Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Phoenix, tu Overwatch.
Powtórz.
Overwatch, tu Phoenix.
Oddział Phoenix w tunelu.
Następny tunel obwodowy.
Raport sytuacyjny.
Overwatch na pozycji.
Czterech strażników.
Dwóch na bramie.
Dwóch z przodu.
Strażnica pusta. Kompleks jest cichy.
Przyjąłem. Overwatch, utrzymać pozycję.
HANDLARZ BRONIĄ
KONSTRUKTOR BRONI
Do kogo najpierw strzelać?
Do tych na dachu.
Ci na dole nie zauważą ofiar.
Do którego najpierw?
Do tłustego strażnika po lewej.
Dlaczego?
Jest bliżej drzwi.
Czyli bliżej alarmu.
Będzie czas trafić obu, nim go uruchomią.
Overwatch, tu Phoenix.
Pierwszy kontakt nawiązany.
Jeden nieprzyjaciel zabity.
Minuta do skrzynki przyłączeniowej.
Zapętlam kamery.
Cel główny jest w biurze.
Przyjąłem. Biuro. Idziemy. Bez odbioru.
Overwatch, tu Phoenix.
Mów, Overwatch.
Phoenix wychodzi z tunelu.
Zielone światło, można strzelać.
Namierzyć cel. Utorować drogę.
Przyjąłem, Phoenix. Działamy.
Zaczynamy.
Pierwszy cel.
Wykonać.
Zondi? Strzelaj.
Twój cel to ten wysoki.
Cel.
Zondi, oddychaj.
Skup się.
Opanowanie, żadnych emocji.
Ten po lewej jest twój, po prawej mój.
- Gotowy. - Ognia.
Spudłowałeś.
Czekaj.
Nie!
Phoenix, tu Overwatch.
Cele zdjęte. Można wejść do kompleksu.
Przyjąłem, Overwatch.
Utrzymać pozycję. Wszyscy ruszają.
Nie dopuścić, by włączyli alarm.
KAMERA - 067
- Oddział Charlie, garaż jest czysty. - Przyjąłem.
Oddział Alpha zmierza do biura w poszukiwaniu głównego celu.
Nie sprawdziłem.
Zapomnij. Ruszamy, czas ucieka.
Oddział Delta. Arsenał czysty.
Delta, utrzymać pozycję.
Cholera.
Alpha w pogoni za wrogiem.
W drodze do głównego celu.
Oddział Alpha w akcji. Utrzymać pozycje.
Mówi Kovalov.
W moim domu są intruzi.
Pokażcie im, co robimy z intruzami.
Overwatch, alarm uruchomiony. Stan wysokiej gotowości.
Zabierz mnie do broni.
Oddział Alpha w pogoni za celem.
Nie jest gotowa. Nie była sprawdzona.
Obserwuj. Powiedz, co widzisz.
Snajpera i zwiadowcę.
Kontakt.
Bravo, Kovalov i Maxim stoją między nami!
Zablokować ich.
Nie możemy nic nie robić.
Utrzymaj pozycję.
Ty utrzymaj, ja wchodzę do gry.
Hilo!
Niech to szlag!
Modise! To naprawdę ty?
To twoja ostatnia szansa, Rykerze Kovalovie.
- Już się nie wywiniesz. - A ty nie wyjdziesz żywy.
Jeśli ja cię nie zabiję, zrobi to premier Diaz.
Nie opuścisz Costa Verde żywy.
Przybyłeś tu na marne.
Tango w akcji!
Alpha się cofa! Bravo, przygotować się do ataku.
Są blisko. Laboratorium jest nad nami.
Co teraz?
Modise kazał czekać, więc czekamy.
Odległość 928 metrów. Wiatr 6,8 kilometra na godzinę.
Odległość 928.
Wiatr 6,8.
Jaki wynik?
13 stopni w dół. Bez korekty.
Zwiadowca jest twój.
Snajper mój.
Na mój znak. Strzelaj.
Mówi Kovalov.
Mieliśmy umowę, panie premierze.
Wyślijcie gwardię! Wyślijcie wszystkich.
Słyszy pan mnie? Wszystkich!
To broń?
- Ponury Żniwiarz? - Tak, ale jak mówiłem...
Zadziała?
- Zadziała? - Teoretycznie tak,
ale...
Broń jest obecnie wielokierunkowa.
Muszę skupić trajektorię, wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie!
Jak długo?
- Jak długo? - Chwila!
Hilo na pozycji, twoja prawa.
Bravo, wycofać się! Alpha atakuje!
Czas się skończył, Maxim.
Ręce do góry! Ale już!
Teraz!
- To koniec, Kovalov. - Racja, Modise.
Dla ciebie to już koniec.
Nie!
48 GODZIN WCZEŚNIEJ
Starszy sierżant sztabowy Brandon Beckett.
Już nie służę w Marines.
Brandon Beckett.
Nie bądź skromny, jesteś najlepszy
na świecie.
Zdarza mi się trafić w cel.
Komandor Bongani Modise.
Miło poznać.
Potrzebuję informacji na temat operacji i kraju,
w którym się znajdujemy.
W ciągu 36 godzin leciałem sześcioma samolotami.
Żadnej kontroli celnej na lotniskach,
więc zakładam, że kraj, w którym jesteśmy, nie wie
o moim pobycie.
Chodźmy.
Nie znając misji,
przyleciałeś tu bez zastanowienia.
Pułkownik Gabriel Stone wysłał mnie z pomocą.
Nie kwestionuję jego słów.
Wykonuję tylko rozkazy.
Gabriel i ja znamy się od dawna.
Dowodzi najbardziej śmiercionośnym zespołem tajnych operacji CIA.
Tak, to mój szef.
