Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nada dura para sempre
Desculpa
Não posso ser perfeito
Agora é demasiado tarde
E não podemos voltar
Desculpa
Não posso ser perfeito
O que fazes aqui?
- O que fazes tu aqui? - Estou a ensaiar.
- Precisam de ensaiar? - Porque não prestamos.
Os Simple Plan começaram numa cave em 1999.
25 anos depois, estão a fazer a sua maior digressão mundial.
Simple Plan!
Somos os Simple Plan!
Façam barulho!
Mais um dia que passa
Estou sempre a pensar em ti
Mas estás lá fora e eu estou aqui à espera
Vamos lá!
Às vezes, sinto que cheguei aqui por acaso.
Estava zangado. Não me enquadrava.
A vida não fazia sentido e a música era o meu escape.
Já viste um filme de zombies?
Eles são a definição de irmandade.
Amas o teu irmão, mas às vezes apetece-te estrangulá-lo.
Este é o Pierre, é meu amigo.
- Sou o Chuck. - Somos amigos.
Faria qualquer coisa
Só para te ter nos meus braços
Colecionava cartas de rejeição,
do tipo: "Embora sejam bons, não é para nós."
Não acontecia nada e voltei à faculdade.
Depois, bum!
Nada foi fácil e eles trabalharam.
Pensas que sabes, mas não sabes.
O que se passa?
Bons rapazes, banda má.
"São demasiado pop para punk."
São novos. Têm de pagar as quotas.
Esta pode ser a última oportunidade Para te fazer entender
Normalmente, as bandas não querem trabalhar tanto, mas eles sim.
Apetece-me abaná-los e dizer: "Vão divertir-se!"
Vamos em digressão de novo.
Éramos apenas miúdos a ser miúdos.
Perdi a cabeça quando começámos a ter sucesso.
É um jato privado.
Sou milionário devido aos SP.
Não. Mas vendi um milhão de discos.
A mistura de ingenuidade e juventude...
Não estava a processar isto.
Isto é enorme!
Mãos no ar!
Não era próximo deles. Estava a viver as minhas coisas.
Foi um choque.
A segunda coisa mais difícil no setor da música
é ter um êxito.
O mais difícil é manter-se lá.
Levámos com tanto ódio nesta banda.
Não acredito que, depois de mais de 20 anos, ainda estejamos aqui.
Daqui a 40 anos, ainda vão andar por aí a dar tudo.
A minha mãe perguntou-me aos seis anos: "O que queres ser?"
"Uma estrela de rock."
E ela: "Então, vai ser."
Lembram-se desta canção?
Esta música chama-se...
"I'm just a kid".
Eram um daqueles miúdos que tocavam esta música
no quarto, em casa dos pais...
E tocavam-na vezes sem conta?
E os pais diziam: "Porra, desliga essa merda!"
HOJE, REALIZEI O MEU SONHO
E vocês diziam algo como:
"Vocês não entendem.
Adoro esta música. Adoro esta banda."
A BANDA SALVOU-ME
"Esta banda faz parte de quem sou."
E depois a mãe e o pai diziam: "Não te preocupes, querido...
AMO-VOS
... ë só uma fase."
E vocês diziam: "Mãe, pai, nunca foi uma fase!"
Acordei, eram sete horas
Esperei até às onze
Só para descobrir que ninguém ligaria
Acho que tenho muitos amigos, mas...
Não tenho notícias deles
O que é mais uma noite sozinho?
Quando passas todos os dias sozinho
E aqui vai
Sou apenas um miúdo e a vida é um pesadelo
Sou apenas um miúdo, sei que não é justo
Ninguém se importa porque estou sozinho
E o mundo está A divertir-se mais do que eu esta noite
O filme Simple Plan devia começar assim.
O que acham?
- Está a rolar? - Sim.
- Marca. - Certo.
A forma como entrei no pop punk do sul da Califórnia...
CANTOR PRINCIPAL
... ou ao punk rock foi através de filmes de skate e snowboard.
Apareciam bandas como os The Offspring e Bad Religion.
Lembro-me de os ouvir pela primeira vez e pensar:
"Ena, isto parece fixe!"
E também era tão rápido...
Fiquei muito empolgado.
Achei que era muito diferente
e senti que era aquilo que queria ouvir.
Tudo ali era mágico para mim.
Quando éramos adolescentes, na era de 94, 95, 96,
Montreal era a meca do punk rock.
BATERISTA
É muito estranho. Não sei porquê.
As bandas da Fat Wreck Chords e Epitaph eram estrelas de rock.
Crescer e ser fã dessa música em Montreal,
era o sítio perfeito na altura perfeita.
Às vezes, havia tantos concertos que os meus pais não me deixavam ir.
Bad Religion na quarta-feira, Good Riddance na sexta à noite,
e depois os Strung Out tocavam no sábado. Era uma loucura.
O que é que te atraiu para a música?
Acho que fomos ver os NOFX.
Foi o nosso primeiro espetáculo de punk rock.
Uma coisa que foi muito fixe para mim
foi o facto de a banda não ser diferente dos miúdos.
Era quase como se eu pudesse estar em palco.
Entendem?
Perdi qualquer outra identidade.
Sou o pai do Chuck.
PAI DO CHUCK
No seu aniversário, o Charles disse: "Encontrei uma bateria."
PAI DO CHUCK
Disse à Françoise: "Não te preocupes, é uma fase.
Dentro de algumas semanas, passa."
Mas estava muito enganado, porque...
Isto é quem eu sou e isto é o que eu gosto
No dia em que a bateria chegou, os amigos vieram,
depois vieram as guitarras
e, uns dias depois, já estavam a fazer música.
Quando percebemos que ia seguir este caminho?
MÃE DO PIERRE
A música era importante na sua vida
e começou a escrever desde muito jovem.
Eu sabia tocar um pouco de guitarra, o meu irmão e o meu pai tocavam,
mas tudo começou quando comecei a ir à cave dos pais do Chuck para tocar.
Quando o conheci, o Pierre tinha cabelo cor de laranja.
Estava um pouco preocupado.
"Quem é o amigo novo?"
O nosso professor disse: "Deviam formar uma banda
e tocar no espetáculo de talentos."
E nós: "Sim, vamos formar uma banda juntos!"
Raiva!
Vou perder a cabeça
Vá lá, o que foi isso?
Isso deixou-nos com aquele bichinho.
"Foi divertido. Foi fixe. Havia pessoas a ver."
Vamos lá, toda a gente a cantar!
Lembro-me de ele me ter dito um dia:
"Não posso escrever canções de amor. Tenho 16 anos."
Vamos preparar-nos para curtir!
A ABRIR PARA OS TILT MONTREAL - 1995
Os Reset foram uma aprendizagem.
No primeiro concerto, os pais foram.
Havia umas 50 pessoas e éramos terríveis.
Praguejava muito em palco,
gritava, virava costas ao público.
E...
Saí do palco e a minha mãe disse: "Foi muito mau.
Porque estás a gritar tanto?"
E eu: "Não quero saber. Sou assim."
Eles simplesmente não conseguiam entender
As canções, devo dizer, não eram assim tão boas.
Eram muito selvagens e agressivas.
É isso que é o punk rock.
Dá-nos essa confiança,
mesmo que não tenhas motivos para ser confiante.
Pensas: "Este sou eu. Sem pedir desculpa.
Aceitem ou não. Não interessa."
Acho que era um miúdo da contracultura.
Estar numa banda em Montreal que tinha alguma notoriedade
era gratificante e fazia-me sentir fixe.
- Boa. - Parece-me bem.
Sim.
Conheci os rapazes dos Simple Plan
quando tinham a sua antiga banda chamada Reset.
Os Blink estavam em digressão e éramos novos.
Estávamos a ficar populares no sul da Califórnia.
BEM-VINDOS À CALIFÓRNIA
Depois, estávamos em digressão e parámos no Canadá francês, no Quebeque.
Fomos convidados para tocar numa minidigressão, a Sno Jam.
E uma banda chamada Blink-182 estava lá.
Acabámos por falar com eles, também estavam nessa digressão,
e, quando entraram em palco, as raparigas enlouqueceram.
Foi...
Algo estava... Sentia-se a energia a mudar.
Estavam em alta.
Os Reset eram muito mais novos. Eram como irmãos mais novos.
O Chuck era como um irmão mais novo, sentia que tinha de cuidar dele.
Também o tratava como tal.
Quando falava da banda, eu dizia: "Sim, fixe, amigo.
Cabeça erguida, miúdo."
Sempre foi um miúdo que ia a todos os concertos.
Ele era um grande fã, estava sempre a promover a sua banda.
Nos tempos dos Reset,
- expulsaram-no? - Sim.
Expulsámos.
Começámos há pouco tempo
Começámos esta banda aos 14 anos.
Aos 18 anos, estávamos em digressão pelo Canadá
com os MxPx em locais pequenos.
Dormíamos em casa de outras pessoas,
às vezes na carrinha.
Comprei uns paus E coloquei-os nas tuas mãos
Era muito para um grupo de miúdos que não sabia
valorizar-se e dar espaço uns aos outros.
As personalidades começaram a chocar.
Acho que não quero ser teu amigo
Tive uma conversa com o guitarrista, o Phil,
e acho que estávamos num quarto de hotel a falar do Chuck
e o Chuck estava do lado de fora.
A porta estava fechada, mas eu ouvia-os.
"Que se lixe, não precisamos dele. Ficamos melhor sem ele."
Fiquei ali 40 minutos
enquanto faziam um plano para me expulsar da banda
e...
