Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Phoenix, täällä Overwatch.
Toistatko?
Täällä on Phoenix.
Phoenix-ryhmä tunnelissa.
Sitten ohitustunneli.
Pyydän raporttia.
Overwatch asemissa.
Näen neljä vartijaa.
Kaksi muurilla.
Kaksi edessä maassa.
Vartiotorni on tyhjä. Hiljaista.
Kuitti. Pysykää asemissa.
Costa Verde
TEHTÄVÄ: Phoenix
PÄÄKOHDE: Ryker Kovalov
Mauser Maxim
Kuka ensin, kun hetki koittaa?
Katon vartijat.
Maassa olijat eivät huomaa.
Missä järjestyksessä?
Vasemmanpuolimmainen ensin.
Miksi?
Hän on lähempänä ovea.
Lähempänä hälytintä.
Ehdin osua molempiin ennen hälytystä.
Overwatch, täällä Phoenix.
Ensikontakti.
Yksi vihollinen kaatunut.
Saapumisaika kaapin luo, yksi minuutti.
Kytken kamerat.
Pääkohde on toimistossa.
Kuitti. Jatkamme eteenpäin.
Overwatch, täällä Phoenix.
Overwatch saa luvan.
Phoenix poistuu tunnelista.
Saatte luvan ampua.
Ampukaa ja raivatkaa reitti.
Kuitti. Tuli vapaa.
No niin.
Ensimmäinen kohde.
Saa suorittaa.
Zondi? Anna mennä.
Osuma keskelle.
Hengitä, Zondi.
Keskity.
Hallitse se. Ei tunteita.
Ota vasen. Otan oikean.
Valmis. - Tulta.
Ohi meni.
Odota.
Ei!
Täällä Overwatch.
Kohteet maassa. Voitte mennä.
Kuitti.
Pysykää asemissa. Jatketaan.
Älkää antako tehdä hälytystä.
- Charlie-joukkue. Autotalli on tyhjä. - Kuitti.
Alpha-joukkue menee toimistoon etsimään pääkohdetta.
En tarkistanut.
Unohda se. Jatketaan. Kello käy.
Delta-joukkue. Asevarasto tyhjä.
Kuitti. Pysykää asemissa, Delta.
Voi paska.
Alpha jahtaa vihollista.
Menossa pääkohteen luo.
Alpha-joukkuetta tulitetaan. Pysykää asemissa.
Täällä Kovalov.
Talooni on tunkeuduttu.
Näyttäkää, miten heille käy.
Overwatch. Hälytys aktivoitu. Olkaa varuillanne.
Ase. Vie minut sen luo.
Alpha-joukkue seuraa pääkohdetta.
Sitä ei ole vielä testattu.
Kerro, mitä näet.
Tornissa tarkka-ampuja ja varmistaja.
Kontakti.
Bravo, Kovalov ja Maxim ovat välissämme.
Saartakaa.
Emme voi katsoa sivusta.
Pidä asema.
Pidä itse. Minä menen.
Hilo.
Hilo!
Hitto vieköön.
Modise! Oletko se sinä?
Viimeinen mahdollisuutesi, Ryker Kovalov.
Et pääse tällä kertaa pakoon. - Te ette pääse.
Jos minä en tapa teitä, pääministeri Diaz tappaa.
Ette pääse Costa Verdestä elossa.
Tulitte turhan takia.
Tango tulossa!
Alpha perääntyy. Bravo saa tuliluvan.
He ovat lähellä. Labra on yläpuolella.
Mitä tehdään?
Modise käski odottaa. Me odotamme.
Etäisyys 928, tuuli 6,8.
928.
Tuuli 6,8.
Mikä lukema?
Kolmetoista astetta, ei säätöjä.
Ota varmistaja.
Minä otan ampujan.
Merkistäni. Antaa mennä.
Täällä Kovalov.
Meillä oli sopimus, pääministeri.
Lähettäkää sotilaat. Ja kaikki.
Kuulitteko? Kaikki!
Tämäkö se on?
Viikatemies? - Niin, mutta kuten sanoin...
Toimiiko se?
Toimiiko? - Teoriassa kyllä,
mutta sillä ei ole...
Odota. Ase on tällä hetkellä monisuuntainen.
Sen lentorata pitää kohdentaa, tai me kaikki olemme vaarassa.
Miten kauan?
- Pikku hetki.
Hilo asemissa takananne.
Bravo, perääntykää. Alphalla kontakti.
Aika loppuu, Maxim.
Kädet ylös! Näkyville!
Menkää!
Se on ohi, Kovalov. - Olet oikeassa, Modise.
Se on ohi teille.
Odota. Ei!
48 tuntia aiemmin
Sotilasmestari Brandon Beckett.
Ei enää USA:n merivoimissa.
Vain Brandon Beckett.
Älä ujostele. Olet se Brandon Beckett.
Maailman paras.
Olen osunut muutaman kerran.
Komentaja Bongani Modise.
Hauska tavata.
Pahoittelut, mutta haluaisin tehtävän tiedot -
ja tiedot tästä maasta, jossa olemme.
Olin kuudessa lentokoneessa 36 tunnin aikana.
En kävellyt tullien läpi,
joten oletan, että tässä maassa ei tiedetä -
läsnäolostani.
Kävellään.
Tietämättä tehtävää -
hyppäsit koneen kyytiin.
Eversti Gabriel Stone lähetti minut.
Uskon häntä.