Przysłał mnie, bo oficjalnie CIA
nie może być w to zamieszane?
Nie w tę misję. Wiem coś o tym.
Brandon Beckett,
Nadia Abrams
i Casanova Diaz.
Witamy w Costa Verde.
Diaz...
Costa Verde...
Bruno był moim ojcem.
Wrobiono cię w jego śmierć.
Moje kondolencje.
Nova w 100% poparł twój udział w misji,
ale zatwierdziło go inne zaufane źródło.
Czas na nas.
Mój ojciec zginął
za dobro, które czynił w kraju.
Mój wujek, Roman Diaz,
wykorzystał ból i gniew ludzi,
by dojść do władzy.
Sprzedał mój kraj tym, co oferowali najwięcej,
takim jak Kovalov, Pośrednik Śmierci.
TAJNE POŚREDNIK ŚMIERCI
Kovalov ma umowę
z premierem Costa Verde.
Może bez przeszkód produkować i sprzedawać broń,
o ile zapewni uzbrojenie
osobistej armii premiera.
Należę do grupy oporu
Phoenix Rebellion.
Kovalov musi stanąć przed sądem,
by Costa Verde powstała jak Feniks z popiołów
i odzyskała to, co nasze.
Gdy Nova odkrył siedzibę Kovalova,
umieściłem nad nią satelitę.
Kovalov melduje się raz na kwartał
po nową broń Maxima, ale dwa dni temu
wykryliśmy sygnaturę cieplną helikoptera UH-60
na dziedzińcu kompleksu.
Uderzamy w bazę operacyjną.
Kiedy?
Za 48 godzin.
Będzie ciężko.
A czas na rekonesans?
Topografia, dron?
Zrobione.
Musisz robić to, w czym jesteś najlepszy.
Pociągać za spust.
SIEDZIBA OPERACJI PHOENIX, COSTA VERDE
Panie komandorze?
To zaufane źródło,
co mnie poleciło?
To mój ojciec, prawda?
Słyszałem o nim. Jest legendą.
Ale nie znam go.
To nasz przyjaciel, Rozie.
Rozie? Kto to, do diabła, jest?
„Nadchodzi burza...”
„Czas wziąć buty...”
„I zatańczyć w deszczu”.
Ezekiel Rosenberg.
Nie spodziewałem się tu ciebie.
Siedzisz tu od miesiąca.
Zniknął bez pożegnania.
Trzeba było zachować tajemnicę.
Modise zadzwonił,
nie mogłem odmówić.
Rozie od początku mówi mi,
że bez ciebie się nie uda.
Jak wiemy...
Umie być upierdliwy?
Wiem.
Oprowadzi cię.
Rozie, oprowadź Becketta. Widzimy się w środku.
Tak jest.
- Rozie? - Przestań.
Tylko Modise może mnie tak nazywać.
To była tajemnica, co?
Dlaczego?
To mój niedościgniony cel, biały wieloryb.
Ryker Kovalov.
Modise ściga go od lat,
śledząc eksplozje w całej Afryce aż do Ameryki.
Tak go poznałeś?
Byłem w DHS,
ale ścigała go cała globalna sieć.
Kovalov zaczął działać w USA. Modise myślał,
że wspólnie go dorwiemy.
Co było potem?
Kovalov mógł działać w USA,
bo wypełniałem papierki
i używałem odpowiednich kanałów.
Mogliśmy działać,
gdy już zniknął.
Nigdy o tym nie mówiłeś.
Dwa razy miałem szansę,
by go powstrzymać.
Ale spudłowałem.
Zdarza się.
Nie tobie.
Bardzo często.
Próbuję wtedy zrozumieć dlaczego, przeładować i strzelić znowu.
Chodź, oprowadzę cię.
Dlaczego teraz?
Czemu Kovalov jest bardziej bezbronny?
Jakiś miesiąc temu Nova odkrył,
że osobisty konstruktor broni Kovaleva,
Mauser Maxim, działa w Costa Verde.
Opowiedz mi o Novie.
Geniusz technologii
i Intel Pete z Costa Verde.
Tylko mniej wredny.
Namierzył płatności w dark web
od firm fasadowych premiera dla Kovalova.
Pieniądze doprowadziły go do kompleksu Kovalova i Maxima.
Skontaktował się z Modise'em, ten zorganizował operację.
Właśnie.
Nova wiedział, że może
działać nieoficjalnie.
Cześć, drużyno.
Modise to cholerny patriota. Pokochasz go.
Jest tak ceniony w Agencji,
że sam wybiera sobie zadania.
A to nasz zespół.
Efile Noma Ephila.
Żywi lub martwi.
Bierzemy ich żywych lub martwych.
Misja wykonana, przeżyjemy czy nie.
Modise osobiście wybrał 10 osób
ze światowych agencji.
To Anele, możesz nazywać ją Angel.
Nie daj się zwieść,
jest nieustraszona.
Ją pierwszą wybrał Modise
i jest jego zastępczynią.
To jest Hera.
To Hilo.
Jumeaux Hache, bliźniaki z siekierą.
Już poznałeś Nadię i Novę.
Resztę poznasz później.
Trenuję z nimi,
odkąd przybyłem miesiąc temu.
Musieliśmy przybywać pojedynczo,
żeby uniknąć podejrzeń.
A ty, przyjacielu, jesteś ostatnim elementem.
Panie i panowie,
oto słynny Brandon Beckett.
Misja Fusco w 2017 roku w Jemenie.
Naprawdę zrobiłeś to sam?
Co ty gadasz?
Tam było sześć osób.
Mówię ci, co słyszałam.
Nie zapomnij o strzale w Tangerze na 2,4 kilometra.
Na 2,4 kilometra?
