Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tiada yang kekal selamanya
Maafkan aku
Aku tak sempurna
Sekarang sudah terlambat
Kita tak dapat kembali
Maafkan aku
Aku tak sempurna
Apa awak buat di sini?
- Apa awak buat di sini? - Saya berlatih.
- Kenapa awak semua perlu berlatih? - Kami tak bagus.
Simple Plan bermula di Montreal, 1999.
25 tahun kemudian, mereka mengadakan jelajah dunia terbesar.
Simple Plan!
HIDUP ITU MIMPI NGERI
Kami Simple Plan!
Ayuh semua, gemparkan suasana!
Suatu hari berlalu lagi
Aku terfikirkanmu setiap waktu
Tapi kau di sana Aku di sini menunggu
Ayuh!
Kadangkala saya rasa, saya hadir tanpa sengaja.
Dulu saya rasa marah. Tak serasi.
Hidup saya tak bermakna dan muzik itu jalan keluar saya.
Pernah tonton filem zombi?
Mereka lambang persaudaraan sejati.
Awak sayangkan abang, tapi awak rasa nak cekik dia.
Ini Pierre, kawan saya.
- Saya Chuck. - Kami berkawan.
Aku akan buat segalanya
Hanya untuk memelukmu
Saya kumpulkan semua surat penolakan,
"Kamu bagus, cuma bukan untuk kami."
Tiada yang menarik, saya sekolah semula.
Kemudian, bum!
Tiada yang mudah, mereka berusaha.
Awak fikir awak tahu, tapi awak buntu.
Apa yang terjadi?
Orang baik, kugiran teruk.
"Kamu berjiwa pop untuk punk."
Mereka perlu cari pengalaman.
Ini mungkin peluang terakhir Untuk buat kau faham
Biasanya sesebuah kugiran tak mahu berusaha, tapi mereka lain.
Kadangkala saya nak sedarkan dan kata, "Pergilah berseronok."
Kami akan buat jelajah lagi.
Kami memang masih mentah.
Saya jadi gila apabila kami mula berjaya.
Ini jet peribadi.
Saya jutawan kerana SP...
Tak, saya jual beribu album.
Menjadi baik dan masih muda...
saya tak dapat hadam semua perkara.
Memang luar biasa!
Semua angkat tangan!
Saya tak begitu rapat dengan mereka. Buat hal sendiri.
Saya macam terkejut.
Perkara kedua paling sukar dalam industri muzik,
memiliki lagu hit.
Paling sukar, mengekalkannya.
Kumpulan kami sering dikecam.
Saya tak sangka, selepas 20 tahun lebih, kami masih teguh berdiri.
Dalam tempoh 40 tahun, mereka semua masih berbisa.
Waktu saya enam tahun, ibu tanya apa saya nak buat dalam hidup.
Saya kata "Nak jadi bintang rock."
Dia kata, "Jadilah bintang rock."
Kalian ingat lagu ini?
Lagu ini bertajuk...
Aku cuma anak kecil
Adakah awak antara kanak-kanak yang mainkan lagu ini
dalam bilik awak di rumah ibu bapa...
dan awak mainkan lagu ini berkali-kali?
Ibu bapa kamu kata, "Tutup radio itu!"
HARI INI IMPIAN SAYA TERCAPAI
Kemudian awak kata begini,
"Ibu ayah tak faham."
"Saya suka lagu ini, kumpulan ini."
SAYA DISELAMATKAN
"Kumpulan ini sebahagian diri saya."
Kemudian ibu dan ayah awak kata, "Jangan risau, sayang..."
SAYA SAYANG KAMU
"Ini cuma sementara."
Kamu pun kata, "Ibu, ayah, ini bukan sementara!"
Aku terjaga, pukul tujuh pagi
Tunggu hingga pukul 11.00
Aku baru tersedar tiada sesiapa mencari
Aku rasa, aku ada ramai kawan, tapi...
Mereka tak hubungi
Adakah malam ini masih sendiri?
Apabila kau habiskan siang hari sendirian
Dan beginilah
Aku cuma anak kecil dan hidup ini mimpi ngeri
Aku cuma anak kecil Aku tahu itu tak adil
Tiada siapa peduli kerana aku sendirian
Dunia ini lebih seronok berbanding aku malam ini
Filem Simple Plan patut dimulai dengan ini.
Apa pendapat awak?
- Mula? - Ya.
- Sedia. - Baik.
Cara saya diperkenalkan kepada punk pop California Selatan...
PENYANYI
...atau rock punk melalui filem papan selaju dan papan luncur salji.
Ada kumpulan macam The Offspring dan Bad Religion.
Saya mendengarnya buat pertama kali dan saya rasa,
"Wah! Lagunya hebat."
Ia juga sangat laju...
dan saya teruja dengan rentaknya.
Saya fikir, ia jauh berbeza,
dan saya rasa, "Ini yang saya mahu dengar."
Segalanya luar biasa bagi saya.
Sewaktu kami remaja dalam era 1994 hingga 1996,
Montreal adalah tumpuan rock punk.
PEMAIN DRAM
Memang aneh. Saya tak tahu kenapa.
Kugiran punk rock dalam Fat Wreck Chords, Epitaph ialah bintang rock.
Membesar dan menjadi peminat muzik tersebut di Montreal,
ia tempat dan masa paling sesuai.
Kadangkala ada banyak persembahan dan ibu bapa saya tak izinkan saya pergi.
Bad Religion pada hari Rabu dan Good Riddance malam Jumaat.
Strung Out pula muncul pada malam Sabtu. Memang gila.
Apa yang buat awak terjebak dalam bidang muzik?
Rasanya, kami hanya nak tengok NOFX.
Itulah persembahan rock punk sebenar pertama kami.
Apa yang benar-benar hebat bagi saya,
bukan kerana kumpulan itu berbeza daripada budak lain.
Rasa seperti saya boleh berada di atas pentas.
Faham maksud saya?
Saya dah hilang identiti yang lain.
Saya ayah Chuck.
AYAH CHUCK
Waktu hari jadi Charles, dia kata "Saya jumpa set dram."
ANDRÉ COMEAU AYAH CHUCK
Saya beritahu Françoise, "Tak apa, itu sementara."
"Beberapa minggu lagi, dia akan bosan."
Namun, saya silap kerana...
Inilah diri aku dan ini yang aku suka
Hari set dram itu tiba, rakan-rakannya pun datang,
kemudian ada gitar,
dan beberapa hari kemudian, mereka mencipta muzik.
Bila kami tersedar dia di laluan yang berbeza?
IBU PIERRE
Muzik ialah bahagian penting dalam hidupnya,
dan dia mula menulis pada usia yang sangat muda.
Saya tahu cara bermain gitar, abang dan ayah saya bermain gitar,
tapi sebenarnya ia bermula ketika saya ke rumah Chuck untuk bermain di sana.
Kali pertama saya jumpa dia, Pierre muncul dengan rambut jingga.
Saya agak risau,
"Siapa budak ini?"
Cikgu kata, "Awak semua patut wujudkan kumpulan,
mainkan di pentas bakat waktu makan tengah hari."
Kami kata, "Kita patut buat kumpulan bersama."
Marah!
Aku akan hilang akal
Aduhai, apa itu?
Hal itu buat kami rasa seperti,
"Wah, seronoknya. Menarik. Ada orang tengok."
Ayuh semua, menyanyi!
Saya masih ingat dia beritahu saya,
"Saya tak boleh tulis lagu cinta. Saya 16 tahun."
Mari kita gegarkan!
PEMBUKAAN UNTUK TILT MONTREAL, KANADA
Reset cuba belajar semula dari awal.
Ibu bapa saya hadir persembahan pertama.
Mungkin ada 50 orang. Kami memang dahsyat.
Kerap kali saya menyumpah,
saya jerit, membelakangkan penonton.
Saya cuma...
Saya turun dari pentas dan ibu saya kata, "Teruk betul."
"Kenapa awak asyik menjerit?"
Saya kata, "Biarkan, itulah saya."
Mereka tak dapat faham
Saya akui lagu itu bukanlah bagus.
Mereka begitu rancak dan agresif.
Itulah rock punk.
Ia berikan awak keyakinan,
walau mungkin tak banyak yang boleh dibanggakan.
Awak rasa, "Inilah saya. Tanpa kekesalan."
"Terima atau tidak, tak kisah."
Saya rasa, saya suka melawan budaya.
Menyertai kugiran di Montreal yang agak terkenal
memang sangat bermakna dan buat saya rasa hebat.
- Boleh mula. - Baiklah.
Ya.
Kali pertama saya jumpa ahli Simple Plan
adalah sewaktu mereka bersama kugiran lama, Reset.
Blink sedang buat jelajah dan kami masih lagi baharu.
Kami telah menjadi terkenal di California Selatan.
Semasa kami menjelajah, kami berhenti di Perancis Kanada di Quebec.
Kami dijemput untuk buat persembahan dalam jelajah mini, Sno Jam.
Kumpulan bernama Blink-182 turut serta.
Akhirnya kami berborak kerana kami juga sedang menjelajah,
dan ketika mereka muncul di pentas, para gadis tak keruan.
Semacam...
Sesuatu yang buat awak rasai perubahan tenaga.
Mereka jadi bualan hangat.
Ahli Reset jauh lebih muda. Rasa seperti adik kecil.
Chuck terasa seperti adik saya yang saya rasa, saya perlu awasi.
Saya juga layan dia begitu.
Apabila dia cerita hal kugirannya, saya kata "Bagus."
"Teruskan semangat."
Dia cuma seorang budak yang hadir ke semua persembahan.
Dia penyokong tegar dan sentiasa menaikkan nama kugirannya.
Sewaktu zaman Reset,
- awak buang dia? - Ya.
Benar.
Kita mulakan tak berapa lama dulu
Kami mulakan kugiran ini semasa kami 14 tahun.
Sewaktu berumur 18 tahun, kami menjelajah seluruh Kanada
bersama MxPx di ruang sempit.
Kadangkala tidur di rumah orang,
kadangkala di dalam van.
Beli stik dan letakkan di tanganmu
Bukan perkara mudah untuk anak kecil yang belum lagi tahu
cara menghargai satu sama lain dan beri ruang sesama mereka.
Personaliti kami mula tak seiring.
Aku tak rasa aku nak jadi kawanmu
Saya pernah berbual dengan pemain gitar saya, Phil,
waktu itu kami di bilik hotel dan kami berbincang tentang Chuck.
Rupanya Chuck berada di luar.
Pintu itu tertutup tapi saya dengar.
"Buang Chuck, kita tak perlukan dia. Kita okey tanpa dia."
Saya duduk di situ 40 minit
sementara mereka rancang untuk singkirkan saya daripada kugiran
dan mereka tak...
