Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Escuadrón Phoenix, aquí Overwatch.
¿Puedes repetir?
Overwatch, aquí Phoenix.
Escuadrón Phoenix en su túnel.
Al túnel de desvío.
Informe de situación.
Overwatch en posición.
Cuatro guardas.
Dos en el muro.
Dos delante.
Torre de vigilancia vacía. Recinto tranquilo.
Recibido. Overwatch, mantened la posición.
UBICACIÓN: Costa Verde
OPERACIÓN: Phoenix
Ryker Kovalov
Mauser Maxim, diseñador armas
Cuando den el aviso, ¿quién va primero?
Los de la azotea.
Los que están abajo no los verán.
¿Orden de los disparos?
Primero, el guarda de la izquierda.
¿Por qué?
Está más cerca de la puerta.
Es decir, más cerca de la alarma.
Así podré darles a los dos antes de que lleguen.
Overwatch, aquí Phoenix.
Contacto inicial realizado.
Un hostil abatido.
A un minuto del cuadro de distribución.
Pirateando cámaras.
Objetivo principal en el despacho.
Recibido. Despacho. Subiendo. Corto.
Overwatch, aquí Phoenix.
Cambio, Overwatch.
Phoenix fuera del túnel.
Luz verde. Tenéis permiso para disparar.
Atacad a los objetivos. Despejad la zona.
Recibido, Phoenix. Adelante.
Allá vamos.
Primer objetivo.
Ejecutar.
¿Zondi? Dispara.
Centro de impacto, hombre alto.
Centro de impacto.
Zondi, respira.
Concéntrate.
Mantén el control. Anula las emociones.
Tú, el de la izquierda. Yo, derecha.
- Listo. - Fuego.
Has fallado.
Espera.
¡No!
Phoenix, aquí Overwatch.
Objetivos abatidos. Podéis entrar.
Recibido, Overwatch.
Mantened la posición. Todos los equipos listos.
No dejéis que hagan sonar la alarma.
- Equipo Charlie. Taller despejado. - Recibido.
Alpha se dirige al despacho a por el objetivo principal.
Perdón por no mirar.
Olvídalo. Vamos. El tiempo no se detiene.
Equipo Delta. Sala de municiones despejada.
Recibido. Delta, mantened la posición.
Mierda.
Equipo Alpha tras un hostil.
Hacia el objetivo principal.
Equipo Alpha en combate. Mantened la posición.
Aquí Kovalov.
Hay intrusos en mi casa.
Enseñadles lo que hacemos con los intrusos.
Overwatch, alarma activada. Pasad a alerta máxima.
El arma. Llevadme a ella.
Equipo Alpha tras el objetivo.
No está lista. No se ha probado.
Mira. Dime qué ves.
En la torre, francotirador y observador.
Contacto.
¡Bravo, Kovalov y Maxim están entre vosotros y nosotros!
Bloqueadlos.
No podemos quedarnos al margen.
Mantén la posición.
Mantenla tú. Yo voy a entrar.
¡Hilo!
¡Mierda!
Modise, ¿eres tú de verdad?
Esta es tu última oportunidad, Ryker Kovalov.
- Esta vez, no hay salida. - Tú no tienes salida.
Si no te mato yo, lo hará el primer ministro Diaz.
Nunca saldrás vivo de Costa Verde.
Has venido aquí para nada.
¡Vienen tangos!
¡Alpha retrocediendo! Bravo, permiso para atacar.
Están cerca. Tenemos el laboratorio encima.
¿Qué hacemos?
Modise dijo que mantuviéramos la posición. Eso haremos.
928. Viento: 6,8.
928.
6,8.
¿Cómo es el cálculo?
En descenso, 13 grados. Sin ajuste.
Tú, el observador.
Yo, el francotirador.
Cuando yo te diga. Dispara.
Soy Kovalov.
Teníamos un trato, primer ministro.
¡Envía a tu milicia! Envía a todo el mundo.
¿Me oyes? ¡A todo el mundo!
¿Es esta?
- ¿El Ángel Exterminador? - Sí, pero he dicho...
¿Funcionará?
- ¿Funcionará? - En teoría, sí, pero...
no se ha...
Espera. El arma es omnidireccional.
¡Tengo que centrar su trayectoria o todos estaremos en peligro!
¿Cuánto tardarás?
- ¿Cuánto tardarás? - ¡Dame un segundo!
Hilo en posición, detrás de ti.
¡Bravo, atrás! ¡Alpha en combate!
Se acabó el tiempo, Maxim.
¡Manos arriba! ¡Que las veamos!
Vamos.
- Se acabó, Kovalov. - Sí, Modise.
Se acabó, para ti.
¡Espera, no!
LA ÚLTIMA RESISTENCIA
48 horas antes
Sargento mayor de artillería Brandon Beckett.
Ya no estoy en los marines.
Solo Brandon Beckett.
No seas modesto. Eres el Brandon Beckett.
El mejor tirador.
Le he dado a algún objetivo.
Comandante Bongani Modise.
Encantado, señor.
Lo siento, pero necesito información sobre la operación
y sobre el país en el que estamos.
He estado en seis aviones en 36 horas.
He pasado por aeropuertos sin aduanas,
así que supongo que el país en el que estamos no sabe
que estoy aquí.
Sígueme, Beckett.
Sin saber la misión,
te subiste a un avión.
El coronel Gabriel Stone me envió para ayudarle.
Lo que él dice se hace.