Niemożliwe, prawda?
Ile masz potwierdzonych ofiar?
Ile ich było?
Liczę tylko wykonane misje,
a nie wystrzelone pociski.
Właśnie takiego podejścia oczekujemy
od mentora.
To Thabo Zondi, nasz snajper.
Zasłużony w Siłach
Obrony Narodowej RPA.
Nigdy nie chybił podczas treningu,
ale że nie miał misji, nadal jest zielony.
Jak bardzo?
Liczba ofiar? Zero.
Tu się przydasz.
Z całym szacunkiem, nie udzielam lekcji.
Nie potrzebuję lekcji,
ale chcę się wykazać.
Naprawdę?
Nadaję się. Pokażę, co potrafię.
Nieważne. To twoje zadanie.
Koniec imprezy powitalnej.
Mamy robotę.
Im bardziej się pocisz na treningu,
tym mniej krwawisz w walce.
Czujniki ciepła
wskazują na 20 do 25 żywych osób na terenie.
Oczekujcie ciężkiej artylerii.
Dorwiemy ich rano, gdy będą zmęczeni
i zaczną się odprężać.
W kompleksie jest tunel ewakuacyjny.
Ich wyjście będzie naszym wejściem.
Tak wejdziemy niezauważeni.
Trafimy do piwnicy,
gdzie Kovalov ma ukryty właz.
Świetna robota.
Jeszcze raz i tym razem
z noktowizorem. Już!
TAJNE
INŻYNIER UZBROJENIA
Szalony naukowiec Kovalova
jest konstruktorem broni,
musimy być gotowi na wszystko.
Weźcie maski gazowe, ciprofloksacynę, doksycyklinę, lewocetyryzynę
przeciw wąglikowi i gazowi paraliżującemu.
Gdy przechwycimy główny cel,
przejmiemy każdą broń i wszystkie dane
i marszem wrócimy do tunelu.
Udamy się do prywatnego doku,
gdzie będzie czekać kuter rybacki.
Pozostaniemy pod pokładem,
aż kuter dotrze na wody międzynarodowe,
gdzie będą czekać nasi ludzie.
Mam pytanie o główny i drugorzędny cel.
Żywi czy martwi?
Kovalov i Maxim są cenniejsi żywi niż martwi.
Jednak,
jeśli was przycisną, macie pozwolenie na wyeliminowanie ich.
Na cześć naszej więzi z Phoenix Rebellion
podczas tej misji jesteśmy brygadą Phoenix.
Liczy ona pięć oddziałów.
Oddział Alpha to Nadia i Sello.
Jesteście ze mną.
Będziemy polować na główny cel, Kovalova.
Rozie poprowadzi Jansena i Jedda w oddziale Bravo.
Znajdziecie i zabezpieczycie laboratorium.
Upewnijcie się,
że żaden z przeklętych wynalazków Maxima nie wypali.
Hera i Hilo, jesteście oddziałem Charlie.
Zabezpieczycie garaż.
Rozmontujecie wszystkie pojazdy.
To uniemożliwi ucieczkę.
Spokojnie, nie pokonają Jumeaux Hache.
Nova, jesteś ze mną w oddziale Delta.
Zabezpieczymy arsenał,
by bezpiecznie pozyskać dane.
Nova, na glebę, jesteś martwy.
Nie możemy się wychylać.
Premier Diaz chroni Kovalova i ma gwardię,
której używa do odwalania brudnej roboty.
Jeśli wieść się rozniesie,
z 20 strażników zrobi się setka uzbrojonych gwardzistów.
Czemu Phoenix Rebellion nam nie towarzyszy?
Bo jeśli się nie uda,
będą ostatnią nadzieją dla tego kraju.
Nova ma rację.
Wezwanie ich to ostatnia deska ratunku.
Ostatnim oddziałem,
która ma nas na oku z góry,
jest Overwatch.
Zondi i Beckett.
Świetna robota.
Powiedz, ile masz
potwierdzonych ofiar?
Liczy się tylko pierwsza.
Najtrudniejsza.
Przy pierwszym razie
nie wiedziałem, czy dam radę.
Wiele pytań
pojawia się w głowie.
Czy mogę zabić tego człowieka? Czy to uzasadnione?
Ale nie ma czasu na odpowiedzi.
Cel ich udziela.
Bo jeśli nie pociągniesz za spust, on to zrobi.
Zabije ciebie albo któregoś z twoich.
Może i odbierasz jedno życie, ale ratujesz inne.
Pociągasz za spust.
Dobrze ci dziś poszło.
Chodźmy coś zjeść.
Mówię ci, moja jest gorsza,
musisz mi zaufać.
Gdyby kula trafiła mnie centymetr w lewo?
Absurd!
Byłbym innym człowiekiem.
Wybacz, odstrzelenie palca
jest gorsze niż kula w udo.
- Dzięki! - O wiele!
Dziękuję! Tak!
To mały paluszek.
Pomaga utrzymać równowagę.
- Racja. - Dzięki, bracie.
Tak!
Żaden z was nie równa się Angel.
Co, straciła dwa paluszki u nogi?
O czym gadają?
- Posłuchajmy. - Mów!
Angel lepiej by opowiedziała,
ale tego nie zrobi.
Ja natomiast opowiem z przyjemnością.
- Tak! - Czekamy!
- Tak! - Chcemy wiedzieć.
Kilka lat temu
niejaki Moses Mogale podpalił stację benzynową.
Chciał ją wysadzić,
zabijając siebie i innych.
Angel, ówczesna policjantka w siłach Afryki Południowej
pracująca w terenie,
spojrzała na szaleńca, który przechadzał się w morzu ognia.
I wskoczyła.
