masih teguh berdiri.

64
00:03:58,781 --> 00:04:01,784
Dalam tempoh 40 tahun,
mereka semua masih berbisa.

65
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
Waktu saya enam tahun, ibu tanya
apa saya nak buat dalam hidup.

66
00:04:05,079 --> 00:04:06,914
Saya kata "Nak jadi bintang rock."

67
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
Dia kata, "Jadilah bintang rock."

68
00:04:12,586 --> 00:04:14,004
Kalian ingat lagu ini?

69
00:04:16,465 --> 00:04:17,883
Lagu ini bertajuk...

70
00:04:17,967 --> 00:04:20,886
Aku cuma anak kecil

71
00:04:22,638 --> 00:04:25,808
Adakah awak antara
kanak-kanak yang mainkan lagu ini

72
00:04:26,308 --> 00:04:28,686
dalam bilik awak di rumah ibu bapa...

73
00:04:30,479 --> 00:04:33,607
dan awak mainkan lagu ini berkali-kali?

74
00:04:34,692 --> 00:04:37,736
Ibu bapa kamu kata, "Tutup radio itu!"

75
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
HARI INI
IMPIAN SAYA TERCAPAI

76
00:04:39,488 --> 00:04:41,156
Kemudian awak kata begini,

77
00:04:41,657 --> 00:04:44,368
"Ibu ayah tak faham."

78
00:04:44,451 --> 00:04:46,829
"Saya suka lagu ini, kumpulan ini."

79
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
SAYA DISELAMATKAN

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
"Kumpulan ini sebahagian diri saya."

81
00:04:53,085 --> 00:04:55,963
Kemudian ibu dan ayah awak kata,
"Jangan risau, sayang..."

82
00:04:56,046 --> 00:04:56,880
SAYA SAYANG KAMU

83
00:04:56,964 --> 00:04:59,299
"Ini cuma sementara."

84
00:05:02,052 --> 00:05:07,224
Kamu pun kata,
"Ibu, ayah, ini bukan sementara!"

85
00:05:07,307 --> 00:05:09,143
Aku terjaga, pukul tujuh pagi

86
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
Tunggu hingga pukul 11.00

87
00:05:11,145 --> 00:05:14,481
Aku baru tersedar tiada sesiapa mencari

88
00:05:15,232 --> 00:05:17,609
Aku rasa, aku ada ramai kawan, tapi...

89
00:05:17,693 --> 00:05:19,695
Mereka tak hubungi

90
00:05:19,778 --> 00:05:23,365
Adakah malam ini masih sendiri?

91
00:05:23,449 --> 00:05:26,785
Apabila kau habiskan siang hari sendirian

92
00:05:26,869 --> 00:05:27,870
Dan beginilah

93
00:05:27,953 --> 00:05:31,832
Aku cuma anak kecil
dan hidup ini mimpi ngeri

94
00:05:31,915 --> 00:05:35,544
Aku cuma anak kecil
Aku tahu itu tak adil

95
00:05:35,627 --> 00:05:38,380
Tiada siapa peduli kerana aku sendirian

96
00:05:38,464 --> 00:05:44,511
Dunia ini lebih seronok
berbanding aku malam ini

97
00:05:56,440 --> 00:05:58,567
Filem Simple Plan
patut dimulai dengan ini.

98
00:06:00,736 --> 00:06:01,737
Apa pendapat awak?

99
00:06:08,660 --> 00:06:09,953
- Mula?
- Ya.

100
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
- Sedia.
- Baik.

101
00:06:12,164 --> 00:06:15,250
Cara saya diperkenalkan
kepada punk pop California Selatan...

102
00:06:15,334 --> 00:06:16,585
PENYANYI

103
00:06:16,668 --> 00:06:19,880
...atau rock punk melalui
filem papan selaju dan papan luncur salji.

104
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
Ada kumpulan macam
The Offspring dan Bad Religion.

105
00:06:23,967 --> 00:06:26,595
Saya mendengarnya
buat pertama kali dan saya rasa,

106
00:06:26,678 --> 00:06:28,889
"Wah! Lagunya hebat."

107
00:06:28,972 --> 00:06:31,058
Ia juga sangat laju...

108
00:06:32,851 --> 00:06:34,603
dan saya teruja dengan rentaknya.

109
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Saya fikir, ia jauh berbeza,

110
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
dan saya rasa,
"Ini yang saya mahu dengar."

111
00:06:39,441 --> 00:06:42,277
Segalanya luar biasa bagi saya.

112
00:06:44,613 --> 00:06:49,493
Sewaktu kami remaja
dalam era 1994 hingga 1996,

113
00:06:49,576 --> 00:06:52,704
Montreal adalah tumpuan rock punk.

114
00:06:52,788 --> 00:06:53,747
PEMAIN DRAM

115
00:06:53,831 --> 00:06:55,582
Memang aneh. Saya tak tahu kenapa.

116
00:06:55,666 --> 00:07:01,004
Kugiran punk rock dalam Fat Wreck Chords,
Epitaph ialah bintang rock.

117
00:07:01,088 --> 00:07:04,466
Membesar dan menjadi peminat
muzik tersebut di Montreal,

118
00:07:04,550 --> 00:07:06,969
ia tempat dan masa paling sesuai.

119
00:07:07,052 --> 00:07:11,473
Kadangkala ada banyak persembahan
dan ibu bapa saya tak izinkan saya pergi.

120
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
Bad Religion pada hari Rabu
dan Good Riddance malam Jumaat.

121
00:07:15,269 --> 00:07:18,438
Strung Out pula muncul
pada malam Sabtu. Memang gila.

122
00:07:18,772 --> 00:07:21,483
Apa yang buat awak terjebak
dalam bidang muzik?

123
00:07:21,567 --> 00:07:23,944
Rasanya, kami hanya nak tengok NOFX.

124
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
Itulah persembahan
rock punk sebenar pertama kami.

125
00:07:26,738 --> 00:07:29,158
Apa yang benar-benar hebat bagi saya,

126
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
bukan kerana kumpulan itu berbeza
daripada budak lain.

127
00:07:32,327 --> 00:07:35,205
Rasa seperti
saya boleh berada di atas pentas.

128
00:07:35,289 --> 00:07:36,373
Faham maksud saya?

129
00:07:37,457 --> 00:07:39,710
Saya dah hilang identiti yang lain.

130
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Saya ayah Chuck.

131
00:07:40,878 --> 00:07:41,795
AYAH CHUCK

132
00:07:43,380 --> 00:07:46,633
Waktu hari jadi Charles,
dia kata "Saya jumpa set dram."

133
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
ANDRÉ COMEAU
AYAH CHUCK

134
00:07:48,051 --> 00:07:50,596
Saya beritahu Françoise,
"Tak apa, itu sementara."

135
00:07:50,679 --> 00:07:52,973
"Beberapa minggu lagi, dia akan bosan."

136
00:07:53,056 --> 00:07:55,976
Namun, saya silap kerana...

137
00:07:56,560 --> 00:07:59,229
Inilah diri aku dan ini yang aku suka

138
00:07:59,521 --> 00:08:02,608
Hari set dram itu tiba,
rakan-rakannya pun datang,

139
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
kemudian ada gitar,

140
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
dan beberapa hari kemudian,
mereka mencipta muzik.

141
00:08:07,154 --> 00:08:09,489
Bila kami tersedar
dia di laluan yang berbeza?

142
00:08:09,573 --> 00:08:10,657
IBU PIERRE

143
00:08:10,741 --> 00:08:13,327
Muzik ialah
bahagian penting dalam hidupnya,

144
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
dan dia mula menulis
pada usia yang sangat muda.

145
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Saya tahu cara bermain gitar,
abang dan ayah saya bermain gitar,

146
00:08:23,754 --> 00:08:27,591
tapi sebenarnya ia bermula ketika
saya ke rumah Chuck untuk bermain di sana.

147
00:08:27,674 --> 00:08:30,928
Kali pertama saya jumpa dia,
Pierre muncul dengan rambut jingga.

148
00:08:31,011 --> 00:08:33,180
Saya agak risau,

149
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
"Siapa budak ini?"

150
00:08:35,265 --> 00:08:37,684
Cikgu kata,
"Awak semua patut wujudkan kumpulan,

151
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
mainkan di pentas bakat
waktu makan tengah hari."

152
00:08:40,395 --> 00:08:43,357
Kami kata,
"Kita patut buat kumpulan bersama."

153
00:08:43,941 --> 00:08:44,942
Marah!

154
00:08:45,651 --> 00:08:46,693
Marah!

155
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Aku akan hilang akal

156
00:08:50,906 --> 00:08:53,742
Aduhai, apa itu?

157
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Hal itu buat kami rasa seperti,

158
00:08:56,370 --> 00:08:59,373
"Wah, seronoknya. Menarik.
Ada orang tengok."

159
00:08:59,456 --> 00:09:02,125
Ayuh semua, menyanyi!

160
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
Saya masih ingat dia beritahu saya,

161
00:09:08,548 --> 00:09:11,134
"Saya tak boleh tulis lagu cinta.
Saya 16 tahun."

162
00:09:11,218 --> 00:09:13,053
Mari kita gegarkan!

163
00:09:13,136 --> 00:09:15,097
PEMBUKAAN UNTUK TILT
MONTREAL, KANADA

164
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Reset cuba belajar semula dari awal.

165
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
Ibu bapa saya hadir persembahan pertama.

166
00:09:19,142 --> 00:09:21,728
Mungkin ada 50 orang. Kami memang dahsyat.

167
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
Kerap kali saya menyumpah,

168
00:09:23,438 --> 00:09:25,482
saya jerit, membelakangkan penonton.

169
00:09:25,941 --> 00:09:27,109
Saya cuma...

170
00:09:27,859 --> 00:09:31,571
Saya turun dari pentas
dan ibu saya kata, "Teruk betul."

171
00:09:31,655 --> 00:09:33,490
"Kenapa awak asyik menjerit?"

172
00:09:33,573 --> 00:09:35,367
Saya kata, "Biarkan, itulah saya."

173
00:09:35,450 --> 00:09:39,830
Mereka tak dapat faham

174
00:09:39,913 --> 00:09:42,874
Saya akui lagu itu bukanlah bagus.

175
00:09:43,458 --> 00:09:47,254
Mereka begitu rancak dan agresif.

176
00:09:47,754 --> 00:09:49,756
Itulah rock punk.

177
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
Ia berikan awak keyakinan,

178
00:09:51,550 --> 00:09:54,720
walau mungkin tak banyak
yang boleh dibanggakan.

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,431
Awak rasa, "Inilah saya. Tanpa kekesalan."

180
00:09:57,514 --> 00:09:59,391
"Terima atau tidak, tak kisah."

181
00:09:59,474 --> 00:10:01,935
Saya rasa, saya suka melawan budaya.

182
00:10:02,019 --> 00:10:05,522
Menyertai kugiran di Montreal
yang agak terkenal

183
00:10:05,605 --> 00:10:07,983
memang sangat bermakna
dan buat saya rasa hebat.

184
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
- Boleh mula.
- Baiklah.

185
00:10:13,363 --> 00:10:14,197
Ya.

186
00:10:14,990 --> 00:10:17,326
Kali pertama saya jumpa ahli Simple Plan

187
00:10:17,409 --> 00:10:20,370
adalah sewaktu mereka
bersama kugiran lama, Reset.

188
00:10:20,954 --> 00:10:24,750
Blink sedang buat jelajah
dan kami masih lagi baharu.

189
00:10:24,833 --> 00:10:29,087
Kami telah menjadi terkenal
di California Selatan.

190
00:10:29,171 --> 00:10:34,551
Semasa kami menjelajah, kami berhenti
di Perancis Kanada di Quebec.

191
00:10:34,634 --> 00:10:38,430
Kami dijemput untuk buat persembahan
dalam jelajah mini, Sno Jam.

192
00:10:39,973 --> 00:10:42,934
Kumpulan bernama Blink-182 turut serta.

193
00:10:43,018 --> 00:10:46,104
Akhirnya kami berborak
kerana kami juga sedang menjelajah,

194
00:10:46,188 --> 00:10:49,691
dan ketika mereka muncul di pentas,
para gadis tak keruan.

195
00:10:49,775 --> 00:10:50,692
Semacam...

196
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
Sesuatu yang buat
awak rasai perubahan tenaga.

197
00:10:54,154 --> 00:10:56,114
Mereka jadi bualan hangat.

198
00:10:56,907 --> 00:11:00,243
Ahli Reset jauh lebih muda.
Rasa seperti adik kecil.

199
00:11:00,327 --> 00:11:04,206
Chuck terasa seperti adik saya
yang saya rasa, saya perlu awasi.

200
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Saya juga layan dia begitu.

201
00:11:06,583 --> 00:11:09,795
Apabila dia cerita hal kugirannya,
saya kata "Bagus."

202
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
"Teruskan semangat."

203
00:11:11,380 --> 00:11:14,424
Dia cuma seorang budak
yang hadir ke semua persembahan.

204
00:11:14,508 --> 00:11:17,928
Dia penyokong tegar
dan sentiasa menaikkan nama kugirannya.

205
00:11:20,680 --> 00:11:22,140
Sewaktu zaman Reset,

206
00:11:22,641 --> 00:11:24,434
- awak buang dia?
- Ya.

207
00:11:25,727 --> 00:11:26,561
Benar.

208
00:11:28,563 --> 00:11:31,525
Kita mulakan tak berapa lama dulu

209
00:11:31,608 --> 00:11:33,944
Kami mulakan kugiran ini
semasa kami 14 tahun.

210
00:11:34,027 --> 00:11:37,781
Sewaktu berumur 18 tahun,
kami menjelajah seluruh Kanada

211
00:11:37,864 --> 00:11:39,908
bersama MxPx di ruang sempit.

212
00:11:39,991 --> 00:11:41,827
Kadangkala tidur di rumah orang,

213
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
kadangkala di dalam van.

214
00:11:43,328 --> 00:11:45,872
Beli stik dan letakkan di tanganmu

215
00:11:45,956 --> 00:11:48,959
Bukan perkara mudah untuk anak kecil
yang belum lagi tahu

216
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
cara menghargai satu sama lain
dan beri ruang sesama mereka.

217
00:11:54,423 --> 00:11:56,550
Personaliti kami mula tak seiring.

218
00:11:56,633 --> 00:11:59,970
Aku tak rasa aku nak jadi kawanmu

219
00:12:00,053 --> 00:12:02,889
Saya pernah berbual
dengan pemain gitar saya, Phil,

220
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
waktu itu kami di bilik hotel
dan kami berbincang tentang Chuck.

221
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
Rupanya Chuck berada di luar.

222
00:12:09,187 --> 00:12:11,314
Pintu itu tertutup tapi saya dengar.

223
00:12:11,398 --> 00:12:14,693
"Buang Chuck, kita tak perlukan dia.
Kita okey tanpa dia."

224
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
Saya duduk di situ 40 minit

225
00:12:16,319 --> 00:12:19,489
sementara mereka rancang
untuk singkirkan saya daripada kugiran

226
00:12:19,990 --> 00:12:21,074
dan mereka tak...

227
00:12:21,616 --> 00:12:23,827
Saya menyusahkan, asyik bergaduh.

228
00:12:23,910 --> 00:12:26,204
"Dia tak begitu bagus"
dan macam-macam lagi.

229
00:12:26,705 --> 00:12:27,789
Kemudian,

230
00:12:29,291 --> 00:12:32,544
saya pun masuk dan kata,
"Tak perlu singkirkan, saya keluar."

231
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
Awak tahu?

232
00:12:33,837 --> 00:12:36,339
Itu kesayangan saya. Saya jaga baik-baik.

233
00:12:36,423 --> 00:12:40,260
Merampasnya daripada saya
sangat menyakitkan.

234
00:12:40,802 --> 00:12:43,305
Ia benar-benar membentuk hidup saya.

235
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
Saya rasa bersalah
tentang perbincangan itu,

236
00:12:46,349 --> 00:12:50,562
tapi saya rasa, personaliti saya dan Chuck

237
00:12:50,645 --> 00:12:53,482
perlu dipisahkan untuk kami berdua...

238
00:12:55,525 --> 00:12:59,529
lebih matang dan lebih memahami
tentang kehidupan dalam kugiran

239
00:12:59,613 --> 00:13:04,159
dan apa maknanya berkompromi
dan berkorban untuk kebaikan bersama.

240
00:13:08,371 --> 00:13:09,748
Kami kawan sekolah.

241
00:13:10,290 --> 00:13:13,793
Saya bersama adik Sébastien
dalam kugiran lain.

242
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Sangat muda. Dia 13 tahun, saya 14 tahun.

243
00:13:16,505 --> 00:13:17,797
PEMAIN GITAR UTAMA

244
00:13:17,881 --> 00:13:20,967
Kami belajar cara bermain muzik bersama.

245
00:13:21,468 --> 00:13:24,012
Ibu saya belikan gitar
sewaktu saya di gred enam.

246
00:13:24,095 --> 00:13:26,223
Saya tonton Hendrix di TV, memang hebat...

247
00:13:26,306 --> 00:13:28,808
Dia membakar gitar,
dia tak petik pun gitarnya,

248
00:13:28,892 --> 00:13:30,810
tapi saya fikir ia imej yang berimpak.

249
00:13:30,894 --> 00:13:33,021
Saya kata, "Saya pun nak buat."

250
00:13:33,104 --> 00:13:34,481
Dulu saya rasa marah.

251
00:13:34,564 --> 00:13:38,068
Saya rasa tak dapat sesuaikan diri.
Saya tak fahami dunia.

252
00:13:38,151 --> 00:13:39,277
Kekasih pun tiada.

253
00:13:39,361 --> 00:13:41,071
Hidup saya tak bermakna

254
00:13:41,154 --> 00:13:42,989
dan muzik itu jalan keluar saya.

255
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
Apabila saya dengar Chuck
disingkirkan daripada Reset,

256
00:13:47,035 --> 00:13:50,413
saya biar dia bertenang
sebab saya tahu sukar nak terima.

257
00:13:50,497 --> 00:13:54,084
Saya telefon dia dan tanya
jika dia sedia tubuhkan kugiran baharu.

258
00:13:54,167 --> 00:13:55,877
Dia kata, "Tak mungkin."

259
00:13:55,961 --> 00:13:57,254
Dia berhenti main muzik

260
00:13:57,837 --> 00:14:00,715
dan belajar perundangan.
Saya rasa itu merugikan.

261
00:14:00,799 --> 00:14:03,343
Chuck meremehkan kebolehannya
sebagai pemain dram.

262
00:14:03,426 --> 00:14:06,846
Dia penghibur hebat.
Pemain dram yang bertenaga.

263
00:14:06,930 --> 00:14:09,683
Saya hargainya
dan saya pujuk dia berkali-kali

264
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
sebelum dia setuju untuk bersama saya.

265
00:14:12,602 --> 00:14:15,146
Kami bermula dengan jamming.
Hanya kami berdua.

266
00:14:15,230 --> 00:14:18,692
Saya dapati Chuck
bersemangat semula untuk sertai kugiran.

267
00:14:18,775 --> 00:14:20,151
Jeff penuh semangat.

268
00:14:20,235 --> 00:14:22,696
Dia lebih matang berbanding sebelum ini.

269
00:14:22,779 --> 00:14:24,406
Kali pertama kami bertemu,

270
00:14:24,489 --> 00:14:26,700
kami asyik bertengkar, dia penuh semangat

271
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
dan sering kali dia kata,

272
00:14:29,411 --> 00:14:31,246
"Lantaklah. Saya nak berhenti."

273
00:14:31,329 --> 00:14:33,915
Perlu pergi pujuk dia.

274
00:14:33,999 --> 00:14:35,959
Saya kata, "Jeff, jom kembali."

275
00:14:36,042 --> 00:14:37,961
Sebagai seorang pemuzik,

276
00:14:38,461 --> 00:14:42,465
dia jauh lebih maju berbanding kami.

277
00:14:42,549 --> 00:14:46,303
Dia baru selesai belajar gitar klasik
di Konservatori, Montreal.

278
00:14:46,386 --> 00:14:50,807
Dia miliki diploma dalam muzik,
sedangkan kami memang tiada.

279
00:14:50,890 --> 00:14:54,227
Saya dan Jeff hanya berdua
dan kami mencari pemain gitar.

280
00:14:54,311 --> 00:14:57,355
Kemudian kawan Jeff kata,
"Cuba ajak adik saya."

281
00:14:57,439 --> 00:15:00,942
Dia muda dua tahun berbanding saya
dan tiga tahun berbanding Jeff.

282
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
Dia seperti ada...

283
00:15:03,653 --> 00:15:09,409
Waktu itu, saya tak rasa
dia lelaki yang hebat.

284
00:15:10,910 --> 00:15:13,496
Dalam terpaksa, kami setuju beri peluang.

285
00:15:15,332 --> 00:15:18,752
Ketika umur saya 12-13 tahun,
saya belajar main gitar.

286
00:15:18,835 --> 00:15:20,211
PEMAIN GITAR

287
00:15:20,295 --> 00:15:21,880
Rumah itu dipenuhi bunyi muzik.

288
00:15:21,963 --> 00:15:25,634
Abang saya tunjukkan kod,
saya kata, "Okey, saya main gitar."

289
00:15:26,134 --> 00:15:27,719
Macam mana awak belajar gitar?

290
00:15:27,802 --> 00:15:31,556
Saya rakam persembahan Green Day di TV,
saya ulang tonton

291
00:15:31,640 --> 00:15:34,184
dan tiru cara petikan gitarnya
dengan jari saya...