Que eu era um chato, que discutíamos...
"Nem é assim tão bom", blá, blá, blá.
E...
Finalmente entrei e disse: "Não precisam disso, eu saio."
Sabem?
Era o meu bebé. Eu preocupava-me muito.
Terem-me arrancado isso foi doloroso.
É um acontecimento que define a minha vida.
Sinto-me muito mal com essa conversa,
mas acho que a personalidade do Chuck e a minha personalidade
precisavam dessa separação para que pudéssemos...
... amadurecer e compreender mais a vida numa banda
e o que significa fazer cedências e sacrifícios para o bem maior.
Somos colegas de liceu.
Eu tocava com o irmão do Sébastien noutras bandas.
Éramos jovens. Eles tinham 13 anos, eu 14.
GUITARRISTA PRINCIPAL
E aprendemos a tocar música em conjunto.
A minha mãe comprou-me uma guitarra no sexto ano.
Vi o Hendrix na TV e achei muito fixe.
Estava a queimar uma guitarra, nem estava a tocar,
mas achei uma imagem poderosa.
Pensei: "Também quero fazer isto."
Na altura, estava zangado.
Eu... não me encaixava. Não compreendia o mundo.
Não tinha namorada.
A vida não fazia sentido
e a música era o meu escape.
Quando soube que o Chuck tinha sido expulso dos Reset,
deixei-o acalmar, porque sabia que era difícil de aceitar,
mas liguei-lhe e perguntei se estava pronto para começar uma nova banda.
Ele disse: "Não, nem pensar."
Tinha deixado a música
e ido para a faculdade de direito. Achei que era uma pena.
O Chuck subestima-se como baterista.
Ele é um grande artista. Um baterista poderoso.
Dei valor a isso e chateei-o por muito tempo
até ele aceitar tocar comigo.
Basicamente, começámos a improvisar.
Depois, voltei a motivar o Chuck para estar numa banda.
O Jeff é intenso.
Ele acalmou muito ao longo dos anos,
mas, quando nos conhecemos,
discutíamos muito, ele era muito apaixonado
e muitas vezes dizia:
"Que se lixe, vou sair. Demito-me."
Tinha de o ir acalmar.
Dizia: "Vá lá, Jeff. Volta."
No que toca a ser músico,
ele estava muito à frente de todos nós.
Fez o curso de guitarra clássica no Conservatório de Montreal.
Ele era formado em música, coisa que nós não éramos.
Éramos só eu e o Jeff e estávamos à procura de guitarristas.
O amigo do Jeff disse: "Experimentem o meu irmão."
Era dois anos mais novo que eu e três anos mais novo que o Jeff.
E tinha um pouco de...
Na altura, não me pareceu que ele fosse o tipo mais fixe da zona.
Relutantemente, demos-lhe uma oportunidade.
Quando tinha 13 anos... 12 ou 13 anos, foi quando peguei na guitarra.
GUITARRISTA
A nossa casa era musical.
O meu irmão mostrou-me uns acordes e comecei a tocar guitarra.
Como aprendeste a tocar?
Gravei um concerto dos Green Day na TV, revi-o sem parar
e fiz o mesmo que ele fez com os meus dedos.
Aprendeste a tocar guitarra num vídeo dos Green Day?
- Sim. - És o maior, meu.
Obrigado, Bob Rock.
A minha primeira memória é a de descer as escadas
em casa dos pais do Chuck e entrar na cave.
Eu sabia que era onde os Reset praticavam
e pensei: "Isto é intimidante, mas eu consigo."
Chegou com a sua guitarra às costas numa mala,
a andar de patins, com óculos de sol Oakley,
e eu pensei: "Isto não vai resultar.
Não pode estar na nossa banda."
Depois, começámos a tocar
e ele era fantástico.
Era mesmo bom.
Olá, câmara, o meu nome é Séb e venho do Canadá.
Muito bem, já temos o guitarrista.
A primeira coisa a fazer era arranjar um vocalista.
Tentámos muitos cantores
e, na minha cabeça,
tendo estado numa banda com o Pierre, ele era o padrão.
Estivemos dois ou três anos a tocar com muitos músicos que não deram certo.
Agora, em retrospetiva, sei exatamente porquê.
O Chuck não via a possibilidade de estar sem o Pierre.
Só pensava:
"Devia ser o Pierre.
Ele é que é.
Ele devia estar na banda."
Tive de engolir o meu ego porque não falámos durante dois anos.
Passámos de ser melhores amigos para um ódio mútuo.
Que raio?
Encontrei o Chuck uns anos mais tarde num concerto dos Sugar Ray.
Quando o vi, pensei: "Já passaram dois anos.
Isto é estúpido, devíamos fazer as pazes."
Em retrospetiva, acho que foi o seu plano desde o início,
fazer-me entrar na banda.
Não foi só: "Quero que sejamos amigos."
Foi: "Devias estar na banda."
Sabem? "Devias vir tocar connosco."
O primeiro riff que trouxe para a banda,
o Pierre usou-o.
Costumava conduzir um camião do meu pai umas 14 horas por dia
e punha-o no leitor de cassetes e ouvia-o sem parar.
E criei o refrão de "I'd Do Anything".
Tipo...
Faria tudo...
Faria tudo
Para te ter nos meus braços
Para tentar fazer-te rir
Porque não consigo...
O que me inspirou foi escrever canções sobre coisas positivas,
como apaixonar-me por alguém,
porque nos Reset não havia uma única canção sobre raparigas.
Era sobre política.
Por isso, escrever uma canção de amor
foi muito refrescante.
Não sei como inventei, mas foi assim.
Ele cantou e foi tipo...
"É isso. Já está."
Foi a primeira canção.
Foi praticamente a única canção que tocámos durante o mês seguinte.
Foi como nos tornámos uma banda.
Sei que também nunca sentirás o mesmo
Obrigado por virem ao nosso primeiro concerto!
- Ainda bem que vieram. - O primeiro concerto.
Somos os Simple Plan.
Façam barulho!
No vosso primeiro álbum, eu tinha sete anos.
Não me dedicava à música. Começou com "I'd Do Anything".
Juro! Lembro-me da sensação que tive, sentado no banco de trás.
Antes, não gostava de música.
O meu pai não aguentava ouvir-vos.
Isso é bom!
Muito obrigado.
Ainda tenho o CD que o meu pai gravou quando eu tinha 14 anos.
Ainda o ouço no carro.
O melhor é conhecer pessoas que dizem:
"Não sou fã dos Simple Plan, mas adorava os Reset."
Obrigado por me avisares.
É pequeno? Um médio, então.
Querem um poutine?
Um normal?
Dois poutines normais, por favor.
Nada como um poutine pós-concerto.
É assim que sabemos que estamos no Quebeque.
Choca aí.
Ao longo da minha vida, ouvi as vossas canções
e achei que eram americanos.
Não tenho sotaque, aprendi as duas línguas ao mesmo tempo.
És quebequense?
Sim. Mãe anglófona e pai francófono.
Estou comovido por seres quebequense.
- Boa noite. - Obrigado pela gentileza.
Fiquem aí. Temos um grande concerto.
Os Simple Plan estão aqui.
Este é o novo visual do Patrick.
- Tudo bem? - Tudo bem?
Sou o Patrick Langlois.
AMIGO E VIDEÓGRAFO
Amigo dos Simple Plan há 30 anos.
Acho que fui o primeiro fã deles.
Fui o primeiro funcionário deles.
Patrick, eles querem um CD.
Séb, estava à tua espera.
Conhecemos o Pat.
Ficámos melhores amigos.
Aproximámo-nos pelo nosso amor pelo punk rock e pelos Blink.
O Pat era um tipo sempre divertido.
Muito seguro de si.
Muito irritante.
Proclamado pelos fãs como o sexto membro.
Não são os Simple Plan, é o Pat e a banda.
Ocupava demasiado espaço, não sabia quando parar.
Mas trouxe equilíbrio. O Pat foi importante.
Não éramos muito bons a parar e a aproveitar o momento.
O Pat era ótimo nisso.
Tinha uma câmara.
Como podem ver nos arquivos, aprendi sozinho.
Sou irmão do Jeff, acreditem ou não.
Todos os melhores momentos da minha vida, vivi-os com estes tipos.
Pude viver o que é fazer parte de uma banda
sem ter aprendido uma nota de música.
Nos primeiros concertos, o Pierre tocava baixo
e acho que eles sabiam
que queriam que o Pierre tivesse mais liberdade em palco.
E todos os bons momentos que passámos...
Queriam também harmonias vocais.
Precisavam de um cantor e encontraram um tipo de Matane, o David.
PRIMEIRO CONCERTO DO DAVID
Um grande músico. Tocava bateria, baixo e guitarra.
Dava-me uma tareia na guitarra. Eu estava frustrado.
O David sabia cantar e tocar baixo.
Isso criou a tempestade perfeita para juntar o David à mistura.
Estes são os dias das nossas vidas.
Juntámos o nosso dinheiro.
Fomos a um pequeno estúdio fantástico em Montreal e fizemos uma demo.
Imprimimos os que podíamos pagar
e enviámo-los para as páginas amarelas do rock.
522...
Era um livro com todas as grandes editoras.
Tinha todas as agências, os agentes...
Os endereços e números de telefone estavam listados.
Por isso, quisemos assediar todas as pessoas daquele livro.
"Tenho uma banda, os Simple Plan. São incríveis. Ouçam."
Colecionava cartas de rejeição:
"Vocês são bons, mas neste momento não é para nós."