Facet był uzbrojony po zęby,
wielokrotnie dźgnął Angel nożem.
- To ją powstrzymało? - Nie!
Walczyła z tym człowiekiem,
aż w końcu, otoczona piekłem,
z 11 ranami kłutymi,
Angel go pokonała.
Pobiła do nieprzytomności.
Do licha.
Gdzie cię dźgnął?
Pokaż nam.
Chcemy zobaczyć.
Pokaż!
Pokaż nam!
No weź.
Zobaczmy.
- Prosimy. - Pokaż.
Dobra, wyluzujcie.
Cholera!
- Ja pierdzielę. - No dobra.
Mistrzyni.
Niesamowite.
Dobra, dość.
Zobaczyłem to w wiadomościach i wiedziałem,
że muszę poznać wojowniczkę.
Jak tam brakujący palec u stopy?
To nie fair.
Co się stało? Trafił na targ?
Muszę spytać,
jeśli nie jesteście rodzeństwem, to...
Skąd Jumeaux Hache?
Wszyscy pytają.
Francuskie siły zbrojne.
Ja kanadyjskie.
Byłem na misji pokojowej ONZ
przy granicy z Libanem.
Brałam udział w operacji Ultra,
kanadyjskim oddziale misji ONZ.
Pewnego dnia naszym oddziałom przydzielono rutynowy patrol.
Zamachowiec wysadził się
przy naszym pojeździe.
- Wszyscy zginęli. - My się ukryliśmy.
- Byliśmy w pułapce. - W zniszczonym budynku.
Ścigały ją dziesiątki bojowników organizacji
w stylu Al-Kaidy.
Gdy skończyły nam się kule,
zostały tomahawki taktyczne.
Musieliśmy wyrąbać sobie drogę powrotną.
Po takim przeżyciu...
Jest się rodziną.
Bliźniakami.
Twój tajny wydział CIA ma jakieś gadżety?
Jakiś sklep z pamiątkami?
Tylko dla członków.
Polowałem już.
Na pewno.
Ale muszę wiedzieć, że możesz zabić.
Rozmiar nieważny.
Wujek zabierał mnie na polowania po śmierci ojca w walce.
Jesteś z rodziny
bojowników o wolność?
Dziadek działał w Umchonto we Sizwe, paramilitarnym skrzydle
Afrykańskiego Kongresu Narodowego Mandeli.
Zginął w 1986 roku.
Ojciec zaciągnął się do SANDF, armii Południowej Afryki,
gdy tylko mógł.
Zginął w walce pod dowództwem Modise'a.
Przykro mi.
Gdy się zaciągnąłem,
wielu znało moje imię
ze względu na ojca i dziadka.
Zginęli, walcząc za swój kraj.
Najlepsza śmierć.
Też na taką liczę.
Kontynuację spuścizny patriotów.
Nad czym pracujesz?
Ładny.
To dla mojej córki.
Z bajki Jednooki potwór.
Znasz ją?
Nie.
Kiedy widziałaś córkę?
Zbyt dawno.
MEDYTACJE MAREK AURELIUSZ
ZNALEZIONO 2435 PLIKI TEKSTOWE 23 PLIKI WIDEO
854 OBRAZY
Cholera.
Muzyka pomaga się skupić?
Dźwięki na pewno są bardzo ważne w terenie,
ale pracuję lepiej, gdy słyszę tylko muzykę.
Zagłusza odgłosy świata.
Jaką lubisz?
Remiksy.
Klasyki z elektroniczną taneczną.
Niezłe połączenie.
Wiem.
Dzięki mamie lubię muzykę
i to chyba jej muszę podziękować za eklektyczny gust.
Zapisała mnie na lekcje gry na pianinie,
ale wolałem inną klawiaturę.
Ogarnąłem kodowanie
i zacząłem pisać, a potem hakować.
Cyfrowy żołnierz to ja.
Liczę, że i tak byłaby ze mnie dumna.
Nova?
Premier, twój wujek?
Tak?
Uzna to za zdradę.
Jeśli zostaniesz, twoja wolność i życie
będą zagrożone.
To moje przeznaczenie.
Kontynuuję pracę, którą zaczął mój tata.
Uwolnić kraj od korupcji.
Dla mnie, dla mojego rodzeństwa,
dla mieszkańców Costa Verde, dla ojca.
Jeśli to zdrada,
to jest to cena, którą jestem gotów zapłacić.
Efile Noma Ephila.
Panie i panowie,
żołnierze...
Jutro wyeliminujemy zagrożenie dla ludzkości.
Powstrzymamy Rykera Kovalova przed sprzedażą broni,
ponownym odebraniem życia.
Przechwycimy go żywego lub martwego i wykonamy misję,
czy przeżyjemy, czy nie!
Jesteśmy tu obcokrajowcami na wrogim terenie,
a jutro będziemy zupełnie sami.
Lecz nie potrzebujemy innych.
Bo jesteśmy Efile Noma Ephila!
Odpocznijcie.
Wyruszamy o północy.
Zero powiedział, że od dawna interesuje się pan Kovalovem.
Dlatego bierze pan udział w akcji?
Żeby go pokonać osobiście?
Kwestionujesz moją strategię?
Nie, panie komandorze.
Tylko mówię...
Wiem, że ma pan rodzinę.
To żaden wstyd nadzorować operację z daleka.
Przywódca zna drogę, podąża nią i wskazuje kierunek.
Przywództwo to czyny, nie stanowisko.
Zrozumiano.
Jak Zondi?
Jest gotowy?
Będzie.
Mam dla niego ostatnią lekcję.
Co tu robimy?
Tam.
Przy drzwiach.
To twój cel.
Wyeliminuj.
Mam go zastrzelić?
