1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:47,464 --> 00:00:49,166
„Eu sunt”, am spus.
4
00:00:49,308 --> 00:00:50,502
„Eu sunt”, am urlat.
5
00:00:50,631 --> 00:00:52,231
Eu sunt...
6
00:00:55,011 --> 00:00:56,873
...un artist.
7
00:00:58,096 --> 00:01:00,294
Când nu lucrez la motoare
sau fac schimburi de ulei,
8
00:01:00,336 --> 00:01:01,900
sunt chitaristul principal
9
00:01:01,957 --> 00:01:04,539
la Dog Night Specials,
în Salonul Red Dragon.
10
00:01:04,580 --> 00:01:06,383
Trupa nu e grozavă,
dar servesc hot-dogi gratis
11
00:01:06,424 --> 00:01:08,989
în serile de miercuri,
deci e ceva.
12
00:01:09,125 --> 00:01:10,953
Sunt singurul alb
13
00:01:11,071 --> 00:01:14,122
într-o trupă de culoare
numită The Esquires.
14
00:01:14,405 --> 00:01:15,764
Da, mă descurc binișor.
15
00:01:15,899 --> 00:01:19,898
Până acum nu mi-au dat un șut în fund
ca la Apollo.
16
00:01:20,034 --> 00:01:21,503
Eu...
17
00:01:21,638 --> 00:01:25,340
Am o mașină de karaoke
pe care o folosesc la concerte solo.
18
00:01:25,382 --> 00:01:26,602
Cânt de toate.
19
00:01:26,677 --> 00:01:29,238
Am Mellencamp, Elvis, Bon Jovi.
20
00:01:29,279 --> 00:01:32,046
Și, pentru aceste ocazii,
21
00:01:32,182 --> 00:01:34,778
mi-am creat un personaj.
22
00:01:34,819 --> 00:01:38,615
E ca un... supererou al rock-and-roll-ului.
23
00:01:38,656 --> 00:01:41,242
Adică, n-am pelerină
sau ceva, n-am mască,
24
00:01:41,283 --> 00:01:43,284
dar am...
25
00:01:43,420 --> 00:01:44,986
un fulger.
26
00:01:45,121 --> 00:01:47,561
Știți de ce am un fulger?
27
00:01:48,761 --> 00:01:50,822
Pentru că mi se spune Lightning.
28
00:01:52,936 --> 00:01:54,563
O, da.
29
00:01:54,699 --> 00:01:57,073
Lightning e o stea.
30
00:01:57,208 --> 00:01:59,199
Lightning e un zeu al rock-ului.
31
00:01:59,334 --> 00:02:01,516
E ca Chuck Berry, Barry Manilow
32
00:02:01,557 --> 00:02:03,504
și The Beatles, toți la un loc.
33
00:02:03,639 --> 00:02:05,173
O, da.
34
00:02:05,308 --> 00:02:07,571
Cântă melodiile adorate de oameni.
35
00:02:07,612 --> 00:02:09,717
Melodiile de care oamenii au nevoie.
36
00:02:09,845 --> 00:02:11,948
Melodiile de care eu am nevoie.
37
00:02:15,793 --> 00:02:17,426
Da.
38
00:02:19,030 --> 00:02:20,862
Melodiile de care am nevoie...
39
00:02:20,998 --> 00:02:22,794
...ca să pot continua.
40
00:02:25,430 --> 00:02:27,766
Când...
41
00:02:27,902 --> 00:02:30,065
...când se termină cântecul
și aplauzele se opresc,
42
00:02:30,201 --> 00:02:32,570
nu mai sunt...
nu mai sunt Lightning.
43
00:02:32,611 --> 00:02:34,368
Sunt doar un alt bețivan.
44
00:02:35,404 --> 00:02:38,408
Bună. Numele meu e Mike
și sunt alcoolic.
45
00:02:38,450 --> 00:02:39,450
Salut, Mike.
46
00:02:39,547 --> 00:02:42,246
Și sunt fericit să fiu aici
47
00:02:42,287 --> 00:02:44,079
pentru că azi e o zi specială.
48
00:02:45,222 --> 00:02:46,818
E ziua sobrietății mele.
49
00:02:47,539 --> 00:02:51,038
20 de ani fără băutură
și continuăm.
50
00:02:52,061 --> 00:02:53,129
Mulțumesc.
51
00:02:53,326 --> 00:02:54,909
Bun.
52
00:02:55,731 --> 00:02:59,304
Dar am o tradiție
de ziua sobrietății mele.
53
00:02:59,346 --> 00:03:01,890
Cânt același cântec
al unui om grozav.
54
00:03:01,932 --> 00:03:05,060
Cântecele unui om care m-au ajutat
să trec prin vremuri grele,
55
00:03:05,101 --> 00:03:07,375
prin momente de cumpănă, și...