Saya menyusahkan, asyik bergaduh.
"Dia tak begitu bagus" dan macam-macam lagi.
Kemudian,
saya pun masuk dan kata, "Tak perlu singkirkan, saya keluar."
Awak tahu?
Itu kesayangan saya. Saya jaga baik-baik.
Merampasnya daripada saya sangat menyakitkan.
Ia benar-benar membentuk hidup saya.
Saya rasa bersalah tentang perbincangan itu,
tapi saya rasa, personaliti saya dan Chuck
perlu dipisahkan untuk kami berdua...
lebih matang dan lebih memahami tentang kehidupan dalam kugiran
dan apa maknanya berkompromi dan berkorban untuk kebaikan bersama.
Kami kawan sekolah.
Saya bersama adik Sébastien dalam kugiran lain.
Sangat muda. Dia 13 tahun, saya 14 tahun.
PEMAIN GITAR UTAMA
Kami belajar cara bermain muzik bersama.
Ibu saya belikan gitar sewaktu saya di gred enam.
Saya tonton Hendrix di TV, memang hebat...
Dia membakar gitar, dia tak petik pun gitarnya,
tapi saya fikir ia imej yang berimpak.
Saya kata, "Saya pun nak buat."
Dulu saya rasa marah.
Saya rasa tak dapat sesuaikan diri. Saya tak fahami dunia.
Kekasih pun tiada.
Hidup saya tak bermakna
dan muzik itu jalan keluar saya.
Apabila saya dengar Chuck disingkirkan daripada Reset,
saya biar dia bertenang sebab saya tahu sukar nak terima.
Saya telefon dia dan tanya jika dia sedia tubuhkan kugiran baharu.
Dia kata, "Tak mungkin."
Dia berhenti main muzik
dan belajar perundangan. Saya rasa itu merugikan.
Chuck meremehkan kebolehannya sebagai pemain dram.
Dia penghibur hebat. Pemain dram yang bertenaga.
Saya hargainya dan saya pujuk dia berkali-kali
sebelum dia setuju untuk bersama saya.
Kami bermula dengan jamming. Hanya kami berdua.
Saya dapati Chuck bersemangat semula untuk sertai kugiran.
Jeff penuh semangat.
Dia lebih matang berbanding sebelum ini.
Kali pertama kami bertemu,
kami asyik bertengkar, dia penuh semangat
dan sering kali dia kata,
"Lantaklah. Saya nak berhenti."
Perlu pergi pujuk dia.
Saya kata, "Jeff, jom kembali."
Sebagai seorang pemuzik,
dia jauh lebih maju berbanding kami.
Dia baru selesai belajar gitar klasik di Konservatori, Montreal.
Dia miliki diploma dalam muzik, sedangkan kami memang tiada.
Saya dan Jeff hanya berdua dan kami mencari pemain gitar.
Kemudian kawan Jeff kata, "Cuba ajak adik saya."
Dia muda dua tahun berbanding saya dan tiga tahun berbanding Jeff.
Dia seperti ada...
Waktu itu, saya tak rasa dia lelaki yang hebat.
Dalam terpaksa, kami setuju beri peluang.
Ketika umur saya 12-13 tahun, saya belajar main gitar.
PEMAIN GITAR
Rumah itu dipenuhi bunyi muzik.
Abang saya tunjukkan kod, saya kata, "Okey, saya main gitar."
Macam mana awak belajar gitar?
Saya rakam persembahan Green Day di TV, saya ulang tonton
dan tiru cara petikan gitarnya dengan jari saya...
Awak belajar cara main gitar dengan tonton video Green Day?
- Ya. - Awak memang hebat.
Terima kasih, Bob Rock.
Memori pertama saya mungkin ketika menuruni tangga
di rumah ibu bapa Chuck menuju ke bilik bawah tanah.
Saya tahu ini tempat Reset berlatih sebelum ini
dan rasa seperti, "Saya takut, tapi saya boleh buat."
Dia tiba dengan gitar bersarung di belakangnya,
berkasut lereng dan kaca mata hitam Oakley,
dan saya kata, "Ini takkan menjadi."
"Dia takkan berada dalam kugiran ini."
Kami pun mula bermain alat muzik,
tak sangka dia hebat.
Dia memang padu.
Helo kamera, nama saya Seb dan saya dari Kanada.
Kami ada pemain gitar sekarang.
Kami perlu dapatkan penyanyi utama terlebih dulu.
Kami cuba ramai penyanyi
dan apa saya fikir,
setelah bersama Pierre, dia menjadi penanda aras.
Hampir dua ke tiga tahun kami cuba bersama pemain muzik yang tak sesuai.
Sekarang, bila difikirkan semula, saya dah tahu kenapa.
Chuck tak pernah terbayang kugiran tanpa Pierre.
Saya asyik fikir...
"Pierre orang sepatutnya."
"Dialah orangnya."
"Dia patut berada dalam kugiran."
Jadi, saya perlu rendahkan ego sebab dah dua tahun kami tak bertegur.
Kami pernah berkawan dan kemudian membenci.
Apa ini?
Saya jumpa Chuck beberapa tahun kemudian di konsert Sugar Ray.
Ketika nampak dia, saya rasa, "Dah dua tahun."
"Macam bodoh pula, kita patut berbaik semula."
Bila difikirkan semula, itu mungkin rancangannya selama ini
agar saya sertai kugirannya.
Bukan sekadar nak bersahabat semula,
tapi mahu dia sertai kugiran.
"Awak patut menyanyi bersama kami."
Riff pertama yang saya bawakan dalam kugiran,
Pierre usahakan.
Saya pernah pandu trak ayah saya selama 14 jam sehari,
saya pasangkannya dan dengar berulang kali.
Tercipta korus "I'd Do Anything."
Begini...
Aku buat segalanya
Hanya untuk memelukmu
Cuba buat kau ketawa
Kerana aku tak dapat...
Saya terinspirasi untuk menulis lagu dengan nada positif,
seperti mencintai seseorang
kerana bersama Reset, tiada satu lagu pun tentang wanita.
Semuanya hal politik.
Jadi, untuk saya menulis lagu cinta
rasa seperti sangat menyegarkan.
Tak tahu macam mana, tapi saya berjaya.
Dia nyanyikannya dan...
"Ya, kami berjaya."
Itu lagu pertama kami.
Kiranya lagu itu saja yang kami mainkan untuk bulan-bulan seterusnya.
Itulah sejarah kugiran kami.
Aku tahu kau takkan rasa yang sama
Terima kasih hadir persembahan pertama kami.
- Saya gembira awak datang. - Persembahan pertama kami.
LÉVIS, KANADA 2024
Kami Simple Plan.
Ayuh semua, gegarkan suasana!
Album pertama awak keluar, umur saya tujuh tahun.
Muzik bukan sebahagian hidup. Dimulai "I'd Do Anything."
Sumpah! Saya masih ingat perasaan saya ketika duduk di belakang.
Saya tak pernah suka muzik.
Ayah saya dah tak tahan dengar suara awak.
Baguslah!
Baiklah, terima kasih.
Saya masih ada CD yang ayah rakamkan ketika umur 14 tahun.
Saya masih pasang dalam kereta.
Paling seronok bila berjumpa orang yang kata,
"Saya bukan peminat Simple Plan, tapi saya suka Reset."
Terima kasih beritahu saya.
Ini yang kecil? Nak medium.
Mahu poutine?
Biasa?
Dua poutine medium biasa.
Puotine lepas persembahan terbaik.
Tanda awak di kampung halaman, Quebec.
Tepuk ria.
Selama saya dengar lagu awak dalam hidup...
saya ingatkan awak orang Amerika.
Saya tiada loghat sebab saya belajar kedua-duanya serentak.
Awak orang Quebec?
Ya, ibu berbahasa Inggeris, ayah Perancis.
Saya terharu awak orang Quebec.
- Selamat malam. - Terima kasih atas pujian.
Tunggu, ya. Kami ada persembahan hebat.
Simple Plan di sini.
Ini wajah baharu Patrick.
- Apa khabar? - Helo.
Nama saya Patrick Langlois.
KAWAN/JURUVIDEO
Kawan Simple Plan lebih 30 tahun.
Rasanya saya peminat pertama mereka.
Saya pekerja pertama mereka.
Patrick, mereka mahu CD.
Seb, saya menunggu awak.
Kami jumpa seorang lelaki bernama Pat.
Dia kawan baik saya.
Kami rapat kerana kami sangat sukakan rock punk dan Blink.
Pat memang sentiasa melucukan.
Dia begitu yakin.
Sangat menjengkelkan.
Peminat gelarkan dia ahli keenam kumpuan.
Ini bukan Simple Plan, ini Pat dan kugiran.
Dia mendominasi keadaan dan tak tahu bila nak berhenti.
Namun, ia menyeimbangkan. Pat orang yang penting.
Kami tak pandai nak bersantai dan bergembira dengan saat indah.
Pat bagus dalam hal itu.
Saya ada kamera video.
Macam awak lihat dari arkib ini, saya belajar sendiri.
Percaya atau tidak, saya adik-beradik Jeff.
Semua saat manis dalam hidup saya adalah bersama mereka.
Saya dapat rasai sendiri kehidupan sebagai ahli kugiran
walau tak pernah belajar satu not muzik.
Pierre bermain bes ketika bersama Simple Plan.
Saya rasa mereka tahu
mereka mahukan Pierre ada kebebasan di atas pentas.
Semua saat indah yang kita...
Mereka juga mahu keharmonian vokal.
Terdesak untuk cari penyanyi baharu, mereka jumpa David dari Matane,
PERSEMBAHAN PERTAMA DAVID
Pemuzik yang amat hebat. Bermain dram, bes, gitar.
Dia pencabar saya sebagai pemain gitar. Saya sangat kecewa.
David boleh menyanyi, bermain bes.
Semua itu tepat pada masanya untuk jadikan David ahli kumpulan.
Inilah hari-hari dalam hidup kami.
Kami kumpulkan wang bersama.
Kami pergi ke studio kecil di Montreal dan buat demo.
Kami buat salinan semampu kami
dan kami hantarkan ke semua direktori rock.
Sebuah buku dengan senarai syarikat rakaman besar.
Ada semua syarikat pengurusan dan ejen.
Nama syarikat dan nombor telefonnya terpapar di situ.
Rasa macam "Saya akan kacau setiap orang dalam senarai itu."
Saya ada kugiran, Simple Plan. Hebat. Awak patut dengar.
Saya kumpul semua surat penolakan,
katanya, "Kamu bagus, cuma tak sesuai buat kami."
Saya ada banyak koleksinya.
Ia berakhir setahun setengah kemudian.
Enam bulan kemudian, semuanya hambar,
saya kembali ke sekolah untuk belajar
hanya untuk buktikan saya bukan duduk goyang kaki.