Tinha uma grande coleção.
E isso durou provavelmente um ano ou ano e meio.
Seis meses depois, não aconteceu nada
e voltei à faculdade para ter algumas aulas
só para não dizer que estava no sofá sem fazer nada.
Tinha saído da faculdade e os meus pais diziam:
"Não vais dormir até ao meio-dia e não fazer nada.
Vais ser proativo em relação a esta banda."
Por isso, todos os dias acordava e fazia isso.
Estou empenhado a 100 % na banda.
Faço tudo
para a levar ao topo das tabelas.
Topo do pop, sacanas!
Melbourne!
AUSTRÁLIA 2024
Vou agora.
Quem trancou as portas?
Hoje não quero acordar
Porque todos os dias são iguais
E estive à espera tanto tempo
Que as coisas mudassem
Estou farto desta cidade Farto do meu trabalho
Estou farto dos meus amigos São aborrecidos
Farto deste sítio, quero libertar-me
Estou tão frustrado
- Só quero saltar - Saltar!
Não quero pensar no amanhã
Saltar!
Esta noite não quero saber
- Só quero saltar - Saltar!
Não quero pensar na minha tristeza
Vamos lá
Esquece os problemas
Só quero saltar
Sim!
- Estás com bom aspeto. - Obrigado.
Faz-nos a tua melhor cara de câmara.
É essa?
AGENTE
Ligaram a dizer: "Sou o agente dos Simple Plan.
Chamo-me Charles.
Acho que esta banda tem algo de especial,
precisamos de ajuda fora da região.
Podem ouvir a nossa música?"
Era pop punk.
E, meu, eu não gosto de pop punk.
Disse: "Convida os tipos para virem a Toronto.
Não devem prestar,
posso dizer para irem para casa e param de chatear.
E seguimos a vida."
Quando não pensas em mim
Eles vieram.
A minha cara devia estar assim.
Depois, começaram a tocar e olhei à volta a pensar:
"Porra, são bons."
Estou a tentar esquecer
Que sou viciado em ti
Mas quero-o
Tudo o que se vê agora no palco estava a acontecer.
Em dois minutos, mudei de ideias.
Perguntei-lhes: "Onde está o agente? Só vejo membros da banda."
O Chuck levanta a mão e diz: "Se ligasse para o escritório,
teria mais respeito se dissesse que era o agente."
Gostei logo do Chuck.
Estávamos há um ano, um ano e meio, na banda.
Para nós, tinha passado muito tempo.
Trabalhámos arduamente naquilo e estávamos desesperados por algo,
pelo passo seguinte.
E ainda nos faltava a parte da editora.
O Eric Lawrence tinha uma boa relação com a Sony Canada.
Tocámos, mostrámos-lhes canções
e ficaram muito interessados.
Finalmente, disseram: "É agora. Vamos assinar convosco."
Redigiram os contratos e tudo.
Depois, do nada,
o presidente da editora é despedido
e a nova pessoa que entra diz:
"Não estou a sentir esta banda. Não gosto.
Não vou assinar convosco."
Foi um grande golpe para a banda e para mim, pessoalmente,
porque tinha dito aos meus pais: "Está a acontecer. Eu disse-vos!
Foi boa ideia desistir da faculdade. Vai resultar."
E depois, bum...
Uma enorme bofetada na cara, já não iam assinar connosco.
Do nada,
o Patrick arranjou emprego na Chorus Record como estagiário.
Liga-me e diz: "Não vais acreditar no que está a acontecer."
O Andy Karp, da Atlantic Records, vinha à cidade
para ver outra banda da editora na qual eu trabalhava.
Organizámos um concerto secreto para garantir que o Andy ia ver.
O Patrick foi inútil até agora.
O problema para nós era que... faltavam quatro dias.
Tivemos de ligar para todos os bares de Montreal para encontrar um lugar.
Não tínhamos onde tocar. Nada.
Não tinha público.
Ligámos aos nossos amigos e dissemos: "Cerveja a dois dólares. Vamos."
MONTREAL 8 DE FEVEREIRO DE 2001
Esta chama-se "Anything". É uma canção antiga. É bastante rockeira.
Se quiserem dançar, venham cá, dancem comigo.
Preparados? Chuck?
Preparado, meu!
Na altura, foi desesperante.
Parecia que, se não funcionasse, era o fim.
Não ia dar. Não estava destinado.
Estávamos a tocar as mesmas músicas vezes sem conta, parávamos,
bebíamos com eles, misturávamo-nos,
mas tínhamos alguém à porta à espera que o Andy Karp entrasse.
Jantei com o Andy Karp,
disfarçado, porque trabalhava para outra editora.
Enviava mensagens aos Chuck: "Ainda a jantar. Adia o concerto."
O dono dizia: "São 22h30. Vão para o palco. O que estão a fazer?"
Faria tudo
E o tipo entrou finalmente pela porta.
Por isso, talvez seja melhor esquecer-te
Demos tudo o que tínhamos.
Estavam todos bêbedos.
Distribuímos folhas de letras a toda a gente
para todos saberem a letra das canções.
E foi o concerto mais louco que possam imaginar.
Eram os nossos amigos.
Dedicámos todo o coração.
Parecia... a última oportunidade.
... também sintas o mesmo
Depois do concerto, sentámo-nos e fez-nos muitas perguntas.
"Qual é a vossa visão? Que tipo de disco querem fazer?"
Ele disse: "Obrigado pelo vosso tempo."
No dia seguinte, no aeroporto, ligou ao Rob e disse: "Vamos gravar um disco
com os Simple Plan." Desculpem.
Estou a ficar emocionado ao pensar nisso...
- Sentem-se. - Obrigado.
Obrigado.
Sou advogado municipal no Quebeque.
Estamos a assinar o contrato.
Li o contrato... Não percebi muito bem.
Mas uma coisa marcou-me:
"Área: o mundo."
Funcionou, sabem?
E acho que funcionou porque veio dos nossos corações.
Era real e ele conseguia senti-lo.
Disse: "Quando assino com bandas,
assino com bandas que sinto que podem ser a banda favorita de alguém."
O poster deles pode estar no quarto de alguém?
Conseguiram o contrato quando ele tinha 21 anos e foi isso.
Atlantic Records.
Querem o melhor. Merecem o melhor.
Não estavam disponíveis, por isso, temos os Simple Plan!
ANTIGO CEO DA ATLANTIC RECORDS
É um tiro certeiro.
É isso mesmo. É disso que estou a falar.
Estávamos a fazer um álbum.
Estou em Toronto para a gravação do disco de estreia.
Como estás, mano?
Têm um ecrã grande. O Chuck está no computador.
- Meu Deus, têm cozinha. - O Chuck vai para a cama.
As bandas não costumam querer trabalhar tanto, mas eles sim.
PRODUTOR DO PRIMEIRO ÁLBUM
- Que se passa contigo? - Para onde estás a olhar?
Porra. Vamos repetir.
Mais um. Vamos repetir.
Estou a chegar lá.
A minha experiência musical mais desafiante.
Muito bem, plano não tão simples, volto já.
- Até logo. - Está bem.
Fazer o primeiro disco
foi como um jogo de poder com Arnold Lanni, o produtor.
Havia sempre opinião
sobre como algo devia ser, como devíamos gravar.
E ele dizia sempre: "Não, vamos fazer desta maneira."
Era difícil para uma banda jovem
sentir que éramos sempre nós contra ele.
Chega desta treta. Vamos lá.
Queríamos estar na Warped Tour.
E o Arnold queria transformar-nos numa banda de power pop peculiar.
Vieram com a atitude certa,
mas subestimaram
o quanto eu ia dar cabo deles.
Agora, 25 anos depois, sinto que a abordagem podia ter sido diferente.
Estamos a enlouquecer.
Trabalhávamos o dia todo e ele chegava e dizia: "Não gosto. Repitam."
E sinto que estou a viver o pior dia
Vezes sem conta
Repete!
Dizíamos: "Raio do Arnold, porque é que quer isso?"
Estamos aqui há seis meses.
- Quantos takes fizeram ontem? - Oito mil.
E estão todos uma porcaria.
Ponho-os no estúdio.
- Isto é o que fazemos no estúdio. - Não, não é.
Uma fraternidade.
Somos tipos solitários.
Festa até às três da manhã, dormir e começar tudo de novo.
Como vai isso?
Bem. Estou um pouco... Ainda a dormir.
Todos os dias.
Não aguento mais isto
Meu, devemos ter gravado esse álbum umas 20 vezes, talvez mais.
Olhando para trás, isso pode ter criado
alguma da magia do primeiro disco.
A forma como nos preocupámos com a harmonia,
com a melodia... Tudo isso vem de termos trabalhado com o Arnold.
Não me lembro da primeira vez que ouvi "I'd Do Anything",
mas foi muito além do que faziam nos Reset.
Pensei: "Esta canção tem algo de especial.
Continuem."
Estou na cave da casa dos meus pais e recebo um e-mail:
"Olá, Chuck, estive a ouvir a tua demo o dia todo
e a 'I'd Do Anything' é a minha canção favorita.
Tudo o que eu puder fazer para vos ajudar, farei."
Acho que fiz uma chamada com todos a ler-lhes o e-mail.
Estava a ajudar os meus amigos
e era o que as pessoas do punk rock faziam.
O que adoro na comunidade punk rock é que, quando uma banda é famosa,
traz os seus amigos.
Os Simple Plan foram das primeiras bandas que ajudei.