56
00:03:08,646 --> 00:03:11,909
astăzi am ocazia să cânt
unul dintre cântecele lui pentru voi.
57
00:03:12,044 --> 00:03:15,237
♪ Dar acesta nu e
un cântec trist, nu ♪
58
00:03:15,278 --> 00:03:20,184
♪ Un cântec trist pe care
să-l cânți când ești singur ♪
59
00:03:21,020 --> 00:03:24,787
♪ Într-un fel,
e un cântec vesel, da ♪
60
00:03:24,923 --> 00:03:28,190
♪ Un cântec vesel,
un cântec simplu ♪
61
00:03:28,231 --> 00:03:31,170
♪ Care pur și simplu te face
să te simți bine ♪
62
00:03:31,211 --> 00:03:35,173
♪ Când cânți împreună cu el ♪
63
00:03:38,110 --> 00:03:41,307
♪ Cântec fredonat trist ♪
64
00:03:41,443 --> 00:03:43,724
♪ Toată lumea știe unul ♪
65
00:03:43,765 --> 00:03:45,382
Știți versurile. Haideți.
66
00:03:47,245 --> 00:03:50,383
♪ Cântec fredonat trist ♪
67
00:03:50,525 --> 00:03:53,580
♪ În fiecare grădină crește unul. ♪
68
00:05:28,484 --> 00:05:30,205
Tu cine oi mai fi?
69
00:05:30,246 --> 00:05:31,446
Hei, Earl.
70
00:05:31,488 --> 00:05:33,542
Credeam că ești în Florida,
într-un fel de croazieră.
71
00:05:33,583 --> 00:05:36,795
Și eu credeam că vei fi
Don Ho, cântând „Tiny Bubbles”.
72
00:05:36,836 --> 00:05:40,049
Da, n-o să fac asta.
O să intru ca Lightning.
73
00:05:40,090 --> 00:05:41,430
Nu poți ieși așa.
74
00:05:41,472 --> 00:05:42,994
Semeni prea mult cu Elvis.
75
00:05:43,119 --> 00:05:45,222
Ești din cap
până-n picioare în denim,
76
00:05:45,272 --> 00:05:47,181
ca el în Revenirea din '68.
77
00:05:47,222 --> 00:05:49,131
A purtat piele neagră în
Revenirea din '68, nu denim.
78
00:05:49,172 --> 00:05:50,893
Nu în timpul colajului
„Guitar Man”.
79
00:05:50,934 --> 00:05:52,061
A purtat denim.
80
00:05:52,102 --> 00:05:54,165
Și ai chiar și un fulger.
81
00:05:54,206 --> 00:05:56,320
Sunt Lightning.
Nu pot purta un fulger?
82
00:05:56,361 --> 00:05:57,842
E simbolul lui Elvis.
83
00:05:57,978 --> 00:06:00,240
„Rezolvăm afacerile
într-o clipită”.
84
00:06:00,375 --> 00:06:02,497
Acela sunt eu. E porecla mea.
85
00:06:02,539 --> 00:06:04,167
- Tu o deții, nu-i așa?
- Rezolvăm afacerile.
86
00:06:04,208 --> 00:06:08,618
Sunt singurul imitator
ai lui Elvis din tot Milwaukee-ul.
87
00:06:10,859 --> 00:06:12,821
Vă mulțumesc foarte mult.
88
00:06:12,956 --> 00:06:14,721
Mă întorc imediat.
89
00:06:14,857 --> 00:06:17,959
Un lucru e sigur, avem
prea mulți imitatori ai lui Elvis
90
00:06:18,086 --> 00:06:19,820
și niciun Little Richard.
91
00:06:19,963 --> 00:06:21,591
Nu sunt mirat.
92
00:06:21,693 --> 00:06:23,432
Unde e cămașa hawaiană?
93
00:06:23,474 --> 00:06:24,837
Cânți „Tiny Bubbles”.
94
00:06:24,879 --> 00:06:26,298
Nu vreau să cânt „Tiny Bubbles”.
95
00:06:26,340 --> 00:06:27,360
O să cânt „Eye of the Tiger”,
96
00:06:27,401 --> 00:06:29,109
și apoi voi încheia
cu „Suspicious Minds”.
97
00:06:29,151 --> 00:06:31,813
Doar peste cadavrul meu
cântă el „Suspicious Minds”.
98
00:06:31,854 --> 00:06:33,643
Earl, Earl, Earl, calmează-te.
Mike.
99
00:06:33,684 --> 00:06:35,395
- Ce-i?
- Suntem imitatori aici.
100
00:06:35,436 --> 00:06:38,189
De aceea ne-a contractat târgul
pentru publicul cărunt.
