1
00:00:01,042 --> 00:00:02,084
[♪ acorde de guitarra]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:02,085 --> 00:00:03,919
[Sly] Bien, bien.
Haremos todo de nuevo.
4
00:00:03,920 --> 00:00:05,546
[golpeteo rítmico]
5
00:00:05,547 --> 00:00:07,548
Eso iba muy bien, amigo.
Eso fue un buen, fue...
6
00:00:07,549 --> 00:00:10,259
- [suena guitarra]
- Olvida eso, hagámoslo de nuevo. Uno...
7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
8
00:00:10,260 --> 00:00:11,677
Dos.
9
00:00:11,678 --> 00:00:14,304
¡Un, dos, tres!
10
00:00:14,305 --> 00:00:18,476
[♪ suena intro musical]
11
00:00:22,063 --> 00:00:25,232
♪ Canten una canción sencilla ♪
12
00:00:25,233 --> 00:00:26,693
♪ Sí, sí ♪
13
00:00:29,446 --> 00:00:31,405
Mucha gente lo ve como su héroe.
14
00:00:31,406 --> 00:00:33,407
Haciendo música
que sonaba como ninguna.
15
00:00:33,408 --> 00:00:35,576
El músico más innovador
de la escena del rock.
16
00:00:35,577 --> 00:00:38,620
- Éxito, tras éxito, tras éxito.
- El único e inigualable Sly Stone.
17
00:00:38,621 --> 00:00:43,042
[♪ cantando "Sing a Simple Song"]
18
00:00:43,043 --> 00:00:46,504
♪
19
00:00:47,839 --> 00:00:50,800
♪
20
00:00:51,926 --> 00:00:55,888
♪
21
00:00:55,889 --> 00:00:58,849
No se puede exagerar
lo enormemente popular
22
00:00:58,850 --> 00:01:01,060
que era Sly and the Family Stone.
23
00:01:01,061 --> 00:01:05,439
♪
24
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
[George Clinton]
En esa época, un grupo mixto
25
00:01:07,359 --> 00:01:10,152
de chicos y chicas blancos y negros
era algo nuevo.
26
00:01:10,153 --> 00:01:11,779
♪
27
00:01:11,780 --> 00:01:14,698
Sonaban distinto a todos los demás.
28
00:01:14,699 --> 00:01:17,201
Ellos tocaban psicodélico.
29
00:01:17,202 --> 00:01:18,869
- R&B.
- Pop. Rock.
30
00:01:18,870 --> 00:01:20,287
- Música de iglesia. Blues.
- Soul.
31
00:01:20,288 --> 00:01:21,955
- Funk.
- ♪
32
00:01:21,956 --> 00:01:23,707
Sly and the Family Stone
era una familia.
33
00:01:23,708 --> 00:01:25,084
Éramos amigos.
34
00:01:25,085 --> 00:01:27,169
- Pero Sly era el creador.
- Escritor.
35
00:01:27,170 --> 00:01:28,545
- Productor.
- Multi-instrumentista.
36
00:01:28,546 --> 00:01:29,672
- Músico
- Compositor.
37
00:01:29,673 --> 00:01:30,756
- Letrista.
- Pensador.
38
00:01:30,757 --> 00:01:32,257
- Poeta.
- Él abrió un portal como:
39
00:01:32,258 --> 00:01:33,342
"Sí, por aquí".
40
00:01:33,343 --> 00:01:38,305
[♪ cantando "Thank You
(Falettinme Be Mice Elf Agin)"]
41
00:01:38,306 --> 00:01:39,807
[Greg Errico] Era un innovador.
42
00:01:39,808 --> 00:01:42,810
Fue el primer artista en usar
una caja de ritmos en un éxito musical.
43
00:01:42,811 --> 00:01:45,854
[♪ cantando "It's a Family Affair"]
44
00:01:45,855 --> 00:01:48,399
Todos fuimos fuertemente
influenciados por Sly
45
00:01:48,400 --> 00:01:51,902
No hay un Prince and the Revolution
sin Sly and the Family Stone.
46
00:01:51,903 --> 00:01:54,613
Sus canciones han sido sampleadas
por cientos de artistas.
47
00:01:54,614 --> 00:01:59,451
♪
48
00:01:59,452 --> 00:02:02,538
Las percusiones reinan
supremos en este malnacido.
49
00:02:02,539 --> 00:02:04,999
Así es como suena esa mierda.
50
00:02:05,000 --> 00:02:07,918
♪
51
00:02:07,919 --> 00:02:11,422
Él no tenía simples éxitos.
Tenía éxitos que cambiaban la cultura.
52
00:02:11,423 --> 00:02:15,926
[♪ suena "Everyday People"]
53
00:02:15,927 --> 00:02:18,220
[Novena Carmel]
Él fue el punto culminante de Woodstock.
54
00:02:18,221 --> 00:02:20,639
[♪ cantando "I Want to Take You Higher"]
55
00:02:20,640 --> 00:02:24,309
[Vernon Reid] Sly estaba uniendo
a la gente en un momento en que este país
56
00:02:24,310 --> 00:02:26,061
se estaba despedazando.
57
00:02:26,062 --> 00:02:27,187
Queremos una pelea.
58
00:02:27,188 --> 00:02:29,189
- [Jerry Martini] Es un auténtico...
- Pionero.
59
00:02:29,190 --> 00:02:31,025
- Brillante.
- Genio.
60
00:02:31,026 --> 00:02:33,902
Al principio, todo era sobre la música.
61
00:02:33,903 --> 00:02:36,197
Luego se volvió sobre otras cosas.
62
00:02:37,490 --> 00:02:38,532
- Presión.
- Miedo.
63
00:02:38,533 --> 00:02:39,658
- Culpa.
- Amor.
64
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
- Dolor.
- Fama.
65
00:02:40,744 --> 00:02:41,952
- Duda.
- Identidad.
66
00:02:41,953 --> 00:02:43,078
- Ansiedad.
- Inseguridad.
67
00:02:43,079 --> 00:02:44,372
- Lucha.
- Supervivencia.
68
00:02:45,915 --> 00:02:47,834
[vítores y aplausos]
69
00:02:51,838 --> 00:02:53,339
Bueno, Sly, déjame hacer esto.
70
00:02:53,340 --> 00:02:55,674
No quiero que te salgas
de tu luz.
71
00:02:55,675 --> 00:02:57,134
- Okey.
-¿Eso te fastidia?
72
00:02:57,135 --> 00:02:58,802
- No, estoy bien.
-¿Aún puedes usar eso?
73
00:02:58,803 --> 00:03:00,721
Oye, Jimmy, ¿puedes darme algo de beber?
74
00:03:00,722 --> 00:03:04,058
-¿Qué es esto?
- Eh, ron o algo así.
75
00:03:04,059 --> 00:03:05,517
-¿Ron?
- Sí, o algo.
76
00:03:05,518 --> 00:03:07,436
- [entrevistadora] ¿Okey?
- [asistente] Grabando.
77
00:03:07,437 --> 00:03:09,688
- [charla entrecruzada]
-¿Tienes velocidad?
78
00:03:09,689 --> 00:03:11,148
- Sí.
- Muy bien.
79
00:03:11,149 --> 00:03:13,442
Sly, naciste como Sylvester Stewart,
80
00:03:13,443 --> 00:03:15,736
y tu carrera musical
se remonta a la edad
81
00:03:15,737 --> 00:03:18,238
- de algo así como cuatro años.
- Cierto.
82
00:03:18,239 --> 00:03:20,240
Formaste Sly and the Family Stone
83
00:03:20,241 --> 00:03:22,409
- a finales de los 60.
- Sí.
84
00:03:22,410 --> 00:03:24,661
Has sido llamado
por todos a quien he entrevistado
85
00:03:24,662 --> 00:03:26,872
y todo lo que he leído,
un genio musical.
86
00:03:26,873 --> 00:03:30,709
Estás en un sitio
en el que todo músico prometedor
87
00:03:30,710 --> 00:03:32,336
- en este país desea estar.
- Ujum.
88
00:03:32,337 --> 00:03:34,838
Hay chicos y chicas por todo este país
89
00:03:34,839 --> 00:03:36,882
intentando llegar a la cima.
90
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
Y entonces tú llegas, y lo haces estallar.
91
00:03:40,762 --> 00:03:42,221
Yo no dije nada de eso.
92
00:03:42,222 --> 00:03:43,972
- No, te pregunto.
- No hice estallar nada.
93
00:03:43,973 --> 00:03:46,517
Pero ¿intentas conscientemente
hacer eso o...?
94
00:03:46,518 --> 00:03:47,811
No, no.
95
00:04:00,615 --> 00:04:06,328
[Questlove] Tengo la teoría de que para
los artistas negros en Estados Unidos,
96
00:04:06,329 --> 00:04:09,915
el éxito puede ser más aterrador
que el fracaso.
97
00:04:09,916 --> 00:04:12,084
Ya sabes, el mundo te está mirando,
98
00:04:12,085 --> 00:04:14,878
analizando, proyectando cosas en ti.
99
00:04:14,879 --> 00:04:18,924
Y creo que Sly fue un poco
el primer artista negro
100
00:04:18,925 --> 00:04:21,218
en pasar por eso tan públicamente,
101
00:04:21,219 --> 00:04:23,887
a un nivel donde había una carga
102
00:04:23,888 --> 00:04:26,056
que venía con su genio.
103
00:04:26,057 --> 00:04:28,392
Así que quiero empezar por ahí.
104
00:04:28,393 --> 00:04:33,772
¿Puedes decirme que es para ti
el genio negro?
105
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
[exhala, ríe]
106
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
Genio negro.
107
00:04:41,865 --> 00:04:43,991
[Questlove]
¿Puedes definir el genio negro?
108
00:04:43,992 --> 00:04:45,159
Hum.
109
00:04:45,160 --> 00:04:48,412
Guau. Maldición.
110
00:04:48,413 --> 00:04:50,039
[Questlove]
¿Qué es el genio negro?
111
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
[riendo]
112
00:04:52,167 --> 00:04:53,834
[riendo] Carajo...
113
00:04:53,835 --> 00:04:57,839
[Questlove] ¿Tú crees
en el concepto del genio negro?
114
00:05:00,133 --> 00:05:02,301
Me encanta cuando sucede.
115
00:05:02,302 --> 00:05:06,389
♪
116
00:05:13,688 --> 00:05:16,648
[narrador]
San Francisco es un lugar jovial.
117
00:05:16,649 --> 00:05:18,025
[suena campana de trolebús]
118
00:05:18,026 --> 00:05:22,196
[Greg Errico] Principios de los 60,
fue una época increíble en San Francisco.
119
00:05:22,197 --> 00:05:25,033
Era una intersección internacional
de culturas.
120
00:05:26,076 --> 00:05:28,285
Había música a lo largo y ancho
de la calle Broadway.
121
00:05:28,286 --> 00:05:30,079
[♪ suena música jazz]
122
00:05:30,080 --> 00:05:31,706
♪
123
00:05:33,166 --> 00:05:36,377
[Greg]
Había mucha experimentación musical
124
00:05:36,378 --> 00:05:37,711
en el área de la bahía.
125
00:05:37,712 --> 00:05:38,837
Mucha diversidad.
126
00:05:38,838 --> 00:05:41,382
Había tantas posibilidades.
Lo sentías.
127
00:05:41,383 --> 00:05:43,509
Y Sly estaba en medio de todo eso.
128
00:05:43,510 --> 00:05:45,803
Él tenía un programa
de radio muy popular.
129
00:05:45,804 --> 00:05:47,596
Yo solía escucharlo.
Todos lo hacían.
130
00:05:47,597 --> 00:05:50,974
[Sly] [en la radio]
Sly Stone, KSOL San Francisco.
131
00:05:50,975 --> 00:05:53,852
Definitivamente quiero
que sean un magnífico stone.
132
00:05:53,853 --> 00:05:56,188
[Larry Graham Jr.]
Todos en todos partes conocían a Sly.
133
00:05:56,189 --> 00:05:59,108
Era el DJ más popular
del área de la bahía.
134
00:05:59,109 --> 00:06:02,528
♪ Sly Stone es mi nombre ♪
135
00:06:02,529 --> 00:06:04,613
♪ Tocar discos es lo mío ♪
136
00:06:04,614 --> 00:06:06,824
[Larry]
Él hizo cosas que nadie más hacía.
137
00:06:06,825 --> 00:06:10,244
- [llantas chirriando]
- [Sly] Oh, mira lo que has hecho. ¡Oh!
138
00:06:10,245 --> 00:06:12,579
[Joel Selvin]
En la radio, Sly era formidable.
139
00:06:12,580 --> 00:06:15,165
Sentías que te sintonizabas
a un mundo diferente.
140
00:06:15,166 --> 00:06:18,752
[Sly] ¿Creen en platillos voladores?
¿Nos invaden desde el espacio exterior?
141
00:06:18,753 --> 00:06:20,587
[Jerry Martini] Cuando Sly era DJ,
142
00:06:20,588 --> 00:06:23,799
yo solía ir y pasar mucho tiempo con él,
porque era gracioso.
143
00:06:23,800 --> 00:06:27,428
[radioescucha] Trece grados centígrados en
San Francisco, y creo que lloverá mañana.
144
00:06:27,429 --> 00:06:30,639
Así que Sly ni siquiera sabe
de qué está hablando.
145
00:06:30,640 --> 00:06:32,725
[Jerry]
Tomaba la música muy en serio.
146
00:06:32,726 --> 00:06:35,895
Escribía en la estación de radio.
Escribía canciones.
147
00:06:36,813 --> 00:06:41,317
ESCRITA POR SLY Y FREDDIE STONE
148
00:06:43,194 --> 00:06:48,657
♪
149
00:06:48,658 --> 00:06:51,243
[Jerry] Tocaba en Broadway
en muchas bandas,
150
00:06:51,244 --> 00:06:53,704
y luego comenzó a producir
otras varias bandas
151
00:06:53,705 --> 00:06:57,041
con Tom Donahue y Bob Mitchell
en Autum Records.
152
00:06:57,042 --> 00:06:59,084
[Sly]
Tom Donahue me dio una oportunidad.
153
00:06:59,085 --> 00:07:01,628
Tom me dio la oportunidad
de producir a Bobby Freeman.
154
00:07:01,629 --> 00:07:03,422
Bien, bebé, escuchemos eso una vez.
155
00:07:03,423 --> 00:07:05,924
- [productor] Swim uno, toma tres.
- [Sly] Un, dos, tres, cuatro.
156
00:07:05,925 --> 00:07:09,178
[♪ suena "C'mon and Swim"
por Bobby Freeman]
157
00:07:09,179 --> 00:07:18,562
♪
158
00:07:18,563 --> 00:07:20,105
[Jerry]
Sly era un productor innato,
159
00:07:20,106 --> 00:07:23,567
y ese fue el primer disco de oro de Sly,
y tan solo tenía 19 años.
160
00:07:23,568 --> 00:07:27,404
Y luego yo produje a The Beau Brummels,
una canción llamada Laugh, Laugh.
161
00:07:27,405 --> 00:07:33,410
[♪ sonando "Laugh, Laugh"]
162
00:07:33,411 --> 00:07:36,121
♪
163
00:07:36,122 --> 00:07:39,249
[Joel] Los Beau Brummels fueron
nuestra versión de la Invasión Británica.
164
00:07:39,250 --> 00:07:41,919
Sly fue capaz de tomar el timón
con ese sonido.
165
00:07:41,920 --> 00:07:44,296
[Sly] Acérquense y colóquense
alrededor del micrófono.
166
00:07:44,297 --> 00:07:48,258
[Grace Slick] Sly fue el primer productor
que conocí en mi vida.
167
00:07:48,259 --> 00:07:49,468
[Sly]
Hagámoslo de nuevo.
168
00:07:49,469 --> 00:07:52,221
[Grace]
The Great Society fue mi primera banda.
169
00:07:52,222 --> 00:07:55,015
No éramos unos músicos grandiosos.
170
00:07:55,016 --> 00:07:59,937
Habíamos ensayado lo mejor que pudimos
con la habilidad que teníamos.
171
00:07:59,938 --> 00:08:01,814
[riendo]
La que era muy poca.
172
00:08:01,815 --> 00:08:04,650
Sly dijo: "Bien, saben,
toquen lo suyo".
173
00:08:04,651 --> 00:08:05,984
[Sly]
Escuchémoslo hasta aquí.
174
00:08:05,985 --> 00:08:08,028
♪
175
00:08:08,029 --> 00:08:11,407
[Grace] Podría haber sido muy cruel,
pero se dirigió a cada persona
176
00:08:11,408 --> 00:08:14,159
y dijo:
"Tal vez un poco así.
177
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
¿Qué tal si pruebas eso?".
178
00:08:15,787 --> 00:08:18,122
[Sly] Olvida eso.
Hagámoslo de nuevo. ¡Uno, dos!
179
00:08:18,123 --> 00:08:22,209
♪
180
00:08:22,210 --> 00:08:25,379
[Grace] Y él toca
cada instrumento maravillosamente.
181
00:08:25,380 --> 00:08:27,840
Solo me quedé parada ahí
con la boca abierta.
182
00:08:27,841 --> 00:08:30,759
Él nos ayudó a descubrir
cómo hacer un disco.
183
00:08:30,760 --> 00:08:34,139
[Sly] Bud está enojado porque él no estará
cuando sea un éxito. [riendo]
184
00:08:35,974 --> 00:08:39,059
[Joel] Y él terminó con
la versión original de Someone to Love,
185
00:08:39,060 --> 00:08:42,021
y este tipo que trabajaba
para Tom Donahue en Autum Records
186
00:08:42,022 --> 00:08:45,691
impresionó a todos
con ese brillante, incandescente
187
00:08:45,692 --> 00:08:47,484
y exuberante jovencito que era él.
188
00:08:47,485 --> 00:08:49,903
[Vernon Reid]
Sly Stone tenía un don.
189
00:08:49,904 --> 00:08:54,241
Tenía un oído tremendo,
y siempre estaba recibiendo información.
190
00:08:54,242 --> 00:08:58,537
Era capaz de fluir entre la música R&B,
191
00:08:58,538 --> 00:09:00,289
la música de la Invasión Británica
192
00:09:00,290 --> 00:09:02,499
y los inicios
de la psicodelia estadounidense,
193
00:09:02,500 --> 00:09:05,169
y eso era totalmente inaudito
en esa época.
194
00:09:05,170 --> 00:09:07,671
[entrevistadora]
¿ No era bastante inusual que un artista
195
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
sea un DJ y también un productor?
196
00:09:10,008 --> 00:09:11,925
¿No fuiste el primero en hacer eso?
197
00:09:11,926 --> 00:09:14,178
Probablemente, pero yo no lo sabía.
198
00:09:14,179 --> 00:09:16,930
No sabía que yo era uno de los primeros.
199
00:09:16,931 --> 00:09:18,724
No tenía idea.
200
00:09:18,725 --> 00:09:20,601
[Questlove]
Cuando Sly iniciaba,
201
00:09:20,602 --> 00:09:24,229
era el hombre más trabajador
en San Francisco.
202
00:09:24,230 --> 00:09:27,858
¿Por qué piensas que él tuvo
que hacer dos, tres, o cuatro veces más
203
00:09:27,859 --> 00:09:30,027
solo por hacerse de un nombre?
204
00:09:30,028 --> 00:09:31,779
No importa si haces música,
205
00:09:31,780 --> 00:09:34,406
deportes, o cualquier cosa que hagas.
206
00:09:34,407 --> 00:09:38,494
Como gente negra,
tenemos que estar siempre tres, cuatro,
207
00:09:38,495 --> 00:09:41,830
cinco pasos adelante de todos los demás,
208
00:09:41,831 --> 00:09:44,708
solo para empatar.
209
00:09:44,709 --> 00:09:46,710
Siempre ha sido así.
210
00:09:46,711 --> 00:09:49,588
- [Questlove] ¿Por qué?
-¿Por qué preguntar el porqué?
211
00:09:49,589 --> 00:09:52,758
No hay un porqué, Yoda.
Tú lo sabes.
212
00:09:52,759 --> 00:09:55,010
♪
213
00:09:55,011 --> 00:09:57,012
[Jerry]
Yo estaba impresionado con él.
214
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
Le gustaban bandas
que nunca imaginé que le gustarían.
215
00:09:59,224 --> 00:10:01,725
Yo era un tipo blanco intentado ser negro,
216
00:10:01,726 --> 00:10:05,270
y él era un hombre negro
siéndolo todo.
217
00:10:05,271 --> 00:10:09,274
[entrevistador] ¿Estabas consciente de
que la gente buscaba música distinta?
218
00:10:09,275 --> 00:10:12,403
Estaba consciente de que yo buscaba
una música distinta.
219
00:10:12,404 --> 00:10:15,197
Simplemente me gustaba Dylan,
Charles, Aretha Franklin
220
00:10:15,198 --> 00:10:17,658
y los Staple Singers,
y los Beatles.
221
00:10:17,659 --> 00:10:22,579
Todo es música,
y debía estar todo junta en algún sitio.
222
00:10:22,580 --> 00:10:26,668
Y yo decidí que si iba a hacer música,
sería mi propia música.
223
00:10:28,044 --> 00:10:30,547
[Sly] Detén la cinta, amigo.
Hagámoslo de nuevo.
224
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
[anfitrión]
Sly Stone, es tan bueno tenerte aquí.
225
00:10:36,302 --> 00:10:38,137
Siempre me he preguntado
dónde comenzó todo,
226
00:10:38,138 --> 00:10:40,389
y de dónde vienes,
en dónde están tus raíces, sabes.
227
00:10:40,390 --> 00:10:42,808
[Sly]
Sí, en Denton, Texas.
228
00:10:42,809 --> 00:10:45,562
Tenía tres meses
cuando vine a California.
229
00:10:47,689 --> 00:10:49,857
[anfitrión]
¿Y terminaste en Vallejo, California?
230
00:10:49,858 --> 00:10:51,775
[Sly]
Sí.
231
00:10:51,776 --> 00:10:54,820
[Mark Anthony Neal] La familia de Sly
fue parte de la Gran Migración,
232
00:10:54,821 --> 00:10:57,740
un momento crucial
en la historia de Estados Unidos ,
233
00:10:57,741 --> 00:11:01,076
y el cambio demográfico,
la demografía racial del país.
234
00:11:01,077 --> 00:11:03,746
Gente negra migró desde el Sur Profundo
235
00:11:03,747 --> 00:11:06,081
y se mudó hacia el norte
y a la costa oeste
236
00:11:06,082 --> 00:11:08,584
para poder conseguir empleos,
y comprar casas
237
00:11:08,585 --> 00:11:12,296
y tener el tipo de vida
que no podían tener en el Sur Profundo.
238
00:11:12,297 --> 00:11:16,342
Pero si este momento fue una oportunidad
para los padres de Sly,
239
00:11:16,343 --> 00:11:19,803
creo que para la generación de Sly,
fue un tipo distinto de oportunidad
240
00:11:19,804 --> 00:11:22,514
para realmente empujar la cultura
y a la sociedad hacia adelante
241
00:11:22,515 --> 00:11:26,894
en formas en que sus padres
jamás hubieran imaginado en esa época.
242
00:11:26,895 --> 00:11:30,898
[Sly] Mi papá era del sur,
y lo habían tratado muy mal.
243
00:11:30,899 --> 00:11:33,692
Mi papá siempre cargaba
una pistola y una biblia.
244
00:11:33,693 --> 00:11:36,278
Él decía: "Si pudiera subir
a todos los blancos a un bote,
245
00:11:36,279 --> 00:11:38,573
y faltara solo uno más para hundirlos...
246
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Me subiría yo mismo, maldita sea".
247
00:11:42,786 --> 00:11:46,206
Y yo dije: "Papá, no puedes seguir así.
Ellos no te dejarán seguir así".
248
00:11:46,956 --> 00:11:49,458
Así que comencé a dejar
que vinieran mis amigos a casa.
249
00:11:49,459 --> 00:11:51,085
Yo no sabía quién era blanco o negro.
250
00:11:51,086 --> 00:11:53,754
Yo no sabía si tenía más amigos blancos
o más amigos negros.
251
00:11:53,755 --> 00:11:55,464
- ♪ Él me llama ♪
- ♪ Él me llama ♪
252
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
♪ No sabes que Él está llamando ♪
253
00:11:56,800 --> 00:11:58,634
[anfitrión]
¿Ahí estabas en la iglesia?
254
00:11:58,635 --> 00:12:01,553
[Sly] Sí, tocaba guitarra,
bajo y batería en la iglesia
255
00:12:01,554 --> 00:12:03,347
seis, siete veces por semana.
256
00:12:03,348 --> 00:12:04,973
Lunes por la noche, teníamos reunión.
257
00:12:04,974 --> 00:12:06,642
Martes, ensayo coral.
258
00:12:06,643 --> 00:12:08,519
Miércoles, reunión de ujieres.