Masz wyeliminować cel.
Broń gotowa.
Kto to?
Jesteś żołnierzem.
Masz wykonywać rozkazy.
Nie wiem, kim on jest.
To jeden ze strażników Kovalova.
Zdejmiesz go teraz,
będzie o jednego mniej podczas nalotu.
- To prawda? - Nieważne.
Przełożony każe ci zabić, masz wykonać rozkaz.
Nie potrzebujesz powodu, bo ufasz przełożonemu.
Jaka jest odległość?
Dwieście metrów.
Zlikwiduj go.
Na co czekasz?
Masz zadanie. Strzelaj.
Dobra robota, Zondi.
Kim on jest?
Nie wiem. Wracajmy.
Co to było, kurwa?
Sprawdzian.
Presja na strzał.
Oblałem.
Nie.
Zdałeś.
Wiele lat temu, gdy byłem marine, oblałem ten sprawdzian.
Nie mogłem pociągnąć za spust.
Przynajmniej za pierwszym razem, ale się nauczyłem.
Potem pracowałeś dla CIA, zanim dołączyłeś do G.R.I.T.?
Nigdzie nie zagrzałeś miejsca.
Gdzie nie pójdę, jestem marine.
Jak mój ojciec.
Był generałem?
Nie. Nigdy tego nie chciał.
A ty chcesz?
Powinieneś dowodzić, wiesz to.
Cała brygada cię podziwia.
Słyszałeś, jak o tobie mówią.
Widzieli w tobie legendę,
zanim się zjawiłeś.
Szanują cię i słuchaliby twoich rozkazów.
Inni na pewno też.
Czemu nie dowodzisz?
Jest różnica między wykonaniem rozkazu,
narażaniem własnego życia,
a wydawaniem go
i narażaniem czyjegoś życia.
Gdy coś pójdzie nie tak, masz krew na rękach.
Beckett, Zondi, już czas. Zwijamy się.
Mam ufać rozkazom przełożonego?
Na zaufanie trzeba zasłużyć.
Skoro zasłużyłeś na ich zaufanie,
to narażanie życia przez żołnierza
stanowi jego wybór, a nie twój.
Dzieciak daje radę?
Wkrótce się dowiemy.
A ty?
Gotów pokonać białego wieloryba?
Bardziej niż kiedykolwiek.
Dobrze.
Bierzmy się do roboty.
Beckett?
Jaką masz piosenkę na wymarsz?
- Co? - Piosenkę na wymarsz.
Kiedy sportowcy wchodzą na stadion,
grana jest kozacka piosenka,
żeby ich nakręcić.
A ty czego słuchasz przed bitwą?
Puszczę ją.
Moja to „Welcome to the Jungle” Guns N' Roses.
„R.E.D.” Halluci Nation.
„Nkalakatha” Mandozy.
„Gossip Folks” Missy Elliot.
„Eye of the Tiger” Survivor.
„War” Edwina Starra.
Jaka jest twoja?
Ja tam jestem Swiftie.
Co takiego?
Przestańcie, jest jebaną legendą.
To jak?
Lubię różne rodzaje muzyki.
Ale przed bitwą cenię spokój i ciszę.
Może „Sound of Silence”?
Tak wolę.
Nadszedł czas.
Zawsze będę wdzięczny, komandorze.
Dziękuję, że tu jestem.
Rozie...
Gdybym cię nie uwzględnił,
byłbyś utrapieniem do końca życia.
Więc jestem tu,
by nie słuchać narzekań?
I dlatego, że wiem, że chcesz dorwać Kovalova tak jak ja.
Nie zawiodę.
Tu Overwatch. Raport sytuacyjny.
Tu Hera...
Hilo, odezwij się.
Ktoś jest w środku? Odezwać się.
Hera, Overwatch idzie do ciebie.
Kim ty, do cholery, jesteś?
Jestem kapitan Ahab, kurwa.
Wstawaj. Już!
Delta, raport sytuacyjny dla oddziałów.
Overwatch wchodzi do kompleksu. Kierunek garaż.
Mówi komandor Modise.
Alpha i Bravo są ze mną.
Wszyscy strażnicy załatwieni.
Oba cele są pod kontrolą.
Wszystkie oddziały do punktu zbiórki w środku.
Mogłeś zginąć!
Tak, ale nie zginąłem. Za bardzo się martwisz.
Co się stało?
Wszystkim zachwiało
jak podczas trzęsienia.
Wszyscy cali?
- Tak. - Wszyscy umrzemy.
Maxim jest wkurzony, bo jego zabaweczka zawiodła.
Kovalov położył łapy na broni sonicznej
i pociągnął za spust.
Odrzuciło nas,
ale chyba nie ucierpieliśmy.
To bez znaczenia.
Wkrótce wszyscy zginiecie.
Stu uzbrojonych ludzi już tu jedzie.
Gówno prawda.
Jak wam się wydaje,
co premier sądzi o odcięciu dostaw broni
i gotówki?
Ucierpi na mojej nieobecności.
Jego gwardia już jest w drodze.
Nawet jeśli udało się skontaktować z Diazem,
mamy godzinę, zanim tu dotrą.
Jak mógłbym o tym nie pomyśleć?
Zanim tu dotrą, zdążymy
zniknąć z tym, po co przyszliśmy.
Słuchajcie.
Przede wszystkim potrzebujemy informacji
z dysków w laboratorium.
Musimy wiedzieć wszystko
o broni, którą stworzyli
i komu ją sprzedali. Po drugie...
- Modise? - Modise?
Modise?
- Modise? - Modise?
Bongani!
Odpowiedz.
Udało się.
Co to za broń, do diabła?
- Chaos. - Cholera!
Niech to szlag!