Seuraan vain käskyjä.
Gabriel on vanha tuttu.
Nyt hän johtaa n vaarallisinta salaista ryhmää.
Niin. Hän on pomo.
Minut lähetettiin, koska virallisesti -
CIA ei voi sekaantua tähän.
Ei tähän. Usko pois.
Brandon Beckett,
Nadia Abrams -
ja Casanova Diaz.
Tervetuloa Costa Verdeen.
Diaz.
Costa Verde.
Bruno Diaz oli isäni.
Sinä muka tapoit hänet.
Niin. Otan osaa.
Nova tuki kutsuasi täysin,
mutta suosituksesi tuli luottolähteeltä.
No niin, mennään.
Isäni tapettiin,
koska hän yritti auttaa tätä maata.
Sitten setäni Roman Diaz -
käytti kansan tuskaa ja vihaa hyväksi -
ja nousi valtaan.
Hän myi maani eniten tarjoavalle. Yksi heistä on -
Ryker Kovalov, "Kuoleman kauppias".
SALAINEN ASIAKIRJA
Hänellä on diili -
pääministerin kanssa.
Kovalov saa valmistaa ja myydä aseita,
kunhan hän antaa niitä -
pääministerin omalle armeijalle.
Kuulun vastarintaryhmään,
Phoenix-kapinaan.
Kovalov täytyy saada oikeuden eteen,
jotta näytämme, että pääsemme jaloillemme -
ja otamme omamme takaisin.
Kun Nova löysi Kovalovin päämajan,
lähetin satelliitin sen yläpuolelle.
Kovalov käy siellä vain nelisen kertaa vuodessa -
hakemassa aseita. Toissa päivänä -
näimme UH-60-kopterin lämpösignaalin,
kun se laskeutui sinne.
Iskemme heidän tukikohtaansa.
Aikataulu?
48 tuntia.
Tiukkaa tulee.
Teen tiedustelua.
Maasto, lennokki.
Tehty jo.
Tee se, minkä osaat parhaiten.
Paina liipaisinta.
Phoenix-tukikohta, Costa Verde
Pomo,
se minua tähän tehtävään -
suositellut lähde.
Oliko se isäukkoni?
Tiedän isäsi. Hän on legenda.
En ole tavannut häntä.
Se oli ystävämme Rozie.
Kuka helkkari se on?
"Ukkosmyrsky tulossa..."
"Aika ottaa kengät..."
"Ja tanssia sateessa."
Ezekiel Rosenberg.
En odottanut näkeväni sinua.
Olet ollut täällä.
Häivyit vaivihkaa.
Juu, tästä piti olla hiljaa.
Modise tarjosi tätä.
Piti suostua.
Rozie on kertonut,
ettei onnistu ilman sinua.
Kuten tiedät...
Hän osaa olla kiusankappale.
Tiedän.
Hän voi olla oppaasi.
Esittele paikat, Rozie. Nähdään sisällä.
Kyllä, pomo.
"Rozie." - Niin.
Vain Modise saa käyttää sitä.
Vai piti tästä vaieta.
Miksi?
Hän on valkoinen valaani.
Ryker Kovalov.
Modise on jahdannut häntä vuosia -
seuraten räjähdyksiä Afrikassa ja Amerikassa.
Tapasitteko siellä?
Olin turvajaostossa.
Häntä jahtasi laaja verkosto.
Kun Kovalov meni USA:han,
Modise halusi napata hänet.
Mitä tapahtui?
Kovalov toimi USA:ssa,
koska hoidin paperihommia -
ja toimin virallisella tavalla.
Kun saimme luvat,
Kovalov oli poissa.
Et ole kertonut siitä.
Hänet olisi saatu kahdesti.
Olisi pitänyt.
Mutta ei.
Sellaista sattuu.
Sinä et ammu ohi.
Ammun useinkin.
Pitää selvittää syy ja ampua uudestaan.
Tule. Näytän paikat.
Miksi nyt?
Miksi Kovalov on nyt haavoittuva?
Kuukausi sitten Nova huomasi,
että Kovalovin asesuunnittelija -
Mauser Maxim oli täällä Costa Verdessä.
Kerro Novasta.
Tekniikkanero.
Paikallinen Intel Pete.
Vähemmän äreä.
Seurasi pimeän verkon maksuja -
pääministerin postilaatikkoyhtiöiltä Kovaloville.
Hän seurasi rahaa Kovalovin ja Maximin tukikohtaan.
Nova soitti Modiselle, joka kokosi ryhmän.
Niin.
Nova tiesi, että Modise -
voisi toimia vaivihkaa.
Hei, porukka.
Modise on isänmaallinen. Tykästyt häneen.
ssa arvostetaan häntä niin paljon,
että hän saa valita tehtävänsä.
Tässä on kokoonpanomme.
Koodinimi on Efile Noma Ephila.
Elävä tai kuollut.
Hoidamme viholliset niin.
Tehtävä hoidetaan, miten meidän käykin.
Modise valitsi kymmenen henkeä -
maailman virastoista.
Tämä on Anele, mutta kutsu häntä Angeliksi.
Älä silti erehdy.
Hän on peloton.
Hän oli ensimmäinen valinta -
ja Modisen kakkoskomentaja.
Tämä on Hera.
Tämä on Hilo.
Jumeaux Hache. Kirveskaksoset.
Tapasit jo Nadian ja Novan.
Tapaat loput myöhemmin.