101
00:06:38,230 --> 00:06:39,371
Nu arăt ca Don Ho.
102
00:06:39,413 --> 00:06:41,234
Nu sunt hawaian. E o tâmpenie.
103
00:06:41,275 --> 00:06:44,237
De aceea o făcea Carl Kahananui,
104
00:06:44,278 --> 00:06:45,733
dar i s-a spart vezica biliară.
105
00:06:45,774 --> 00:06:47,551
Ai fost de acord să-l înlocuiești
și să-mi faci o favoare.
106
00:06:47,592 --> 00:06:50,566
Deci nu-l vrei pe Lightning?
E Don Ho sau deloc?
107
00:06:50,701 --> 00:06:53,228
Da, Mike.
Asta spun.
108
00:06:57,241 --> 00:06:58,761
Atunci deloc.
109
00:07:00,711 --> 00:07:02,588
Claire, tu urmezi.
110
00:07:03,263 --> 00:07:06,138
Babs, în loc de
„Don't Rain on My Parade”,
111
00:07:06,273 --> 00:07:07,749
cântă „People Who Need People”.
112
00:07:07,884 --> 00:07:09,971
Cărunții își pierd
melodia de blues,
113
00:07:10,012 --> 00:07:11,753
din moment ce „Tiny Bubbles” a picat.
114
00:07:11,795 --> 00:07:12,795
Mă descurc eu...
115
00:07:12,913 --> 00:07:14,055
presupun.
116
00:07:14,120 --> 00:07:15,516
Mersi, Mike.
117
00:07:15,609 --> 00:07:17,086
Sex Machine, tu închei.
118
00:07:17,221 --> 00:07:18,854
- Merg să spun trupei.
- În regulă.
119
00:07:22,061 --> 00:07:24,523
Ar trebui să fii Loretta Lynn?
120
00:07:25,434 --> 00:07:26,730
Patsy Cline.
121
00:07:26,889 --> 00:07:28,151
Îi cânt melodiile tot timpul.
122
00:07:28,264 --> 00:07:29,669
De obicei nu mă îmbrac așa,
123
00:07:29,711 --> 00:07:31,460
dar profit de orice ocazie
de a cânta, știi?
124
00:07:31,501 --> 00:07:33,774
Da, eu pur și simplu nu pot fi
Don Ho de ziua mea.
125
00:07:34,547 --> 00:07:35,872
La mulți ani.
126
00:07:36,007 --> 00:07:38,079
Nu e chiar ziua mea de naștere.
127
00:07:39,818 --> 00:07:40,946
Bine...
128
00:07:43,852 --> 00:07:46,420
Știi, ai putea fi Frank Sinatra.
129
00:07:46,555 --> 00:07:48,477
Poate să cânți „Luck Be a Lady”.
130
00:07:48,519 --> 00:07:50,486
Da, îmi place Frank, dar
toată faza aia de bariton?
131
00:07:50,527 --> 00:07:51,887
Nu știu, mie îmi place să mă mișc.
132
00:07:51,956 --> 00:07:53,792
- Îmi place rock-ul.
- Da.
133
00:07:53,928 --> 00:07:56,456
Elvis a părăsit clădirea.
134
00:07:56,591 --> 00:07:58,561
Știi cine ți s-ar potrivi?
135
00:07:58,697 --> 00:07:59,826
Neil Diamond.
136
00:07:59,873 --> 00:08:01,362
Nu. Nici gând.
137
00:08:01,497 --> 00:08:03,329
Nu, îl respect pe omul acela
atât de mult.
138
00:08:03,464 --> 00:08:05,474
- Nu, nu, nu, nu.
- „Sweet Caroline”.
139
00:08:05,515 --> 00:08:07,355
- Da. „Ba-ba”. Știu, știu.
- ♪ Bam, bam, bam. ♪
140
00:08:07,473 --> 00:08:10,031
Nu, auzi... mai are
și alte melodii, bine?
141
00:08:10,072 --> 00:08:11,675
Și dacă s-ar afla vreodată
că îmi băteam
142
00:08:11,811 --> 00:08:13,407
joc de muzica lui sau...
143
00:08:13,542 --> 00:08:15,281
cum face Earl, m-aș omorî.
144
00:08:15,345 --> 00:08:16,289
Nu Neil. Eu...
145
00:08:16,331 --> 00:08:19,010
Știi cât a fost plătit
pentru croaziera aia?
146
00:08:19,146 --> 00:08:21,085
20.000 de dolari.
147
00:08:22,426 --> 00:08:24,721
Impostorul ăla a încasat
20 de miuțe?
148
00:08:26,823 --> 00:08:28,964
Nostalgia aduce bănuți.
149
00:08:29,779 --> 00:08:32,536
Doamne,
mă încing sub peruca asta.