259
00:12:08,520 --> 00:12:10,729
Jueves, banda de oración y Biblia.
260
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
Viernes, oficio de culto regular.
261
00:12:12,691 --> 00:12:14,483
Sábado había
un oficio inspiracional
262
00:12:14,484 --> 00:12:16,568
con distintos coros de la ciudad.
263
00:12:16,569 --> 00:12:20,406
Y el domingo, tres veces al día,
y a veces cinco veces los domingos.
264
00:12:20,407 --> 00:12:23,617
[Cynthia Robinson] La primera vez
que lo vi en un coro juvenil,
265
00:12:23,618 --> 00:12:25,285
cuando Sly cantaba,
266
00:12:25,286 --> 00:12:29,581
estaba en otro nivel
que provocaba alegría en tu corazón.
267
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
Nunca lo olvidé.
268
00:12:32,002 --> 00:12:34,086
[Mark]
Él asistía a la iglesia negra santificada.
269
00:12:34,087 --> 00:12:38,007
Fue un laboratorio de aprendizaje para
que aprendiera cómo dirigir una banda,
270
00:12:38,008 --> 00:12:40,843
cómo dirigir un coro,
cómo integrar armonías
271
00:12:40,844 --> 00:12:42,428
con melodía y ritmo.
272
00:12:42,429 --> 00:12:45,806
[Sly niño, cantando música religiosa]
273
00:12:45,807 --> 00:12:47,141
♪
274
00:12:47,142 --> 00:12:50,352
[anfitrión] Formaste un grupo de gospel
por esa época.
275
00:12:50,353 --> 00:12:52,104
Bueno, sí, mis padres
lo formaron conmigo
276
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
y mi hermano y mis tres hermanas,
277
00:12:53,732 --> 00:12:55,607
Freddie, Rose, Loreta y yo.
278
00:12:55,608 --> 00:13:01,238
♪
279
00:13:01,239 --> 00:13:04,074
[anfitrión] ¿Recuerdas la primera vez
que tú como un niño
280
00:13:04,075 --> 00:13:06,952
- reconociste el poder de la música?
- [Sly] Sí.
281
00:13:06,953 --> 00:13:10,289
Recuerdo que cantaba "On the Battlefield"
en el Auditorio de Oakland.
282
00:13:10,290 --> 00:13:13,710
Hacia el final de la canción
la gente empezó a correr por el pasillo.
283
00:13:15,211 --> 00:13:18,172
Y yo no sabía que sucedía,
yo no sabía que solo estaban contentos.
284
00:13:18,173 --> 00:13:20,549
Así que me di la vuelta y empecé a correr.
[Sly riendo]
285
00:13:20,550 --> 00:13:23,260
- [anfitrión] ¿Y sigues corriendo?
- Sigo corriendo desde entonces.
286
00:13:23,261 --> 00:13:27,473
♪
287
00:13:27,474 --> 00:13:29,308
[entrevistadora]
Pasaste la primaria
288
00:13:29,309 --> 00:13:32,019
¿y luego iniciaste un grupo
en la secundaria, The Viscaynes?
289
00:13:32,020 --> 00:13:34,271
Sí, bueno, estaba en un grupo.
Yo no lo inicié.
290
00:13:34,272 --> 00:13:38,150
♪
291
00:13:38,151 --> 00:13:41,528
[Jerry] Me gustó ver a los Viscaynes
en el Baile de Dick Stewart.
292
00:13:41,529 --> 00:13:45,449
Interactuaba con la gente blanca
como nunca vi a una persona negra hacerlo.
293
00:13:45,450 --> 00:13:47,910
[Sly] Y algunos de los chicos negros
se molestaron conmigo.
294
00:13:47,911 --> 00:13:49,995
Y yo tuve que pensar
cómo patearles el trasero.
295
00:13:49,996 --> 00:13:52,206
Y les expliqué:
"Esto es un concurso de talento,
296
00:13:52,207 --> 00:13:54,291
este es mi grupo, siempre vamos a ganar".
297
00:13:54,292 --> 00:13:56,293
En todo lo que estuviera,
si tenía que ver con música,
298
00:13:56,294 --> 00:13:58,045
me las ingeniaba para ganar,
era todo.
299
00:13:58,046 --> 00:14:01,924
[anunciador] Avanzar con seguridad
en el futuro de California
300
00:14:01,925 --> 00:14:04,260
es una meta de la universidad.
301
00:14:06,054 --> 00:14:10,057
En la universidad, tuve el mejor maestro
de música en el mundo, David Froelich.
302
00:14:10,058 --> 00:14:12,601
Este malnacido, viejo.
Era tan jodidamente genial.
303
00:14:12,602 --> 00:14:16,105
Este tipo me enseñó ocho años
de mierda en seis meses.
304
00:14:16,106 --> 00:14:19,024
Él decía: "Más les vale recordar
una tríada mayor, una tríada menor,
305
00:14:19,025 --> 00:14:20,984
más les vale recordar el modo dórico.
306
00:14:20,985 --> 00:14:23,278
Más les vale recordar el modo frigio...".
307
00:14:23,279 --> 00:14:25,489
Me dijo que dejara la escuela.
308
00:14:25,490 --> 00:14:29,493
Solo dijo: "No necesitas más.
Solo ve a hacer lo que tienes que hacer".
309
00:14:29,494 --> 00:14:32,205
Yo dije: "Cuando regrese,
vendré con un auto lleno de chicas".
310
00:14:33,415 --> 00:14:36,875
[entrevistadora] Después de salir de
la escuela, habías sido productor y DJ.
311
00:14:36,876 --> 00:14:39,920
Formaste Sly and the Family Stone
a finales de los 60.
312
00:14:39,921 --> 00:14:42,589
[carraspea] Jerry Martini
es quien realmente lo inició.
313
00:14:42,590 --> 00:14:44,216
[Jerry]
Veo las canciones que escribe.
314
00:14:44,217 --> 00:14:47,219
Y digo , si formamos una banda,
todos seremos famosos.
315
00:14:47,220 --> 00:14:50,264
No sé qué decir, soy un aguafiestas.
Mi madre era una aguafiestas.
316
00:14:50,265 --> 00:14:53,267
Mi abuela era una judía rusa.
Todos eran aguafiestas.
317
00:14:53,268 --> 00:14:56,354
♪
318
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
[Sly]
Esta es una canción original.
319
00:15:03,778 --> 00:15:04,863
♪
320
00:15:06,823 --> 00:15:10,910
CATEDRAL WINCHESTER (1967)
IMÁGENES MÁS ANTIGUAS REGISTRADAS
321
00:15:16,666 --> 00:15:18,334
♪
322
00:15:18,335 --> 00:15:20,878
[anfitrión] ¿Cómo decidiste
a quién tener en tu grupo?
323
00:15:20,879 --> 00:15:23,005
[Sly]
Bueno, mi hermano Freddie toca guitarra,
324
00:15:23,006 --> 00:15:25,591
y mi hermana toca el piano eléctrico,
su nombre es Rose.
325
00:15:25,592 --> 00:15:26,967
Así que, nepotismo.
326
00:15:26,968 --> 00:15:29,678
[Freddie Stone] Yo tenía un grupo,
Freedie and the Stone Souls.
327
00:15:29,679 --> 00:15:32,806
Sly viene un día y me dice:
"Mira, consigue los mejores músicos
328
00:15:32,807 --> 00:15:34,308
que tengas en tu grupo,
329
00:15:34,309 --> 00:15:37,144
y yo conseguiré
los mejores músicos que conozco".
330
00:15:37,145 --> 00:15:38,730
Y dije: "Mira, tengo el baterista".
331
00:15:40,065 --> 00:15:42,608
Yo tenía 17 y medio.
Seguía en la preparatoria.
332
00:15:42,609 --> 00:15:45,361
[Sly] A Cynthia, la trompetista,
la conocí en la escuela.
333
00:15:45,362 --> 00:15:48,113
Naturalmente ella fue
la primera persona en quien pensé.
334
00:15:48,114 --> 00:15:50,157
[Cynthia]
Sly dijo: "Estoy formando un grupo",
335
00:15:50,158 --> 00:15:52,826
y yo pensé: "Algo en mi vida
será distinto".
336
00:15:52,827 --> 00:15:54,620
[Sly]
Larry Graham tocaba el bajo.
337
00:15:54,621 --> 00:15:57,998
Yo no había trabajado
con un baterista en años.
338
00:15:57,999 --> 00:16:00,376
Cuando tenía 15 años, tocaba con mi madre
339
00:16:00,377 --> 00:16:02,753
como un dueto, sin batería.
340
00:16:02,754 --> 00:16:06,548
Fue entonces cuando desarroll é
el estilo de golpetear las cuerdas
341
00:16:06,549 --> 00:16:08,634
para compensar la falta de batería.
342
00:16:08,635 --> 00:16:11,637
Así que pensé,
esto será un desastre...
343
00:16:11,638 --> 00:16:13,847
[riendo]
344
00:16:13,848 --> 00:16:16,184
...o algo va a suceder,
no lo sé.
345
00:16:17,227 --> 00:16:19,812
[Greg]
Nos llevamos bien, había química,
346
00:16:19,813 --> 00:16:22,690
y cuando empezamos a tocar,
pensé: "Sí, esto es diferente".
347
00:16:22,691 --> 00:16:25,109
♪
348
00:16:25,110 --> 00:16:27,111
[Jerry]
Sly ya tenía metido en su cabeza
349
00:16:27,112 --> 00:16:29,488
que seríamos una banda mixta.
350
00:16:29,489 --> 00:16:33,534
Había chicos, y chicas,
y negros, y blancos.
351
00:16:33,535 --> 00:16:37,246
Así que, tienes todas estas aportaciones,
para obtener todo ese sonido.
352
00:16:37,247 --> 00:16:39,915
[Greg]
Esto es diciembre de 1966.
353
00:16:39,916 --> 00:16:45,087
Muchas cosas sucedían en el país
que no necesariamente apoyaban la idea
354
00:16:45,088 --> 00:16:46,964
de que hombres y mujeres
y negros y blancos
355
00:16:46,965 --> 00:16:48,716
deberían juntarse
para formar un grupo musical.
356
00:16:48,717 --> 00:16:51,468
Debe mantenerse
a los blancos y a los negros separados.
357
00:16:51,469 --> 00:16:54,054
- No somos blancos, somos negros.
- [vítores y aplausos]
358
00:16:54,055 --> 00:16:55,931
Ensayábamos todas las noches,
359
00:16:55,932 --> 00:16:59,309
y empezamos a tocar seis noches por semana
en Winchester Cathedral.
360
00:16:59,310 --> 00:17:02,397
[♪ banda tocando
cover de "Try a Little Tenderness"]
361
00:17:05,650 --> 00:17:07,026
♪
362
00:17:07,027 --> 00:17:10,071
[♪ vocalizando y gritando]
363
00:17:13,450 --> 00:17:15,951
[Cynthia]
Aunque tocábamos versiones de canciones,
364
00:17:15,952 --> 00:17:18,287
Sly le ponía su sello original.
365
00:17:18,288 --> 00:17:19,955
♪
366
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
[♪ vocalizando]
367
00:17:26,212 --> 00:17:34,304
♪
368
00:17:37,640 --> 00:17:40,893
Fui a Winchester Cathedral
y quedé impresionado
369
00:17:40,894 --> 00:17:43,354
por este extraordinario talento.
370
00:17:43,355 --> 00:17:48,067
Una proeza.
La integración de afroamericanos
371
00:17:48,068 --> 00:17:51,612
y caucásicos, las chicas, los chicos.
372
00:17:51,613 --> 00:17:54,615
Solo tenía la certeza...
[riendo]
373
00:17:54,616 --> 00:17:56,867
que esta era buena música, y me encantó.
374
00:17:56,868 --> 00:17:59,120
- [banda tocando]
- [aplausos]
375
00:18:02,540 --> 00:18:04,083
[Sly]
Le agradamos a David Kapralik,
376
00:18:04,084 --> 00:18:06,543
así que nos firmó, y nosotros lo firmamos.
377
00:18:06,544 --> 00:18:09,296
[Clive Davis]
David Kapralik trajo el grupo conmigo,
378
00:18:09,297 --> 00:18:13,425
y yo me emocioné con la música
desde el principio.
379
00:18:13,426 --> 00:18:17,763
En aquellos días,
la música estaba muy, muy segmentada.
380
00:18:17,764 --> 00:18:20,641
- Tenías pop.
- [♪ cantando "Falling in Love With Love"]
381
00:18:20,642 --> 00:18:22,685
♪
382
00:18:22,686 --> 00:18:23,977
[Clive]
Tenías R&B.
383
00:18:23,978 --> 00:18:27,106
♪
384
00:18:27,107 --> 00:18:28,399
[Clive]
Tenías rock.
385
00:18:28,400 --> 00:18:31,402
[♪ cantando
"All Day and All of The Night"]
386
00:18:31,403 --> 00:18:33,487
[Clive]
Pero con Sly,
387
00:18:33,488 --> 00:18:37,533
teníamos esta totalmente única
disipación de géneros.
388
00:18:37,534 --> 00:18:42,496
[♪ suena "Trip to Your Heart"]
389
00:18:42,497 --> 00:19:06,687
♪
390
00:19:06,688 --> 00:19:09,106
[anfitrión] Has tocado ante
a una gran variedad de públicos.
391
00:19:09,107 --> 00:19:12,359
¿Es distinto tocar para un público negro
en comparación con un público blanco?
392
00:19:12,360 --> 00:19:16,447
[Sly] Sí. A veces si no tocábamos
una canción que fuera suficientemente R&B,
393
00:19:16,448 --> 00:19:19,199
algunas personas negras tenían
que esperar dos o tres canciones
394
00:19:19,200 --> 00:19:20,869
para decidir quedarse o no.
395
00:19:21,244 --> 00:19:22,870
Y luego, había
algunos públicos blancos
396
00:19:22,871 --> 00:19:26,081
que si una improvisación no los envolvía
suficientemente rápido, se iban.
397
00:19:26,082 --> 00:19:27,875
Así que, solo tienes que ir y tocar.
398
00:19:27,876 --> 00:19:31,295
y esperar que
la mayoría quiera quedarse.
399
00:19:31,296 --> 00:19:35,716
♪
400
00:19:35,717 --> 00:19:38,594
[Clive] Yo pensé
que aquí teníamos a un genio creativo
401
00:19:38,595 --> 00:19:42,765
que iba a dejar
una marca permanente en la historia.
402
00:19:42,766 --> 00:19:44,725
Así que lo firmé.
403
00:19:44,726 --> 00:19:47,436
[Jerry] Y grabamos nuestro primer álbum
en Los Ángeles,
404
00:19:47,437 --> 00:19:49,229
en la CBS en Sunset y Gower.
405
00:19:49,230 --> 00:19:51,315
[ingeniero] Comenzamos.
Silencio, todo mundo.
406
00:19:51,316 --> 00:19:52,566
[Sly]
¿Entiendes esto?
407
00:19:52,567 --> 00:19:55,527
[Clive]
La ética laboral de Sly era intensa.
408
00:19:55,528 --> 00:19:59,156
El quería trabajar las 24 horas,
siete días a la semana.
409
00:19:59,157 --> 00:20:02,534
Cuando la sección rítmica tocaba
una parte, las trompetas dormían.
410
00:20:02,535 --> 00:20:06,121
Cuando las trompetas estaban por tocar
su parte, entonces los demás dormían.
411
00:20:06,122 --> 00:20:07,831
Éramos unos fanáticos.
412
00:20:07,832 --> 00:20:09,541
Y así es cómo debe ser,
por cierto.
413
00:20:09,542 --> 00:20:12,628
[Greg] Nuestro primer álbum
rompió todo paradigma,
414
00:20:12,629 --> 00:20:14,546
y éramos como una anomalía.
415
00:20:14,547 --> 00:20:18,592
[♪ suena "Underdog"]
416
00:20:18,593 --> 00:20:32,940
♪
417
00:20:32,941 --> 00:20:35,776
[Mark] En un sentido amplio,
la banda está en desventaja,
418
00:20:35,777 --> 00:20:39,738
originada en la costa oeste
con esta banda multirracial y multigénero,
419
00:20:39,739 --> 00:20:41,407
algo que nunca se ha visto antes.
420
00:20:41,408 --> 00:20:46,829
♪
421
00:20:46,830 --> 00:20:49,331
[Mark] Es difícil también
no pensar en esa canción
422
00:20:49,332 --> 00:20:52,251
en el contexto
de las políticas raciales del momento.
423
00:20:52,252 --> 00:20:53,877
[Vernon]
Como hombre negro en Estados Unidos.
424
00:20:53,878 --> 00:20:56,797
él está tomando esa personalidad
de perdedor esperado.
425
00:20:56,798 --> 00:20:59,550
"No tengo nada que perder
y todo está en mi contra, así que vamos".
426
00:20:59,551 --> 00:21:08,642
♪
427
00:21:08,643 --> 00:21:12,104
[Mark] Sly aún intentaba
descubrir su sonido.
428
00:21:12,105 --> 00:21:13,981
¿ Van a ser vistos como un grupo de rock,
429
00:21:13,982 --> 00:21:17,609
o siempre serán vistos
como un grupo negro?
430
00:21:17,610 --> 00:21:21,822
[Jerry] Yo pensé que el primer álbum
sería un bombazo.
431
00:21:21,823 --> 00:21:26,327
Pero fue un rotundo fracaso.
Le rompió el corazón a Sly.
432
00:21:27,704 --> 00:21:30,873
[David Kapralik] El álbum
A Whole New Thing, no funcionó.
433
00:21:30,874 --> 00:21:35,794
Sly vino a mi oficina
completamente abatido.
434
00:21:35,795 --> 00:21:39,548
Me escuché diciéndole:
"¿Necesitas un éxito?".
435
00:21:39,549 --> 00:21:42,301
[Jerry] Dave Kapralik quería
que sonáramos como las bandas
436
00:21:42,302 --> 00:21:43,761
que ya estaban allá afuera.
437
00:21:43,762 --> 00:21:47,389
Dijo: "Quiero que toquen
en un club lindo y que vistan bien".
438
00:21:47,390 --> 00:21:51,143
Y Sly le dijo dos palabras
que no voy a repetir.
439
00:21:51,144 --> 00:21:52,354
[Sly] Dije: "¡Al carajo!".
440
00:21:53,730 --> 00:21:56,732
Amo la música en ese disco,
pero ¿sabe qué pasó?
441
00:21:56,733 --> 00:22:01,612
Dave Kapralik dijo: "Es demasiado rara".
Dijo: "Solo hagan algo simple".
442
00:22:01,613 --> 00:22:04,656
Lo que necesito ahora es un éxito,
porque tengo que vender discos.
443
00:22:04,657 --> 00:22:07,034
DIje: "Bien, algo simple, ¿eh?".
444
00:22:07,035 --> 00:22:08,286
"Bien, ¿qué es simple?".
445
00:22:09,746 --> 00:22:13,500
¡Ey, de pie y a bailar con la música!
446
00:22:16,795 --> 00:22:20,757
¡De pie y a bailar con la música!
447
00:22:24,427 --> 00:22:27,972
[♪ banda vocalizando y armonizando]
448
00:22:31,685 --> 00:22:33,937
[♪ cantando "Dance to the Music"]
449
00:22:35,897 --> 00:22:38,066
♪
450
00:22:39,192 --> 00:22:41,777
♪
451
00:22:41,778 --> 00:22:44,655
[Larry]
Dance to the Music fue un éxito.
452
00:22:44,656 --> 00:22:46,699
Así que pensé que lo lograríamos.
453
00:22:46,700 --> 00:22:53,581
♪
454
00:22:54,666 --> 00:22:57,669
[♪ solo de batería]
455
00:23:01,756 --> 00:23:07,720
♪
456
00:23:07,721 --> 00:23:10,097
[Jimmy] La primera vez
que escuché Dance to the Music,
457
00:23:10,098 --> 00:23:13,142
era como: "Dios mío,
es la cosa más grandiosa".
458
00:23:13,143 --> 00:23:16,228
Sonaba como ninguna otra cosa
en la radio en ese entonces.
459
00:23:16,229 --> 00:23:22,527
♪
460
00:23:23,737 --> 00:23:29,950
♪
461
00:23:29,951 --> 00:23:33,787
Escribir un éxito musical
es casi imposible,
462
00:23:33,788 --> 00:23:38,960
pero Sly tenía un insólita habilidad de
hacer cada parte de una canción pegajosa.
463
00:23:39,961 --> 00:23:42,421
El ritmo,
implica cuatro en el piso.
464
00:23:42,422 --> 00:23:44,048
[♪ redoble de tambor]
465
00:23:44,049 --> 00:23:45,549
Está cerca del ritmo de Motown.
466
00:23:45,550 --> 00:23:47,301
♪
467
00:23:47,302 --> 00:23:48,677
Pero no lo es.
468
00:23:48,678 --> 00:23:50,804
[Terry]
Hay un bajo tocando una sola nota.
469
00:23:50,805 --> 00:23:52,724
Tu-tu, tu-tu-tu-tu.
470
00:23:53,767 --> 00:23:56,185
Añades eso a los pequeños cortes
que lo acompaña.
471
00:23:56,186 --> 00:23:58,187
[♪ saxofón sonando]
472
00:23:58,188 --> 00:23:59,855
Esas agradables trompas.
473
00:23:59,856 --> 00:24:01,190
[♪ trompetas sonando]
474
00:24:01,191 --> 00:24:03,359
Cada persona tiene su momento.
475
00:24:03,360 --> 00:24:05,945
♪
476
00:24:07,197 --> 00:24:09,740
♪
477
00:24:09,741 --> 00:24:13,160
- Tienen voces unísonas.
- ♪
478
00:24:13,161 --> 00:24:14,578
Tienen voces armoniosas.
479
00:24:14,579 --> 00:24:16,789
[♪ banda cantando armonías a capela]
480
00:24:16,790 --> 00:24:19,792
Él posee algún modo mágico
de entretejer las cosas.
481
00:24:19,793 --> 00:24:21,878
[♪ continúa "Dance to the Music"]
482
00:24:25,924 --> 00:24:34,474
♪
483
00:24:35,892 --> 00:24:39,061
[Vernon] Sly te invita
a algo extraordinario.
484
00:24:39,062 --> 00:24:40,938
Está aprendiendo a ser incluyente.
485
00:24:40,939 --> 00:24:43,190
♪
486
00:24:43,191 --> 00:24:45,818
[♪ banda vocalizando]
487
00:24:45,819 --> 00:24:49,405
[Vernon] Y se siente
como que llegó el carnaval.
488
00:24:49,406 --> 00:24:51,491
♪
489
00:24:57,205 --> 00:25:01,542
Esa canción lo cambió todo.
Fue un cambio de paradigma.
490
00:25:01,543 --> 00:25:03,961
Las tocadas fueron mejor.
491
00:25:03,962 --> 00:25:06,255
La primera vez que tocamos
en el Fillmore East en Nueva York.
492
00:25:06,256 --> 00:25:08,340
Era Jimi Hendrix Experience,
493
00:25:08,341 --> 00:25:11,844
y Sly and the Family Stone,
un show, $7.50.
494
00:25:11,845 --> 00:25:13,387
¿Hola?
[ríe]
495
00:25:13,388 --> 00:25:15,180
- [vítores y aplausos]
- ♪
496
00:25:15,181 --> 00:25:16,975
♪
497
00:25:22,188 --> 00:25:23,732
♪
498
00:25:25,650 --> 00:25:26,818
♪
499
00:25:29,195 --> 00:25:33,073
♪
500
00:25:33,074 --> 00:25:36,660
[David] Fueron un exitazo, fueron
la máxima sensación de Nueva York.
501
00:25:36,661 --> 00:25:43,625
♪
502
00:25:43,626 --> 00:25:46,754
[David] Y se corrió la voz,
y entonces todo se abrió.
503
00:25:46,755 --> 00:25:50,466
Ahora, aquí para los jóvenes
están Sly and the Family Stone.
504
00:25:50,467 --> 00:25:53,969
No odies al negro.
No odies al blanco.
505
00:25:53,970 --> 00:25:56,472
Si te muerde, solo odia la mordida.
506
00:25:56,473 --> 00:25:59,351
♪
507
00:26:01,895 --> 00:26:06,940
♪
508
00:26:06,941 --> 00:26:11,111
Tengo 18 años. Y estoy pensando:
"Aquí es donde he visto a los Beatles.
509
00:26:11,112 --> 00:26:12,989
Aquí es donde he visto a Elvis Presley.
510
00:26:13,990 --> 00:26:16,742
Aquí estamos.
Esto podría ser significante.
511
00:26:16,743 --> 00:26:18,827
Mañana podría ser distinto que hoy".