Olemme treenanneet -
tulostani saakka kuukausi sitten.
Saavuimme yksitellen,
jotta epäilykset eivät herää.
Ja sinä, ystäväni, olet viimeinen pala.
Naiset ja herrat,
tässä on Brandon Beckett.
Fuscon keikka Jemenissä vuonna 2017.
Hoiditko sen yksin?
Mitä höpiset?
Heitä oli kuusi.
Kuulin muuta.
Ja 2,4 kilometrin laukaus Tangerissa.
2,4 kilometriä?
Mahdotonta. Eikö?
Montako vahvistettua tappoa?
Mikä luku?
Lasken suoritetut tehtävät,
en tarvittuja laukauksia.
Ja sellaista asennetta haluamme -
opettajaltamme.
Tässä on Thabo Zondi, tarkka-ampujamme.
Zondi menestyi -
Etelä-Afrikan puolustusvoimissa.
Hän osui treeneissä aina.
Mutta hän on kentällä kokematon.
Miten kokematon?
Nolla tappoa.
Siksi sinä tulit.
Minä en ole mikään opettaja.
En tarvitse sellaista,
mutta haluan kehittyä.
Niinkö?
Osaan kyllä. Haluan näyttää taitoni.
Siitä viis. Tämä on tehtävä.
Tervehdykset saavat riittää.
Meillä on hommia.
Mitä enemmän hikoilee treeneissä,
sitä vähemmän vuotaa verta.
Kuvien mukaan -
maan tasalla on 20-25 henkilöä.
Heillä on raskasta aseistusta.
Isketään aikaisin aamulla, kun heitä väsyttää -
ja he rentoutuvat.
Tukikohdassa on pakotunneli.
Menemme sen kautta sisään.
Pääsemme sisään huomaamatta.
Menemme kellariin,
jossa Kovalovilla on luukku.
Hienoa.
Uudestaan. Tällä kertaa -
pimeänäkö mukaan.
SALAINEN ASIAKIRJA
ASEINSINÖÖRI
Mauser Maxim -
on asesuunnittelija,
joten voimme kohdata mitä vain.
Kaasunaamarit ja erilaisia antibiootteja -
pernaruton tai hermokaasun varalta.
Kun pääkohde saadaan kiinni,
keräämme ne aseet ja tiedot, mitä ehdimme,
ja poistumme tunnelin kautta.
Yksityisellä laiturilla -
kalastusalus odottaa meitä.
Pysymme kannen alla -
kansainvälisille vesille asti.
Meitä odotetaan siellä.
Pääkohde ja muut kohteet.
Elävinä vai ei?
Kovalov ja Maxim ovat arvokkaampia elossa.
Mutta silti,
jos he ampuvat, te saatte eliminoida.
Sen kunniaksi, että meillä on yhteys Phoenix-kapinaan,
me olemme tämän tehtävän aikana Phoenix-ryhmä.
Siinä on viisi joukkuetta.
Alpha-joukkue on Nadia ja Sello.
Olette kanssani.
Me etsimme pääkohde Kovalovia.
Rozie johtaa Jansenia ja Jeddiä Bravo-joukkueessa.
Te etsitte tutkimuslaboratorion.
Varmistakaa,
etteivät Maximin keksinnöt posahda.
Hera ja Hilo ovat Charlie-joukkue.
Varmistakaa autotalli.
Rikkokaa ajoneuvot,
jotta sieltä ei paeta.
He eivät pääse Jumeaux Hachen ohi.
Nova, olet kanssani Delta-joukkueessa.
Varmistamme asehuoneen,
kunnes voit kerätä tietoja.
Maihin, Nova. Olet kuollut.
Tämä pitää hoitaa vaivihkaa.
Kovalovia suojelee pääministeri Diaz,
jolla on melko suuri armeija.
Jos sana tästä leviää,
20 vartijasta tulee äkkiä satapäinen armeija.
Miksei kapinaväki liity mukaan?
Jos epäonnistumme,
he ovat tämän maan viimeinen toivo.
Juuri niin.
Heidän apunsa on viimeinen oljenkorsi.
Ryhmän viimeinen joukkue,
joka pitää meitä kaikkia silmällä,
on Overwatch.
Zondi ja Beckett.
Hyvä.
Näin meidän kesken.
Montako olet tappanut?
Vain ensimmäisellä on väliä.
Se on vaikein.
Ensimmäisellä kerralla -
en tiennyt, pystynkö siihen.
Kysymyksiä -
vilisee mielessä.
Voinko tappaa kohteen? Onko se oikeutettua?
Vastauksiin ei ole aikaa.
Kohde vastaa niihin.
Jos ei itse paina liipaisinta, kohde tekee sen.
Ja hän tappaa meikäläisen.
Tapamme jonkun ja pelastamme toisen.
Painamme liipaisinta.
Hyvää työtä.
Lähdetään syömään.
Omani on paljon pahempi.
Uskokaa pois.
Jos luoti olisi ollut sentin vasemmalla,
Hullua!
olisin toisenlainen mies.
Tohjoksi ammuttu varvas on -
pahempi kuin osuma reiteen.
Kiitos. - Paljonkin!
Kiitos. Kyllä.
Pikkuvarvas. - Hei.
Se auttaa tasapainoa.
Juuri niin. - Kiitos, veli.
Kyllä.
Te ette pärjää Angelille.
Kaksi pikkuvarvasta vai?
Mistä he puhuvat?
Kerro. - Kerro nyt.