292
00:15:34,267 --> 00:15:37,354
Awak belajar cara main gitar
dengan tonton video Green Day?

293
00:15:37,437 --> 00:15:38,897
- Ya.
- Awak memang hebat.

294
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
Terima kasih, Bob Rock.

295
00:15:40,357 --> 00:15:44,778
Memori pertama saya
mungkin ketika menuruni tangga

296
00:15:44,861 --> 00:15:47,906
di rumah ibu bapa Chuck
menuju ke bilik bawah tanah.

297
00:15:47,989 --> 00:15:50,533
Saya tahu ini tempat
Reset berlatih sebelum ini

298
00:15:50,617 --> 00:15:53,703
dan rasa seperti,
"Saya takut, tapi saya boleh buat."

299
00:15:53,787 --> 00:15:56,790
Dia tiba dengan gitar bersarung
di belakangnya,

300
00:15:56,873 --> 00:15:59,459
berkasut lereng
dan kaca mata hitam Oakley,

301
00:15:59,542 --> 00:16:02,295
dan saya kata, "Ini takkan menjadi."

302
00:16:02,379 --> 00:16:04,464
"Dia takkan berada dalam kugiran ini."

303
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Kami pun mula bermain alat muzik,

304
00:16:07,133 --> 00:16:08,760
tak sangka dia hebat.

305
00:16:08,843 --> 00:16:09,886
Dia memang padu.

306
00:16:09,969 --> 00:16:14,224
Helo kamera, nama saya Seb
dan saya dari Kanada.

307
00:16:14,307 --> 00:16:16,393
Kami ada pemain gitar sekarang.

308
00:16:17,644 --> 00:16:20,814
Kami perlu dapatkan
penyanyi utama terlebih dulu.

309
00:16:21,606 --> 00:16:23,149
Kami cuba ramai penyanyi

310
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
dan apa saya fikir,

311
00:16:25,151 --> 00:16:28,071
setelah bersama Pierre,
dia menjadi penanda aras.

312
00:16:30,532 --> 00:16:34,911
Hampir dua ke tiga tahun kami cuba
bersama pemain muzik yang tak sesuai.

313
00:16:34,994 --> 00:16:37,997
Sekarang, bila difikirkan semula,
saya dah tahu kenapa.

314
00:16:38,623 --> 00:16:41,751
Chuck tak pernah terbayang
kugiran tanpa Pierre.

315
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
Saya asyik fikir...

316
00:16:45,046 --> 00:16:46,381
"Pierre orang sepatutnya."

317
00:16:46,798 --> 00:16:47,799
"Dialah orangnya."

318
00:16:48,758 --> 00:16:50,468
"Dia patut berada dalam kugiran."

319
00:16:50,552 --> 00:16:54,597
Jadi, saya perlu rendahkan ego
sebab dah dua tahun kami tak bertegur.

320
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
Kami pernah berkawan
dan kemudian membenci.

321
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
Apa ini?

322
00:16:58,518 --> 00:17:02,439
Saya jumpa Chuck beberapa tahun kemudian
di konsert Sugar Ray.

323
00:17:02,522 --> 00:17:04,816
Ketika nampak dia,
saya rasa, "Dah dua tahun."

324
00:17:04,899 --> 00:17:07,819
"Macam bodoh pula,
kita patut berbaik semula."

325
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
Bila difikirkan semula,
itu mungkin rancangannya selama ini

326
00:17:11,489 --> 00:17:13,074
agar saya sertai kugirannya.

327
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
Bukan sekadar nak bersahabat semula,

328
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
tapi mahu dia sertai kugiran.

329
00:17:17,495 --> 00:17:19,831
"Awak patut menyanyi bersama kami."

330
00:17:25,628 --> 00:17:28,047
Riff pertama yang saya
bawakan dalam kugiran,

331
00:17:28,840 --> 00:17:29,883
Pierre usahakan.

332
00:17:32,844 --> 00:17:36,431
Saya pernah pandu trak ayah saya
selama 14 jam sehari,

333
00:17:36,514 --> 00:17:39,392
saya pasangkannya
dan dengar berulang kali.

334
00:17:39,476 --> 00:17:41,478
Tercipta korus "I'd Do Anything."

335
00:17:41,561 --> 00:17:43,855
Begini...

336
00:17:43,938 --> 00:17:45,148
Aku buat segalanya

337
00:17:45,231 --> 00:17:47,650
Aku buat segalanya

338
00:17:47,734 --> 00:17:50,069
Hanya untuk memelukmu

339
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
Cuba buat kau ketawa

340
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
Kerana aku tak dapat...

341
00:17:53,490 --> 00:17:57,911
Saya terinspirasi untuk
menulis lagu dengan nada positif,

342
00:17:57,994 --> 00:17:59,704
seperti mencintai seseorang

343
00:17:59,788 --> 00:18:03,458
kerana bersama Reset,
tiada satu lagu pun tentang wanita.

344
00:18:03,541 --> 00:18:04,876
Semuanya hal politik.

345
00:18:04,959 --> 00:18:07,170
Jadi, untuk saya menulis lagu cinta

346
00:18:07,253 --> 00:18:09,923
rasa seperti sangat menyegarkan.

347
00:18:10,006 --> 00:18:12,258
Tak tahu macam mana, tapi saya berjaya.

348
00:18:12,342 --> 00:18:13,802
Dia nyanyikannya dan...

349
00:18:15,178 --> 00:18:16,471
"Ya, kami berjaya."

350
00:18:16,554 --> 00:18:17,972
Itu lagu pertama kami.

351
00:18:18,056 --> 00:18:22,143
Kiranya lagu itu saja yang kami mainkan
untuk bulan-bulan seterusnya.

352
00:18:22,227 --> 00:18:23,853
Itulah sejarah kugiran kami.

353
00:18:23,937 --> 00:18:26,564
Aku tahu kau takkan rasa yang sama

354
00:18:27,982 --> 00:18:30,360
Terima kasih
hadir persembahan pertama kami.

355
00:18:30,443 --> 00:18:33,530
- Saya gembira awak datang.
- Persembahan pertama kami.

356
00:18:34,239 --> 00:18:35,323
LÉVIS, KANADA
2024

357
00:18:35,406 --> 00:18:37,367
Kami Simple Plan.

358
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
Ayuh semua, gegarkan suasana!

359
00:19:20,827 --> 00:19:23,246
Album pertama awak keluar,
umur saya tujuh tahun.

360
00:19:23,329 --> 00:19:26,165
Muzik bukan sebahagian hidup.
Dimulai "I'd Do Anything."

361
00:19:26,624 --> 00:19:31,045
Sumpah! Saya masih ingat perasaan
saya ketika duduk di belakang.

362
00:19:31,129 --> 00:19:32,589
Saya tak pernah suka muzik.

363
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Ayah saya dah tak tahan dengar suara awak.

364
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Baguslah!

365
00:19:40,763 --> 00:19:42,140
Baiklah, terima kasih.

366
00:19:42,223 --> 00:19:45,768
Saya masih ada CD yang ayah rakamkan
ketika umur 14 tahun.

367
00:19:45,852 --> 00:19:47,437
Saya masih pasang dalam kereta.

368
00:19:49,063 --> 00:19:51,774
Paling seronok bila berjumpa
orang yang kata,

369
00:19:51,858 --> 00:19:55,236
"Saya bukan peminat Simple Plan,
tapi saya suka Reset."

370
00:19:55,945 --> 00:19:57,572
Terima kasih beritahu saya.

371
00:19:59,198 --> 00:20:01,034
Ini yang kecil? Nak medium.

372
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
Mahu poutine?

373
00:20:03,286 --> 00:20:04,746
Biasa?

374
00:20:04,829 --> 00:20:06,873
Dua poutine medium biasa.

375
00:20:07,916 --> 00:20:09,792
Puotine lepas persembahan terbaik.

376
00:20:10,793 --> 00:20:13,671
Tanda awak di kampung halaman, Quebec.

377
00:20:13,755 --> 00:20:14,589
Tepuk ria.

378
00:20:14,672 --> 00:20:17,133
Selama saya dengar
lagu awak dalam hidup...

379
00:20:18,343 --> 00:20:20,261
saya ingatkan awak orang Amerika.

380
00:20:20,345 --> 00:20:23,932
Saya tiada loghat
sebab saya belajar kedua-duanya serentak.

381
00:20:24,015 --> 00:20:25,308
Awak orang Quebec?

382
00:20:25,391 --> 00:20:27,685
Ya, ibu berbahasa Inggeris, ayah Perancis.

383
00:20:27,769 --> 00:20:29,812
Saya terharu awak orang Quebec.

384
00:20:29,896 --> 00:20:32,190
- Selamat malam.
- Terima kasih atas pujian.

385
00:20:32,774 --> 00:20:34,734
Tunggu, ya. Kami ada persembahan hebat.

386
00:20:34,817 --> 00:20:36,402
Simple Plan di sini.

387
00:20:36,486 --> 00:20:38,404
Ini wajah baharu Patrick.

388
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
- Apa khabar?
- Helo.

389
00:20:39,697 --> 00:20:40,990
Nama saya Patrick Langlois.

390
00:20:41,074 --> 00:20:42,116
KAWAN/JURUVIDEO

391
00:20:42,200 --> 00:20:44,369
Kawan Simple Plan lebih 30 tahun.

392
00:20:44,452 --> 00:20:46,329
Rasanya saya peminat pertama mereka.

393
00:20:46,412 --> 00:20:48,998
Saya pekerja pertama mereka.

394
00:20:49,082 --> 00:20:50,875
Patrick, mereka mahu CD.

395
00:20:50,959 --> 00:20:52,877
Seb, saya menunggu awak.

396
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
Kami jumpa seorang lelaki bernama Pat.

397
00:20:55,046 --> 00:20:56,381
Dia kawan baik saya.

398
00:20:56,464 --> 00:20:59,634
Kami rapat kerana kami sangat sukakan
rock punk dan Blink.

399
00:20:59,717 --> 00:21:03,471
Pat memang sentiasa melucukan.

400
00:21:03,554 --> 00:21:05,765
Dia begitu yakin.

401
00:21:05,848 --> 00:21:07,100
Sangat menjengkelkan.

402
00:21:07,183 --> 00:21:09,394
Peminat gelarkan dia ahli keenam kumpuan.

403
00:21:09,477 --> 00:21:12,814
Ini bukan Simple Plan,
ini Pat dan kugiran.

404
00:21:12,897 --> 00:21:16,734
Dia mendominasi keadaan
dan tak tahu bila nak berhenti.

405
00:21:18,027 --> 00:21:20,613
Namun, ia menyeimbangkan.
Pat orang yang penting.

406
00:21:20,697 --> 00:21:24,283
Kami tak pandai nak bersantai
dan bergembira dengan saat indah.

407
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
Pat bagus dalam hal itu.

408
00:21:26,244 --> 00:21:27,412
Saya ada kamera video.

409
00:21:27,495 --> 00:21:30,164
Macam awak lihat dari arkib ini,
saya belajar sendiri.

410
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Percaya atau tidak,
saya adik-beradik Jeff.

411
00:21:34,293 --> 00:21:38,256
Semua saat manis dalam hidup saya
adalah bersama mereka.

412
00:21:38,339 --> 00:21:41,801
Saya dapat rasai sendiri
kehidupan sebagai ahli kugiran

413
00:21:41,884 --> 00:21:43,845
walau tak pernah belajar
satu not muzik.

414
00:21:48,307 --> 00:21:50,977
Pierre bermain bes
ketika bersama Simple Plan.

415
00:21:51,060 --> 00:21:52,520
Saya rasa mereka tahu

416
00:21:52,603 --> 00:21:55,690
mereka mahukan Pierre
ada kebebasan di atas pentas.

417
00:21:55,773 --> 00:21:58,109
Semua saat indah yang kita...

418
00:22:01,195 --> 00:22:03,031
Mereka juga mahu keharmonian vokal.

419
00:22:04,157 --> 00:22:07,577
Terdesak untuk cari penyanyi baharu,
mereka jumpa David dari Matane,

420
00:22:07,660 --> 00:22:09,162
PERSEMBAHAN PERTAMA DAVID

421
00:22:10,038 --> 00:22:13,750
Pemuzik yang amat hebat.
Bermain dram, bes, gitar.

422
00:22:13,833 --> 00:22:16,919
Dia pencabar saya sebagai pemain gitar.
Saya sangat kecewa.

423
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
David boleh menyanyi, bermain bes.

424
00:22:19,172 --> 00:22:22,341
Semua itu tepat pada masanya
untuk jadikan David ahli kumpulan.

425
00:22:22,425 --> 00:22:24,343
Inilah hari-hari dalam hidup kami.

426
00:22:26,888 --> 00:22:28,556
Kami kumpulkan wang bersama.

427
00:22:28,639 --> 00:22:32,185
Kami pergi ke studio kecil
di Montreal dan buat demo.

428
00:22:32,894 --> 00:22:35,021
Kami buat salinan semampu kami

429
00:22:35,104 --> 00:22:37,982
dan kami hantarkan
ke semua direktori rock.

430
00:22:40,318 --> 00:22:43,404
Sebuah buku
dengan senarai syarikat rakaman besar.

431
00:22:43,488 --> 00:22:46,157
Ada semua syarikat pengurusan dan ejen.

432
00:22:46,240 --> 00:22:49,494
Nama syarikat dan nombor telefonnya
terpapar di situ.

433
00:22:49,577 --> 00:22:53,831
Rasa macam "Saya akan kacau
setiap orang dalam senarai itu."

434
00:22:53,915 --> 00:22:56,959
Saya ada kugiran, Simple Plan.
Hebat. Awak patut dengar.

435
00:22:57,043 --> 00:22:59,003
Saya kumpul semua surat penolakan,

436
00:22:59,087 --> 00:23:01,631
katanya, "Kamu bagus,
cuma tak sesuai buat kami."

437
00:23:01,714 --> 00:23:03,341
Saya ada banyak koleksinya.

438
00:23:03,424 --> 00:23:06,928
Ia berakhir setahun setengah kemudian.

439
00:23:07,011 --> 00:23:09,305
Enam bulan kemudian, semuanya hambar,

440
00:23:09,388 --> 00:23:12,016
saya kembali ke sekolah untuk belajar

441
00:23:12,100 --> 00:23:15,770
hanya untuk buktikan
saya bukan duduk goyang kaki.

442
00:23:15,853 --> 00:23:18,689
Saya baru berhenti sekolah
dan ibu bapa saya kata,

443
00:23:18,773 --> 00:23:21,567
"Takkan nak tidur hingga tengah hari,
tak buat apa-apa?"

444
00:23:21,651 --> 00:23:24,153
"Awak patut usahakan untuk kugiran ini."

445
00:23:24,237 --> 00:23:26,948
Jadi, setiap hari saya bangun
dan buat begitu.

446
00:23:27,031 --> 00:23:29,033
Saya abdikan diri untuk kugiran ini.

447
00:23:29,117 --> 00:23:31,077
Saya akan buat apa saja...

448
00:23:32,161 --> 00:23:35,498
untuk bawa ia ke puncak carta.

449
00:23:35,581 --> 00:23:37,917
Lagu pop paling meletup.

450
00:23:39,001 --> 00:23:40,044
DEWAN MUZIK

451
00:23:40,128 --> 00:23:41,129
Melbourne, Australia!

452
00:23:52,807 --> 00:23:54,308
Kita berjalan sekarang.

453
00:23:56,144 --> 00:23:57,311
Siapa kunci pintu?

454
00:24:00,898 --> 00:24:02,942
Aku tak mahu bangun hari ini

455
00:24:03,025 --> 00:24:04,819
Kerana setiap hari sama saja

456
00:24:04,902 --> 00:24:07,321
Sudah lama aku menunggu

457
00:24:07,405 --> 00:24:09,323
Agar keadaan berubah

458
00:24:09,407 --> 00:24:11,951
Aku bosan di bandar ini
Bosan dengan kerja

459
00:24:12,034 --> 00:24:14,287
Bosan dengan kawan
kerana semua letih

460
00:24:14,370 --> 00:24:16,330
Bosan di tempat ini
Aku mahu bebas

461
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
Aku begitu kecewa

462
00:24:17,498 --> 00:24:19,917
- Aku mahu melompat
- Lompat!

463
00:24:20,001 --> 00:24:23,337
Tak mahu fikirkan tentang esok

464
00:24:23,421 --> 00:24:24,505
Lompat!

465
00:24:24,589 --> 00:24:26,340
Aku tak peduli malam ini

466
00:24:26,424 --> 00:24:28,843
- Aku mahu melompat
- Lompat!

467
00:24:28,926 --> 00:24:31,846
Tak mahu fikirkan kesedihanku

468
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
Ayuh pergi

469
00:24:34,056 --> 00:24:35,141
Lupakan masalahmu.

470
00:24:35,224 --> 00:24:39,562
Cuma mahu lompat

471
00:24:39,645 --> 00:24:44,108
Ya!

472
00:24:49,363 --> 00:24:51,574
- Eric, awak nampak sihat.
- Terima kasih.

473
00:24:52,074 --> 00:24:54,243
Tunjuk wajah terbaik untuk dirakam.

474
00:24:55,077 --> 00:24:56,204
Begitukah?

475
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
PENGURUS

476
00:24:57,455 --> 00:25:00,291
Ada orang telefon dan kata,
"Saya pengurus Simple Plan."

477
00:25:00,374 --> 00:25:01,459
"Nama saya Charles."

478
00:25:01,542 --> 00:25:04,212
"Saya rasa kugiran ini
ada sesuatu yang istimewa,

479
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
tapi perlu bantuan luar Quebec."

480
00:25:06,214 --> 00:25:07,715
"Boleh dengarkan muzik kami?"

481
00:25:07,798 --> 00:25:08,966
Ini genre punk pop.

482
00:25:09,050 --> 00:25:11,427
Saya tak suka punk pop sebenarnya.

483
00:25:11,510 --> 00:25:14,305
Saya kata,
"Jemput mereka datang ke Toronto."

484
00:25:14,388 --> 00:25:15,556
"Mereka mungkin teruk,

485
00:25:15,640 --> 00:25:18,309
saya boleh suruh balik
dan mereka takkan kacau lagi."

486
00:25:18,392 --> 00:25:19,602
"Kita teruskan hidup."

487
00:25:19,685 --> 00:25:21,270
Ketika kau tak fikirkanku

488
00:25:21,896 --> 00:25:23,022
Mereka siap sedia.

489
00:25:23,105 --> 00:25:24,857
Saya yakin wajah saya macam...

490
00:25:27,401 --> 00:25:30,363
Mereka mula menyanyi
dan saya tengok sekeliling,

491
00:25:30,988 --> 00:25:32,198
"Mereka bagus."

492
00:25:32,281 --> 00:25:34,617
Aku cuba lupakannya

493
00:25:34,700 --> 00:25:36,953
Aku sangat menyukaimu

494
00:25:37,036 --> 00:25:38,287
Tapi aku mahukannya

495
00:25:38,371 --> 00:25:41,165
Apa yang awak nampak di pentas,
sedang berlaku.

496
00:25:41,249 --> 00:25:43,000
Dua minit yang ubah fikiran saya.

497
00:25:49,423 --> 00:25:53,970
Saya tanya mereka, "Mana pengurus?
Saya cuma nampak awak semua saja."

498
00:25:55,179 --> 00:25:58,766
Chuck angkat tangan dan kata,
"Saya fikir jika saya telefon pejabat,

499
00:25:58,849 --> 00:26:01,852
saya dihormati jika kata saya pengurus,
bukan pemain dram."

500
00:26:01,936 --> 00:26:03,187
Saya terus sukakan Chuck.

501
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
Sudah setahun lebih bersama kugiran ini.

502
00:26:07,149 --> 00:26:09,318
Kami rasa, ia tempoh yang lama.

503
00:26:09,402 --> 00:26:13,781
Kami berusaha keras untuk semua ini
dan kami agak terdesak untuk sesuatu,

504
00:26:13,864 --> 00:26:15,157
untuk langkah seterusnya.

505
00:26:15,241 --> 00:26:17,952
Kami pula masih belum dapat
syarikat rakaman.

506
00:26:18,452 --> 00:26:21,706
Eric Lawrence pula ada hubungan baik
dengan Sony Kanada.

507
00:26:21,789 --> 00:26:24,000
Kami mainkan muzik, dendangkan lagu kami

508
00:26:24,083 --> 00:26:25,918
dan mereka sangat berminat.

509
00:26:26,002 --> 00:26:29,005
Akhirnya, mereka kata
"Baiklah. Kami ambil awak semua."

510
00:26:31,340 --> 00:26:33,968
Mereka menyiapkan kontrak dan lain-lain.

511
00:26:36,429 --> 00:26:37,930
Kemudian, tiba-tiba saja,

512
00:26:38,973 --> 00:26:40,766
presiden Sony Kanada dipecat,

513
00:26:40,850 --> 00:26:43,436
dan orang baharu
yang menggantikannya kata,

514
00:26:43,519 --> 00:26:45,813
"Saya tak menjiwai mereka. Saya tak suka."

515
00:26:46,522 --> 00:26:48,274
"Saya tak mahu kalian."

516
00:26:48,733 --> 00:26:52,403
Itulah tamparan terhebat untuk kami
dan saya sendiri khususnya,

517
00:26:52,486 --> 00:26:56,449
sebab saya cuba beritahu ibu dan ayah,
"Ini masanya. Saya dah cakap."

518
00:26:56,532 --> 00:26:59,702
"Berhenti sekolah bukan sia-sia.
Ini pasti berhasil."