150
00:08:32,860 --> 00:08:35,807
Dacă aș fi avut sânii un pic
mai mari, aș fi putut fi Dolly.
151
00:08:35,848 --> 00:08:37,101
Ești blondă?
152
00:08:38,374 --> 00:08:40,103
Și încă cum.
153
00:08:40,238 --> 00:08:43,007
Bun, aplaudați pentru
154
00:08:43,142 --> 00:08:45,272
Dna Patsy și The Greatest Hits.
155
00:08:45,408 --> 00:08:47,776
Sper să cânți la fel de bine
pe cât arăți.
156
00:09:13,970 --> 00:09:15,639
Claire Stengl.
157
00:09:15,775 --> 00:09:18,009
Cântă country, rock,
158
00:09:18,145 --> 00:09:20,736
muzică clasică, precum piesa aia
„Ave Maria”.
159
00:09:22,281 --> 00:09:24,311
Arată al naibii de bine,
nu-i așa?
160
00:09:25,283 --> 00:09:26,287
Da!
161
00:09:26,422 --> 00:09:28,323
Omul meu, Lightning.
162
00:10:14,646 --> 00:10:15,781
Bine, Mike.
163
00:10:16,159 --> 00:10:17,618
Deschide larg.
164
00:10:17,933 --> 00:10:19,168
Dumnezeule.
165
00:10:19,304 --> 00:10:21,541
Intră și un camion în gaura aia.
166
00:10:21,677 --> 00:10:23,535
Mă mulțumesc și cu un Cadillac.
167
00:10:23,671 --> 00:10:26,907
Am ceva
mult mai bun pentru tine.
168
00:10:27,043 --> 00:10:29,677
Uită-te...
169
00:10:29,813 --> 00:10:31,886
la ăsta.
170
00:10:36,483 --> 00:10:37,952
E un fulger?
171
00:10:37,994 --> 00:10:40,226
Fulger pentru Lightning.
172
00:10:40,361 --> 00:10:42,642
Când zâmbesc,
va fi ca și cum mi-aș face reclamă.
173
00:10:42,683 --> 00:10:43,865
E inteligent, Dr. Dave.
174
00:10:44,001 --> 00:10:46,755
Vezi, de asta ești
managerul meu, Dr. Dave.
175
00:10:46,796 --> 00:10:47,836
Mereu pe fază.
176
00:10:47,971 --> 00:10:51,096
Am primit un telefon de la Walter
de la First National.
177
00:10:51,829 --> 00:10:52,897
În primul rând,
178
00:10:53,033 --> 00:10:55,112
încă mai vrea să cânți
la petrecerea lui de Crăciun.
179
00:10:55,153 --> 00:10:56,656
- Grozav.
- În al doilea rând,
180
00:10:56,697 --> 00:10:59,617
ești cu trei luni în urmă
la plata ipotecii.
181
00:10:59,658 --> 00:11:01,609
Nu poate să retragă banii
din onorariul meu?
182
00:11:01,651 --> 00:11:03,786
Mike, nu e de ajuns doar cântând.
183
00:11:03,921 --> 00:11:06,374
Poate ar trebui să te gândești
la reducerea cheltuielilor.
184
00:11:06,415 --> 00:11:08,214
Nu, trebuie să-mi păstrez casa.
185
00:11:08,602 --> 00:11:11,751
E singurul lucru pe care
i-l pot lăsa fiicei mele.
186
00:11:11,793 --> 00:11:13,658
Oricum, n-ar trebui să vorbim
despre reducerea cheltuielilor.
187
00:11:13,699 --> 00:11:15,476
Mai bine să găsim
concerte mai bine plătite,
188
00:11:15,517 --> 00:11:17,596
ca un contract pe termen lung,
ceva stabil.
189
00:11:17,637 --> 00:11:19,785
De ce nu vorbești
cu prietenul tău Buddy Holly?
190
00:11:19,826 --> 00:11:22,051
Știi, are concertul acela
la cazinoul Shawano.
191
00:11:22,092 --> 00:11:23,412
Mark e supărat pe mine.
192
00:11:23,453 --> 00:11:24,929
Am renunțat la chestia
cu Legendele zilele trecute.
193
00:11:24,970 --> 00:11:26,072
Ce? De ce ai renunțat?
194
00:11:26,114 --> 00:11:27,186
Că nu m-a lăsat
să fiu Lightning.
195
00:11:27,227 --> 00:11:28,437
Trebuia să fii Don Ho.
196
00:11:28,479 --> 00:11:30,651
De ce trebuie să fiu altcineva
decât eu însumi?
197
00:11:30,692 --> 00:11:32,049
Ar trebui să fiu de ajuns.
198
00:11:33,780 --> 00:11:36,511
La naiba. Ei bine...