Angel kertoisi paremmin,
mutta hän ei tee sitä.
Minä kerron mielelläni.
Kyllä. - Antaa kuulua.
Kerro. - Haluamme tietää.
Muutama vuosi sitten -
mies nimeltä Moses Mogale sytytti bensa-aseman tuleen.
Hän halusi räjäyttää sen -
ja väkijoukon.
Angel oli silloin Etelä-Afrikan poliisissa -
kenttähommissa.
Hän näki mielipuolen kävelemässä tulimeren halki.
Hän loikkasi mukaan.
Mies oli raskaasti aseistettu.
Hän puukotti Angelia monta kertaa.
Pysäyttikö se Angelin? - Ei.
Hän taisteli miehen kanssa,
kunnes liekkien keskellä -
ja 11 puukoniskun jälkeen -
hän tyrmäsi tyypin.
Tajuttomaksi.
Vau. - Hitto.
Minne hän puukotti?
Näytä.
Haluamme nähdä. - Näytä.
Näytä. Todista se.
Näytä nyt. - Näytä.
Tee se.
Katsotaan.
Tee se. - Näytä.
Hyvä on. Rauhoittukaa.
Voi paska.
Helkkari. - Selvä.
Mestari.
Aitoa.
Vau. - Laske se alas.
Kun näin tarinan uutisissa,
halusin tavata kyseisen soturin.
Miltä puuttuva pikkuvarvas tuntuu?
Epäreilua.
Lähtikö varvas markkinoille?
Pakko kysyä.
Jos ette ole sisaruksia,
mistä nimi Jumeaux Hache tulee?
Kaikki kysyvät sitä.
Olin Ranskan armeijassa.
Olin Kanadan armeijassa.
n rauhanturvatehtävissä -
Libanonin rajalla.
Olin Operaatio Ultrassa,
Kanadan jaostossa.
Yksikkömme määrättiin rutiinipartioon.
Itsemurhapommi räjähti -
ajoneuvomme lähellä.
Kaikki kuolivat. - Paitsi me. Suojauduimme.
Jäimme ansaan. - Autioon rakennukseen.
Kymmenet al-Qaida-intoilijat -
ajoivat takaa.
Kun ammukset loppuivat,
meillä oli vain kirveemme.
Hakkasimme itsemme ulos sieltä.
Kun sellaista kokee yhdessä...
Muodostaa perheen.
Kirveskaksoset.
Onko salaisella CIA:n jaostollasi omia tuotteita?
Lahjapuoti?
Vain jäsenille.
Olen ollut metsällä.
Niin varmasti.
Haluan nähdä, että pystyt tappamaan.
Mitä vain.
Setäni vei minut metsälle, kun isäni kuoli taistelussa.
Onko suvussasi -
vapaustaistelijoita?
Isoisäni kuului Umkhonto we Sizween,
n paramilitariseen siipeen Mandelan aikana.
Hän kuoli vuonna 1986.
Isäni värväytyi SANDF:ään -
mahdollisimman pian.
Hän kuoli taistelussa Modisen komennossa.
Ikävä kuulla.
Kun värväydyin,
monet tunsivat nimeni -
isäni ja isoisäni takia.
He kuolivat maansa puolesta.
Se on hienoin kuolema.
Haluan kuolla samoin -
ja lisätä isänmaallista perintöä.
Mitä teet?
Hieno.
Tyttärelleni.
Sadusta Yksisilmäinen hirviö.
Oletko kuullut sen?
En ole.
Milloin näit tyttäresi?
Liian kauan sitten.
ITSETUTKISKELUJA
2 435 tekstitiedostoa 23 videota
7 854 kuvatiedostoa
Saamari.
Auttaako musiikki?
Ääni on tärkeä kentällä, mutta...
Työ helpottuu, kun kuulen musiikkiani.
Se vaimentaa maailman äänet.
Mitä kuuntelet?
Remixejä.
Klassista ja EDM:ää.
Hitonmoista.
Tiedän.
Äiti esitteli musiikkia,
joten saan kiittää maustani häntä.
Hän vei pianotunneillekin,
mutta halusin erilaiset koskettimet.
Opin koodaamaan,
kirjoittamaan ja hakkeroimaan.
Olen digisotilas.
Haluan ajatella, että hän olisi ylpeä.
Nova.
Pääministeri eli setäsi.
Niin?
Hän pitää tätä maanpetoksena.
Jos jäät, vapautesi ja henkesi -
ovat vaarassa.
Tämä on kohtaloni.
Jatkan isäni työtä taidoillani.
Poistan korruptiota.
Itseni, sisarusteni,
costaverdeläisten ja isäni takia.
Jos se on maanpetos,
maksan sen hinnan.
Efile Noma Ephila.
Naiset ja herrat,
sotilaat.
Poistamme huomenna uhan ihmiskunnalle.
Estämme Ryker Kovalovia myymästä enää asettakaan -
tai tappamasta.
Elävänä tai kuolleena. Hoidamme tehtävän,
sama miten meidän käy.
Olemme vihamielisessä maassa.
Huomenna olemme omillamme,
mutta emme tarvitse muita.
Sillä me olemme Efile Noma Ephila!
Levätkää.
Lähtö keskiyöllä.
Olet kuulemma jahdannut Kovalovia kauan.
Senkö takia lähdet huomenna?
Kohtaat hänet kasvokkain.
Kyseenalaistatko strategiani?
En.
Sanon vain...