512
00:26:18,828 --> 00:26:27,045
♪
513
00:26:27,962 --> 00:26:36,054
♪
514
00:26:40,684 --> 00:26:43,060
[Larry] Para Rose y para él,
meterse en el público,
515
00:26:43,061 --> 00:26:44,853
¿quién haría eso
en el Show de Ed Sullivan,
516
00:26:44,854 --> 00:26:46,271
meterse el público, no?
517
00:26:46,272 --> 00:26:48,066
Y hacer el hambone.
[riendo]
518
00:26:50,276 --> 00:26:52,194
Vamos, Sly. ¡Sí!
519
00:26:52,195 --> 00:26:53,821
Trabaja, Sly.
Trabaja, Sly.
520
00:26:53,822 --> 00:26:56,407
[público aplaudiendo a ritmo]
521
00:26:56,408 --> 00:26:59,243
[Jerry] ¿Y toda ese gente
vestida de traje en el público
522
00:26:59,244 --> 00:27:02,371
aplaudiendo al uno y tres?
Lo amaban.
523
00:27:02,372 --> 00:27:04,457
[aplausos a ritmo
y música continúan]
524
00:27:05,875 --> 00:27:08,752
Y eso significaba
que Estados Unidos lo amaba.
525
00:27:08,753 --> 00:27:10,839
♪
526
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
[cantando indistintamente]
527
00:27:19,139 --> 00:27:21,890
[André 3000] Una de las grandes cosas
sobre Sly es que nos está
528
00:27:21,891 --> 00:27:24,184
dejando mirar algo muy libre.
529
00:27:24,185 --> 00:27:27,771
La apariencia, la ropa.
incluso las pelucas.
530
00:27:27,772 --> 00:27:29,523
eran de otro mundo.
531
00:27:29,524 --> 00:27:33,111
Cuando se unieron
como el sonido, era tan del futuro.
532
00:27:36,364 --> 00:27:42,287
♪
533
00:27:44,956 --> 00:27:46,248
[♪ música cesa]
534
00:27:46,249 --> 00:27:49,877
Gracias por permitirnos ser
nosotros mismos. Gracias.
535
00:27:49,878 --> 00:27:53,006
♪
536
00:28:00,138 --> 00:28:02,182
- [♪ fin de música]
- [vítores y aplausos]
537
00:28:04,517 --> 00:28:07,979
[Jerry] Aún tengo sueños
de esos días divertidos.
538
00:28:12,192 --> 00:28:14,485
Cuando solíamos pasar tiempo juntos.
539
00:28:14,486 --> 00:28:17,738
Alquilábamos bicicletas
y andábamos en bici en Nueva York.
540
00:28:17,739 --> 00:28:19,448
- [timbre de bicicleta]
- [bocina de auto]
541
00:28:19,449 --> 00:28:22,076
[Greg] Estar en el grupo
era una experiencia musical,
542
00:28:22,077 --> 00:28:24,120
pero también de amistades personales.
543
00:28:25,163 --> 00:28:28,582
Creo que pasábamos más tiempo juntos
que con nuestras familias,
544
00:28:28,583 --> 00:28:31,502
o con sus novias, o esposas.
545
00:28:31,503 --> 00:28:34,047
Ganábamos algo de dinero,
podíamos comprar juguetes.
546
00:28:34,589 --> 00:28:37,716
Compramos motocicletas
e íbamos juntos a pasear en ellas.
547
00:28:37,717 --> 00:28:40,719
Todos nos hicimos de un perro.
548
00:28:40,720 --> 00:28:43,263
Yo tenía un Saluki egipcio.
549
00:28:43,264 --> 00:28:47,017
Freddie tenía un sabueso irlandés.
Sly compró un pit bull.
550
00:28:47,018 --> 00:28:49,228
Rose tenía un afgano.
551
00:28:49,229 --> 00:28:52,148
Greg y Jerry tenían San Bernardo
y Gran Pirineo.
552
00:28:53,274 --> 00:28:55,317
[Greg]
Íbamos al cine juntos.
553
00:28:55,318 --> 00:28:58,612
Fuimos a ver esta película titulada
"2001: Odisea del espacio"
554
00:28:58,613 --> 00:29:00,030
que acababa de estrenarse.
555
00:29:00,031 --> 00:29:02,366
Creo que tomamos mezcalina
o algo así,
556
00:29:02,367 --> 00:29:04,868
hongos o algún psicodélico,
557
00:29:04,869 --> 00:29:07,831
así que fue...
fue toda una experiencia.
558
00:29:08,748 --> 00:29:11,418
Éramos familia. Punto. Simplemente.
559
00:29:12,502 --> 00:29:15,045
[Larry]
Me sentía parte de la familia.
560
00:29:15,046 --> 00:29:17,631
Sly era como el hermano mayor
que no tuve jamás.
561
00:29:17,632 --> 00:29:19,759
[Jerry]
Él era un líder.
562
00:29:20,135 --> 00:29:23,053
Todos amábamos a Sly,
especialmente Cynthia.
563
00:29:23,054 --> 00:29:24,596
Ella estaba enamorada de Sly.
564
00:29:24,597 --> 00:29:28,267
[Cynthia] Él fue el primer hombre
que me trato con verdadero respeto.
565
00:29:28,268 --> 00:29:31,730
Te hacía querer estar juntos
y hacer esto juntos.
566
00:29:32,647 --> 00:29:35,190
[Greg]
Todos estábamos inspirados por Sly.
567
00:29:35,191 --> 00:29:39,028
También estábamos inspirados
por lo que ocurría en el país entonces.
568
00:29:39,029 --> 00:29:42,281
[manifestantes gritando]
569
00:29:42,282 --> 00:29:44,158
[reportero]
Manifestantes en San Francisco
570
00:29:44,159 --> 00:29:45,951
protestan contra la Guerra de Vietnam.
571
00:29:45,952 --> 00:29:47,703
[manifestante]
¡EE. UU., salte!
572
00:29:47,704 --> 00:29:52,833
Estados Unidos se conmociona por el brutal
asesinato del Dr. Martin Luther King.
573
00:29:52,834 --> 00:29:56,754
[Greg]
Fue un tiempo intenso en el 68.
574
00:29:56,755 --> 00:29:58,881
Una vez estábamos
en el autobús de la gira.
575
00:29:58,882 --> 00:30:01,633
Era la mitad de la noche
y necesitábamos poner gasolina.
576
00:30:01,634 --> 00:30:03,385
Estábamos en el centro de Detroit.
577
00:30:03,386 --> 00:30:06,263
[Cynthia] Todo estaba cerrado.
Las luces estaban apagadas.
578
00:30:06,264 --> 00:30:07,807
Y estábamos como, "¿qué pasa?".
579
00:30:08,725 --> 00:30:12,728
[Greg] Entonces de repente,
estamos rodeados por jeeps y tanques.
580
00:30:12,729 --> 00:30:15,397
[reportero] El cuerpo del
Dr. Martin Luther King Jr.,
581
00:30:15,398 --> 00:30:18,525
visto por deudos y seguidores
esta mañana.
582
00:30:18,526 --> 00:30:20,361
Esta noche hay toque de queda en Detroit
583
00:30:20,362 --> 00:30:22,529
y tropas de la Guardia Nacional
están apostadas ahí.
584
00:30:22,530 --> 00:30:25,699
Cuando nos damos cuenta,
estamos contra un edificio.
585
00:30:25,700 --> 00:30:27,910
[Jerry]
Pensé que íbamos a morir.
586
00:30:27,911 --> 00:30:30,204
Sly no estaba asustado.
Yo estaba asustado.
587
00:30:30,205 --> 00:30:33,916
Pero Sly tenía la guitarra afuera
haciendo así, ya sabes.
588
00:30:33,917 --> 00:30:36,919
Y ellos dicen:
"Dile a eso... que está allá,
589
00:30:36,920 --> 00:30:38,837
dile que se calle o le dispararemos".
590
00:30:38,838 --> 00:30:42,007
[Cynthia] Y entonces, nos tomaron
a mí, a Rose, y a la novia de Sly,
591
00:30:42,008 --> 00:30:44,551
quien era caucásica,
y nos subieron al camión.
592
00:30:44,552 --> 00:30:49,099
Y un militar pasó por un lado de Anita
y le dijo: "amante de negros".
593
00:30:50,350 --> 00:30:54,353
Este es un momento en la historia
donde tenías estos asesinatos.
594
00:30:54,354 --> 00:30:57,648
A una sangrienta mancha
que se ha esparcido por nuestra tierra.
595
00:30:57,649 --> 00:30:59,358
[hombre] ¡Un médico!
Necesitamos un médico.
596
00:30:59,359 --> 00:31:01,985
[reportero] El Senador Kennedy
recibió un disparo en la cabeza.
597
00:31:01,986 --> 00:31:03,821
Tienes una guerra impopular.
598
00:31:03,822 --> 00:31:05,030
[ráfaga de disparos]
599
00:31:05,031 --> 00:31:07,199
[reportero]
Los soldados tuvieron muchas bajas.
600
00:31:07,200 --> 00:31:10,411
Tenías facultades donde
estudiantes protestaban estas guerras.
601
00:31:10,412 --> 00:31:11,995
[manifestantes gritando]
602
00:31:11,996 --> 00:31:14,916
Tenías brutalidad policial
contra la gente de color.
603
00:31:16,876 --> 00:31:18,961
Y existe siempre esta amenaza de violencia
604
00:31:18,962 --> 00:31:22,841
asociada con cualquiera
que alce la voz en este momento.
605
00:31:24,551 --> 00:31:28,595
[entrevistadora] A finales de los 60, casi
todo en el país estaba sumido en el caos.
606
00:31:28,596 --> 00:31:31,765
¿Eso hizo tu trabajo
como músico, como escritor,
607
00:31:31,766 --> 00:31:35,936
- más difícil o más fácil?
- Fácil.
608
00:31:35,937 --> 00:31:39,148
Esas son el tipo de cosas
que te hacen querer trabajar,
609
00:31:39,149 --> 00:31:41,984
o escribir, o tocar, o hacer lo que haces.
610
00:31:41,985 --> 00:31:43,902
Realmente estamos tratando de decir algo
611
00:31:43,903 --> 00:31:46,822
tras tocar algunas otras canciones
que no significaban nada.
612
00:31:46,823 --> 00:31:49,116
Y con los miembros del grupo,
solo tenías que
613
00:31:49,117 --> 00:31:52,077
inspirarlos en la manera correcta
y dejarlos hacer.
614
00:31:52,078 --> 00:31:54,164
[♪ músicos ensayando]
615
00:31:56,374 --> 00:31:59,835
En el estudio, la chispa
para las canciones venía de Sly.
616
00:31:59,836 --> 00:32:01,755
[Sly]
¡Ah, esperen un minuto!
617
00:32:02,964 --> 00:32:04,923
[Freddie Stone] Sly está arriba al timón,
618
00:32:04,924 --> 00:32:07,468
y nos daba
el esqueleto de una canción,
619
00:32:07,469 --> 00:32:09,970
y luego decía:
"Bien, ¿qué hacen con eso?".
620
00:32:09,971 --> 00:32:11,513
[Sly] Bien, haremos todo
de nuevo.
621
00:32:11,514 --> 00:32:13,600
♪
622
00:32:15,435 --> 00:32:18,604
Las canciones surgían.
Los arreglos surgían.
623
00:32:18,605 --> 00:32:21,482
- [♪ banda tocando]
- [músico hablando indistintamente]
624
00:32:21,483 --> 00:32:23,776
[Sly] Vamos, creo que tenemos
oportunidad de hacer algo.
625
00:32:23,777 --> 00:32:26,362
Se transformaban,
a veces significativamente distinto
626
00:32:26,363 --> 00:32:27,780
de donde comenzó.
627
00:32:27,781 --> 00:32:32,242
[Sly] Bien, Greg. Esto es
Some People, 102290, toma uno.
628
00:32:32,243 --> 00:32:33,911
Sly no estaba azotando la fusta.
629
00:32:33,912 --> 00:32:36,206
♪
630
00:32:38,333 --> 00:32:40,876
- [Sly] Intentémoslo de nuevo.
- Pero si pasábamos largas horas
631
00:32:40,877 --> 00:32:43,587
porque si no nos salía,
lo repetíamos una y otra vez.
632
00:32:43,588 --> 00:32:45,547
[♪ banda tocando]
633
00:32:45,548 --> 00:32:46,674
[Sly]
Una vez más.
634
00:32:46,675 --> 00:32:48,634
- [♪ banda tocando]
- No. Toma cinco.
635
00:32:48,635 --> 00:32:50,720
[♪ banda tocando]
636
00:32:52,222 --> 00:32:53,222
Toma seis.
637
00:32:53,223 --> 00:32:56,100
- [♪ banda tocando]
-¿Qué pasó?
638
00:32:56,101 --> 00:32:57,893
Ustedes no están juntos,
Cynthia y Jerry.
639
00:32:57,894 --> 00:33:00,145
[♪ suena trompeta]
640
00:33:00,146 --> 00:33:02,731
Rose, toca lo mismo
que estás tocando, una octava arriba.
641
00:33:02,732 --> 00:33:04,693
[♪ suenan piano y guitarra]
642
00:33:06,778 --> 00:33:09,780
[Mark]
Hablamos de prender fuego en una botella.
643
00:33:09,781 --> 00:33:13,367
Sly and the Family Stone estaban
en sincronía
644
00:33:13,368 --> 00:33:16,912
con lo que acontecía
cultural, social, y políticamente.
645
00:33:16,913 --> 00:33:18,330
[Sly] Aguarda, aguarda, aguarda.
646
00:33:18,331 --> 00:33:19,581
Tocan las notas equivocadas.
647
00:33:19,582 --> 00:33:21,375
[ríe]
Intentémoslo de nuevo. Toma 100.
648
00:33:21,376 --> 00:33:23,335
[♪ suena "Everyday People"]
649
00:33:23,336 --> 00:33:25,588
♪
650
00:33:29,884 --> 00:33:45,984
♪
651
00:33:46,609 --> 00:33:51,864
♪
652
00:33:51,865 --> 00:33:54,783
Hay cierto poder
al escuchar voces unísonas.
653
00:33:54,784 --> 00:33:59,538
♪
654
00:33:59,539 --> 00:34:01,331
[Jimmy]
Todos cantando la misma nota,
655
00:34:01,332 --> 00:34:04,543
haciendo las melodías
melodiosas tipo canción de cuna
656
00:34:04,544 --> 00:34:07,463
facilitaba al escucha cantar con nosotros.
657
00:34:07,464 --> 00:34:10,382
♪
658
00:34:10,383 --> 00:34:12,969
[Terry] Ese unisón crea la vibra
que jala a todo mundo
659
00:34:13,428 --> 00:34:15,763
a ese concepto de mente única.
660
00:34:15,764 --> 00:34:19,059
[♪ continúa ""Everyday People"]
661
00:34:20,060 --> 00:34:23,229
♪
662
00:34:24,147 --> 00:34:32,654
♪
663
00:34:32,655 --> 00:34:36,658
Pero cuando ellos cantan en armonía,
oh cielos, parecía una iglesia.
664
00:34:36,659 --> 00:34:46,878
♪
665
00:34:58,515 --> 00:35:00,891
[Vernon]
Con Everyday People, Sly llegó
666
00:35:00,892 --> 00:35:03,769
como el Flautista de Hamelín
jipi negro cantando,
667
00:35:03,770 --> 00:35:05,646
"Somos iguales, no importa qué hagamos".
668
00:35:05,647 --> 00:35:08,982
♪
669
00:35:08,983 --> 00:35:12,528
[Vernon] Era la primera vez
que oías ese sentir de un artista negro.
670
00:35:12,529 --> 00:35:16,407
♪
671
00:35:16,408 --> 00:35:20,828
Había una utopía que
la gente estaba dispuesta a comprar,
672
00:35:20,829 --> 00:35:25,416
que mujeres y hombres y negros
y blancos puede crear otro mundo.
673
00:35:25,417 --> 00:35:28,919
Ser tan melodioso y solo ser
excelente música, esa era la validación.
674
00:35:28,920 --> 00:35:31,046
Esa fue la prueba de concepto
de que era posible.
675
00:35:31,047 --> 00:35:41,265
♪
676
00:35:41,266 --> 00:35:42,641
[Vernon]
Pero al mismo tiempo,
677
00:35:42,642 --> 00:35:45,144
ese mensaje podría
ser percibido como problemático,
678
00:35:45,145 --> 00:35:47,896
porque, ya sabes, esa gente
tiene su rodilla en mi cuello.
679
00:35:47,897 --> 00:35:49,565
Están matando a los hermanos.
680
00:35:49,566 --> 00:35:50,983
♪
681
00:35:50,984 --> 00:35:54,111
[George Clinton] Los jipis intentaban
hacer amor y paz.
682
00:35:54,112 --> 00:35:56,405
Sabes, nosotros en el gueto
no creemos en eso.
683
00:35:56,406 --> 00:35:57,699
Tienes que cuidarte la espalda.
684
00:35:58,158 --> 00:36:01,035
Un policía en una comunidad negra
tiene licencia para matar.
685
00:36:01,036 --> 00:36:03,078
[Mark]
A finales de los 1960,
686
00:36:03,079 --> 00:36:05,831
el movimiento de derechos civiles
está en una encrucijada.
687
00:36:05,832 --> 00:36:09,710
Ya no tenemos con nosotros
a Martin Luther King.
688
00:36:09,711 --> 00:36:12,087
Perdimos algo
y lo sentimos profundamente.
689
00:36:12,088 --> 00:36:14,423
[Mark] Así que el movimiento
está en un punto muerto,
690
00:36:14,424 --> 00:36:16,717
salvo por los radicales.
691
00:36:16,718 --> 00:36:18,469
TRAS LOS DERECHOS CIVILES
PODER NEGRO
692
00:36:18,470 --> 00:36:20,304
[multitud gritando] ¡Poder Negro!
693
00:36:20,305 --> 00:36:23,515
Que los negros se defiendan
contra cerdos radicales de la policía,
694
00:36:23,516 --> 00:36:26,477
que disparan a viudas y asesinan
a gente negra en la comunidad.
695
00:36:26,478 --> 00:36:28,395
[Mark]
Sly un poco caminaba esa línea
696
00:36:28,396 --> 00:36:31,482
entre el mundo de los derechos civiles
de sus padres
697
00:36:31,483 --> 00:36:33,359
y el mundo del Poder Negro
que emergía.
698
00:36:33,360 --> 00:36:37,529
Así que Sly escribe una carta de amor
a ambos bandos de este movimiento...
699
00:36:37,530 --> 00:36:41,116
lo que sucedió antes,
y lo que es posible después.
700
00:36:41,117 --> 00:36:47,081
[♪ suena "Stand!"]
701
00:36:47,082 --> 00:37:14,358
♪
702
00:37:14,359 --> 00:37:18,195
A los 16 años,
yo era líder de un subcomité
703
00:37:18,196 --> 00:37:21,115
en el Partido de las Panteras Negras
en el sur de Manhattan.
704
00:37:21,116 --> 00:37:25,160
La primera vez que escuchamos Stand,
fue tan poderoso para nosotros,
705
00:37:25,161 --> 00:37:28,038
como activistas, como revolucionarios,
706
00:37:28,039 --> 00:37:31,792
oír a Sly hablar acerca
de cómo debería ser el mundo.
707
00:37:31,793 --> 00:37:34,253
♪
708
00:37:34,254 --> 00:37:36,380
[Niles] Eras de una forma
antes de escuchar el disco.
709
00:37:36,381 --> 00:37:38,757
Luego después de estar ahí
por un par de horas
710
00:37:38,758 --> 00:37:40,676
escuchando una y otra vez,
711
00:37:40,677 --> 00:37:45,264
esa sensación de transformación,
era mágico.
712
00:37:45,265 --> 00:37:51,145
[♪ continúa "Stand!"]
713
00:37:51,146 --> 00:37:56,650
♪
714
00:37:56,651 --> 00:38:01,363
Era una de las pocas
canciones empoderantes que había,
715
00:38:01,364 --> 00:38:04,324
y a sabes, para la gente joven,
y no teníamos mucho de eso.
716
00:38:04,325 --> 00:38:05,909
Teníamos mucho de:
"Te amo, nena".
717
00:38:05,910 --> 00:38:08,412
♪
718
00:38:08,413 --> 00:38:10,039
[Dream Hampton] En Detroit,
719
00:38:10,040 --> 00:38:13,500
ese álbum era lo que The Chronic
fue para mis padres.
720
00:38:13,501 --> 00:38:17,421
Cada auto en Belle Isle
721
00:38:17,422 --> 00:38:20,257
paseaba tocando Stand
como un himno.
722
00:38:20,258 --> 00:38:23,385
♪
723
00:38:23,386 --> 00:38:26,055
[Jimmy]
El arreglo de Stand es maravilloso.
724
00:38:26,056 --> 00:38:28,891
Es la misma melodía
en diferentes registros,
725
00:38:28,892 --> 00:38:30,517
y luego vuelve de nuevo al principio.
726
00:38:30,518 --> 00:38:33,605
[♪ cantando melodía]
727
00:38:41,237 --> 00:38:43,238
Suena como si algo fuera a pasar,
pero no.
728
00:38:43,239 --> 00:38:45,240
Regresa inmediatamente a...
[♪ canta]
729
00:38:45,241 --> 00:38:48,160
Así que te hace creer
que habrá un puente musical.
730
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
Hay como un tensión desarrollándose.
731
00:38:51,456 --> 00:38:53,082
Pero luego, solo... no lo suelta.
732
00:38:53,083 --> 00:38:56,835
♪
733
00:38:56,836 --> 00:38:59,880
[Jimmy] Y entonces, por fin,
al final de la canción,
734
00:38:59,881 --> 00:39:02,549
has estado esperando, esperando,
esperando, anticipando algo.
735
00:39:02,550 --> 00:39:05,594
Y de repente, pasa a un cambio
totalmente distinto donde es...
736
00:39:05,595 --> 00:39:08,138
[♪ cantando melodía]
737
00:39:08,139 --> 00:39:09,599
Y es como toda otra canción.
738
00:39:10,684 --> 00:39:15,897
♪
739
00:39:16,898 --> 00:39:20,943
Y es como, ¡mierda!
Qué demo... ay, Dios mío.
740
00:39:20,944 --> 00:39:24,196
Es como... es como un orgasmo musical.
741
00:39:24,197 --> 00:39:26,865
-¿Puedo decir eso a cámara? Sí.
- [Questlove riendo]
742
00:39:26,866 --> 00:39:30,953
Es como... es como un musical.
Lo juro por Dios.
743
00:39:30,954 --> 00:39:33,164
♪
744
00:39:36,793 --> 00:39:38,544
[George]
Para cuando llegó a Stand,
745
00:39:38,545 --> 00:39:41,714
él sabía perfectamente
lo que funcionaría en la radio,
746
00:39:41,715 --> 00:39:44,592
en el vecindario y en la cultura popular.
747
00:39:46,428 --> 00:39:49,054
[Larry] Estábamos muy contentos
por nuestro éxito,
748
00:39:49,055 --> 00:39:51,515
pero ahora, habíamos puesto la vara
749
00:39:51,516 --> 00:39:55,436
muy, muy arriba
para nuestras presentaciones en vivo.
750
00:39:55,437 --> 00:40:01,525
Así que en nuestro siguiente show
teníamos que llegar hasta ahí o más alto.
751
00:40:01,526 --> 00:40:03,861
[zumbido de helicóptero]
752
00:40:03,862 --> 00:40:05,988
[anunciador] Medio millón
de chicos abarrotados
753
00:40:05,989 --> 00:40:07,448
en una granja de 240 hectáreas
754
00:40:07,449 --> 00:40:09,950
cerca de Woodstock, Nueva York,
en agosto del 69,
755
00:40:09,951 --> 00:40:12,579
para bailar, cantar,
fumar, y hacer el amor.
756
00:40:13,580 --> 00:40:16,749
[entrevistadora] ¿Recuerdas
tu experiencia en Woodstock?
757
00:40:16,750 --> 00:40:20,794
Al principio, estaba asustado
a decir verdad.
758
00:40:20,795 --> 00:40:23,797
Bueno, por lo regular lo estoy
antes de un concierto.
759
00:40:23,798 --> 00:40:28,010
Siempre estoy asustado antes
de un concierto, sabes, un poco...
760
00:40:28,011 --> 00:40:30,429
quiero darme prisa y empezar de una vez,
761
00:40:30,430 --> 00:40:32,514
porque no puedo esperar,
algo por el estilo.
762
00:40:32,515 --> 00:40:34,558
Y, ya sabes, un poco me agota.
763
00:40:34,559 --> 00:40:38,563
Pero, eh, lo de Woodstock,
caminé entre el público, recuerdo eso.
764
00:40:39,564 --> 00:40:42,608
Había tanta gente que pensé:
765
00:40:42,609 --> 00:40:44,860
"Más vale que no cometamos
ningún error".