- O que estamos a fazer? - Vamos ao Studio West.
Tem Mark Hoppus, de uma pequena banda chamada Blink-182.
Vai ser demais.
O Chuck disse: "Estamos a gravar algo e gostaríamos que entrasses."
Eu disse: "Fixe, sim. Se conseguires vir aqui, eu faço-o."
Dificultei um pouco a coisa.
Então, ele foi para San Diego
e fez acontecer.
O Chuck vai ligar ao Sr. Hoppus.
Não me filmes.
Estamos em San Diego. Sim!
Foi como entrar num mundo
do qual queríamos muito fazer parte.
Estou tão stressado.
- Tu? - Sim.
De alguma forma Não consigo deixar-te no passado
O que te pareceu?
- Péssimo. - Está bem, vamos repetir.
Ensinaram-me a cantá-la
e eu cantei-a.
Segue o ritmo...
Deixar-te no passado
Não consigo deixar-te no passado
Vai ficar bem. Só temos de conseguir.
Quando penso nisso agora,
ele não tinha razão para fazer isto.
Mudou tudo para nós.
Mais um dia que passa
Depois, tivemos de fazer um videoclip e pedimos mais um favor.
"Cantaste na canção, agora queres entrar no videoclip?"
Sinto que sempre que ligo ao Mark, é: "Podes ajudar-nos?"
Sinto-me mal, mas...
O Chuck disse: "Vamos fazer o vídeo de 'I'd Do Anything'
e queremos que tu entres."
Eu disse: "Estou ocupado, em digressão."
E depois disse: "Mas vamos dar um concerto em Cleveland.
Se conseguirem vir aqui, podemos fazer isso."
E ele foi para Cleveland com uma equipa e tudo.
Tudo bem?
Vamos gravar um vídeo.
É onde gravamos.
Disseram-me: "A filmagem é amanhã às 14 horas."
E eu disse: "Como assim? Estou em Cleveland."
E eles: "Temos a equipa. Está tudo pronto. Temos um local."
Eu disse: "Raios! Está bem."
Acabou por ficar muito fixe,
mas, mais uma vez, é o Chuck a pegar na bola e a correr com ela.
Fecho os olhos
E só te vejo a ti
Era o selo de aprovação
da maior banda,
a banda mais credível do pop punk.
- Chuck, olha para a câmara! - Olhem para a câmara.
Que raio?
É o Séb Lefebvre para o simpleplan.com.
- Vingança! - Quase morremos.
Estamos a filmar um filme.
Demorou uma eternidade, mais de um ano, a gravar o primeiro álbum
e queríamos fazer concertos.
Tudo pronto.
Assim que terminámos o álbum,
as misturas e a masterização, fomos em digressão
com os Sugar Ray.
Vamos tocar com os Sugar Ray.
Muitas pessoas estão a contar convosco
para pôr Montreal no mapa do punk.
Serão famosos em toda a América do Norte!
Olá, como estão? É o Mark McGrath dos Sugar Ray.
Fora das tabelas, mas sempre nos nossos corações.
A primeira vez que ouvi falar dos Simple Plan
foi através de uma editora na época.
Estávamos numa digressão universitária e achei que seria perfeito.
Público jovem adolescente. Achei uma boa combinação.
Foi uma ótima maneira de começar. Tínhamos acabado de assinar.
O disco ia sair umas semanas depois
e esta digressão com os Sugar Ray chegou num bom momento.
Esta digressão teve duas etapas. Foram três semanas e três semanas.
A primeira parte foi numa Winnebago com o pai do Pierre a conduzir-nos.
Levei o carro do meu pai
Nunca pensei que ele descobrisse
Vou desligar isso.
Alguém me vai salvar?
PAI DO PIERRE
Alguém me diz o que se está a passar?
O que se está a passar?
Desculpem.
É o seu toque?
Sim!
Na digressão, disse aos meus pais
que íamos alugar uma carrinha com atrelado
que íamos conduzir muitas vezes durante a noite.
Um dia, à mesa de jantar, o meu pai disse: "Bem, eu podia levar-vos."
E a minha mãe disse: "Réal, não vais levar estes miúdos.
Não conseguias."
E o meu pai disse: "Claro que sim!"
- Rock and roll! - Prontos para ir?
- Sim, senhor. - Deixem-na ir!
Para que conste, não é o meu pai.
Olá, Pierre!
Temos o pai do Pierre a tratar do mapa.
Aonde vamos? Peoria.
Atravessámos a fronteira dos EUA para o início da digressão.
O meu pai estava a conduzir à frente.
Parámos às duas da manhã no posto fronteiriço.
O pai abre a janela.
"Aonde vão?"
Peoria, Illinois.
"Vão lá fazer o quê?"
E o meu pai, muito entusiasmado por lá estar, diz:
"Somos uma banda de rock."
O funcionário da alfândega olha para o meu pai na caravana e diz:
"Sabem que mais? Podem ir."
O primeiro encontro com os Sugar Ray. Peoria, Illinois.
É a nossa boleia.
Não esta.
Comprámos. Chama-se gel de cabelo automático.
Prontos para o concerto!
Pareciam cachorrinhos saídos de uma caravana,
prontos para enfrentar o mundo e realizar o sonho.
Primeira noite da digressão. Ou vai ou racha.
- Partam uma perna. - Sim.
Tudo bem, Peoria?
Fomos em digressão com os Sugar Ray, ninguém sabia quem éramos.
São de Montreal, no Canadá. O disco deles sai amanhã.
E não podiam ser um grupo mais fixe.
Recebam os Simple Plan.
- Vamos comprar o nosso disco. - Todos eles.
- Porque saiu hoje. - Quero um disco hoje. Um!
Talvez não haja.
- Qual era o nome do álbum? - No Pads, No Helmets... Just Balls.
Simple Plan. É o nome da banda.
Não parece muito bem.
Deem-me um segundo, sim?
Se não tiverem, estão em apuros.
O álbum foi lançado. Foi um momento tão desanimador.
Muito anticlimático.
Não estava disponível.
Não estava a correr nada bem.
Saiu "I'm Just a Kid" e estagnou.
Foi um fracasso tão grande que nenhuma estação a tocou.
Fomos realistas.
Sabíamos que o disco ia sair e que não seria um êxito imediato.
Tínhamos de o tornar isso.
Conseguir um contrato e lançar um disco
é o começo.
Qual é o vosso plano? Onde querem estar?
Mais digressões.
- Vamos em digressão mais uma vez. - Isso mesmo.
Tenho de conduzir isto. Vamos morrer.
Muito lentamente, tiveram de continuar a insistir e a trabalhar
e nada foi fácil.
E trabalharam.
Corremos atrás das oportunidades.
Era muito diversificado. Estávamos a viajar bastante.
E fazíamos digressões promocionais, concertos...
Era muito caótico, não muito organizado.
Nós a ficar sem combustível.
O que estás a fazer?
Não havia plano. Só agarrávamos o que nos aparecia.
Não nos conheciam.
Éramos uma banda nova.
Começámos a tocar em algumas estações de rádio aqui e ali.
Lembro-me que estávamos na Pop Disaster Tour,
que era dos Blink e dos Green Day.
Tocaram em estacionamentos.
Que tal o parque de estacionamento? Sim!
Antes do recinto,
fizeram um pequeno palco no parque de estacionamento
e éramos a banda a tocar lá.
Na verdade, andávamos por aí com leitor de CD portátil e auscultadores
e tocávamos música para quem quisesse ouvir
e convidávamos para o concerto.
Reuníamos multidões imensas
de pessoas que se movimentavam ao longo do dia.
E isso criou um burburinho.
Éramos jovens de vinte e poucos anos.
Sem filhos, sem mulheres, as namoradas iam e vinham.
Íamos para casa e queríamos voltar às digressões.
Estávamos basicamente a perseguir o momento.
Se alguém quisesse um concerto na Alemanha,
íamos à Alemanha e atuávamos.
Estamos em Hannover. Os Simple Plan estão no palco.
Vou ver como é por dentro.
Seis da manhã O despertador está a tocar
Tenho de passar...
A contagem oficial é de cerca de 12 pessoas.
Não nos filmaste, pois não?
- Sim. - Porra!
As relações eram ótimas.
Éramos amigos e rapidamente nos tornámos irmãos.
É a geleia favorita da Pat.
Acho que estar numa banda com mais quatro tipos
é o derradeiro teste à nossa amizade.
Estamos juntos 24 horas por dia.
Basicamente, dormimos juntos.
Tomamos banho juntos, saímos juntos, comemos juntos,
lavamos os dentes juntos.
Estamos a divertir-nos muito. Somos os melhores amigos.
São os meus únicos amigos. Não tenho mais.
É um laço que nunca morrerá.
Mas viajamos neste cilindro com rodas.
Caramba.
Estamos em digressão há um ano.
Todos os dias, sem parar, temos feito concertos
e esta foi a nossa casa.
Em todos os sítios onde demos concerto,
vimos que as vendas de discos aumentaram um pouco.
Vendíamos umas centenas nessa cidade.
Vamos tocar aqui hoje.
A editora dizia: "Continuem a fazer isso."
E fizemos isso. Continuámos.
Muito obrigado. Vocês são o máximo.
Demos o nosso primeiro concerto no Japão, foi uma digressão esgotada.
As pessoas são tão simpáticas, tão amigáveis.
Foi espetacular. Foi diferente.
Foi a primeira vez que nos sentimos estrelas de rock.
O Japão faz-nos sentir a maior banda do mundo,
o que é uma boa sensação.