Sinulla on perhe.
Ei tarvitse hävetä, jos tarkkailee etäältä.
Johtaja tuntee tien, kulkee tien ja näyttää tien.
Johtajuus on toimintaa, ei asema.
Ymmärrän.
Entä Zondi?
Onko hän valmis?
Tulee olemaan.
Vielä yksi oppitunti.
Miksi tulimme?
Tuolla.
Oven luona.
Kohteesi.
Tuhoa hänet.
Ammunko hänet?
Eliminoi kohde.
Ase on valmis.
Kuka hän on?
Olet sotilas.
Sait käskyn. Tottele.
En tiedä, kuka hän on.
Yksi Kovalovin vartijoita.
Jos tapat hänet,
huomenna on yksi vastustaja vähemmän.
Onko se totta? - Siitä viis.
Kun esimies käskee tappaa, sinä tottelet.
Et tarvitse syytä, sillä luotat esimieheesi.
Mikä etäisyys?
200 metriä.
Tapa hänet.
Mitä odotat?
Sait tehtävän. Ammu!
Hyvä, Zondi.
Kuka hän on?
Ei aavistustakaan. Palataan.
Mitä hittoa se oli?
Koe.
Se on stressiharjoitus.
Epäonnistuin.
Et.
Pääsit läpi.
Kauan sitten merivoimissa minä epäonnistuin.
En voinut ampua.
En ensimmäisellä kerralla, mutta opin.
Sitten olit CIA:ssa ja sen jälkeen G.R.I.T:issä, niinkö?
Olet ollut joka puolella.
Mutta olen aina merijalkaväen mies.
Kuten isäni.
Oliko isäsi kenraali?
Ei. Hän ei halunnut sitä.
Haluatko sinä?
Sinun pitäisi johtaa operaatioita.
Koko ryhmä ihailee sinua.
Kuulit heidän puheensa.
Olit legenda -
jo ennen tuloasi.
He kunnioittavat sinua. He seuraisivat sinua.
Muut myös.
Mikset astu esiin?
On suuri ero sillä, että tottelee -
ja vaarantaa henkensä,
ja sillä, että käskee -
ja vaarantaa muiden hengen.
Kun homma menee pieleen, tahrautuu itse vereen.
Nyt on sen aika. Lähdetään.
Käskit luottaa esimieheen.
Luottamus pitää ansaita.
Kun se on ansaittu,
sotilas vaarantaa henkensä -
oman valintansa takia.
Pärjääkö poika?
Kohta se nähdään.
Entä sinä?
Nitistätkö valkoisen valaasi?
Haluan sitä entistä enemmän.
Selvä.
Ruvetaan hommiin.
Hei, Beckett.
Mikä esittelylaulusi on?
Mikä? - Esittelylaulu.
Kun urheilijat saapuvat stadionille,
taustalla soi hyvä biisi,
jotta he innostuvat.
Mitä kuuntelet ennen taistelua?
Laitan sen soimaan.
Omani on Guns N'Rosesin "Welcome to the Jungle".
"R.E.D.", Halluci Nation.
Mandoza, "Nkalakatha."
"Gossip Folks", Missy Elliot.
"Eye of the Tiger", Survivor.
"War", Edwin Starr.
"Your Best Shot."
Pidän Swiftistä.
Mitä?
Älkää. Hän on legenda.
No miten on?
Pidän kaikenlaisesta musiikista,
mutta ennen taistelua haluan hiljaisuutta.
Ehkä "The Sound of Silence"?
Pidän siitä.
Mentiin, ampuja.
Olen ikuisesti kiitollinen, komentaja.
Pääsin mukaan.
Rozie.
Jos en olisi suostunut,
olisit kiusannut minua loppuikäni.
Otitko minut,
jotta en ruikuttaisi?
Ja koska haluat Kovalovin yhtä kovasti kuin minä.
En tuota pettymystä.
Overwatch pyytää tilanneraporttia.
Hera täällä...
Hilo. Vastaa.
Kuka hyvänsä sisällä. Vastatkaa.
Hera, Overwatch tulee sinne.
Kuka hitto sinä olet?
Kapteeni Ahab.
Jaloillesi. Heti!
Delta-joukkue. Raportti kaikilta.
Overwatch tulee sisään autotalliin.
Komentaja Modise tässä.
Alpha ja Bravo ovat kanssani.
Vartijat kuolleita.
Molemmat kohteet hallussa.
Tavataan kohtaamispaikassa.
Olisit voinut kuolla.
Mutten kuollut. Huolehdit liikaa.
Mitä tapahtui?
Tukikohta tärisi -
kuin maanjäristyksessä.
Kaikki kunnossa?
Kyllä. - Me kuolemme.
Maxim on raivona, koska lelu reistaili.
Kovalov löysi ääniaseen -
ja painoi liipaisinta.
Lensimme ilmassa,
mutta selvisimme ehjinä.
Siitä viis.
Kuolette pian.
Tänne on tulossa sata aseistettua miestä.
Paskanmarjat.
Mitä pääministeri sanoo,
kun aseiden tulo loppuu -
ja tulot pienenevät?
Viette minut, ja hän kärsii.
Hänen sotilaansa tulevat.
Vaikka olisit ehtinyt soittaa Diazille,
meillä on tunti aikaa häipyä.
Enkö valmistautunut?
Ehdimme lähteä täältä -
ennen heidän tuloaan.
Kuunnelkaa.