Solo cumplo órdenes.
Gabriel y yo nos conocemos desde hace tiempo.
Ahora dirige el equipo de operaciones encubiertas más letal de la CIA.
Así es. Es el jefe.
Pero me han enviado porque, oficialmente,
la CIA no puede involucrarse.
En esta, no. Créeme, lo sé.
Brandon Beckett,
Nadia Abrams
y Casanova Diaz.
Bienvenido a Costa Verde.
Diaz...
Costa Verde...
Bruno Diaz era mi padre.
Sé que te culparon de su muerte.
Sí. Mi más sentido pésame.
Nova apoyaba que te unieras a la misión,
pero lo sugirió otra fuente de confianza.
Vale, en marcha.
Mataron a mi padre
por el bien que hacía en este país.
Después, mi tío, Roman Diaz,
se aprovechó del dolor y la ira del pueblo,
y los usó para tomar el poder.
Luego, vendió mi país al mejor postor, a gente como
Ryker Kovalov, "el bróker de la muerte".
DOCUMENTO CLASIFICADO
Tiene un trato
con el primer ministro.
Le permite fabricar y vender armas sin problemas,
siempre que suministre armas
al ejército del primer ministro.
Pertenezco a un grupo que lucha contra eso:
Phoenix Rebellion.
Costa Verde debe llevar a Kovalov ante la justicia
para demostrar que podemos renacer de nuestras cenizas
y reclamar lo que es nuestro.
Cuando Nova descubrió el cuartel general de Kovalov,
coloqué un satélite sobre él.
Kovalov solo aparece cada tres meses para recoger
la última arma de Maxim. Hace dos noches,
captamos la señal térmica de un helicóptero UH-60
aterrizando en el complejo.
Atacaremos su base de operaciones.
¿Cuándo?
En 48 horas.
No es demasiado tiempo.
Necesito explorar,
hacer análisis topográficos.
Ya está hecho.
Solo tienes que hacer lo que mejor sabes hacer.
Apretar el gatillo.
Cuartel general Operación Phoenix, Costa Verde
Señor,
la fuente que me recomendó
para esta misión
era mi viejo, ¿verdad?
Sí, he oído hablar de tu padre. Es una leyenda.
Pero no lo conozco.
Fue nuestro amigo Rozie.
¿Rozie? ¿Quién coño es ese?
"Se acerca una tormenta".
"Hora de coger las botas".
"E ir a bailar bajo la lluvia".
Ezekiel Rosenberg.
No esperaba encontrarte aquí.
¿Llevas aquí todo el mes?
Desapareciste sin más.
Sí, tenía que ser discreto.
No pude decirle no
a Modise.
Rozie no ha parado de decirme
que no podría hacerlo sin ti.
Y como sabes...
¿Que puede ser un grano en el culo?
Lo sé.
Pues será tu guía turístico.
Rozie, enséñale esto a Beckett. Nos vemos dentro.
Sí, señor.
- ¿"Rozie"? - Vale.
Solo Modise puede llamarme así. Venga.
Tenías que ser discreto, ¿eh?
¿Por qué?
Es el que se me escapa. Mi ballena blanca.
Ryker Kovalov.
Modise lleva años detrás de él,
persiguiendo explosiones de África a EE. UU.
¿Lo conociste así?
Había una red mundial
tras ese tío. Yo era de Seguridad Nacional.
Kovalov entró en EE. UU.
y Modise sugirió ir a por él juntos.
¿Y qué pasó?
Kovalov pudo operar en EE. UU.
porque tuve que cubrir papeleo
y seguir los cauces legales.
Cuando lo aprobaron,
se había ido.
No me lo habías contado.
Pude detenerlo dos veces.
Debí detenerlo.
Pero fallé.
A veces pasa.
Yo nunca te he visto fallar.
He fallado mucho.
Intento averiguar por qué, recargo y vuelvo a disparar.
Ven, te enseño esto.
¿Por qué ahora?
¿Qué hace a Kovalov vulnerable ahora?
Hace un mes, Nova descubrió
que el diseñador de armas personal
de Kovalov, Mauser Maxim, operaba aquí, en Costa Verde.
¿Y qué sabes de Nova?
Un genio tecnológico.
El Intel Pete de Costa Verde.
Pero menos sarcástico.
Pudo rastrear pagos en la web oscura
de las empresas fantasma del primer ministro a Kovalov.
Luego siguió el dinero hasta el complejo de Kovalov y Maxim.
Y Nova contactó con Modise, que organizó la operación.
Exacto.
Nova sabía que podía hacerlo
de manera extraoficial.
Hola, equipo.
Modise es un puñetero patriota. Te va a encantar.
Lo respetan tanto en la SSA,
que puede elegir sus misiones.
Y este es nuestro equipo.
Nombre en clave: Efile Noma Ephila.
Vivo o muerto.
Capturamos al enemigo vivo o muerto.
La misión se completa vivamos o muramos.
Modise ha elegido a diez personas
de agencias de todo el mundo.
Esta es Anele, pero puedes llamarla Angel.
No te fíes del nombre.
Lucha sin miedo.
Fue la primera elección de Modise
y es su lugarteniente.
Esta es Hera.
Este es Hilo.
Jumeaux Hache, los Gemelos Hacha.
Ya has conocido a Nadia y a Nova.
Luego conocerás al resto.
Llevo entrenando con ellos
desde que el coronel me envió hace un mes.