Quem é o teu membro favorito?
- O Jeff! - Sim!
Obrigada!
Queríamos fazer música de que gostássemos,
mas esperávamos que essa música
nos levasse aos grandes palcos
e a ter algum sucesso comercial e tudo isso.
Mas também sabíamos que isso ia ter
algumas reações negativas.
Nunca foram fixes, infelizmente.
ANTIGA EDITORA - ALTERNATIVE PRESS
Chamámos-lhes... Como é que lhes chamámos?
BRBM.
"Bons rapazes, banda má".
Bons rapazes, banda má.
Já ouviram isso? "São bons rapazes, mas uma banda má."
Aconteceu.
Não gostas de nós?
- Gosto! - Fixe.
- Porque achas que não gosto? - Só perguntei. Não sabia.
Parecia que os Simple Plan gostavam que gostassem deles.
Parecia de facto uma fórmula
e podia parecer que tinha sido... inventada.
Houve bandas que me fizeram sentir que não éramos suficientes
ou bons o suficiente,
pelo facto de sermos diferentes e mais pop.
Senti que estavam a olhar como...
"Esta banda não presta."
No Pads, No Helmets... Just Balls
é o pior título de álbum que já ouvi.
Quem se lembrou disso? O departamento de marketing?
Há sempre um grande debate sobre o que significa ser punk rock.
Fazemos o que gostamos.
Se é punk pop, se é punk, se é emo,
não importa.
Acho que ser punk é fazer tudo o que se quer fazer
e não ouvir o que os outros nos dizem para fazer.
Nunca dissemos: "Somos pop punk."
Isso era uma coisa dos média. "Somos pop punk."
Foram sempre a imprensa e os média que nos puseram rótulos.
Chamavam pop punk a qualquer banda que se tornasse popular
porque era popular punk.
Mas não era isso que queriam dizer. Referiam-se a este som
que é fácil de ouvir.
Já nos chamaram de tudo, de punk a rock, terrível...
Pop punk.
A Courtney Love dizia: "São uma ótima banda pop."
É esse o problema, faz-nos estremecer,
porque a palavra pop é a antítese do punk, normalmente, certo?
Começou a borbulhar na cultura pop.
Bandas que vinham do underground
e as editoras underground estavam a tocar na rádio.
Por isso, houve toda uma reação da comunidade punk rock:
"Não vendam a nossa comunidade a estas grandes empresas."
Havia, sem dúvida, esta coisa de controlo
e foi na altura em que a Warped Tour se tornou muito popular.
A Warped Tour começou com bandas punk clássicas,
como os Rancid, Bad Religion, NOFX.
A Warped Tour era uma parte importante da comunidade punk rock
e a comunidade punk rock tornou-se mainstream.
FUNDADOR - VANS WARPED TOUR
Era diferente. Era uma comunidade. Todas as bandas estavam juntas.
Não havia hierarquia.
Se vieram aqui para atirar lixo,
voltem para vos darmos uma tareia e mostrarmos o que é punk rock.
Vieram aqui para ver bandas. Isto é uma treta.
Quem era vagamente pop era maltratado.
EX VJ - MUSIQUEPLUS
A Warped Tour testa-nos.
Havia bandas que já existiam há algum tempo
na Warped Tour.
No início, ficam indiferentes porque são a nova banda.
Os preciosistas do punk
cagam-te em cima se acharem que não pertences ali.
Hoje ninguém quer saber
Porque sou apenas um miúdo esta noite
Foi incrível. Divertimo-nos.
Cuidem-se. Foi por pouco.
Adeus.
Começaram a atirar-nos garrafas para o palco no final da atuação.
Tiveram de trazer vassouras para tirar todas as garrafas
e tinha esta altura por todo o lado.
E as pessoas punham pedras e mijavam lá dentro...
Foi bastante brutal.
- Estão prontos? - Não!
Vamos lá!
Tentei concentrar-me
nas pessoas da primeira fila a divertir-se.
Achei uma parvoíce.
Estás em grandes festivais, há... Não sei, 30 bandas
e decidiste vir ver a banda de que não gostas?
És um idiota.
Lembro-me das mensagens da altura...
Tipo: "Meu, estes gajos não prestam."
"Que se engasguem com vidros."
Lembro-me de ler isso e pensar: "Isto é intenso."
Doeu.
"São demasiado pop para o punk."
É sempre não ter o suficiente de alguma coisa.
Comecei a acreditar nas pessoas.
Então, somos confrontados com esta escolha.
Pudemos abrir para a Avril Lavigne na sua primeira digressão de sempre.
São arenas, esgotadas, e podemos ser a banda de apoio.
E sabíamos que, se abríssemos o concerto da Avril Lavigne,
muitas rádios rock iam dizer: "Pensámos em tocar-vos,
mas não vamos fazer isso
porque agora são uma banda pop e não vamos fazer isso."
Tivemos de decidir o que fazer.
Queremos continuar a perseguir este sonho de sermos tocados pelas rádios rock?
Ou abrir o concerto da Avril Lavigne
para 25 000 pessoas todas as noites
e, com sorte, ganhar novos fãs e ver onde isso vai dar?
Lutamos para estar num clube
do qual sentimos que não fazemos parte
ou criamos o nosso caminho?
Os próximos convidados estarão em digressão com a Avril Lavigne.
Estão aqui hoje a tocar uma canção do No Pads, No Helmets... Just Balls.
Recebam os Simple Plan!
Saltem!
Olá!
Bom dia!
Tudo bem?
Os nossos álbuns são...
Pareceu "sont", o quê?
Os nossos álbuns foram lançados exatamente na mesma altura, em 2002,
e sinto que nos apoiámos mutuamente.
Foi muito fixe trazer outra banda para a estrada
e expô-la aos meus fãs e vice-versa.
Vivíamos em autocarros de digressão,
éramos apenas miúdos, a passar tempo nos camarins uns dos outros,
a beber cerveja e a metermo-nos em sarilhos.
Nessa digressão,
a rádio pop começou a tocar-nos.
Acho que, de certa forma, foi isso que nos transformou numa banda pop punk
em vez de uma banda punk de pop punk.
Os Simple Plan não vão poder dar autógrafos
porque há demasiadas pessoas.
Afastem-se da porta.
Eles não estão aqui.
- Estou a tentar - Esquecer que sou viciado em ti
Mas quero e preciso
Sou viciado em ti
Agora acabou
Não consigo esquecer o que disseste
E nunca
Quero voltar a fazer isto
Quebra-corações
Tal como o Pierre diz: "Estamos de volta. 20 anos depois."
Por vezes, parece que nada mudou.
Na Warped Tour 2003, foi o ano em que pensámos:
"Agora, somos uma banda grande."
Foi o ano explosivo dos Simple Plan.
O facto de termos passado da digressão da Avril para a Warped Tour
é um bom exemplo do tipo de banda que somos e que queríamos ser.
Não devíamos estar em ambos os lados e estávamos a tentar fazer isso.
Para nós, fazia sentido.
Ontem à noite, só queria divertir-me
Fizemos um esforço consciente para entrar na Warped Tour
e alinhar-nos com essas bandas, as bandas que eles adoram.
Foram-se ajustando.
Então, não há canções lentas, é tudo rápido.
Estarei no concerto
Nunca encontraria um sítio melhor para ir
E acho que isso foi fundamental para a banda,
porque estavam sempre a voltar
e pararam de atirar coisas.
Não foi um percurso muito linear.
Foi gradual, com pequenos passos.
O ponto de viragem?
Não houve.
Foi um processo longo.
Obrigado!
Bem-vindos ao TRL. Estamos em direto de Times Square.
- Sou a La La. - Sou o Damien.
O TRL podia mandar um álbum para número um.
ANTIGO APRESENTADOR DA MTV
Não tínhamos redes sociais,
voltávamos da escola a correr
para ver as nossas celebridades favoritas em direto.
A MTV, na altura, era o pináculo
do sucesso da música mainstream.
Entrar no TRL era um grande acontecimento.
Era das grandes bandas.
Operação MTV.
TRL, bebé!
Vamos ver o cenário. Estou nervoso.
Tudo bem? Somos os Simple Plan de Montreal, Canadá.
É hora de enlouquecer!
Foi aí que as coisas começaram a mudar para nós.
A partir daí, foi um turbilhão.
Fomos apanhados numa aventura.
... está a passar Estou sempre a pensar em ti
Estávamos na MTV.
Estávamos no MuchMusic.
- Estávamos na rádio. - Montreal, TRL.
Deve haver um poster nosso no Walmart.
Estamos com os Simple Plan.
É uma bonança canadiana, os Simple Plan.
Foi tão rápido. Foi um tornado.
Quando olho para os anos do TRL
a fazer estas coisas importantes, parece surreal.
Os próximos convidados são destaque na Billboard.
Estão de volta do Japão.
Recebam os Simple Plan!
- Simple Plan. - Simple Plan!
Ainda estava falido,
mas vendíamos 90 000 discos por semana.
Isso mesmo. Video Music Awards.
Aparentemente, sou nomeado. Nem acredito.
Parecia sempre mentira.
Têm noção de que a P!NK sabe quem eu sou?
A passadeira vermelha da MTV foi uma loucura.
Começámos esta banda há quatro anos
e não sabíamos onde nos ia levar.
Com todas as celebridades e ser nomeado...
É um sonho.
Obrigado!
Depois, a "Perfect" começou a tocar na rádio
e isso mudou as nossas vidas.