Tarvitsemme tietoja -
labran kovalevyiltä.
Tarvitsemme tiedot -
heidän aseistaan -
ja niiden ostajista. Toiseksi...
Modise? - Modise.
Modise?
Modise.
Bongani!
Vastaa.
Se toimi.
Mikä helvetin ase se on?
Kaaos. - Voi paska.
Saakeli!
Miten pysäytämme tuon?
Ette pysty.
Mitä tapahtuu?
Ei. Nadia?
Jansen?
Ei! Sello!
Jedd!
Ei.
Hilo!
Käskin pysyä asemissa.
Mikset pysynyt asemissa?
Kaikki kuolivat.
Miten se on mahdollista?
Mitä hittoa tämä on?
He olivat siinä huoneessa.
Kun ase laukesi.
Olitko sinä?
En. Olin käytävällä.
Katosta putosi pala päälleni.
Olit räjähdyksen ulkopuolella.
Se pelasti henkesi.
Mikset ollut sisällä?
Alpha meni sisään.
Vartija piti tappaa.
Bravo-joukkueen piti hoitaa labra.
Ja estää aseiden toiminta.
Miten? En tiennyt,
miltä se näyttää.
Käskyjä noudatetaan -
ja tehtävä hoidetaan.
Esteistä viis.
Et ollut paikalla!
Mitä nyt tehdään?
Meidän pitää mennä.
Puoli ryhmää kuoli.
Tajuan sen.
Emme ehdi surra.
Sata sotilasta on tulossa.
Modise olisi halunnut kaatuneet -
kotiin haudattaviksi.
Miten se onnistuu?
Kannetaan autoille.
Rikoimme ne.
Emme ehdi korjata niitä.
Kannetaanko heidät -
tunneleita pitkin? - Angel.
Emme voi kantaa kaikkia.
Valitsemmeko osan?
Emme jätä ketään. - Selvä.
Mitä tehdään, Beckett?
Beckett.
Mitä tehdään?
Mikä ase vaikuttaa viiveellä?
Se oli Maximin työtä.
Uudenlaisen aseen kehittely.
Tämä oli selvästi teknologiaa,
jota ei ole nähty.
En voi uskoa tätä.
Nämä aseet...
En voinut mitään.
Modise...
Tuotin hänelle pettymyksen.
Et tuottanut.
Me viemme tehtävän loppuun.
Pakko tehdä jotain.
Estämme tällaisen.
Siivoammeko? Lähdemmekö kuin pelkurit?
Teemmekö niin?
Lähdemmekö? - Kyllä.
Poistummeko kuin pelkurit?
Aiot...
Olette vihaisia, mutta kostoa ei ole,
kun tappaja on jo kuollut.
Selvä.
Hyvä on.
Hengitetään hetki.
Oletko muka pomo?
En ole, mutta ajattelen selkeästi.
Entä sinä?
Rauhoitutaan. Keskitytään.
Vaikka se on nyt vaikeaa.
Hera, Zondi, Angel.
Viekää joukkueet tunneliin.
Zero ja Nova mukaani. Haluan nähdä sen aseen.
Tietokone toimii.
Tämä se siis on.
Kovalov ei tiennyt Maximin aseen tehoa.
Hänet tunnetaan tällaisista uudenlaisista aseista.
Laite käyttää mikroaaltoja -
aivotoiminnan häiritsemiseen.
Kovalov myi samanlaisen aseen -
Pohjois-Koreaan.
Aivan.
Sotilaita sairastui kokeessa.
Sitä kehiteltiin, ja se myytiin Venäjälle.
130 mielenosoittajaa sai huimausta, pahoinvointia,
päänsärkyä ja muistinmenetyksiä sen takia.
Tämä on seuraava vaihe.
Maxim teki siitä tappavan.
Vielä pahempaa.
Maxim kehitteli siitä -
kannettavan ja äänettömän.
Tämä ase pitää tuhota.
Sen rakenne pitää ensin ymmärtää.
Jos ne sotilaat saavat tämän,
Diaz rakentaa tällaisen.
Maailman täytyy tietää, miten tämä pysäytetään.
Kuulitte tuon.
Ota kovalevy, Nova.
Näittekö palvelimet?
En voi heittää niitä selkääni.
Entä ajoneuvot?
Heran mukaan ne eivät enää toimi.
Niissä ei ole tilaa -
tällaisille.
Valitan.
B?
Mitä mietit?
Modisen satelliitti on yläpuolella.
Pääsetkö siihen käsiksi, Nova?
Se on mahdollista.
Jos emme saa järjestelmää ulos,
siirretään tiedot satelliittiin -
ja maailman virastoille.
Aloitetaan lataus.
Tuhotaan ase sitten.
Mitään ei jätetä.
Sellainen lataaminen vie aikaa,
jota ei ole paljon.
Nämä tiedot eivät saa -
päätyä vääriin käsiin.
Odotamme ja taistelemme.
Se on itsemurha.
Tarvitaan kolminkertainen voima ja kunnon aseet.
Emme voi voittaa.
Sitten kuolemme yrittäessämme.
Efile Noma Ephila. Eikö? - Meitä on vähän.
Mitä tehdään?
Haluatko jäädä kuuntelemaan häntä?
Kuuntele.
Rauhoittukaa.
Modisen viimeinen käsky.
Haetaan tiedot kovalevyiltä.
Maximin aseet.
Niiden ostajat. Niiden pysäyttäminen.