199
00:11:36,647 --> 00:11:39,080
Presupun că s-a dus
comisionul meu de zece dolari.
200
00:11:39,216 --> 00:11:41,116
Îți fac un schimb de ulei?
201
00:11:41,251 --> 00:11:43,285
Haide, dă-mi cheile de la mașină.
202
00:12:19,419 --> 00:12:21,262
♪ Urcă la bord ♪
203
00:12:27,155 --> 00:12:29,230
♪ O luăm încet ♪
204
00:12:30,729 --> 00:12:32,338
♪ Și Doamne, nu știi ♪
205
00:12:32,394 --> 00:12:33,514
♪ Nu știi? ♪
206
00:12:36,237 --> 00:12:39,007
♪ Mergând cu un tren
al amurgului ♪
207
00:12:39,976 --> 00:12:44,452
♪ Nu e nimic aici
ce aș vrea să iau cu mine ♪
208
00:12:44,587 --> 00:12:47,021
♪ Poate un cântec ♪
209
00:12:48,285 --> 00:12:50,752
♪ Să-l cânt când vreau ♪
210
00:12:50,888 --> 00:12:56,566
♪ Nu trebuie să cer nimănui
permisiunea pentru o melodie veselă ♪
211
00:12:58,836 --> 00:13:02,267
♪ O iubesc pe Rosie ♪
212
00:13:02,402 --> 00:13:06,070
♪ Știi cum să mă faci fericit ♪
213
00:13:06,206 --> 00:13:09,772
♪ Noi doi, ne potrivim de minune ♪
214
00:13:09,908 --> 00:13:13,213
♪ Cracklin' Rosie,
ești o femeie de minune ♪
215
00:13:13,349 --> 00:13:17,147
♪ Dar mă faci să cânt
ca un zumzet de chitară ♪
216
00:13:17,282 --> 00:13:19,113
♪ Așa că ține-te de mine, fată ♪
217
00:13:19,154 --> 00:13:24,759
♪ Cântecul nostru continuă ♪
218
00:13:24,894 --> 00:13:27,553
♪ Cântă acum, cântă acum ♪
219
00:13:27,688 --> 00:13:30,288
♪ Cântă acum, iubito... ♪
220
00:13:32,733 --> 00:13:34,694
Dumnezeule...
221
00:13:47,245 --> 00:13:49,780
Toată lumea!
222
00:13:49,915 --> 00:13:51,788
Haideți!
223
00:14:34,621 --> 00:14:36,298
Mulțumesc.
224
00:14:36,433 --> 00:14:38,029
Deci...
225
00:14:38,165 --> 00:14:40,199
îți spui doar Claire Stengl?
226
00:14:40,334 --> 00:14:41,894
Ei bine, înainte eram
Claire Cartwright,
227
00:14:42,003 --> 00:14:43,301
dar apoi, după divorț,
228
00:14:43,436 --> 00:14:44,884
am revenit la numele de fată,
229
00:14:44,966 --> 00:14:46,438
care e Stengl, deci Claire Stengl.
230
00:14:46,573 --> 00:14:48,969
Nu e cel mai captivant
nume de scenă...
231
00:14:49,105 --> 00:14:51,475
Știu, dar nu e ca și cum
aș fi Cher sau Madonna.
232
00:14:51,610 --> 00:14:53,099
Ești mai bună
decât duduile alea.
233
00:14:54,579 --> 00:14:55,911
- Termină. Ești așa drăguț.
- Chiar ești.
234
00:14:55,952 --> 00:14:57,576
Sunt coafeză cu jumătate de normă.
235
00:14:57,711 --> 00:14:59,899
Spăl. Tund. Dar nu vopsesc.
236
00:14:59,940 --> 00:15:01,312
Apropo, mi-am schimbat
puțin coafura.
237
00:15:01,353 --> 00:15:02,609
- Am observat.
- Ai observat?
238
00:15:02,650 --> 00:15:04,013
Ți-ai pus și un dinte nou.
239
00:15:04,055 --> 00:15:05,425
Da. Uite.
240
00:15:06,228 --> 00:15:07,523
E un fulger?
241
00:15:07,658 --> 00:15:09,195
- Doamne.
- Da, da, căci...
242
00:15:09,331 --> 00:15:10,690
- Căci ești Lightning.
- Exact.
243
00:15:10,826 --> 00:15:12,696
Știu, știu.
Știu totul despre tine.
244
00:15:12,832 --> 00:15:14,729
Eu și prietenele mele
mergeam la Hegarty's
245
00:15:14,865 --> 00:15:16,585
- în serile de vineri.
- Hegarty's. Pe bune.
