Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
SISU es una palabra finlandesa que no se puede traducir.
Representa una forma férrea de valor...
...y determinación inimaginable.
Sisu se manifiesta cuando toda esperanza está perdida.
FINLANDIA - UNIÓN SOVIÉTICA
La guerra ha terminado.
Las condiciones de paz...
...obligaron a Finlandia a cederle territorio a la Unión Soviética.
Cuatrocientos veinte mil finlandeses...
...tuvieron que dejar sus hogares...
...y mudarse al lado finlandés de la nueva frontera.
La mayoría de los desplazados por la fuerza eran de Carelia.
Muchos de ellos no volverían a ver su hogar jamás.
ESTACIÓN FRONTERIZA SOVIÉTICA
FINLANDIA
CAPÍTULO 1 CASA
MIENTRAS TANTO EN SIBERIA
Yeagor Dragunov.
Varias misiones tras las líneas enemigas.
Tu equipo quemó pueblos enteros.
Mató a cientos de civiles...
...incluyendo a un niño de dos años, Otso...
...un niño de seis años, Otava, y su madre, Tuulikki.
"Los cortamos en pedacitos con una pala".
Queríamos ahorrar balas.
Era la familia de Aatami Korpi...
...un comando finlandés que se vengó...
...matando a más de 300 soldados del Ejército Rojo...
...y se convirtió en leyenda.
Koschei...
...el inmortal.
Esa máquina de matar entró a la Unión Soviética hace 10 horas.
Te enviaré a limpiar tu desastre.
Destruye la leyenda que creaste...
...y volverás a casa siendo rico.
FINLANDIA 120 KM
CAPÍTULO 2 VIEJOS ENEMIGOS
El pasaporte, Sr. Dragunov.
Creo que la leyenda ha sentido nostalgia.
Eso es lo único que queda de su vida anterior.
Procede.
¡Avancen!
Mantén los ojos abiertos.
Es un hijo de puta hábil.
No.
No muevas ni un dedo.
Te dije que no movieras ni un puto dedo.
CAPÍTULO 3 CAOS MOTORIZADO
Desaten el infierno.
CAPÍTULO 4 INCURSIÓN
CONTADOR DE MUNICIONES
¡Infórmenme!
¡Encontramos el camión!
¿Estaba el cadáver?
¿Qué hay de la carga?
Cabrón testarudo.
Sigues rumbo a casa en Finlandia, ¿verdad?
CAPÍTULO 5 IMPROBABLE
ESTACIÓN FRONTERIZA SOVIÉTICA
Ya era puta hora.
Mantengan sus puestos.
¡Lo queremos vivo!
No hay lugar como el hogar.
Fuera.
He matado a tantas mujeres y niños...
...que no recuerdo a personas en particular.
Recuerdo los gritos, el llanto.
Recuerdo las súplicas. Pero no recuerdo ningún rostro.
Excepto uno.
Se quedó grabado en mi mente...
...como si fuera importante.
Un niño pequeño.
Se esforzó mucho por ser el hombre de la familia.
Lo recuerdo porque sacó un cuchillo de la nada.
Casi me saca el ojo.
Otava.
Un cabroncito rudo.
El orgullo de cualquier padre.
Se esforzó mucho por proteger a su hermanito y a su madre.
Los cortamos en pedacitos con una pala de acero.
Fueron un banquete para los... indigentes y perros callejeros.
Dicen que encendí una llama en ti. Bueno.
La voy a apagar.
Eres un error, una aberración.
Eres... un subproducto de mi trabajo,
la maldita maleza en mi campo.
Y a donde irás...
...te apalearán...
...borrando tu leyenda hasta que no quede nada de ti.
Ni siquiera un recuerdo.
Y tu casa...
...los troncos de tu casa serán durmientes de vía...
...sepultados en el suelo helado.
Como el resto de tu familia.
Y tú...
...aprenderás en los próximos años...
...que Siberia es un muy mal lugar para ser inmortal.
Eso no es bueno.
A un lado.
¿Todo bien?
No.
CAPÍTULO 6 VENGANZA
¡Yeagor!
Yeagor.
Si me entregas...
...lo que me corresponde...
Me gustaría retirarme.
Tendrás lo que te corresponde.
Pero antes...
...celebremos.
¡Por Yeagor!
¡Yeagor!
Esto es para ti.
Y esto es para ti.
¿Esa fue tu venganza?
Esperaba algo legendario.
Mírame.
¿Algunas últimas palabras?
¡Escúpelas!
FINLANDIA
CAPÍTULO FINAL
FRONTERA FINLANDESA
Creímos que necesitarías ayuda.
No hace falta decir nada.
SISU: CAMINO A LA VENGANZA
Traducción de subtítulos por: Juan Carlos Cortés