Jak to powstrzymać?
Nie da się.
Co się dzieje?
Nie. Nadia?
Jansen!
Nie! Sello!
Jedd!
Nie.
Hilo!
Miałeś czekać.
Czemu nie zaczekałeś?
Wszyscy nie żyją.
Jak to możliwe?
Co się dzieje?
Wszyscy byli w pomieszczeniu,
gdy uruchomiono broń.
A ty?
Byłem na korytarzu.
Kawałek sufitu spadł na mnie po wybuchu.
Byłeś poza zasięgiem.
To pewnie uratowało ci życie.
Czemu tam nie byłeś?
Nagle pojawił się strażnik
i musiałem go wyeliminować.
Oddział Bravo miał zabezpieczyć laboratorium,
aby żadna z broni nie wypaliła.
Jak miałem temu zapobiec?
Nie wiem, jak wygląda.
Wykonujesz rozkazy
i wykonujesz zadanie.
Co by się nie działo.
Nie było cię tam!
Co teraz zrobimy?
Musimy iść.
Połowa naszych ludzi umarła.
Wiem.
Ale nie mamy czasu na żałobę.
Stu gwardzistów już tu jedzie.
Modise chciałby, żebyśmy pochowali
poległych żołnierzy.
Jak to zrobimy?
Weźmy ich do pojazdów.
Rozmontowaliśmy je.
Nie zdążymy naprawić.
Może przeniesiemy ich tunelami,
- którymi weszliśmy? - Angel.
Nie damy rady.
Wybierzesz, kogo zostawimy?
- Nikogo nie zostawimy! - Spokojnie.
Beckett, co robimy?
Beckett?
Co robić?
Czemu broń ma opóźnione działanie?
To było zadanie Maxima.
Stworzenie kolejnej generacji uzbrojenia.
Nigdy nie widzieliśmy
takiej technologii.
Nie wierzę, że to prawda.
Ta broń...
Nic nie mogłem.
A Modise...
Zawiodłem go.
Nie.
Ukończymy misję.
Musimy coś zrobić,
by to był ostatni raz.
Odejdziemy? Jak tchórze?
Tak zrobimy?
- Odejdziemy? - Tak.
Mamy ich zostawić, być tchórzami?
Tylko...
Wiem, że jesteś zły, ale nie ma co się mścić,
gdy zabójca już nie żyje.
Dobrze.
No dobra.
Głęboki wdech.
Kto dał ci dowodzenie?
Nikt, Angel. Ale mój umysł jest czysty.
A twój?
Musimy zachować spokój. Skupienie.
To może być teraz trudne.
Hera, Zondi, Angel,
weźcie oddziały do tunelu.
Zero, Nova, idziecie ze mną. Muszę zobaczyć tę broń.
Komputer nadal działa.
Więc to jest to.
Kovalov nie miał pojęcia, jak potężne jest dzieło Maxima.
To rodzaj broni nowej generacji, z której słynie Kovalov.
Częstotliwości mikrofalowe
zakłócają pracę mózgu.
Modise mówił o podobnej broni.
Sprzedanej Korei Północnej.
Zgadza się.
Dziesiątki zachorowało podczas testów.
Prace trwały w 2021 roku, broń sprzedano do Rosji.
U 130 protestujących wystąpiły objawy takie jak zawroty głowy, nudności,
bóle głowy i zaniki pamięci po jej użyciu.
To kolejna faza.
Maxim wzmocnił broń, stała się śmiertelna.
To nie koniec.
Maxim pracował nad tym,
by była to cicha broń ręczna.
Musimy zniszczyć tę broń.
Zanim ją zniszczymy, musimy ją zrozumieć.
Jeśli gwardia premiera zdobędzie technologię,
Roman Diaz zbuduje broń.
Świat musi wiedzieć, jak ją powstrzymać.
Słyszeliście go.
Nova, weź dysk. Chodźmy.
Widziałeś serwery?
Nie wyniosę ich na plecach.
A co z pojazdami?
Hera mówi, że są niesprawne.
I tak w żadnym pojeździe
nie ma na to miejsca.
Przykro mi.
B?
O czym myślisz?
Modise mówił, że jest tu satelita.
Nova, możesz uzyskać do niego dostęp?
To możliwe.
Skoro nie możemy wynieść systemu,
prześlemy dane do satelity
i do agencji na świecie.
Przesyłamy i wycofujemy się?
Przesyłamy, niszczymy.
Nic nie zostanie.
Dobra, ale taki transfer wymaga czasu,
a nie mamy go wiele.
Te informacje nie mogą wpaść
w niepowołane ręce.
Więc trzymamy się i walczymy.
To samobójstwo.
Musimy potroić brygadę i zdobyć więcej siły ognia.
Tej walki nie wygramy.
Jeśli nie wygramy, zginiemy, próbując.
- Efile Noma Ephila. Tak? - Za mało nas.
Co, kurwa, zrobimy?
Oszalałeś? Posłuchasz go i zostaniesz?
Posłuchaj go.
Uspokójcie się.
Ostatni rozkaz Modise'a.
Zdobędziemy dane z dysków twardych.
Dla broni Maxima.
Komu Kovalov sprzedał, jak to zatrzymać.
Jeśli nam się uda, ocalimy niezliczoną liczbę ludzi.
Sądzę, że warto stoczyć tę walkę.
Nie zmuszę was do zostania.
Ale jeśli zostaniecie,
pokażę wam, jak nasza szóstka zamienia się w 60.
Bo tutaj walczymy.
Tutaj stawiamy opór.
Dobra, Beckett.
Jaki masz plan?
Misja jest nieoficjalna,
nie ma zespołu ewakuacyjnego.
Nova skontaktuje się z Phoenix.