766
00:40:44,861 --> 00:40:47,905
Y luego pensé:
"Esta no es manera de hacer esto",
767
00:40:47,906 --> 00:40:50,115
ya sabes, esa cosa en mi estómago.
768
00:40:50,116 --> 00:40:52,159
[público ovacionando]
769
00:40:52,160 --> 00:40:56,789
Antes de salir,
Sly vertió una pila de cocaína,
770
00:40:56,790 --> 00:40:59,458
ya sabes,
con una pizca de mezcalina.
771
00:40:59,459 --> 00:41:01,628
Todos sacamos
nuestro billete enrollado y le dimos.
772
00:41:03,505 --> 00:41:05,507
Y entonces parecía
que estábamos encendidos...
773
00:41:06,758 --> 00:41:08,926
y...
774
00:41:08,927 --> 00:41:11,762
estábamos encendidos,
o casi como si nunca nos apagamos.
775
00:41:11,763 --> 00:41:13,138
Eso fue todo.
776
00:41:13,139 --> 00:41:16,266
- [♪ cantando "I Want to Take You Higher"]
- [♪ público cantando]
777
00:41:16,267 --> 00:41:27,445
♪
778
00:41:28,571 --> 00:41:30,323
♪
779
00:41:39,457 --> 00:41:41,876
♪
780
00:41:51,553 --> 00:41:53,430
♪
781
00:41:56,474 --> 00:42:07,110
♪
782
00:42:09,112 --> 00:42:13,782
♪
783
00:42:13,783 --> 00:42:15,869
[vítores y aplausos]
784
00:42:17,579 --> 00:42:19,706
[entrevistadora]
¿Qué efecto tuvo eso en ti?
785
00:42:21,499 --> 00:42:24,001
Vaya, era un poco demasiado grande.
786
00:42:24,002 --> 00:42:27,671
Era demasiado grande para que sucediera.
787
00:42:27,672 --> 00:42:31,718
Ya sabes, pensé que sucedería,
pero en ese momento, fue... fiu.
788
00:42:33,345 --> 00:42:35,180
Demasiado todo a la vez.
789
00:42:45,648 --> 00:42:49,194
[André 3000] El éxito puede
equivaler ciertas libertades.
790
00:42:50,445 --> 00:42:53,030
Pero creo que nadie
es totalmente libre todo el tiempo.
791
00:42:53,031 --> 00:42:56,408
Creo que hay momentos de libertad
y creo que eso es lo que nos atrae.
792
00:42:56,409 --> 00:42:58,994
Como cuando vemos a lo que llamamos
una estrella del rock,
793
00:42:58,995 --> 00:43:01,538
es casi como estuvieran
haciendo un sacrificio por nosotros
794
00:43:01,539 --> 00:43:03,332
y por eso los aclamamos.
795
00:43:03,333 --> 00:43:06,877
Pero a veces, empieza a contraponerse
con el por qué y el qué estás haciendo.
796
00:43:06,878 --> 00:43:11,049
La misma cosa que te hizo grandioso
se convierte en la cosa que te mata.
797
00:43:13,426 --> 00:43:17,305
[♪ suena "Everybody Is a Star"]
798
00:43:18,515 --> 00:43:22,852
♪
799
00:43:24,104 --> 00:43:27,815
♪
800
00:43:27,816 --> 00:43:31,235
[Joel] Después de Woodstock,
Sly and the Family Stone
801
00:43:31,236 --> 00:43:34,488
era este explosivo evento monumental
802
00:43:34,489 --> 00:43:36,116
cada vez que subía al escenario.
803
00:43:37,117 --> 00:43:41,787
[Suzzane de Passe] La primera vez
que los vi en vivo fue tan increíble.
804
00:43:41,788 --> 00:43:45,541
Ningún acto de Motown,
nadie me había sacudido
805
00:43:45,542 --> 00:43:47,584
cómo lo hizo ese concierto.
806
00:43:47,585 --> 00:43:52,047
Me fui de ahí pensando que él podría
postularse para presidente y ganar.
807
00:43:52,048 --> 00:43:56,510
John Lennon es un ícono.
Elvis Presley es un ícono.
808
00:43:56,511 --> 00:44:00,055
Sly Stone se volvió un ícono.
809
00:44:00,056 --> 00:44:03,851
[Terry] Sly abrió las compuertas
para que todos los músicos de color
810
00:44:03,852 --> 00:44:05,686
hicieran lo que quisieran,
811
00:44:05,687 --> 00:44:08,897
porque en algún punto, tal vez sentías
que solo podrías hacer Motown.
812
00:44:08,898 --> 00:44:12,526
Sly le dio a todos
toda esta cosa psicodélica.
813
00:44:12,527 --> 00:44:15,195
Cielos, hasta The Temptations
se pusieron psicodélicos.
814
00:44:15,196 --> 00:44:17,448
Tienes tantos grupos diferentes
815
00:44:17,449 --> 00:44:20,159
siendo más libres con la música.
816
00:44:20,160 --> 00:44:24,747
Ese novedoso funk del siglo XXI
lo obtuvimos de Sly.
817
00:44:24,748 --> 00:44:26,833
♪
818
00:44:28,501 --> 00:44:31,045
Miles Davis absolutamente
idolatraba a Sly.
819
00:44:31,046 --> 00:44:34,257
Miles solía seguirlo por doquier,
solía venir a nuestras tocadas.
820
00:44:35,633 --> 00:44:38,344
[Vernon]
Miles tenía una esposa joven, Betty Mabry.
821
00:44:38,345 --> 00:44:40,220
Ella sentó al viejo de su esposo
y le dijo:
822
00:44:40,221 --> 00:44:42,974
"¿Sabes qué, abuelo? Mira esto.
Esto es lo que pasa".
823
00:44:43,391 --> 00:44:46,101
Y él lo absorbe
y le vuela la cabeza.
824
00:44:46,102 --> 00:44:50,397
Digo, no existiría On the Corner
sin su exposición a Sly Stone.
825
00:44:50,398 --> 00:44:52,149
Pasando a los 80.
826
00:44:52,150 --> 00:44:54,401
[♪ suena "1999" por Prince]
827
00:44:54,402 --> 00:44:57,447
La influencia de Sly
en Prince es infinita.
828
00:44:58,823 --> 00:45:00,783
[Jimmy]
Prince tenía una tecladista,
829
00:45:00,784 --> 00:45:02,868
y eventualmente una guitarrista.
830
00:45:02,869 --> 00:45:04,119
Era multirracial.
831
00:45:04,120 --> 00:45:08,499
[♪ cantando "1999"]
832
00:45:08,500 --> 00:45:11,752
Las voces en 1999
dieron a todos una parte.
833
00:45:11,753 --> 00:45:17,008
♪
834
00:45:20,303 --> 00:45:24,891
♪
835
00:45:25,475 --> 00:45:27,893
[Terry] Prince, como nuestro mentor,
siempre decía
836
00:45:27,894 --> 00:45:30,854
todos deberíamos tratar
de hacer discos visuales.
837
00:45:30,855 --> 00:45:34,108
Así como la música de Sly
te llevaba a algún lugar.
838
00:45:34,109 --> 00:45:37,236
Te llevaba a un lugar
aparte de dónde estabas
839
00:45:37,237 --> 00:45:40,114
y te dejaba en un lugar
que quizás hayas soñado.
840
00:45:40,115 --> 00:45:42,491
[vítores y aplausos]
841
00:45:42,492 --> 00:45:45,078
[♪ cantando "Hot Fun in the Summertiime"]
842
00:45:46,287 --> 00:45:53,670
♪
843
00:45:54,796 --> 00:45:57,465
♪
844
00:46:00,176 --> 00:46:21,113
♪
845
00:46:21,114 --> 00:46:25,410
Sly después de Woodstock
es el favorito del mundo del rock.
846
00:46:26,703 --> 00:46:30,330
♪
847
00:46:30,331 --> 00:46:33,459
[Dream]
Había esta idea que una banda de rock
848
00:46:33,460 --> 00:46:36,295
no era necesariamente algo para negros.
849
00:46:36,296 --> 00:46:38,797
Y Sly llega a ese espacio
y se apropia.
850
00:46:38,798 --> 00:46:41,884
Él no está cruzando hacia ese sonido.
851
00:46:41,885 --> 00:46:45,220
Él está cruzando otros públicos hacia él.
852
00:46:45,221 --> 00:46:47,890
[Mark] Little Richard, Chuck Berry,
incluso Ray Charles
853
00:46:47,891 --> 00:46:51,226
nunca tuvieron acceso
al público dominante blanco
854
00:46:51,227 --> 00:46:54,855
y al público negro
como lo hace Sly en 1970.
855
00:46:54,856 --> 00:46:57,150
Se encontró
en la portada de Rolling Stone.
856
00:46:58,651 --> 00:47:01,445
[Larry]
Para entonces, la atención estaba en Sly,
857
00:47:01,446 --> 00:47:04,740
porque es el líder de la banda,
el portavoz.
858
00:47:04,741 --> 00:47:09,411
Así que él tenía una tremenda presión
y carga sobre sus hombros.
859
00:47:09,412 --> 00:47:12,456
[anfitrión] A estas alturas
debe estarles lloviendo el dinero.
860
00:47:12,457 --> 00:47:14,166
¿Qué hacen ahora principalmente?
861
00:47:14,167 --> 00:47:16,627
[Sly] Trabajamos en un álbum
y haremos conciertos.
862
00:47:16,628 --> 00:47:19,421
Y estamos recibiendo mucho dinero,
y es agradable tener mucho dinero.
863
00:47:19,422 --> 00:47:24,259
Pero no quiero volverme el tipo
de persona que por un dólar más
864
00:47:24,260 --> 00:47:27,262
se convirtió en el tipo de persona
por un dólar más.
865
00:47:27,263 --> 00:47:31,100
[Questlove] Con frecuencia cuando
artistas negros están bajo el reflector,
866
00:47:31,101 --> 00:47:35,020
automáticamente se espera de ellos
que representen a su gente.
867
00:47:35,021 --> 00:47:38,233
Sí, viejo, algunos quiere ponerte
en ese pedestal.
868
00:47:39,234 --> 00:47:42,736
Como si fueras el portavoz
de toda la gente negra.
869
00:47:42,737 --> 00:47:46,323
Dependen de ti y cuentan contigo.
870
00:47:46,324 --> 00:47:52,079
Ya es suficiente con navegar
y enfrentar
871
00:47:52,080 --> 00:47:54,915
el cambio en tu vida que se produce
872
00:47:54,916 --> 00:47:57,668
cuando te vuelves una celebridad,
873
00:47:57,669 --> 00:48:01,339
o alguien que es, ya sabes,
entrecomillas, "famoso".
874
00:48:02,424 --> 00:48:06,927
Solo es en sí mismo es
un enorme cambio de paradigma.
875
00:48:06,928 --> 00:48:09,222
[Al Demarino]
En un momento, las Panteras Negras
876
00:48:09,347 --> 00:48:11,433
se acercaron a Sly
para que se involucrara.
877
00:48:11,808 --> 00:48:13,976
[coreando consignas]
878
00:48:13,977 --> 00:48:16,770
Ellos trataban de hacernos
uno de ellos.
879
00:48:16,771 --> 00:48:21,775
No éramos una banda política,
pero cantábamos sobre temas raciales.
880
00:48:21,776 --> 00:48:26,530
Así que puedo ver por qué la gente
nos etiquetaba como movimiento político.
881
00:48:26,531 --> 00:48:31,201
[♪ cantando
"Don't Call Me Nigger, Whitey"]
882
00:48:31,202 --> 00:48:35,748
♪
883
00:48:35,749 --> 00:48:38,125
[Al Demarino] Con las panteras,
¿qué significa involucrase?
884
00:48:38,126 --> 00:48:40,461
¿Significa contribuir
con el banco de alimentos?
885
00:48:40,462 --> 00:48:43,630
¿Significa presentarse
en algún lugar para un mitin?
886
00:48:43,631 --> 00:48:45,174
Todo el poder para la gente.
887
00:48:45,175 --> 00:48:48,677
[Sly] Ellos querían mucho dinero.
Querían algo así como $100,000.
888
00:48:48,678 --> 00:48:50,929
Y yo siempre les decía:
"Muy bien, de acuerdo.
889
00:48:50,930 --> 00:48:54,058
Pero primero debes darme una razón
de por qué debería hacer eso,
890
00:48:54,059 --> 00:48:57,144
por qué debería darles $100,000".
891
00:48:57,145 --> 00:49:01,565
Intentaban hacerme sentir que necesitaba
que me recordaran que soy negro.
892
00:49:01,566 --> 00:49:05,486
Y yo dije: "Para empezar, no tengo
ningún problema en ser negro".
893
00:49:05,487 --> 00:49:06,904
[Sly riendo]
894
00:49:06,905 --> 00:49:09,782
[Mark] Sly está recibiendo presión
de las Panteras Negras,
895
00:49:09,783 --> 00:49:11,658
pero él no es un nacionalista negro.
896
00:49:11,659 --> 00:49:14,578
Él no cree en eso
al pie de la letra, ¿no?
897
00:49:14,579 --> 00:49:20,125
Él presenta una canción, un sonido
que habla palpablemente a la negritud.
898
00:49:20,126 --> 00:49:22,294
Sly and the Family Stone.
899
00:49:22,295 --> 00:49:24,296
[vítores y aplausos]
900
00:49:24,297 --> 00:49:28,051
♪
901
00:49:32,764 --> 00:49:35,517
[♪ cantando "Thank You
(Falettinme Be Mice Elf Agin)"]
902
00:49:37,352 --> 00:49:39,354
♪
903
00:49:41,398 --> 00:49:43,148
♪
904
00:49:43,149 --> 00:49:45,776
[Vernon] Sly está en este espacio
increíblemente creativo.
905
00:49:45,777 --> 00:49:48,405
Nadie está creando funk como este.
906
00:49:50,281 --> 00:49:55,035
Esa era la primera vez que escuchabas
el golpeteo y punteo del bajo.
907
00:49:55,036 --> 00:49:57,246
♪
908
00:49:57,247 --> 00:50:03,127
No me daba cuenta del impacto
que eso tendría en otros bajistas.
909
00:50:03,128 --> 00:50:06,505
Y poco a poco, más y más bajistas
comienzan a hacerlo
910
00:50:06,506 --> 00:50:09,466
porque la gente podía ver
físicamente lo que estaba pasando,
911
00:50:09,467 --> 00:50:13,012
porque para ahora
hemos hecho muchas presentaciones en vivo.
912
00:50:13,013 --> 00:50:14,304
Estamos en televisión.
913
00:50:14,305 --> 00:50:17,641
Aquí están Sly y la Familia
conocida como Stone.
914
00:50:17,642 --> 00:50:22,772
[♪ cantando "Thank You
(Falettinme Be Mice Elf Agin)"]
915
00:50:26,568 --> 00:50:32,449
♪
916
00:50:36,286 --> 00:50:39,705
Thank you daba la sensación
de estar avanzando las cosas.
917
00:50:39,706 --> 00:50:44,460
Son todos estos intrincadamente hermosos
pequeños momentos funcionando juntos.
918
00:50:44,461 --> 00:50:46,588
♪
919
00:50:47,464 --> 00:50:49,214
A la gente le encantan los riffs.
920
00:50:49,215 --> 00:50:51,301
[♪ tarareando melodía]
921
00:50:52,886 --> 00:50:54,553
La gente lo sabe.
922
00:50:54,554 --> 00:50:57,056
[Jimmy]
En 1989, cuando trabajábamos
923
00:50:57,057 --> 00:50:59,558
en la canción Rhythm Nation con Janet,
924
00:50:59,559 --> 00:51:02,227
tuvimos la idea de que
Rhythm Nation debería ser un himno.
925
00:51:02,228 --> 00:51:06,440
La gente unida bajo la bandera
de la música para sanar al mundo.
926
00:51:06,441 --> 00:51:10,069
Teníamos el concepto,
pero lo que no teníamos era una canción.
927
00:51:10,070 --> 00:51:13,030
[Terry] Entonces, creo que Jimmy
y Janet fueron a cenar.
928
00:51:13,031 --> 00:51:16,325
[Jimmy] En un pequeño
restaurante italiano en Minneapolis.
929
00:51:16,326 --> 00:51:18,952
Y ya sabes, siempre hay música
hay música tocando en el fondo.
930
00:51:18,953 --> 00:51:22,206
Estamos en medio de la cena,
y empieza a sonar Thank You.
931
00:51:22,207 --> 00:51:25,834
[Jimmy] Y me digo a mí mismo:
"Me encanta este disco".
932
00:51:25,835 --> 00:51:29,505
Pero luego de repente cuando
llega la parte del pequeño puente...
933
00:51:29,506 --> 00:51:33,176
[Terry y Jimmy tarareando melodía]
934
00:51:34,219 --> 00:51:36,096
[♪ tarareando la melodía]
935
00:51:39,432 --> 00:51:42,017
- Y yo solo dije...
- Jimmy dijo...
936
00:51:42,018 --> 00:51:44,145
¿Me trae la cuenta? ¿Me trae...?
Digo, salí corriendo.
937
00:51:44,604 --> 00:51:47,106
[Terry] Volvimos al estudio
y él comenzó a samplear...
938
00:51:47,107 --> 00:51:48,232
♪
939
00:51:48,233 --> 00:51:50,818
...esa parte y la cortó.
940
00:51:50,819 --> 00:51:52,736
♪
941
00:51:52,737 --> 00:51:55,489
[Jimmy] Y recuerdo colocarle
en un pequeño sampler AMS
942
00:51:55,490 --> 00:51:58,242
que solo... creo que el sampler
solo contaba con seis segundos
943
00:51:58,243 --> 00:52:01,161
de tiempo de sampleo.
944
00:52:01,162 --> 00:52:04,456
Pero fue suficiente para entrar en...
[♪ tarareando melodía]
945
00:52:04,457 --> 00:52:07,251
Y literalmente solo
lo disparé en la batería.
946
00:52:07,252 --> 00:52:09,920
Solo tocaba...
[♪ tarareando melodía]
947
00:52:09,921 --> 00:52:12,214
[repitiendo melodía]
948
00:52:12,215 --> 00:52:13,757
♪
949
00:52:13,758 --> 00:52:16,635
- ...sobre este ritmo.
- [♪ tocando bucle musical]
950
00:52:16,636 --> 00:52:18,846
Fue asombroso.
951
00:52:18,847 --> 00:52:22,141
Janet entró al estudio y dijo:
"Escuchen esto".
952
00:52:22,142 --> 00:52:23,475
Y yo solo lo toqué.
953
00:52:23,476 --> 00:52:25,687
♪
954
00:52:29,315 --> 00:52:31,401
- Y ella dijo...
- [ambos] ¿Eso es Rhythm Nation?
955
00:52:32,360 --> 00:52:35,195
Y yo dije, "sí".
Y ella dijo...
956
00:52:35,196 --> 00:52:36,613
[ambos]
"Sí". [riendo]
957
00:52:36,614 --> 00:52:40,492
[♪ cantando "Rhythm Nation"]
958
00:52:40,493 --> 00:52:44,663
Sly creó esta unidad musical
para mi generación.
959
00:52:44,664 --> 00:52:47,333
Y ser capaz de samplear eso
y luego crear eso
960
00:52:47,334 --> 00:52:51,086
para la siguiente generación de escuchas
es algo maravilloso.
961
00:52:51,087 --> 00:52:53,714
Era todo lo que necesitaba la canción.
962
00:52:53,715 --> 00:52:56,550
Así que, gracias... [ríe]
por crear ese corte musical.
963
00:52:56,551 --> 00:53:01,181
♪
964
00:53:03,141 --> 00:53:05,143
♪
965
00:53:07,812 --> 00:53:09,439
♪
966
00:53:10,440 --> 00:53:13,067
En esa época, el mundo blanco
comenzaba a decir: "¿Sabes qué?
967
00:53:13,068 --> 00:53:14,818
Ese Sly Stone está haciendo algo".
968
00:53:14,819 --> 00:53:18,030
Pero si iba a mantener
un público amplio,
969
00:53:18,031 --> 00:53:21,575
él estaba en una posición donde
no podía mostrar grietas en los medios.
970
00:53:21,576 --> 00:53:25,579
♪
971
00:53:25,580 --> 00:53:27,456
[Venon]
Como un hombre negro en Estados Unidos,
972
00:53:27,457 --> 00:53:30,292
cuando tienes el micrófono
frente a ti, ¿qué vas a hacer?
973
00:53:30,293 --> 00:53:33,962
¿Nos vas a avergonzar?
¿Qué tienes que decir a tu favor?
974
00:53:33,963 --> 00:53:37,800
Su presentación en el Show de Dick Cavett,
es extraordinaria,
975
00:53:37,801 --> 00:53:41,470
porque Dick Cavett tenía
este hábito de superioridad.
976
00:53:41,471 --> 00:53:43,430
Él va a ser el tipo más listo en la sala.
977
00:53:43,431 --> 00:53:46,558
Señor... Señor...
¿Cómo debo llamarlo, de hecho?
978
00:53:46,559 --> 00:53:49,395
Solo Señor Señor.
979
00:53:49,396 --> 00:53:51,230
Solo, le gustó cómo lo hice.
980
00:53:51,231 --> 00:53:52,981
[risas]
981
00:53:52,982 --> 00:53:56,735
Hay todo este juego mental
que se está jugando.
982
00:53:56,736 --> 00:53:59,029
Sly está súper drogado.
983
00:53:59,030 --> 00:54:01,448
Está súper drogado,
pero con la mente clara.
984
00:54:01,449 --> 00:54:03,951
Sé que es responsable
por toda la música que hace
985
00:54:03,952 --> 00:54:07,579
y usted... que usted escribe,
pero ¿se sienta y la escribe?
986
00:54:07,580 --> 00:54:09,707
-¿Lo hace...?
- A veces me pongo de pie.
987
00:54:09,708 --> 00:54:13,043
[risas y aplausos]
988
00:54:13,044 --> 00:54:16,505
Y en medio de esto,
Sly le dice:
989
00:54:16,506 --> 00:54:20,426
"Sabes, yo no... yo no entraré
en un batalla de ingenios contigo".
990
00:54:20,427 --> 00:54:23,220
Sabe que Hemingway escribía
encima del frigorífico.
991
00:54:23,221 --> 00:54:25,723
- No intento empatar ingenios.
- No, no, lo sé.
992
00:54:25,724 --> 00:54:27,433
Digo que hay escritores
que escriben de pie,
993
00:54:27,434 --> 00:54:29,519
- y hay aquellos que...
- Yo escribo en el espejo.
994
00:54:31,062 --> 00:54:32,813
-¿Qué significa?
- Mirando al espejo.
995
00:54:32,814 --> 00:54:35,149
[risas dispersas]
996
00:54:35,150 --> 00:54:37,235
[risas y aplausos]
997
00:54:38,778 --> 00:54:40,904
-¿Hay algo que no estoy entendiendo...?
- No, no.
998
00:54:40,905 --> 00:54:45,284
La razón por la que hago eso es porque,
de algún modo puedo, eh,
999
00:54:45,285 --> 00:54:48,912
eh, ser un excelente crítico,
ya sabe, de mí mismo.
1000
00:54:48,913 --> 00:54:51,582
- Sí.
- Puedo reaccionar espontáneamente
1001
00:54:51,583 --> 00:54:54,877
antes de darme cuenta que
estoy de acuerdo con lo que hago.
1002
00:54:54,878 --> 00:54:57,713
- [risas dispersas]
- Y, eh, gustarme o no gustarme
1003
00:54:57,714 --> 00:55:00,090
antes de darme cuenta
que lo estoy haciendo.
1004
00:55:00,091 --> 00:55:03,344
[Vernon] Sly, no obstante estar
tan drogado, es completamente consciente
1005
00:55:03,345 --> 00:55:05,262
del juego que se está jugando.
1006
00:55:05,263 --> 00:55:08,140
Y él está pensando: "Sé lo que estás
intentando decir sobre mí,
1007
00:55:08,141 --> 00:55:09,641
pero, sabes,
no morderé el anzuelo".
1008
00:55:09,642 --> 00:55:12,478
Esta es un poco una pregunta seria,
y un poco una pregunta tonta.
1009
00:55:12,479 --> 00:55:14,313
¿Puedo vestirme así
y tocar con su grupo?
1010
00:55:14,314 --> 00:55:16,690
- De la forma que quiera.
-¿No se vería gracioso?
1011
00:55:16,691 --> 00:55:19,109
Digo, ¿ver a alguien
vestido con corbata?
1012
00:55:19,110 --> 00:55:21,403
Con la gente que juzga
la forma en que vistes.
1013
00:55:21,404 --> 00:55:22,821
Sí.
1014
00:55:22,822 --> 00:55:25,449
Es probable que hubiera
cierta presión sobre mí, supongo...
1015
00:55:25,450 --> 00:55:27,409
- Hay presión en todos nosotros.