Tuvimos que venir poco a poco,
de uno en uno, para evitar sospechas.
Y tú, amigo mío, eres nuestra última pieza.
Damas y caballeros,
este es el inigualable Brandon Beckett.
El trabajo de Fusco en Yemen en 2017.
¿De verdad lo hiciste solo?
¿Qué coño dices?
Fueron seis hombres.
Es lo que he oído.
No olvides el disparo a 2,4 kilómetros en Tánger antes de eso.
¿A 2,4 kilómetros?
Imposible. ¿No?
¿Cuántas muertes confirmadas tienes?
¿Cuál es el recuento?
Solo cuento el número de misiones que completo,
no el número de balas que uso.
Y esa es la actitud que queremos
de nuestro mentor.
Este es Thabo Zondi, nuestro francotirador.
Zondi era un buen soldado
en el Ejército de Sudáfrica.
Nunca fallaba en los entrenamientos,
pero, como casi no ha participado en misiones, sigue verde.
¿Cómo de verde?
Cero muertes.
Que es donde entras tú.
Con el debido respeto, no soy profesor.
Y no necesito uno,
pero quiero demostrar mi valía.
¿Sí?
Tengo lo necesario. Te lo demostraré.
Da igual. Esa es la tarea.
Se acabaron las presentaciones.
Hay cosas que hacer.
Cuanto más sudas entrenando,
menos sangras en combate.
Las térmicas indican
que hay entre 20 y 25 personas en el complejo.
Llevarán artillería pesada.
Los pillaremos por la mañana cuando estén cansados
y empiecen a relajarse.
El complejo tiene un túnel de salida.
Su salida será nuestra entrada.
Lo usaremos para entrar sin ser vistos.
Llegaremos a un sótano
donde Kovalov oculta la trampilla.
Bien hecho.
Hazlo de nuevo. Esta vez,
con visión nocturna. ¡Ya!
DOCUMENTO CLASIFICADO
INGENIERO DE ARMAS
El científico de Kovalov
diseña armas, hay que prepararse
para lo que usen contra nosotros.
Coged las máscaras antigás, Cipro, Doxy, Levo,
en caso de exposición a ántrax o gas nervioso.
Cuando tengamos al objetivo principal,
cogeremos las armas y la información que podamos,
y volveremos al túnel.
Nos dirigiremos a un muelle privado
donde nos esperará un pesquero.
Y nos quedaremos bajo cubierta
hasta que llegue a aguas internacionales,
donde tengo gente esperando para recibirnos.
Los objetivos principal y secundario,
¿vivos o muertos?
Kovalov y Maxim son más valiosos vivos que muertos.
Dicho esto,
si os asedian, tenéis permiso para neutralizarlos.
En honor a nuestra conexión con Phoenix Rebellion,
en esta misión, seremos el escuadrón Phoenix.
Y habrá cinco equipos dentro del escuadrón.
Equipo Alpha, Nadia y Sello.
Vendréis conmigo.
Cazaremos al objetivo principal, Kovalov.
Rozie liderará a Jansen y Jedd en el equipo Bravo.
Buscad y asegurad el laboratorio de investigación.
Comprobad que ninguno
de los inventos mortales de Maxim se activan.
Hera e Hilo, sois el equipo Charlie.
Asegurad el taller.
Desguazad los vehículos que encontréis.
Que no escape nadie.
Tranquilo, no superarán a los Jumeaux Hache.
Nova, conmigo en el equipo Delta.
Aseguraremos la sala de municiones
hasta que puedas extraer datos.
Nova, al suelo. Estás muerto.
Tenemos que pasar desapercibidos.
El primer ministro Diaz protege a Kovalov
y tiene una milicia numerosa que le hace el trabajo sucio.
Si se corre la voz del asalto,
los 20 guardas se convertirán en cien milicias armadas.
¿Por qué Phoenix Rebellion no viene?
Porque, si fracasamos,
son la última esperanza para salvar al país.
Tiene razón.
Llamarlos es el último de los recursos.
Y el último equipo del escuadrón,
que nos vigila a todos desde arriba...
Overwatch.
Zondi y Beckett.
Bien hecho.
Entre tú y yo,
¿a cuántos has matado?
Solo importa el primero.
Es el más duro.
La primera vez,
no sabía si iba a poder matar.
Se te pasan
preguntas por la cabeza.
¿Puedo matar a este hombre? ¿Está justificado?
Pero no tienes tiempo de responder.
El objetivo las responde.
Porque si no aprietas el gatillo, lo hará él.
Y te matará a ti o a uno de tu escuadrón.
Y puede que estés quitando una vida, pero estás salvando otra.
Así que disparas.
Hoy lo has hecho bien.
Vamos a comer algo.
En serio, el mío es mucho peor.
Tienes que creerme.
Si mi bala estuviera a un centímetro a la izquierda,
¡Eso es absurdo!
sería un hombre diferente.
Perder un dedo de un disparo
es peor que un tiro al muslo.
- ¡Gracias! - ¡Peor!
¡Gracias! ¡Sí!
- Es un dedo meñique. - Oye.
El meñique da equilibrio.
- Tiene razón. - Sí. Gracias.
¡Sí!
Ninguno de los dos es comparable a Angel.
¿Qué es? ¿Te faltan dos meñiques?
¿De qué hablan?
- Cuéntanos. - ¡Cuéntalo!
Angel contaría mejor la historia,
pero sé que no lo hará.
Yo, por otro lado, estaría encantado.