519
00:26:59,785 --> 00:27:01,329
Kemudian,

520
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
satu tamparan hebat,
kami tak diberikan kontrak.

521
00:27:10,379 --> 00:27:11,505
Tiba-tiba saja,

522
00:27:12,381 --> 00:27:16,344
Patrick dapat kerja di Chorus Record
sebagai pelatih, lebih kurang begitulah.

523
00:27:16,427 --> 00:27:20,014
Dia telefon dan kata,
"Awak takkan percaya apa terjadi."

524
00:27:20,097 --> 00:27:22,683
Andy Karp dari Atlantic Records datang

525
00:27:22,767 --> 00:27:25,853
untuk jumpa kugiran yang dapat kontrak
dari tempat kerja saya.

526
00:27:25,936 --> 00:27:29,523
Kami anjurkan persembahan rahsia
agar Andy dapat jumpa mereka.

527
00:27:29,607 --> 00:27:32,068
Patrick memang tak guna sampai sekarang.

528
00:27:32,151 --> 00:27:35,654
Masalah untuk kami
adalah masa tinggal empat hari saja lagi.

529
00:27:35,738 --> 00:27:39,533
Kami terpaksa hubungi setiap bar
di Montreal untuk cari tempat.

530
00:27:39,617 --> 00:27:41,410
Kami tiada tempat untuk menyanyi.

531
00:27:41,494 --> 00:27:43,079
Tiada penonton, bukan?

532
00:27:43,579 --> 00:27:47,833
Kami panggil kawan-kawan dan cakap,
"Bir harga $2. Jom pergi."

533
00:27:49,001 --> 00:27:50,628
CLUB ZONE MONTREAL
8 FEB 2001

534
00:27:50,711 --> 00:27:54,090
Tajuk lagunya, "Anything".
Lagu lama. Agak rancak.

535
00:27:54,173 --> 00:27:57,510
Kalau awak mahu menari,
ayuh ke mari, menari dengan saya.

536
00:27:57,593 --> 00:27:58,677
Sedia? Chuck?

537
00:27:58,761 --> 00:27:59,720
Sedia!

538
00:28:01,597 --> 00:28:03,391
Waktu itu, saya rasa terdesak.

539
00:28:03,474 --> 00:28:06,060
Rasa macam jika ini tak menjadi, cukuplah.

540
00:28:06,143 --> 00:28:08,270
Tak berhasil dan bukan rezeki kami.

541
00:28:09,021 --> 00:28:12,274
Kami mainkan
lagu sama berkali-kali, berhenti,

542
00:28:12,358 --> 00:28:14,360
minum dengan mereka, melepak,

543
00:28:14,443 --> 00:28:17,738
tapi ada seseorang di pintu
menunggu Andy Karp datang.

544
00:28:19,573 --> 00:28:20,866
Saya makan dengan Andy.

545
00:28:20,950 --> 00:28:23,702
Saya menyamar sebab saya
bekerja untuk syarikat lain.

546
00:28:23,786 --> 00:28:27,623
Saya mesej Chuck, "Masih makan.
Awak perlu lengahkan masa lagi."

547
00:28:27,706 --> 00:28:31,210
Pemiliknya kata, "Dah 10.30.
Naik ke pentas. Apa awak buat?"

548
00:28:33,170 --> 00:28:35,756
Aku buat segalanya

549
00:28:36,882 --> 00:28:39,218
Kemudian, akhirnya lelaki ini masuk.

550
00:28:40,094 --> 00:28:43,139
Jadi, mungkin aku perlu lupakanmu

551
00:28:43,222 --> 00:28:45,015
Kami buat yang terbaik.

552
00:28:45,099 --> 00:28:46,767
Semua orang sangat mabuk.

553
00:28:46,851 --> 00:28:49,395
Kami berikan lirik untuk semua orang,

554
00:28:49,478 --> 00:28:51,897
jadi semua orang tahu lirik lagu itu.

555
00:28:51,981 --> 00:28:55,109
Itulah persembahan paling gila
yang awak boleh bayangkan.

556
00:28:55,818 --> 00:28:57,069
Mereka kawan kami.

557
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
Kami buat sesungguh hati.

558
00:28:59,196 --> 00:29:03,242
Rasa seperti ini peluang terakhir.

559
00:29:04,160 --> 00:29:06,871
...rasakan yang sama juga

560
00:29:09,665 --> 00:29:13,127
Selepas persembahan, kami duduk
dan dia tanya beberapa soalan.

561
00:29:13,210 --> 00:29:16,380
"Apa wawasan awak?
Album macam mana awak mahukan?"

562
00:29:16,464 --> 00:29:18,841
Dia kata, "Saya hargai. Terima kasih."

563
00:29:18,924 --> 00:29:23,053
Keesokan hari di lapangan terbang,
dia telefon Rob, "Jom buat album."

564
00:29:23,137 --> 00:29:24,805
"Saya mahukan Simple Plan." Maaf.

565
00:29:25,222 --> 00:29:27,850
Saya sebak memikirkan hal itu. Itulah dia.

566
00:29:30,060 --> 00:29:31,896
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

567
00:29:33,063 --> 00:29:33,939
Selamat datang.

568
00:29:34,023 --> 00:29:36,775
Saya peguam perbandaran di Quebec.

569
00:29:36,859 --> 00:29:38,444
Kami tandatangani kontrak.

570
00:29:38,527 --> 00:29:41,989
Saya baca kontrak itu.
Saya tak berapa faham.

571
00:29:42,072 --> 00:29:44,158
Apa yang menarik perhatian saya,

572
00:29:44,241 --> 00:29:47,077
"Kawasan: dunia."

573
00:29:47,870 --> 00:29:49,413
Usaha kami berhasil.

574
00:29:49,497 --> 00:29:53,292
Saya rasa ia berhasil
kerana ia datang dari hati kami.

575
00:29:53,751 --> 00:29:56,253
Itu memang nyata dan saya dapat rasakan.

576
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
Dia kata, "Jika saya setuju,

577
00:29:58,088 --> 00:30:01,592
saya nak mereka yang saya rasa
akan jadi kesukaan ramai."

578
00:30:01,675 --> 00:30:02,801
SIMPLE PLAN HEBAT

579
00:30:04,345 --> 00:30:06,680
Bolehkah poster kugiran ini
tertampal di bilik?

580
00:30:06,764 --> 00:30:10,017
Mereka dapat kontrak
ketika dia berumur 21 tahun.

581
00:30:11,769 --> 00:30:13,229
Atlantic Records.

582
00:30:13,312 --> 00:30:15,648
Kamu mahukan yang terbaik,
kamu berhak dapat.

583
00:30:15,731 --> 00:30:18,567
Mereka tak dapat hadir,
jadi kita ada Simple Plan,

584
00:30:18,651 --> 00:30:20,277
PRESIDEN ATLANTIC RECORDS

585
00:30:22,071 --> 00:30:23,948
Itu detik paling bermakna.

586
00:30:26,742 --> 00:30:28,953
Betul. Itu yang saya katakan.

587
00:30:29,036 --> 00:30:30,871
Tiba-tiba, kami buat album.

588
00:30:30,955 --> 00:30:33,582
Saya di Toronto untuk rakam
album sulung Simple Plan.

589
00:30:33,666 --> 00:30:34,917
Apa khabar, kawan?

590
00:30:35,751 --> 00:30:38,212
Ada TV skrin besar. Ada Chuck di komputer.

591
00:30:38,295 --> 00:30:41,257
- Ya Tuhan. Ada dapur.
- Chuck nak masuk tidur.

592
00:30:41,340 --> 00:30:44,468
Biasanya, kugiran tak mahu berusaha keras,
tapi mereka lakukan.

593
00:30:44,552 --> 00:30:45,970
PENERBIT RAKAMAN

594
00:30:46,053 --> 00:30:48,556
- Apa masalah awak?
- Apa yang awak tengok?

595
00:30:52,101 --> 00:30:53,310
Buat sekali lagi.

596
00:30:55,437 --> 00:30:57,648
Sekali lagi. Jom buat sekali lagi.

597
00:30:58,524 --> 00:30:59,567
Saya hampir berjaya.

598
00:30:59,650 --> 00:31:02,152
Pengalaman muzikal
paling mencabar dalam hidup.

599
00:31:02,236 --> 00:31:04,989
Rancangan yang tak mudah.
Saya kembali sekejap lagi.

600
00:31:05,072 --> 00:31:06,699
- Jumpa lagi.
- Baik.

601
00:31:06,782 --> 00:31:08,033
Menyiapkan album pertama,

602
00:31:08,117 --> 00:31:11,328
terasa macam main tarik tali
dengan penerbit Arnold Lanni.

603
00:31:11,412 --> 00:31:12,413
Kami ada pendapat

604
00:31:12,496 --> 00:31:14,999
tentang nada yang sepatutnya,
cara rakamannya,

605
00:31:15,082 --> 00:31:19,461
Dia selalu kata,
"Tak, kita buat cara begini."

606
00:31:19,545 --> 00:31:21,505
Memang susah bagi kugiran muda

607
00:31:21,589 --> 00:31:24,800
apabila sentiasa terasa
seperti kami menentang dia.

608
00:31:24,883 --> 00:31:27,094
Okey, cukuplah semua ini. Ayuh.

609
00:31:27,177 --> 00:31:28,971
Kami mahu sertai Jelajah Warped.

610
00:31:29,054 --> 00:31:33,183
Arnold pula mahu jadikan kami
kugiran pop dengan tenaga luar biasa.

611
00:31:33,267 --> 00:31:35,352
Mereka datang dengan sikap yang betul,

612
00:31:35,436 --> 00:31:37,521
namun mereka tak sangka

613
00:31:37,605 --> 00:31:40,232
betapa dahsyat cara saya ajar mereka.

614
00:31:40,316 --> 00:31:44,820
Sekarang, 25 tahun kemudian,
pendekatan itu boleh jadi berbeza.

615
00:31:45,863 --> 00:31:47,239
Kami nak buat gila.

616
00:31:47,323 --> 00:31:51,410
Kami berusaha sepanjang hari,
dia masuk kata, "Tak suka. Buat lagi."

617
00:31:51,493 --> 00:31:54,747
Aku rasa aku jalani hidup yang teruk

618
00:31:54,830 --> 00:31:56,457
Berulang kali

619
00:31:56,540 --> 00:31:58,125
Buat sekali lagi.

620
00:31:58,208 --> 00:32:01,170
Kami kata,
"Arnold, kenapa suruh kami buat begitu?"

621
00:32:01,253 --> 00:32:03,005
Kami dah enam bulan di sini.

622
00:32:03,088 --> 00:32:06,050
- Berapa kali rakaman dibuat semalam?
- Lapan ribu.

623
00:32:06,133 --> 00:32:07,593
Mereka teruk rupanya.

624
00:32:07,676 --> 00:32:08,802
Mereka di studio saya.

625
00:32:09,178 --> 00:32:11,930
- Ini yang kami buat di studio.
- Tak.

626
00:32:12,014 --> 00:32:12,973
Macam rumah frat.

627
00:32:13,057 --> 00:32:14,808
Kami cuma lelaki kesunyian.

628
00:32:14,892 --> 00:32:17,770
Parti hingga 3.00 pagi,
tidur, bangun, mula lagi.

629
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
Macam mana?

630
00:32:18,771 --> 00:32:21,106
Baik. Agak mengantuk.

631
00:32:21,190 --> 00:32:22,149
Setiap hari.

632
00:32:22,816 --> 00:32:25,402
Aku tak mahu lakukannya lagi

633
00:32:28,489 --> 00:32:33,369
Kita mesti merakam album itu
20 kali atau mungkin lebih.

634
00:32:33,452 --> 00:32:35,663
Bila fikir balik, itu yang menjadikan

635
00:32:35,746 --> 00:32:38,457
rakaman pertama itu lebih istimewa.

636
00:32:38,540 --> 00:32:40,709
Cara kami ambil berat hal harmoni,

637
00:32:41,377 --> 00:32:45,005
tentang melodinya adalah disebabkan
kami bekerjasama dengan Arnold.

638
00:32:47,466 --> 00:32:50,844
Saya tak ingat kali pertama
saya dengar "I'd Do Anything",

639
00:32:50,928 --> 00:32:55,057
tapi jauh lebih hebat
daripada pengalaman bersama Reset.

640
00:32:55,140 --> 00:32:58,435
Jadi, dari awal lagi saya rasa,
lagu itu ada keistimewaannya.

641
00:32:58,519 --> 00:32:59,436
Teruskan saja.

642
00:32:59,520 --> 00:33:03,148
Saya di bilik bawah tanah
dan terima e-mel ini,

643
00:33:03,232 --> 00:33:06,026
"Chuck, saya dengar
lagu demo awak sepanjang hari,

644
00:33:06,110 --> 00:33:08,779
dan 'I'd Do Anything'
jadi lagu kegemaran saya."

645
00:33:08,862 --> 00:33:12,282
"Beritahu saya apa yang saya boleh bantu.
Saya akan bantu."

646
00:33:12,366 --> 00:33:15,869
Saya buat panggilan persidangan
dengan semua dan baca e-mel itu.

647
00:33:15,953 --> 00:33:17,746
Saya terfikir nak bantu kawan

648
00:33:17,830 --> 00:33:20,082
dan itu yang pemuzik rock punk lakukan.

649
00:33:20,165 --> 00:33:24,294
Apa saya suka mengenai komuniti rock punk
adalah apabila ada kugiran menyinar,

650
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
mula terkenal, mereka ajak rakan.

651
00:33:26,338 --> 00:33:29,466
Simple Plan ialah kugiran pertama
yang saya rasa boleh bantu.

652
00:33:29,550 --> 00:33:32,428
- Apa kita buat sebenarnya?
- Kita akan ke Studio West.

653
00:33:32,511 --> 00:33:36,056
Jumpa Mark Hoppus daripada Blink-182
yang akan menyanyikannya.

654
00:33:36,140 --> 00:33:37,391
Pasti mengagumkan.

655
00:33:37,474 --> 00:33:41,103
Chuck kata, "Kami cipta sebuah lagu
dan kami mahu awak bersama."

656
00:33:41,186 --> 00:33:45,315
Saya kata, "Bagus. Kalau awak
boleh datang, saya akan lakukan."

657
00:33:45,399 --> 00:33:47,651
Saya cuba untuk menyukarkannya.

658
00:33:47,735 --> 00:33:50,946
Kemudian dia datang, muncul di San Diego

659
00:33:51,029 --> 00:33:51,989
dan realisasikan.

660
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
Chuck cuba telefon En. Hoppus.

661
00:33:53,907 --> 00:33:55,033
Jangan rakam saya.

662
00:33:55,117 --> 00:33:56,827
Kami di San Diego. Benar.

663
00:33:56,910 --> 00:33:59,913
Rasa seperti melangkah ke dunia

664
00:33:59,997 --> 00:34:02,583
yang kami benar-benar mahu
jadi sebahagiannya.

665
00:34:02,666 --> 00:34:04,251
Saya rasa stres.

666
00:34:04,877 --> 00:34:06,587
- Awak?
- Ya.

667
00:34:06,670 --> 00:34:10,132
...aku tak dapat letakkan kau di masa lalu

668
00:34:10,215 --> 00:34:11,425
Apa awak rasa?

669
00:34:11,508 --> 00:34:14,428
- Macam teruk saja.
- Okey, jom buat semula.

670
00:34:14,511 --> 00:34:16,722
Mereka ajar saya cara menyanyikannya.

671
00:34:17,639 --> 00:34:18,557
Saya nyanyikannya.

672
00:34:18,640 --> 00:34:19,767
Ikut rentak, mula...

673
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
Letakkan kau di masa lalu

674
00:34:21,727 --> 00:34:24,104
Aku tak dapat letakkan kau di masa lalu

675
00:34:24,480 --> 00:34:25,397
Wah.

676
00:34:25,481 --> 00:34:27,608
Bunyinya bagus. Kita perlu jayakan.

677
00:34:27,691 --> 00:34:29,526
Bila difikirkan sekarang,

678
00:34:29,610 --> 00:34:31,528
tiada sebab untuk dia buat begini.

679
00:34:31,612 --> 00:34:33,280
Ia mengubah segalanya buat kami.

680
00:34:35,449 --> 00:34:38,327
Satu hari lagi telah berlalu

681
00:34:38,410 --> 00:34:42,498
Kemudian, kami perlu buat video muzik
dan minta bantuan sekali lagi.

682
00:34:43,081 --> 00:34:47,503
"Awak nyanyikan lagu itu,
boleh awak sertai video muzik?"

683
00:34:48,545 --> 00:34:51,381
Setiap kali hubungi Mark,
saya kata, "Boleh tolong kami?"

684
00:34:51,465 --> 00:34:52,758
Rasa bersalah tapi...

685
00:34:52,841 --> 00:34:55,886
Chuck kata, "Kami akan buat
video untuk 'I'd Do Anything',

686
00:34:55,969 --> 00:34:57,513
dan nak awak turut serta."

687
00:34:57,596 --> 00:34:59,598
Saya kata, "Saya sibuk dengan jelajah."

688
00:34:59,681 --> 00:35:04,728
Kemudian saya kata,
"Kami buat persembahan di Cleveland.

689
00:35:04,812 --> 00:35:07,815
Kalau awak boleh datang, kita boleh buat."

690
00:35:08,315 --> 00:35:12,152
Kemudian, dia datang ke Cleveland
bersama kru dan semuanya.

691
00:35:12,236 --> 00:35:13,278
Apa cerita?

692
00:35:13,362 --> 00:35:14,696
Kita buat rakaman video.

693
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
Ini tempatnya.

694
00:35:15,906 --> 00:35:20,327
Mereka kata, "Okey, penggambaran itu
esok pukul dua petang."

695
00:35:20,410 --> 00:35:23,413
Saya kata, "Apa maksud awak?
Saya di Cleveland."

696
00:35:23,497 --> 00:35:27,042
Mereka kata, "Kami bawa kru.
Semua dah sedia. Lokasi sudah ada."

697
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
Saya kata, "Biar betul! Okey, tak apa."

698
00:35:29,211 --> 00:35:30,963
Sebenarnya amat seronok,

699
00:35:31,046 --> 00:35:34,424
namun sekali lagi,
Chuck yang beri segala arahan.

700
00:35:34,508 --> 00:35:35,592
Aku menutup mata

701
00:35:36,176 --> 00:35:38,095
Dan aku nampak dirimu

702
00:35:42,099 --> 00:35:43,600
Ia pengiktirafan rasmi

703
00:35:44,351 --> 00:35:46,270
sebagai sebuah kugiran besar,

704
00:35:47,187 --> 00:35:49,314
kugiran punk pop paling dipercayai.

705
00:35:49,857 --> 00:35:52,985
- Chuck, pandang kamera!
- Pandang kamera.

706
00:35:53,360 --> 00:35:54,194
Biar betul?

707
00:35:54,278 --> 00:35:57,072
Ini Seb Lefebvre
melaporkan untuk simpleplan.com.

708
00:35:57,155 --> 00:35:58,949
- Balas!
- Kami hampir mati.

709
00:35:59,032 --> 00:36:00,951
Kami sedang rakam filem sekarang.

710
00:36:02,160 --> 00:36:05,789
Ia mengambil masa selama setahun
untuk merakam album pertama,

711
00:36:06,373 --> 00:36:07,958
dan kami mahu buat persembahan.

712
00:36:08,041 --> 00:36:08,876
Kami dah sedia.

713
00:36:08,959 --> 00:36:11,086
Sejurus kami selesai dengan album,

714
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
kami siapkan proses susun dan imbang
serta proses mastering,

715
00:36:14,339 --> 00:36:15,674
kami ikut Sugar Ray.

716
00:36:16,884 --> 00:36:18,510
Kami ke Chicago bersama Sugar Ray.

717
00:36:18,594 --> 00:36:20,679
Ramai orang harapkan awak

718
00:36:20,762 --> 00:36:25,142
jadikan Montreal
dikenali dalam dunia punk.

719
00:36:25,225 --> 00:36:28,520
Mereka akan terkenal
di seluruh Amerika Utara!

720
00:36:30,856 --> 00:36:33,901
Apa khabar, semua?
Saya Mark McGrath dari Sugar Ray.

721
00:36:33,984 --> 00:36:37,613
Luar biasa, tapi sentiasa di hati.

722
00:36:37,696 --> 00:36:39,990
Kali pertama saya dengar
tentang Simple Plan

723
00:36:40,073 --> 00:36:42,117
adalah daripada syarikat rakaman.

724
00:36:42,659 --> 00:36:46,121
Kami buat jelajah kolej
dan saya rasa ia sangat sesuai.

725
00:36:46,204 --> 00:36:49,583
Ada penonton awal remaja.
Saya rasa ia padanan sesuai.

726
00:36:50,584 --> 00:36:53,837
Cara terbaik untuk bermula.
Kami baru saja dapat kontrak.

727
00:36:53,921 --> 00:36:56,089
Album itu keluar beberapa minggu kemudian,

728
00:36:56,173 --> 00:36:59,676
jadi jelajah bersama Sugar Ray
merupakan waktu yang sangat sesuai.

729
00:36:59,760 --> 00:37:03,263
Ada dua peringkat jelajah ini.
Setiap satunya tiga minggu.

730
00:37:03,347 --> 00:37:07,517
Peringkat pertama, kami ke Winnebago
dan ayah Pierre yang hantar kami.