Saya baru berhenti sekolah dan ibu bapa saya kata,
"Takkan nak tidur hingga tengah hari, tak buat apa-apa?"
"Awak patut usahakan untuk kugiran ini."
Jadi, setiap hari saya bangun dan buat begitu.
Saya abdikan diri untuk kugiran ini.
Saya akan buat apa saja...
untuk bawa ia ke puncak carta.
Lagu pop paling meletup.
DEWAN MUZIK
Melbourne, Australia!
Kita berjalan sekarang.
Siapa kunci pintu?
Aku tak mahu bangun hari ini
Kerana setiap hari sama saja
Sudah lama aku menunggu
Agar keadaan berubah
Aku bosan di bandar ini Bosan dengan kerja
Bosan dengan kawan kerana semua letih
Bosan di tempat ini Aku mahu bebas
Aku begitu kecewa
- Aku mahu melompat - Lompat!
Tak mahu fikirkan tentang esok
Lompat!
Aku tak peduli malam ini
- Aku mahu melompat - Lompat!
Tak mahu fikirkan kesedihanku
Ayuh pergi
Lupakan masalahmu.
Cuma mahu lompat
Ya!
- Eric, awak nampak sihat. - Terima kasih.
Tunjuk wajah terbaik untuk dirakam.
Begitukah?
PENGURUS
Ada orang telefon dan kata, "Saya pengurus Simple Plan."
"Nama saya Charles."
"Saya rasa kugiran ini ada sesuatu yang istimewa,
tapi perlu bantuan luar Quebec."
"Boleh dengarkan muzik kami?"
Ini genre punk pop.
Saya tak suka punk pop sebenarnya.
Saya kata, "Jemput mereka datang ke Toronto."
"Mereka mungkin teruk,
saya boleh suruh balik dan mereka takkan kacau lagi."
"Kita teruskan hidup."
Ketika kau tak fikirkanku
Mereka siap sedia.
Saya yakin wajah saya macam...
Mereka mula menyanyi dan saya tengok sekeliling,
"Mereka bagus."
Aku cuba lupakannya
Aku sangat menyukaimu
Tapi aku mahukannya
Apa yang awak nampak di pentas, sedang berlaku.
Dua minit yang ubah fikiran saya.
Saya tanya mereka, "Mana pengurus? Saya cuma nampak awak semua saja."
Chuck angkat tangan dan kata, "Saya fikir jika saya telefon pejabat,
saya dihormati jika kata saya pengurus, bukan pemain dram."
Saya terus sukakan Chuck.
Sudah setahun lebih bersama kugiran ini.
Kami rasa, ia tempoh yang lama.
Kami berusaha keras untuk semua ini dan kami agak terdesak untuk sesuatu,
untuk langkah seterusnya.
Kami pula masih belum dapat syarikat rakaman.
Eric Lawrence pula ada hubungan baik dengan Sony Kanada.
Kami mainkan muzik, dendangkan lagu kami
dan mereka sangat berminat.
Akhirnya, mereka kata "Baiklah. Kami ambil awak semua."
Mereka menyiapkan kontrak dan lain-lain.
Kemudian, tiba-tiba saja,
presiden Sony Kanada dipecat,
dan orang baharu yang menggantikannya kata,
"Saya tak menjiwai mereka. Saya tak suka."
"Saya tak mahu kalian."
Itulah tamparan terhebat untuk kami dan saya sendiri khususnya,
sebab saya cuba beritahu ibu dan ayah, "Ini masanya. Saya dah cakap."
"Berhenti sekolah bukan sia-sia. Ini pasti berhasil."
Kemudian,
satu tamparan hebat, kami tak diberikan kontrak.
Tiba-tiba saja,
Patrick dapat kerja di Chorus Record sebagai pelatih, lebih kurang begitulah.
Dia telefon dan kata, "Awak takkan percaya apa terjadi."
Andy Karp dari Atlantic Records datang
untuk jumpa kugiran yang dapat kontrak dari tempat kerja saya.
Kami anjurkan persembahan rahsia agar Andy dapat jumpa mereka.
Patrick memang tak guna sampai sekarang.
Masalah untuk kami adalah masa tinggal empat hari saja lagi.
Kami terpaksa hubungi setiap bar di Montreal untuk cari tempat.
Kami tiada tempat untuk menyanyi.
Tiada penonton, bukan?
Kami panggil kawan-kawan dan cakap, "Bir harga $2. Jom pergi."
CLUB ZONE MONTREAL 8 FEB 2001
Tajuk lagunya, "Anything". Lagu lama. Agak rancak.
Kalau awak mahu menari, ayuh ke mari, menari dengan saya.
Sedia? Chuck?
Sedia!
Waktu itu, saya rasa terdesak.
Rasa macam jika ini tak menjadi, cukuplah.
Tak berhasil dan bukan rezeki kami.
Kami mainkan lagu sama berkali-kali, berhenti,
minum dengan mereka, melepak,
tapi ada seseorang di pintu menunggu Andy Karp datang.
Saya makan dengan Andy.
Saya menyamar sebab saya bekerja untuk syarikat lain.
Saya mesej Chuck, "Masih makan. Awak perlu lengahkan masa lagi."
Pemiliknya kata, "Dah 10.30. Naik ke pentas. Apa awak buat?"
Aku buat segalanya
Kemudian, akhirnya lelaki ini masuk.
Jadi, mungkin aku perlu lupakanmu
Kami buat yang terbaik.
Semua orang sangat mabuk.
Kami berikan lirik untuk semua orang,
jadi semua orang tahu lirik lagu itu.
Itulah persembahan paling gila yang awak boleh bayangkan.
Mereka kawan kami.
Kami buat sesungguh hati.
Rasa seperti ini peluang terakhir.
...rasakan yang sama juga
Selepas persembahan, kami duduk dan dia tanya beberapa soalan.
"Apa wawasan awak? Album macam mana awak mahukan?"
Dia kata, "Saya hargai. Terima kasih."
Keesokan hari di lapangan terbang, dia telefon Rob, "Jom buat album."
"Saya mahukan Simple Plan." Maaf.
Saya sebak memikirkan hal itu. Itulah dia.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Selamat datang.
Saya peguam perbandaran di Quebec.
Kami tandatangani kontrak.
Saya baca kontrak itu. Saya tak berapa faham.
Apa yang menarik perhatian saya,
"Kawasan: dunia."
Usaha kami berhasil.
Saya rasa ia berhasil kerana ia datang dari hati kami.
Itu memang nyata dan saya dapat rasakan.
Dia kata, "Jika saya setuju,
saya nak mereka yang saya rasa akan jadi kesukaan ramai."
SIMPLE PLAN HEBAT
Bolehkah poster kugiran ini tertampal di bilik?
Mereka dapat kontrak ketika dia berumur 21 tahun.
Atlantic Records.
Kamu mahukan yang terbaik, kamu berhak dapat.
Mereka tak dapat hadir, jadi kita ada Simple Plan,
PRESIDEN ATLANTIC RECORDS
Itu detik paling bermakna.
Betul. Itu yang saya katakan.
Tiba-tiba, kami buat album.
Saya di Toronto untuk rakam album sulung Simple Plan.
Apa khabar, kawan?
Ada TV skrin besar. Ada Chuck di komputer.
- Ya Tuhan. Ada dapur. - Chuck nak masuk tidur.
Biasanya, kugiran tak mahu berusaha keras, tapi mereka lakukan.
PENERBIT RAKAMAN
- Apa masalah awak? - Apa yang awak tengok?
Buat sekali lagi.
Sekali lagi. Jom buat sekali lagi.
Saya hampir berjaya.
Pengalaman muzikal paling mencabar dalam hidup.
Rancangan yang tak mudah. Saya kembali sekejap lagi.
- Jumpa lagi. - Baik.
Menyiapkan album pertama,
terasa macam main tarik tali dengan penerbit Arnold Lanni.
Kami ada pendapat
tentang nada yang sepatutnya, cara rakamannya,
Dia selalu kata, "Tak, kita buat cara begini."
Memang susah bagi kugiran muda
apabila sentiasa terasa seperti kami menentang dia.
Okey, cukuplah semua ini. Ayuh.
Kami mahu sertai Jelajah Warped.
Arnold pula mahu jadikan kami kugiran pop dengan tenaga luar biasa.
Mereka datang dengan sikap yang betul,
namun mereka tak sangka
betapa dahsyat cara saya ajar mereka.
Sekarang, 25 tahun kemudian, pendekatan itu boleh jadi berbeza.
Kami nak buat gila.
Kami berusaha sepanjang hari, dia masuk kata, "Tak suka. Buat lagi."
Aku rasa aku jalani hidup yang teruk
Berulang kali
Buat sekali lagi.
Kami kata, "Arnold, kenapa suruh kami buat begitu?"
Kami dah enam bulan di sini.
- Berapa kali rakaman dibuat semalam? - Lapan ribu.
Mereka teruk rupanya.
Mereka di studio saya.
- Ini yang kami buat di studio. - Tak.
Macam rumah frat.
Kami cuma lelaki kesunyian.
Parti hingga 3.00 pagi, tidur, bangun, mula lagi.
Macam mana?
Baik. Agak mengantuk.
Setiap hari.
Aku tak mahu lakukannya lagi
Kita mesti merakam album itu 20 kali atau mungkin lebih.
Bila fikir balik, itu yang menjadikan
rakaman pertama itu lebih istimewa.
Cara kami ambil berat hal harmoni,
tentang melodinya adalah disebabkan kami bekerjasama dengan Arnold.
Saya tak ingat kali pertama saya dengar "I'd Do Anything",
tapi jauh lebih hebat daripada pengalaman bersama Reset.
Jadi, dari awal lagi saya rasa, lagu itu ada keistimewaannya.
Teruskan saja.
Saya di bilik bawah tanah dan terima e-mel ini,
"Chuck, saya dengar lagu demo awak sepanjang hari,
dan 'I'd Do Anything' jadi lagu kegemaran saya."
"Beritahu saya apa yang saya boleh bantu. Saya akan bantu."
Saya buat panggilan persidangan dengan semua dan baca e-mel itu.
Saya terfikir nak bantu kawan
dan itu yang pemuzik rock punk lakukan.
Apa saya suka mengenai komuniti rock punk adalah apabila ada kugiran menyinar,
mula terkenal, mereka ajak rakan.
Simple Plan ialah kugiran pertama yang saya rasa boleh bantu.
- Apa kita buat sebenarnya? - Kita akan ke Studio West.
Jumpa Mark Hoppus daripada Blink-182 yang akan menyanyikannya.
Pasti mengagumkan.
Chuck kata, "Kami cipta sebuah lagu dan kami mahu awak bersama."