246
00:15:16,627 --> 00:15:20,002
Și-mi amintesc că ai cântat ZZ Top,
„Sharp Dressed Man”,
247
00:15:20,043 --> 00:15:23,170
iar la refren, îți împingeai
bazinul ca Elvis,
248
00:15:23,212 --> 00:15:25,878
iar noi țipam
ca niște școlărițe.
249
00:15:26,530 --> 00:15:28,896
Ești chiar bun.
250
00:15:32,619 --> 00:15:34,916
Știi, zilele trecute,
când am zis că e ziua mea?
251
00:15:35,051 --> 00:15:36,854
Da, ziua care
nu era de fapt ziua ta.
252
00:15:37,357 --> 00:15:38,757
Care era faza?
253
00:15:39,157 --> 00:15:40,853
Sunt alcoolic.
254
00:15:43,658 --> 00:15:45,365
- Bine.
- Dar nu mai sunt.
255
00:15:45,500 --> 00:15:47,160
Adică, voi fi mereu alcoolic,
256
00:15:47,295 --> 00:15:50,254
dar sunt treaz de 20 de ani,
iar zilele trecute a fost...
257
00:15:50,295 --> 00:15:52,034
ei bine, se numește
ziua sobrietății.
258
00:15:52,075 --> 00:15:54,075
La mulți ani cu întârziere
pentru ziua sobrietății.
259
00:15:54,140 --> 00:15:55,579
Uite care e faza.
260
00:15:55,621 --> 00:15:58,260
Cu sobrietatea, trebuie să
înfrunți anumite adevăruri.
261
00:15:58,302 --> 00:16:00,882
Bravo, Lightning. 20 de ani.
262
00:16:01,042 --> 00:16:01,962
Deci, nu sunt compozitor,
263
00:16:02,004 --> 00:16:05,110
nu sunt sex-simbol, dar vreau
să distrez oamenii
264
00:16:05,245 --> 00:16:07,649
- și să-mi câștig existența.
- Știu. Și eu.
265
00:16:07,784 --> 00:16:08,714
Nu vreau să fiu coafeză.
266
00:16:08,756 --> 00:16:10,221
Vreau să cânt.
Vreau să dansez.
267
00:16:10,356 --> 00:16:11,638
Vreau o casă.
Vreau o grădină.
268
00:16:11,680 --> 00:16:13,513
- Vreau o pisică.
- Deci, uite la ce mă gândeam.
269
00:16:13,554 --> 00:16:15,214
Am nevoie de ceva care să prindă.
270
00:16:15,255 --> 00:16:17,592
Am nevoie de ceva mare.
Am nevoie de ceva nou.
271
00:16:17,727 --> 00:16:21,895
Și, cum zici și tu,
nostalgia aduce bănuți.
272
00:16:22,031 --> 00:16:24,768
Noi, eu, tu...
nu se va întâmpla.
273
00:16:24,896 --> 00:16:27,360
Domnișoară Fine,
ești destul de în vârstă să-mi fii...
274
00:16:27,402 --> 00:16:28,482
- Ai grijă.
- Soră.
275
00:16:29,638 --> 00:16:31,074
- Hei.
- Bună, mamă.
276
00:16:31,225 --> 00:16:32,675
Era țăcănit tipul?
277
00:16:32,717 --> 00:16:34,274
Dana, el este Mike.
278
00:16:34,410 --> 00:16:36,415
Mike Sardina.
279
00:16:41,082 --> 00:16:42,406
Pe loc repaus.
280
00:16:43,188 --> 00:16:44,752
Bună.
281
00:16:44,887 --> 00:16:46,919
Deci, simte-te liber
să-ți faci...
282
00:16:47,054 --> 00:16:51,265
orice băutură nealcoolică dorești.
283
00:16:52,065 --> 00:16:53,165
Bun.
284
00:16:53,300 --> 00:16:54,996
Voi face un ibric de cafea.
285
00:16:55,132 --> 00:16:58,005
- O vrei neagră sau îndulcită?
- Nu beau cafea.
286
00:16:58,600 --> 00:17:00,103
Vrei să începi?
287
00:17:00,239 --> 00:17:02,669
Bună. Bunica s-a culcat?
288
00:17:02,805 --> 00:17:04,211
- De câteva ore.
- Ce bine.
289
00:17:04,346 --> 00:17:05,918
Nu l-ai adus acasă, nu-i așa?
290
00:17:05,959 --> 00:17:07,518
- Sunt sclipitoare?
- E aici?
291
00:17:07,559 --> 00:17:09,201
Pentru că transpir
ca o parașută în biserică.
292
00:17:09,242 --> 00:17:11,708
Doamne...
A trecut administratorul pe aici.
293
00:17:11,750 --> 00:17:13,113
Știi, am primit o prelungire
de două săptămâni,
294
00:17:13,154 --> 00:17:14,779
- dar mai costă 50 de dolari...
