Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
SISU es una palabra finlandesa intraducible.
Expresa un tipo de valentía visceral
y una determinación insospechada.
Sisu se manifiesta cuando se ha perdido toda esperanza.
FINLANDIA UNIÓN SOVIÉTICA
La guerra ha terminado.
Los términos del acuerdo de paz
obligaron a Finlandia a ceder territorio a la Unión Soviética.
420 000 finlandeses...
tuvieron que abandonar sus hogares
y trasladarse al lado finlandés de la nueva frontera.
La mayoría de los desplazados forzosos procedían de Carelia.
La mayor parte nunca regresaría a casa.
PUESTO FRONTERIZO SOVIÉTICO
SUOMI FINLANDIA
CAPÍTULO 1 HOGAR
MIENTRAS TANTO, EN SIBERIA
Yeagor Dragunov.
Ejecutaste varias misiones tras las líneas enemigas.
Tu unidad incendió pueblos enteros.
Asesinasteis a cientos de civiles...
incluidos un niño de dos años, Otso...
un niño de seis años, Otava, y su madre, Tuulikki.
"Los cortamos a todos en pedacitos con una pala".
Estábamos ahorrando balas.
Era la familia de Aatami Korpi,
un comando finlandés, que se vengó
asesinando a más de 300 soldados del Ejército Rojo
y se convirtió en una leyenda.
Koschei...
el Inmortal.
Esa máquina de matar entró en la Unión Soviética hace diez horas.
Arreglarás el estropicio que has provocado.
Destruye la leyenda que creaste
y vuelve a casa convertido en un hombre rico.
FINLANDIA 120 KM
CAPÍTULO 2 VIEJOS ENEMIGOS
El pasaporte, señor Dragunov.
Creo que la leyenda ha echado de menos su tierra.
Eso es todo lo que le queda de su vida anterior.
Adelante.
¡Adelante!
No bajes la guardia.
Ese viejo hijo de puta es muy astuto.
No.
Quédate muy quieto.
Te dije que te quedaras quieto, joder.
CAPÍTULO 3 - FURIA MOTORIZADA
Desatad el infierno.
CAPÍTULO 4 ATAQUE INMINENTE
¿Alguna novedad?
Hemos encontrado el camión.
¿Habéis encontrado el cadáver?
¿Qué ha pasado con la carga?
Maldito terco hijo de puta.
Sigues queriendo volver a Finlandia, ¿verdad?
CAPÍTULO 5 UNA APUESTA ARRIESGADA
PUESTO FRONTERIZO SOVIÉTICO
Ya iba siendo hora, hijo de puta.
Mantened la posición.
Lo queremos vivo.
No hay nada como volver a casa.
Fuera.
He matado a tal cantidad de mujeres y niños
que no recuerdo a ninguna persona en particular.
Recuerdo los gritos, los llantos.
Recuerdo las súplicas. Pero no puedo recordar ningún rostro.
Excepto uno.
Se me quedó grabado en la mente
como algo importante.
Un niño pequeño.
Se esforzaba mucho por ser el hombre de la familia.
Lo recuerdo bien porque sacó un cuchillo de repente, de la nada.
Casi me saca un ojo.
Otava.
Un cabroncete duro de pelar.
El orgullo de cualquier padre.
Se esforzaba por proteger a su hermano pequeño y a su madre.
Los hicimos a todos pedacitos con una pala de hierro.
Fue un festín para los... los vagabundos y los perros callejeros.
Dicen que yo encendí la ira que hay en ti. Muy bien.
Pues la apagaré.
Eres un error, una aberración...
Eres... un mero despojo de mi trabajo.
Una puta mala hierba en mi campo.
Y ahí adonde vas...
te arrancarán la leyenda a golpes
hasta que no quede nada de ti.
Ni siquiera el recuerdo.
Y tu hogar...
los troncos de tu casa serán traviesas de ferrocarril
enterradas bajo la tierra helada.
Como el resto de tu familia.
Y tú...
tú descubrirás durante los próximos años
que Siberia es un lugar terrible para ser inmortal.
Esto pinta mal.
Aparta.
¿Va todo bien?
No.
CAPÍTULO 6 VENGANZA
¡Yeagor!
Si me das todo
lo que me corresponde,
me gustaría seguir mi camino.
Recibirás lo que te corresponde.
Pero, primero,
vamos a celebrarlo.
¡Por Yeagor!
¡Yeagor!
Esto es para ti.
Y esto es para ti.
¿Esa era tu venganza?
Esperaba algo un poco más legendario.
Mírame.
¿Unas últimas palabras?
¡Escúpelas!
SUOMI FINLANDIA
CAPÍTULO FINAL
FRONTERA FINLANDESA
Pensamos que podría necesitar ayuda.
No es necesario que diga nada.
SISU: CAMINO A LA VENGANZA
Subtítulos traducidos por: Paloma Farré