- ¡Sí! - ¡Queremos oírla!
- ¡Vamos! - Venga, queremos saber.
Hace unos años,
un tío llamado Moses Mogale incendió una gasolinera.
Quería volarlo todo
y llevarse a todos con él.
Angel, que era policía en aquel momento,
policía de calle,
vio a un loco caminando a través de un mar de fuego.
Y se zambulló a por él.
El hombre iba armado hasta los dientes
y apuñaló repetidamente a Angel con un cuchillo.
- ¿Eso la detuvo? - ¡No!
Luchó con aquel hombre hasta que, al final,
rodeada por un infierno
y con 11 puñaladas,
Angel lo noqueó.
Lo dejó inconsciente.
- ¡Guau! - Joder.
¿Dónde te apuñaló?
Venga, enséñanoslo.
- Queremos verlo. - A ver.
Demuéstralo.
- ¡Enséñanoslo! - Eso.
Venga.
A ver.
- Vamos. - Enséñanoslo.
Vale, tranquilidad.
¡Joder!
- La hostia. - Vale.
La campeona.
De verdad.
- Hala. - Vale, déjalo.
En cuanto vi la historia en las noticias,
supe que tenía que conocer a esa guerrera.
¿Qué pinta tiene el meñique que te falta?
Venga ya. No es justo.
¿Qué? ¿Se ha ido al mercado?
Tengo que preguntar,
si no sois hermanos...
¿de dónde sale lo de Jumeaux Hache?
Todo el mundo lo pregunta.
Yo estaba en el Ejército francés.
Yo, en el canadiense.
En una misión de paz de la ONU
en la frontera con el Líbano.
Yo formaba parte de la Operación Ultra,
la división canadiense de la misión.
Un día, a nuestras unidades se les asignó una ronda rutinaria.
Y un coche bomba explotó cerca
de nuestro vehículo blindado.
- Mató a todos. - A nosotros, no. Nos cubrimos.
- Nos quedamos atrapados. - En unas ruinas.
Con docenas de militantes inspirados por Al-Qaeda
persiguiéndola.
Cuando se nos acabaron las balas,
tuvimos que usar las hachas.
Tuvimos que salir a machetazos de aquella situación.
Cuando sobrevives algo así...
Pasas a ser familia.
Los Gemelos Hacha.
¿Tu división secreta de la CIA vende camisetas?
¿Tiene una tienda de souvenirs?
Son solo para miembros.
Ya he cazado antes.
Estoy seguro,
pero necesito ver que puedes quitar una vida.
De cualquier tamaño.
Mi tío me llevaba después de morir mi padre en combate.
Una familia que lucha
por la libertad, ¿no?
Mi abuelo era de Umkhonto we Sizwe,
el ala paramilitar del CNA, con Mandela.
Lo mataron en 1986.
Mi padre se alistó en la SANDF
en cuanto pudo.
Murió en combate, a las órdenes de Modise.
Lo siento mucho.
Cuando me alisté,
muchos conocían mi nombre
por mi padre y mi abuelo.
Murieron luchando por su país.
No hay mayor honor.
Yo también espero morir así
y contribuir a su legado como patriotas.
¿En qué trabajas?
Es bonito.
Es para mi hija.
Del cuento El monstruo de un solo ojo.
¿Has oído hablar de él?
La verdad es que no.
¿Hace cuánto que no ves a tu hija?
Demasiado.
MEDITACIONES MARCO AURELIO
2435 archivos de texto y 23 archivos de vídeo encontrados
7854 archivos de imagen encontrados
Mierda.
¿La música te concentra?
Seguro que el sonido es muy importante en el campo, pero...
trabajo mucho mejor cuando solo oigo mi música.
Ahoga el ruido del mundo.
¿Cuál prefieres?
Remezclas.
Como de música clásica y electrónica.
Qué combinación.
Ya.
La música es por mi madre,
así que tengo que darle las gracias por mi gusto ecléctico.
Me apuntó a clases de piano,
pero yo insistí en tocar otro teclado.
Aprendí a programar,
empecé a escribir código y, luego, a piratear.
Me hice soldado digital.
Quiero pensar que seguía estando muy orgullosa de mí.
Nova...
el primer ministro, tu tío...
¿Sí?
Lo verá como una traición.
Si te quedas, tu libertad, tu vida,
estará en peligro.
Este es mi destino.
Usar mis habilidades para lo que empezó mi padre:
eliminar la corrupción.
Por mí, por mis hermanos,
por Costa Verde y por mi padre.
Si eso es traición,
es un precio que estoy dispuesto a pagar.
Efile Noma Ephila.
Damas y caballeros,
soldados...
mañana eliminaremos una amenaza para la humanidad.
Evitaremos que Ryker Kovalov vuelva a vender un arma
o a quitar una vida.
¡Lo capturaremos, vivo o muerto, y completaremos la misión
tanto si vivimos como si morimos!
Aquí somos extranjeros en una tierra hostil
y mañana estaremos completamente solos...
pero no nos hace falta nada más
porque somos... ¡Efile Noma Ephila!
Descansad un poco.
Saldremos a medianoche.
Zero me ha dicho que lleva mucho tiempo detrás de Kovalov.
¿Por eso va a combatir mañana?
¿Para enfrentarse a él?
¿Cuestionas mi estrategia?
No, señor.
Solo digo...
Sé que tiene familia.
No es deshonroso dar órdenes desde fuera.