731
00:37:07,601 --> 00:37:09,519
Aku bawa kereta ayah

732
00:37:09,603 --> 00:37:12,522
Aku tak sangka dia akan tahu

733
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
Saya akan tutupkan.

734
00:37:15,400 --> 00:37:17,194
Ada yang akan selamatkan saya?

735
00:37:17,277 --> 00:37:18,487
AYAH PIERRE

736
00:37:18,570 --> 00:37:20,697
Boleh sesiapa beritahu apa berlaku?

737
00:37:20,781 --> 00:37:22,449
Beritahu apa yang berlaku?

738
00:37:23,033 --> 00:37:23,992
Maaf.

739
00:37:24,076 --> 00:37:25,285
Nada dering awak?

740
00:37:25,369 --> 00:37:26,203
Ya!

741
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
Semasa jelajah pertama, saya cakap

742
00:37:29,665 --> 00:37:31,833
kami akan sewa van bersama treler

743
00:37:31,917 --> 00:37:34,711
dan kami akan memandu sepanjang malam.

744
00:37:34,795 --> 00:37:38,590
Semasa makan malam, ayah saya kata,
"Ayah boleh hantar kalian."

745
00:37:38,674 --> 00:37:42,886
Ibu saya pun kata,
"Réal, biar betul awak nak hantar mereka."

746
00:37:42,970 --> 00:37:44,179
"Awak takkan buat."

747
00:37:44,262 --> 00:37:46,515
Ayah saya cakap, "Dah tentu boleh."

748
00:37:46,598 --> 00:37:48,809
- Rock and roll!
- Sedia?

749
00:37:48,892 --> 00:37:50,769
- Ya, tuan!
- Lepaskan dia!

750
00:37:50,852 --> 00:37:52,604
Itu bukan ayah saya.

751
00:37:54,940 --> 00:37:56,149
Hei, Pierre!

752
00:37:56,233 --> 00:37:58,235
Nampaknya ayah Pierre membaca peta.

753
00:37:58,318 --> 00:37:59,987
Kita ke mana? Peoria.

754
00:38:00,654 --> 00:38:03,991
Kami melintasi sempadan AS
untuk permulaan jelajah.

755
00:38:04,074 --> 00:38:05,993
Di depan, ayah saya sedang memandu.

756
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
Kami tiba pukul 2.00 pagi
di lintasan sempadan.

757
00:38:08,495 --> 00:38:09,538
Ayah buka tingkap.

758
00:38:09,621 --> 00:38:10,664
"Nak ke mana?"

759
00:38:10,747 --> 00:38:12,708
Saya nak ke Peoria, Illinois.

760
00:38:12,791 --> 00:38:14,084
"Ada urusan apa?"

761
00:38:14,167 --> 00:38:17,754
Ayah saya cukup teruja untuk ke sana.

762
00:38:18,547 --> 00:38:20,007
"Kami kugiran rock."

763
00:38:20,882 --> 00:38:24,261
Pegawai kastam itu lihat ayah
dalam RV itu dan dia...

764
00:38:25,554 --> 00:38:27,431
"Baik. Jalan saja."

765
00:38:28,015 --> 00:38:31,852
Kami akan jumpa Sugar Ray di sini.
Peoria, Illinois.

766
00:38:32,352 --> 00:38:33,228
Itu bas kami,

767
00:38:34,021 --> 00:38:35,981
bukan ini.

768
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
Ini dipanggil pencacak rambut auto.

769
00:38:38,734 --> 00:38:40,360
Baik. Sedia untuk persembahan!

770
00:38:40,444 --> 00:38:43,739
Mereka macam anak anjing
yang keluar dari RV,

771
00:38:43,822 --> 00:38:46,324
sedia untuk berdepan dunia
dan capai impian mereka.

772
00:38:46,408 --> 00:38:49,453
Malam pertama jelajah Sugar Ray.
Simple Plan akan berusaha.

773
00:38:49,995 --> 00:38:51,371
- Semoga berjaya.
- Kami cuba.

774
00:38:53,040 --> 00:38:55,417
Apa khabar, Peoria?

775
00:38:59,963 --> 00:39:03,091
Kami sertai jelajah Sugar Ray
dan tiada siapa kenal kami.

776
00:39:03,175 --> 00:39:06,678
Mereka dari Montreal, Kanada.
Album mereka akan keluar esok.

777
00:39:07,679 --> 00:39:11,099
Ini bukan sekadar
kugiran lelaki yang hebat.

778
00:39:11,183 --> 00:39:12,642
Dipersilakan Simple Plan.

779
00:39:13,685 --> 00:39:15,896
- Kami akan beli album kami.
- Semuanya.

780
00:39:15,979 --> 00:39:18,607
- Dilancarkan hari ini.
- Saya nak satu hari ini.

781
00:39:21,359 --> 00:39:22,527
Mungkin tak ada.

782
00:39:23,070 --> 00:39:26,615
- Apa nama album itu?
- No Pads, No Helmets... Just Balls.

783
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
Simple Plan. Itu nama kugirannya.

784
00:39:31,369 --> 00:39:32,913
Agak hambar, bukan?

785
00:39:33,330 --> 00:39:34,873
Tunggu sekejap, okey?

786
00:39:35,373 --> 00:39:37,125
Kalau tiada, habislah awak.

787
00:39:37,709 --> 00:39:41,004
Album itu keluar. Detik yang mengecewakan.

788
00:39:41,088 --> 00:39:42,422
Sangat antiklimaks.

789
00:39:43,173 --> 00:39:44,508
Tak tersedia.

790
00:39:44,591 --> 00:39:46,635
Tak berjalan lancar.

791
00:39:46,718 --> 00:39:49,262
"I'm Just a Kid" keluar dan ia hambar.

792
00:39:49,805 --> 00:39:52,766
Tak dapat sambutan,
stesen radio tak mainkan lagu itu.

793
00:39:54,434 --> 00:39:55,811
Kami memang sedar hal itu.

794
00:39:55,894 --> 00:39:59,231
Kami tahu album itu keluar
dan takkan hit serta-merta.

795
00:39:59,314 --> 00:40:00,649
Kami perlu jadikannya hit.

796
00:40:00,732 --> 00:40:03,110
Dapatkan kontrak album
dan keluarkan album,

797
00:40:03,193 --> 00:40:04,236
itu satu permulaan.

798
00:40:04,319 --> 00:40:06,488
Apa "rancangan mudah" awak? Nak jadi apa?

799
00:40:06,571 --> 00:40:07,405
Jelajah lagi.

800
00:40:07,906 --> 00:40:10,742
- Kami akan buat jelajah lagi.
- Ya.

801
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
Saya perlu pandu. Habislah.

802
00:40:13,495 --> 00:40:16,957
Perlahan-lahan mereka perlu
terus berusaha dan bekerja,

803
00:40:17,040 --> 00:40:18,583
tiada apa yang mudah.

804
00:40:18,667 --> 00:40:20,418
Ia berhasil. Mereka berjaya.

805
00:40:20,502 --> 00:40:22,420
Kami hanya mengejar peluang.

806
00:40:22,504 --> 00:40:25,841
Kami pergi setiap pelosok.
Kami mengembara banyak tempat.

807
00:40:25,924 --> 00:40:28,718
Kami buat jelajah promosi,
persembahan langsung.

808
00:40:28,802 --> 00:40:30,804
Sangat huru-hara, tak teratur.

809
00:40:32,055 --> 00:40:33,723
Kami kehabisan petrol.

810
00:40:35,308 --> 00:40:36,434
Buat apa di sana?

811
00:40:37,018 --> 00:40:39,688
Tiada rancangan.
Kami ambil apa saja peluang yang ada.

812
00:40:39,771 --> 00:40:40,730
Kami tak dikenali.

813
00:40:40,814 --> 00:40:42,065
Kami kugiran baharu.

814
00:40:42,149 --> 00:40:45,110
Kami mula dijemput
di beberapa buah radio saja.

815
00:40:45,193 --> 00:40:47,988
Saya masih ingat,
kami dalam Jelajah Pop Disaster,

816
00:40:48,071 --> 00:40:49,906
bersama Blink dan Green Day.

817
00:40:51,658 --> 00:40:53,493
Mereka buat di tempat letak kereta.

818
00:40:53,577 --> 00:40:56,413
Macam mana dengan tempat letak kereta?

819
00:40:57,747 --> 00:40:58,915
JELAJAH POP DISASTER

820
00:40:58,999 --> 00:41:00,667
Sebelum orang tiba di situ,

821
00:41:00,750 --> 00:41:03,670
mereka buat pentas kecil
di tempat letak kereta,

822
00:41:03,753 --> 00:41:06,089
dan kami yang buat persembahan di situ.

823
00:41:06,173 --> 00:41:10,302
Kami sebenarnya bersiar-siar di situ
dengan Discman dan fon kepala,

824
00:41:10,385 --> 00:41:12,846
kami bermain muzik
untuk sesiapa yang mendengar

825
00:41:12,929 --> 00:41:14,764
dan jemput mereka ke persembahan.

826
00:41:14,848 --> 00:41:17,767
Kami dapat kumpulkan
sekumpulan besar orang ramai

827
00:41:17,851 --> 00:41:20,645
daripada mereka yang lalu-lalang hari itu.

828
00:41:20,729 --> 00:41:22,314
Itu mencipta keseronokan.

829
00:41:25,066 --> 00:41:26,985
Kami anak muda berumur 20-an.

830
00:41:27,569 --> 00:41:31,323
Tiada anak, isteri,
kekasih pun bersilih ganti.

831
00:41:31,406 --> 00:41:34,034
Kami pulang ke rumah
dan kembali menjelajah semula.

832
00:41:34,117 --> 00:41:37,162
Kami kejar apa saja peluang yang ada.

833
00:41:37,245 --> 00:41:40,040
Jika mereka mahu kami
buat persembahan di Jerman,

834
00:41:40,123 --> 00:41:41,833
kami ke sana dan buat persembahan.

835
00:41:41,917 --> 00:41:44,419
Kami di Hannover.
Simple Plan baru saja ke pentas.

836
00:41:44,502 --> 00:41:46,713
Saya nak tengok apa jadi di dalam.

837
00:41:46,796 --> 00:41:49,341
6.00 pagi
Jam itu berbunyi

838
00:41:49,424 --> 00:41:50,467
Perlu luangkan...

839
00:41:50,550 --> 00:41:53,803
Kiraan rasmi, kira-kira 12 orang penonton.

840
00:41:53,887 --> 00:41:55,347
Awak tak rakam, bukan?

841
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
- Ya.
- Tak guna.

842
00:41:58,266 --> 00:41:59,809
Hubungan kami sangat baik.

843
00:41:59,893 --> 00:42:02,812
Kami berkawan
dan terus boleh jadi saudara.

844
00:42:02,896 --> 00:42:04,648
Ini gurauan dengan jeli.

845
00:42:10,987 --> 00:42:13,740
Berada dalam kugiran
bersama empat orang lelaki

846
00:42:13,823 --> 00:42:16,117
mungkin menguji persahabatan.

847
00:42:22,582 --> 00:42:24,501
Kami sentiasa bersama 24 jam.

848
00:42:24,584 --> 00:42:26,878
Kami memang tidur bersama,

849
00:42:27,545 --> 00:42:30,715
mandi bersama, keluar dan makan bersama,

850
00:42:30,799 --> 00:42:32,550
gosok gigi bersama.

851
00:42:32,634 --> 00:42:35,512
Kami nikmati saat indah.
Kami suka dan kami kawan baik.

852
00:42:35,595 --> 00:42:37,889
Mereka saja kawan saya.
Saya tiada kawan lain.

853
00:42:38,932 --> 00:42:41,559
Ikatan yang takkan mati.

854
00:42:42,018 --> 00:42:45,438
Namun, kami mengembara
dalam silinder beroda ini.

855
00:42:45,522 --> 00:42:46,856
Tak guna.

856
00:42:50,902 --> 00:42:52,570
Dah setahun kami menjelajah.

857
00:42:52,654 --> 00:42:55,198
Setiap hari, tanpa henti,
kami buat persembahan,

858
00:42:55,282 --> 00:42:56,700
dan inilah rumah kami.

859
00:42:58,243 --> 00:43:00,203
Setiap tempat kami buat persembahan,

860
00:43:00,620 --> 00:43:03,331
kami nampak jualan album
ada sedikit peningkatan.

861
00:43:03,415 --> 00:43:05,750
Kami jual
beberapa ratus album di bandar itu.

862
00:43:05,834 --> 00:43:07,210
Kami di sini malam ini.

863
00:43:07,294 --> 00:43:10,380
Syarikat rakaman kami kata,
"Teruskan saja."

864
00:43:10,463 --> 00:43:11,965
Ya, kami teruskan.

865
00:43:13,133 --> 00:43:14,884
Terima kasih. Awak semua terbaik.

866
00:43:23,435 --> 00:43:26,938
Kami buat persembahan pertama di Jepun
dan tiket habis terjual.

867
00:43:27,022 --> 00:43:29,983
Mereka sangat baik dan peramah.

868
00:43:30,066 --> 00:43:31,901
Sangat menyeronokkan dan berbeza.

869
00:43:31,985 --> 00:43:34,738
Itulah kali pertama
yang kami rasa macam bintang rock.

870
00:43:34,821 --> 00:43:37,782
Jepun buat kami rasa,
kami kugiran ternama di dunia

871
00:43:37,866 --> 00:43:39,326
dan kami sangat gembira.

872
00:43:39,409 --> 00:43:41,036
Siapa yang awak suka?

873
00:43:41,119 --> 00:43:43,371
- Jeff!
- Ya!

874
00:43:49,210 --> 00:43:50,045
Terima kasih!

875
00:43:52,714 --> 00:43:55,133
Kami mahu hasilkan muzik yang kami suka,

876
00:43:55,216 --> 00:43:57,635
namun kami berharap,
muzik yang kami gemari

877
00:43:57,719 --> 00:44:01,264
akan bawa kami ke pentas lebih gah

878
00:44:01,348 --> 00:44:03,933
serta dapat sambutan meluas
dan lain-lain lagi.

879
00:44:08,021 --> 00:44:11,149
Namun, kami juga tahu pasti akan ada

880
00:44:11,232 --> 00:44:13,735
beberapa reaksi negatif.

881
00:44:13,818 --> 00:44:16,071
Simple Plan bukannya bagus pun.

882
00:44:16,154 --> 00:44:17,864
BEKAS EDITOR - ALTERNATIVE PRESS

883
00:44:17,947 --> 00:44:20,492
Apa yang kita panggil mereka?

884
00:44:20,575 --> 00:44:22,243
GGBB.

885
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
"Orang baik, kugiran teruk."

886
00:44:25,163 --> 00:44:27,374
"Orang baik, kugiran teruk."

887
00:44:27,457 --> 00:44:28,958
"Orang baik, kugiran teruk."

888
00:44:29,042 --> 00:44:32,379
Awak pernah dengar,
"Awak baik tapi kugirannya teruk."

889
00:44:33,505 --> 00:44:34,339
Itu berlaku.

890
00:44:35,298 --> 00:44:36,633
Awak tak suka kami?

891
00:44:36,716 --> 00:44:38,468
- Saya suka awak.
- Baguslah.

892
00:44:38,551 --> 00:44:41,930
- Kenapa awak fikir saya tak suka?
- Saya tanya saja. Saya tak pasti.

893
00:44:42,013 --> 00:44:46,393
Nampak macam Simple Plan
suka apabila mereka disukai.

894
00:44:46,476 --> 00:44:48,311
Pendekatan mereka nampak tersusun

895
00:44:48,395 --> 00:44:54,234
dan mungkin kelihatan seperti dirancang.

896
00:44:54,317 --> 00:44:57,529
Ada banyak kugiran yang buat
saya rasa kami tak sempurna

897
00:44:57,612 --> 00:44:58,696
atau tak cukup bagus,

898
00:44:58,780 --> 00:45:01,699
mungkin juga kami kedengaran berbeza
dan lebih kepada pop.

899
00:45:01,783 --> 00:45:04,244
Saya rasa mereka pandang saya seperti...

900
00:45:05,787 --> 00:45:07,122
"Kugiran ini teruk."

901
00:45:07,205 --> 00:45:09,916
No Pads, No Helmets... Just Balls

902
00:45:11,042 --> 00:45:13,711
ialah tajuk album paling teruk
saya pernah dengar.

903
00:45:15,088 --> 00:45:17,674
Siapalah yang cadangkan?
Bahagian pemasaran?

904
00:45:17,757 --> 00:45:21,136
Selalu ada perdebatan
tentang makna sebuah rock punk.

905
00:45:21,219 --> 00:45:22,429
Kami buat apa kami suka.

906
00:45:22,512 --> 00:45:26,015
Jika itu pop punk, punk atau emo,

907
00:45:26,099 --> 00:45:27,851
semua itu tak penting.

908
00:45:27,934 --> 00:45:31,646
Satu perkara tentang punk
adalah buat apa yang awak mahu

909
00:45:31,729 --> 00:45:34,190
dan tak ambil peduli
tentang apa yang orang kata.

910
00:45:34,274 --> 00:45:36,276
Kami tak pernah kata, kami punk pop.

911
00:45:36,359 --> 00:45:40,613
Itu berkaitan media.
"Rasanya kami punk pop."

912
00:45:40,697 --> 00:45:43,658
Selalunya akhbar dan media
yang gelarkan awak sesuatu.

913
00:45:43,741 --> 00:45:47,078
Mereka gelar mana-mana kugiran
yang terkenal sebagai punk pop,

914
00:45:47,162 --> 00:45:48,788
kerana punk yang terkenal.

915
00:45:48,872 --> 00:45:51,833
Namun, itu bukan maksud mereka.
Mereka katakan muzik ini

916
00:45:51,916 --> 00:45:53,501
mudah untuk didengari.

917
00:45:53,585 --> 00:45:59,132
Macam-macam gelaran kami,
Punk, sekadar rock, rock dahsyat.

918
00:45:59,215 --> 00:46:00,216
Punk pop.

919
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
Courtney Love kata,
"Awak semua kugiran pop hebat."

920
00:46:03,386 --> 00:46:05,680
Itulah masalahnya,
kami selalu rasa gementar

921
00:46:05,763 --> 00:46:09,267
kerana perkataan "pop"
ialah lawan kepada punk, bukan?

922
00:46:10,226 --> 00:46:12,312
Ia mula berlegar-legar dalam budaya pop.

923
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
Kugiran yang berasal dari bawah tanah,

924
00:46:14,606 --> 00:46:17,984
dan syarikat rakaman bawah tanah,
lagunya telah dimainkan di radio.

925
00:46:18,067 --> 00:46:21,571
Jadi, ada reaksi negatif
daripada komuniti rock punk,

926
00:46:21,654 --> 00:46:24,908
"Jangan gadaikan komuniti kita
kepada syarikat besar ini."

927
00:46:24,991 --> 00:46:27,785
Sememangnya ada
yang telah mengawal keadaan,

928
00:46:27,869 --> 00:46:31,331
dan itu terjadi sewaktu
Jelajah Warped menjadi sangat popular.

929
00:46:31,915 --> 00:46:34,834
Jelajah Warped bermula
dengan beberapa kugiran punk klasik

930
00:46:34,918 --> 00:46:36,794
seperti Rancid, Bad Relidion, NOFX.

931
00:46:37,462 --> 00:46:40,632
Jelajah Warped ialah sebahagian besar
komuniti rock punk,

932
00:46:40,715 --> 00:46:43,134
dan komuniti rock punk
telah diterima luas.

933
00:46:43,218 --> 00:46:44,761
PENGASAS JELAJAH VANS WARPED

934
00:46:44,844 --> 00:46:48,306
Ia berbeza. Ia satu komuniti.
Semua kugiran bersatu.

935
00:46:48,389 --> 00:46:50,350
Tiada hierarki.

936
00:46:50,433 --> 00:46:52,519
Jika awak datang untuk mencela,

937
00:46:52,602 --> 00:46:56,439
kembali semula supaya kami boleh
tunjukkan apa itu rock punk sebenar!

938
00:46:57,357 --> 00:47:00,068
Awak datang untuk tengok kugiran.
Ini mengarut.

939
00:47:00,151 --> 00:47:02,237
Mereka yang tak fahami pop akan dikecam.

940
00:47:02,320 --> 00:47:04,322
BEKAS VJ - MUSIQUEPLUS

941
00:47:04,405 --> 00:47:05,698
Jelajah Warped uji awak.

942
00:47:05,782 --> 00:47:08,034
Ada beberapa kugiran yang selama ini

943
00:47:08,117 --> 00:47:09,327
sertai Jelajah Warped.

944
00:47:09,410 --> 00:47:12,580
Mereka agak dingin pada mulanya
kerana kami kugiran baharu.

945
00:47:13,122 --> 00:47:14,791
Mereka yang menghargai punk

946
00:47:14,874 --> 00:47:17,377
akan kecam awak jika mereka rasa,
awak tak sesuai.

947
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
JELAJAH WARPED, MONTREAL

948
00:47:18,878 --> 00:47:21,548
Tiada siapa peduli malam ini

949
00:47:22,423 --> 00:47:25,468
Kerana aku hanya anak kecil malam ini

950
00:47:29,681 --> 00:47:31,766
Memang hebat. Kami memang gembira.

951
00:47:32,559 --> 00:47:34,852
Jaga diri semua. Hampir kena.

952
00:47:35,436 --> 00:47:36,271
Jumpa nanti.

953
00:47:41,317 --> 00:47:45,446
Orang mula baling botol ke arah kami
di akhir persembahan.