- Rachel, Rachel.
295
00:17:14,820 --> 00:17:16,816
Nu-ți face griji, bine?
O să mă ocup eu.
296
00:17:16,952 --> 00:17:18,458
- Stai...
- Voi purta ăștia.
297
00:17:18,593 --> 00:17:21,049
- Aceștia sunt pantofii mei, mamă.
- Scumpo, a fost atât de drăguț.
298
00:17:21,090 --> 00:17:23,325
- Ce faci...
- Era atât de drăguț pe scenă
299
00:17:23,367 --> 00:17:25,669
cu The Esquires,
și zâmbea la mine.
300
00:17:25,710 --> 00:17:27,461
- Bine.
- Apoi am fost la o plimbare,
301
00:17:27,503 --> 00:17:28,796
și a fost pur și simplu magic.
302
00:17:28,838 --> 00:17:30,295
Și știu că tu vezi magie
tot timpul,
303
00:17:30,337 --> 00:17:31,726
pentru că ești tânără,
dar eu nu.
304
00:17:31,767 --> 00:17:33,231
Așa că a fost pur și simplu frumos.
305
00:17:33,366 --> 00:17:35,637
Magia nu mi se întâmplă
tot timpul.
306
00:17:35,678 --> 00:17:38,323
Rachel, vreau să vii
să te prezinți.
307
00:17:39,276 --> 00:17:41,811
- Okay? Vreau să faci asta.
- Nu fac...
308
00:17:41,947 --> 00:17:45,188
Rachel, nu fi ursuză.
Vei ieși afară,
309
00:17:45,229 --> 00:17:46,578
și vreau să-l saluți.
310
00:17:46,619 --> 00:17:47,739
- Nu, nu o fac.
- Nu, nu, nu.
311
00:17:47,786 --> 00:17:48,940
- Nu facem asta. Nu, nu.
- Mamă!
312
00:17:48,981 --> 00:17:50,555
Nu am chef de asta acum.
313
00:17:50,691 --> 00:17:53,084
Trebuie să am de-a face cu
iubiții tăi tot timpul.
314
00:17:53,219 --> 00:17:54,591
- Vin în casa asta...
- Tot timpul?
315
00:17:54,726 --> 00:17:56,187
Da, ultimul mirosea
ca un sconcs.
316
00:17:56,322 --> 00:17:57,825
- Era clar un traficant de droguri.
- Doar îi plăcea...
317
00:17:57,866 --> 00:17:59,224
- Nu, nu era.
- Ba era. Da.
318
00:17:59,360 --> 00:18:00,880
- Mergem afară...
- E un tip zen, mamă.
319
00:18:00,970 --> 00:18:02,042
O secundă. Să mergem.
320
00:18:02,084 --> 00:18:03,504
- Mamă.
- Da, haide. Să mergem.
321
00:18:04,149 --> 00:18:06,199
- Mike? Mike.
- Hei.
322
00:18:06,334 --> 00:18:07,569
Da?
323
00:18:07,705 --> 00:18:09,568
Mike, ea este fiica mea, Rachel.
324
00:18:09,704 --> 00:18:12,543
Hei. Care-i treaba?
325
00:18:16,215 --> 00:18:18,450
Rachel, spune ceva.
326
00:18:19,979 --> 00:18:21,612
Nu pătați canapeaua.
327
00:18:21,747 --> 00:18:23,283
- Rachel!
- Ce?
328
00:18:24,586 --> 00:18:27,052
Hei, ce părere ai?
329
00:18:29,326 --> 00:18:30,694
E bun.
330
00:18:30,844 --> 00:18:32,460
- Nu-i așa?
- Știi, trebuie doar să îți aranjăm părul
331
00:18:32,501 --> 00:18:34,061
puțin diferit,
și am un tip pentru asta.
332
00:18:34,187 --> 00:18:36,693
Bun. Uită-te la
ținutele astea. Haide.
333
00:18:36,836 --> 00:18:39,283
Uită-te la asta. Parcă
strălucește, știi?
334
00:18:39,324 --> 00:18:41,411
Știi, frizerul
se ocupă și de haine.
335
00:18:41,452 --> 00:18:42,868
Grozav. Știi, Neil...
336
00:18:43,004 --> 00:18:44,443
e special,
și vreau ca toată lumea
337
00:18:44,485 --> 00:18:46,345
să aibă sentimentul pe care îl am eu
338
00:18:46,481 --> 00:18:48,481
când ascult „America” și
„Forever in Blue Jeans”...
339
00:18:48,551 --> 00:18:50,476
- Sau „Sweet Caroline”.
- Și „Sweet Caroline”, da,
340
00:18:50,517 --> 00:18:52,714
dar n-o să fiu niciodată
originalul.