- Oh, claro.
1016
00:55:27,410 --> 00:55:30,038
[aplausos]
1017
00:55:34,417 --> 00:55:37,294
[Mark] En Estados Unidos en esa época,
con artistas negros,
1018
00:55:37,295 --> 00:55:40,714
nadie más ha sido elevado
a las alturas
1019
00:55:40,715 --> 00:55:43,008
que Sly estaba siendo elevado,
1020
00:55:43,009 --> 00:55:46,553
no solo musicalmente, pero
en general en la cultura estadounidense.
1021
00:55:46,554 --> 00:55:51,392
Si eres Sly Stone, no hay un diagrama
1022
00:55:51,393 --> 00:55:53,602
de lo que sigue.
1023
00:55:53,603 --> 00:55:55,312
No hay nadie
con quien puedas hablar.
1024
00:55:55,313 --> 00:55:57,690
Nunca hubo un Elvis negro, ¿no?
1025
00:55:57,691 --> 00:56:00,442
Así que no puedes ir
con este mítico Elvis negro
1026
00:56:00,443 --> 00:56:02,778
y preguntar: "¿Y ahora qué hago?".
1027
00:56:02,779 --> 00:56:07,533
[Dream] Para los artistas negros,
gran parte del éxito es culpa.
1028
00:56:07,534 --> 00:56:10,661
La culpa no solo de ser elegido.
1029
00:56:10,662 --> 00:56:15,040
pero tú obligatoriamente
dejarás el barrio.
1030
00:56:15,041 --> 00:56:17,167
Vas a dejar a tu familia.
1031
00:56:17,168 --> 00:56:21,422
Estás a punto de ir en este viaje.
1032
00:56:21,423 --> 00:56:24,883
Si estás en una banda, tal vez
algunos de tus compañeros vayan contigo,
1033
00:56:24,884 --> 00:56:28,387
pero estar a punto de ir en un viaje
que será muy solitario.
1034
00:56:28,388 --> 00:56:31,057
♪
1035
00:56:31,850 --> 00:56:35,019
[Greg] Alrededor de ese período,
aún vivíamos todos en el área de la Bahía
1036
00:56:35,020 --> 00:56:38,064
cuando Sly anunció
que se mudaría a Los Ángeles.
1037
00:56:39,107 --> 00:56:41,608
Su razonamiento para ello tenía sentido.
1038
00:56:41,609 --> 00:56:43,944
Era el centro de la industria musical.
1039
00:56:43,945 --> 00:56:45,822
Ve ahí, conoce a las personas correctas.
1040
00:56:47,741 --> 00:56:51,326
Cuando él decidió residir en Los Ángeles,
1041
00:56:51,327 --> 00:56:54,747
conseguimos una casa enorme
en Bel Air.
1042
00:56:54,748 --> 00:56:56,415
[Jerry]
Bel Air. Era increíble.
1043
00:56:56,416 --> 00:56:58,125
Era enorme, con 2.5 hectáreas.
1044
00:56:58,126 --> 00:57:01,795
[Stephani] Así que acabamos
con gente que se quedaba una semana,
1045
00:57:01,796 --> 00:57:04,131
dos semanas, solo parásitos.
1046
00:57:04,132 --> 00:57:08,302
Además, Sly trajo amigos
que venían de la calle
1047
00:57:08,303 --> 00:57:11,638
y que había conocido por mucho tiempo
y a quienes les era leal
1048
00:57:11,639 --> 00:57:13,766
y ellos le eran leales a él.
1049
00:57:13,767 --> 00:57:16,435
[Bubba Banks]
Sly era mi amigo de mucho tiempo atrás.
1050
00:57:16,436 --> 00:57:19,480
Y cuando salí de la cárcel,
Sly me llamó.
1051
00:57:19,481 --> 00:57:22,191
Él dijo: "Amigo, ¿por qué
no te vienes para acá?
1052
00:57:22,192 --> 00:57:25,111
Puedes tener lo que quieras".
1053
00:57:26,154 --> 00:57:29,114
Llegamos a Los Ángeles,
cielos, la casa está llena.
1054
00:57:29,115 --> 00:57:31,367
Este es el nuevo ambiente de Sly.
1055
00:57:31,368 --> 00:57:33,911
Y yo no había estado
cerca de tipos blancos.
1056
00:57:33,912 --> 00:57:37,247
Ahora, parecía que estaba
en una reunión del Klu Klux Klan,
1057
00:57:37,248 --> 00:57:39,501
y que había entrado
por la maldita puerta equivocada.
1058
00:57:40,502 --> 00:57:43,837
Pero alguien dijo: "¡Bub!".
Sly y yo nos abrazamos.
1059
00:57:43,838 --> 00:57:45,923
Y él dijo: "Bub, encárgate".
1060
00:57:45,924 --> 00:57:49,093
Vine con un equipo, y nos hicimos cargo.
1061
00:57:49,094 --> 00:57:53,347
Y desde ese momento, Sly supo
que podía hacer lo que le diera la gana.
1062
00:57:53,348 --> 00:57:55,724
[Questlove] ¿Esa es una forma
de ansiedad por separación?
1063
00:57:55,725 --> 00:57:57,976
¿Como el ser separado
de tus... tus raíces?
1064
00:57:57,977 --> 00:58:00,521
Sí, es... es una forma
de ansiedad por separación,
1065
00:58:00,522 --> 00:58:04,274
porque, especialmente como gente negra,
tenemos esta cosa
1066
00:58:04,275 --> 00:58:07,277
de siempre querer estar bien
con tu barrio.
1067
00:58:07,278 --> 00:58:10,155
Ya sabes, un poco siempre quieres
que ser comprendido,
1068
00:58:10,156 --> 00:58:11,699
aceptado de alguna manera.
1069
00:58:11,700 --> 00:58:14,368
Entonces, creo que siempre
tienes eso en mente,
1070
00:58:14,369 --> 00:58:16,662
y creo que en ocasiones
es en detrimento del artista.
1071
00:58:16,663 --> 00:58:21,041
Había demasiada gente todo el tiempo.
siempre de fiesta, muchas drogas.
1072
00:58:21,042 --> 00:58:23,335
[Greg] Puedo recordar al resto
mirarnos entre nosotros
1073
00:58:23,336 --> 00:58:25,671
y pensar, esto podría no ser bueno.
1074
00:58:25,672 --> 00:58:28,257
Sly era un individuo vulnerable.
1075
00:58:28,258 --> 00:58:31,093
Poseía increíbles
capacidades creativas.
1076
00:58:31,094 --> 00:58:35,973
Creo que ser tan capaz.
tienes que ser tan vulnerable también.
1077
00:58:35,974 --> 00:58:38,350
[anfitrión] ¿Has pasado por
distintos tipos de cambios
1078
00:58:38,351 --> 00:58:40,102
- con todo el dinero que recibes?
- [Sly] Sí.
1079
00:58:40,103 --> 00:58:41,311
[anfitrión]
¿Cómo?
1080
00:58:41,312 --> 00:58:45,524
[Sly]
Bueno, eh, los valores cambian un poco.
1081
00:58:45,525 --> 00:58:49,445
Los valores cambian un poco.
Eh, yo sé...
1082
00:58:49,446 --> 00:58:51,405
Hazme esa pregunta después, ¿sí?
1083
00:58:51,406 --> 00:58:52,781
- [anfitrion] Bien.
- [Sly] ¿Lo harías?
1084
00:58:52,782 --> 00:58:54,451
- [anfitrión] De acuerdo.
- [Sly] Bien.
1085
00:58:56,453 --> 00:58:59,246
[Greg] Sly aún tenía la presión
de realizar el siguiente disco,
1086
00:58:59,247 --> 00:59:01,540
así que el sello lanzó Grandes Éxitos.
1087
00:59:01,541 --> 00:59:05,377
[David Kapralik] La disquera quiere
un álbum, y lo quieren mañana.
1088
00:59:05,378 --> 00:59:09,006
[Sly] Sí, bueno, podríamos hacer
algunas buenas canciones, pero ya sabes,
1089
00:59:09,007 --> 00:59:10,674
solo sería un álbum más.
1090
00:59:10,675 --> 00:59:13,844
Esperas que un grupo
saque otro disco,
1091
00:59:13,845 --> 00:59:17,014
y otro disco, y otro disco.
1092
00:59:17,015 --> 00:59:20,934
Eso no es suficiente para mí.
Debe haber algo más en ello.
1093
00:59:20,935 --> 00:59:23,896
[Stephani] Él comenzó a colaborar
con distintas personas.
1094
00:59:23,897 --> 00:59:26,565
No se produjo mucho.
1095
00:59:26,566 --> 00:59:29,068
Ellos hacían música
y se drogaban al mismo tiempo.
1096
00:59:29,069 --> 00:59:31,278
[Bobby Womack]
Sly y yo, Billy Preston,
1097
00:59:31,279 --> 00:59:34,907
Buddy Miles y Ike Turner,
esa era la cuadrilla.
1098
00:59:34,908 --> 00:59:37,826
Llegábamos.
Ya sabes, podemos drogarnos.
1099
00:59:37,827 --> 00:59:41,956
Pero creamos alguna mierda que
podemos decir: "Bien, hay que tocar eso".
1100
00:59:42,832 --> 00:59:47,170
[Greg] Al mismo tiempo,
la gira puso muy intensa.
1101
00:59:48,046 --> 00:59:49,421
[entrevistadora]
Estabas de gira.
1102
00:59:49,422 --> 00:59:54,009
Estabas tocando en miles de ciudades.
Cada día estabas en un lugar distinto.
1103
00:59:54,010 --> 00:59:55,552
Algo empezó a suceder.
1104
00:59:55,553 --> 00:59:57,638
- Ujum.
-¿Qué fue?
1105
00:59:57,639 --> 01:00:00,474
Eh, llegar retrasado a conciertos.
1106
01:00:00,475 --> 01:00:02,852
[público protestando y abucheando]
1107
01:00:07,607 --> 01:00:10,776
Eh, ¿dónde está Sly?
[inaudible]
1108
01:00:10,777 --> 01:00:12,862
[público continúa protestando]
1109
01:00:13,863 --> 01:00:17,991
[Ruth Copeland] Por esas fechas, yo estaba
de gira con Sly and the Family Stone.
1110
01:00:17,992 --> 01:00:22,079
Mi banda eran los miembros originales
de Funkadelic:
1111
01:00:22,080 --> 01:00:27,001
Bernie Worrell, Tiki Fulwood,
Eddie Hazel, y Billy Bass Nelson.
1112
01:00:27,002 --> 01:00:33,173
♪
1113
01:00:33,174 --> 01:00:35,718
Tocamos en Paterson, Nueva Jersey.
1114
01:00:35,719 --> 01:00:37,803
Se suponía que íbamos a salir
justo antes de Sly,
1115
01:00:37,804 --> 01:00:40,139
y comenzó a llover
y habíamos tocado un set.
1116
01:00:40,140 --> 01:00:44,059
Y el promotor vino a nosotros
y dijo:
1117
01:00:44,060 --> 01:00:45,853
"Sly está en el baño.
1118
01:00:45,854 --> 01:00:49,566
Tendrán que salir de nuevo
si quieren continuar el resto de la gira".
1119
01:00:50,650 --> 01:00:54,028
Fue bastante aterrador
porque la gente comenzaba a molestarse
1120
01:00:54,029 --> 01:00:55,946
y empezaron a abuchear.
1121
01:00:55,947 --> 01:01:01,243
Y yo solo grité de repente al micrófono:
"¡Silencio!".
1122
01:01:01,244 --> 01:01:02,995
Estaba furiosa con Sly.
1123
01:01:02,996 --> 01:01:07,499
Dije, Sly lleva una hora y media
en el baño,
1124
01:01:07,500 --> 01:01:09,752
y no va a salir.
1125
01:01:09,753 --> 01:01:14,506
Así que tocamos unos 20 minutos más
y luego decidimos quedarnos
1126
01:01:14,507 --> 01:01:17,217
a ver cómo manejaba esto
el Gran Sr. Sly.
1127
01:01:17,218 --> 01:01:20,679
Sly salió
y la multitud estaba abucheando.
1128
01:01:20,680 --> 01:01:23,432
[Sly]
Fue mi culpa nuestro retraso.
1129
01:01:23,433 --> 01:01:26,143
Lo lamento, me disculpo.
[ríe]
1130
01:01:26,144 --> 01:01:28,520
[Ruth]
Pero estaba tan seguro de sí mismo.
1131
01:01:28,521 --> 01:01:30,731
[Jerry]
Sly tenía un poder especial.
1132
01:01:30,732 --> 01:01:32,441
Podía controlar al público.
1133
01:01:32,442 --> 01:01:35,110
[Sly riendo]
1134
01:01:35,111 --> 01:01:37,154
Sí.
[riendo]
1135
01:01:37,155 --> 01:01:39,907
Podía hacer que te sentaras,
podía hacer que te pararas.
1136
01:01:39,908 --> 01:01:42,534
[Sly] Levanten ese trasero.
¿Saben a qué me refiero?
1137
01:01:42,535 --> 01:01:44,078
Podía provocar un disturbio.
1138
01:01:44,079 --> 01:01:47,247
El show de los disturbios de Chicago.
[riendo]
1139
01:01:47,248 --> 01:01:49,166
En realidad yo era muy joven
para estar ahí.
1140
01:01:49,167 --> 01:01:51,543
Me escabullí ahí de algún modo.
sí, me las arreglé.
1141
01:01:51,544 --> 01:01:54,171
[reportero] Fue uno de una serie
de conciertos de rock gratis
1142
01:01:54,172 --> 01:01:56,715
organizado por el alcalde Daley
en el Distrito de Parques.
1143
01:01:56,716 --> 01:01:57,966
Pero se desató el caos.
1144
01:01:57,967 --> 01:02:00,386
[reportero] La multitud furiosa
se abalanzó hacia el escenario
1145
01:02:00,387 --> 01:02:03,305
porque el grupo estelar
no había aparecido aún.
1146
01:02:03,306 --> 01:02:05,599
[entrevistadora]
¿Perdiste el deseo de presentarte?
1147
01:02:05,600 --> 01:02:07,851
¿Ya no era tan divertido
como al principio?
1148
01:02:07,852 --> 01:02:09,812
Bueno, no es tan divertido
cuando, ya sabes,
1149
01:02:09,813 --> 01:02:11,940
te acusan de hacer cosas como esas.
1150
01:02:12,941 --> 01:02:14,733
TRES HERIDOS DE BALA
EN CHICAGO DURANTE DISTURBIO
1151
01:02:14,734 --> 01:02:16,986
Yo estaba ahí cuando
se difundió que no estaba.
1152
01:02:18,071 --> 01:02:20,615
Y algunas de esas veces
pueden sacarte de quicio.
1153
01:02:22,200 --> 01:02:27,288
[Ruth] Después de eso, la inclinación
a llegar tarde se volvió costumbre.
1154
01:02:28,331 --> 01:02:31,251
Y claro que de ahí escaló hasta
donde no apareció en absoluto.
1155
01:02:32,252 --> 01:02:35,295
[Stephani]
Más que nada, era ansiedad.
1156
01:02:35,296 --> 01:02:38,465
Se ponía nervioso.
Yo le preguntaba, ¿qué ocurre contigo?
1157
01:02:38,466 --> 01:02:41,720
¿Cómo puedes estar nervioso
y hacer esto a la vez?
1158
01:02:42,887 --> 01:02:46,140
[Greg]
No dejaba ver que estaba ansioso.
1159
01:02:46,141 --> 01:02:50,978
Siempre aparentaba manejarlo,
como: "Bien, tengo esto", ¿ya sabes?
1160
01:02:50,979 --> 01:02:55,858
Cuando las drogas se volvieron
más dominantes, ya no fue el caso.
1161
01:02:55,859 --> 01:02:58,193
- [Jerry] Estoy relajado.
- Bien, ¿qué hay de ti?
1162
01:02:58,194 --> 01:02:59,903
- [charla indistinta de músicos]
-¿Qué?
1163
01:02:59,904 --> 01:03:03,365
[charla ininteligible]
1164
01:03:03,366 --> 01:03:05,826
- Correcto.
- Oh, tú... vienes de Kenya.
1165
01:03:05,827 --> 01:03:07,912
[charla indistinta]
1166
01:03:09,122 --> 01:03:11,165
-¿Eres el jefe?
- [Jerry] Soy el jefe.
1167
01:03:11,166 --> 01:03:12,791
Tú no eres ningún jefe.
1168
01:03:12,792 --> 01:03:15,044
[charla y risas indistintas]
1169
01:03:15,045 --> 01:03:17,338
[Jerry] Jerry pasaba
mucho tiempo en su recámara,
1170
01:03:17,339 --> 01:03:21,008
y entraban kilos de cocaína.
1171
01:03:21,009 --> 01:03:24,720
[Bubba] Pero Sly consumía
esa mierda de polvo de ángel.
1172
01:03:24,721 --> 01:03:26,805
Ahí fue cuando empezó a joderse.
1173
01:03:26,806 --> 01:03:29,224
[anunciador]
Polvo de ángel, PCP.
1174
01:03:29,225 --> 01:03:32,895
Hay severas
y en ocasiones duraderas reacciones.
1175
01:03:32,896 --> 01:03:35,898
[Ruth]
En esa época, yo vivía con Sly.
1176
01:03:35,899 --> 01:03:39,068
Era un muy buen tipo
con un gran corazón ,
1177
01:03:39,069 --> 01:03:41,820
y era generoso y amable.
1178
01:03:41,821 --> 01:03:45,491
Pero a esas alturas,
él tomaba barbitúricos para dormir,
1179
01:03:45,492 --> 01:03:46,742
y encima inhalaba coca.
1180
01:03:46,743 --> 01:03:49,119
Era como ver algo caer despacio.
1181
01:03:49,120 --> 01:03:52,956
Básicamente eras su madre,
cuidando de él,
1182
01:03:52,957 --> 01:03:55,042
haciéndolo comer cuando despertaba.
1183
01:03:55,043 --> 01:03:58,337
Tenías que meterle algo de comida,
porque si se metía la coca
1184
01:03:58,338 --> 01:04:00,422
antes de la comida, ya no comía.
1185
01:04:00,423 --> 01:04:03,050
Y entonces, yo era como
el resto de las mujeres en su vida
1186
01:04:03,051 --> 01:04:08,223
que lo amaban,
intentando que dejara las drogas.
1187
01:04:13,269 --> 01:04:16,021
Yo no pude hacer que las dejara.
No pude.
1188
01:04:16,022 --> 01:04:18,691
Nada... las drogas
eran más importantes.
1189
01:04:18,692 --> 01:04:20,735
Lo más importante en su vida.
1190
01:04:21,736 --> 01:04:24,655
[Questlove] Tú has tenido
experiencia personal con esto.
1191
01:04:24,656 --> 01:04:29,827
Eh, ¿por qué alguien recurriría,
digamos a la cocaína,
1192
01:04:29,828 --> 01:04:32,287
como un mecanismo de afrontamiento?
1193
01:04:32,288 --> 01:04:34,415
[Chaka Kan]
Estos son los 60 y 70.
1194
01:04:34,416 --> 01:04:37,918
Esos fueron momentos cruciales
en el uso de ciertas drogas.
1195
01:04:37,919 --> 01:04:42,256
Eh, pero, eh, automedicarse,
1196
01:04:42,257 --> 01:04:46,552
y autoconsolarse,
1197
01:04:46,553 --> 01:04:50,931
y tratar de... tratar de obtener
una falsa sensación
1198
01:04:50,932 --> 01:04:54,643
de que todo está bien, cuando no lo está,
1199
01:04:54,644 --> 01:04:57,939
ya sabes, eso es peligroso.
1200
01:04:58,690 --> 01:05:00,233
SLY STONE TAN BUENO
COMO PARA NO PRESENTARSE
1201
01:05:00,734 --> 01:05:03,152
[Greg]
Con las ausencias y las drogas,
1202
01:05:03,153 --> 01:05:04,945
era solo un caos.
1203
01:05:04,946 --> 01:05:09,534
La existencia de la banda
fue por un periodo de cinco años.
1204
01:05:10,535 --> 01:05:14,497
Al principio,
todo se trataba de la música, punto.
1205
01:05:16,374 --> 01:05:19,085
Y luego, todo se convirtió
en otras cosas.
1206
01:05:20,295 --> 01:05:21,963
No eran todas cosas buenas.
1207
01:05:23,423 --> 01:05:25,592
Y luego, cuando sentí que...
1208
01:05:28,219 --> 01:05:30,722
que yo no podía fingir más...
1209
01:05:31,931 --> 01:05:34,350
yo solo... y ya sabes,
no me sentía cómodo,
1210
01:05:34,351 --> 01:05:37,186
y las cosas...
no estaban saliendo bien,
1211
01:05:37,187 --> 01:05:40,356
y, eh, eso...
1212
01:05:40,357 --> 01:05:43,275
entonces tomé la decisión de irme,
y eso fue lo que hice.
1213
01:05:43,276 --> 01:05:47,279
De hecho, no me fui
para ir a hacer algo más.
1214
01:05:47,280 --> 01:05:52,117
Me tomé un año libre.
Yo estaba... yo solo... tuve que parar.
1215
01:05:52,118 --> 01:05:54,204
[rugido de motocicleta]
1216
01:05:56,498 --> 01:05:59,875
[Cynthia] Cuando se fue Greg,
se me hizo un nudo en el estómago.
1217
01:05:59,876 --> 01:06:01,920
[Jerry]
Todos estábamos destrozados por ello.
1218
01:06:04,589 --> 01:06:08,509
[Ruth] A esas alturas, Sly estaba
haciendo muchas de sus pisas él solo.
1219
01:06:08,510 --> 01:06:10,928
Él tocaba todos los instrumentos
y ponía las pistas
1220
01:06:10,929 --> 01:06:13,305
arriba en su estudio,
que estaba en el ático,
1221
01:06:13,306 --> 01:06:17,309
y luego traía a algunos
de los chicos a añadir cosas extras.
1222
01:06:17,310 --> 01:06:19,812
[Sly] Bien, amigo,
acóplate lo mejor que puedas.
1223
01:06:19,813 --> 01:06:21,355
[Jerry] Freddie iba ahí y lo hacía.
1224
01:06:21,356 --> 01:06:23,232
Larry volaba, y lo hacía.
1225
01:06:23,233 --> 01:06:25,651
Yo ya estaba ahí.
Iba a hacer mi parte de trompeta.
1226
01:06:25,652 --> 01:06:29,405
[Sly] Oigan, ¿podemos empalmar algo?
Oye, amigo, toca lo último, ¿sí?
1227
01:06:29,406 --> 01:06:31,240
[Ruth]
Ellos estaban desmoralizados.
1228
01:06:31,241 --> 01:06:32,825
Sentían que no eran necesarios.
1229
01:06:32,826 --> 01:06:35,536
[Sly] Oye, oye, oye, oye.
¿Qué estás haciendo?
1230
01:06:35,537 --> 01:06:39,164
Después de que me fui,
Sly siguió llamando, y yo no...
1231
01:06:39,165 --> 01:06:40,541
yo no participé.
1232
01:06:40,542 --> 01:06:43,544
Así que comenzó
a usar una máquina de ritmos.
1233
01:06:43,545 --> 01:06:46,338
Se llamaba el Rey Del Ritmo.
1234
01:06:46,339 --> 01:06:49,091
Las máquinas de ritmo no eran
tan sofisticadas como hoy.
1235
01:06:49,092 --> 01:06:52,928
Era algo bastante simple y aburrido.
1236
01:06:52,929 --> 01:06:55,472
Tenía cha-cha-chás y cosas así.
1237
01:06:55,473 --> 01:06:58,643
Las escuchabas
en el vestíbulo de un Holiday Inn.
1238
01:06:59,519 --> 01:07:01,979
[Sly] Todo tipo de personas,
incluso músicos, me decían:
1239
01:07:01,980 --> 01:07:05,357
"¿Vas a usar eso? Este cabrón falso".
1240
01:07:05,358 --> 01:07:09,069
Escucha, amigo, si dejas que te dirija,
será falso.
1241
01:07:09,070 --> 01:07:12,865
Pero si le das con todo
y haces que haga lo que siente tu corazón,
1242
01:07:12,866 --> 01:07:15,952
si puede representar cómo te sientes,
entonces está bien.
1243
01:07:16,786 --> 01:07:19,955
[Greg] Así que, Sly tomó
esta pequeña máquina de ritmos,
1244
01:07:19,956 --> 01:07:22,458
y comenzó a utilizarla
muy hábilmente, de hecho.
1245
01:07:22,459 --> 01:07:27,129
Él tomaba el ritmo, que no era
nada sofisticado o divertido,
1246
01:07:27,130 --> 01:07:29,423
le daba la vuelta
y él empezaba el uno...
