Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
SISU adalah bahasa Finlandia yang tak dapat diterjemahkan.
Artinya bentuk keberanian besar
dan tekad yang tak terbayangkan.
Sisu muncul ketika tidak ada harapan.
FINLANDIA - UNI SOVIET
Perang telah berakhir.
Persyaratan perdamaian
memaksa Finlandia untuk menyerahkan wilayah kepada Uni Soviet.
Empat ratus dua puluh ribu orang Finlandia
terpaksa meninggalkan rumah
dan pindah ke sisi perbatasan baru Finlandia.
Mayoritas pengungsi yang dipaksa ini berasal dari Karelia.
Banyak dari mereka tak akan pernah melihat rumahnya lagi.
STASIUN PERBATASAN SOVIET
SUOMI FINLANDIA
BABAK 1 RUMAH
SEMENTARA ITU DI SIBERIA
Yeagor Dragunov.
Beberapa misi di wilayah musuh.
Regumu membakar desa-desa.
Membunuh ratusan warga sipil
termasuk anak lelaki usia dua tahun, Otso,
anak lelaki usia enam tahun, Otava, dan ibu mereka, Tuulikki.
"Kami cincang mereka menjadi potongan kecil dengan sekop."
Kami menghemat peluru.
Itu adalah keluarga Aatami Korpi,
seorang komando Finlandia yang balas dendam
dengan membunuh lebih dari 300 prajurit Tentara Merah
dan menjadi legenda.
Koschei...
Sang Abadi.
Pembunuh ini memasuki Uni Soviet sepuluh jam yang lalu.
Aku mengutusmu untuk membereskan masalahmu.
Akhiri legenda yang kau ciptakan,
dan kau akan pulang sebagai orang kaya.
FINLANDIA 120 KM
BABAK 2 MUSUH-MUSUH LAMA
Paspornya, Tn. Dragunov.
Kurasa Sang Legenda rindu rumahnya.
Hanya itu yang tersisa dari kehidupan dia sebelumnya.
Pergi ke sana.
Ayo!
Waspadalah.
Dia bedebah tua yang lihai.
Jangan.
Jangan bergerak sedikit pun.
Sudah kubilang jangan bergerak.
BABAK 3 SERBUAN MOTOR
Serang habis-habisan.
BABAK 4 SERANGAN
Melaporlah.
Kami menemukan truknya.
Kau menemukan jasadnya?
Kalau kargonya?
Dasar bedebah yang keras kepala.
Kau tetap pulang ke Finlandia, bukan?
BABAK 5 PELUANG KECIL
STASIUN PERBATASAN SOVIET
Kau lama sekali.
Tahan posisi kalian.
Tangkap dia hidup-hidup.
Rumah memang tempat terbaik.
Keluar.
Aku telah membunuh begitu banyak wanita dan anak-anak
sampai aku tidak ingat satu orang pun.
Aku ingat teriakan, tangisan.
Aku ingat mereka memohon. Namun, aku tak ingat wajah siapa pun.
Kecuali satu.
Itu tertanam dalam pikiranku,
seolah-olah itu penting.
Seorang anak lelaki.
Berusaha menjadi kepala keluarga.
Aku mengingatnya karena dia mengeluarkan pisau entah dari mana.
Hampir menusuk mataku.
Otava.
Anak kecil yang tangguh.
Membuat ayah mana pun bangga.
Dia berusaha melindungi adik laki-lakinya dan ibunya.
Kami cincang mereka menjadi potongan kecil dengan sekop besi.
Itu bagai pesta makan untuk... anjing-anjing liar.
Mereka bilang aku menyalakan api dalam dirimu. Baiklah.
Aku akan memadamkannya.
Kau adalah sebuah kesalahan, penyimpangan.
Kau adalah hasil yang tidak diharapkan dari pekerjaanku.
Kau adalah gulma di ladangku.
Di tempat yang kau tuju...
mereka akan menyiksamu
hingga tak ada yang tersisa darimu.
Bahkan ingatan pun tidak.
Juga, rumahmu...
kayu-kayu rumahmu akan menjadi bantalan rel kereta api,
terkubur di tanah yang beku.
Seperti keluargamu.
Kau...
akan belajar pada tahun-tahun mendatang
Siberia adalah tempat yang salah untuk menjadi abadi.
Itu tidak bagus.
Minggir.
Semua baik-baik saja?
Tidak.
BABAK 6 BALAS DENDAM
Yeagor!
Jika kau memberiku
yang pantas kuterima...
aku ingin segera pergi.
Kau akan dapat yang pantas kau terima.
Namun, sebelum itu,
mari kita rayakan.
Untuk Yeagor!
Yeagor!
Ini untukmu.
Dan ini untukmu.
Itu balas dendammu?
Aku mengharapkan sesuatu yang legendaris.
Lihat aku.
Ada kata-kata terakhir?
Katakanlah!
SUOMI FINLANDIA
BABAK TERAKHIR
PERBATASAN FINLANDIA
Kami berpikir mungkin kau butuh bantuan.
Tak perlu mengatakan apa pun.
ALIH BAHASA: Nazaret Setiabudi