Saya kata, "Bagus. Kalau awak boleh datang, saya akan lakukan."
Saya cuba untuk menyukarkannya.
Kemudian dia datang, muncul di San Diego
dan realisasikan.
Chuck cuba telefon En. Hoppus.
Jangan rakam saya.
Kami di San Diego. Benar.
Rasa seperti melangkah ke dunia
yang kami benar-benar mahu jadi sebahagiannya.
Saya rasa stres.
- Awak? - Ya.
...aku tak dapat letakkan kau di masa lalu
Apa awak rasa?
- Macam teruk saja. - Okey, jom buat semula.
Mereka ajar saya cara menyanyikannya.
Saya nyanyikannya.
Ikut rentak, mula...
Letakkan kau di masa lalu
Aku tak dapat letakkan kau di masa lalu
Wah.
Bunyinya bagus. Kita perlu jayakan.
Bila difikirkan sekarang,
tiada sebab untuk dia buat begini.
Ia mengubah segalanya buat kami.
Satu hari lagi telah berlalu
Kemudian, kami perlu buat video muzik dan minta bantuan sekali lagi.
"Awak nyanyikan lagu itu, boleh awak sertai video muzik?"
Setiap kali hubungi Mark, saya kata, "Boleh tolong kami?"
Rasa bersalah tapi...
Chuck kata, "Kami akan buat video untuk 'I'd Do Anything',
dan nak awak turut serta."
Saya kata, "Saya sibuk dengan jelajah."
Kemudian saya kata, "Kami buat persembahan di Cleveland.
Kalau awak boleh datang, kita boleh buat."
Kemudian, dia datang ke Cleveland bersama kru dan semuanya.
Apa cerita?
Kita buat rakaman video.
Ini tempatnya.
Mereka kata, "Okey, penggambaran itu esok pukul dua petang."
Saya kata, "Apa maksud awak? Saya di Cleveland."
Mereka kata, "Kami bawa kru. Semua dah sedia. Lokasi sudah ada."
Saya kata, "Biar betul! Okey, tak apa."
Sebenarnya amat seronok,
namun sekali lagi, Chuck yang beri segala arahan.
Aku menutup mata
Dan aku nampak dirimu
Ia pengiktirafan rasmi
sebagai sebuah kugiran besar,
kugiran punk pop paling dipercayai.
- Chuck, pandang kamera! - Pandang kamera.
Biar betul?
Ini Seb Lefebvre melaporkan untuk simpleplan.com.
- Balas! - Kami hampir mati.
Kami sedang rakam filem sekarang.
Ia mengambil masa selama setahun untuk merakam album pertama,
dan kami mahu buat persembahan.
Kami dah sedia.
Sejurus kami selesai dengan album,
kami siapkan proses susun dan imbang serta proses mastering,
kami ikut Sugar Ray.
Kami ke Chicago bersama Sugar Ray.
Ramai orang harapkan awak
jadikan Montreal dikenali dalam dunia punk.
Mereka akan terkenal di seluruh Amerika Utara!
Apa khabar, semua? Saya Mark McGrath dari Sugar Ray.
Luar biasa, tapi sentiasa di hati.
Kali pertama saya dengar tentang Simple Plan
adalah daripada syarikat rakaman.
Kami buat jelajah kolej dan saya rasa ia sangat sesuai.
Ada penonton awal remaja. Saya rasa ia padanan sesuai.
Cara terbaik untuk bermula. Kami baru saja dapat kontrak.
Album itu keluar beberapa minggu kemudian,
jadi jelajah bersama Sugar Ray merupakan waktu yang sangat sesuai.
Ada dua peringkat jelajah ini. Setiap satunya tiga minggu.
Peringkat pertama, kami ke Winnebago dan ayah Pierre yang hantar kami.
Aku bawa kereta ayah
Aku tak sangka dia akan tahu
Saya akan tutupkan.
Ada yang akan selamatkan saya?
AYAH PIERRE
Boleh sesiapa beritahu apa berlaku?
Beritahu apa yang berlaku?
Maaf.
Nada dering awak?
Ya!
Semasa jelajah pertama, saya cakap
kami akan sewa van bersama treler
dan kami akan memandu sepanjang malam.
Semasa makan malam, ayah saya kata, "Ayah boleh hantar kalian."
Ibu saya pun kata, "Réal, biar betul awak nak hantar mereka."
"Awak takkan buat."
Ayah saya cakap, "Dah tentu boleh."
- Rock and roll! - Sedia?
- Ya, tuan! - Lepaskan dia!
Itu bukan ayah saya.
Hei, Pierre!
Nampaknya ayah Pierre membaca peta.
Kita ke mana? Peoria.
Kami melintasi sempadan AS untuk permulaan jelajah.
Di depan, ayah saya sedang memandu.
Kami tiba pukul 2.00 pagi di lintasan sempadan.
Ayah buka tingkap.
"Nak ke mana?"
Saya nak ke Peoria, Illinois.
"Ada urusan apa?"
Ayah saya cukup teruja untuk ke sana.
"Kami kugiran rock."
Pegawai kastam itu lihat ayah dalam RV itu dan dia...
"Baik. Jalan saja."
Kami akan jumpa Sugar Ray di sini. Peoria, Illinois.
Itu bas kami,
bukan ini.
Ini dipanggil pencacak rambut auto.
Baik. Sedia untuk persembahan!
Mereka macam anak anjing yang keluar dari RV,
sedia untuk berdepan dunia dan capai impian mereka.
Malam pertama jelajah Sugar Ray. Simple Plan akan berusaha.
- Semoga berjaya. - Kami cuba.
Apa khabar, Peoria?
Kami sertai jelajah Sugar Ray dan tiada siapa kenal kami.
Mereka dari Montreal, Kanada. Album mereka akan keluar esok.
Ini bukan sekadar kugiran lelaki yang hebat.
Dipersilakan Simple Plan.
- Kami akan beli album kami. - Semuanya.
- Dilancarkan hari ini. - Saya nak satu hari ini.
Mungkin tak ada.
- Apa nama album itu? - No Pads, No Helmets... Just Balls.
Simple Plan. Itu nama kugirannya.
Agak hambar, bukan?
Tunggu sekejap, okey?
Kalau tiada, habislah awak.
Album itu keluar. Detik yang mengecewakan.
Sangat antiklimaks.
Tak tersedia.
Tak berjalan lancar.
"I'm Just a Kid" keluar dan ia hambar.
Tak dapat sambutan, stesen radio tak mainkan lagu itu.
Kami memang sedar hal itu.
Kami tahu album itu keluar dan takkan hit serta-merta.
Kami perlu jadikannya hit.
Dapatkan kontrak album dan keluarkan album,
itu satu permulaan.
Apa "rancangan mudah" awak? Nak jadi apa?
Jelajah lagi.
- Kami akan buat jelajah lagi. - Ya.
Saya perlu pandu. Habislah.
Perlahan-lahan mereka perlu terus berusaha dan bekerja,
tiada apa yang mudah.
Ia berhasil. Mereka berjaya.
Kami hanya mengejar peluang.
Kami pergi setiap pelosok. Kami mengembara banyak tempat.
Kami buat jelajah promosi, persembahan langsung.
Sangat huru-hara, tak teratur.
Kami kehabisan petrol.
Buat apa di sana?
Tiada rancangan. Kami ambil apa saja peluang yang ada.
Kami tak dikenali.
Kami kugiran baharu.
Kami mula dijemput di beberapa buah radio saja.
Saya masih ingat, kami dalam Jelajah Pop Disaster,
bersama Blink dan Green Day.
Mereka buat di tempat letak kereta.
Macam mana dengan tempat letak kereta?
JELAJAH POP DISASTER
Sebelum orang tiba di situ,
mereka buat pentas kecil di tempat letak kereta,
dan kami yang buat persembahan di situ.
Kami sebenarnya bersiar-siar di situ dengan Discman dan fon kepala,
kami bermain muzik untuk sesiapa yang mendengar
dan jemput mereka ke persembahan.
Kami dapat kumpulkan sekumpulan besar orang ramai
daripada mereka yang lalu-lalang hari itu.
Itu mencipta keseronokan.
Kami anak muda berumur 20-an.
Tiada anak, isteri, kekasih pun bersilih ganti.
Kami pulang ke rumah dan kembali menjelajah semula.
Kami kejar apa saja peluang yang ada.
Jika mereka mahu kami buat persembahan di Jerman,
kami ke sana dan buat persembahan.
Kami di Hannover. Simple Plan baru saja ke pentas.
Saya nak tengok apa jadi di dalam.
6.00 pagi Jam itu berbunyi
Perlu luangkan...
Kiraan rasmi, kira-kira 12 orang penonton.
Awak tak rakam, bukan?
- Ya. - Tak guna.
Hubungan kami sangat baik.
Kami berkawan dan terus boleh jadi saudara.
Ini gurauan dengan jeli.
Berada dalam kugiran bersama empat orang lelaki
mungkin menguji persahabatan.
Kami sentiasa bersama 24 jam.
Kami memang tidur bersama,
mandi bersama, keluar dan makan bersama,
gosok gigi bersama.
Kami nikmati saat indah. Kami suka dan kami kawan baik.
Mereka saja kawan saya. Saya tiada kawan lain.
Ikatan yang takkan mati.
Namun, kami mengembara dalam silinder beroda ini.
Tak guna.
Dah setahun kami menjelajah.
Setiap hari, tanpa henti, kami buat persembahan,
dan inilah rumah kami.
Setiap tempat kami buat persembahan,
kami nampak jualan album ada sedikit peningkatan.
Kami jual beberapa ratus album di bandar itu.
Kami di sini malam ini.
Syarikat rakaman kami kata, "Teruskan saja."
Ya, kami teruskan.
Terima kasih. Awak semua terbaik.
Kami buat persembahan pertama di Jepun dan tiket habis terjual.
Mereka sangat baik dan peramah.
Sangat menyeronokkan dan berbeza.
Itulah kali pertama yang kami rasa macam bintang rock.
Jepun buat kami rasa, kami kugiran ternama di dunia
dan kami sangat gembira.
Siapa yang awak suka?
- Jeff! - Ya!
Terima kasih!
Kami mahu hasilkan muzik yang kami suka,
namun kami berharap, muzik yang kami gemari
akan bawa kami ke pentas lebih gah
serta dapat sambutan meluas dan lain-lain lagi.
Namun, kami juga tahu pasti akan ada
beberapa reaksi negatif.
Simple Plan bukannya bagus pun.
BEKAS EDITOR - ALTERNATIVE PRESS
Apa yang kita panggil mereka?
GGBB.
"Orang baik, kugiran teruk."
Awak pernah dengar, "Awak baik tapi kugirannya teruk."
Itu berlaku.
Awak tak suka kami?