Według Modise'a są ostatnią deską ratunku,
ale nie mamy wyjścia.
Paz, tu Nova. Potrzebujemy pomocy.
Oby dotarli przed gwardią premiara.
My przygotujemy się do wojny.
Zbierzmy każdą amunicję,
zobaczmy, co mamy.
Niewiele tego.
Musimy być kreatywni.
Podobno jedzie do nas kolumna pojazdów.
To musi być gwardia.
Jak daleko są?
Jakieś 30 minut.
Hera, zajmij pozycję w pobliżu garażu.
Angel, jesteś na wschodnim dachu.
Zero, na południowym dachu.
Zondi, jesteś głównym snajperem.
Zajmij pozycję w wieży.
Stworzymy strefy ognia
nakładającego się pod każdym kątem.
Zamienimy ten dziedziniec w cmentarzysko gwardii premiera.
Gdzie ty będziesz?
W samym środku akcji.
Uważajcie na ogień bratobójczy.
Nawet przy kotle na dziedzińcu
w końcu ciała nas przytłoczą.
Musimy zwabić ich do wewnątrz.
Tam też będą strefy śmierci,
rozpierzchną się,
zabijemy stopniowo.
Nova będzie przesyłać dane z laboratorium.
Będziemy go chronić za wszelką cenę, póki nie skończy.
Gdy potwierdzi wykonanie,
odetniemy zasilanie w środku.
Wejdziemy do tuneli i spadamy stąd.
Spotkamy się w dokach,
gdzie czeka kuter Modise'a.
Pamiętajcie, jesteśmy Efile Noma Ephila.
Bierzemy żywych lub martwych.
Misja zostanie wykonana...
Nieważne, czy przeżyjemy.
Jak sytuacja?
Pięćdziesiąt procent.
PRZESYŁANIE... 50%
Będzie blisko.
Misje bywają zagmatwane.
Może źle się dziać.
Nerwy to nic nadzwyczajnego.
Lęk też.
I tak robimy swoje.
To twoja ostatnia linia obrony.
Korytarz jest zaminowany semteksem,
telefon uruchamia wybuch.
W razie zagrożenia wybierasz numer
zapisany jako Korytarz.
Nie wybieraj drugiego zapisanego numeru.
Steruje materiałem wybuchowym tutaj.
Wybierzemy go, gdy będziemy w tunelach.
- Zrozumiano? - Tak.
Jak ten jest zapisany?
„Uciekaj”.
Angel...
Między nami wszystko dobrze?
Tak.
Beckett podjął słuszną decyzję.
Zostając.
Walcząc.
Tak zrobiłby Modise.
Jesteśmy tacy sami.
Tylko że mnie nie dźgnął 11 razy
szaleniec w piekle.
Byłem nowojorskim policjantem, gdy runęły wieże.
Wiele osób uciekało.
Ja pobiegłem do przodu.
Próbowałem pomóc.
Ludzie jak my biegną w kierunku zagrożenia,
jeśli oznacza to pomoc.
Taką operację wygrywasz lub przegrywasz w planowaniu.
Musimy być elastyczni.
Przystosować się.
Zrobić wszystko, co trzeba.
Poradzimy sobie, Angel.
Twoja córka znowu zobaczy matkę.
No dobra.
Zajmijmy pozycje.
Powiedz, co widzisz.
Dobry punkt obserwacyjny.
Pozycję szwadronu.
Wiele może pójść nie tak.
Ale nie ma innego wyjścia.
Jak się czujesz?
Przygotowany.
Jakie to uczucie?
O co pytasz?
Nie byłem tak przejęty, jak myślałem.
Co to o mnie świadczy?
Umysł ustala priorytety.
Chroni siebie.
Wie, że ocalisz życie, odbierając inne.
Nie zamocz prochu, młody.
Co to znaczy?
Tak mówił mój tata.
To stare powiedzenie, chodzi o proch strzelniczy.
Suchy zapala się podczas strzału.
Teraz oznacza to, żebyś był gotów.
Antena termiczna satelity pokazuje
od 80 do 90 członków gwardii.
Jest ich bardzo wielu.
Jeśli tego nie zrobiliście,
zajmijcie miejsca.
Naprawdę będziesz w akcji?
Przywództwo to czyny.
Nie stanowisko.
Jak tam, drużyno?
Czekanie jest najgorsze.
Przez chwilę prawie sprawdziłam jak Hilo.
Kiedy się poznaliśmy, stałam się inną osobą.
Lżejszą.
Teraz go nie ma...
Już nawet nie wiem, kim jestem.
Jesteś tym, kim zawsze byłaś, Hera.
Nieugiętą wojowniczką.
Hilo znał ryzyko. Wszyscy je znamy.
Mówił, że emerytura
nie jest dla żołnierzy.
Brygado.
Wykonamy misję.
Dla Hilo. Dla Modise'a. Dla wszystkich.
Bo to nasze zadanie.
Walczymy bez strachu.
Pociągamy za spust, by inni nie musieli.
By mogli spokojnie spać,
nie wiedząc o potworach w ciemności.
Dziś walczymy o wolność Costa Verde.
Ważniejsza
od walki o wolność
jest tylko walka o cudzą wolność.
Trzysta metrów od bramy.
Bądź gotowy.
Bądźcie gotowi, uważajcie. Poradzimy sobie.
Skurwiele nie mają pojęcia, co ich czeka.
Czekajcie.
Rzuć granat dymny.
Wstrzymać ogień.
Wchodzę do akcji.
Beckett, kryj się.
Dym opada.
Gotowi, drużyno, strzelać.
Jasne, że kogoś podpaliła.
Kto by nie podpalił?
Tu Hera.
Wychodzę z garażu. Teraz.