Porque perdemos tudo
Nada dura para sempre
Desculpa, não posso ser perfeito
Começámos a ver a reação das pessoas, a chorar no concerto.
Ao ver a reação dos fãs quando a canção foi lançada,
pensei: "Isto é mais do que uma boa canção.
Há algo a acontecer."
Nunca ninguém tinha chorado num concerto nosso.
Não era esse o tipo de música que fazíamos.
De repente, havia uma nova dimensão dos Simple Plan.
- Gostas de gravar discos? - Adoro.
Assim que percebemos que tínhamos terminado a digressão do primeiro álbum,
começámos com o segundo.
Quando tínhamos canções suficientes de que gostávamos,
reservámos o estúdio e começámos logo a trabalhar.
Queremos que a banda seja maior,
mais rock.
Temos um plano simples
Foi por isso que decidimos gravá-lo com o Bob Rock,
que tinha feito álbuns fantásticos.
Fez o The Black Album dos Metallica.
Nunca mais me apontes essa merda.
Não!
Está melhor.
Ele tem um estúdio em Maui,
lindo, na praia, é o paraíso.
Depois da digressão de quase três anos do álbum anterior,
pensámos:
"Não, meu, queremos gravar um disco no Studio Piccolo
em Montreal."
Alguém me diz o que se está a passar?
Arrendámos um apartamento no centro de Montreal.
Gravávamos o dia todo e saíamos à noite,
toda a banda.
Foi o melhor verão de sempre.
Cala-te, cala-te, cala-te Nunca me vais...
É o álbum mais importante da carreira.
Não está bom. Mais canções. Tem de ser melhor.
Estava a pressionar o Pierre.
Continua.
Tipo canção do Dylan.
A maioria das músicas começa com uma ideia para uma letra.
O Chuck tem um livro. Escreve letras, palavras ou uma frase
que vai dar início a tudo como um conceito.
A partir daí, desenvolvemos em conjunto e escrevemos.
Para mim, eram só palavras no papel e ele pegava nelas
e transformava-as numa canção.
A "Welcome to My Life" é uma das minhas canções favoritas.
Alguma vez te sentiste a ir abaixo?
Alguma vez te sentiste deslocado?
Lembro-me de pensar:
"'Welcome to my life.' É uma frase fixe."
O Pierre arranjou uma forma fantástica de cantar essas palavras.
Fiquei arrepiado quando a criou.
Ficou pronta
e lembro-me de dizermos: "Caramba, esta canção é incrível!"
Que ninguém te ouve a gritar?
Não, não sabes como é
Quando nada parece...
Resistiu ao tempo.
Posso ouvi-la hoje e continuar a sentir o mesmo.
Ser como eu
Ser magoado, sentir-se perdido
Ser deixado no escuro
Ser chutado quando se está em baixo
Sentir que foste empurrado
Estar à beira do colapso
E ninguém está lá para te salvar
Não, não sabes como é
Como é
Bem-vindo à minha vida
Sim!
Lembro-me que olhámos uns para os outros e dissemos:
"Conseguimos. É isto."
Ao novo disco.
É um jato privado
e somos as pessoas mais fixes porque estamos nele.
Não costumamos fazer isto, mas era urgente.
Temos de ir a Nova Iorque.
- O disco vai sair. - É importante.
Olá.
Estamos em Times Square. Vamos comprar o nosso disco.
Lembram-se de quando tentámos comprar o disco e não havia?
Espero que tenham, desta vez.
Há um grande salto entre o primeiro e o segundo,
quando as coisas explodiram.
Três milhões de discos
e isso é algo importante.
- Vai! - Pierre!
KUALA LUMPUR, MALÁSIA
Meu Deus!
Simple Plan!
Pierre!
Não sabes como é
Bem-vindo à minha vida
Senti-me como os Beatles! Caramba!
A banda quebequense mais popular no mundo,
Simple Plan.
Somos enormes!
A única banda de Montreal que fez isto.
ANTIGO APRESENTADOR DO MUCHMUSIC
Os Simple Plan tiveram de sair de Montreal
para correr o mundo
e ter sucesso.
Meu, estávamos tão bem
e a "Welcome to My Life" estourou.
Estava sempre a dar na televisão, na rádio
e estávamos a tocar para multidões.
Façam barulho!
Fomos à África do Sul, fomos ao Brasil pela primeira vez.
Passaporte carimbado.
De volta ao Sudeste Asiático. Não parávamos.
Lá vais tu
Tens sempre razão
É um grande espetáculo
É tudo sobre ti
Achas que sabes o que toda a gente precisa
Tens sempre tempo para me criticar
Parece que todos os dias
Cometo erros
Não consigo acertar
Parece que sou eu
Que adoras odiar
Mas hoje não
- Por isso... - Cala-te, cala-te, cala-te
Não quero ouvir
Sai daqui
Sai da frente
Acelera, acelera, acelera
Nunca me vais parar
Nada do que disseres me vai deitar abaixo
- Me vai deitar abaixo - Cala-te, cala-te
- Não me vai deitar abaixo - Cala-te, cala-te, cala-te
Simple Plan!
Adoro isto!
Sinceramente, perdi a cabeça quando começámos a ter sucesso.
Quero dizer...
GUITARRISTA PRINCIPAL
... o mundo do rock sempre...
... valorizou as histórias loucas dos bastidores.
É bastante irresponsável da parte das editoras
não terem um sistema de apoio aos seus artistas.
Não me vou lembrar de nada disto.
É assim.
A mistura de ser imaturo, ingénuo e jovem...
Não percebi o que estávamos a fazer.
Só ia aonde me diziam,
era divertido, as pessoas eram fixes,
havia fãs no exterior...
Não estava a processar muito bem tudo isto.
Há algo de mágico no tamanho da estrela pop,
na fantasia da vida que pode viver
e, quando se entra nisso,
e os Simple Plan tiveram esse sucesso pop,
claro que se sai disso com algumas cicatrizes
e vão ter de dar sentido a isso.
E pode ser um esforço para toda a vida porque o pop pode dar cabo de nós.
Pode deixar-nos desolados.
Que horas são?
São 6h50.
Estou farto, meu. Preciso de uma pausa.
Quero ser tão grande como o Elvis?
Bem, se tiver de morrer como ele morreu, não quero.
É diferente para nós. Ainda somos os Simple Plan,
mas é um novo começo, sem dúvida.
O terceiro disco para mim foi um desastre.
Não sei, adoro a música, acho-a ótima,
mas aquele momento não foi muito bom para mim.
Estava à beira de me separar.
Quando estávamos a gravar o disco,
não me sentia próximo deles. Estava a viver as minhas coisas.
Foi uma altura difícil para a banda, havia muita coisa a acontecer.
Estava apaixonado por alguém e não deu certo
e isso partiu-me o coração.
Vínhamos de dois discos de grande sucesso
e não sabíamos qual o caminho a seguir ou o que fazer.
É um disco mais sombrio.
O meu irmão estava a passar por um cancro e isso foi muito difícil.
O nosso estilo de música já não estava na rádio.
PRODUTOR MUSICAL
As pessoas queriam Justin Timberlake e R&B, não guitarras.
É uma mudança que vamos fazer?
Somos uma banda que tenta coisas diferentes e as incorpora?
Ou mantemo-nos fiéis às nossas guitarras?
A editora gastou muito dinheiro neste álbum. Deve ter custado milhões.
- Não sejas um idiota. - Vai-te lixar. Não sou.
- Gosto disto. - É um acorde.
- O Chuck tem algo a dizer. - Não falo.
- Fixe. - É a tua atualização.
- Boa. - Fixe.
Pensámos que seria enorme.
Isso não aconteceu.
Vimos que a assistência aos concertos estava a diminuir.
Ainda somos uma banda. As pessoas ainda se importam.
O single vai pela sanita. A situação da rádio é horrível.
É difícil continuar. Estou deprimido e...
Quando vives a tua primeira grande depressão,
porra, é traumático.
Quando começas a tocar para 5000, 6000, 7000 pessoas,
isso torna-se o normal.
Acho que depende de ti
Se uma noite não é assim, já estranhamos.
Estávamos muito cansados
e decidimos parar.
Não sabia se sobreviveríamos.
Não tinha a certeza.
Como cantor, tens de estar sempre bem.
E tudo recai sobre ti no sentido em que,
se não atuares, ninguém vai.
Preocupava-me não conseguir estar bem para o concerto.
Acordava de manhã e pensava: "Meu Deus.
A minha voz."
Foi uma luta para mim, cantar não é algo natural.
Não nasci a cantar. Nunca ganharia o American Idol.
Nunca conseguiria isso. Mas sei que sou bom no que faço.
Quando canto, é exigente para mim.
Não é confortável.
Tenho ansiedade
e há 12 anos tive o meu primeiro ataque de pânico generalizado.
Não sabia o que era.
Em digressão, ando de um lado para o outro no hotel
e, passados 20 minutos, tenho de me lembrar: "Meu,
põe uma música, respira fundo
e para de pensar em tudo isto."
E também a pressão de:
"As pessoas vêm ouvir-me cantar."
"Como está a minha voz?" Não me estou a ajudar.
Tenho de relaxar.
Por isso, esta noite Vou chamar todos os astronautas
Todas as pessoas solitárias Que o mundo esqueceu
Se ouvires a minha voz, vem buscar-me
Estás aí?
Porque és tudo o que tenho
E, esta noite, sinto-me como um astronauta
A enviar SOS a partir desta pequena caixa
E perdi todo o sinal quando descolei
Agora estou preso aqui E o mundo esqueceu-se
Posso descer, por favor?
