Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"Sisu" er et finsk ord, der ikke kan oversættes.
Det betyder sammenbidt mod og ufattelig beslutsomhed.
Sisu indfinder sig, når alt håb er ude.
Krigen er slut.
Fredsaftalen tvang Finland
til at afgive landområder til Sovjetunionen.
420.000 finner blev tvunget til at forlade deres hjem
og bosætte sig på den finske side af den nye grænse.
Hovedparten af de tvangsforflyttede kom fra Karelen.
De fleste af dem fik aldrig deres hjemegn at se igen.
SOVJETISK GRÆNSEPOST
KAPITEL 1: HJEMME
SAMTIDIG I SIBIRIEN
Jegor Dragunov.
Adskillige missioner bag fjendens linjer.
Din gruppe nedbrændte landsbyer og dræbte civilister i hundredvis.
Heriblandt en toårig dreng, Otso,
en seksårig dreng, Otava, og deres mor, Tuulikki.
"Vi hakkede dem i stykker med en skovl."
For at spare på kuglerne.
Faderen i familien var Aatami Korpi,
en finsk kommandosoldat, der hævnede sig ved at dræbe
godt 300 af Den Røde Hærs soldater og blev en legende.
Kosjtjej den Udødelige.
Denne dræbermaskine ankom til Sovjetunionen for ti timer siden.
Du får lov at rydde op efter dig selv.
Knus den legende, du har skabt, og vend hjem som en rig mand.
KAPITEL 2: GAMLE FJENDER
Hans pas, hr. Dragunov.
Legenden må have fået hjemve.
Det er alt, hvad der er tilbage af hans tidligere liv.
Afsted.
Kør!
Hold øjnene åbne. Han er en snu, gammel satan.
Nej.
Sid helt stille.
Jeg sagde jo for helvede, du skulle sidde stille.
KAPITEL 3: MOTORMASSAKRE
Slip helvede løs.
KAPITEL 4: LUFTANGREB
Tal til mig.
-Vi har fundet lastbilen! -Hvad med liget?
Hvad med lasten?
Din stædige skiderik.
Du er stadig på vej hjem til Finland, ikke?
KAPITEL 5: ALT PÅ ET BRÆT
SOVJETISK GRÆNSEPOST
Det var du sgu længe om.
Bliv på jeres poster.
Han skal tages levende.
Øst, vest, hjemme bedst.
Ud.
Jeg har dræbt så mange kvinder og børn,
at jeg ikke mindes nogen af dem personligt.
Jeg mindes deres skrig og gråd.
Jeg mindes deres tryglen, men jeg husker ingen ansigter.
Undtagen ét.
Det er brændt fast i min hukommelse, som om det betød noget særligt.
En lille dreng. Han gjorde sit bedste for at være manden i familien.
Jeg husker ham, fordi han lige pludselig trak en kniv
og nær havde kostet mig et øje.
Otava.
En genstridig lille lort. Han ville have gjort enhver far stolt.
Han gjorde alt for at beskytte sin lillebror og sin mor.
Vi hakkede dem alle sammen i småstykker med en jernskovl.
Det var et sandt festmåltid for byens herreløse hunde.
Man siger, jeg har tændt en ild i dig. Den skal jeg nok få slukket igen.
Du er en fejltagelse. En vildfarelse.
Du er et biprodukt af mit arbejde.
En ukrudtsplante i min mark.
Og der, hvor du skal hen, vil de prygle legenden ud af dig,
til der intet er tilbage af dig. Ikke engang et minde.
Og dit hjem...
...bjælkerne fra dit hus vil blive brugt som jernbanesveller.
Begravet i den frosne jord ligesom resten af din familie.
Og du...
Du vil i de kommende år lære...
...at Sibirien er et skidt sted at være udødelig.
Det var ikke så godt.
Flyt dig.
Er alt okay?
KAPITEL 6: HÆVN
Hvis jeg kan få, hvad jeg har fortjent, vil jeg meget gerne videre.
Du skal nok få som fortjent.
Men først skal du fejres.
Skål for Jegor.
Det er til dig.
Og det her er til dig.
Var det din hævn?
Jeg havde forventet noget legendarisk.
Se på mig.
Nogen sidste ord? Spyt ud!
SIDSTE KAPITEL
DEN FINSKE GRÆNSE
Vi tænkte, du kunne bruge noget hjælp.
Ord er ikke nødvendige.
Undertekst oversat af: Henrik Thøgersen