Un líder conoce el camino, recorre el camino y muestra el camino.
El liderazgo es una acción, no una posición.
Entendido.
¿Cómo está Zondi?
¿Está listo?
Lo estará.
Tengo una última lección para él.
¿Qué hacemos aquí?
Ahí.
Junto a la puerta.
Ese es tu objetivo.
Acaba con él.
¿Que le dispare?
Quiero que elimines al objetivo.
El arma está lista.
¿Quién es?
Eres un soldado.
Tienes unas órdenes. Cúmplelas.
Ni siquiera sé quién es.
Es uno de los guardias de Kovalov.
Si lo matas ahora,
habrá un enemigo menos mañana.
- ¿Eso es cierto? - Da igual.
Cuando un superior te ordena quitar una vida, lo haces.
No necesitas una razón porque confías en tu superior.
¿Qué distancia hay?
Doscientos metros.
Acaba con él.
¿A qué esperas?
Tienes tu tarea. ¡Dispara!
Bien hecho, Zondi.
¿Quién es?
Ni idea. Volvamos.
¿Qué coño ha sido eso?
Una prueba.
Ejercicio de tiro con estrés.
Y he fracasado.
No.
Has aprobado.
Hace una eternidad, cuando era soldado, suspendí.
No pude disparar.
Al menos, la primera vez, pero aprendí.
Y luego trabajaste para la CIA antes de unirte a G.R.I.T.
Has estado en todas partes.
Vaya adonde vaya, soy un marine.
Como mi padre.
¿Tu padre era general?
No, nunca quiso eso.
¿Y tú?
Deberías dirigir operaciones y lo sabes.
Todo el equipo te admira.
Ya has oído cómo hablaban.
Ya te veían como una leyenda
antes de que llegaras.
Tienes su respeto y te seguirían.
Seguro que otros también.
¿Por qué no estás al mando?
Es muy diferente cumplir una orden
y arriesgar tu vida,
y dar esa orden
y arriesgar la vida de otros.
Cuando sale mal, las muertes son culpa tuya.
Beckett, Zondi, es la hora. Nos vamos.
Dijiste que confiara en las órdenes de un superior.
La confianza se gana.
Y si te has ganado su confianza,
un soldado que arriesga su vida por ti
elige hacerlo, no tú.
¿Qué tal va el chaval?
Pronto lo sabremos.
¿Y tú?
¿Listo para coger a tu ballena blanca?
Más que nunca.
Vale.
A trabajar.
Beckett.
¿Cuál es tu canción de salida?
- ¿Mi qué? - Tu canción de "salida".
Cuando los deportistas entran en un estadio,
ponen una canción cañera
para animarlos.
¿Qué escuchas antes de combatir?
La pongo.
La mía es "Welcome to the Jungle", de Guns N' Roses.
"R.E.D.", de Halluci Nation.
Mandoza, "Nkalakatha."
"Gossip Folks", Missy Elliot.
"Eye of the Tiger", de Survivor.
"War", de Edwin Starr.
"Hit Me With your Best...".
Yo soy un swiftie.
¿Qué?
No. Tíos, es una puta leyenda.
¿Y tú?
Me gusta todo tipo de música, pero...
prefiero paz y tranquilidad antes de combatir.
¿Quizá "The Sound of Silence"?
Es lo que prefiero.
Es la hora, tirador.
Siempre estaré agradecido, comandante.
Gracias por contar conmigo.
Rozie...
Si no lo hubiera hecho,
me habrías dado la lata el resto de mi vida.
¿Me has traído
para no oír mis quejas?
Y porque sé que quieres a Kovalov tanto como yo.
No te decepcionaré.
Aquí Overwatch. Informe de situación.
Aquí Hera...
Aquí Hilo.
Si hay alguien dentro, que responda.
Hera, Overwatch va hacia ti.
¿Quién coño eres?
El puto capitán Ahab.
Levántate. ¡Ahora!
Equipo Delta. Informe de todos los escuadrones.
Overwatch entrando en el recinto. Vamos al garaje.
Aquí el comandante Modise.
Alpha y Bravo están conmigo.
Todos los guardas están fiambre.
Y tenemos a los dos objetivos.
Que todos los equipos se reúnan en el punto de encuentro.
¡Podrían haberte matado!
Sí, pero no lo han hecho. Te preocupas demasiado.
¿Qué ha pasado?
Todo el recinto
tembló como en un terremoto.
¿Estáis todos bien?
- Sí. - Vamos a morir todos.
Maxim está cabreado porque su juguetito ha fallado.
Kovalov llegó a un arma de ondas sónicas
y apretó el gatillo.
Salimos despedidos,
pero creo que no estamos heridos.
No importa.
Pronto estaréis muertos.
Cientos de hombres armados vienen hacia aquí.
Gilipolleces.
¿Crees que al primer ministro
le gusta perder su suministro de armas
y el dinero del bolsillo?
Si me cogéis, él pierde.
Su milicia se acerca.
Aunque hubieras llamado a Diaz,
la milicia llegará en una hora.
¿Crees que no lo he considerado?
Tendremos lo que necesitamos
y ya no estaremos cuando lleguen.
Vale, escuchadme.
Primero, necesitamos la información
de los discos duros del laboratorio.
Necesitamos saber todo
sobre las armas creadas
y a quién se las han vendido. Después...
- ¿Modise? - ¿Modise?
¿Modise?
- ¿Modise? - ¿Modise?
¡Bongani!
Contéstame.