- Saya suka awak. - Baguslah.
- Kenapa awak fikir saya tak suka? - Saya tanya saja. Saya tak pasti.
Nampak macam Simple Plan suka apabila mereka disukai.
Pendekatan mereka nampak tersusun
dan mungkin kelihatan seperti dirancang.
Ada banyak kugiran yang buat saya rasa kami tak sempurna
atau tak cukup bagus,
mungkin juga kami kedengaran berbeza dan lebih kepada pop.
Saya rasa mereka pandang saya seperti...
"Kugiran ini teruk."
No Pads, No Helmets... Just Balls
ialah tajuk album paling teruk saya pernah dengar.
Siapalah yang cadangkan? Bahagian pemasaran?
Selalu ada perdebatan tentang makna sebuah rock punk.
Kami buat apa kami suka.
Jika itu pop punk, punk atau emo,
semua itu tak penting.
Satu perkara tentang punk adalah buat apa yang awak mahu
dan tak ambil peduli tentang apa yang orang kata.
Kami tak pernah kata, kami punk pop.
Itu berkaitan media. "Rasanya kami punk pop."
Selalunya akhbar dan media yang gelarkan awak sesuatu.
Mereka gelar mana-mana kugiran yang terkenal sebagai punk pop,
kerana punk yang terkenal.
Namun, itu bukan maksud mereka. Mereka katakan muzik ini
mudah untuk didengari.
Macam-macam gelaran kami, Punk, sekadar rock, rock dahsyat.
Punk pop.
Courtney Love kata, "Awak semua kugiran pop hebat."
Itulah masalahnya, kami selalu rasa gementar
kerana perkataan "pop" ialah lawan kepada punk, bukan?
Ia mula berlegar-legar dalam budaya pop.
Kugiran yang berasal dari bawah tanah,
dan syarikat rakaman bawah tanah, lagunya telah dimainkan di radio.
Jadi, ada reaksi negatif daripada komuniti rock punk,
"Jangan gadaikan komuniti kita kepada syarikat besar ini."
Sememangnya ada yang telah mengawal keadaan,
dan itu terjadi sewaktu Jelajah Warped menjadi sangat popular.
Jelajah Warped bermula dengan beberapa kugiran punk klasik
seperti Rancid, Bad Relidion, NOFX.
Jelajah Warped ialah sebahagian besar komuniti rock punk,
dan komuniti rock punk telah diterima luas.
PENGASAS JELAJAH VANS WARPED
Ia berbeza. Ia satu komuniti. Semua kugiran bersatu.
Tiada hierarki.
Jika awak datang untuk mencela,
kembali semula supaya kami boleh tunjukkan apa itu rock punk sebenar!
Awak datang untuk tengok kugiran. Ini mengarut.
Mereka yang tak fahami pop akan dikecam.
BEKAS VJ - MUSIQUEPLUS
Jelajah Warped uji awak.
Ada beberapa kugiran yang selama ini
sertai Jelajah Warped.
Mereka agak dingin pada mulanya kerana kami kugiran baharu.
Mereka yang menghargai punk
akan kecam awak jika mereka rasa, awak tak sesuai.
JELAJAH WARPED, MONTREAL
Tiada siapa peduli malam ini
Kerana aku hanya anak kecil malam ini
Memang hebat. Kami memang gembira.
Jaga diri semua. Hampir kena.
Jumpa nanti.
Orang mula baling botol ke arah kami di akhir persembahan.
Mereka perlu ambil penyapu untuk bersihkan botol-botol itu
dan ada begitu banyak botol.
Mereka letakkan batu dan air kencing di dalamnya, macam...
Agak kejam.
- Awak semua sedia? - Tak!
Ayuh mulakan!
Saya memang cuba untuk fokus
kepada orang di depan yang sedang bergembira.
Itu memang bodoh.
Awak datang ke festival besar yang mungkin ada 30 kugiran,
awak buat keputusan untuk lihat kugiran yang awak tak suka?
Awak memang bodoh.
Saya teringat papan mesej waktu itu dan macam-macam lagi.
Mesejnya, "Mereka memang teruk."
"Moga tercekik kaca pecah."
Waktu itu saya rasa, "Ini memang melampau."
Menyakitkan hati.
"Awak terlalu pop untuk punk."
Sentiasa macam tak cukup sesuatu.
Saya mula percaya cakap mereka.
Jadi, kami perlu berdepan pilihan ini.
Hei.
Kami ada peluang slot pembukaan bersama Avril Lavinge dalam jelajah pertamanya.
JELAJAH TRY TO SHUT ME UP
Di arena, tiket habis terjual dan boleh jadi kugiran sokongan.
Kami tahu jika kami ambil slot pembukaan Avril Lavinge,
banyak radio rock akan kata, "Kami nak mainkan lagu awak,
tapi sekarang tak lagi
kerana awak kugiran pop dan kami takkan buat begitu."
Jadi, kami perlu buat keputusan.
Adakah kami nak terus kejar impian untuk lagu diputarkan di radio rock?
Atau kami mahu sertai Avril Lavinge
di hadapan 25,000 orang setiap malam
dan berharap dapat peminat baharu dan lihat hasilnya?
Nak kekal berada di kelab
yang awak sentiasa rasa awak bukan sebahagian daripada mereka
atau awak nak cipta haluan sendiri?
Tetamu seterusnya bersama dalam jelajah Avril Lavinge bermula 15 April.
Malam ini mereka akan persembahkan lagu dari No Pads, No Helmets... Just Balls.
Dipersilakan, Simple Plan.
Lompat!
Hai!
Hei.
Helo!
ARTIS
Apa khabar?
Album kami...
Bunyinya...apa?
Album kami keluar pada masa yang sama sekitar 2002
dan saya rasa kami berdua saling menyokong.
Rasa seronok dapat bawa bersama kugiran lain dalam jelajah
dan dedahkan mereka kepada peminat saya dan sebaliknya.
Kami semua hidup dalam bas jelajah,
budak-budak, seronok melepak di bilik persalinan orang lain,
minum bir dan buat hal.
Ketika kami dalam jelajah,
radio pop mula memainkan lagu kami.
Saya rasa itulah yang menjadikan kami kugiran pop dalam punk-pop,
bukannya kugiran punk dalam punk-pop.
Simple Plan tak dapat menandatangani autograf
kerana terlalu ramai orang.
Kosongkan bahagian pintu.
Mereka tiada di sana.
- Aku cuba - Lupakan aku sukakanmu
Tapi aku mahukannya
Aku sukakan kamu
Sekarang dah berakhir
Tak dapat lupa apa kau katakan
Dan aku tak mahu
Lakukan sekali lagi
Pematah hati
Macam kata Pierre, "Kami kembali semula 20 tahun kemudian."
Kadangkala rasa tiada apa yang berubah.
JELAJAH WARPED '03
Jelajah Warped 2003 adalah tahun di mana kami rasa,
kami kugiran yang terkenal sekarang.
Tahun yang meledakkan Simple Plan.
Hakikat bahawa kami sertai jelajah Avril sehingga Jelajah Warped
menjadi contoh terbaik identiti kami dan siapa yang kami mahu jadi.
Tak patut ada dalam kedua-dua pihak dan kami cuba lakukannya.
Kami rasa itu masuk akal.
Malam tadi, aku cuma nak berseronok
Kami bertungkus-lumus untuk menyertai Jelajah Warped
dan berusaha mendekati kelompok kugiran yang mereka suka.
Mereka terus sesuaikan diri.
Tiada lagi lagu yang perlahan, semuanya pantas dan laju.
Aku akan berada di sana
Tiada lagi tempat lain yang lebih baik
Saya rasa itulah faktor penting kepada kugiran itu
kerana mereka terus kembali tanpa henti
dan orang mula berhenti mengecam.
Bukan jalan yang lurus.
Seperti langkah kecil yang semakin besar.
Pengakhirannya?
Tiada.
Satu proses yang panjang.
Terima kasih.
Selamat datang ke TRL. Kami bersiaran langsung dari Times Square.
- Saya La La. - Saya Damien.
TRL boleh jadikan album awak di tangga teratas.
BEKAS PENGACARA MTV
Kami tiada media sosial,
jadi awak balik dari sekolah,
tonton selebriti kegemaran awak dalam siaran langsung TV.
MTV waktu itu adalah mercu
kejayaan muzik arus perdana.
Berjaya ke TRL adalah satu pencapaian besar.
Setiap kugiran besar.
Operasi MTV.
TRL, sayang.
Mari kita tengok set. Saya gementar.
Apa khabar? Kami Simple Plan dari Montreal, Kanada.
Masa untuk jadi luar biasa!
Ketika itulah keadaan mula berubah buat kami.
Sejak itu, bagaikan ribut.
Kami berada dalam pengembaraan yang gila.
...masih begitu Aku fikirkan tentangmu selalu
Kami disiarkan di MTV.
Kami ada di MuchMusic.
- Diputarkan di radio. - Montreal, TRL.
Mungkin ada poster kadbod kami di Walmart.
Kami bersama Simple Plan.
Ini kejayaan besar Simple Plan dari Kanada.
Sangat pantas. Macam angin ribut.
Apabila saya terkenang semula sewaktu di TRL,
kami buat perkara hebat dan rasa agak luar biasa.
Tetamu seterusnya, namanya tertera di carta Billboard.
Baru kembali dari Jepun.
Dipersilakan Simple Plan.
- Simple Plan! - Simple Plan!
Saya masih lagi miskin
tapi kami telah jual 90,000 album seminggu.
Betul. Anugerah Video Music.
Nampaknya, nama saya tercalon. Saya tak percaya.
Sentiasa ada saat yang ibarat mimpi.
Awak sedar P!NK tahu siapa saya?
Karpet merah di Anugerah MTV memang mengagumkan.
Kami tubuhkan kugiran empat tahun lalu
dan tak pernah tahu ke mana ia akan bawa kami.
Tercalon dalam ramai-ramai selebriti,
impian tercapai.
Terima kasih!
Kemudian "Perfect" mula dimainkan di radio
yang mula mengubah hidup kami.
Kita kehilangan segalanya
Tiada yang kekal
Maaf, aku tak sempurna
Kami mula lihat reaksi orang yang sebak dan menangis waktu persembahan.
Melihat reaksi peminat ketika lagu itu keluar,
saya dapat rasakan, ia lebih daripada sebuah lagu yang baik.
Ada sesuatu yang terjadi.
Kami tak pernah tengok orang menangis ketika kami buat persembahan.
Itu bukan muzik yang kami hasilkan.
Tanpa diduga, ada dimensi baharu buat Simple Plan.
2004 MASIH TIADA APA...
- Awak suka buat album? - Suka.