Quando temos dificuldades,
sentimos que ninguém compreende,
que é algo tão único que ninguém entende,
e isso é difícil.
Agora, consigo lidar com a ansiedade.
Se priorizar a minha saúde e o meu descanso,
é melhor a longo prazo.
É um equilíbrio que aprendi ao longo dos anos.
Quando bater o pé. Porque sei que,
neste documentário, já devem ter reparado
que o Chuck é a força por detrás de muito do que temos de fazer
e o Chuck não tem as mesmas pressões que eu.
E é contraintuitivo para mim dizer: "Preciso deste tempo para mim."
O quê? Foto.
Sempre mais conteúdo.
Tenho tentado dizer-te algo Mas tu nunca entendes
Sinto que temos andado em círculos
Olhas para mim como se eu me tivesse Tornado um estranho na rua
O que se passa aqui?
Will Smith com outro desafio do "I'm Just a Kid"?
É o quinto
e desta vez com as irmãs Williams?
Estou a sonhar? É vida real?
O desafio "I'm Just a Kid" é a melhor prenda
que podíamos receber das redes sociais.
É como ter um single de sucesso em número um
depois de 25 anos numa banda.
Bem, parece que agora fazemos TikToks.
Meu Deus!
Muito bem.
Para ser um artista hoje em dia é preciso ser cantor,
ator, atleta e modelo.
Canta uma canção sobre o teu pai.
Como está a ver o sucesso das redes sociais,
está a fazê-lo pensar: "Tenho razão!
Vamos fazer mais!"
Não me importo de fazer isto. Só tens de explicar ao Chuck
que quando adicionas coisas, tens de subtrair outras.
Caminha e para.
Certo. Três, dois, um.
É o Brasil. Comemos biscoito.
É "bolacha", meu.
Ainda têm...
Podes fazer.
... partes da sua dinâmica
que trazem dos anos de adolescência.
Tudo bem. O que queres que diga?
Não precisamos de ensaiar, somos bons.
Discussão sobre ensaio.
Eram uma banda. O Pierre expulsou o Chuck da banda.
Há alguma mágoa aí.
E não sei se está resolvido, depois destes anos.
Sempre foi assim.
E se eu for à frente?
A sério, meu.
E se cometer erros?
Talvez eu esteja errado. Podes esquecer isso.
E se mudar o mundo?
Estão sempre juntos.
E se levar...
Eles têm uma relação fraternal.
Queres ser...
O Chuck toca muito melhor quando está zangado.
O Pierre é o meu melhor amigo
e é o único com quem toquei durante toda a vida.
Prezo muito essa relação.
É difícil estar numa banda com pessoas que conhecemos do liceu
porque a dinâmica da adolescência mantém-se.
A minha relação com a Chuck tem sido muito difícil para mim,
mas também é a razão pela qual alcancei tanto na minha vida.
Temos algumas discussões, mas, no fim de contas, somos uma família.
Não quero saber disto.
Vão amar-se para sempre.
Estás bem?
Mas podem odiar-se.
Pode ser a receita do seu sucesso.
Sim, ganhámos, porra!
As coisas mais fixes que fiz, fi-las com o Pierre.
Foi este braço de ferro que criou os Simple Plan.
E não te quero expulsar da banda.
Sabemos que é para sempre.
Obrigado por seres o meu melhor amigo,
parceiro de negócios
e meu irmão. Adoro-te.
Adoro-te.
Adoro-te muito.
Não sei se sabem, mas...
Concorremos para a presidência da escola, eu e ele.
E ganhámos.
Eu era vice-presidente e ele presidente.
Sabia que ele era...
Que ele é que era.
Tem coisas que eu gostaria de ter e não tenho.
Sabem?
Mas vi isso.
Vi isso quando tinha 14 anos.
Eu sabia que eras tu...
- Estás em missão? - De te dar uma coça.
- Tudo. Vai. - Tudo?
Entrem.
Não é o fim.
Depois do terceiro disco, tivemos uma reunião:
"Tem de voltar a ser divertido.
Não posso fazer uma digressão igual.
Temos de voltar a divertir-nos na estrada, como banda."
Sinto-me como um astronauta
- Olá. - É o Pierre Bouvier!
Meu Deus! Que bom ver-te!
Será um bom concerto.
- Eles vão ver? - Sim.
Meu Deus! Sim!
Estou ansioso para "Summer Paradise", é subestimada.
Diz-me como voltar
Ao paraíso de verão contigo
E estarei lá num piscar de olhos
A editora disse: "Se calhar, vamos deixar estes tipos,
já não têm êxitos."
De repente, bum!
Temos 10 ou 11 anos de carreira
e, de repente, temos outro êxito.
Essa canção salvou a nossa carreira.
Sean Paul salvou-te.
Sean Paul salvou-me.
Simple Plan, Sean Paul.
- Pôr do sol na praia... - Sean Paul, Simple Plan!
- Então, Pierre? Incrível. - Obrigado.
Que música é hoje?
Uma canção muito especial. Chama-se "This Song Saved My Life".
Tivemos a ideia de falar com os fãs:
"Digam-nos o que sentem e que canções vos marcaram."
E foi...
Surgiram ideias e conceitos fixes para as letras.
Foi uma canção escrita com a ajuda dos nossos fãs.
Vejo-me em cada palavra que dizes
Às vezes, parece que ninguém me entende
Preso num mundo onde todos me odeiam
Há tanta coisa que estou a passar
Não estaria aqui se não fosse por ti
Estava partido, a sufocar Estava perdido
Esta canção salvou-me a vida
Estava a sangrar, deixei de acreditar
Podia ter morrido
Esta canção salvou-me a vida
Estava em baixo, estava a afogar-me
Mas apareceu mesmo a tempo
Esta canção salvou-me a vida
A vida, a vida
Esta canção salvou-me a vida
A vida, a vida
Salvou-me a vida
A vida, a vida
Esta canção salvou-me a vida
É quase como uma celebração de "tu compreendes-me".
E quando encontramos uma banda, um artista ou algo
que nos fazem sentir que não estamos sozinhos,
é mágico.
LAMENTO, MAS VOCÊS SÃO PERFEITOS
SYDNEY, AUSTRÁLIA
Num mundo cheio de julgamentos,
que melhor coisa para dar a alguém,
pela música, um lugar onde pertence?
Isso é algo brutal.
Simple Plan!
- Quando foi? 2005. - 2005.
Conheci os rapazes dos Simple Plan
na Alemanha, em época de festivais.
- Que achas dos Simple Plan? - Só digo:
Ditka versus Simple Plan,
Simple Plan, sem dúvida.
Só digo isso.
Há uma autenticidade nos Simple Plan.
- Estás bem? - Sim.
É lindo o que fizeram com a sua música, foram inclusivos.
Não é? Isso é especial.
É bom ver-te, amigo.
Já está? Boa.
Tínhamos uma caixa postal para os fãs dos Simple Plan.
O carteiro ligava-me: "Sr. Comeau, há muito correio."
Havia literalmente sacos cheios.
Foi aí que percebi
o impacto que tinham na juventude de todo o mundo.
"A vossa música conforta-me."
Ouvir os Simple Plan
moldou-me muito como pessoa.
Guardo os sentimentos para mim.
Ao ouvir canções que falavam do que eu sentia,
senti-me ouvida.
"This Song Saved My Life" resume tudo
o que sempre senti em relação a esta banda
e tudo o que significam para mim e fizeram por mim.
Não teria conseguido, se não fossem eles.
A vida é difícil, percebem?
Tipo... Eu até... Uma das músicas deles...
Ninguém quer estar sozinho no mundo
Percebem? É aquele sentimento de solidão,
entramos nesta música e, de repente, sentimo-nos parte dela.
Sabem?
São a base do crescimento de muitas pessoas.
FUNDADOR DOS EMO NITE
Os Simple Plan ajudaram a impulsionar uma geração
de pessoas que se sentiam incompreendidas.
Identifiquei-me com emoções que nunca tinha sentido, e era jovem.
Só queria abraçá-los e dizer-lhes: "Vocês moldaram-me.
Ajudaram-me muito."
Tive muitos problemas de saúde mental,
por isso, foi importante.
Sabemos que há sempre alguém connosco.
Ao ouvi-los, lembro-me
de que há algo ou alguém lá fora
que nos lembra de que a vida vale a pena.
Acompanhavam-me quando me automutilava.
Nunca esquecerei a sensação que tive quando os encontrei.
Nunca pensei estar viva para os ver.
Ao ler o correio, havia algumas cartas,
cartas tristes.
Foi assim que surgiu a ideia da Fundação Simple Plan.
É outra coisa que os Simple Plan me permitiram descobrir,
a filantropia.
Os galardoados de 2012 do Prémio Humanitário Allan Waters.
Recebam os Simple Plan!
Temos muitos agradecimentos,
mas, primeiro, obrigado aos pais do Chuck.
Não estaríamos aqui sem vocês.
Não sabíamos como seria gratificante e recompensador
envolvermo-nos e retribuirmos.
A nossa fundação tornou-se parte de quem somos
como banda e como pessoas
e estamos determinados a continuar.
Sujaste-me com tinta.
É incrível a sorte que temos tido.
Éramos os miúdos na multidão e agora estamos no palco.
Como estão, bem?
Sim, Chuck.
- Queres que tire? - Estou a tremer.
Nunca perdemos essa ligação
nem nos esquecemos do que é ser fã de uma banda.
Obrigado por partilhares.
- Obrigada. - Sê forte.