Ha funcionado.
¿Qué coño es esa arma?
- El caos. - ¡Mierda!
¡Joder!
¿Cómo lo detenemos?
No podéis.
¿Qué coño pasa?
No. ¿Nadia?
¡Jansen!
¡No! ¡Sello!
¡Jedd!
No.
¡Hilo!
Te dije que mantuvieras la posición.
¿Por qué no lo hiciste?
Todos están muertos.
¿Cómo es posible?
¿Qué coño pasa?
Todos estaban en la habitación.
Cuando dispararon el arma.
¿Y tú?
No, estaba en el pasillo.
Me cayó un trozo de techo después de la explosión.
Fuera del radio del estallido.
Eso te ha salvado la vida.
¿Por qué estabas fuera?
Al entrar Alpha, vino un guarda.
Tuve que neutralizarlo.
El equipo Bravo debía asegurar el laboratorio
para que no dispararan esas armas.
Espera. ¿Cómo iba a pararlo?
Ni siquiera sé cómo es.
Cumples las órdenes
y completas tu misión.
Da igual el obstáculo.
¡Tú no estabas allí!
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que irnos.
La mitad del equipo ha muerto.
Ya lo veo.
Pero no hay tiempo para llorar.
Hay cien milicias de camino hacia aquí.
Modise querría que lleváramos a los caídos
a casa para ser enterrados.
¿Cómo lo hacemos?
Con los vehículos.
Los hemos desmontado.
No podemos arreglarlos a tiempo.
¿Y si los sacamos por los túneles
- por los que entramos? - Angel.
No podemos con todos.
¿Vas a elegir a quién dejamos?
- No vamos a dejar a nadie. - Vale.
Beckett, ¿qué vamos a hacer?
Beckett...
¿qué hacemos?
¿Un arma con un efecto tan retardado?
Sí, ese era el trabajo de Maxim.
Crear la siguiente generación de armamento.
Está claro que era una tecnología
que nunca hemos visto.
No me lo puedo creer.
Estas armas...
No pude detenerla.
Y Modise...
Le he fallado, B.
No, no es así.
Porque vamos a terminar la misión.
Hay que hacer algo.
Nunca volverá a pasar.
¿Vamos a quedar como cobardes?
¿Es lo que vamos a hacer?
- ¿Largarnos? - Sí.
¿Dejarlos a todos y ser cobardes?
¿Vas a...?
Sé que estás enfadado, pero no hay venganza
cuando el asesino ya está muerto.
Vale.
Vamos a respirar.
¿Quién te ha puesto al mando?
Nadie, Angel, pero tengo la mente despejada.
¿Y tú?
Tenemos que mantener la calma y la concentración.
Por muy duro que sea.
Hera, Zondi, Angel,
llevad a los equipos al túnel.
Zero, Nova, conmigo. Necesito ver el arma.
El ordenador aún tiene energía.
O sea que es esto.
Kovalov no tenía ni idea de lo poderosa que era.
A Kovalov se le conoce por estas armas de última generación.
Usa frecuencias de microondas
para alterar la función cerebral.
Modise mencionó un arma similar
que vendió a Corea del Norte.
Es verdad.
Dos docenas de soldados enfermaron al probarla.
Se mejoró en 2021 y se vendió a Rusia.
Unos 130 manifestantes desarrollaron síntomas como mareos, náuseas,
dolores de cabeza y desmayos cuando se usó.
Y esta es la siguiente fase.
Maxim amplió la tecnología para ser letal.
Es aún peor, chicos.
Maxim estaba trabajando
en hacerla portátil y silenciosa.
Tenemos que destruir el arma.
Antes de destruirla, tenemos que entenderla.
Si la milicia se hace con esta tecnología,
Roman Diaz la construirá.
Si eso pasa, el mundo debe saber cómo detenerla.
Vale, ya lo has oído.
Nova, coge el disco duro.
¿Ves los servidores?
No puedo echármelos a la espalda.
Vale. ¿Y los vehículos?
Hera ha dicho que son inservibles.
De todos modos, no hay sitio
en ningún vehículo para esto.
Lo siento.
¿B?
¿Qué estás pensando?
Modise tenía un satélite aquí.
Nova, ¿puedes acceder a él desde aquí?
Es posible, sí.
Si no podemos sacar el sistema,
transferiremos los datos al satélite
y, luego, a las agencias.
Empezamos la subida y nos piramos.
Y la destruimos.
No dejamos nada.
Vale, pero subir todo eso llevará tiempo
y no es algo que nos sobre.
No podemos dejar que caiga
en las manos equivocadas.
Así que aguantamos. Luchamos.
Es un suicidio.
Tenemos que triplicar el equipo y conseguir más armas.
No podemos ganar esta batalla.
Si no podemos ganar, moriremos en el intento.
- Efile Noma Ephila. ¿Recuerdas? - Son más.
¿Qué vamos a hacer?
¿Estás loco? ¿Quieres quedarte y hacerle caso?
Escúchalo.
Calmaos todos.
Era la orden de Modise.
Sacad la información de los discos duros.
Las armas de Maxim.
A quién se las vendió Kovalov, cómo pararlas.
Si lo conseguimos, salvaremos incontables vidas.
Para mí, es una lucha que merece la pena.
No puedo obligaros,
pero si os quedáis...
os enseñaré cómo los seis nos convertimos en 60.
Porque aquí lucharemos.
Aquí resistiremos.
Vale, Beckett.