954
00:47:45,530 --> 00:47:49,242
Mereka perlu ambil penyapu
untuk bersihkan botol-botol itu

955
00:47:49,325 --> 00:47:51,703
dan ada begitu banyak botol.

956
00:47:51,786 --> 00:47:55,582
Mereka letakkan batu
dan air kencing di dalamnya, macam...

957
00:47:56,374 --> 00:47:57,458
Agak kejam.

958
00:47:57,542 --> 00:47:59,002
- Awak semua sedia?
- Tak!

959
00:47:59,085 --> 00:48:00,044
Ayuh mulakan!

960
00:48:00,461 --> 00:48:03,006
Saya memang cuba untuk fokus

961
00:48:03,089 --> 00:48:05,675
kepada orang di depan
yang sedang bergembira.

962
00:48:05,758 --> 00:48:06,968
Itu memang bodoh.

963
00:48:07,051 --> 00:48:10,763
Awak datang ke festival besar
yang mungkin ada 30 kugiran,

964
00:48:10,847 --> 00:48:13,766
awak buat keputusan untuk lihat
kugiran yang awak tak suka?

965
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Awak memang bodoh.

966
00:48:16,227 --> 00:48:19,606
Saya teringat papan mesej waktu itu
dan macam-macam lagi.

967
00:48:19,689 --> 00:48:22,150
Mesejnya, "Mereka memang teruk."

968
00:48:22,233 --> 00:48:23,776
"Moga tercekik kaca pecah."

969
00:48:23,860 --> 00:48:27,989
Waktu itu saya rasa,
"Ini memang melampau."

970
00:48:28,698 --> 00:48:29,616
Menyakitkan hati.

971
00:48:30,867 --> 00:48:32,619
"Awak terlalu pop untuk punk."

972
00:48:32,702 --> 00:48:37,373
Sentiasa macam tak cukup sesuatu.

973
00:48:38,875 --> 00:48:40,501
Saya mula percaya cakap mereka.

974
00:48:41,919 --> 00:48:45,131
Jadi, kami perlu berdepan pilihan ini.

975
00:48:45,214 --> 00:48:46,716
Hei.

976
00:48:48,217 --> 00:48:52,305
Kami ada peluang slot pembukaan bersama
Avril Lavinge dalam jelajah pertamanya.

977
00:48:52,388 --> 00:48:53,640
JELAJAH TRY TO SHUT ME UP

978
00:48:53,723 --> 00:48:57,560
Di arena, tiket habis terjual
dan boleh jadi kugiran sokongan.

979
00:48:58,061 --> 00:49:01,481
Kami tahu jika kami ambil
slot pembukaan Avril Lavinge,

980
00:49:01,564 --> 00:49:04,567
banyak radio rock akan kata,
"Kami nak mainkan lagu awak,

981
00:49:04,651 --> 00:49:05,860
tapi sekarang tak lagi

982
00:49:05,943 --> 00:49:08,821
kerana awak kugiran pop
dan kami takkan buat begitu."

983
00:49:09,322 --> 00:49:10,990
Jadi, kami perlu buat keputusan.

984
00:49:11,074 --> 00:49:15,161
Adakah kami nak terus kejar impian
untuk lagu diputarkan di radio rock?

985
00:49:15,244 --> 00:49:17,163
Atau kami mahu sertai Avril Lavinge

986
00:49:17,246 --> 00:49:19,332
di hadapan 25,000 orang setiap malam

987
00:49:19,415 --> 00:49:22,502
dan berharap dapat peminat baharu
dan lihat hasilnya?

988
00:49:22,585 --> 00:49:24,045
Nak kekal berada di kelab

989
00:49:24,128 --> 00:49:27,882
yang awak sentiasa rasa
awak bukan sebahagian daripada mereka

990
00:49:27,965 --> 00:49:29,967
atau awak nak cipta haluan sendiri?

991
00:49:30,843 --> 00:49:34,389
Tetamu seterusnya bersama dalam
jelajah Avril Lavinge bermula 15 April.

992
00:49:34,472 --> 00:49:38,768
Malam ini mereka akan persembahkan lagu
dari No Pads, No Helmets... Just Balls.

993
00:49:38,851 --> 00:49:41,396
Dipersilakan, Simple Plan.

994
00:49:44,357 --> 00:49:46,651
Lompat!

995
00:49:56,077 --> 00:49:57,161
Hai!

996
00:50:01,165 --> 00:50:02,375
Hei.

997
00:50:03,042 --> 00:50:04,252
Helo!

998
00:50:04,335 --> 00:50:05,586
ARTIS

999
00:50:05,670 --> 00:50:06,754
Apa khabar?

1000
00:50:08,381 --> 00:50:10,216
Album kami...

1001
00:50:10,299 --> 00:50:11,718
Bunyinya...apa?

1002
00:50:12,427 --> 00:50:16,431
Album kami keluar
pada masa yang sama sekitar 2002

1003
00:50:16,514 --> 00:50:20,435
dan saya rasa kami berdua
saling menyokong.

1004
00:50:20,977 --> 00:50:23,896
Rasa seronok dapat bawa bersama
kugiran lain dalam jelajah

1005
00:50:23,980 --> 00:50:26,899
dan dedahkan mereka
kepada peminat saya dan sebaliknya.

1006
00:50:33,030 --> 00:50:34,907
Kami semua hidup dalam bas jelajah,

1007
00:50:34,991 --> 00:50:38,536
budak-budak, seronok melepak
di bilik persalinan orang lain,

1008
00:50:38,619 --> 00:50:41,205
minum bir dan buat hal.

1009
00:50:42,957 --> 00:50:44,292
Ketika kami dalam jelajah,

1010
00:50:44,375 --> 00:50:46,961
radio pop mula memainkan lagu kami.

1011
00:50:47,044 --> 00:50:51,841
Saya rasa itulah yang menjadikan kami
kugiran pop dalam punk-pop,

1012
00:50:51,924 --> 00:50:53,926
bukannya kugiran punk dalam punk-pop.

1013
00:50:54,802 --> 00:50:58,097
Simple Plan tak dapat
menandatangani autograf

1014
00:50:58,181 --> 00:50:59,807
kerana terlalu ramai orang.

1015
00:50:59,891 --> 00:51:01,601
Kosongkan bahagian pintu.

1016
00:51:01,684 --> 00:51:02,769
Mereka tiada di sana.

1017
00:51:03,978 --> 00:51:08,107
- Aku cuba
- Lupakan aku sukakanmu

1018
00:51:08,191 --> 00:51:10,443
Tapi aku mahukannya

1019
00:51:10,526 --> 00:51:12,820
Aku sukakan kamu

1020
00:51:12,904 --> 00:51:14,572
Sekarang dah berakhir

1021
00:51:14,989 --> 00:51:17,533
Tak dapat lupa apa kau katakan

1022
00:51:17,617 --> 00:51:19,285
Dan aku tak mahu

1023
00:51:19,702 --> 00:51:21,537
Lakukan sekali lagi

1024
00:51:21,954 --> 00:51:24,916
Pematah hati

1025
00:51:24,999 --> 00:51:29,337
Macam kata Pierre,
"Kami kembali semula 20 tahun kemudian."

1026
00:51:29,420 --> 00:51:32,173
Kadangkala rasa tiada apa yang berubah.

1027
00:51:40,014 --> 00:51:41,641
JELAJAH WARPED '03

1028
00:51:43,851 --> 00:51:47,605
Jelajah Warped 2003
adalah tahun di mana kami rasa,

1029
00:51:47,688 --> 00:51:49,607
kami kugiran yang terkenal sekarang.

1030
00:51:49,690 --> 00:51:52,318
Tahun yang meledakkan Simple Plan.

1031
00:51:53,945 --> 00:51:58,032
Hakikat bahawa kami sertai
jelajah Avril sehingga Jelajah Warped

1032
00:51:58,115 --> 00:52:01,661
menjadi contoh terbaik identiti kami
dan siapa yang kami mahu jadi.

1033
00:52:02,119 --> 00:52:05,915
Tak patut ada dalam kedua-dua pihak
dan kami cuba lakukannya.

1034
00:52:05,998 --> 00:52:07,333
Kami rasa itu masuk akal.

1035
00:52:07,416 --> 00:52:10,253
Malam tadi, aku cuma nak berseronok

1036
00:52:10,753 --> 00:52:14,006
Kami bertungkus-lumus
untuk menyertai Jelajah Warped

1037
00:52:14,090 --> 00:52:17,218
dan berusaha mendekati
kelompok kugiran yang mereka suka.

1038
00:52:17,301 --> 00:52:18,886
Mereka terus sesuaikan diri.

1039
00:52:18,970 --> 00:52:22,306
Tiada lagi lagu yang perlahan,
semuanya pantas dan laju.

1040
00:52:22,390 --> 00:52:24,141
Aku akan berada di sana

1041
00:52:24,684 --> 00:52:27,436
Tiada lagi tempat lain yang lebih baik

1042
00:52:27,520 --> 00:52:31,148
Saya rasa itulah faktor penting
kepada kugiran itu

1043
00:52:31,232 --> 00:52:34,151
kerana mereka terus kembali tanpa henti

1044
00:52:34,235 --> 00:52:35,903
dan orang mula berhenti mengecam.

1045
00:52:37,238 --> 00:52:39,782
Bukan jalan yang lurus.

1046
00:52:39,866 --> 00:52:42,910
Seperti langkah kecil yang semakin besar.

1047
00:52:42,994 --> 00:52:44,328
Pengakhirannya?

1048
00:52:44,704 --> 00:52:45,955
Tiada.

1049
00:52:46,038 --> 00:52:48,332
Satu proses yang panjang.

1050
00:52:50,918 --> 00:52:51,752
Terima kasih.

1051
00:52:54,130 --> 00:52:57,800
Selamat datang ke TRL.
Kami bersiaran langsung dari Times Square.

1052
00:52:57,884 --> 00:52:59,552
- Saya La La.
- Saya Damien.

1053
00:52:59,635 --> 00:53:02,889
TRL boleh jadikan album awak
di tangga teratas.

1054
00:53:02,972 --> 00:53:04,348
BEKAS PENGACARA MTV

1055
00:53:04,432 --> 00:53:06,309
Kami tiada media sosial,

1056
00:53:06,392 --> 00:53:08,019
jadi awak balik dari sekolah,

1057
00:53:08,102 --> 00:53:11,147
tonton selebriti kegemaran awak
dalam siaran langsung TV.

1058
00:53:11,230 --> 00:53:14,817
MTV waktu itu adalah mercu

1059
00:53:14,901 --> 00:53:17,778
kejayaan muzik arus perdana.

1060
00:53:18,362 --> 00:53:21,157
Berjaya ke TRL
adalah satu pencapaian besar.

1061
00:53:21,240 --> 00:53:22,450
Setiap kugiran besar.

1062
00:53:22,533 --> 00:53:24,035
Operasi MTV.

1063
00:53:24,118 --> 00:53:25,161
TRL, sayang.

1064
00:53:25,244 --> 00:53:27,538
Mari kita tengok set. Saya gementar.

1065
00:53:28,789 --> 00:53:31,792
Apa khabar?
Kami Simple Plan dari Montreal, Kanada.

1066
00:53:31,876 --> 00:53:34,378
Masa untuk jadi luar biasa!

1067
00:53:36,839 --> 00:53:39,383
Ketika itulah
keadaan mula berubah buat kami.

1068
00:53:39,467 --> 00:53:41,802
Sejak itu, bagaikan ribut.

1069
00:53:41,886 --> 00:53:44,597
Kami berada dalam pengembaraan yang gila.

1070
00:53:44,680 --> 00:53:47,475
...masih begitu
Aku fikirkan tentangmu selalu

1071
00:53:47,558 --> 00:53:48,684
Kami disiarkan di MTV.

1072
00:53:48,768 --> 00:53:50,311
Kami ada di MuchMusic.

1073
00:53:50,394 --> 00:53:52,563
- Diputarkan di radio.
- Montreal, TRL.

1074
00:53:52,647 --> 00:53:54,982
Mungkin ada poster kadbod kami di Walmart.

1075
00:53:55,066 --> 00:53:57,944
Kami bersama Simple Plan.

1076
00:53:58,027 --> 00:54:00,363
Ini kejayaan besar
Simple Plan dari Kanada.

1077
00:54:00,988 --> 00:54:02,865
Sangat pantas. Macam angin ribut.

1078
00:54:02,949 --> 00:54:05,201
Apabila saya terkenang semula
sewaktu di TRL,

1079
00:54:05,284 --> 00:54:07,912
kami buat perkara hebat
dan rasa agak luar biasa.

1080
00:54:07,995 --> 00:54:10,790
Tetamu seterusnya,
namanya tertera di carta Billboard.

1081
00:54:10,873 --> 00:54:12,124
Baru kembali dari Jepun.

1082
00:54:12,208 --> 00:54:13,751
Dipersilakan Simple Plan.

1083
00:54:13,834 --> 00:54:15,544
- Simple Plan!
- Simple Plan!

1084
00:54:15,628 --> 00:54:16,796
Saya masih lagi miskin

1085
00:54:16,879 --> 00:54:19,507
tapi kami telah jual
90,000 album seminggu.

1086
00:54:19,590 --> 00:54:21,384
Betul. Anugerah Video Music.

1087
00:54:21,467 --> 00:54:23,928
Nampaknya, nama saya tercalon.
Saya tak percaya.

1088
00:54:25,763 --> 00:54:27,682
Sentiasa ada saat yang ibarat mimpi.

1089
00:54:27,765 --> 00:54:30,059
Awak sedar P!NK tahu siapa saya?

1090
00:54:31,185 --> 00:54:33,562
Karpet merah di Anugerah MTV
memang mengagumkan.

1091
00:54:33,646 --> 00:54:35,648
Kami tubuhkan kugiran empat tahun lalu

1092
00:54:35,731 --> 00:54:38,067
dan tak pernah tahu ke mana
ia akan bawa kami.

1093
00:54:38,150 --> 00:54:40,361
Tercalon dalam ramai-ramai selebriti,

1094
00:54:40,444 --> 00:54:41,445
impian tercapai.

1095
00:54:42,071 --> 00:54:43,155
Terima kasih!

1096
00:54:45,658 --> 00:54:47,952
Kemudian "Perfect" mula dimainkan di radio

1097
00:54:48,035 --> 00:54:49,620
yang mula mengubah hidup kami.

1098
00:54:50,246 --> 00:54:52,623
Kita kehilangan segalanya

1099
00:54:53,374 --> 00:54:56,460
Tiada yang kekal

1100
00:54:56,544 --> 00:55:02,091
Maaf, aku tak sempurna

1101
00:55:02,883 --> 00:55:07,054
Kami mula lihat reaksi orang
yang sebak dan menangis waktu persembahan.

1102
00:55:07,138 --> 00:55:10,141
Melihat reaksi peminat
ketika lagu itu keluar,

1103
00:55:10,224 --> 00:55:13,686
saya dapat rasakan,
ia lebih daripada sebuah lagu yang baik.

1104
00:55:13,769 --> 00:55:15,438
Ada sesuatu yang terjadi.

1105
00:55:20,818 --> 00:55:24,155
Kami tak pernah tengok orang menangis
ketika kami buat persembahan.

1106
00:55:24,238 --> 00:55:26,490
Itu bukan muzik yang kami hasilkan.

1107
00:55:27,366 --> 00:55:32,288
Tanpa diduga,
ada dimensi baharu buat Simple Plan.

1108
00:55:40,421 --> 00:55:41,589
2004
MASIH TIADA APA...

1109
00:55:41,672 --> 00:55:43,382
- Awak suka buat album?
- Suka.

1110
00:55:43,466 --> 00:55:47,928
Sebaik saja kami selesai
buat jelajah album pertama,

1111
00:55:48,012 --> 00:55:49,263
kami mulakan album kedua

1112
00:55:49,346 --> 00:55:52,141
dan setelah kami ada
lagu yang kami suka secukupnya,

1113
00:55:52,224 --> 00:55:54,727
kami tempah studio dan merakamnya.

1114
00:55:54,810 --> 00:55:57,438
Kami mahu kugiran ini
kedengaran lebih bertenaga,

1115
00:55:57,521 --> 00:55:58,355
lebih rock.

1116
00:55:58,439 --> 00:56:01,317
Kami ada rancangan mudah

1117
00:56:01,400 --> 00:56:02,985
Kami ada rancangan mudah

1118
00:56:03,069 --> 00:56:06,489
Itulah sebab kami mahu
rakamkan bersama Bob Rock

1119
00:56:06,572 --> 00:56:08,741
yang telah membuat album yang hebat.

1120
00:56:08,824 --> 00:56:11,160
Dia buat The Black Album untuk Metallica.

1121
00:56:11,243 --> 00:56:15,915
Jangan acukan benda itu ke arah saya lagi.

1122
00:56:16,749 --> 00:56:17,666
Jangan.

1123
00:56:20,628 --> 00:56:21,587
Itu lebih baik.

1124
00:56:21,670 --> 00:56:23,547
Dia ada studio di Maui,

1125
00:56:23,631 --> 00:56:26,425
cantik di tepi pantai macam syurga.

1126
00:56:26,509 --> 00:56:30,054
Selepas jelajah hampir 3 tahun
untuk No Pads, No Helmets... Just Balls,

1127
00:56:30,137 --> 00:56:31,263
kami kata...

1128
00:56:31,347 --> 00:56:34,517
"Kami nak buat rakaman di Studio Piccolo

1129
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
di Montreal."

1130
00:56:37,144 --> 00:56:39,730
Beritahu aku apa yang berlaku?

1131
00:56:39,814 --> 00:56:42,650
Kami sewa apartmen
di pusat bandar Montreal.

1132
00:56:42,733 --> 00:56:45,152
Kami merakam waktu siang
dan keluar waktu malam,

1133
00:56:45,236 --> 00:56:46,403
sebagai satu kugiran.

1134
00:56:46,487 --> 00:56:48,656
Itulah musim panas terbaik.

1135
00:56:51,408 --> 00:56:54,411
Diam saja
Kau tak pernah bawa kami...

1136
00:56:55,121 --> 00:56:57,206
Ini album paling penting dalam kerjaya.

1137
00:56:57,289 --> 00:56:59,959
Tak cukup bagus.
Perlukan lagu lagi dan lebih baik.

1138
00:57:00,042 --> 00:57:01,919
Saya memang desak Pierre.

1139
00:57:02,002 --> 00:57:04,797
Masih tetap berusaha.

1140
00:57:04,880 --> 00:57:06,048
Macam lagu Dylan.

1141
00:57:06,132 --> 00:57:09,677
Kebanyakan lagu untuk Simple Plan
bermula dengan idea untuk lirik.

1142
00:57:09,760 --> 00:57:13,180
Chuck ada buku lirik.
Dia tulis lirik, perkataan atau ayat

1143
00:57:13,264 --> 00:57:16,100
yang akan menjadi permulaan sebuah konsep.

1144
00:57:16,183 --> 00:57:18,894
Dari situ, kami akan bina bersama
dan tulis yang lain.

1145
00:57:18,978 --> 00:57:21,689
Bagi saya, ia cuma perkataan
atas kertas dan dia ambil

1146
00:57:21,772 --> 00:57:23,649
kemudian jadikannya sebuah lagu.

1147
00:57:23,732 --> 00:57:27,403
"Welcome to My Life" adalah lagu
paling disukai yang kami tulis.

1148
00:57:27,486 --> 00:57:30,156
Pernahkah kau rasa kecewa?

1149
00:57:30,239 --> 00:57:32,616
Pernahkah kau rasa tersisih?

1150
00:57:32,700 --> 00:57:34,160
Teringat lagi saya terfikir,

1151
00:57:34,243 --> 00:57:36,537
"'Welcome to my life' ayat yang menarik."

1152
00:57:36,620 --> 00:57:39,999
Kemudian, Pierre dendangkan
lirik itu dengan menarik sekali.

1153
00:57:40,082 --> 00:57:42,334
Saya meremang ketika mendengarnya.

1154
00:57:42,960 --> 00:57:43,836
Setelah selesai,

1155
00:57:43,919 --> 00:57:47,715
saya teringat kami kata,
"Ini lagu yang betul-betul bagus."

1156
00:57:47,798 --> 00:57:49,466
Tiada siapa dengar kau menjerit?

1157
00:57:49,550 --> 00:57:52,178
Kau tak tahu apa rasanya

1158
00:57:52,261 --> 00:57:53,304
Ketika tiada apa...

1159
00:57:53,387 --> 00:57:54,722
Lagu itu malar segar.

1160
00:57:54,805 --> 00:57:57,433
Saya boleh dengar setiap hari.
Rasa yang masih sama.

1161
00:57:57,516 --> 00:58:00,227
Menjadi sepertiku

1162
00:58:00,311 --> 00:58:02,855
Rasa sakit, hilang arah

1163
00:58:02,938 --> 00:58:05,774
Disisihkan dalam kegelapan

1164
00:58:05,858 --> 00:58:08,319
Dihina ketika kecewa

1165
00:58:08,402 --> 00:58:10,696
Rasa kau dipersalahkan

1166
00:58:10,779 --> 00:58:14,074
Berada di ambang kejatuhan

1167
00:58:14,158 --> 00:58:16,869
Tiada siapa menyelamatkanmu

1168
00:58:16,952 --> 00:58:18,913
Kau tak tahu apa rasanya

1169
00:58:18,996 --> 00:58:20,873
Apa rasanya

1170
00:58:20,956 --> 00:58:22,541
Selamat datang ke hidupku

1171
00:58:22,625 --> 00:58:23,667
Ya!

