Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
SISU is een onvertaalbaar Fins woord.
Het is de moed der wanhoop gepaard aan een onvoorstelbaar doorzettingsvermogen.
Sisu komt naar boven wanneer alle hoop vervlogen is.
FINLAND - SOVJET-UNIE
De oorlog is afgelopen.
Het vredesakkoord dwong Finland ertoe...
...om grondgebied af te staan aan de Sovjet-Unie.
420.000 Finnen moesten huis en haard verlaten...
...en naar de Finse kant van de nieuwe grens verhuizen.
De meerderheid van de ontheemden kwam uit Karelië.
De meesten zouden hun huis nooit meer terugzien.
GRENSPOST SOVJET-UNIE
HOOFDSTUK 1: THUIS
ONDERTUSSEN IN SIBERIË
Yeagor Dragunov.
Diverse missies achter vijandelijke linies.
Jouw team heeft hele dorpen platgebrand.
Honderden burgers vermoord...
...waaronder een jongetje van twee, Otso...
...een jongetje van zes, Otava, en hun moeder, Tuulikki.
'We hebben ze in mootjes gehakt, met een schep.'
We wilden kogels uitsparen.
Dat was het gezin van Aatami Korpi...
...een Finse commando...
...die wraak nam door ruim 300 Sovjet-soldaten te vermoorden.
Hij werd een legende.
Koschei...
...de onsterfelijke.
Die moordmachine is tien uur geleden de Sovjet-Unie binnengekomen.
Je mag je troep gaan opruimen.
Dood de legende die je geschapen hebt en je mag naar huis, als rijk man.
HOOFDSTUK 2: OUDE VIJANDEN
Paspoort, Mr Dragunov.
De legende had zeker heimwee.
Alleen dat is nog over van zijn vorige leven.
Schiet op.
Let goed op.
Het is een gehaaide klootzak.
Nee.
Blijf heel stil zitten.
Ik zei toch dat je stil moest blijven zitten.
HOOFDSTUK 3: MOTORMANIE
Ontketen de hel.
HOOFDSTUK 4: INKOMEND VUUR
Vertel op.
We hebben de truck.
Hebben jullie het lichaam ook?
En de lading?
Koppige klootzak.
Nog steeds op weg naar Finland, hè?
HOOFDSTUK 5: WANHOOPSPOGING
GRENSPOST SOVJET-UNIE
Je hebt wel de tijd genomen.
Blijf in positie.
We willen hem levend hebben.
Oost west, thuis best.
Weg.
Ik heb zo veel vrouwen en kinderen vermoord...
...dat ik me niemand specifiek meer kan herinneren.
Ik weet het geschreeuw en gehuil nog.
Ik weet het gesmeek nog.
Maar gezichten staan me niet bij.
Op eentje na.
Dat is me bijgebleven, omdat het kennelijk belangrijk was.
Een klein jongetje.
Hij deed zo zijn best om de man in huis te zijn.
Ik herinner me hem nog omdat hij een mes tevoorschijn haalde, uit het niets.
Hij stak bijna mijn oog uit.
Otava.
Taai ettertje.
Elke vader zou trots zijn.
Hij deed zo zijn best om z'n broertje te beschermen.
En z'n moeder.
We hebben ze allemaal in mootjes gehakt, met een ijzeren schep.
Het was een feestmaal voor de daklozen, voor de zwerfhonden.
Ze zeggen dat ik het vuur in je heb ontstoken. Best.
Ik zal het wel blussen.
Je bent een vergissing, een afwijking.
Je bent een bijproduct van mijn werk.
Een ellendig onkruid op mijn akker.
En waar jij naartoe gaat...
...slaan ze de legende er wel uit tot er niks meer over is. Zelfs geen herinnering.
En je huis...
De balken van je woning worden bielzen voor de spoorlijn.
Begraven in de bevroren grond.
Net als je gezin.
En jij...
Jij zult de komende jaren wel leren...
...dat Siberië geen fijne plek is om onsterfelijk te zijn.
Dat is niet goed.
Aan de kant.
Is alles in orde?
HOOFDSTUK 6: WRAAK
Yeagor.
Als je me geeft waar ik recht op heb...
...dan zou ik graag vertrekken.
Je krijgt waar je recht op hebt.
Maar eerst...
...gaan we feestvieren.
Op Yeagor. -Op Yeagor.
En dit is voor jou.
Was dat je wraak?
Ik had iets legendarisch verwacht.
Kijk me aan.
Nog laatste woorden?
Gooi het eruit.
LAATSTE HOOFDSTUK
FINSE GRENS
We dachten dat je misschien hulp nodig had.
Je hoeft niks te zeggen.
Ondertiteling Vertaald door: Peter Verburg