Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
SISU est un mot finnois intraduisible.
Il désigne une forme de courage extrême
et une incroyable détermination.
Le sisu se manifeste quand tout espoir est perdu.
FINLANDE - UNION SOVIÉTIQUE
La guerre est terminée.
Les conditions de paix
ont forcé la Finlande à céder du territoire à l'Union soviétique.
Quatre cent vingt mille Finlandais
ont dû quitter leurs maisons
et s'installer du côté finlandais de la nouvelle frontière.
La majorité des personnes déplacées étaient originaires de Carélie.
La plupart d'entre eux ne reverraient jamais leur foyer.
POSTE FRONTIÈRE SOVIÉTIQUE
PASSEPORT FINLANDAIS
CHAPITRE 1 À LA MAISON
PENDANT CE TEMPS, EN SIBÉRIE
Yeagor Dragunov.
Plusieurs missions derrière les lignes ennemies.
Ton équipe a brûlé des villages entiers.
Elle a tué des centaines de civils,
dont un garçon de deux ans, Otso,
un autre de six ans, Otava, et leur mère, Tuulikki.
''On les a découpés en petits morceaux avec une pelle.''
Pour économiser des balles.
C'était la famille d'Aatami Korpi,
un commando finlandais, qui s'est vengé
en tuant plus de 300 soldats de l'Armée rouge.
Ça en fit une légende.
Koschei...
l'immortel.
Cet exterminateur est entré en URSS il y a dix heures.
Je t'envoie faire le ménage.
Détruis la légende que tu as créée,
et tu rentreras chez toi les poches bien remplies.
FINLANDE 120 KILOMÈTRES
CHAPITRE 2 DE VIEUX ENNEMIS
Votre passeport, M. Dragunov.
Je crois que la légende a eu le mal du pays.
C'est tout ce qui lui reste de son ancienne vie.
Vas-y.
Allez !
Garde les yeux ouverts.
C'est un vieux salaud rusé.
Non.
Ne bouge pas.
Je t'avais dit de pas bouger.
CHAPITRE 3 CARNAGE MOTORISÉ
Pas de quartier !
CHAPITRE 4 AUX ABRIS !
Parle !
On a trouvé le camion !
Vous avez trouvé le corps ?
Et la cargaison ?
Sale cabochard.
T'espères rentrer en Finlande, n'est-ce pas ?
CHAPITRE 5 UN PARI RISQUÉ
POSTE FRONTIÈRE SOVIÉTIQUE
T'en as mis du temps, putain.
Restez en position.
On le veut vivant.
On n'est jamais mieux que chez soi.
Dégage.
J'ai tué tant de femmes et d'enfants
que je ne me souviens de personne.
Je me souviens des cris, des pleurs.
Je me souviens des supplications. Mais je ne me souviens d'aucun visage.
Sauf un.
Je l'ai pas oublié.
Il doit être important.
Un petit garçon.
Il a voulu jouer les sauveurs.
Je me souviens de lui parce qu'il a sorti un couteau de nulle part.
J'ai failli perdre mon œil.
Otava.
Coriace, le petit con.
De quoi rendre un père fier.
Il a tout fait pour protéger son petit frère et sa mère.
On les a tous découpés en petits morceaux avec une pelle en fer.
Un vrai festin pour... les clodos et les clébards.
Ils disent que j'ai allumé un feu en toi.
Je vais l'éteindre.
Tu es une erreur, une aberration.
Tu es... un sous-produit de mon travail.
Du putain de chiendent dans mon champ.
Et là où tu vas...
ils vont te démolir
jusqu'à ce qu'il ne reste rien de toi.
Pas même un souvenir.
Quant à ta maison...
Ses rondins serviront de traverses de chemin de fer,
enterrées dans le sol gelé.
Comme le reste de ta famille.
Et toi...
tu comprendras au fil des ans...
que la Sibérie, c'est l'enfer pour les immortels.
Y a un problème.
Pousse-toi.
Tout va bien ?
Non.
CHAPITRE 6 VENGEANCE
Yeagor !
Si vous pouviez me donner ce que je mérite...
Que je puisse y aller.
Tu auras ce que tu mérites.
Mais d'abord,
fêtons ça.
À Yeagor.
Yeagor !
C'est pour toi.
Et ça, c'est pour toi.
C'est ça, ta vengeance ?
Je m'attendais à quelque chose de légendaire.
Regarde-moi.
Une dernière parole ?
Crache le morceau !
FINLANDE
CHAPITRE FINAL
FRONTIÈRE FINLANDAISE
On s'est dit que vous aviez peut-être besoin d'aide.
Inutile d'en dire plus.
SISU : LE CHEMIN DE LA VENGEANCE
Sous-titres traduits par : Brigitte Faure