1172
00:58:27,338 --> 00:58:30,257
Saya masih ingat
kami saling memandang dan kata,

1173
00:58:30,341 --> 00:58:31,550
"Kita berjaya. Noktah."

1174
00:58:32,009 --> 00:58:33,135
Untuk album baharu.

1175
00:58:34,762 --> 00:58:36,096
Ini jet peribadi...

1176
00:58:36,889 --> 00:58:39,475
dan kami orang paling hebat
sebab kami di dalamnya.

1177
00:58:40,392 --> 00:58:43,187
Jarang kami buat begini,
tapi dah terdesak.

1178
00:58:43,270 --> 00:58:44,647
Kami perlu ke New York.

1179
00:58:44,730 --> 00:58:46,607
- Album kami akan keluar.
- Hal penting.

1180
00:58:47,149 --> 00:58:48,192
Hai.

1181
00:58:48,275 --> 00:58:51,153
Kami di Times Square.
Kami nak beli album kami.

1182
00:58:51,237 --> 00:58:54,114
Ingat tak sebelum ini,
kami cuba beli tapi tiada?

1183
00:58:54,198 --> 00:58:55,991
Harap kali ini sudah ada.

1184
00:58:57,534 --> 00:58:59,954
Ada beza ketara
antara yang pertama dan kedua,

1185
00:59:00,037 --> 00:59:01,872
di mana kali ini ia meledak.

1186
00:59:02,581 --> 00:59:04,041
Tiga juta album terjual

1187
00:59:04,708 --> 00:59:07,127
dan sememangnya pencapaian besar.

1188
00:59:10,631 --> 00:59:12,299
- Jalan!
- Hei, Pierre!

1189
00:59:22,476 --> 00:59:25,020
Ya Tuhan!

1190
00:59:25,771 --> 00:59:26,939
Simple Plan!

1191
00:59:27,022 --> 00:59:28,482
KELAB PEMINAT MEXICO

1192
00:59:30,484 --> 00:59:31,819
Pierre!

1193
00:59:32,278 --> 00:59:34,446
Kau tak tahu apa rasanya

1194
00:59:36,282 --> 00:59:38,617
Selamat datang ke hidupku

1195
00:59:42,496 --> 00:59:44,832
Terasa macam The Beatles atas sana!

1196
00:59:46,083 --> 00:59:48,585
Kugiran warga Quebec
paling popular di dunia,

1197
00:59:48,669 --> 00:59:50,087
Simple Plan.

1198
00:59:53,674 --> 00:59:55,009
Kami memang luar biasa!

1199
00:59:56,135 --> 00:59:58,178
Kugiran dari Montreal yang berjaya.

1200
00:59:58,262 --> 01:00:00,180
BEKAS HOS MUCH MUSIC

1201
01:00:00,264 --> 01:00:03,350
Simple Plan perlu tinggalkan Montreal,

1202
01:00:03,434 --> 01:00:05,019
menjelajah dunia

1203
01:00:05,102 --> 01:00:05,936
untuk berjaya.

1204
01:00:06,937 --> 01:00:09,315
Kami dah buat yang terbaik

1205
01:00:09,398 --> 01:00:11,859
dan "Welcome to My Life"
merupakan kejayaan besar.

1206
01:00:11,942 --> 01:00:14,278
Ditayangkan di TV, dimainkan di radio,

1207
01:00:14,820 --> 01:00:16,989
dan persembahan kami
dihadiri ramai peminat.

1208
01:00:17,072 --> 01:00:18,615
Ayuh semua!

1209
01:00:19,283 --> 01:00:22,202
Kami ke Afrika Selatan
dan Brazil buat pertama kali.

1210
01:00:22,286 --> 01:00:23,620
Satu lagi cop di pasport.

1211
01:00:23,704 --> 01:00:26,332
Kembali ke Asia Tenggara.
Kami jelajah tanpa henti.

1212
01:00:26,415 --> 01:00:27,666
Itulah dia

1213
01:00:27,750 --> 01:00:29,209
Kau sentiasa betul

1214
01:00:29,293 --> 01:00:30,586
Asyik berlebihan

1215
01:00:30,669 --> 01:00:32,004
Semua tentangmu

1216
01:00:32,087 --> 01:00:34,757
Kau rasa kau tahu
apa yang mereka mahukan

1217
01:00:34,840 --> 01:00:37,801
Kau sentiasa mengkritikku

1218
01:00:37,885 --> 01:00:39,678
Nampaknya setiap hari

1219
01:00:39,762 --> 01:00:41,221
Aku buat salah

1220
01:00:41,305 --> 01:00:43,474
Aku tak boleh buat dengan betul

1221
01:00:43,557 --> 01:00:45,559
Akulah orangnya

1222
01:00:45,642 --> 01:00:47,144
Kau suka untuk membenci

1223
01:00:47,227 --> 01:00:49,355
Tapi bukan hari ini

1224
01:00:49,438 --> 01:00:51,774
- Jadi...
- Diam saja

1225
01:00:51,857 --> 01:00:52,941
Tak mahu dengar lagi

1226
01:00:53,025 --> 01:00:54,568
Pergi saja

1227
01:00:54,651 --> 01:00:55,652
Berambus saja

1228
01:00:55,736 --> 01:00:57,446
Bangkitlah

1229
01:00:57,529 --> 01:00:58,822
Kau takkan halangku

1230
01:00:58,906 --> 01:01:03,243
Apa saja kau katakan
takkan melemahkanku

1231
01:01:03,744 --> 01:01:06,080
- Takkan melemahkanku
- Diam saja

1232
01:01:06,163 --> 01:01:10,667
- Takkan melemahkanku
- Diam saja

1233
01:01:10,751 --> 01:01:13,796
Simple Plan!

1234
01:01:18,384 --> 01:01:19,218
Saya suka!

1235
01:01:19,301 --> 01:01:22,888
Saya jadi gila
apabila kami mula berjaya.

1236
01:01:24,390 --> 01:01:25,224
Maksud saya,

1237
01:01:25,307 --> 01:01:26,433
PEMAIN GITAR UTAMA

1238
01:01:26,517 --> 01:01:30,229
dunia rock sentiasa...

1239
01:01:34,191 --> 01:01:38,612
menghargai, tahu sajalah
ada cerita di belakang pentas.

1240
01:01:40,364 --> 01:01:43,033
Syarikat rakaman agak tak bertanggungjawab

1241
01:01:43,117 --> 01:01:46,078
jika tiada sistem sokongan
untuk artis mereka.

1242
01:01:46,161 --> 01:01:48,038
Saya takkan ingat apa-apa.

1243
01:01:48,872 --> 01:01:50,040
Biarkan ia berlalu.

1244
01:01:50,124 --> 01:01:54,711
Dengan sikap kurang matang, naif dan muda,

1245
01:01:54,795 --> 01:01:56,797
saya tak sedar apa kami dah buat.

1246
01:01:56,880 --> 01:01:59,299
Saya cuma pergi ke mana yang disuruh,

1247
01:01:59,383 --> 01:02:01,385
ia menyeronokkan, mereka hebat,

1248
01:02:01,468 --> 01:02:02,845
ada peminat di luar sana.

1249
01:02:02,928 --> 01:02:05,472
Saya tak benar-benar faham semua perkara.

1250
01:02:06,056 --> 01:02:09,351
Ada suatu yang memukau
tentang kehebatan seorang bintang pop,

1251
01:02:09,435 --> 01:02:11,478
tentang fantasi hidup mereka jalani.

1252
01:02:11,562 --> 01:02:12,980
Apabila awak laluinya,

1253
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
dengan kejayaan Simple Plan
dalam dunia pop,

1254
01:02:15,357 --> 01:02:18,193
sudah pasti ada parut luka yang berbekas

1255
01:02:18,277 --> 01:02:20,028
dan mereka perlu mewajarkannya.

1256
01:02:20,112 --> 01:02:23,991
Boleh jadi usaha sepanjang hayat
kerana dunia pop boleh menghancurkan.

1257
01:02:24,450 --> 01:02:26,118
Ia boleh buat awak rasa sunyi.

1258
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
Sekarang pukul berapa?

1259
01:02:30,581 --> 01:02:31,874
Pukul 6.50.

1260
01:02:31,957 --> 01:02:35,335
Saya dah penat. Saya nak berehat.

1261
01:02:35,919 --> 01:02:37,838
Adakah saya nak jadi sehebat Elvis?

1262
01:02:37,921 --> 01:02:40,841
Kalau saya perlu mati seperti dia,
saya tak nak.

1263
01:02:41,341 --> 01:02:44,219
2008
SIMPLE PLAN (BERTAJUK SENDIRI)

1264
01:02:44,803 --> 01:02:47,806
Ia langkah perubahan kami,
tapi masih lagi Simple Plan,

1265
01:02:47,890 --> 01:02:49,683
pastinya permulaan yang baharu.

1266
01:02:49,766 --> 01:02:52,144
Album ketiga kami hanyalah satu bencana.

1267
01:02:52,227 --> 01:02:54,480
Entahlah, saya suka muzik,
saya rasa ia hebat,

1268
01:02:54,563 --> 01:02:59,026
tapi pada ketika itu
bukanlah waktu terbaik untuk saya.

1269
01:02:59,902 --> 01:03:02,696
Saya hampir berpisah.

1270
01:03:02,779 --> 01:03:04,615
Semasa kami siapkan album itu,

1271
01:03:06,074 --> 01:03:09,328
saya rasa jauh dengan mereka.
Saya dalam dunia sendiri.

1272
01:03:09,828 --> 01:03:13,415
Saat yang sukar untuk kami,
banyak perkara yang terjadi.

1273
01:03:15,918 --> 01:03:18,128
Saya bercinta dengan seseorang dan gagal,

1274
01:03:18,212 --> 01:03:19,671
hati saya benar-benar hancur.

1275
01:03:19,755 --> 01:03:22,257
Dua album kami berjaya dengan cemerlang,

1276
01:03:22,341 --> 01:03:25,511
dan kali ini, kami hilang arah
dan tak tahu apa nak buat.

1277
01:03:25,594 --> 01:03:27,763
Album yang suram dalam banyak aspek.

1278
01:03:27,846 --> 01:03:32,059
Abang saya menghidap kanser
ketika itu dan amat sukar.

1279
01:03:34,311 --> 01:03:38,315
Apa yang berlaku adalah gaya muzik kami
tak lagi dimainkan di radio.

1280
01:03:39,399 --> 01:03:40,359
PENERBIT MUZIK

1281
01:03:40,442 --> 01:03:44,029
Orang mula meminati Justin Timberlake
dan artis R&B, bukan gitar.

1282
01:03:44,112 --> 01:03:46,156
Ini perubahan arah muzik kami?

1283
01:03:46,240 --> 01:03:49,952
Adakah kami kugiran yang cuba
pelbagai cara dan gabungkannya?

1284
01:03:50,035 --> 01:03:53,497
Mungkinkah kami kekalkan apa yang baik
dan teruskan dengan gitar?

1285
01:03:53,580 --> 01:03:57,543
Banyak belanja mereka keluarkan.
Album itu menelan jutaan ringgit.

1286
01:03:57,626 --> 01:04:01,046
- Jangan buat hal.
- Saya tak buat hal.

1287
01:04:01,129 --> 01:04:02,798
- Saya suka.
- Cuma satu kod.

1288
01:04:02,881 --> 01:04:05,342
- Chuck nak cakap sesuatu.
- Saya tak mahu cakap.

1289
01:04:05,425 --> 01:04:07,469
- Bagus.
- Itu urusan awak.

1290
01:04:07,553 --> 01:04:08,428
- Berita baik.
- Ya.

1291
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Kami fikir, itu yang terhebat.

1292
01:04:12,140 --> 01:04:13,517
Malangnya, ia tak berlaku.

1293
01:04:13,600 --> 01:04:17,437
Kami dapati,
kehadiran peminat makin berkurang.

1294
01:04:17,521 --> 01:04:20,857
Kami masih lagi satu kugiran.
Orang masih peduli. Baguslah.

1295
01:04:20,941 --> 01:04:24,361
Single itu alami kegagalan.
Situasi radio memang teruk.

1296
01:04:24,444 --> 01:04:26,697
Sukar nak kejar. Saya agak tertekan...

1297
01:04:26,780 --> 01:04:30,367
Ketika benar-benar alami
kejatuhan besar pertama dalam hidup,

1298
01:04:30,867 --> 01:04:32,619
ia pengalaman yang traumatik.

1299
01:04:33,161 --> 01:04:36,957
Apabila mula buat persembahan
di depan 5,000 hingga 7,000 peminat,

1300
01:04:37,040 --> 01:04:38,750
itu dah jadi satu kebiasaan.

1301
01:04:38,834 --> 01:04:40,168
Terpulang padamu

1302
01:04:40,252 --> 01:04:43,088
Apabila sebaliknya,
awak mula fikir, "Apa yang terjadi?"

1303
01:04:43,171 --> 01:04:44,798
Kami semua sangat letih

1304
01:04:44,881 --> 01:04:46,383
dan kami nak berehat.

1305
01:04:46,466 --> 01:04:48,510
Tak tahu kami dapat bertahan atau tak.

1306
01:04:48,594 --> 01:04:49,928
Saya tak pasti.

1307
01:04:51,972 --> 01:04:54,641
Sebagai penyanyi,
awak perlu sentiasa hebat.

1308
01:04:54,725 --> 01:04:57,269
Semuanya bergantung kepada awak, contohnya

1309
01:04:57,352 --> 01:04:59,396
jika saya tiada, tiada siapa akan ganti.

1310
01:05:00,981 --> 01:05:05,360
Saya sangat risau
kalau tak mampu buat persembahan.

1311
01:05:05,444 --> 01:05:08,238
Selalunya saya bangun waktu pagi
dan kata, "Ya Tuhan."

1312
01:05:08,322 --> 01:05:09,531
"Ya Tuhan, suara saya."

1313
01:05:09,990 --> 01:05:12,868
Saya bergelut kerana
menyanyi bukannya semula jadi.

1314
01:05:12,951 --> 01:05:15,662
Saya tak berbakat.
Saya takkan menang American Idol.

1315
01:05:15,746 --> 01:05:18,957
Saya tak mampu.
Namun, saya tahu saya pandai.

1316
01:05:19,041 --> 01:05:21,168
Apabila saya menyanyi, saya rasa penat.

1317
01:05:21,251 --> 01:05:23,253
Saya tak selesa.

1318
01:05:25,714 --> 01:05:26,715
Saya lalui kerisauan

1319
01:05:26,798 --> 01:05:30,844
dan mungkin 12 tahun lalu,
saya alami serangan panik pertama.

1320
01:05:30,927 --> 01:05:32,220
Saya tak tahu apa jadi.

1321
01:05:34,056 --> 01:05:37,225
Kadangkala sewaktu jelajah,
saya mundar-mandir dalam hotel,

1322
01:05:37,309 --> 01:05:40,437
dan selepas 20 minit,
saya perlu ingatkan diri,

1323
01:05:40,854 --> 01:05:42,814
"Dengar muzik dan tarik nafas.

1324
01:05:42,898 --> 01:05:45,192
Berhenti fikir
apa yang ada dalam fikiran."

1325
01:05:46,109 --> 01:05:47,611
Termasuklah tekanan

1326
01:05:47,694 --> 01:05:50,280
tentang, "Orang datang
untuk dengar saya menyanyi."

1327
01:05:50,364 --> 01:05:53,116
"Macam mana suara saya?"
Saya tak membantu diri saya.

1328
01:05:53,200 --> 01:05:54,701
Saya cuma perlu bertenang.

1329
01:06:12,177 --> 01:06:15,597
Malam ini aku memanggil angkasawan

1330
01:06:15,681 --> 01:06:18,350
Mereka yang kesunyian
Yang dunia lupakan

1331
01:06:18,433 --> 01:06:21,603
Jika kau dengar suaraku
Jemputlah aku

1332
01:06:21,687 --> 01:06:23,397
Adakah kau di sana?

1333
01:06:23,480 --> 01:06:24,815
Hanya kau yang aku ada

1334
01:06:24,898 --> 01:06:28,193
Malam ini, aku rasa seperti angkasawan

1335
01:06:28,276 --> 01:06:31,113
Hantar SOS melalui kotak kecil

1336
01:06:31,196 --> 01:06:34,408
Aku hilang isyarat apabila berlepas

1337
01:06:34,491 --> 01:06:37,494
Terperangkap di luar
Dan dunia telah melupakan

1338
01:06:37,577 --> 01:06:42,874
Bolehkah aku turun semula?

1339
01:06:46,503 --> 01:06:48,004
Sewaktu sedang bergelut,

1340
01:06:48,088 --> 01:06:50,132
terasa tiada siapa faham apa terjadi

1341
01:06:50,215 --> 01:06:54,594
dan awak lalui hal yang unik
sehingga tiada siapa faham awak.

1342
01:06:54,678 --> 01:06:56,138
Sangat sukar.

1343
01:06:56,221 --> 01:06:58,598
Sekarang saya tahu,
saya dapat atasi kerisauan

1344
01:06:58,682 --> 01:07:03,353
dan jika saya pentingkan kesihatan
dan waktu rehat saya,

1345
01:07:03,437 --> 01:07:05,021
hasilnya jauh lebih baik.

1346
01:07:05,605 --> 01:07:08,483
Itu tindakan untuk seimbangkan
dan itu yang saya pelajari.

1347
01:07:08,567 --> 01:07:11,445
Saya perlu bertegas kerana saya tahu,

1348
01:07:11,528 --> 01:07:14,030
untuk dokumentari ini, awak mungkin sedar

1349
01:07:14,114 --> 01:07:18,076
Chuck ialah daya penggerak
di sebalik semua tindakan kami.

1350
01:07:19,035 --> 01:07:21,788
Chuck tak alami tekanan
seperti yang saya lalui.

1351
01:07:21,872 --> 01:07:27,210
Melawan naluri saya untuk kata,
"Saya perlukan masa untuk diri sendiri."

1352
01:07:28,462 --> 01:07:29,755
Apa? Gambar.

1353
01:07:31,173 --> 01:07:32,507
Sentiasa lebih kandungan.

1354
01:07:32,591 --> 01:07:37,053
Aku cuba beritahu sesuatu
Tapi kau tak faham

1355
01:07:37,137 --> 01:07:40,474
Aku rasa kita berbalik-balik

1356
01:07:40,557 --> 01:07:44,394
Kau pandang aku bagai
Orang asing di jalanan

1357
01:07:44,895 --> 01:07:46,104
Apa yang berlaku?

1358
01:07:46,188 --> 01:07:48,815
Will Smith dan cabaran video
"I'm Just a Kid"?

1359
01:07:48,899 --> 01:07:50,650
Ini yang kelima

1360
01:07:50,734 --> 01:07:53,445
dan kali ini bersama adik-beradik William?

1361
01:07:53,528 --> 01:07:55,238
Saya bermimpi? Ini memang berlaku?

1362
01:07:55,697 --> 01:07:57,949
Cabaran "I'm Just a Kid" ialah hadiah

1363
01:07:58,033 --> 01:08:00,494
yang kami terima dari media sosial.

1364
01:08:00,952 --> 01:08:03,914
Terasa seperti
ada lagu hit single nombor satu

1365
01:08:05,165 --> 01:08:07,417
selepas 25 tahun dalam kugiran.

1366
01:08:07,501 --> 01:08:10,337
Rasanya kami perlu buat akaun TikTok.

1367
01:08:11,004 --> 01:08:12,714
Ya Tuhan!

1368
01:08:13,298 --> 01:08:14,132
Okey.

1369
01:08:15,801 --> 01:08:19,429
Untuk jadi artis hari ini,
awak perlu jadi artis, penyanyi,

1370
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
pelakon, atlet dan model.

1371
01:08:23,350 --> 01:08:25,018
Nyanyikan lagu tentang ayah awak.

1372
01:08:28,939 --> 01:08:32,984
Dia nampak kejayaan dalam sosial media,

1373
01:08:33,068 --> 01:08:35,904
mendorongnya untuk kata,
"Betul cakap saya."

1374
01:08:35,987 --> 01:08:37,280
"Jom buat lagi."

1375
01:08:37,364 --> 01:08:40,283
Saya okey saja,
cuma perlu jelaskan kepada Chuck

1376
01:08:40,367 --> 01:08:43,662
apabila tambah sesuatu,
awak perlu buang sesuatu juga.

1377
01:08:43,745 --> 01:08:44,746
Jalan dan berhenti.

1378
01:08:44,830 --> 01:08:46,164
Okey. Tiga, dua, satu.

1379
01:08:46,665 --> 01:08:48,458
Kami di Brazil. Makan biscoito.

1380
01:08:49,209 --> 01:08:50,418
Itu bolacha.

1381
01:08:50,502 --> 01:08:51,920
Mereka masih lagi ada...

1382
01:08:52,003 --> 01:08:53,171
Awak boleh. Tak peduli.

1383
01:08:53,255 --> 01:08:54,840
...beberapa bahagian dinamik

1384
01:08:54,923 --> 01:08:57,217
yang mereka bawa daripada zaman remaja.

1385
01:08:57,300 --> 01:08:59,427
Saya okey. Awak nak saya cakap apa?

1386
01:08:59,511 --> 01:09:01,429
Tak perlu prapersembahan, dah bagus.

1387
01:09:01,513 --> 01:09:02,973
Gaduhkan hal prapersembahan.

1388
01:09:03,056 --> 01:09:06,059
Mereka pernah bersama,
Pierre buang Chuck dari kugiran.

