Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
SISU è una parola finlandese intraducibile.
Indica una prodigiosa forma di coraggio
e una determinazione inimmaginabile.
Sisu si manifesta quando ogni speranza è perduta.
FINLANDIA UNIONE SOVIETICA
La guerra è finita.
I termini di pace
hanno costretto la Finlandia a cedere territorio all'Unione Sovietica.
Quattrocentoventimila finlandesi
hanno dovuto lasciare le loro case
e trasferirsi sul lato finlandese del nuovo confine.
La maggior parte degli sfollati proveniva dalla Carelia.
Molti non avrebbero mai più rivisto casa.
STAZIONE DI FRONTIERA SOVIETICA
PASSAPORTO FINLANDESE
CAPITOLO 1 CASA
NEL FRATTEMPO IN SIBERIA
Yeagor Dragunov.
Diverse missioni dietro le linee nemiche.
La tua squadra ha bruciato interi villaggi.
Ha ucciso centinaia di civili,
tra cui un bambino di due anni, Otso,
un bambino di sei anni, Otava, e la loro madre, Tuulikki.
"Li abbiamo ridotti in piccoli pezzi con una pala."
Per risparmiare proiettili.
Era la famiglia di Aatami Korpi,
un commando finlandese, che si è vendicato
uccidendo oltre 300 soldati dell'Armata Rossa
ed è diventato una leggenda.
Koschei...
l'immortale.
Questa macchina assassina è entrata in Unione Sovietica dieci ore fa.
Ti mando a ripulire il tuo pasticcio.
Distruggi la leggenda da te creata
e tornerai a casa da uomo ricco.
FINLANDIA 120KM
CAPITOLO 2 VECCHI NEMICI
Passaporto, sig. Dragunov.
Credo che la leggenda abbia nostalgia di casa.
Questo è tutto ciò che rimane della sua vita precedente.
Vai.
Vai!
Tieni gli occhi aperti.
Questo è un vecchio volpone.
No.
Rimani immobile.
Ti avevo detto di rimanere immobile, cazzo.
CAPITOLO 3 CAOS A MOTORE
Via con l'inferno.
CAPITOLO 4 IN ARRIVO
Parlatemi!
Abbiamo trovato il furgone!
Avete trovato il corpo?
E il carico?
Testardo figlio di puttana.
Sei ancora diretto a casa, in Finlandia, vero?
CAPITOLO 5 TENTATIVO DISPERATO
STAZIONE DI FRONTIERA SOVIETICA
Ci hai messo un bel po'.
Mantenete la posizione.
Lo vogliamo vivo.
Non c'è posto migliore di casa.
Fuori di qui.
Ho ucciso così tante donne e bambini
che non ricordo nessuna persona in particolare.
Ricordo le urla, i pianti.
Ricordo le suppliche. Ma non ricordo nessun volto.
Tranne uno.
È rimasto impresso nella mia mente,
come se fosse importante.
Un ragazzino.
Ce l'ha messa tutta per fare l'uomo di famiglia.
Me lo ricordo perché ha prodotto un coltello dal nulla.
Mi ha quasi cavato un occhio.
Otava.
Piccolo bastardo.
Da rendere orgoglioso ogni padre.
Ha fatto di tutto per proteggere il fratellino e la madre.
Li abbiamo ridotti in piccoli pezzi con una pala di ferro.
Era un banchetto per... i cani randagi, senza casa.
Dicono che ti ho acceso un fuoco dentro. Va bene.
Lo spegnerò.
Sei un errore, un'aberrazione.
Sei... un sottoprodotto del mio lavoro.
Una fottuta erbaccia nel mio campo.
E dove stai andando...
massacreranno la tua leggenda
finché non resterà più niente.
Neanche un ricordo.
E la tua casa...
I legni della tua casa finiranno come traversine del binario,
sepolti nel terreno ghiacciato.
Come la tua famiglia.
E tu...
imparerai negli anni a venire...
che la Siberia è un brutto posto per essere immortali.
Non va bene.
Fatti da parte.
Va tutto bene?
No.
CAPITOLO 6 VENDETTA
Yeagor!
Se mi dai quello che mi spetta...
Gradirei andarmene.
Avrai quello che ti meriti.
Ma prima,
festeggiamo.
A Yeagor.
Yeagor!
Questo è per te.
E questo è per te.
Era questa la vendetta?
Mi aspettavo qualcosa di leggendario.
Guardami.
Qualche ultima parola?
Sputa il rospo!
SUOMI FINLANDIA
CAPITOLO FINALE
CONFINE FINLANDESE
Pensavamo che ti servisse aiuto.
Non serve dire niente.
SISU - IL VENDICATORE
Traduzione sottotitoli di: Lara Bisdomini