Jos se onnistuu, pelastamme lukemattomia.
Se on taistelemisen arvoista.
En pakota jäämään.
Jos jäätte,
näytän, miten kuudesta tulee 60.
Me taistelemme nyt.
Me puolustaudumme täällä.
Hyvä on.
Mitä aiot?
Tehtävä oli epävirallinen.
Evakuointia ei tule.
Nova soittaa Phoenix-ryhmälleen.
Modise sanoi sitä viimeiseksi keinoksi.
Sitä tarvitaan nyt.
Paz, täällä Nova. Tarvitsemme apuanne.
Toivottavasti he ehtivät ennen sotilaita.
Ja me valmistaudumme sotaan.
Kerätään ammukset,
niin näemme tilanteen.
Ei häävisti.
Ollaan luovia.
Meitä lähestyy autojono.
Sotilaat.
Miten kaukana?
Puolisen tuntia.
Hera, asemiin autotallin luo.
Angel, itäinen katto.
Zero, eteläinen katto.
Zondi, olet päätarkka-ampuja.
Torniin.
Luodaan tulisektoreita,
jotka ovat osittain päällekkäin.
Tehdään pihasta sotilaiden hautausmaa.
Entä sinä?
Olen maassa kaiken keskellä.
Varotaan omien osumia.
Vaikka piha on tappoalue,
heillä on silti ylivoima.
Houkutellaan heidät sisään.
Luodaan siellä tappoalueita,
joissa heidät tapetaan -
muutama kerrallaan.
Nova jatkaa lataamista labrassa.
Suojelemme labraa hinnalla millä hyvänsä.
Kun hän on valmis,
katkaisemme sähköt ja lähdemme.
Häivymme tunnelien kautta.
Tavataan laiturilla,
jossa vene odottaa.
Muistakaa, että olemme Efile Noma Ephila.
Viholliset elävinä tai kuolleina.
Tehtävä viedään loppuun...
Elävänä tai kuolleena.
Miltä näyttää?
50 prosenttia.
LATAA...
Täpärälle menee.
Tehtävät ovat hankalia.
Ikäviä tapahtuu.
Ei haittaa, vaikka järkyttyy.
Ja pelkää vähän.
Teemme silti työt.
Tämä on viimeinen puolustuskeino.
Käytävä on täynnä muoviräjähteitä -
tämän puhelimen päässä.
Soita ensimmäiseen numeroon.
Nimi on "Käytävä".
Älä valitse toista numeroa.
Siinä ovat labran panokset.
Siihen soitetaan tunneleista.
Onko selvä? - On.
Mikä sen nimi on?
"Juokse."
Angel.
Kaikki hyvin?
Kyllä on.
Beckett päätti oikein.
Jäämme.
Taistelemme.
Modise hyväksyisi.
Olemme samanlaisia.
Minua ei vain hullu puukottanut -
liekkien keskellä.
Minä...
Olin New Yorkissa poliisina, kun tornit kaatuivat.
Monet pakenivat.
Minä juoksin kohti.
Yritin auttaa.
Me juoksemme vaaraa kohti,
jos voimme siten auttaa.
Tällainen operaatio ratkeaa valmisteluissa.
Pitää olla valmis sopeutumaan.
Säätämään.
Tekemään tarvittava.
Me selviämme tästä.
Tyttäresi näkee äitinsä.
No niin.
Mennään asemiin.
Kerro, mitä näet.
Hyvän tähystyspaikan.
Ryhmän aseman.
Tavat, joilla tämä voi mennä pieleen.
En näe muuta keinoa.
Miltä tuntuu?
Valmiilta.
Miltä se tuntui?
Mikä?
En ollut niin järkyttynyt kuin luulin.
Mitä se sanoo minusta?
Mielesi järjestelee.
Suojelee itseään.
Tietää, että pelastat muita tappamalla.
Pidä ruuti kuivana.
Mitä se tarkoittaa?
Isäni tapasi sanoa niin.
Se tarkoitti ennen aseen ruutia,
jotta se syttyy.
Nyt se tarkoittaa valmiina olemista.
Autosaattueen kuvissa -
näkyy 80-90 henkeä.
Heitä on paljon.
Jos ette ole asemissa,
menkää nyt.
Aiotko todella olla maassa?
Johtajuus on toimintaa.
Ei asema.
Miten menee, väki?
Odottelu on pahinta.
Olin hetken ajan puhua Hilolle.
Muutuin, kun tutustuimme.
Olin kepeämpi.
Nyt hän on poissa.
Enkä enää tunne itseäni.
Olet sama kuin ennenkin.
Taistelija, joka ei luovuta.
Hilo tiesi riskit, kuten me kaikki.
Hän sanoi kerran:
"Sotilaat eivät eläköidy."
Ryhmä.
Viemme tehtävän loppuun.
Hilon ja Modisen takia. Ja kaikkien.
Se on työtämme.
Taistelemme pelotta.
Painamme liipaisinta muiden puolesta.
Jotta muut nukkuvat -
tietämättä möröistä pimeässä.
Taistelemme Costa Verden vapauden puolesta.
Tärkeämpää -
kuin oman vapauden puolustaminen -
on toisten vapauden tukeminen.
300 metriä etuportilta.
Valmiina.
Tarkkailkaa selustaa. Me selviämme.
Ne kusipäät eivät tiedä, mikä odottaa.
Odottakaa.
Nyt savua.
Odottakaa.
Menen sisään.
Suojaudu, Beckett.
