Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
SISU je nepreložiteľné fínske slovo.
Je to extrémna forma odvahy...
a nepredstaviteľného odhodlania.
Sisu sa prejavuje, keď sa všetko zdá stratené.
FÍNSKO – SOVIETSKY ZVÄZ
Vojna skončila.
Podmienky mieru
prinútili Fínsko prepustiť časť územia Sovietskemu zväzu.
Štyristodvadsaťtisíc Fínov...
muselo opustiť svoje domovy...
a presťahovať sa na fínsku stranu novej hranice.
Väčšina z nich pochádzala z Karelska.
A väčšina z nich svoj domov viac nevidela.
SOVIETSKA HRANIČNÁ STANICA
FÍNSKO
1. KAPITOLA DOMOV
MEDZIČASOM NA SIBÍRI
Yeagor Dragunov.
Niekoľko misií za nepriateľskou líniou.
Tvoj tím spálil celé dediny.
Zabil stovky civilistov...
vrátane dvojročného chlapca Otsa,
šesťročného chlapca Otavu a ich matku Tuulikki.
„Rozsekali sme ich na kúsky lopatou.“
Aby sme ušetrili náboje.
Bola to rodina Aatamiho Korpiho,
člena fínskeho komanda, ktorý z pomsty
zabil vyše tristo vojakov Červenej armády
a stal sa legendou.
Koščej.
Nesmrteľný.
Pred desiatimi hodinami vstúpil do Sovietskeho zväzu.
Pôjdeš si po sebe upratať.
Znič legendu, ktorú si stvoril,
a pôjdeš domov ako boháč.
FÍNSKO 120 KILOMETROV
2. KAPITOLA STARÍ NEPRIATELIA
Pas, pán Dragunov.
Legende sa tuším cnie za domovom.
Nič viac z jeho života neostalo.
Choď.
Choď, choď!
Buďte v strehu.
Je to prefíkaný zmrd.
Nie.
Ani sa nepohni.
Vravel som ti, aby si sa nehýbal.
3. KAPITOLA – MOTOROVÉ ŠIALENSTVO
Rozpútajte peklo.
4. KAPITOLA ÚTOK
Počúvam!
Našli sme nákladiak.
A telo?
Čo náklad?
Tvrdohlavý zmrd.
Stále ideš domov do Fínska, však?
5. KAPITOLA VÝSTREL DO TMY
SOVIETSKA HRANIČNÁ STANICA
To ti trvalo.
Držte pozície.
Chceme ho živého.
Všade dobre, doma najlepšie.
Von.
Zabil som mnoho žien a detí,
ale nepamätám si ich tváre.
Pamätám si ich krik a plač.
Prosenie. Ale žiadne tváre.
Okrem jednej.
Ostala mi v mysli,
akoby bola dôležitá.
Malý chlapec.
Tak veľmi chcel byť ochrancom rodiny.
Pamätám si ho, lebo vyčaroval nôž akoby z ničoho.
Skoro mi vzal oko.
Otava.
Drsný malý zmrd.
Otec by bol pyšný.
Snažil sa ochrániť brata aj matku.
Ale všetkých sme ich rozsekali lopatou.
Boli pochúťkou pre túlavé psy.
Vraj som v tebe zapálil oheň.
Tak ho aj zahasím.
Si len omyl, anomália...
vedľajší produkt mojej práce.
Burina na mojom poli.
Tam, kam ideš...
z teba legendu
vytlčú, až z teba nič neostane.
Ani len spomienka.
A tvoj domov...
Z tých kusov dreva postavíme železnicu.
Budú pochované v zmrznutej zemi.
Ako zvyšok tvojej rodiny.
A ty...
V najbližších rokoch zistíš,
že Sibír je zlé miesto na to byť nesmrteľný.
To nie je dobré.
Nabok.
Všetko v poriadku?
Nie.
6. KAPITOLA POMSTA
Yeagor!
Dajte mi,
čo mi patrí...
a pôjdem svojou cestou.
Dostaneš, čo ti patrí.
No najskôr...
to oslávme.
Na Yeagora!
Toto je pre teba.
A toto pre teba.
To bola tvoja pomsta?
Čakal som niečo legendárne.
Pozri sa na mňa.
Posledné slová?
Tak čo?
FÍNSKO
POSLEDNÁ KAPITOLA
FÍNSKA HRANICA
Radi by sme vám pomohli.
Nemusíte nič hovoriť.
SISU: ODPLATA
Preklad titulkov: Simona Bago Mocikova