¿Cuál es tu plan?
Éramos una misión extraoficial,
así que nadie nos evacuará.
Nova hablará con su escuadrón Phoenix.
Modise dijo que era el último recurso,
pero ese es el caso.
Paz, aquí Nova. Necesitamos ayuda.
Esperemos que lleguen antes que la milicia.
Mientras, nos preparamos para la guerra.
Reunamos la munición que veamos,
a ver qué tenemos.
No es mucho.
Seremos creativos.
Me han dicho que se acerca una caravana de vehículos.
Tiene que ser la milicia.
¿A qué distancia?
A unos 30 minutos.
Hera, sitúate cerca del taller.
Angel, en la azotea este.
Zero, azotea sur.
Zondi, eres el francotirador principal.
Sitúate en la torre.
Crearemos sectores de fuego
con cobertura solapada desde cada ángulo.
Convertiremos este patio en un cementerio de milicianos.
¿Tú dónde estarás?
En combate, en el meollo.
Así que cuidado con el fuego amigo.
Incluso con nuestro patio mortal,
esos cuerpos acabarán superándonos,
así que tenemos que llevarlos adentro.
Allí, crearemos zonas secundarias
para dispersarlos y matarlos
poco a poco.
Nova estará en el laboratorio subiendo los datos
y protegeremos esa habitación a toda costa hasta que termine.
Cuando confirme que ya está,
cortaremos la electricidad y estaremos a oscuras.
Llegaremos a esos túneles y nos largaremos.
Iremos al muelle privado
donde espera el barco de Modise.
Recordad, somos Efile Noma Ephila.
Capturamos al enemigo, vivo o muerto.
Y completaremos la misión...
Tanto si vivimos como si morimos.
¿Cómo vamos?
Al 50 %.
SUBIENDO... 50 %
Vamos muy justos.
Estas misiones se complican.
Pueden salir mal.
No pasa nada por estar nervioso.
O asustado.
Hacemos el trabajo igual.
Esta es tu última línea de defensa.
El pasillo está lleno de explosivos
conectados a este móvil.
Si oyes peligro, marcas el primer número.
Lo he guardado como "Pasillo".
No marques el segundo número guardado.
Activa las cargas de esta habitación.
Marcamos ese número cuando salgamos de aquí.
- ¿Entendido? - Sí.
¿Con qué nombre has guardado ese?
"Corre".
Angel...
¿Estamos bien?
Sí. Estamos bien.
Beckett tomó la decisión correcta.
Quedarnos.
Luchar.
Modise haría lo mismo.
Tú y yo somos iguales, ¿sabes?
Excepto en lo de las 11 puñaladas de un lunático
en un infierno.
Yo...
Era policía de Nueva York cuando cayeron las torres.
Mucha gente huía.
Y yo corría hacia allí.
Ayudé a todos los que pude.
La gente como nosotros corre hacia el peligro
para ayudar a los demás.
Una operación como esta se gana o pierde en la preparación.
Y hay que prepararse para adaptarse.
Para amoldarse.
Para hacer lo que haga falta.
Vamos a salir de esta, Angel.
Tu hija volverá a ver a su madre.
Vale.
Vayamos a la posición.
Dime qué ves.
Unas vistas privilegiadas.
Veo la posición del escuadrón.
Todas las formas en que esto podría salir mal.
Pero tampoco veo otra manera.
¿Cómo te sientes?
Preparado.
¿Y cómo lo sentiste?
¿Cómo sentí qué?
No me afectó tanto como pensé.
¿Qué dice eso de mí?
Tu mente pone prioridades.
Se protege.
Sabe que salvarás vidas quitando otra.
Mantén la pólvora seca.
¿Qué significa eso?
Me lo decía mi padre.
Antes significaba: "Mantén seca la pólvora del arma".
Para que prendiera al disparar.
Hoy en día, solo significa: "Prepárate".
Las térmicas de la caravana de la milicia
muestran de 80 a 90 personas.
Son muchos.
Si aún no estáis allí,
id a vuestros puestos.
¿De verdad vas a estar fuera?
Liderazgo es una acción.
No una posición.
¿Qué tal, equipo?
Esta espera es lo peor.
Por un momento, casi contacto con Hilo.
Cuando conectamos la primera vez, me convertí en otra persona.
Más tranquila.
Y ahora que no está...
ya ni siquiera sé quién soy.
Eres quien siempre has sido, Hera.
Una luchadora que nunca se rinde.
Hilo conocía los riesgos. Todos los conocemos.
Una vez me dijo...
"Los soldados no se jubilan".
Escuadrón...
vamos a completar esta misión.
Por Hilo. Por Modise. Y por todos...
Porque es nuestro trabajo.
Luchamos sin miedo.
Apretamos el gatillo por los demás,
para que duerman bien
sin saber que hay monstruos ocultos.
Hoy luchamos por la libertad de Costa Verde.
Y lo único más importante
que luchar por tu libertad
es luchar por la de otro.
A 300 metros de la entrada...
Listo.
Estad preparados. Vigilad la retaguardia. Lo conseguiremos.
Esos cabrones no saben qué va a detenerlos.
Esperad.
Lanza el humo.
No disparéis.
Voy a entrar.
Beckett, a cubierto.
El humo se disipa.
Listos, escuadrón. Que llueva.
Claro que le ha prendido fuego a un tío.
¿Quién no lo haría?
Aquí Hera.
Salgo del taller. Me muevo.