Savu hälvenee.
Valmiina. Antaa sataa.
Totta kai hän sytytti kaverin tuleen.
Kukapa ei?
Täällä Hera.
Poistun autotallista.
Hera!
Mene! Suojaan taustan!
Helvetti!
Jahtasitte väärää naista.
Phoenix-ryhmä, konetulta tulossa.
Hoidelkaa tuo torni!
Zero, ristitulta lavalle.
Pysy alhaalla, Zondi.
Täällä Angel.
Poistun katolta tappoalueelle.
Voi paska.
Tusina lisää tuli.
Vetäytykää tappoalueille.
Kyllä. Tappoalueelle. Kuitti.
Angel!
Kaikki hyvin?
Kyllä.
Mennään.
Loppui. Paljonko kuteja?
Tarpeeksi.
Hajotetaan porukka.
Keittiö, toimisto. - Hyvä idea.
LATAA...
Voi paska.
Hei, tyypit.
Helvetti.
Ala tulla!
Valitan, poju.
Viimeiset sanat?
Sanoit ne.
Herttinen.
Tämä on raskasta.
Miten pärjäämme, B?
Täällä Beckett. Tulossa.
Pudota se!
Paljonko aikaa, Nova?
Kohta valmis. 98 prosenttia.
Kuulen jonkun tulevan.
Valitse ykkösnumero.
Ykkönen. Kuuletko?
Nova. Raportti.
Vastaa, Nova.
Tulen sinne.
Ketään toimiston lähellä?
Olen jumissa.
Paskat.
Tulen sinne, B.
Kranaatti!
Tyhjä.
Täällä Nova. Hyviä uutisia.
Lataus tehty.
LATAUS VALMIS!
lataus valmis.
Sammutan valot.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä... - Voi ei.
LASKENTA ALKAA
...kolme, kaksi, yksi...
Täällä Hera. Pimeänäkö ei toimi.
Onko joku lähellä?
Tulen sinne, Hera.
En näe mitään.
Beckett?
Hera kaatunut.
Hera on kaatunut.
Missä olet, Nova?
Lähdin juuri labrasta.
Panokset valmiina merkkiä varten.
Menkää tunneleihin. Tehtävä hoidettu.
Tulossa.
Pysy sisällä, Nova.
Älä mene pihan poikki.
Onko selvä?
Saamari.
Miten se pääsi läpi?
Tuurilla kai.
Minulta loppui.
Alas, Nova!
Minä autan.
Lataus valmis.
Kaikki hyvin.
Kuuntele, Nova.
Sinä toivut. Viemme sinut pois.
Sidomme haavat. Pinnistele.
Numero kaksi, eikö?
Sinä teit sen.
Phoenix-kapina jatkaa. Ja Diazin aito nimi -
muistetaan sinun ansiostasi.
Kiitos, että näytit tien.
Valmiina!
Labra räjähtää. Kolme, kaksi, yksi.
Emme voi jäädä.
Beckett.
Oletko kunnossa?
Sotilaita on enää kymmenisen.
Menkää tunneliin.
Suojaan teitä siihen asti.
Menkää. Minä jään.
Perheesi kuoli kunniakkaasti taistelussa.
Heidän perintönsä.
Ei sinun.
Et kuole vuorollani.
Angel, vie Modisen hanke loppuun.
Varmista, että kaikki virastot saavat tiedot.
Phoenix-ryhmä, tehtävä on hoidettu.
Aika lähteä kotiin.
Oli ilo palvella kanssanne.
Teidän kaikkien.
Kaikella kunnioituksella,
haista paska.
Jos jäät, minä jään.
Tämä tehtävä toi meidät yhteen.
On siis reilua,
että viemme tämän loppuun.
Yhdessä.
Merkistäni.
Menkää!
Ratsuväki saapui.
Juuri ajoissa.
Te olette jäljellä ryhmästänne.
Mennään. - Nova.
Autotallissa.
Emme jätä häntä.
Kaksi omaa sisällä.
Kaatuneemme.
Muut ovat tunnelissa.
Haemme heidät.
Menkää autoon.
Tulkaa.
Se oli lähellä, B.
Hienoa, että seisoit rinnallani.
Muuta tapaa ei ole, veli.
Tunnen sykkeen.
Zondi ja minä siivoamme paikkoja.
Sitten lähdemme -
teidän jälkeenne.
Jään tänne.
Minua tarvitaan eniten täällä juuri nyt.
Vaarallinen idea.
Mutta kunnioitettava.
He ovat onnekkaita.
Me emme kuitenkaan voi jäädä.
Jos jäämme kiinni,
tästä tulee kansainvälinen selkkaus.
Vene vie parin kilometrin päähän.
Modisen ystävät hakevat teidät.
Hän olisi teistä ylpeä.
Halaisin teitä, mutta...
Jokaista paikkaa aristaa aika lailla.
En kuullut. Mitä sanoit?
Se ei ole silmä.
Tavataan taas.
Ilman muuta.
Mitä sanot siitä,
että antaisit käskyjä?
En ole ehtinyt miettiä sitä.
Sanot aina: "Kerro, mitä näet."
Näen miehen,
jota seuraisin taisteluun -
milloin ja minne vain.
Voin muistuttaa tuosta.
Pidä ruuti kuivana, Zondi.
Nyt töihin, Rozie.
Et unohda sitä ikinä, vai mitä?
Tekstityksen käännös: Kati Karvonen