Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
SISU yra suomių žodis, kurio negalima išversti.
Jis reiškia drąsą baimės akivaizdoje
ir neįsivaizduojamą ryžtą.
„Sisu“ pasireiškia tada, kai užgęsta paskutinė viltis.
SUOMIJA SOVIETŲ SĄJUNGA
Karas baigėsi.
Taikos sąlygos
privertė Suomiją perleisti teritoriją Sovietų Sąjungai.
Keturi šimtai dvidešimt tūkstančių suomių
turėjo palikti savo namus
ir persikelti už naujos sienos, į suomių pusę.
Dauguma priverstinai perkeltųjų buvo iš Karelijos.
Dauguma jų niekada nebeišvys namų.
SOVIETINĖ PASIENIO STOTIS
SUOMI SUOMIJA
1 SKYRIUS NAMAI
TUO TARPU SIBIRE
Jegoras Dragunovas.
Kelios misijos už priešo linijos.
Tavo komanda sudegino ištisus kaimus.
Išžudė šimtus civilių,
įskaitant dvejų metų berniuką Otso,
šešerių metų berniuką Otavą ir jų motiną Tuliki.
„Mes sukapojome juos į gabaliukus kastuvu.“
Mes taupėme kulkas.
Tai buvo Atamio Korpio,
suomių komandoso šeima, jis atkeršijo
nužudydamas virš 300 Raudonosios armijos karių
ir tapo legenda.
Koščejus...
nemirtingasis.
Ši žudymo mašina įvažiavo į Sovietų Sąjungą prieš dešimt valandų.
Siunčiu tave sutvarkyti savo betvarkę.
Sunaikink legendą, kurią sukūrei,
ir grįši namo turtingas.
SUOMIJA 120 KM
2 SKYRIUS SENI PRIEŠAI
Pasas, pone Dragunovai.
Manau, kad legenda pasiilgo namų.
Tai viskas, kas liko iš jo ankstesnio gyvenimo.
Eik.
Važiuok!
Būk budrus.
Šitas – klastingas senas močkrušys.
Ne.
Nejudėk.
Liepiau nejudėti, blemba.
3 SKYRIUS MOTORŲ CHAOSAS
Užkurkite pragarą.
4 SKYRIUS PUOLIMAS
Kalbėkit su manim!
Radom sunkvežimį!
Kūną radote?
O kaip dėl krovinio?
Tu, užsispyręs močkrušy.
Vis dar trauki namo į Suomiją, ar ne?
5 SKYRIUS RIZIKINGAS BANDYMAS
SOVIETINĖ PASIENIO STOTIS
Per daug neskubėjai, blemba.
Nesitraukite iš vietos.
Mums jo reikia gyvo.
Visur gerai, namie geriausia.
Nešdinkis.
Nužudžiau tiek daug moterų ir vaikų,
kad neprisimenu nė vieno konkretaus žmogaus.
Prisimenu šauksmus, verksmus.
Prisimenu maldavimus. Bet neprisimenu jokių veidų.
Išskyrus vieną.
Jis įstrigo mano galvoje,
lyg tai būtų svarbu.
Mažas berniukas.
Labai stengėsi būti šeimos galva.
Pamenu jį, nes jis išsitraukė peilį lyg iš niekur.
Vos neiškabino man akies.
Otava.
Kietas mažas šiknius.
Bet kuris tėvas didžiuotųsi.
Jis labai stengėsi apginti savo broliuką ir motiną.
Visus sukapojome į gabaliukus geležiniu kastuvu.
Tai buvo puota benamiams šunims.
Sako, kad uždegiau tavyje ugnį. Gerai.
Aš ją užgesinsiu.
Tu esi klaida, nukrypimas.
Tu esi... šalutinis mano darbo produktas.
Prakeikta piktžolė mano lauke.
Ir ten, kur keliauji...
iš tavęs išmuš legendą,
kol nieko neliks.
Net prisiminimų.
O tavo namai...
tavo namo rąstai taps geležinkelio pabėgiais,
palaidoti šaldytoje žemėje.
Kaip ir likusi tavo šeima.
O tu...
ateityje suprasi...
kad Sibiras yra labai bloga vieta būti nemirtingam.
Negerai.
Pasitrauk.
Viskas gerai?
Ne.
6 SKYRIUS KERŠTAS
Jegorai!
Jei duosi man tai, ko nusipelniau...
Norėčiau jau keliauti.
Gausi, ko nusipelnei.
Bet pirma
atšvęskime.
Už Jegorą.
Jegorai!
Čia tau.
O čia tau.
Ar tai buvo tavo kerštas?
Tikėjausi kažko legendinio.
Pažiūrėk į mane.
Tarsi paskutinį žodį?
Rėžk!
SUOMI SUOMIJA
PASKUTINIS SKYRIUS
SUOMIJOS PASIENIS
Pamanėme, gal prireiks pagalbos?
Nereikia nieko sakyti.
Subtitrus išvertė Sandra Siaurodinė