¡Hera!
¡Ve! ¡Yo te cubro!
¡Joder!
Habéis elegido perseguir a la mujer equivocada.
Equipo Phoenix, un artillado.
¡Dispara a la torre!
Zero, fuego cruzado en el artillado.
Zondi, agáchate.
Aquí Angel.
Salgo de la azotea. Voy a la zona secundaria.
¡Mierda!
Acaban de llegar 12 más.
Todos, dirigíos a las zonas secundarias.
Sí. A la zona secundaria. Recibido.
¡Angel!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vale, vamos.
No tengo munición. ¿Tú?
Tengo suficiente.
¿Nos los repartimos?
- Cocina, despacho. - Buen plan.
ARCHIVO DEL SISTEMA/TODO/SUBIENDO... 91 %
¡Mierda!
Hola, colegas.
Joder.
¡Venga!
Lo siento, tío.
¿Últimas palabras?
Las acabas de decir.
¡Madre mía!
¡Dios! Esto es agotador.
B, ¿cómo vamos?
Aquí Beckett. Voy para ahí.
¡Suéltala!
Nova, ¿cuánto queda?
Casi completada. 98 %.
Pero oigo a alguien.
Marca el primero.
El primero. ¿Me oyes?
Nova. Infórmame.
Nova. Contesta.
Nova, voy hacia ti.
¿Alguien cerca del despacho?
¡Estoy atrapado!
¡Mierda!
Voy hacia ti, B.
¡Granada!
Todo despejado.
Aquí Nova, tengo buenas noticias.
Subida completada.
¡SUBIDA COMPLETADA!
Repito, subida completada.
Luces fuera.
En diez, nueve, ocho, siete,
- seis, cinco, cuatro... - No.
CUENTA ATRÁS INICIADA
...tres, dos, uno...
Aquí Hera. No tengo visión nocturna.
¿Alguien cerca de las literas?
Voy hacia ahí, Hera.
No veo una mierda.
¿Beckett?
Hera ha caído.
Repito, Hera ha caído.
Nova, ¿dónde estás?
He salido del laboratorio.
Cargas preparadas. Tengo el teléfono para detonarlas.
Todos a los túneles. Misión cumplida.
Voy para allá.
Nova, ve por dentro.
No atajes por el patio, ¿entendido?
¿Me recibes?
Mierda.
¿Cómo coño te ha dado?
Suerte, supongo.
A mí se me ha acabado.
¡Nova, agáchate!
Te tengo.
Subida... Subida completada.
Te pondrás bien.
Escúchame, Nova.
Te pondrás bien. Te sacaremos de aquí.
Vamos a vendarte. Aguanta.
Marcación rápida dos, ¿no?
Lo has conseguido, Nova.
Phoenix Rebellion se alzará y el verdadero nombre Diaz
siempre se recordará gracias a ti.
Gracias por mostrarnos el camino.
¡Preparaos!
Detonación del laboratorio en tres, dos, uno.
No podemos quedarnos aquí.
Beckett.
¿Estás bien?
Solo quedan unos 12 milicianos.
Id a los túneles.
Os cubriré para que escapéis.
Vete tú. Yo me quedo.
Tu familia murió en combate, Zondi.
Ese es su legado.
No el tuyo.
No morirás bajo mi mando.
Angel, termina lo que empezó Modise.
Que la información llegue a todas las agencias.
Escuadrón Phoenix, misión cumplida.
Hora de irse.
Estoy orgulloso de servir
con todos vosotros.
Con el debido respeto,
que te den.
Si te quedas, yo también.
La misión Costa Verde nos unió.
Es justo
que completemos la misión
juntos.
Cuando dé la señal.
¡Vamos!
Ha llegado la caballería.
Justo a tiempo.
Debéis de ser lo que queda del escuadrón Phoenix.
- Debemos irnos. - Nova.
Está en el taller.
No podemos dejarlo.
Hay de los nuestros dentro.
Caídos. Uno está en una litera.
El resto, en el túnel.
Los sacaremos a todos.
Subid al vehículo.
Vamos.
Dios, ha estado cerca, B.
Es un honor que te hayas quedado conmigo.
No podía ser de otra manera.
Tiene pulso.
Zondi y yo tenemos que ocuparnos de unas cosas.
Cogeremos el próximo barco,
después de vosotros.
Voy a quedarme.
No sé dónde pueden necesitarme más que aquí y ahora.
Es una idea peligrosa,
pero la respeto.
Tienen suerte de tenerte.
Nosotros, en cambio, no podemos quedarnos.
Si nos pillan aquí,
esto se convertirá en un incidente internacional.
El barco os llevará mar adentro.
Allí os esperan los amigos de Modise.
Modise estaría muy orgulloso de los dos.
Os daría un abrazo, pero...
estoy bastante dolorido por... todas partes.
Perdona, no he oído bien. ¿Qué has dicho?
Oye, no es un ojo.
Nos volveremos a ver.
Seguro.
¿Qué te parece dar órdenes
en vez de seguirlas?
No he tenido tiempo de procesarlo.
Siempre dices: "Dime lo que ves".
Veo a alguien
con el que iría a combatir
en cualquier momento y lugar.
Quizá te lo pida.
Mantén la pólvora seca, Zondi.
A trabajar, Rozie.
Dios, nunca lo vas a olvidar, ¿verdad?
LA ÚLTIMA RESISTENCIA
Subtítulos traducidos por: Alba Loureiro Maneiros