Sebaik saja kami selesai buat jelajah album pertama,
kami mulakan album kedua
dan setelah kami ada lagu yang kami suka secukupnya,
kami tempah studio dan merakamnya.
Kami mahu kugiran ini kedengaran lebih bertenaga,
lebih rock.
Kami ada rancangan mudah
Itulah sebab kami mahu rakamkan bersama Bob Rock
yang telah membuat album yang hebat.
Dia buat The Black Album untuk Metallica.
Jangan acukan benda itu ke arah saya lagi.
Jangan.
Itu lebih baik.
Dia ada studio di Maui,
cantik di tepi pantai macam syurga.
Selepas jelajah hampir 3 tahun untuk No Pads, No Helmets... Just Balls,
kami kata...
"Kami nak buat rakaman di Studio Piccolo
di Montreal."
Beritahu aku apa yang berlaku?
Kami sewa apartmen di pusat bandar Montreal.
Kami merakam waktu siang dan keluar waktu malam,
sebagai satu kugiran.
Itulah musim panas terbaik.
Diam saja Kau tak pernah bawa kami...
Ini album paling penting dalam kerjaya.
Tak cukup bagus. Perlukan lagu lagi dan lebih baik.
Saya memang desak Pierre.
Masih tetap berusaha.
Macam lagu Dylan.
Kebanyakan lagu untuk Simple Plan bermula dengan idea untuk lirik.
Chuck ada buku lirik. Dia tulis lirik, perkataan atau ayat
yang akan menjadi permulaan sebuah konsep.
Dari situ, kami akan bina bersama dan tulis yang lain.
Bagi saya, ia cuma perkataan atas kertas dan dia ambil
kemudian jadikannya sebuah lagu.
"Welcome to My Life" adalah lagu paling disukai yang kami tulis.
Pernahkah kau rasa kecewa?
Pernahkah kau rasa tersisih?
Teringat lagi saya terfikir,
"'Welcome to my life' ayat yang menarik."
Kemudian, Pierre dendangkan lirik itu dengan menarik sekali.
Saya meremang ketika mendengarnya.
Setelah selesai,
saya teringat kami kata, "Ini lagu yang betul-betul bagus."
Tiada siapa dengar kau menjerit?
Kau tak tahu apa rasanya
Ketika tiada apa...
Lagu itu malar segar.
Saya boleh dengar setiap hari. Rasa yang masih sama.
Menjadi sepertiku
Rasa sakit, hilang arah
Disisihkan dalam kegelapan
Dihina ketika kecewa
Rasa kau dipersalahkan
Berada di ambang kejatuhan
Tiada siapa menyelamatkanmu
Kau tak tahu apa rasanya
Apa rasanya
Selamat datang ke hidupku
Ya!
Saya masih ingat kami saling memandang dan kata,
"Kita berjaya. Noktah."
Untuk album baharu.
Ini jet peribadi...
dan kami orang paling hebat sebab kami di dalamnya.
Jarang kami buat begini, tapi dah terdesak.
Kami perlu ke New York.
- Album kami akan keluar. - Hal penting.
Hai.
Kami di Times Square. Kami nak beli album kami.
Ingat tak sebelum ini, kami cuba beli tapi tiada?
Harap kali ini sudah ada.
Ada beza ketara antara yang pertama dan kedua,
di mana kali ini ia meledak.
Tiga juta album terjual
dan sememangnya pencapaian besar.
- Jalan! - Hei, Pierre!
Ya Tuhan!
Simple Plan!
KELAB PEMINAT MEXICO
Pierre!
Kau tak tahu apa rasanya
Selamat datang ke hidupku
Terasa macam The Beatles atas sana!
Kugiran warga Quebec paling popular di dunia,
Simple Plan.
Kami memang luar biasa!
Kugiran dari Montreal yang berjaya.
BEKAS HOS MUCH MUSIC
Simple Plan perlu tinggalkan Montreal,
menjelajah dunia
untuk berjaya.
Kami dah buat yang terbaik
dan "Welcome to My Life" merupakan kejayaan besar.
Ditayangkan di TV, dimainkan di radio,
dan persembahan kami dihadiri ramai peminat.
Ayuh semua!
Kami ke Afrika Selatan dan Brazil buat pertama kali.
Satu lagi cop di pasport.
Kembali ke Asia Tenggara. Kami jelajah tanpa henti.
Itulah dia
Kau sentiasa betul
Asyik berlebihan
Semua tentangmu
Kau rasa kau tahu apa yang mereka mahukan
Kau sentiasa mengkritikku
Nampaknya setiap hari
Aku buat salah
Aku tak boleh buat dengan betul
Akulah orangnya
Kau suka untuk membenci
Tapi bukan hari ini
- Jadi... - Diam saja
Tak mahu dengar lagi
Pergi saja
Berambus saja
Bangkitlah
Kau takkan halangku
Apa saja kau katakan takkan melemahkanku
- Takkan melemahkanku - Diam saja
Simple Plan!
Saya suka!
Saya jadi gila apabila kami mula berjaya.
Maksud saya,
PEMAIN GITAR UTAMA
dunia rock sentiasa...
menghargai, tahu sajalah ada cerita di belakang pentas.
Syarikat rakaman agak tak bertanggungjawab
jika tiada sistem sokongan untuk artis mereka.
Saya takkan ingat apa-apa.
Biarkan ia berlalu.
Dengan sikap kurang matang, naif dan muda,
saya tak sedar apa kami dah buat.
Saya cuma pergi ke mana yang disuruh,
ia menyeronokkan, mereka hebat,
ada peminat di luar sana.
Saya tak benar-benar faham semua perkara.
Ada suatu yang memukau tentang kehebatan seorang bintang pop,
tentang fantasi hidup mereka jalani.
Apabila awak laluinya,
dengan kejayaan Simple Plan dalam dunia pop,
sudah pasti ada parut luka yang berbekas
dan mereka perlu mewajarkannya.
Boleh jadi usaha sepanjang hayat kerana dunia pop boleh menghancurkan.
Ia boleh buat awak rasa sunyi.
Sekarang pukul berapa?
Pukul 6.50.
Saya dah penat. Saya nak berehat.
Adakah saya nak jadi sehebat Elvis?
Kalau saya perlu mati seperti dia, saya tak nak.
2008 SIMPLE PLAN (BERTAJUK SENDIRI)
Ia langkah perubahan kami, tapi masih lagi Simple Plan,
pastinya permulaan yang baharu.
Album ketiga kami hanyalah satu bencana.
Entahlah, saya suka muzik, saya rasa ia hebat,
tapi pada ketika itu bukanlah waktu terbaik untuk saya.
Saya hampir berpisah.
Semasa kami siapkan album itu,
saya rasa jauh dengan mereka. Saya dalam dunia sendiri.
Saat yang sukar untuk kami, banyak perkara yang terjadi.
Saya bercinta dengan seseorang dan gagal,
hati saya benar-benar hancur.
Dua album kami berjaya dengan cemerlang,
dan kali ini, kami hilang arah dan tak tahu apa nak buat.
Album yang suram dalam banyak aspek.
Abang saya menghidap kanser ketika itu dan amat sukar.
Apa yang berlaku adalah gaya muzik kami tak lagi dimainkan di radio.
PENERBIT MUZIK
Orang mula meminati Justin Timberlake dan artis R&B, bukan gitar.
Ini perubahan arah muzik kami?
Adakah kami kugiran yang cuba pelbagai cara dan gabungkannya?
Mungkinkah kami kekalkan apa yang baik dan teruskan dengan gitar?
Banyak belanja mereka keluarkan. Album itu menelan jutaan ringgit.
- Jangan buat hal. - Saya tak buat hal.
- Saya suka. - Cuma satu kod.
- Chuck nak cakap sesuatu. - Saya tak mahu cakap.
- Bagus. - Itu urusan awak.
- Berita baik. - Ya.
Kami fikir, itu yang terhebat.
Malangnya, ia tak berlaku.
Kami dapati, kehadiran peminat makin berkurang.
Kami masih lagi satu kugiran. Orang masih peduli. Baguslah.
Single itu alami kegagalan. Situasi radio memang teruk.
Sukar nak kejar. Saya agak tertekan...
Ketika benar-benar alami kejatuhan besar pertama dalam hidup,
ia pengalaman yang traumatik.
Apabila mula buat persembahan di depan 5,000 hingga 7,000 peminat,
itu dah jadi satu kebiasaan.
Terpulang padamu
Apabila sebaliknya, awak mula fikir, "Apa yang terjadi?"
Kami semua sangat letih
dan kami nak berehat.
Tak tahu kami dapat bertahan atau tak.
Saya tak pasti.
Sebagai penyanyi, awak perlu sentiasa hebat.
Semuanya bergantung kepada awak, contohnya
jika saya tiada, tiada siapa akan ganti.
Saya sangat risau kalau tak mampu buat persembahan.
Selalunya saya bangun waktu pagi dan kata, "Ya Tuhan."
"Ya Tuhan, suara saya."
Saya bergelut kerana menyanyi bukannya semula jadi.
Saya tak berbakat. Saya takkan menang American Idol.
Saya tak mampu. Namun, saya tahu saya pandai.
Apabila saya menyanyi, saya rasa penat.
Saya tak selesa.
Saya lalui kerisauan
dan mungkin 12 tahun lalu, saya alami serangan panik pertama.
Saya tak tahu apa jadi.
Kadangkala sewaktu jelajah, saya mundar-mandir dalam hotel,
dan selepas 20 minit, saya perlu ingatkan diri,
"Dengar muzik dan tarik nafas.
Berhenti fikir apa yang ada dalam fikiran."
Termasuklah tekanan
tentang, "Orang datang untuk dengar saya menyanyi."
"Macam mana suara saya?" Saya tak membantu diri saya.
Saya cuma perlu bertenang.
Malam ini aku memanggil angkasawan
Mereka yang kesunyian Yang dunia lupakan
Jika kau dengar suaraku Jemputlah aku
Adakah kau di sana?
Hanya kau yang aku ada
Malam ini, aku rasa seperti angkasawan
Hantar SOS melalui kotak kecil
Aku hilang isyarat apabila berlepas
Terperangkap di luar Dan dunia telah melupakan
Bolehkah aku turun semula?
Sewaktu sedang bergelut,
terasa tiada siapa faham apa terjadi
dan awak lalui hal yang unik sehingga tiada siapa faham awak.
Sangat sukar.
Sekarang saya tahu, saya dapat atasi kerisauan
dan jika saya pentingkan kesihatan dan waktu rehat saya,
hasilnya jauh lebih baik.
Itu tindakan untuk seimbangkan dan itu yang saya pelajari.
Saya perlu bertegas kerana saya tahu,
untuk dokumentari ini, awak mungkin sedar
Chuck ialah daya penggerak di sebalik semua tindakan kami.