1247
01:07:29,424 --> 01:07:32,926
en vez de en un, dos, tres, cuatro,
1248
01:07:32,927 --> 01:07:36,388
él comenzaba el uno en dos,
o en tres,
1249
01:07:36,389 --> 01:07:39,016
lo cual tomó el ritmo
que estaba produciendo la máquina
1250
01:07:39,017 --> 01:07:40,684
y lo volteó de adentro hacia fuera.
1251
01:07:40,685 --> 01:07:44,855
Y lo hizo,
"Oh, eso es interesante ahora", ¿ya sabes?
1252
01:07:44,856 --> 01:07:48,650
Y entonces, de hecho,
él creó algo icónico con ello.
1253
01:07:48,651 --> 01:07:53,280
Se convirtió... [ríe]
en algo revolucionario de nuevo.
1254
01:07:53,281 --> 01:07:55,408
[♪ suena "It's a Family Affair"]
1255
01:07:58,244 --> 01:08:01,706
♪
1256
01:08:02,707 --> 01:08:06,169
♪
1257
01:08:07,170 --> 01:08:10,465
♪
1258
01:08:11,466 --> 01:08:15,178
♪
1259
01:08:16,805 --> 01:08:32,404
♪
1260
01:08:34,155 --> 01:08:40,995
♪
1261
01:08:42,789 --> 01:08:59,054
♪
1262
01:08:59,055 --> 01:09:02,725
Siempre escuché a Sly
en la radio pop blanca, básicamente.
1263
01:09:02,726 --> 01:09:07,187
Pero cuando salió Family Affair,
estaciones de R&B la pusieron enseguida.
1264
01:09:07,188 --> 01:09:09,898
Los Frankie Crockers y los Georgie Woods,
1265
01:09:09,899 --> 01:09:13,485
la pusieron en cuanto salió,
y fue uno de los discos de su club.
1266
01:09:13,486 --> 01:09:15,821
Ya sabes, pasabas por el bar
a cualquier hora del día...
1267
01:09:15,822 --> 01:09:20,367
[♪ cantando "It's a Family Affair"]
1268
01:09:20,368 --> 01:09:26,457
♪
1269
01:09:26,458 --> 01:09:28,751
Era como ese himno
que todo mundo cantaba,
1270
01:09:28,752 --> 01:09:33,213
pero líricamente, lo que él trataba
de decir es un poco triste para mí.
1271
01:09:33,214 --> 01:09:36,258
[Vernon] Él solo presentaba
la disfunción de la familia.
1272
01:09:36,259 --> 01:09:37,634
Hablarlo es un asunto familiar.
1273
01:09:37,635 --> 01:09:39,094
Ya sabes, tú no lo entiendes .
1274
01:09:39,095 --> 01:09:42,014
Eso nunca antes había
sido tema de una canción.
1275
01:09:42,015 --> 01:09:53,192
♪
1276
01:09:53,193 --> 01:09:57,363
[David Krapralik] There's a Riot Goin' On.
Le tomó dos años y medio
1277
01:09:57,364 --> 01:10:01,867
a Sly producir ese álbum
porque todo se estaba derrumbando.
1278
01:10:01,868 --> 01:10:05,496
La disquera no me dejaba en paz.
1279
01:10:05,497 --> 01:10:09,875
Así que yo creé una campaña llamada
"Dos años y medio
1280
01:10:09,876 --> 01:10:12,544
es un tiempo corto
para esperar el trabajo de un genio".
1281
01:10:12,545 --> 01:10:15,631
[David riendo]
1282
01:10:15,632 --> 01:10:17,759
♪
1283
01:10:19,135 --> 01:10:22,305
[Vernon] Con There's a Riot Goin' On",
no creo que Silvester Stewart
1284
01:10:22,681 --> 01:10:25,557
podría afrontar hacer
otro Everyday People.
1285
01:10:25,558 --> 01:10:28,144
[♪ suena "Luv n’ Haight"]
1286
01:10:30,897 --> 01:10:33,399
Con Hippie Nation, fueron cooptados.
1287
01:10:33,400 --> 01:10:35,651
El sueño de los derechos civiles,
no sucedió.
1288
01:10:35,652 --> 01:10:37,737
♪
1289
01:10:40,115 --> 01:10:42,783
La ansiedad, la presión,
el consumo de drogas
1290
01:10:42,784 --> 01:10:45,244
lo empujaron
a todo este otro espacio.
1291
01:10:45,245 --> 01:10:54,504
♪
1292
01:10:55,588 --> 01:10:57,965
♪
1293
01:10:57,966 --> 01:11:00,676
SLY STONE: ¿SER O NO SER?
1294
01:11:00,677 --> 01:11:03,554
♪
1295
01:11:03,555 --> 01:11:05,931
SLY STONE DA A LA MULTITUD
UNA LARGA ESPERA
1296
01:11:05,932 --> 01:11:08,726
STONE DEMASIADO ENFERMO PARA ROQUEAR
1297
01:11:08,727 --> 01:11:13,732
♪
1298
01:11:15,442 --> 01:11:20,446
Riot es la mugre, es tierra,
y es él agarrando sus bolas en ella.
1299
01:11:20,447 --> 01:11:24,408
El título en sí es una respuesta a
What's Going On de Marvin Gaye,
1300
01:11:24,409 --> 01:11:27,161
la cual era hermosamente seductora.
1301
01:11:27,162 --> 01:11:29,538
Riot es cruda.
Es tremendamente cruda.
1302
01:11:29,539 --> 01:11:32,082
♪
1303
01:11:32,083 --> 01:11:34,084
[anfitrión] ¿Qué dijo la gente
cuando salió Riot?
1304
01:11:34,085 --> 01:11:36,253
- Ya sabes, esto no se ha producido.
- [Sly] Sí.
1305
01:11:36,254 --> 01:11:39,048
Ellos dicen: "¿Cómo es
que este disco no está limpio?
1306
01:11:39,049 --> 01:11:41,091
¿Cómo es que tiene tantas fugas?".
1307
01:11:41,092 --> 01:11:44,887
Y todo lo que puedo decir es: No sé,
pero es genial. Tiene un sentimiento.
1308
01:11:44,888 --> 01:11:47,349
Cuando algo tiene un sentimiento,
no me importa cómo suena.
1309
01:11:49,392 --> 01:11:52,686
Escuchó a una persona
que está reimaginando su propia música
1310
01:11:52,687 --> 01:11:56,315
en ese momento para mantener el interés
y probar cosas distintas.
1311
01:11:56,316 --> 01:11:59,735
Con Thank You for Talking to Me, Africa,
él cortaba y atornillaba
1312
01:11:59,736 --> 01:12:01,904
antes de que se cortara y atornillara.
1313
01:12:01,905 --> 01:12:08,035
[♪ cantando “Thank You
(Falettinme Be Mice Elf Agin)”]
1314
01:12:08,036 --> 01:12:12,081
[Q-Tip] Porque obtuvo este enorme
éxito de Woodstock,
1315
01:12:12,082 --> 01:12:15,542
podía ver a Sly queriendo decir:
"A h ora, esperen un minuto.
1316
01:12:15,543 --> 01:12:17,670
Si-sigo siendo un hermano, saben.
1317
01:12:17,671 --> 01:12:19,546
Sigo siendo un negro,
¿saben lo que digo?
1318
01:12:19,547 --> 01:12:20,798
Y aún así los voy a joder".
1319
01:12:20,799 --> 01:12:23,259
Puedo ver a Sly en alguna mierda así.
1320
01:12:24,803 --> 01:12:27,096
[André 3000] La portada
del álbum There's a Riot Goin' On.
1321
01:12:27,097 --> 01:12:31,892
Esa bandera roja, negra y blanca
inspiró la portada del álbum Stankonia.
1322
01:12:31,893 --> 01:12:35,521
Envolverte en esa bandera
es interesante
1323
01:12:35,522 --> 01:12:39,483
cuando ves a una persona negra hacerlo,
sabes que nuestra versión de EE. UU.
1324
01:12:39,484 --> 01:12:43,654
es distinta a la visión de Estados Unidos.
del resto del mundo.
1325
01:12:43,655 --> 01:12:47,199
Estamos en Estados Unidos, pero
también estamos en Estados Unidos negro.
1326
01:12:47,200 --> 01:12:48,992
Estamos en dos realidades distintas.
1327
01:12:48,993 --> 01:12:54,373
[♪ suena "Poet"]
1328
01:12:54,374 --> 01:12:58,877
♪
1329
01:12:58,878 --> 01:13:03,465
Con Riot, algunos se sintieron
fundamentalmente traicionados.
1330
01:13:03,466 --> 01:13:06,093
Ellos dijeron:
"Bueno, pensábamos que eras...
1331
01:13:06,094 --> 01:13:09,430
Pensábamos que eras un integracionista.
Pensábamos que eras un congeniado...
1332
01:13:09,431 --> 01:13:12,182
Pensábamos que... pensábamos
que estábamos bien", ¿no?
1333
01:13:12,183 --> 01:13:15,310
Y hay algunas cosas impactantes
que los críticos tenían que decir de él.
1334
01:13:15,311 --> 01:13:17,521
HAY ALGO PELIGROSAMENTE,
PROVOCATIVAMENTE ARROGANTE
1335
01:13:17,522 --> 01:13:19,231
DE SU IMAGEN DE PANDILLERO GLORIFICADO.
1336
01:13:19,232 --> 01:13:22,317
Lo punzante de esas críticas
dice que él estaba siendo castigado.
1337
01:13:22,318 --> 01:13:24,236
SLY ES COMPULSIVO
CON SUS FRASES INCOMPLETAS,
1338
01:13:24,237 --> 01:13:27,364
IDEAS PROFUNDAS DE INICIO QUE TERMINAN
LLANAS COMO SABIDURÍA DE PROXENETA
1339
01:13:27,365 --> 01:13:31,118
Los músicos negros seguían siendo,
a ojos de muchos, solo animadores.
1340
01:13:31,119 --> 01:13:32,828
♪
1341
01:13:32,829 --> 01:13:35,289
SLY FUE FORZADO A SER
EL NEGRO DE LA CASA PARA WOODSTOCK
1342
01:13:35,290 --> 01:13:37,124
[Mark]
Y parte de lo que los críticos dicen
1343
01:13:37,125 --> 01:13:40,127
en su crítica de Riot es:
"Solo entretennos".
1344
01:13:40,128 --> 01:13:43,715
¿Qué es es mierda negra
autoindulgente y altanera?
1345
01:13:44,716 --> 01:13:46,550
[Questlove] ¿Crees que existe
una doble moral
1346
01:13:46,551 --> 01:13:49,678
donde a algunos artistas se les permite
cambiar y crecer y evolucionar,
1347
01:13:49,679 --> 01:13:51,555
mientras que a otros
no se les permite hacer eso?
1348
01:13:51,556 --> 01:13:54,266
Bueno, si piensas
en alguien como David Bowie,
1349
01:13:54,267 --> 01:13:59,104
a él se le permitió tener el espacio
y la comodidad para poder pasar
1350
01:13:59,105 --> 01:14:04,443
por estos camaleónicos
cambios creativos y artísticos.
1351
01:14:04,444 --> 01:14:07,780
Ese espacio no fue el mismo para Sly.
1352
01:14:07,781 --> 01:14:11,367
Creo que con la innovación negra,
arriesgas a que la gente te vea,
1353
01:14:11,368 --> 01:14:14,745
pensando que eres raro y extraño
y que estas metido en otra mierda.
1354
01:14:14,746 --> 01:14:16,498
Te puede joder.
1355
01:14:17,499 --> 01:14:21,210
[Vernon] Sly comenzaba a carta
sobre cosas inquietantes
1356
01:14:21,211 --> 01:14:23,921
de una forma que te tomaba por sorpresa.
1357
01:14:23,922 --> 01:14:26,173
[♪ suena "Runnin' Away"]
1358
01:14:26,174 --> 01:14:35,683
♪
1359
01:14:35,684 --> 01:14:39,436
En realidad está hablando de:
"Oye, amigo, se cierran sobre ti, ja-ja".
1360
01:14:39,437 --> 01:14:43,983
♪
1361
01:14:44,484 --> 01:14:49,655
♪
1362
01:14:49,656 --> 01:14:52,324
[D'Angelo]
"Entre más debes, más fuerte apuestas".
1363
01:14:52,325 --> 01:14:55,327
Eso en particular siempre me atrapa.
1364
01:14:55,328 --> 01:14:58,288
[D'Angelo]
"Mírate engañándote".
1365
01:14:58,289 --> 01:15:01,084
Es como si le hablaras
a tu propio subconsciente.
1366
01:15:02,127 --> 01:15:05,963
[Ruth] Creo que él tenía
mucha inseguridad, mucho miedo.
1367
01:15:05,964 --> 01:15:10,050
Él nunca me habló de miedo,
porque era muy orgulloso.
1368
01:15:10,051 --> 01:15:13,679
Pero creo que su miedo comenzó
cuando Greg dejó la banda,
1369
01:15:13,680 --> 01:15:18,018
porque nunca imaginó
que alguien de la banda se iría.
1370
01:15:18,977 --> 01:15:22,938
[Bubba] Puede que se desatara la paranoia.
Ya sabes, la gente empieza a enloquecer.
1371
01:15:22,939 --> 01:15:25,441
Empiezan a suceder pequeñeces.
1372
01:15:25,442 --> 01:15:28,944
Con cualquier cosa negativa,
siempre tengo la tendencia
1373
01:15:28,945 --> 01:15:31,196
de, ya sabes, alejarme de eso.
1374
01:15:31,197 --> 01:15:36,452
Al principio no detecté
ningún problema con Sly y Larry,
1375
01:15:36,453 --> 01:15:41,999
pero había gente a su alrededor
que agitaba las cosas.
1376
01:15:42,000 --> 01:15:45,836
[Rustee Allen] Había rumores
de que Larry temía por su vida,
1377
01:15:45,837 --> 01:15:48,631
por, ya sabes, Bubba y otras cosas.
1378
01:15:49,341 --> 01:15:52,885
[Bubba Banks] Larry formaba parte
de la competencia de Sly.
1379
01:15:52,886 --> 01:15:56,472
No en cuanto a música.
Simplemente ensombreciéndolo.
1380
01:15:56,473 --> 01:16:00,268
Yo estaba allí para asegurarme
que Sly siguiera siendo el héroe. Punto.
1381
01:16:00,685 --> 01:16:02,686
[Larry]
Cuando estás en una familia,
1382
01:16:02,687 --> 01:16:07,525
simplemente llega un punto
en donde debes dejar el hogar.
1383
01:16:08,860 --> 01:16:12,405
Cuando fue tiempo de irse, solo me fui.
1384
01:16:13,698 --> 01:16:16,033
No fue complicado. [riendo]
1385
01:16:16,034 --> 01:16:18,578
Fue solo, me voy.
1386
01:16:24,042 --> 01:16:26,878
[Questlove]
¿Cuál es tu definición de autosabotaje?
1387
01:16:28,338 --> 01:16:31,507
Hay un millón de maneras
de autosabotearte como artista.
1388
01:16:31,508 --> 01:16:34,593
Algunas de ellas son autolesivas,
1389
01:16:34,594 --> 01:16:39,306
ya sabes, a través del abuso
de drogas y alcohol.
1390
01:16:39,307 --> 01:16:42,601
No llegar a tus presentaciones,
no llegar a tiempo.
1391
01:16:42,602 --> 01:16:45,979
La mejor manera,
sin embargo, es arruinar relaciones,
1392
01:16:45,980 --> 01:16:49,942
porque en su mayoría
el arte requiere colaboración.
1393
01:16:49,943 --> 01:16:52,069
[aplauso]
1394
01:16:52,070 --> 01:16:54,155
♪
1395
01:16:57,200 --> 01:16:59,828
Después de eso, me sentía como,
¿qué más podría suceder?
1396
01:17:01,204 --> 01:17:02,871
Sly traía a nuevos miembros.
1397
01:17:02,872 --> 01:17:05,708
Rustee aprendió todas las partes de Larry.
Era un increíble bajista.
1398
01:17:05,709 --> 01:17:07,918
[♪ cantando “Thank You
(Falettinme Be Mice Elf Agin)”]
1399
01:17:07,919 --> 01:17:10,379
[Jerry] Contrató a Pat Rizzo.
Él era un estupendo jazzista.
1400
01:17:10,380 --> 01:17:11,755
♪
1401
01:17:11,756 --> 01:17:15,551
Vino Andy Newmark.
Era un baterista fenomenal.
1402
01:17:15,552 --> 01:17:20,305
♪
1403
01:17:20,306 --> 01:17:22,434
[Jerry]
Seguíamos siendo una banda estupenda.
1404
01:17:23,893 --> 01:17:26,603
Pero la banda original
no podía ser replicada.
1405
01:17:26,604 --> 01:17:28,939
Todo lo que podías hacer
era hacer que funcionara.
1406
01:17:28,940 --> 01:17:31,026
♪
1407
01:17:32,986 --> 01:17:34,737
[Stephen Paley]
Sly no necesitaba la banda.
1408
01:17:34,738 --> 01:17:36,530
La necesitaba para ir de gira porque
1409
01:17:36,531 --> 01:17:38,742
el público necesitaba escuchar los éxitos.
1410
01:17:39,951 --> 01:17:42,036
Pero para la música
que Sly tenía en su cabeza,
1411
01:17:42,037 --> 01:17:44,204
la banda no era necesaria.
1412
01:17:44,205 --> 01:17:47,333
[Vernon] El sentido de colectividad
había desaparecido completamente,
1413
01:17:47,334 --> 01:17:51,253
y él se había vuelto el tema de su música.
1414
01:17:51,254 --> 01:17:55,215
Sus heridas autoinfligidas,
las maneras en la que se equivocaba,
1415
01:17:55,216 --> 01:17:59,053
las maneras en las que pudo
haber muerto de una sobredosis.
1416
01:17:59,054 --> 01:18:01,055
[♪ cantando "Thankful N' Thoughtful"]
1417
01:18:01,056 --> 01:18:10,857
♪
1418
01:18:11,483 --> 01:18:15,945
♪
1419
01:18:17,113 --> 01:18:21,492
♪
1420
01:18:21,493 --> 01:18:25,788
Las letras y la música son indicativos
de la vida que vivo.
1421
01:18:25,789 --> 01:18:30,209
Así que, es la verdad,
y en realidad no puedes evadir a la gente
1422
01:18:30,210 --> 01:18:31,877
cuando escuchan la verdad.
1423
01:18:31,878 --> 01:18:34,588
Si vives lo suficiente,
ellos se van a enterar
1424
01:18:34,589 --> 01:18:37,549
si estás diciendo la verdad
o estás vacilando.
1425
01:18:37,550 --> 01:18:42,012
[♪ cantando "In Time']
1426
01:18:42,013 --> 01:18:45,683
♪
1427
01:18:45,684 --> 01:18:49,812
[Vernon] Fresh es el último
gran disco de Sly and the Family Stone.
1428
01:18:49,813 --> 01:18:51,231
♪
1429
01:18:52,482 --> 01:18:54,900
En muchos sentidos,
ese es el Sly más puro que escuchamos.
1430
01:18:54,901 --> 01:18:57,945
No motivado por el mercado,
mirando hacia adentro.
1431
01:18:57,946 --> 01:19:00,155
♪
1432
01:19:00,156 --> 01:19:02,366
Pero la música iba en otra dirección,
1433
01:19:02,367 --> 01:19:04,410
y ya no estaba llegando
a la gente blanca.
1434
01:19:04,411 --> 01:19:05,536
♪
1435
01:19:05,537 --> 01:19:08,997
[Vernon] Aun con toda
su sofisticación y encanto,
1436
01:19:08,998 --> 01:19:13,002
estaba tan aislado con su virtuosidad.
1437
01:19:13,003 --> 01:19:15,462
Uno, dos, tres, unh.
1438
01:19:15,463 --> 01:19:17,589
♪
1439
01:19:17,590 --> 01:19:19,633
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
1440
01:19:19,634 --> 01:19:22,762
[gruñidos rítmicos]
Sí, muy bien, ajá.
1441
01:19:24,431 --> 01:19:28,726
[♪ cantando "If You Want Me to Stay"]
1442
01:19:28,727 --> 01:19:32,605
♪
1443
01:19:33,815 --> 01:19:41,947
♪
1444
01:19:41,948 --> 01:19:45,034
Para entonces, Sly se había vuelto
un poco menos relevante.
1445
01:19:45,035 --> 01:19:47,953
Había influenciado
a tantos artistas distintos,
1446
01:19:47,954 --> 01:19:50,539
pero lo nuevo reemplaza
a lo viejo, siempre.
1447
01:19:50,540 --> 01:19:54,418
Así que ahora, los mismos músicos
influenciados por Sly Stone
1448
01:19:54,419 --> 01:19:56,128
se convirtieron en su competencia.
1449
01:19:56,129 --> 01:19:58,840
Así que tenía que pensar
cómo seguir montado en el tren.
1450
01:20:00,342 --> 01:20:03,886
[reportero] Invitados asistieron
al Madison Square Garden anoche
1451
01:20:03,887 --> 01:20:06,013
donde Sylvester Stewart de 30 años,
1452
01:20:06,014 --> 01:20:09,308
mejor conocido como Sly Stone
de Sly and the Family Stone,
1453
01:20:09,309 --> 01:20:11,894
se casó con su novia de 20 años,
Kathy Silva.
1454
01:20:11,895 --> 01:20:15,065
Sly y Kathy ya tienen
un hijo de nueve meses.
1455
01:20:16,316 --> 01:20:19,110
[Ruth] Como asunto de publicidad,
me pareció estúpido.
1456
01:20:19,778 --> 01:20:22,654
En realidad, no sé siquiera
si debería decir esto aquí,
1457
01:20:22,655 --> 01:20:25,699
pero esa era la única manera
en la que aún podíamos llenar el Garden.
1458
01:20:25,700 --> 01:20:28,160
Por el poder que me ha sido conferido,
1459
01:20:28,161 --> 01:20:29,870
declaro que ellos son marido y mujer.
1460
01:20:29,871 --> 01:20:31,622
En nombre del Padre,
Hijo y Espíritu Santo.
1461
01:20:31,623 --> 01:20:33,624
- Puede besar a su novia.
- [vítores y aplausos]
1462
01:20:33,625 --> 01:20:36,795
[♪ banda tocando "M'Lady"]
1463
01:20:39,547 --> 01:20:42,383
La boda fue la apoteosis
de la celebridad de Sly,
1464
01:20:42,384 --> 01:20:45,761
pero su carrera estaba en
una trayectoria descendente.
1465
01:20:45,762 --> 01:20:49,431
Apariciones en programas de entrevistas,
presentando premios de música.
1466
01:20:49,432 --> 01:20:51,517
♪
1467
01:20:51,518 --> 01:20:55,896
[♪ cantando "The Lawrence Welk
Hee Haw Counter Revolution Polka”]
1468
01:20:55,897 --> 01:20:58,649
♪
1469
01:20:58,650 --> 01:21:01,068
Todas estas ridiculeces
que lo vemos haciendo.
1470
01:21:01,069 --> 01:21:04,405
Estamos aquí con los campeones
de dobles de tenis de mesa.
1471
01:21:04,406 --> 01:21:06,615
Acábalo, Sly, acábalo.
Acábalo, Sly.
1472
01:21:06,616 --> 01:21:10,202
Es parte del espectáculo
de su intento por permanecer relevante
1473
01:21:10,203 --> 01:21:14,373
cuando la cultura lo ha pasado
de largo, musicalmente.
1474
01:21:14,374 --> 01:21:16,459
[manotazos rítmicos]
1475
01:21:18,545 --> 01:21:20,462
[riendo]
1476
01:21:20,463 --> 01:21:22,549
[aplausos]
1477
01:21:32,350 --> 01:21:35,144
[Cynthia]
¿Cuándo se deshizo la banda oficialmente?
1478
01:21:35,145 --> 01:21:38,981
Probablemente en el Radio City Music Hall,
en Nueva York.
1479
01:21:38,982 --> 01:21:41,067
♪
1480
01:21:42,610 --> 01:21:43,986
[riendo]
1481
01:21:43,987 --> 01:21:46,113
- Bien, vamos, amigo.
- Bien, ¿estamos grabando?
1482
01:21:46,114 --> 01:21:49,116
Vamos a... vas a estar
en el Radio Hall, ¿no?
1483
01:21:49,117 --> 01:21:52,995
Vamos a tocar.
Tenemos el mejor grupo en el mundo.
1484
01:21:52,996 --> 01:21:55,164
[riendo] ¿De acuerdo?
1485
01:21:55,165 --> 01:21:57,791
[mofándose] ¡Ya escuché eso! [ríe]
1486
01:21:57,792 --> 01:22:00,669
¿No vas a preguntarme sobre Kathy
o el bebé o algo?
1487
01:22:00,670 --> 01:22:03,630
Exacto. ¿Qué está pasando
con la esposa y el bebé?