1389
01:09:06,142 --> 01:09:07,811
Pasti ada rasa sakit hati.

1390
01:09:07,894 --> 01:09:10,897
Saya tak pasti ia benar-benar selesai
walau dah bertahun.

1391
01:09:11,606 --> 01:09:12,566
Selalunya begitu.

1392
01:09:12,649 --> 01:09:17,028
Andai aku berada di depan?

1393
01:09:17,821 --> 01:09:18,655
Biar betul.

1394
01:09:18,738 --> 01:09:22,576
Andai aku buat silap?

1395
01:09:22,659 --> 01:09:25,412
Mungkin saya silap, tak apa.
Awak boleh lupakan saja.

1396
01:09:25,495 --> 01:09:29,207
Andai aku ubah dunia?

1397
01:09:29,291 --> 01:09:30,417
Mereka selalu bersama.

1398
01:09:30,500 --> 01:09:32,210
Andai aku ambil...

1399
01:09:32,294 --> 01:09:35,547
Hubungan mereka macam dua bersaudara.

1400
01:09:35,630 --> 01:09:36,882
Adakah kau akan...

1401
01:09:44,848 --> 01:09:47,517
Selalunya Chuck buat lebih baik
kalau dia marah.

1402
01:09:48,810 --> 01:09:50,395
Pierre kawan baik saya

1403
01:09:50,478 --> 01:09:53,481
dan hanya dia yang saya
main muzik bersama selama ini.

1404
01:09:53,565 --> 01:09:55,609
Saya amat hargai persahabatan itu.

1405
01:09:55,692 --> 01:09:59,946
Sukar untuk bersama ahli kugiran
yang awak kenal dari sekolah

1406
01:10:00,030 --> 01:10:03,533
kerana dinamik zaman remaja masih kekal.

1407
01:10:04,659 --> 01:10:08,330
Hubungan saya dengan Chuck
menjadi sukar buat saya,

1408
01:10:08,413 --> 01:10:12,542
namun itulah sebab
saya dapat capai banyak kejayaan.

1409
01:10:13,501 --> 01:10:17,589
Kami pernah bertengkar
tapi apa pun, kami tetap sekeluarga.

1410
01:10:19,716 --> 01:10:21,343
Saya tak peduli tentang hal ini.

1411
01:10:21,426 --> 01:10:24,262
Mereka akan saling menyayangi selamanya.

1412
01:10:24,346 --> 01:10:25,221
Awak okey?

1413
01:10:25,305 --> 01:10:26,723
Mereka juga boleh membenci.

1414
01:10:26,806 --> 01:10:28,808
Mungkin itu resipi kejayaan mereka?

1415
01:10:28,892 --> 01:10:30,268
Kami menang!

1416
01:10:30,352 --> 01:10:32,938
Hal hebat dalam hidup,
saya buat bersama Pierre.

1417
01:10:34,022 --> 01:10:37,359
Persaingan itu mencipta Simple Plan.

1418
01:10:37,442 --> 01:10:39,903
Saya tak mahu buang awak daripada kugiran.

1419
01:10:39,986 --> 01:10:41,571
Kita tahu sejak azali.

1420
01:10:48,244 --> 01:10:50,205
Chuck, terima kasih jadi sahabat baik.

1421
01:10:50,747 --> 01:10:52,457
Terima kasih jadi rakan kongsi.

1422
01:10:53,541 --> 01:10:55,418
Terima kasih jadi saudara saya.

1423
01:10:55,502 --> 01:10:56,670
Saya sayang awak.

1424
01:10:58,546 --> 01:10:59,714
Saya sayang awak.

1425
01:11:01,758 --> 01:11:03,301
Mungkin awak tahu,

1426
01:11:03,385 --> 01:11:06,429
kami sebenarnya bertanding
untuk presiden sekolah.

1427
01:11:06,513 --> 01:11:08,181
Kami menang.

1428
01:11:09,724 --> 01:11:11,768
Saya naib presiden. Dia presiden.

1429
01:11:12,644 --> 01:11:13,979
Sebab saya tahu dia...

1430
01:11:15,313 --> 01:11:16,439
Dia memang sesuai.

1431
01:11:17,691 --> 01:11:20,610
Mungkin dia ada
apa yang saya harapkan ada pada saya.

1432
01:11:22,404 --> 01:11:23,238
Awak tahu?

1433
01:11:25,448 --> 01:11:26,408
Namun, saya nampak.

1434
01:11:28,159 --> 01:11:30,662
Saya nampak ketika kami 14 tahun.

1435
01:11:34,582 --> 01:11:36,751
Aku tahu itu kamu...

1436
01:11:36,835 --> 01:11:39,212
- Awak ada misi?
- Misi nak belasah awak.

1437
01:11:40,588 --> 01:11:42,215
- Semua sekali. Cepat.
- Semua?

1438
01:11:42,924 --> 01:11:44,092
Masuklah.

1439
01:11:45,635 --> 01:11:46,511
Belum selesai.

1440
01:11:48,388 --> 01:11:51,349
Selepas rakaman ketiga,
kami berbincang sesama kami,

1441
01:11:51,433 --> 01:11:53,309
"Kita perlu jadikannya seronok lagi."

1442
01:11:53,393 --> 01:11:55,353
"Saya tak boleh buat jelajah."

1443
01:11:55,437 --> 01:11:59,691
"Kita perlu kembali berseronok
di jalanan, sebagai kugiran."

1444
01:12:12,829 --> 01:12:14,956
Aku rasa seperti angkasawan

1445
01:12:15,040 --> 01:12:16,791
- Helo.
- Hei, Pierre Bouvier!

1446
01:12:16,875 --> 01:12:18,543
Ya Tuhan. Seronok jumpa awak.

1447
01:12:18,626 --> 01:12:20,003
Pasti konsert bagus.

1448
01:12:20,086 --> 01:12:21,546
- Mereka akan tengok?
- Mungkin.

1449
01:12:21,629 --> 01:12:22,672
Ya Tuhan. Ya.

1450
01:12:22,756 --> 01:12:25,383
Saya suka "Summer Paradise",
lagu itu diremehkan.

1451
01:12:25,467 --> 01:12:28,470
Katakan bagaimana untuk kembali

1452
01:12:28,553 --> 01:12:31,681
Kembali ke syurga bersamamu

1453
01:12:32,515 --> 01:12:35,310
Aku akan sampai sekejap lagi

1454
01:12:35,393 --> 01:12:38,563
Syarikat kata,
"Kita mungkin tak dapat bekerjasama lagi,

1455
01:12:38,646 --> 01:12:39,981
dah tiada lagu hit."

1456
01:12:40,065 --> 01:12:41,149
Tiba-tiba, bum!

1457
01:12:41,232 --> 01:12:43,401
Kami berada 10-11 tahun dalam kerjaya,

1458
01:12:43,485 --> 01:12:45,528
dan tiba-tiba ada lagu hebat lagi.

1459
01:12:45,612 --> 01:12:48,531
Lagu itu menyelamatkan kerjaya kami.

1460
01:12:48,907 --> 01:12:50,158
Sean Paul penyelamat.

1461
01:12:50,241 --> 01:12:51,785
Sean Paul selamatkan saya.

1462
01:12:52,786 --> 01:12:54,204
Simple Plan, Sean Paul.

1463
01:12:54,287 --> 01:12:56,956
- Matahari terbenam di pantai...
- Sean Paul, Simple Plan!

1464
01:12:57,040 --> 01:12:59,250
- Macam mana, Pierre?
- Terima kasih.

1465
01:12:59,793 --> 01:13:01,544
Nak rakam lagu apa?

1466
01:13:02,295 --> 01:13:06,257
Hari ini, lagu istimewa.
Tajuknya "This Song Saved My Life."

1467
01:13:06,341 --> 01:13:09,010
Kami ada idea untuk hubungi
peminat dan beritahu,

1468
01:13:09,094 --> 01:13:12,097
"Apa perasaan awak terhadap kami,
apa makna lagu itu."

1469
01:13:12,180 --> 01:13:13,473
Macam...

1470
01:13:13,556 --> 01:13:16,476
Semua idea dan konsep menarik
untuk lirik muncul.

1471
01:13:16,559 --> 01:13:19,521
Lagu yang ditulis
dengan bantuan peminat.

1472
01:13:20,188 --> 01:13:23,274
Aku nampak diri sendiri
dalam setiap kata-katamu

1473
01:13:23,358 --> 01:13:26,319
Kadangkala rasa tiada siapa fahami

1474
01:13:26,402 --> 01:13:29,697
Terperangkap dalam dunia
mereka yang membenci

1475
01:13:29,781 --> 01:13:32,534
Banyak yang aku lalui

1476
01:13:32,617 --> 01:13:35,453
Aku takkan berada di sini
jika bukan keranamu

1477
01:13:36,037 --> 01:13:40,458
Aku kecewa, terkedu, hilang arah

1478
01:13:40,542 --> 01:13:42,293
Lagu ini menyelamatkan hidupku

1479
01:13:42,377 --> 01:13:45,755
Aku berdarah, berhenti percaya

1480
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
Mungkin juga mati

1481
01:13:47,215 --> 01:13:48,967
Lagu ini menyelamatkan hidupku

1482
01:13:49,050 --> 01:13:52,470
Aku kecewa, aku kelemasan

1483
01:13:52,554 --> 01:13:56,474
Tapi ia datang pada waktu yang tepat

1484
01:13:56,558 --> 01:13:59,352
Lagu ini menyelamatkan hidupku

1485
01:13:59,435 --> 01:14:01,729
Hidupku

1486
01:14:03,106 --> 01:14:05,316
Lagu ini menyelamatkan hidupku

1487
01:14:05,400 --> 01:14:08,319
Hidupku

1488
01:14:09,404 --> 01:14:10,405
Selamatkan hidupku

1489
01:14:10,488 --> 01:14:11,489
MENYELAMATKANKU

1490
01:14:11,573 --> 01:14:14,284
Hidupku

1491
01:14:15,994 --> 01:14:20,165
Lagu ini menyelamatkan hidupku

1492
01:14:23,793 --> 01:14:27,088
Umpama meraikan "awak memahami saya."

1493
01:14:27,505 --> 01:14:30,466
Apabila awak jumpa kugiran atau artis

1494
01:14:30,550 --> 01:14:33,636
yang buat awak rasa saya tak keseorangan,

1495
01:14:34,220 --> 01:14:35,180
memang ajaib.

1496
01:14:35,263 --> 01:14:37,682
MAAF,
TAPI AWAK SEMUA SEMPURNA!

1497
01:14:39,058 --> 01:14:40,894
Dalam dunia penuh penghakiman,

1498
01:14:40,977 --> 01:14:43,646
apa yang lebih bermakna untuk diberikan

1499
01:14:43,730 --> 01:14:46,107
melalui muzik selain ruang untuk diterima?

1500
01:14:46,191 --> 01:14:47,650
Itu memang bagus.

1501
01:14:47,734 --> 01:14:49,068
Simple Plan!

1502
01:14:49,152 --> 01:14:51,029
- Itu bila? Tahun 2005.
- 2005.

1503
01:14:51,112 --> 01:14:53,198
Pertama kali saya jumpa ahli Simple Plan,

1504
01:14:53,281 --> 01:14:56,159
saya di Jerman sewaktu perayaan.

1505
01:14:57,285 --> 01:14:59,621
- Pendapat awak tentang Simple Plan?
- Saya rasa,

1506
01:14:59,704 --> 01:15:01,414
Dikta atau Simple Plan,

1507
01:15:02,040 --> 01:15:03,833
dah tentu Simple Plan.

1508
01:15:04,751 --> 01:15:06,044
Itu saya nak kata.

1509
01:15:06,502 --> 01:15:08,796
Ada ketulenan dari Simple Plan.

1510
01:15:08,880 --> 01:15:10,757
- Awak okey?
- Ya.

1511
01:15:10,840 --> 01:15:14,510
Cantik sekali cara mereka gunakan muzik
untuk rangkulkan semua.

1512
01:15:14,594 --> 01:15:16,471
Itu sangat istimewa.

1513
01:15:18,598 --> 01:15:19,807
Seronok dapat jumpa.

1514
01:15:21,100 --> 01:15:22,477
Dapat? Bagus.

1515
01:15:22,560 --> 01:15:26,105
Kami ada peti surat sendiri
untuk kirim surat kepada Simple Plan.

1516
01:15:26,189 --> 01:15:30,026
Posmen telefon saya,
"En. Comeau, ada banyak surat."

1517
01:15:30,109 --> 01:15:32,070
Ada banyak dalam beg.

1518
01:15:32,779 --> 01:15:34,906
Ketika itulah saya sedar

1519
01:15:34,989 --> 01:15:37,951
impak yang mereka beri
kepada belia seluruh dunia.

1520
01:15:38,034 --> 01:15:40,453
"Muzik awak menenangkan saya."

1521
01:15:40,536 --> 01:15:42,163
Jujurnya, lagu dari Simple Plan

1522
01:15:42,247 --> 01:15:45,291
telah membentuk diri saya
sebagai seorang insan.

1523
01:15:45,375 --> 01:15:47,252
Saya sering memendam perasaan.

1524
01:15:47,335 --> 01:15:50,046
Mendengar lagunya
yang menceritakan rasa hati,

1525
01:15:50,129 --> 01:15:51,214
saya rasa didengari.

1526
01:15:52,715 --> 01:15:55,843
"This Song Saved My Life"
buat saya rasa lengkap,

1527
01:15:55,927 --> 01:15:58,429
semua yang saya rasa tentang kugiran ini

1528
01:15:58,513 --> 01:16:01,474
dan makna yang mereka beri
serta apa mereka buat.

1529
01:16:01,891 --> 01:16:04,435
Saya tak dapat laluinya
jika bukan kerana mereka.

1530
01:16:04,978 --> 01:16:06,771
Hidup makin sukar, faham?

1531
01:16:06,854 --> 01:16:09,440
Macam salah satu lagu mereka...

1532
01:16:09,524 --> 01:16:13,361
Tiada siapa mahu keseorangan dalam dunia

1533
01:16:13,444 --> 01:16:16,155
Faham maksud saya?
Seperti awak rasa kesunyian,

1534
01:16:16,239 --> 01:16:20,702
awak letakkan diri dalam lagu ini
dan awak rasa sebahagian daripadanya.

1535
01:16:21,202 --> 01:16:22,287
Faham?

1536
01:16:23,037 --> 01:16:25,707
Mereka tunjang bagi mereka
yang makin dewasa.

1537
01:16:25,790 --> 01:16:27,125
PENGASAS EMO NITE

1538
01:16:27,917 --> 01:16:33,047
Simple Plan telah membantu
menggerakkan generasi

1539
01:16:33,423 --> 01:16:37,218
mereka yang mungkin
pernah rasa tak difahami.

1540
01:16:37,302 --> 01:16:41,014
Saya rasai perasaan yang tak pernah
terdetik dan waktu saya kecil.

1541
01:16:41,097 --> 01:16:44,726
Saya cuma mahu peluk mereka
dan cakap. "Awak membentuk saya."

1542
01:16:44,809 --> 01:16:46,436
"Awak bantu saya harunginya."

1543
01:16:46,519 --> 01:16:48,855
Saya bergelut dengan isu kesihatan mental,

1544
01:16:48,938 --> 01:16:51,316
jadi, ia sangat bermakna.

1545
01:16:51,399 --> 01:16:54,360
Awak cuma tahu
ada seseorang yang bersama awak.

1546
01:16:54,444 --> 01:16:56,195
Lagu ini mengingatkan saya

1547
01:16:56,279 --> 01:16:58,448
ada sesuatu atau seseorang di luar sana

1548
01:16:58,531 --> 01:17:01,034
yang mengingatkan awak
bahawa hidup ini bermakna.

1549
01:17:01,492 --> 01:17:04,329
Mereka bersama saya sepanjang
episod saya cederakan diri.

1550
01:17:04,412 --> 01:17:07,957
Saya takkan lupa perasaan
ketika mengenali mereka.

1551
01:17:08,708 --> 01:17:10,960
Tak sangka masih bernyawa
untuk jumpa mereka.

1552
01:17:14,839 --> 01:17:17,884
Semasa saya baca surat mereka,
ada beberapa surat

1553
01:17:18,343 --> 01:17:20,386
yang lebih menyedihkan.

1554
01:17:20,470 --> 01:17:24,432
Itulah yang mencetuskan
idea di sebalik yayasan itu.

1555
01:17:24,515 --> 01:17:29,228
Inilah hal lain yang Simple Plan
benarkan saya teroka,

1556
01:17:29,312 --> 01:17:30,772
sifat dermawan.

1557
01:17:32,106 --> 01:17:35,443
Para hadirin, penerima
Anugerah Kemanusiaan Allan Waters 2012,

1558
01:17:35,526 --> 01:17:36,611
ANUGERAH JUNO
2012

1559
01:17:36,694 --> 01:17:38,112
dipersilakan Simple Plan.

1560
01:17:39,197 --> 01:17:40,698
Ramai yang saya perlu hargai,

1561
01:17:40,782 --> 01:17:43,910
namun pertama sekali.
terima kasih buat ibu bapa Chuck.

1562
01:17:43,993 --> 01:17:45,828
Kami tak mampu buat tanpa kamu.

1563
01:17:45,912 --> 01:17:48,873
Kami tak sangka
betapa bermakna dan rasa puas

1564
01:17:48,956 --> 01:17:50,917
apabila terlibat dan memberi semula.

1565
01:17:51,000 --> 01:17:53,878
Yayasan kami menjadi
bahagian penting diri kami

1566
01:17:53,961 --> 01:17:55,963
sebagai kumpulan dan individu

1567
01:17:56,047 --> 01:17:57,965
dan kami bertekad untuk kekalkannya.

1568
01:17:58,508 --> 01:18:00,176
Ada warna pada saya.

1569
01:18:01,094 --> 01:18:03,221
Begitu luar biasa tuah kami.

1570
01:18:03,638 --> 01:18:07,183
Dulu kami anak kecil dalam kerumunan
dan sekarang di atas pentas.

1571
01:18:07,266 --> 01:18:08,434
Apa khabar semua?

1572
01:18:08,518 --> 01:18:09,685
Baik, Chuck.

1573
01:18:09,769 --> 01:18:11,646
- Nak saya buat?
- Saya menggeletar.

1574
01:18:13,815 --> 01:18:15,983
Saya tak rasa kami hilang pertalian,

1575
01:18:16,067 --> 01:18:20,613
atau kami lupa apa rasanya
jadi peminat kugiran awak.

1576
01:18:20,696 --> 01:18:21,989
Terima kasih sudi kongsi.

1577
01:18:22,073 --> 01:18:23,282
- Terima kasih.
- Kuat, ya.

1578
01:18:23,366 --> 01:18:24,784
- Terima kasih.
- Awak boleh.

1579
01:18:24,867 --> 01:18:26,619
Apa khabar? Selamat berkenalan.

1580
01:18:27,203 --> 01:18:29,330
- Apa khabar? Awak baik?
- Ya.

1581
01:18:31,707 --> 01:18:33,334
- Apa terjadi?
- Dia menangis.

1582
01:18:33,418 --> 01:18:35,503
Jangan menangis. Saya pun nak menangis.

1583
01:18:36,129 --> 01:18:38,423
Apa gunanya jadi bintang rock

1584
01:18:38,506 --> 01:18:41,259
tapi tak dapat berbual
dengan peminat yang datang?

1585
01:18:41,342 --> 01:18:45,138
Saya rasa itu dibuat-buat
dan kami tak terpengaruh.

1586
01:18:45,221 --> 01:18:48,558
Bagi saya, keluar beramah mesra
selama satu dua jam,

1587
01:18:48,641 --> 01:18:50,977
tandatangan, berbual dan kenali peminat,

1588
01:18:51,060 --> 01:18:53,396
menjadi kesukaan saya
semasa buat persembahan.

1589
01:18:54,897 --> 01:18:58,109
Itu sebabnya mereka diterima
oleh segenap orang,

1590
01:18:58,192 --> 01:19:00,653
mereka ingatkan orang ramai
dengan diri mereka.

1591
01:19:00,736 --> 01:19:03,531
Saya memang percaya itulah
diri mereka sebenar,

1592
01:19:03,614 --> 01:19:06,242
mereka suka apa mereka buat
dan sayangi peminat.

1593
01:19:08,244 --> 01:19:09,871
Terima kasih.

1594
01:19:09,954 --> 01:19:11,622
- Saya boleh pilih?
- Ya.

1595
01:19:11,706 --> 01:19:12,748
- Lawa.
- Terima kasih.

1596
01:19:12,832 --> 01:19:15,460
- Terima kasih. Nikmatinya.
- Awak legenda.

1597
01:19:17,044 --> 01:19:17,879
Ambil masa.

1598
01:19:17,962 --> 01:19:20,047
- Aduhai, itu kelakar.
- Kami tolong.

1599
01:19:20,465 --> 01:19:23,134
- Saya nak menangis.
- Awak okey?

1600
01:19:23,468 --> 01:19:24,635
BERKORBAN DEMI KEBAIKAN

1601
01:19:24,719 --> 01:19:26,012
- Itu dia.
- Awak okey?

1602
01:19:26,971 --> 01:19:28,014
Kami di LA.

1603
01:19:28,097 --> 01:19:29,390
Hei, kami di LA.

1604
01:19:29,474 --> 01:19:30,725
Kami buat album kelima.

1605
01:19:30,808 --> 01:19:32,143
Buat album kelima

1606
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
- Pasti menarik.
- Pasti bagus.