Chuck tak alami tekanan seperti yang saya lalui.
Melawan naluri saya untuk kata, "Saya perlukan masa untuk diri sendiri."
Apa? Gambar.
Sentiasa lebih kandungan.
Aku cuba beritahu sesuatu Tapi kau tak faham
Aku rasa kita berbalik-balik
Kau pandang aku bagai Orang asing di jalanan
Apa yang berlaku?
Will Smith dan cabaran video "I'm Just a Kid"?
Ini yang kelima
dan kali ini bersama adik-beradik William?
Saya bermimpi? Ini memang berlaku?
Cabaran "I'm Just a Kid" ialah hadiah
yang kami terima dari media sosial.
Terasa seperti ada lagu hit single nombor satu
selepas 25 tahun dalam kugiran.
Rasanya kami perlu buat akaun TikTok.
Ya Tuhan!
Okey.
Untuk jadi artis hari ini, awak perlu jadi artis, penyanyi,
pelakon, atlet dan model.
Nyanyikan lagu tentang ayah awak.
Dia nampak kejayaan dalam sosial media,
mendorongnya untuk kata, "Betul cakap saya."
"Jom buat lagi."
Saya okey saja, cuma perlu jelaskan kepada Chuck
apabila tambah sesuatu, awak perlu buang sesuatu juga.
Jalan dan berhenti.
Okey. Tiga, dua, satu.
Kami di Brazil. Makan biscoito.
Itu bolacha.
Mereka masih lagi ada...
Awak boleh. Tak peduli.
...beberapa bahagian dinamik
yang mereka bawa daripada zaman remaja.
Saya okey. Awak nak saya cakap apa?
Tak perlu prapersembahan, dah bagus.
Gaduhkan hal prapersembahan.
Mereka pernah bersama, Pierre buang Chuck dari kugiran.
Pasti ada rasa sakit hati.
Saya tak pasti ia benar-benar selesai walau dah bertahun.
Selalunya begitu.
Andai aku berada di depan?
Biar betul.
Andai aku buat silap?
Mungkin saya silap, tak apa. Awak boleh lupakan saja.
Andai aku ubah dunia?
Mereka selalu bersama.
Andai aku ambil...
Hubungan mereka macam dua bersaudara.
Adakah kau akan...
Selalunya Chuck buat lebih baik kalau dia marah.
Pierre kawan baik saya
dan hanya dia yang saya main muzik bersama selama ini.
Saya amat hargai persahabatan itu.
Sukar untuk bersama ahli kugiran yang awak kenal dari sekolah
kerana dinamik zaman remaja masih kekal.
Hubungan saya dengan Chuck menjadi sukar buat saya,
namun itulah sebab saya dapat capai banyak kejayaan.
Kami pernah bertengkar tapi apa pun, kami tetap sekeluarga.
Saya tak peduli tentang hal ini.
Mereka akan saling menyayangi selamanya.
Awak okey?
Mereka juga boleh membenci.
Mungkin itu resipi kejayaan mereka?
Kami menang!
Hal hebat dalam hidup, saya buat bersama Pierre.
Persaingan itu mencipta Simple Plan.
Saya tak mahu buang awak daripada kugiran.
Kita tahu sejak azali.
Chuck, terima kasih jadi sahabat baik.
Terima kasih jadi rakan kongsi.
Terima kasih jadi saudara saya.
Saya sayang awak.
Mungkin awak tahu,
kami sebenarnya bertanding untuk presiden sekolah.
Kami menang.
Saya naib presiden. Dia presiden.
Sebab saya tahu dia...
Dia memang sesuai.
Mungkin dia ada apa yang saya harapkan ada pada saya.
Awak tahu?
Namun, saya nampak.
Saya nampak ketika kami 14 tahun.
Aku tahu itu kamu...
- Awak ada misi? - Misi nak belasah awak.
- Semua sekali. Cepat. - Semua?
Masuklah.
Belum selesai.
Selepas rakaman ketiga, kami berbincang sesama kami,
"Kita perlu jadikannya seronok lagi."
"Saya tak boleh buat jelajah."
"Kita perlu kembali berseronok di jalanan, sebagai kugiran."
Aku rasa seperti angkasawan
- Helo. - Hei, Pierre Bouvier!
Ya Tuhan. Seronok jumpa awak.
Pasti konsert bagus.
- Mereka akan tengok? - Mungkin.
Ya Tuhan. Ya.
Saya suka "Summer Paradise", lagu itu diremehkan.
Katakan bagaimana untuk kembali
Kembali ke syurga bersamamu
Aku akan sampai sekejap lagi
Syarikat kata, "Kita mungkin tak dapat bekerjasama lagi,
dah tiada lagu hit."
Tiba-tiba, bum!
Kami berada 10-11 tahun dalam kerjaya,
dan tiba-tiba ada lagu hebat lagi.
Lagu itu menyelamatkan kerjaya kami.
Sean Paul penyelamat.
Sean Paul selamatkan saya.
Simple Plan, Sean Paul.
- Matahari terbenam di pantai... - Sean Paul, Simple Plan!
- Macam mana, Pierre? - Terima kasih.
Nak rakam lagu apa?
Hari ini, lagu istimewa. Tajuknya "This Song Saved My Life."
Kami ada idea untuk hubungi peminat dan beritahu,
"Apa perasaan awak terhadap kami, apa makna lagu itu."
Macam...
Semua idea dan konsep menarik untuk lirik muncul.
Lagu yang ditulis dengan bantuan peminat.
Aku nampak diri sendiri dalam setiap kata-katamu
Kadangkala rasa tiada siapa fahami
Terperangkap dalam dunia mereka yang membenci
Banyak yang aku lalui
Aku takkan berada di sini jika bukan keranamu
Aku kecewa, terkedu, hilang arah
Lagu ini menyelamatkan hidupku
Aku berdarah, berhenti percaya
Mungkin juga mati
Lagu ini menyelamatkan hidupku
Aku kecewa, aku kelemasan
Tapi ia datang pada waktu yang tepat
Lagu ini menyelamatkan hidupku
Hidupku
Lagu ini menyelamatkan hidupku
Hidupku
Selamatkan hidupku
MENYELAMATKANKU
Hidupku
Lagu ini menyelamatkan hidupku
Umpama meraikan "awak memahami saya."
Apabila awak jumpa kugiran atau artis
yang buat awak rasa saya tak keseorangan,
memang ajaib.
MAAF, TAPI AWAK SEMUA SEMPURNA!
Dalam dunia penuh penghakiman,
apa yang lebih bermakna untuk diberikan
melalui muzik selain ruang untuk diterima?
Itu memang bagus.
Simple Plan!
- Itu bila? Tahun 2005. - 2005.
Pertama kali saya jumpa ahli Simple Plan,
saya di Jerman sewaktu perayaan.
- Pendapat awak tentang Simple Plan? - Saya rasa,
Dikta atau Simple Plan,
dah tentu Simple Plan.
Itu saya nak kata.
Ada ketulenan dari Simple Plan.
- Awak okey? - Ya.
Cantik sekali cara mereka gunakan muzik untuk rangkulkan semua.
Itu sangat istimewa.
Seronok dapat jumpa.
Dapat? Bagus.
Kami ada peti surat sendiri untuk kirim surat kepada Simple Plan.
Posmen telefon saya, "En. Comeau, ada banyak surat."
Ada banyak dalam beg.
Ketika itulah saya sedar
impak yang mereka beri kepada belia seluruh dunia.
"Muzik awak menenangkan saya."
Jujurnya, lagu dari Simple Plan
telah membentuk diri saya sebagai seorang insan.
Saya sering memendam perasaan.
Mendengar lagunya yang menceritakan rasa hati,
saya rasa didengari.
"This Song Saved My Life" buat saya rasa lengkap,
semua yang saya rasa tentang kugiran ini
dan makna yang mereka beri serta apa mereka buat.
Saya tak dapat laluinya jika bukan kerana mereka.
Hidup makin sukar, faham?
Macam salah satu lagu mereka...
Tiada siapa mahu keseorangan dalam dunia
Faham maksud saya? Seperti awak rasa kesunyian,
awak letakkan diri dalam lagu ini dan awak rasa sebahagian daripadanya.
Faham?
Mereka tunjang bagi mereka yang makin dewasa.
PENGASAS EMO NITE
Simple Plan telah membantu menggerakkan generasi
mereka yang mungkin pernah rasa tak difahami.
Saya rasai perasaan yang tak pernah terdetik dan waktu saya kecil.
Saya cuma mahu peluk mereka dan cakap. "Awak membentuk saya."
"Awak bantu saya harunginya."
Saya bergelut dengan isu kesihatan mental,
jadi, ia sangat bermakna.
Awak cuma tahu ada seseorang yang bersama awak.
Lagu ini mengingatkan saya
ada sesuatu atau seseorang di luar sana
yang mengingatkan awak bahawa hidup ini bermakna.
Mereka bersama saya sepanjang episod saya cederakan diri.
Saya takkan lupa perasaan ketika mengenali mereka.
Tak sangka masih bernyawa untuk jumpa mereka.
Semasa saya baca surat mereka, ada beberapa surat
yang lebih menyedihkan.
Itulah yang mencetuskan idea di sebalik yayasan itu.
Inilah hal lain yang Simple Plan benarkan saya teroka,
sifat dermawan.
Para hadirin, penerima Anugerah Kemanusiaan Allan Waters 2012,
ANUGERAH JUNO 2012
dipersilakan Simple Plan.
Ramai yang saya perlu hargai,
namun pertama sekali. terima kasih buat ibu bapa Chuck.
Kami tak mampu buat tanpa kamu.
Kami tak sangka betapa bermakna dan rasa puas
apabila terlibat dan memberi semula.
Yayasan kami menjadi bahagian penting diri kami
sebagai kumpulan dan individu
dan kami bertekad untuk kekalkannya.
Ada warna pada saya.
Begitu luar biasa tuah kami.
Dulu kami anak kecil dalam kerumunan dan sekarang di atas pentas.
Apa khabar semua?
Baik, Chuck.
- Nak saya buat? - Saya menggeletar.
Saya tak rasa kami hilang pertalian,
atau kami lupa apa rasanya jadi peminat kugiran awak.
Terima kasih sudi kongsi.
- Terima kasih. - Kuat, ya.
- Terima kasih. - Awak boleh.
Apa khabar? Selamat berkenalan.
- Apa khabar? Awak baik? - Ya.
- Apa terjadi? - Dia menangis.
Jangan menangis. Saya pun nak menangis.
Apa gunanya jadi bintang rock
tapi tak dapat berbual dengan peminat yang datang?
Saya rasa itu dibuat-buat dan kami tak terpengaruh.
Bagi saya, keluar beramah mesra selama satu dua jam,
tandatangan, berbual dan kenali peminat,
menjadi kesukaan saya semasa buat persembahan.