- Obrigada. - És capaz.
Como estão? Que bom conhecer-vos!
- Estão bem? - Sim.
- Que se passa? - Está a chorar.
Não chores. Também vou chorar.
O que é ser uma estrela de rock
e não falar com quem vai aos concertos?
Acho que é muito artificial e não acreditamos nisso.
Sair e passar uma ou duas horas em cada concerto a assinar,
a falar e conhecer quem gosta da banda
é uma das minhas partes favoritas.
É por isso que tanta gente se identifica com eles,
fazem-nos lembrar de si próprios.
Acredito genuinamente que são assim,
que adoram o que fazem e que adoram os fãs.
Obrigado. Muito obrigado.
- Posso escolher um? - Sim.
- Boa! - Obrigado.
- Obrigado por teres vindo. - És uma lenda!
Não te apresses.
- Meu Deus... - Já está.
- Vou chorar. - Estás bem?
Estás bem, amigo?
Estamos em LA.
Estamos em LA
A fazer o quinto disco.
A fazer o quinto disco
- Está incrível. - Está a correr bem.
Foi um regresso ao primeiro álbum.
Vivíamos em casa do Chuck e íamos para o estúdio.
Lembro-me de escrever a "Boom!", das minhas favoritas.
És a minha canção favorita, o meu canto
Continuas a fazer vibrar O meu coração louco
Bum!
B-B-B-Bum!
Fala da minha relação com a minha mulher
e de como me sinto depois de todo este tempo.
Ainda louco por ti.
Toda a gente está esgotada
Tu e eu fizemo-lo à nossa maneira
À nossa maneira
E este amor não vai acabar
Os meus filhos também adoram.
Bum!
Conseguimos. Estamos em Los Angeles, pessoal.
Vim há uma semana.
- Papá. - Sou o coro.
Vens ao estúdio?
Sim!
É curioso, lavava pratos antes da banda.
Mais difícil que parece!
Sempre que me sinto vivo...
Estávamos fartos. Fartos de ter vergonha de soar
como os Simple Plan e de pensar que isso era um problema.
E dissemos: "Que se lixe, vamos abraçar isso."
"Vamos fazer o disco mais puramente Simple Plan."
Neste disco,
era altura de assumir esse papel
com confiança.
No passado, sempre o fiz,
mas senti que até eu próprio o ignorei.
Agora, cheguei a um ponto em que penso:
"Vou produzir este disco."
Vamos fazê-lo sozinhos.
Acho que é o meu álbum favorito.
E não fazíamos ideia do que estava para vir.
Em julho de 2020, recebi uma chamada do Chuck.
Ele disse: "Temos de falar. Temos de ver uma coisa.
Passa-se algo
e envolve o David."
BAIXISTA DOS SIMPLE PLAN DEIXA BANDA POR ALEGAÇÕES
Quero dizer...
Passaram-me tantas emoções pela cabeça.
Fiquei devastado.
Foi muito difícil de aceitar.
Foi a maior crise que já tivemos.
Na altura, tivemos de tomar a decisão de ele se afastar da banda.
Compreendi racionalmente o que tinha de acontecer
e isso deixou-me muito triste.
Durante parte da vida adulta, andei em digressão com o David.
Não se deixa de lado mais de 20 anos de digressão
sem muita mágoa.
- Achas que é seguro? - Faz.
- Cuidado, Charles, não quero cair. - Vai.
Foi um trauma para toda a gente e foi como um choque.
Fez-nos querer ser a melhor versão de nós próprios
e garantir que os nossos concertos
e tudo o que rodeia esta banda é um espaço seguro.
É bonito.
Sempre levámos muito a sério o que a banda era
e o que a banda tinha de fazer,
mas não tanto a nível pessoal ou como pessoas.
Vou ter saudades tuas.
É muito bonito, não é?
É divertido quando se investem recursos
na criação de algo mágico.
No início, éramos quase casados uns com os outros
e com a carreira.
E conforme desenvolvemos a vida lá fora,
quando temos responsabilidades, como os filhos... Eles são tudo.
Já não quero ir em digressão porque não quero estar fora.
Sempre me vi como alguém que está em digressões.
Estava em digressão e, às vezes, ia a casa.
Agora, sou marido e pai.
Adoro estar em casa. Às vezes, vou em digressão.
Gosta de estar em digressão? Gostas do ritmo?
- Sim, gostas! - Adoro.
Estou feliz por estares aqui.
Estarmos juntos torna a viagem melhor.
Em vez de fazer videochamada, estás aqui.
Isso muda tudo.
Ser pai inspirou-me
a ser um membro melhor da banda Simple Plan.
A ser um homem mais trabalhador
e a ser melhor como ser humano.
Obrigado.
Passámos de ser uma pequena banda na cave
para ser reconhecidos.
Antes, eu era muito, muito, muito tímido.
Agora, sou apenas muito tímido.
Sempre vi isto desta forma: "A banda é famosa."
Sou muito discreto.
Ainda hoje acontece eu estar num café com o Pierre
e reconhecerem-no
e ser eu a tirar a foto.
Eles não o veem. E não faz mal. Faz-me rir.
8 MILHÕES DE DISCOS VENDIDOS
O Chuck deu-me números.
Disse-me que fizemos 234 concertos nos últimos dois anos.
É uma loucura. É de loucos.
Como temos vidas pessoais?
Não tínhamos. Era impossível, muito difícil.
Mas a vida familiar, a vida pessoal, estar numa banda...
Que vida estranha é esta.
Damos aqueles concertos malucos,
voltamos para casa e somos pais caseiros.
- Olá! - Olá, London, como vai isso?
- Bem. - Olha.
É fofa, não é?
São fotos tuas.
É importante para ele. Mostra que penso nele.
"Mesmo que não esteja aí, estou a pensar em ti."
E ligo ao meu pai e à minha mãe todas as noites.
Cheguei ao hotel, queria dizer boa noite.
No início dos Simple Plan,
o Chuck estava a deixar para trás
algo mais significativo do que eu.
Ia para a faculdade de direito.
O Chuck estava a perceber que:
"Os meus pais não me compreendem, não compreendem o que eu quero fazer."
O sonho era tão grande
que eclipsava tudo o resto na vida dele.
"Quero desistir e criar uma banda de rock."
Eu entendo. Neste mundo, não era possível.
Acho que ele não queria que eu estragasse a minha vida.
O Charles subiu para fazer os TPC e disse:
"Vou deixar a faculdade."
"Não, Charles, não vais."
Explicou que a música estava a acontecer.
O Sébastien queria estudar engenharia.
O Jeff estava no Conservatório de Música Clássica.
Em casa, era eu que os encorajava.
Senti-me ligeiramente culpado em relação aos outros pais.
Faz canções lindas.
E as letras tocam...
PAI DO PIERRE
Não só a mim, mas a outras pessoas.
É isso.
O meu pai é o maior fã dos Simple Plan.
A minha mãe impediu-o de plastificar
todos os artigos que encontrava.
Havia literalmente um santuário meu no fundo do corredor das escadas.
Penso no meu pai na "Perfect"
e gostava que ele tivesse visto o desenrolar de tudo isto.
Tenho a sensação de que ele está algures por ali.
Temos de nutrir os sonhos dos filhos
para ver aonde os podem levar.
Fiz os meus pais passarem um mau bocado.
Isso levou a uma das músicas mais importantes que já escrevemos.
Pai, olha para mim
Pensa no passado e fala comigo
Cresci de acordo com o planeado?
- Achas que... - Estou a perder o meu tempo
A fazer coisas que quero fazer?
Mas dói quando desaprovas o tempo todo
E agora esforço-me para o conseguir
Só quero deixar-te orgulhoso
Nunca serei suficientemente bom para ti
Não posso fingir que estou bem
E não me podes mudar
Porque perdemos tudo
Nada dura para sempre
Desculpa, não posso ser perfeito
Agora é demasiado tarde
E não podemos voltar atrás
Desculpa, não posso ser perfeito
Façam barulho!
Porque perdemos tudo
Nada dura para sempre
Desculpa, não posso ser perfeito
Agora é demasiado tarde
E não podemos voltar atrás
Desculpa, não posso ser perfeito
Porque perdemos tudo
Nada dura para sempre
Desculpa, não posso ser perfeito
Agora é demasiado tarde
E não podemos voltar atrás
Desculpa, não posso ser...
Perfeito
Este é o primeiro ensaio da canção "Perfect".
Como veem, ainda não está perfeita.
Esta é a minha cave.
Ensaiamos há dez anos, nesta banda há provavelmente três anos,
e os meus pais odeiam.
Temos de trabalhar, saiam.
É bom para o fim.
Vamos continuar.
Simple Plan!
Estamos muito gratos por estar aqui.
Muito bem!
Houve uma altura em que não sabíamos como nos integrarmos.
E encontrámos um lar nesta música e neste palco.
Não sei de onde são
ou quanto tempo viajaram para estar aqui.
Mas posso dizer-vos uma coisa aqui e agora.
Todos vocês, todos nós,
é aqui que pertencemos!
Estou a olhar pelo retrovisor
Tudo parece igual
Não há nada Além de candeeiros de rua partidos
E só estou a tentar escapar
Porque me sinto em casa
Encontrei uma razão
E de repente já não estou tão sozinho
Finalmente estou a respirar
Como nunca consegui fazer sozinho
Começa a contagem decrescente Vamos a isso
Gritar a plenos pulmões A nossa canção favorita
Legendas: Bárbara Silveira
Supervisão Criativa Mariana Vieira