Hera!
Ubezpieczam cię!
Kurwa!
Zdecydowaliście się ścigać niewłaściwą kobietę.
Phoenix, taktyczny w drodze.
Zniszczyć wieżę, już!
Zero, ogień krzyżowy na techniczny.
Zondi, utrzymaj pozycję.
Tu Angel.
Opuszczam dach. Kieruję się do drugiej strefy śmierci.
Cholera!
Jest tuzin więcej.
Wracać do drugorzędnych stref śmierci.
Jasne, drugorzędna strefa śmierci.
Angel!
Wszystko w porządku?
Tak.
Dobra, chodźmy.
Nie mam naboi. Ile masz?
Wystarczy.
Rozdzielmy ich.
- Kuchnia, biuro. - Niezły plan.
PLIK SYSTEMOWY/WSZYSTKO/PRZESYŁANIE... 91%
Cholera!
Cześć, chłopaki.
Kurwa.
Dawaj!
Wybacz, młody.
Ostatnie słowa?
Właśnie je wymówiłeś.
Na litość boską!
Boże, ale to wyczerpujące.
B, jak nam idzie?
Tu Beckett. Idę do ciebie.
Rzuć broń!
Nova, ile czasu?
Prawie skończone. 98 procent.
Ale ktoś nadchodzi.
Wybierz zapisany numer.
Numer jeden, słyszysz?
Raport sytuacyjny.
Nova, odpowiedz.
Nova, idę do ciebie.
Ktoś jest w pobliżu biura?
Nie mogę się ruszyć!
Cholera!
Idę do ciebie, B.
Leci granat!
Czysto!
Tu Nova, mam dobre wieści.
Udało się.
TRANSFER ZAKOŃCZONY!
Powtarzam, transfer zakończony.
Wyłączam zasilanie.
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,
- sześć, pięć, cztery... - O nie.
ODLICZANIE
Trzy, dwa, jeden...
Tu Hera. Noktowizor nie działa.
Ktoś jest blisko kwater?
Idę do ciebie, Hera.
Nic nie widzę.
Beckett?
Hera oberwała.
Powtarzam, Hera oberwała.
Nova, gdzie jesteś?
Wyszedłem z laboratorium.
Ładunki ustawione. Czekam na sygnał do wysadzenia.
Wszyscy do tuneli. Misja zakończona.
Jestem w drodze.
Nova, zostań w środku.
Nie idź dziedzińcem, jasne?
Słyszysz mnie?
Niech to szlag.
Jak to się stało?
Miał szczęście.
Moje się skończyło.
Nova, padnij!
Mam cię.
Przesyłanie zakończone.
Nic ci nie będzie.
Posłuchaj, Nova.
Nic ci nie będzie. Wyciągniemy cię.
Opatrzymy cię. Trzymaj się.
Szybkie wybieranie numer dwa.
Udało ci się, Nova.
Phoenix Rebellion powstanie, prawdziwe nazwisko Diaz
będzie zapamiętane dzięki tobie.
Dziękuję, że wskazałeś drogę.
Przygotować się!
Wybuch w laboratorium za trzy, dwa, jeden.
Dłużej tu nie wytrzymamy.
Beckett?
Wszystko w porządku?
Zostało tylko kilkunastu gwardzistów.
Idźcie do tuneli.
Będę was kryć, żebyście uciekli.
Idź, ja zostanę.
Twoja rodzina zginęła honorowo w walce.
To ich dziedzictwo.
Nie twoje.
Nie na mojej warcie.
Angel, dokończ to, co zaczął Modise.
Upewnij się, że dane trafią do każdej agencji.
Brygado Phoenix! Misja wykonana.
Czas wracać.
Z dumą służyłem z wami.
Wami wszystkimi.
Z całym szacunkiem,
weź nie pierdol.
Ty zostajesz, ja zostaję.
Ta misja nas połączyła.
Musimy więc
razem ją zakończyć.
Wspólnie.
Na mój sygnał.
Teraz!
Przybyła kawaleria.
W samą porę.
Tylko wy zostaliście z brygady Phoenix.
- Musimy ruszać. - Nova.
Jest w garażu.
Nie zostawimy go.
W środku jest dwoje naszych.
Poległych. Jedno ciało w kwaterach.
Reszta jest w tunelu.
Zabierzemy wszystkich.
Wy idźcie do pojazdu.
Chodź.
Boże, było blisko, B.
To zaszczyt, że byłeś przy mnie do końca.
Nie da rady inaczej, bracie.
Ma puls!
Zondi i ja musimy coś posprzątać.
Potem wypłyniemy
następną łodzią.
Zostaję.
Tu jestem najbardziej potrzebny.
To niebezpieczny pomysł.
Ale go uszanuję.
Mają szczęście.
My jednak nie możemy zostać.
Jeśli nas tu złapią,
przerodzi się to w międzynarodowy incydent.
Łódź zabierze was kilka kilometrów.
Przyjaciele Modise'a będą czekać.
Modise byłby z was bardzo dumny.
Uściskałbym was na pożegnanie,
ale jestem obolały w każdym możliwym miejscu.
Przepraszam, nie usłyszałam.
To nie oko.
Spotkamy się jeszcze.
Zdecydowanie.
Jak spodobało ci się wydawanie rozkazów,
zamiast ich wykonywania?
Nie miałem czasu tego przetrawić.
Zawsze każesz mi mówić, co widzę.
Widzę kogoś,
za kim pójdę do walki
w każdej chwili i wszędzie.
Trzymam cię za słowo.
Nie mocz prochu, Zondi.
Do roboty, Rozie.
Nigdy tego nie odpuścisz, co?
Tłumaczenie napisów: Małgorzata Ciborska