Itu sebabnya mereka diterima oleh segenap orang,
mereka ingatkan orang ramai dengan diri mereka.
Saya memang percaya itulah diri mereka sebenar,
mereka suka apa mereka buat dan sayangi peminat.
Terima kasih.
- Saya boleh pilih? - Ya.
- Lawa. - Terima kasih.
- Terima kasih. Nikmatinya. - Awak legenda.
Ambil masa.
- Aduhai, itu kelakar. - Kami tolong.
- Saya nak menangis. - Awak okey?
BERKORBAN DEMI KEBAIKAN
- Itu dia. - Awak okey?
Kami di LA.
Hei, kami di LA.
Kami buat album kelima.
Buat album kelima
- Pasti menarik. - Pasti bagus.
Mengimbau semula album pertama.
Kami tinggal di rumah Chuck, pergi studio setiap hari.
Saya tulis lagu "Boom!" dan itu salah satu lagu kegemaran.
Kau lagu kegemaranku Nyanyian bersamaku
Kau buat hatiku berbunyi
Boom!
B-B-B-Boom!
Lagu itu berkait dengan hubungan saya bersama isteri
dan apa saya rasa setelah sekian lama.
Masih gilakan awak.
Semua orang keletihan
Kau dan aku buat ikut cara kita
Cara kita
Cinta ini takkan terpadam
Anak saya suka lagu itu. B-B-B-Boom!
Boom!
2019 JAUH LEBIH SUKAR
Kami berjaya. Kami di LA.
Minggu lalu, sini.
- Ayah. - Saya koirnya.
Nak ikut ke studio?
Ya!
Saya kerja cuci pinggan sebelum sertai kugiran.
Nampak lebih sukar!
Setiap kali aku rasa hidup...
Kami dah letih. Kami muak dimalukan
kerana ada iras Simple Plan atau fikir, itu masalah.
Kami kata, "Pedulikan. Kita terima sepenuhnya."
"Kita akan hasilkan album Simple Plan yang mencerminkan diri mereka."
Dalam album ini,
saya rasa dah tiba masa saya perlu ambil peranan
dengan penuh yakin,
yang selama ini saya lakukannya,
tapi saya rasa seperti saya telah abaikannya.
Sekarang, saya dah capai tahap keupayaan,
"Saya akan hasilkan album ini."
Jom kita buat sendiri.
Ini album kegemaran saya yang pernah kami buat.
Kami tak tahu apa akan terjadi.
Suatu hari di bulan Julai 2020, Chuck telefon,
dan dia kata, "Kita perlu bincang. Ada hal perlu diberi perhatian."
"Ada yang berlaku
dan ini melibatkan David."
PEMAIN BES SIMPLE PLAN MENINGGALKAN KUGIRAN ITU
Maksud saya,
macam-macam emosi berlegar di fikiran saya.
Saya sangat sedih.
Sukar untuk menerimanya.
Itulah krisis terbesar yang kami pernah hadapi.
Kami perlu buat keputusan agar dia berundur dari kugiran.
Saya faham secara rasional apa yang perlu terjadi
dan itu yang buat saya sedih.
Saya menjelajah untuk sebahagian besar hidup saya bersama David.
Bukan mudah lupakan kenangan lebih 20 tahun menjelajah
tanpa rasa begitu sakit.
- Awak rasa ini kukuh? - Buatlah.
- Hati-hati, Charles. Saya tak nak jatuh. - Cepat.
Menjadi trauma semua orang dan saya rasa ia mengejutkan,
dan membuatkan kami mahu jadi versi diri yang lebih baik
dan pastikan persembahan kami
dan apa jua yang meliputi kugiran ini menjadi ruang selamat.
Agak cantik.
Kami sentiasa serius dengan identiti kugiran
dan apa yang kami perlu buat,
tapi bukan secara peribadi atau sebagai individu.
Ayah akan rindukan awak.
Sangat cantik, bukan?
Seronok lihat orang gunakan banyak sumber
untuk hasil yang luar biasa,
Ketika awal penubuhan kugiran, kami terikat dengan cara aneh
dan kerjaya kami juga.
Seperti mana kami membina hidup di luar,
apabila ada tanggungjawab besar seperti anak, mereka segalanya.
Sekarang saya tak mahu jelajah sebab saya tak mahu pergi lama.
Saya seperti seorang pengembara.
Saya menjelajah bersama kugiran. Saya juga balik.
Sekarang, saya seorang suami dan ayah.
Saya suka berada di rumah. Kadangkala saya menjelajah.
Awak suka jelajah? Sukakan rentaknya?
- Ya, awak suka! - Ya, saya suka.
Ayah gembira awak datang.
Perjalanan ini lebih baik apabila datang bersama.
Tak perlu panggilan video, awak ada di sini.
Itu mengubah segalanya.
Menjadi ayah mendorong saya
untuk menjadi ahli Simple Plan yang lebih baik,
menjadi lelaki yang bekerja lebih keras
dan jadi manusia yang lebih baik.
Saya hargainya.
Kami bermula sebagai kugiran kecil di bilik bawah tanah
sehinggalah orang kenali kami.
Saya amat pemalu sebelum ini.
Sekarang, bertambah pemalu.
Saya selalu melihat sebagai "Kugiran ini terkenal."
Saya sembunyikan identiti.
Masih begitu, waktu di kedai kopi bersama Pierre,
orang kenali dia,
dan saya ambilkan gambar.
Mereka tak perasan, tapi tak apa. Buat saya tergelak.
8 JUTA UNIT TERJUAL SELURUH DUNIA
Chuck beri saya statistik.
Dia kata, kami buat 234 persembahan sejak dua tahun lalu.
Itu luar biasa. Memang gila.
Macam mana awak uruskan kehidupan peribadi?
Kami tak buat. Itu mustahil dan sangat sukar.
Namun kehidupan berkeluarga, peribadi dan jadi ahli kugiran,
kehidupan ini sangat aneh.
Kami buat persembahan hebat itu
dan setelah pulang, kami jalankan tugas sebagai ayah.
- Helo! - Hei, London. Apa khabar?
- Baik. - Tengok.
Comel, bukan?
Semua ini gambar awak.
Saya rasa penting untuk dia tahu, "Saya teringatkan awak."
"Walau tiada di sana, saya selalu fikirkan awak."
Saya telefon ibu dan ayah setiap malam.
Saya di hotel, nak ucap selamat malam.
Ketika Simple Plan ditubuhkan,
Chuck meninggalkan
sesuatu yang lebih ketara berbanding saya
kerana dia ke kolej perundangan.
Jadi, saya rasa Chuck memahami hakikat,
"Ibu bapa saya tak faham saya, mereka tak faham apa saya nak buat."
Impian itu terlalu besar,
sehingga menenggelamkan yang lain.
"Tak mahu sekolah. Sertai kumpulan rock."
Saya faham. Dalam dunia dia, itu tak mungkin berlaku.
Saya rasa, dia tak mahu saya rosakkan hidup saya.
Charles naik ke atas, siapkan kerja rumah,
dan dia kata, "Saya berhenti."
"Tak boleh, Charles."
Dia terangkan muzik sedang meningkat naik.
Saya masih ingat Sébastien mahu mendaftar di politeknik.
Jeff di Konservatori Muzik Klasik.
Di rumah, saya yang menyokong mereka.
Saya rasa bersalah terhadap ibu bapa lain.
Lagunya indah.
Lirik itu menyentuh...
AYAH PIERRE
bukan saja saya, tapi orang ramai juga.
Itu dia.
Ayah saya peminat tegar Simple Plan.
Ibu saya terpaksa halang dia melamina
setiap artikel atau benda dia temui.
Saya dipamerkan di sepanjang laluan dan tangga.
Saya teringat ayah semasa "Perfect"
dan saya harap dia nampak semua yang terjadi.
Saya dapat rasakan dia ada di mana-mana.
Kita perlu memupuk impian anak-anak kita
untuk lihat ke mana arah tujunya.
Saya benar-benar buat ibu bapa saya lalui saat sukar.
Terhasillah lagu paling penting yang kami pernah tulis.
Ayah, pandanglah wajahku
Fikir semula dan beritahu padaku
Adakah aku membesar seperti dirancang?
- Adakah kau rasa - Aku buang masa
Buat apa yang aku mahu?
Namun begitu sakit kerana kau sering menentang
Sekarang aku cuba buat yang terbaik
Aku cuma mahu kau bangga
Aku tak pernah cukup baik untukmu
Tak dapat berlagak seperti aku baik-baik saja
Dan kau tak mampu mengubahku
Sebab kita hilang segalanya
Tiada yang kekal selamanya
Maafkan aku, aku tak sempurna
Sekarang sudah terlambat
Kita tak dapat kembali
Maafkan aku, aku tak sempurna
Ayuh semua, gegarkan suasana!
Sebab kita hilang segalanya
Tiada yang kekal selamanya
Maafkan aku, aku tak sempurna
Sekarang sudah terlambat
Kita tak dapat kembali
Maafkan aku, aku tak sempurna
Sebab kita hilang segalanya
Tiada yang kekal selamanya
Maafkan aku, aku tak sempurna
Sekarang sudah terlambat
Kita tak dapat kembali
Maafkan aku, aku tak
Sempurna
Ini latihan pertama kami untuk lagu "Perfect"
dan seperti awak lihat, belum sempurna.
Ini bilik bawah tanah saya.
Kami berlatih selama sepuluh tahun, kugiran ini baru tiga tahun,
ibu bapa saya tak suka.
Kami perlu teruskan, jadi keluar.
Bagus untuk penutup.
Jom kita terus menjelajah.
SEMASA KITA KECIL
Simple Plan!
Kami bersyukur berada di sini...
Okey.
...kerana ada masanya kami tak tahu cara nak sesuaikan diri.
Kami temui ruang dalam muzik ini dan suasana muzik ada di sini.
Saya tak tahu awak datang dari mana,
berapa lama tempoh perjalanan ke sini hari ini.
Namun, saya boleh katakan sesuatu, di sini, waktu ini.
Awak semua, kita semua,
inilah tempat kita!
Aku lihat cermin pandang belakang
Semua nampak sama saja
Cuma ada lampu jalan yang rosak
Aku hanya cuba lepaskan diri
Kerana terasa seperti halaman sendiri
Aku temui alasan
Dan tiba-tiba tak bersendirian
Akhirnya aku bernafas
Seperti tak pernah lakukannya sendiri
Mulakan kiraan, kita teruskan saja
Jerit sepenuh hati untuk lagu kegemaran kita
Kerna di sinilah tempatku
Di sinilah tempatku
Terjemahan sari kata oleh Effa
Penyelia Kreatif JuLeeDya