1607
01:19:36,522 --> 01:19:38,649
Mengimbau semula album pertama.

1608
01:19:39,358 --> 01:19:42,487
Kami tinggal di rumah Chuck,
pergi studio setiap hari.

1609
01:19:42,570 --> 01:19:45,448
Saya tulis lagu "Boom!"
dan itu salah satu lagu kegemaran.

1610
01:19:45,531 --> 01:19:48,743
Kau lagu kegemaranku
Nyanyian bersamaku

1611
01:19:48,826 --> 01:19:51,662
Kau buat hatiku berbunyi

1612
01:19:51,746 --> 01:19:52,705
Boom!

1613
01:19:52,788 --> 01:19:54,499
B-B-B-Boom!

1614
01:19:54,582 --> 01:19:57,168
Lagu itu berkait dengan
hubungan saya bersama isteri

1615
01:19:57,251 --> 01:20:00,046
dan apa saya rasa setelah sekian lama.

1616
01:20:00,671 --> 01:20:01,714
Masih gilakan awak.

1617
01:20:01,797 --> 01:20:03,549
Semua orang keletihan

1618
01:20:03,633 --> 01:20:05,551
Kau dan aku buat ikut cara kita

1619
01:20:05,635 --> 01:20:06,719
Cara kita

1620
01:20:06,802 --> 01:20:09,055
Cinta ini takkan terpadam

1621
01:20:09,931 --> 01:20:11,891
Anak saya suka lagu itu. B-B-B-Boom!

1622
01:20:11,974 --> 01:20:13,142
Boom!

1623
01:20:13,684 --> 01:20:14,685
2019
JAUH LEBIH SUKAR

1624
01:20:14,769 --> 01:20:17,480
Kami berjaya. Kami di LA.

1625
01:20:17,563 --> 01:20:18,523
Minggu lalu, sini.

1626
01:20:18,606 --> 01:20:20,066
- Ayah.
- Saya koirnya.

1627
01:20:21,359 --> 01:20:22,944
Nak ikut ke studio?

1628
01:20:23,027 --> 01:20:23,861
Ya!

1629
01:20:29,367 --> 01:20:31,786
Saya kerja cuci pinggan
sebelum sertai kugiran.

1630
01:20:32,411 --> 01:20:33,663
Nampak lebih sukar!

1631
01:20:35,540 --> 01:20:38,000
Setiap kali aku rasa hidup...

1632
01:20:38,084 --> 01:20:41,295
Kami dah letih. Kami muak dimalukan

1633
01:20:41,379 --> 01:20:44,549
kerana ada iras Simple Plan
atau fikir, itu masalah.

1634
01:20:44,966 --> 01:20:47,635
Kami kata,
"Pedulikan. Kita terima sepenuhnya."

1635
01:20:47,718 --> 01:20:51,305
"Kita akan hasilkan album Simple Plan
yang mencerminkan diri mereka."

1636
01:20:51,889 --> 01:20:52,890
Dalam album ini,

1637
01:20:52,974 --> 01:20:55,810
saya rasa dah tiba masa
saya perlu ambil peranan

1638
01:20:55,893 --> 01:20:57,144
dengan penuh yakin,

1639
01:20:57,520 --> 01:20:59,897
yang selama ini saya lakukannya,

1640
01:20:59,981 --> 01:21:03,067
tapi saya rasa seperti
saya telah abaikannya.

1641
01:21:03,150 --> 01:21:05,861
Sekarang, saya dah capai tahap keupayaan,

1642
01:21:05,945 --> 01:21:07,572
"Saya akan hasilkan album ini."

1643
01:21:09,282 --> 01:21:10,741
Jom kita buat sendiri.

1644
01:21:11,826 --> 01:21:14,537
Ini album kegemaran saya
yang pernah kami buat.

1645
01:21:14,620 --> 01:21:17,290
Kami tak tahu apa akan terjadi.

1646
01:21:23,671 --> 01:21:26,340
Suatu hari di bulan Julai 2020,
Chuck telefon,

1647
01:21:26,882 --> 01:21:30,428
dan dia kata, "Kita perlu bincang.
Ada hal perlu diberi perhatian."

1648
01:21:31,387 --> 01:21:32,722
"Ada yang berlaku

1649
01:21:32,805 --> 01:21:34,348
dan ini melibatkan David."

1650
01:21:34,432 --> 01:21:40,688
PEMAIN BES SIMPLE PLAN
MENINGGALKAN KUGIRAN ITU

1651
01:21:41,105 --> 01:21:42,023
Maksud saya,

1652
01:21:42,773 --> 01:21:46,193
macam-macam emosi
berlegar di fikiran saya.

1653
01:21:51,240 --> 01:21:52,533
Saya sangat sedih.

1654
01:21:55,745 --> 01:21:58,247
Sukar untuk menerimanya.

1655
01:22:01,500 --> 01:22:05,421
Itulah krisis terbesar
yang kami pernah hadapi.

1656
01:22:07,548 --> 01:22:11,427
Kami perlu buat keputusan
agar dia berundur dari kugiran.

1657
01:22:12,553 --> 01:22:16,098
Saya faham secara rasional
apa yang perlu terjadi

1658
01:22:16,599 --> 01:22:18,684
dan itu yang buat saya sedih.

1659
01:22:19,852 --> 01:22:23,731
Saya menjelajah untuk sebahagian besar
hidup saya bersama David.

1660
01:22:23,814 --> 01:22:28,152
Bukan mudah lupakan
kenangan lebih 20 tahun menjelajah

1661
01:22:28,235 --> 01:22:29,612
tanpa rasa begitu sakit.

1662
01:22:31,864 --> 01:22:33,532
- Awak rasa ini kukuh?
- Buatlah.

1663
01:22:33,616 --> 01:22:36,118
- Hati-hati, Charles. Saya tak nak jatuh.
- Cepat.

1664
01:22:37,119 --> 01:22:40,873
Menjadi trauma semua orang
dan saya rasa ia mengejutkan,

1665
01:22:40,956 --> 01:22:45,503
dan membuatkan kami
mahu jadi versi diri yang lebih baik

1666
01:22:45,878 --> 01:22:48,297
dan pastikan persembahan kami

1667
01:22:48,381 --> 01:22:51,592
dan apa jua yang meliputi kugiran ini
menjadi ruang selamat.

1668
01:23:41,225 --> 01:23:42,435
Agak cantik.

1669
01:23:52,486 --> 01:23:56,574
Kami sentiasa serius
dengan identiti kugiran

1670
01:23:56,657 --> 01:23:58,576
dan apa yang kami perlu buat,

1671
01:23:58,993 --> 01:24:02,371
tapi bukan secara peribadi
atau sebagai individu.

1672
01:24:03,914 --> 01:24:06,542
Ayah akan rindukan awak.

1673
01:24:20,222 --> 01:24:21,640
Sangat cantik, bukan?

1674
01:24:22,308 --> 01:24:24,435
Seronok lihat orang gunakan banyak sumber

1675
01:24:24,518 --> 01:24:26,395
untuk hasil yang luar biasa,

1676
01:24:26,812 --> 01:24:29,940
Ketika awal penubuhan kugiran,
kami terikat dengan cara aneh

1677
01:24:30,024 --> 01:24:31,317
dan kerjaya kami juga.

1678
01:24:31,817 --> 01:24:33,986
Seperti mana kami membina hidup di luar,

1679
01:24:34,069 --> 01:24:37,323
apabila ada tanggungjawab besar
seperti anak, mereka segalanya.

1680
01:24:37,406 --> 01:24:40,868
Sekarang saya tak mahu jelajah
sebab saya tak mahu pergi lama.

1681
01:24:44,121 --> 01:24:47,291
Saya seperti seorang pengembara.

1682
01:24:47,750 --> 01:24:50,336
Saya menjelajah bersama kugiran.
Saya juga balik.

1683
01:24:51,086 --> 01:24:53,631
Sekarang, saya seorang suami dan ayah.

1684
01:24:53,714 --> 01:24:56,717
Saya suka berada di rumah.
Kadangkala saya menjelajah.

1685
01:24:57,510 --> 01:25:00,221
Awak suka jelajah? Sukakan rentaknya?

1686
01:25:00,304 --> 01:25:02,431
- Ya, awak suka!
- Ya, saya suka.

1687
01:25:02,515 --> 01:25:04,266
Ayah gembira awak datang.

1688
01:25:04,350 --> 01:25:07,520
Perjalanan ini lebih baik
apabila datang bersama.

1689
01:25:07,603 --> 01:25:09,814
Tak perlu panggilan video,
awak ada di sini.

1690
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Itu mengubah segalanya.

1691
01:25:13,484 --> 01:25:15,319
Menjadi ayah mendorong saya

1692
01:25:15,402 --> 01:25:18,656
untuk menjadi ahli Simple Plan
yang lebih baik,

1693
01:25:18,739 --> 01:25:21,116
menjadi lelaki yang bekerja lebih keras

1694
01:25:21,492 --> 01:25:23,702
dan jadi manusia yang lebih baik.

1695
01:25:29,708 --> 01:25:30,793
Saya hargainya.

1696
01:25:30,876 --> 01:25:34,255
Kami bermula sebagai
kugiran kecil di bilik bawah tanah

1697
01:25:34,338 --> 01:25:36,590
sehinggalah orang kenali kami.

1698
01:25:36,674 --> 01:25:39,802
Saya amat pemalu sebelum ini.

1699
01:25:39,885 --> 01:25:42,304
Sekarang, bertambah pemalu.

1700
01:25:44,682 --> 01:25:48,894
Saya selalu melihat sebagai
"Kugiran ini terkenal."

1701
01:25:48,978 --> 01:25:50,437
Saya sembunyikan identiti.

1702
01:25:50,521 --> 01:25:53,440
Masih begitu,
waktu di kedai kopi bersama Pierre,

1703
01:25:53,524 --> 01:25:54,817
orang kenali dia,

1704
01:25:54,900 --> 01:25:56,652
dan saya ambilkan gambar.

1705
01:25:56,735 --> 01:25:59,864
Mereka tak perasan, tapi tak apa.
Buat saya tergelak.

1706
01:25:59,947 --> 01:26:01,907
8 JUTA UNIT TERJUAL SELURUH DUNIA

1707
01:26:02,575 --> 01:26:04,118
Chuck beri saya statistik.

1708
01:26:04,201 --> 01:26:07,997
Dia kata, kami buat 234 persembahan
sejak dua tahun lalu.

1709
01:26:10,165 --> 01:26:12,793
Itu luar biasa. Memang gila.

1710
01:26:12,877 --> 01:26:15,129
Macam mana awak uruskan
kehidupan peribadi?

1711
01:26:15,212 --> 01:26:17,840
Kami tak buat.
Itu mustahil dan sangat sukar.

1712
01:26:17,923 --> 01:26:22,094
Namun kehidupan berkeluarga,
peribadi dan jadi ahli kugiran,

1713
01:26:22,177 --> 01:26:24,054
kehidupan ini sangat aneh.

1714
01:26:25,264 --> 01:26:28,434
Kami buat persembahan hebat itu

1715
01:26:28,893 --> 01:26:31,645
dan setelah pulang,
kami jalankan tugas sebagai ayah.

1716
01:26:39,570 --> 01:26:42,656
- Helo!
- Hei, London. Apa khabar?

1717
01:26:43,240 --> 01:26:44,366
- Baik.
- Tengok.

1718
01:26:46,577 --> 01:26:47,912
Comel, bukan?

1719
01:26:47,995 --> 01:26:49,663
Semua ini gambar awak.

1720
01:26:49,747 --> 01:26:53,000
Saya rasa penting untuk dia tahu,
"Saya teringatkan awak."

1721
01:26:53,083 --> 01:26:55,586
"Walau tiada di sana,
saya selalu fikirkan awak."

1722
01:26:56,128 --> 01:26:58,923
Saya telefon ibu dan ayah setiap malam.

1723
01:26:59,006 --> 01:27:01,467
Saya di hotel, nak ucap selamat malam.

1724
01:27:01,550 --> 01:27:03,928
Ketika Simple Plan ditubuhkan,

1725
01:27:04,011 --> 01:27:06,055
Chuck meninggalkan

1726
01:27:06,138 --> 01:27:09,308
sesuatu yang lebih ketara berbanding saya

1727
01:27:09,391 --> 01:27:11,018
kerana dia ke kolej perundangan.

1728
01:27:11,101 --> 01:27:13,479
Jadi, saya rasa Chuck memahami hakikat,

1729
01:27:13,562 --> 01:27:17,775
"Ibu bapa saya tak faham saya,
mereka tak faham apa saya nak buat."

1730
01:27:17,858 --> 01:27:20,945
Impian itu terlalu besar,

1731
01:27:21,028 --> 01:27:24,907
sehingga menenggelamkan yang lain.

1732
01:27:24,990 --> 01:27:27,159
"Tak mahu sekolah. Sertai kumpulan rock."

1733
01:27:28,118 --> 01:27:31,121
Saya faham. Dalam dunia dia,
itu tak mungkin berlaku.

1734
01:27:32,081 --> 01:27:35,876
Saya rasa, dia tak mahu
saya rosakkan hidup saya.

1735
01:27:37,503 --> 01:27:40,255
Charles naik ke atas, siapkan kerja rumah,

1736
01:27:40,339 --> 01:27:42,633
dan dia kata, "Saya berhenti."

1737
01:27:42,716 --> 01:27:44,385
"Tak boleh, Charles."

1738
01:27:44,468 --> 01:27:46,762
Dia terangkan
muzik sedang meningkat naik.

1739
01:27:47,805 --> 01:27:50,891
Saya masih ingat Sébastien
mahu mendaftar di politeknik.

1740
01:27:50,975 --> 01:27:53,560
Jeff di Konservatori Muzik Klasik.

1741
01:27:53,644 --> 01:27:57,106
Di rumah, saya yang menyokong mereka.

1742
01:27:57,189 --> 01:28:00,693
Saya rasa bersalah terhadap ibu bapa lain.

1743
01:28:01,235 --> 01:28:02,403
Lagunya indah.

1744
01:28:04,196 --> 01:28:07,282
Lirik itu menyentuh...

1745
01:28:07,366 --> 01:28:08,617
AYAH PIERRE

1746
01:28:08,701 --> 01:28:11,036
bukan saja saya, tapi orang ramai juga.

1747
01:28:13,122 --> 01:28:14,039
Itu dia.

1748
01:28:14,123 --> 01:28:16,959
Ayah saya peminat tegar Simple Plan.

1749
01:28:17,042 --> 01:28:19,503
Ibu saya terpaksa halang dia melamina

1750
01:28:19,586 --> 01:28:21,630
setiap artikel atau benda dia temui.

1751
01:28:21,714 --> 01:28:25,759
Saya dipamerkan
di sepanjang laluan dan tangga.

1752
01:28:26,552 --> 01:28:28,303
Saya teringat ayah semasa "Perfect"

1753
01:28:28,387 --> 01:28:31,598
dan saya harap dia nampak
semua yang terjadi.

1754
01:28:32,141 --> 01:28:35,269
Saya dapat rasakan dia ada di mana-mana.

1755
01:28:36,645 --> 01:28:39,023
Kita perlu memupuk impian anak-anak kita

1756
01:28:39,106 --> 01:28:41,316
untuk lihat ke mana arah tujunya.

1757
01:28:42,234 --> 01:28:45,362
Saya benar-benar buat
ibu bapa saya lalui saat sukar.

1758
01:28:47,781 --> 01:28:51,160
Terhasillah lagu paling penting
yang kami pernah tulis.

1759
01:29:08,093 --> 01:29:10,971
Ayah, pandanglah wajahku

1760
01:29:11,472 --> 01:29:13,390
Fikir semula dan beritahu padaku

1761
01:29:13,474 --> 01:29:18,062
Adakah aku membesar seperti dirancang?

1762
01:29:19,646 --> 01:29:22,941
- Adakah kau rasa
- Aku buang masa

1763
01:29:23,442 --> 01:29:25,736
Buat apa yang aku mahu?

1764
01:29:25,819 --> 01:29:30,699
Namun begitu sakit
kerana kau sering menentang

1765
01:29:31,784 --> 01:29:35,329
Sekarang aku cuba buat yang terbaik

1766
01:29:35,412 --> 01:29:41,210
Aku cuma mahu kau bangga

1767
01:29:41,293 --> 01:29:45,214
Aku tak pernah cukup baik untukmu

1768
01:29:45,297 --> 01:29:49,968
Tak dapat berlagak
seperti aku baik-baik saja

1769
01:29:50,302 --> 01:29:53,055
Dan kau tak mampu mengubahku

1770
01:29:53,138 --> 01:29:55,682
Sebab kita hilang segalanya

1771
01:29:56,183 --> 01:29:58,769
Tiada yang kekal selamanya

1772
01:29:58,852 --> 01:30:04,817
Maafkan aku, aku tak sempurna

1773
01:30:05,192 --> 01:30:08,028
Sekarang sudah terlambat

1774
01:30:08,112 --> 01:30:10,405
Kita tak dapat kembali

1775
01:30:10,489 --> 01:30:16,870
Maafkan aku, aku tak sempurna

1776
01:30:16,954 --> 01:30:21,333
Ayuh semua, gegarkan suasana!

1777
01:30:22,417 --> 01:30:25,462
Sebab kita hilang segalanya

1778
01:30:25,546 --> 01:30:28,257
Tiada yang kekal selamanya

1779
01:30:28,340 --> 01:30:34,263
Maafkan aku, aku tak sempurna

1780
01:30:34,346 --> 01:30:36,807
Sekarang sudah terlambat

1781
01:30:37,307 --> 01:30:39,601
Kita tak dapat kembali

1782
01:30:39,685 --> 01:30:45,691
Maafkan aku, aku tak sempurna

1783
01:30:46,275 --> 01:30:49,236
Sebab kita hilang segalanya

1784
01:30:49,319 --> 01:30:51,905
Tiada yang kekal selamanya

1785
01:30:51,989 --> 01:30:57,995
Maafkan aku, aku tak sempurna

1786
01:30:58,078 --> 01:31:00,664
Sekarang sudah terlambat

1787
01:31:01,248 --> 01:31:03,500
Kita tak dapat kembali

1788
01:31:03,584 --> 01:31:09,047
Maafkan aku, aku tak

1789
01:31:09,965 --> 01:31:12,342
Sempurna

1790
01:31:14,052 --> 01:31:16,680
Ini latihan pertama kami
untuk lagu "Perfect"

1791
01:31:16,763 --> 01:31:18,932
dan seperti awak lihat, belum sempurna.

1792
01:31:19,391 --> 01:31:20,893
Ini bilik bawah tanah saya.

1793
01:31:21,476 --> 01:31:25,397
Kami berlatih selama sepuluh tahun,
kugiran ini baru tiga tahun,

1794
01:31:25,898 --> 01:31:27,065
ibu bapa saya tak suka.

1795
01:31:27,524 --> 01:31:29,234
Kami perlu teruskan, jadi keluar.

1796
01:31:29,318 --> 01:31:30,611
Bagus untuk penutup.

1797
01:31:31,069 --> 01:31:32,404
Jom kita terus menjelajah.

1798
01:31:39,077 --> 01:31:40,704
SEMASA KITA KECIL

1799
01:31:45,375 --> 01:31:50,672
Simple Plan!

1800
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
Kami bersyukur berada di sini...

1801
01:31:59,139 --> 01:32:00,015
Okey.

1802
01:32:00,098 --> 01:32:04,311
...kerana ada masanya
kami tak tahu cara nak sesuaikan diri.

1803
01:32:04,394 --> 01:32:07,898
Kami temui ruang dalam muzik ini
dan suasana muzik ada di sini.

1804
01:32:10,984 --> 01:32:13,278
Saya tak tahu awak datang dari mana,

1805
01:32:13,362 --> 01:32:16,365
berapa lama tempoh perjalanan
ke sini hari ini.

1806
01:32:16,949 --> 01:32:20,202
Namun, saya boleh katakan sesuatu,
di sini, waktu ini.

1807
01:32:20,285 --> 01:32:22,287
Awak semua, kita semua,

1808
01:32:22,371 --> 01:32:25,207
inilah tempat kita!

1809
01:32:33,257 --> 01:32:35,342
Aku lihat cermin pandang belakang

1810
01:32:35,926 --> 01:32:38,011
Semua nampak sama saja

1811
01:32:38,428 --> 01:32:41,056
Cuma ada lampu jalan yang rosak

1812
01:32:41,139 --> 01:32:43,684
Aku hanya cuba lepaskan diri

1813
01:32:44,893 --> 01:32:47,437
Kerana terasa seperti halaman sendiri

1814
01:32:48,689 --> 01:32:50,983
Aku temui alasan

1815
01:32:51,066 --> 01:32:53,902
Dan tiba-tiba tak bersendirian

1816
01:32:53,986 --> 01:32:56,113
Akhirnya aku bernafas

1817
01:32:56,196 --> 01:32:59,157
Seperti tak pernah lakukannya sendiri

1818
01:32:59,241 --> 01:33:01,827
Mulakan kiraan, kita teruskan saja

1819
01:33:01,910 --> 01:33:06,164
Jerit sepenuh hati
untuk lagu kegemaran kita

1820
01:33:07,124 --> 01:33:09,710
Kerna di sinilah tempatku

1821
01:33:12,254 --> 01:33:14,548
Di sinilah tempatku

1822
01:34:37,839 --> 01:34:39,841
Terjemahan sari kata oleh Effa

1823
01:34:39,925 --> 01:34:41,927
Penyelia Kreatif
JuLeeDya