1488
01:22:03,631 --> 01:22:05,800
Ellos están haciendo lo que les ordeno.
1489
01:22:07,594 --> 01:22:09,386
Porque hay rumores de que se separaron.
1490
01:22:09,387 --> 01:22:10,971
Dime cómo te sentiste en el Garden...
1491
01:22:10,972 --> 01:22:13,140
Hubo rumores de que no estaría
en el Radio City.
1492
01:22:13,141 --> 01:22:14,475
[reportero riendo]
1493
01:22:14,476 --> 01:22:16,310
♪ Pero se equivocaron ♪
1494
01:22:16,311 --> 01:22:18,979
[riendo] ¿De acuerdo?
1495
01:22:18,980 --> 01:22:22,483
Estas presentaciones resultaron
siendo bastante desastrosas.
1496
01:22:22,484 --> 01:22:24,151
- [zumbido eléctrico]
- [Jerry] Estaba vacío.
1497
01:22:24,152 --> 01:22:26,070
Tal vez habían unas 200 personas.
1498
01:22:26,071 --> 01:22:28,822
Fue el peor show que
Sly and the Family Stone
1499
01:22:28,823 --> 01:22:30,825
tocó en su historia,
en mi opinión.
1500
01:22:31,826 --> 01:22:34,870
Fue una pésima tocada.
No estuve a la altura.
1501
01:22:34,871 --> 01:22:36,414
No habíamos estado tocando.
1502
01:22:37,415 --> 01:22:39,041
[Sly riendo]
1503
01:22:39,042 --> 01:22:43,672
Regresé a mi hotel
y Sly se fue... salió de la ciudad.
1504
01:22:44,673 --> 01:22:48,008
Pero nunca me pagaron,
así que me quede atorado.
1505
01:22:48,009 --> 01:22:49,552
No podía pagar mi hotel.
1506
01:22:50,637 --> 01:22:53,430
[Cynthia]
No pensé que nadie en este grupo
1507
01:22:53,431 --> 01:22:55,684
querría volver a tocar con el otro.
1508
01:22:56,935 --> 01:22:59,437
Pero todos se alejaron.
1509
01:23:03,233 --> 01:23:05,526
[Questlove]
Como artista negro, ¿qué tan difícil es
1510
01:23:05,527 --> 01:23:09,989
ser vulnerable frente
a un mundo que te observa?
1511
01:23:10,990 --> 01:23:14,034
Es muy difícil.
Es lo más difícil de hacer.
1512
01:23:14,035 --> 01:23:18,414
Hay complejos, equipaje, culpa,
1513
01:23:18,415 --> 01:23:23,085
y el dolor y vergüenza
que viene con ello, ¿ya sabes?
1514
01:23:23,086 --> 01:23:25,755
Y si no sabes cómo manejarlo,
si tú no...
1515
01:23:26,881 --> 01:23:30,009
tienes tu alma centrada,
1516
01:23:30,010 --> 01:23:34,346
y la gente a tu alrededor
en la que realmente confías,
1517
01:23:34,347 --> 01:23:37,183
y la gente que realmente te conoce
y que realmente te apoya...
1518
01:23:38,268 --> 01:23:39,894
Sí, amigo, puede ser...
1519
01:23:41,187 --> 01:23:44,189
puede ser insoportable, amigo.
Sí.
1520
01:23:44,190 --> 01:23:48,069
Te hará... te convertirá
en un participante involuntario.
1521
01:23:49,362 --> 01:23:51,781
Y eso... es equivalente al infierno.
1522
01:23:57,996 --> 01:24:01,457
[reportero] Sly Stone estuvo en la cima
de la escena musical por diez años.
1523
01:24:01,458 --> 01:24:04,418
Consiguió ocho discos de oro,
recorrió el mundo varias veces,
1524
01:24:04,419 --> 01:24:07,629
provocó turbas dondequiera que fue,
agotó entradas a sus conciertos,
1525
01:24:07,630 --> 01:24:10,299
y abarrotó el Madison Square Garden
para su boda.
1526
01:24:10,300 --> 01:24:14,261
Pero por el último par de años,
Sly ha dejado de ser un nombre conocido.
1527
01:24:14,262 --> 01:24:17,349
Bueno, ¿qué pasó con Sly Stone?
1528
01:24:18,516 --> 01:24:20,267
[Sly]
Es bueno que te extrañen.
1529
01:24:20,268 --> 01:24:22,394
Te hace sentir que estás
en el camino correcto
1530
01:24:22,395 --> 01:24:24,313
si alguien dice:
"Bien, ¿dónde está Sly?".
1531
01:24:24,314 --> 01:24:25,732
He estado relajándome.
1532
01:24:28,276 --> 01:24:31,403
-¿O sea que te tomaste un descanso?
- Sí.
1533
01:24:31,404 --> 01:24:35,240
¿Si aún fueras solo un DJ,
digamos en la estación KSOL,
1534
01:24:35,241 --> 01:24:40,245
y no Sly Stone, la estrella de rock,
crees que las presiones en el...
1535
01:24:40,246 --> 01:24:43,582
estilo de vida serían menos, tal vez?
1536
01:24:43,583 --> 01:24:47,796
Creo que si... si estuviera
haciendo otra cosa, me aburriría.
1537
01:24:49,089 --> 01:24:53,217
Así que todo lo tomo con calma.
1538
01:24:53,218 --> 01:24:56,387
Ya sabes, tengo que hacer
lo que hago de cualquier modo,
1539
01:24:56,388 --> 01:24:57,930
porque es lo que quiero hacer.
1540
01:24:57,931 --> 01:24:59,807
[ríe] Mucho, ¿ya sabe?
1541
01:24:59,808 --> 01:25:03,560
Así que es como si estuviera
atrapado haciendo lo que quiero hacer.
1542
01:25:03,561 --> 01:25:05,354
Bien, tócala.
1543
01:25:05,355 --> 01:25:08,691
[♪ tarareando melodía]
1544
01:25:08,692 --> 01:25:10,860
♪
1545
01:25:12,195 --> 01:25:14,697
A esas alturas,
cuando Sly intentaba recrear
1546
01:25:14,698 --> 01:25:17,491
lo que hizo en el pasado,
resultaba patético.
1547
01:25:17,492 --> 01:25:20,953
Es como una mujer o un hombre
que se tiñe el cabello.
1548
01:25:20,954 --> 01:25:23,831
No puedes hacerlo que vuelva.
Digo, se nota que está teñido.
1549
01:25:23,832 --> 01:25:27,084
♪
1550
01:25:27,085 --> 01:25:30,879
[Vernon] Suena a que a Sly
le cuesta hacer discos optimistas.
1551
01:25:30,880 --> 01:25:33,424
Pero hacer un disco optimista
1552
01:25:33,425 --> 01:25:35,551
cuando no te sientes optimista,
es lo peor.
1553
01:25:35,552 --> 01:25:40,055
[Suzanne] Hacia el final de los 70,
estuvimos a punto de firmarlo en Motown.
1554
01:25:40,056 --> 01:25:42,766
Su don era abundante,
1555
01:25:42,767 --> 01:25:45,937
pero él ya era mercancía dañada
entonces.
1556
01:25:46,771 --> 01:25:49,982
[Questlove] ¿Cómo te hace sentir
ver a otros artistas volverse adictos
1557
01:25:49,983 --> 01:25:53,193
para poder sobrellevar
lo que están pasando?
1558
01:25:53,194 --> 01:25:58,323
Si has estado en esta vida elevada,
explosiva,
1559
01:25:58,324 --> 01:26:01,410
tu cuerpo ha consumido tanta energía,
1560
01:26:01,411 --> 01:26:05,540
has dado tanta energía,
y te detienes.
1561
01:26:07,292 --> 01:26:09,919
¿A dónde va eso?
¿A dónde va esa energía?
1562
01:26:11,046 --> 01:26:12,880
¿O de dónde te estás alimentando?
1563
01:26:12,881 --> 01:26:15,133
¿Qué ocupa ese espacio ahora?
1564
01:26:16,343 --> 01:26:18,635
[entrevistador] Sly Stone,
¿dónde has estado estos años?
1565
01:26:18,636 --> 01:26:21,388
En casa.
[ríe]
1566
01:26:21,389 --> 01:26:23,223
[entrevistador] No has estado
haciendo mucho. ¿Vas a...?
1567
01:26:23,224 --> 01:26:25,059
- He estado haciendo mucho en casa.
- [entrevistador] ¿Sí?
1568
01:26:25,060 --> 01:26:26,310
- Sí.
- [entrevistador] ¿Cómo qué?
1569
01:26:26,311 --> 01:26:27,853
Haciendo lo mismo que hago aquí.
1570
01:26:27,854 --> 01:26:29,521
Solo que sin vestirme.
[riendo]
1571
01:26:29,522 --> 01:26:31,690
[George Clinton]
Hemos estado haciendo agricultura.
1572
01:26:31,691 --> 01:26:35,235
Hemos estado cosechando risas,
recogiendo algodón de pomos de pastillas.
1573
01:26:35,236 --> 01:26:37,071
[entrevistador]
¿Ahora van a trabajar juntos o qué?
1574
01:26:37,072 --> 01:26:38,739
- Sí.
- Sí, eso hacemos.
1575
01:26:38,740 --> 01:26:40,449
-¿En serio?
- Sí. Llevándonos bien.
1576
01:26:40,450 --> 01:26:42,493
[George]
Sly y yo, éramos íntimos.
1577
01:26:42,494 --> 01:26:45,412
Así que cuando fue hora
de que P-Funk saliera de gira,
1578
01:26:45,413 --> 01:26:50,292
llevamos a Sly para que abriera
en la primera gira de la Nave Nodriza.
1579
01:26:50,293 --> 01:26:54,421
[♪ cantando "Sing a Simple Song"]
1580
01:26:54,422 --> 01:27:06,725
♪
1581
01:27:06,726 --> 01:27:09,103
[George] Aún nos divertíamos
hasta que no lo hicimos.
1582
01:27:09,104 --> 01:27:10,854
Pero el volvió a sus mismos hábitos.
1583
01:27:10,855 --> 01:27:13,148
Si los promotores
lo hacían enfadar lo suficiente,
1584
01:27:13,149 --> 01:27:14,567
ya sabes, él podía no salir.
1585
01:27:16,236 --> 01:27:18,570
- Sí, nos...
- [vocalista] Sly.
1586
01:27:18,571 --> 01:27:20,656
♪
1587
01:27:20,657 --> 01:27:22,866
Oye, Sly, sacude
lo que trajiste contigo.
1588
01:27:22,867 --> 01:27:24,284
♪ Ya-ya-ya, ya ♪
1589
01:27:24,285 --> 01:27:26,495
- Todos...
- Ya... ya regreso.
1590
01:27:26,496 --> 01:27:28,497
¡Sí, sí!
1591
01:27:28,498 --> 01:27:30,874
¡Sí, Sly Stone, todos!
1592
01:27:30,875 --> 01:27:33,794
[Questlove] Sly y tú pasaron
mucho tiempo juntos en los 70 y 80.
1593
01:27:33,795 --> 01:27:35,838
¿Cómo era esa relación?
1594
01:27:35,839 --> 01:27:39,466
El 90% del tiempo,
persiguiendo las drogas.
1595
01:27:39,467 --> 01:27:42,721
♪
1596
01:27:43,013 --> 01:27:44,972
Para entonces, había llegado el crack.
1597
01:27:44,973 --> 01:27:49,393
Sly yo yo, bueno, lo pondré así:
Éramos adictos al crack.
1598
01:27:49,394 --> 01:27:52,563
[reportera] Crack... la forma
más barata y adictiva de cocaína.
1599
01:27:52,564 --> 01:27:54,106
[Questlove]
¿Cómo es esa sensación?
1600
01:27:54,107 --> 01:27:56,734
O sea, ¿qué poder sientes,
qué frenesí sientes?
1601
01:27:56,735 --> 01:27:59,028
Es casi como tener un orgasmo.
1602
01:27:59,029 --> 01:28:01,114
[Questlove riendo]
1603
01:28:03,158 --> 01:28:05,617
[George]
Y el hecho de que después de ese primero,
1604
01:28:05,618 --> 01:28:08,078
ya no volverá a sentirse así.
1605
01:28:08,079 --> 01:28:09,663
Ya estás enganchado en ese momento.
1606
01:28:09,664 --> 01:28:12,207
[Questlove]
¿Nunca hablaste con él de, como,
1607
01:28:12,208 --> 01:28:14,835
"Tal vez debamos bajarle un poco o..."?
1608
01:28:14,836 --> 01:28:17,296
[riendo]
¿Por qué?
1609
01:28:17,297 --> 01:28:20,507
No, no, diablos, no.
Digo, eso era...
1610
01:28:20,508 --> 01:28:22,676
Creo que ese pudo ser nuestro problema.
1611
01:28:22,677 --> 01:28:24,970
Éramos como dos niños.
1612
01:28:24,971 --> 01:28:28,057
Una vez nos juntamos,
cuando nos arrestaron juntos...
1613
01:28:28,058 --> 01:28:29,641
[Questlove]
¿Los arrestaron juntos?
1614
01:28:29,642 --> 01:28:32,728
[George] Sí, la policía,
incluso antes de que nos dijeran algo:
1615
01:28:32,729 --> 01:28:36,775
"Oh, no, Sly Stone
y el Doctor Funkenstein. No, demonios".
1616
01:28:37,692 --> 01:28:41,820
[Vernon] Sly era un maestro
transmitiendo parábolas,
1617
01:28:41,821 --> 01:28:44,198
y debía ser increíblemente difícil
1618
01:28:44,199 --> 01:28:48,369
encontrarte ti mismo
en medio de una parábola.
1619
01:28:48,370 --> 01:28:50,579
[Brian Gumbel] El público no se cansaba
de éxitos como
1620
01:28:50,580 --> 01:28:53,165
Everyday People, Dance to the Music,
I Want to Take you Higher.
1621
01:28:53,166 --> 01:28:56,752
Pero detrás de escena,
Sly se llevaba más alto, con drogas.
1622
01:28:56,753 --> 01:28:59,088
El efecto en su carrera
fue devastador.
1623
01:28:59,089 --> 01:29:03,050
Una historia de increíble promesa
y tremendo éxito,
1624
01:29:03,051 --> 01:29:06,220
llevándolo a una especie de,
ya sabes, tragedia pública.
1625
01:29:06,221 --> 01:29:09,765
Sly Stone del grupo de rock de los 70
Sly and the Family Stone,
1626
01:29:09,766 --> 01:29:11,266
quien fue arrestado en el verano
1627
01:29:11,267 --> 01:29:13,644
por posesión de cocaína,
no refutó los cargos.
1628
01:29:13,645 --> 01:29:16,397
[Vernon] Era un esperpento.
Era vergonzoso.
1629
01:29:16,398 --> 01:29:19,191
Esta persona era un renegado
y Estados Unidos siempre ama
1630
01:29:19,192 --> 01:29:22,319
cuando los renegados son sometidos.
1631
01:29:22,320 --> 01:29:26,407
[Dream] A principios de los 80,
entrábamos en un conservadurismo,
1632
01:29:26,408 --> 01:29:28,826
no solo en los medios,
pero en el público en general.
1633
01:29:28,827 --> 01:29:31,036
Las drogas amenazan a nuestra sociedad.
1634
01:29:31,037 --> 01:29:32,788
Solo di no.
1635
01:29:32,789 --> 01:29:35,916
[Dream] Así que no me sorprende
que en el caso de Sly,
1636
01:29:35,917 --> 01:29:38,127
los reportes fueran
tan alegres y jubilosos.
1637
01:29:38,128 --> 01:29:42,131
[reportero] Él también perdió una pequeña
fortuna debido a, según a quién pregunte,
1638
01:29:42,132 --> 01:29:43,966
darse la gran vida, mala gestión,
1639
01:29:43,967 --> 01:29:46,969
promotores y productores fraudulentos,
y drogas.
1640
01:29:46,970 --> 01:29:51,557
[Vernon] Sly era una excelente persona
para usar como ejemplo,
1641
01:29:51,558 --> 01:29:54,184
y él no se hizo ningún favor.
1642
01:29:54,185 --> 01:29:57,896
[Mark] Durante los años 80,
Sly Stone se divorcia totalmente
1643
01:29:57,897 --> 01:30:03,485
de sus contribuciones a la cultura
que fueron tan poderosas y palpables
1644
01:30:03,486 --> 01:30:06,488
a finales de los 1960
y principios de los 1970.
1645
01:30:06,489 --> 01:30:09,992
-¿Están listos para ponerse muy en serio?
- Sí, yo quiero ponerme serio.
1646
01:30:09,993 --> 01:30:12,870
- [invitado] Hacia donde quieras ir.
- [Sly suspira]
1647
01:30:12,871 --> 01:30:16,623
-¿Estabas en la escena de las drogas?
- Un poco. Un poco.
1648
01:30:16,624 --> 01:30:19,209
¿Qué consumías?
¿Qué te gustaba?
1649
01:30:19,210 --> 01:30:22,796
Fumé marihuana.
Probé polvo de ángel, que es...
1650
01:30:22,797 --> 01:30:24,381
- [anfitrión silba]
- Quiero hacer...
1651
01:30:24,382 --> 01:30:26,759
quiero hacer un anuncio
de servicio público para todos.
1652
01:30:26,760 --> 01:30:28,385
Hazlo aquí.
Hazlo en este programa.
1653
01:30:28,386 --> 01:30:30,012
- Bueno.
- Hazlo sobre el polvo de ángel.
1654
01:30:30,013 --> 01:30:31,764
No fumé por mucho tiempo,
solo probé...
1655
01:30:31,765 --> 01:30:33,724
- Por favor hazlo por mí.
- Se trata de nada.
1656
01:30:33,725 --> 01:30:35,434
Se trata de nada.
1657
01:30:35,435 --> 01:30:37,978
Y lo peor
de lo que podría tratarse si...
1658
01:30:37,979 --> 01:30:40,606
cuando yo lo probé,
es que hay mucha gente
1659
01:30:40,607 --> 01:30:44,777
que quieren ser como alguien
que les agrada, ¿saben lo que digo?
1660
01:30:44,778 --> 01:30:47,071
- [invitados] Ujum.
- Y solo porque tal vez mi cerebro
1661
01:30:47,072 --> 01:30:49,948
no colapsó, y gracias Dios.
¿Todo el crédito se le debe a quién?
1662
01:30:49,949 --> 01:30:51,283
¿Saben a qué me refiero?
1663
01:30:51,284 --> 01:30:55,204
Es muy... Es malo para otras personas
que tal vez te admiran.
1664
01:30:55,205 --> 01:30:58,290
Mi rol en esta Tierra es
ser un ejemplo, y es muy difícil.
1665
01:30:58,291 --> 01:31:02,044
A veces es un viaje solitario.
Lo es.
1666
01:31:02,045 --> 01:31:04,338
[Mark]
Mike Douglas está empujando a Sly:
1667
01:31:04,339 --> 01:31:08,676
"¿Puedes decirle al público
por qué el polvo de ángel es malo?",
1668
01:31:08,677 --> 01:31:12,388
pero nunca le pregunta:
"¿Dónde te encontrabas en tu vida
1669
01:31:12,389 --> 01:31:16,308
que sentiste la necesidad
de tener que consumir polvo de ángel?".
1670
01:31:16,309 --> 01:31:21,772
Hay un deseo de que gente negra
reviente en público.
1671
01:31:21,773 --> 01:31:23,816
Y desafortunadamente,
no solo de los blancos.
1672
01:31:23,817 --> 01:31:26,402
Hay gente negra que también
son cómplices de esto,
1673
01:31:26,403 --> 01:31:27,778
porque es la naturaleza humana.
1674
01:31:27,779 --> 01:31:31,240
[Q-Tip]
La primera parte de ello son los chistes.
1675
01:31:31,241 --> 01:31:35,327
Luego lo segundo por lo general
es algún tipo de desmantelamiento.
1676
01:31:35,328 --> 01:31:39,123
Y luego, por último, el golpe final.
[ríe]
1677
01:31:39,124 --> 01:31:41,710
Se torna violento, donde es como:
"Que se joda ese hijo de puta".
1678
01:31:42,585 --> 01:31:44,753
[Greg]
Él había ido a rehabilitación una vez.
1679
01:31:44,754 --> 01:31:48,924
Recuerdo oír de un par
de conocidos míos que estaban ahí:
1680
01:31:48,925 --> 01:31:50,634
"Hombre, Sly luce estupendo".
1681
01:31:50,635 --> 01:31:52,803
Y lo estaba haciendo muy bien.
Estaba sucediendo.
1682
01:31:52,804 --> 01:31:56,598
El sitio es un... un centro
de rehabilitación.
1683
01:31:56,599 --> 01:32:00,019
Eh, tienes la oportunidad de, eh...
1684
01:32:00,020 --> 01:32:04,273
de aprender sobre levantarte
temprano por la mañana, realizar tareas.
1685
01:32:04,274 --> 01:32:06,358
Obtienes una estupenda terapia.
1686
01:32:06,359 --> 01:32:09,862
Hay una buena terapia
para averiguar cosas de ti mismo
1687
01:32:09,863 --> 01:32:13,198
que tal vez por alguna razón
podrías haber olvidado.
1688
01:32:13,199 --> 01:32:16,326
Y, eh, ahora estoy bien.
1689
01:32:16,327 --> 01:32:20,957
Duró unos, no lo sé,
varios meses, tal vez seis meses.
1690
01:32:22,042 --> 01:32:25,878
Y luego, las cosas volvieron
a ser como eran antes, por desgracia.
1691
01:32:25,879 --> 01:32:37,139
♪
1692
01:32:37,140 --> 01:32:40,267
[Sylvester Stewart, Jr.]
De niño, escuchar que él
1693
01:32:40,268 --> 01:32:41,894
era arrestado o, ya sabes,
1694
01:32:41,895 --> 01:32:43,437
HIJO DE SLY STONE Y KATHY SILVA
1695
01:32:43,438 --> 01:32:45,106
por drogas o lo que sea...
1696
01:32:46,191 --> 01:32:48,109
eh, no me gustaba.
1697
01:32:49,277 --> 01:32:52,112
Siempre quise que él fuera la persona
1698
01:32:52,113 --> 01:32:56,033
que siempre me dijeron que fue
cuando yo era bebé.
1699
01:32:56,034 --> 01:33:00,245
Mis padres se separaron
cuando yo tenía unos dos años.
1700
01:33:00,246 --> 01:33:02,664
Se divorciaron un par de años después.
1701
01:33:02,665 --> 01:33:04,208
Él era un rocanrolero,
1702
01:33:04,209 --> 01:33:06,795
y ella no quería
que yo creciera en esa vida.
1703
01:33:07,712 --> 01:33:11,215
[Phunne Stone] Creo que mi papá
en realidad era muy tímido,
1704
01:33:11,216 --> 01:33:14,677
y creo que las drogas le ayudaron
a ser intrépido.
1705
01:33:14,678 --> 01:33:18,013
Mis padres son Cynthia Robinson,
1706
01:33:18,014 --> 01:33:22,184
la original y única trompetista
de Sly and the Family Stone,
1707
01:33:22,185 --> 01:33:25,646
y Silvestre Stewart, mejor conocido
como Sly Stone.
1708
01:33:25,647 --> 01:33:30,776
Mi mamá lo amó
más que ningún hombre.
1709
01:33:30,777 --> 01:33:34,154
Jamás salió con otro hombre
después de mi papá.
1710
01:33:34,155 --> 01:33:36,407
Pero él no siempre estaba.
1711
01:33:36,408 --> 01:33:39,410
Y cuando yo vivía con mi mamá
yo era la única niña,
1712
01:33:39,411 --> 01:33:41,912
en un mundo de adultos,
donde yo pensaba que era grande.
1713
01:33:41,913 --> 01:33:44,915
Un día, yo jugaba a la casita
con mis amigas,
1714
01:33:44,916 --> 01:33:47,835
y mi papá recién había venido,
y cada vez que se iba,
1715
01:33:47,836 --> 01:33:49,837
había unas cuatro
o cinco navajas de afeitar,
1716
01:33:49,838 --> 01:33:51,130
regadas por toda la casa.
1717
01:33:51,131 --> 01:33:55,509
Así que fui por una,
y mi caja de gises,
1718
01:33:55,510 --> 01:33:57,469
y dije: "Haremos
lo que hacen los grandes".
1719
01:33:57,470 --> 01:34:01,015
Entonces, saqué mis gises
y corté unas 37 líneas de gis,
1720
01:34:01,016 --> 01:34:02,975
tomé el dinero del Monopolio, lo enrollé.
1721
01:34:02,976 --> 01:34:05,310
Bien, tenía a los niños ahí.
Estábamos ahí afuera...
1722
01:34:05,311 --> 01:34:07,146
[imitando ronquido]
Como 19 líneas.
1723
01:34:07,147 --> 01:34:09,815
Estamos estornudando y eso, y...
[riendo]
1724
01:34:09,816 --> 01:34:12,067
Mi mamá salió y dijo:
"¿Qué están haciendo?".
1725
01:34:12,068 --> 01:34:13,944
Teníamos... Digo, era verde y rosa,
1726
01:34:13,945 --> 01:34:15,696
porque, ya sabes,
el gis era de colores.
1727
01:34:15,697 --> 01:34:19,075
Y le digo a mi mamá: "¡Nada!".
Me dio una buena paliza.
1728
01:34:20,326 --> 01:34:22,745
[Novena]
No sé cuándo me di cuenta
1729
01:34:22,746 --> 01:34:26,749
de los problemas de mi papá
con la ley o con las drogas.
1730
01:34:26,750 --> 01:34:30,045
Yo no tuve mucha interacción
con mi papá cuando era niña.
1731
01:34:30,712 --> 01:34:35,799
Mi madre y mi papá estuvieron juntos
solo hasta que yo tenía unos tres años.
1732
01:34:35,800 --> 01:34:39,428
Cuando yo tenía unos 10 años,
llamé a su casa,
1733
01:34:39,429 --> 01:34:41,805
y estaba tan drogado,
que ni siquiera supo quién era yo,
1734
01:34:41,806 --> 01:34:44,516
y fue como... No me gustó eso.
1735
01:34:44,517 --> 01:34:47,603
No fue una buena sensación
y yo quería... en ese punto,
1736
01:34:47,604 --> 01:34:49,689
yo quería algo mejor para él.
1737
01:34:51,900 --> 01:34:54,235
♪
1738
01:34:55,445 --> 01:34:56,738
♪ ¡Wuu! ♪
1739
01:34:58,281 --> 01:35:02,284
En los años que estuve con Sly,
él siempre quiso crear música nueva.
1740
01:35:02,285 --> 01:35:04,411
Nunca se enfocaba
en sus canciones anteriores.
1741
01:35:04,412 --> 01:35:08,332
[♪ cantando "Craazy"]
1742
01:35:08,333 --> 01:35:11,210
♪
1743
01:35:11,211 --> 01:35:14,588
[Arlene] Él pensaba que para hacer
dinero nuevo, generar un nuevo ingreso,
1744
01:35:14,589 --> 01:35:17,925
tenías que hacer música nueva
y crear otro éxito musical.
1745
01:35:17,926 --> 01:35:21,261
Necesitaba atención y dinero,
y yo... necesitaba hacer canciones.
1746
01:35:21,262 --> 01:35:23,639
[entrevistador] Sí. ¿Vas a grabar de nuevo
pronto, o estás trabajando...?
1747
01:35:23,640 --> 01:35:25,808
- Voy a hacer algunos éxitos.
- Hacer algunos éxitos.
1748
01:35:25,809 --> 01:35:28,352
- De esos hay que hacer, por cierto.
- Sí.
1749
01:35:28,353 --> 01:35:31,647
[Arlene]
Comercialmente, era un tremendo lío.
1750
01:35:31,648 --> 01:35:33,649
La mayoría de sus regalías
habían sido vendidas.
1751
01:35:33,650 --> 01:35:35,943
Y esas viejas canciones,
ya ni siquiera le importaban.
1752
01:35:35,944 --> 01:35:37,945
No significaban nada para él
Nunca entendió.
1753
01:35:37,946 --> 01:35:39,780
y yo misma no lo entendí
hasta después,
1754
01:35:39,781 --> 01:35:42,282
que esas viejas canciones
podrían generar dinero ahora,
1755
01:35:42,283 --> 01:35:44,660
y que se utilizarían en anuncios
o en una película,
1756
01:35:44,661 --> 01:35:46,662
o en un programa de TV,
y podías hacer dinero
1757
01:35:46,663 --> 01:35:48,455
usando esas canciones.
Ni idea.
1758
01:35:48,456 --> 01:35:50,040
[perro ladrando]
1759
01:35:50,041 --> 01:35:52,251
[♪ música sonando a lo lejos]
1760
01:35:52,252 --> 01:35:54,253
[MC]
¿Qué dice?
1761
01:35:54,254 --> 01:35:57,381
No puedo escucharte.
No puedo escucharte.
1762
01:35:57,382 --> 01:36:00,592
[Mark] La forma en que las tradiciones
de la música negra se transmiten,
1763
01:36:00,593 --> 01:36:03,554
es que con mucha frecuencia
la gente joven está gravitando
1764
01:36:03,555 --> 01:36:05,931
hacia la música de
artistas mayores que ellos,
1765
01:36:05,932 --> 01:36:09,935
y los artistas mayores son absolutamente
ajenos al hecho de que eso ocurre.
1766
01:36:09,936 --> 01:36:12,521
[anunciador] Sly and the Family Stone
en donde hay que estar:
1767
01:36:12,522 --> 01:36:14,648
el Sexto Aniversario
de la Nación Zulú.
1768
01:36:14,649 --> 01:36:18,068
[Mark] Hay algo irónico
en el hecho de que al mismo tiempo
1769
01:36:18,069 --> 01:36:20,988
que Sly Stone está tratando
de reavivar su carrera,
1770
01:36:20,989 --> 01:36:24,700
hay chicos en la Bronx
escuchando y haciendo hip-hop,
1771
01:36:24,701 --> 01:36:28,495
hurgando profundo en los cajones
del archivo de música
1772
01:36:28,496 --> 01:36:30,622
que Sly había producido previamente.
1773
01:36:30,623 --> 01:36:32,792
[♪ suena música hip-hop]
1774
01:36:34,127 --> 01:36:36,253
[Q-Tip]
Fue tan fácil para mí samplear esto.
1775
01:36:36,254 --> 01:36:39,131
- A la derecha las percusiones.
- [suena compás de batería]
1776
01:36:39,132 --> 01:36:42,426
Solo la maldita columna vertebral
de todo el conjunto, ¿sabes lo que digo?
1777
01:36:42,427 --> 01:36:46,055
Sing a Simple Song
fue el break de todos los breaks.
1778
01:36:46,056 --> 01:36:47,723
♪ Los hicimos, lo hicimos ♪
1779
01:36:47,724 --> 01:36:50,392
[♪ tarareando melodía]
1780
01:36:50,393 --> 01:36:52,603
Ese patrón de batería...
[imitando compás de batería]
1781
01:36:52,604 --> 01:36:54,813
como ese diálogo
entre el bombo y la caja,
1782
01:36:54,814 --> 01:36:57,775
ese patrón fue un precursor del hip-hop.
1783
01:36:57,776 --> 01:36:58,942
Ba-dum.
1784
01:36:58,943 --> 01:37:01,070
Para los hiphoperos, Sly nos preparó
1785
01:37:01,071 --> 01:37:04,990
para lo que se supone que hagamos
en los siguientes 40, 50 años, y hoy.
1786
01:37:04,991 --> 01:37:07,659
Sly, viejo, y Greg, viejo,
es como...
1787
01:37:07,660 --> 01:37:09,787
- [suena compás de batería]
- Esta mierda pisa fuerte.
1788
01:37:09,788 --> 01:37:12,623
Le está poniendo
el pie encima a esta hijo de puta.
1789
01:37:12,624 --> 01:37:14,584
♪
1790
01:37:16,628 --> 01:37:19,546
♪
1791
01:37:19,547 --> 01:37:23,717
[Vernon] El hip-hop preserva la música
de Sly porque DJs, busca discos,
1792
01:37:23,718 --> 01:37:25,678
productores, están escuchando los ritmos.
1793
01:37:25,679 --> 01:37:35,729
♪
1794
01:37:35,730 --> 01:37:39,191
[Vernon] La generación del hip-hop
no está conectada a la historia de Sly.
1795
01:37:39,192 --> 01:37:41,902
Ellos no están pensando:
"Este es un hombre autodestruyéndose".
1796
01:37:41,903 --> 01:37:43,570
Ellos están pensando:
"Esto suena bien".
1797
01:37:43,571 --> 01:37:47,408
[♪ suena "Mamma Say Knock You Out"
por LL Cool J]
1798
01:37:47,409 --> 01:37:50,703
[LL Cool J sampleando
"Trip to Your Heart" de Sly Stone]
1799
01:37:50,704 --> 01:37:53,288
♪
1800
01:37:53,289 --> 01:37:57,126
[Vernon] Es algo extraordinario
cuando un fragmento de música resuena
1801
01:37:57,127 --> 01:38:01,338
no como nostalgia,
pero tal vez alguien vuelva
1802
01:38:01,339 --> 01:38:04,091
a escuchar algunas de estas canciones
y diga: "¿Saben qué?
1803
01:38:04,092 --> 01:38:08,387
He estado esperan que alguien
diga qué es este sentimiento,
1804
01:38:08,388 --> 01:38:12,433
y esta persona lo ha hecho.
Esta banda lo ha hecho".
1805
01:38:12,434 --> 01:38:14,019
[♪ canción finaliza]
1806
01:38:18,440 --> 01:38:22,359
[Stephen Paley] A principios de los 90,
Sly se volvió solitario.
1807
01:38:22,360 --> 01:38:25,612
Él ha dado tanto. Inventó un alfabeto,
1808
01:38:25,613 --> 01:38:28,907
y otros han escrito libros
con su alfabeto.
1809
01:38:28,908 --> 01:38:31,201
¿Qué más puedes esperar
que él haga?
1810
01:38:31,202 --> 01:38:35,122
Tal vez solo le avergonzaba no estar
a la altura de ese tipo de creatividad.
1811
01:38:35,123 --> 01:38:38,375
Y tal vez si no puede ser visto
o escuchado en su mejor momento,
1812
01:38:38,376 --> 01:38:40,712
él preferiría no ser visto
ni escuchado del todo.
1813
01:38:41,421 --> 01:38:44,424
[aplausos lentamente
intensificando]
1814
01:38:45,425 --> 01:38:47,509
Algo que yo siempre quise ver,
1815
01:38:47,510 --> 01:38:50,054
como la mayoría quiere ver
a los Beatles juntos de nuevo,
1816
01:38:50,055 --> 01:38:53,849
es ver a Sly and the Family Stone
juntos en una misma habitación.
1817
01:38:53,850 --> 01:38:56,518
[vítores y aplausos]
1818
01:38:56,519 --> 01:38:59,438
[charla indistinta]
1819
01:38:59,439 --> 01:39:03,067
El 1 de enero de 1993,
Sly and the Family Stone
1820
01:39:03,068 --> 01:39:05,319
fue incluido
en el Salón de la Fama del Rocanrol.
1821
01:39:05,320 --> 01:39:10,741
Eh, esto es un gran honor
verdaderamente.
1822
01:39:10,742 --> 01:39:12,242
Todos dimos nuestros discursos.
1823
01:39:12,243 --> 01:39:15,913
No puedo creer que estoy viendo
a todos después de todos estos años.
1824
01:39:15,914 --> 01:39:17,414
Era una noche feliz.
1825
01:39:17,415 --> 01:39:21,335
Nos volvimos una familia,
haciendo honor al nombre.
1826
01:39:21,336 --> 01:39:23,003
Pero Sly no estaba ahí.
1827
01:39:23,004 --> 01:39:26,340
Es realmente triste
que algunos de los miembros del grupo
1828
01:39:26,341 --> 01:39:28,634
o de la banda
no pudieran estar aquí esta noche.
1829
01:39:28,635 --> 01:39:30,636
Todo el día estuvimos sentados
intentando saber
1830
01:39:30,637 --> 01:39:33,972
si Sly vendría al show.
Nadie lo vio.
1831
01:39:33,973 --> 01:39:35,767
Como de costumbre, solo somos nosotros.
1832
01:39:36,851 --> 01:39:39,019
[George] Y entonces, él salió
de detrás de la cortina
1833
01:39:39,020 --> 01:39:41,313
y todo mundo enloqueció.
1834
01:39:41,314 --> 01:39:43,399
[vítores y aplausos]
1835
01:39:43,400 --> 01:39:45,526
- [Freddie] Aquí está.
- [Cynthia] ¡Llegaste!
1836
01:39:45,527 --> 01:39:46,819
[Rose]
Oh, es este hombre.
1837
01:39:46,820 --> 01:39:48,905
[continúan vítores y aplausos]
1838
01:39:51,741 --> 01:39:54,034
[♪ suena música funk]
1839
01:39:54,035 --> 01:39:58,415
[♪ todos cantando
"Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin)"]
1840
01:40:01,418 --> 01:40:02,960
- [♪ música cesa]
- Gracias.
1841
01:40:02,961 --> 01:40:05,046
[vítores y aplausos]
1842
01:40:08,591 --> 01:40:11,969
Creo que ya se ha dicho todo, probablemente.
1843
01:40:11,970 --> 01:40:14,430
No quiero olvidar
dar las gracias a nadie,
1844
01:40:14,431 --> 01:40:19,226
y ya saben, y... así que,
eh, muchísimas gracias a todos.
1845
01:40:19,227 --> 01:40:21,688
Personalmente los amo mucho, y, eh...
1846
01:40:22,814 --> 01:40:24,732
- Nos vemos pronto.
- [golpeteando podio]
1847
01:40:24,733 --> 01:40:26,818
[vítores y aplausos]
1848
01:40:28,611 --> 01:40:30,904
[Greg]
Fue grandioso.
1849
01:40:30,905 --> 01:40:34,533
Recuerdo que él dijo:
"Los veo a todos pronto".
1850
01:40:34,534 --> 01:40:36,578
Ese fue su último comentario.
1851
01:40:38,580 --> 01:40:40,540
Y ya sabes, podría haber sido...
1852
01:40:41,499 --> 01:40:46,463
Podría haber sucedido,
pero no fue así.
1853
01:40:53,386 --> 01:40:55,637
- [♪ suena batería]
- [risas indistintas]
1854
01:40:55,638 --> 01:40:57,681
[Sly] Vamos a intentarlo
unas 12 veces más.
1855
01:40:57,682 --> 01:40:59,141
[productor]
Stand, toma uno.
1856
01:40:59,142 --> 01:41:01,602
[♪ suena música]
1857
01:41:01,603 --> 01:41:06,066
[Questlove] Entonces, quiero preguntarte,
¿hay una carga en el genio negro?
1858
01:41:07,400 --> 01:41:08,984
[D'Angelo]
Eso creo.
1859
01:41:08,985 --> 01:41:13,280
Creo que la carga
es que tienes que hacerlo para todos,
1860
01:41:13,281 --> 01:41:16,492
ya sabes, y que...
el éxito de todos los demás
1861
01:41:16,493 --> 01:41:18,994
se monta en tu éxito,
1862
01:41:18,995 --> 01:41:22,456
y eso es demasiada presión
para cargar en los hombros.
1863
01:41:22,457 --> 01:41:23,625
Hum...
1864
01:41:26,211 --> 01:41:28,546
Pesada es la cabeza
que lleva la corona, ¿cierto?
1865
01:41:30,548 --> 01:41:33,342
Es una carga y una bendición.
1866
01:41:33,343 --> 01:41:36,011
Creo que la gente tiene
dos temores cuando se trata de...
1867
01:41:36,012 --> 01:41:39,556
poner arte... poner arte en el mundo,
o cualquiera que sea ambicioso.
1868
01:41:39,557 --> 01:41:41,725
El temor al fracaso y el temor al éxito.
1869
01:41:41,726 --> 01:41:45,479
Y creo que el temor al éxito
tendría que ser el mayor temor.
1870
01:41:45,480 --> 01:41:48,148
Cuando se interpone algo
entre tú y el trabajo,
1871
01:41:48,149 --> 01:41:51,944
y eso comienza a ser
más prevalente que el trabajo,
1872
01:41:51,945 --> 01:41:56,407
la carga se acumula y se acumula,
se convierte en un monstruo,
1873
01:41:56,408 --> 01:41:59,159
te pisa y te devora.
1874
01:41:59,160 --> 01:42:01,787
[Sly] Un minuto, un minuto.
¿Quién toca las notas incorrectas?
1875
01:42:01,788 --> 01:42:03,831
No sé quién de ustedes
toca la nota equivocada,
1876
01:42:03,832 --> 01:42:05,416
pero sé que uno de ustedes la toca.
1877
01:42:05,417 --> 01:42:07,836
- Intentémoslo de nuevo.
- [productor] Grabando toma dos.
1878
01:42:09,087 --> 01:42:12,214
[Mark]
Los estadounidenses desean espectáculo,
1879
01:42:12,215 --> 01:42:15,843
y los artistas negros son tratados
1880
01:42:15,844 --> 01:42:20,806
como prescindibles, en este contexto.
1881
01:42:20,807 --> 01:42:23,727
Solo vamos a devorarte
y no nos importa...
1882
01:42:24,978 --> 01:42:26,854
lo que te suceda.
1883
01:42:26,855 --> 01:42:29,314
Solo vamos a consumir
lo que necesitamos de ti,
1884
01:42:29,315 --> 01:42:31,859
y luego pasaremos
a consumir a alguien más.
1885
01:42:31,860 --> 01:42:33,777
Canta tu canción y sal de aquí.
1886
01:42:33,778 --> 01:42:36,321
[riendo]
Aquí están tus 20 dólares.
1887
01:42:36,322 --> 01:42:39,074
Y vete.
Vete... a casa.
1888
01:42:39,075 --> 01:42:42,286
¿Cuándo se nos permitirá
ser... ser vulnerables?
1889
01:42:42,287 --> 01:42:43,705
¿Ser humanos?
1890
01:42:45,081 --> 01:42:48,876
[Vernon] La pregunta que confrontan
los artistas negros a cualquier nivel es:
1891
01:42:48,877 --> 01:42:50,545
¿Quién te crees que eres?
1892
01:42:51,713 --> 01:42:53,714
¿Quién te crees que eres?
1893
01:42:53,715 --> 01:42:55,258
¿Qué crees que estás haciendo?
1894
01:42:56,468 --> 01:42:59,636
Vemos las heridas
del trauma autoinfligido
1895
01:42:59,637 --> 01:43:03,891
desplegarse en el escenario
una y otra vez.
1896
01:43:03,892 --> 01:43:07,644
El hecho de que seas
excepcionalmente dotado, talentoso,
1897
01:43:07,645 --> 01:43:10,564
puedas cantar una canción
y tocar múltiples instrumentos,
1898
01:43:10,565 --> 01:43:12,399
nada de eso te protege.
1899
01:43:12,400 --> 01:43:16,695
Qué gran carga para tener
que ser llevada por un ser humano.
1900
01:43:16,696 --> 01:43:19,114
[Sly]
Yo... yo ya no puedo tocarla.
1901
01:43:19,115 --> 01:43:20,909
Intentémosla de nuevo.
Toma tres.
1902
01:43:22,285 --> 01:43:27,164
[Novena] Es difícil ver
cuánta genialidad y belleza
1903
01:43:27,165 --> 01:43:30,668
puede salir de una persona,
pero son desviadas
1904
01:43:30,669 --> 01:43:33,045
por la drogas o alguna otra distracción,
1905
01:43:33,046 --> 01:43:36,591
y... y nosotros decimos:
"No, no tuvo que ser de esa forma".
1906
01:43:37,425 --> 01:43:41,053
Pero también es nuestra proyección
de lo que queremos de una persona
1907
01:43:41,054 --> 01:43:45,307
que se ha convertido en esta cosa
que significan tanto para la gente.
1908
01:43:45,308 --> 01:43:48,352
[D'Angelo] Odio decirlo,
pero estos rocanroleros blancos,
1909
01:43:48,353 --> 01:43:50,396
hijos de puta se retiran con estilo.
1910
01:43:50,397 --> 01:43:53,232
Se retiran con pago.
Se retiran rodeados de sus hijos
1911
01:43:53,233 --> 01:43:55,025
como en la maldita película El Padrino.
1912
01:43:55,026 --> 01:43:59,530
Ellos mueren en su jardín de tomates,
con su nieto, riendo y esa mierda.
1913
01:43:59,531 --> 01:44:02,408
Las cosas están en orden,
riqueza generacional y esa mierda
1914
01:44:02,409 --> 01:44:03,951
se hereda a los hijos.
1915
01:44:03,952 --> 01:44:07,538
Digo, eso es lo que se supone
que deberíamos estar haciendo.
1916
01:44:07,539 --> 01:44:10,708
[Sylvestre] No tengo muchas
historias normales con mi papá.
1917
01:44:10,709 --> 01:44:13,961
Sé que pasó mucho tiempo
bajo una tremenda presión.
1918
01:44:13,962 --> 01:44:17,798
Mucho le fue arrancado
a lo largo de los años.
1919
01:44:17,799 --> 01:44:21,427
Pero siempre he sentido
que sé de dónde viene su alma,
1920
01:44:21,428 --> 01:44:23,138
y sé de dónde viene su corazón.
1921
01:44:24,222 --> 01:44:26,724
[Phunne] Perder todo ese tiempo con él,
fue duro.
1922
01:44:26,725 --> 01:44:29,226
Pero revivamos nuestra relación,
1923
01:44:29,227 --> 01:44:32,855
y cuando nos veíamos,
era como...
1924
01:44:32,856 --> 01:44:35,566
Él lloraba, yo lloraba,
todo mundo a nuestro alrededor lloraba,
1925
01:44:35,567 --> 01:44:37,860
y nos abrazábamos,
y temblaba y todo eso.
1926
01:44:37,861 --> 01:44:42,698
Estos últimos años son los
momentos más normales que tuve con él.
1927
01:44:42,699 --> 01:44:46,118
Fue un muy largo viaje,
pero él finalmente dejó las drogas.
1928
01:44:46,119 --> 01:44:49,955
[Novena] Para su cumpleaños,
le pregunté qué quería comer,
1929
01:44:49,956 --> 01:44:53,167
y él pidió una pizza enorme
con todos ingredientes.
1930
01:44:53,168 --> 01:44:56,879
También era un gran fanático
de autos y películas de vaqueros.
1931
01:44:56,880 --> 01:44:59,548
Él es un poco
el típico hombre negro viejo.
1932
01:44:59,549 --> 01:45:01,634
[riendo]
1933
01:45:02,469 --> 01:45:04,053
[Vernon]
Queremos lo mejor para él.
1934
01:45:04,054 --> 01:45:08,098
Él no ha dado más
de lo que nunca podríamos devolverle.
1935
01:45:08,099 --> 01:45:12,811
No tenemos nada más que amor por Sly.
1936
01:45:12,812 --> 01:45:17,441
Múltiples generaciones de creadores
han sido influenciados por Sly Stone,
1937
01:45:17,442 --> 01:45:20,819
por su valentía,
por su despreocupación,
1938
01:45:20,820 --> 01:45:23,155
por sus luchas con él mismo.
1939
01:45:23,156 --> 01:45:26,909
Puedes ver a Sly como una moraleja,
pero creo que no es eso.
1940
01:45:26,910 --> 01:45:28,118
Sly...
1941
01:45:28,119 --> 01:45:29,244
- Fue pionero.
- Innovó.
1942
01:45:29,245 --> 01:45:30,329
- Unió.
- Luchó.
1943
01:45:30,330 --> 01:45:31,413
- Inspiró.
- Sobrevivió.
1944
01:45:31,414 --> 01:45:33,166
- Trascendió.
- Vive.
1945
01:45:35,251 --> 01:45:37,252
Eso es algo hermoso.
1946
01:45:37,253 --> 01:45:42,966
[♪ suena "Stand!"]
1947
01:45:42,967 --> 01:45:57,649
♪
1948
01:46:00,610 --> 01:46:02,861
[entrevistadora]
¿Crees que fuiste juzgado duramente
1949
01:46:02,862 --> 01:46:04,823
porque fuiste un pionero?
1950
01:46:07,117 --> 01:46:09,619
No. Para nada.
1951
01:46:11,121 --> 01:46:13,498
Creo que lo merecía todo.
1952
01:46:14,582 --> 01:46:18,628
Merecemos todo
lo que conseguimos en esta vida.
1953
01:46:24,134 --> 01:46:26,219
[♪ suena "Just Like a Baby"]
1954
01:46:46,031 --> 01:46:51,745
♪
1955
01:47:04,716 --> 01:47:09,095
♪
1956
01:47:18,772 --> 01:47:24,444
♪
1957
01:47:32,369 --> 01:47:39,292
♪
1958
01:47:44,381 --> 01:47:50,011
♪
1959
01:47:55,517 --> 01:48:01,356
♪
1960
01:48:08,571 --> 01:48:14,411
♪
1961
01:48:18,707 --> 01:48:25,547
♪
1962
01:48:31,302 --> 01:48:36,808
♪
1963
01:48:43,064 --> 01:48:48,486
♪
1964
01:48:57,454 --> 01:49:03,126
♪
1965
01:49:12,635 --> 01:49:16,181
♪
1966
01:49:21,478 --> 01:49:24,522
♪
1967
01:50:03,311 --> 01:50:10,110
♪