341
00:18:52,841 --> 00:18:54,549
Adică, nu prea arăt ca Neil.
342
00:18:54,590 --> 00:18:56,045
Nici măcar nu prea sun ca Neil.
343
00:18:56,087 --> 00:18:59,593
Și eu... trebuie să fiu Neil,
dar trebuie să fiu și eu însumi.
344
00:18:59,728 --> 00:19:04,715
Da, nu vrei să fii un...
imitator de-ai lui Neil Diamond.
345
00:19:04,756 --> 00:19:07,326
Vrei să fii un
interpret de-ai lui Neil Diamond.
346
00:19:08,129 --> 00:19:09,831
Căutam modul
potrivit de a o spune,
347
00:19:09,966 --> 00:19:11,829
și ai spus-o direct.
348
00:19:11,964 --> 00:19:14,601
Un interpret de-ai lui Neil Diamond.
349
00:19:14,736 --> 00:19:16,034
- Da.
- Da.
350
00:19:16,169 --> 00:19:18,575
Și poți să cânți
niște cântece de-ale lui Patsy Cline,
351
00:19:18,710 --> 00:19:20,471
vreunul sau două.
352
00:19:20,607 --> 00:19:22,647
Adică, poate în timp ce
îți schimbi costumul, dar...
353
00:19:22,747 --> 00:19:24,269
nu, nu vreau
să induc oamenii în eroare.
354
00:19:24,310 --> 00:19:27,277
Te voi acompania la
clape și voce,
355
00:19:27,319 --> 00:19:29,256
dar aici e vorba despre Neil.
356
00:19:29,392 --> 00:19:31,956
Și despre fanii lui, știi?
357
00:19:32,091 --> 00:19:34,086
Da. Da.
358
00:19:35,255 --> 00:19:37,517
Pot cânta partea
Barbrei Streisand la
359
00:19:37,559 --> 00:19:39,286
- „You Don't Bring Me Flowers”.
- „You Don't Bring Me Flowers”.
360
00:19:39,327 --> 00:19:40,754
Corect, dar trebuie să-i facem
să se ridice
361
00:19:40,795 --> 00:19:42,053
și să aplaude.
362
00:19:42,095 --> 00:19:44,298
Caută „Cherry, Cherry”.
363
00:19:53,446 --> 00:19:54,843
În regulă, ești gata?
364
00:19:54,978 --> 00:19:56,183
Doi, trei, și...
365
00:20:00,980 --> 00:20:02,648
♪ Iubita mă iubește ♪
366
00:20:02,784 --> 00:20:04,789
♪ Da, da, mă iubește ♪
367
00:20:05,659 --> 00:20:07,887
Vezi unde am subliniat acolo?
368
00:20:08,023 --> 00:20:09,661
Mă gândeam că poate
la început...
369
00:20:09,796 --> 00:20:11,276
O, da, dublez.
Am înțeles, am înțeles.
370
00:20:13,534 --> 00:20:15,094
♪ Iubita mă iubește ♪
371
00:20:15,230 --> 00:20:17,264
♪ Da, da, mă iubește ♪
372
00:20:17,399 --> 00:20:18,802
Bine.
373
00:20:18,937 --> 00:20:21,672
♪ Fata e extraordinară, da ♪
374
00:20:24,872 --> 00:20:26,677
♪ Spune că mă iubește ♪
375
00:20:26,719 --> 00:20:28,242
♪ Da, da, mă iubește ♪
376
00:20:28,377 --> 00:20:29,745
Frumos.
377
00:20:29,880 --> 00:20:32,144
♪ O să-mi arate
diseară, da ♪
378
00:20:32,279 --> 00:20:35,350
♪ Hei, știe cum
să mă miște ♪
379
00:20:35,485 --> 00:20:36,652
♪ Cherry ♪
380
00:20:36,787 --> 00:20:38,719
♪ Știe cum
să mă facă să vibrez ♪
381
00:20:38,855 --> 00:20:41,089
♪ Știe cum să mă miște ♪
382
00:20:41,224 --> 00:20:43,094
- ♪ Cherry, iubito ♪
- ♪ Știe cum ♪
383
00:20:43,229 --> 00:20:45,159
♪ Să mă facă să vibrez ♪
384
00:20:46,028 --> 00:20:48,996
Da. Da, da, da, da, da.
385
00:20:50,629 --> 00:20:55,035
♪ Spune-i mamei tale, fată,
că nu putem sta mult ♪
386
00:20:56,677 --> 00:21:00,078
♪ Avem lucruri
de recuperat ♪
387
00:21:02,969 --> 00:21:04,213
♪ Știi tu ♪
388
00:21:04,348 --> 00:21:06,679
- ♪ Știi ce spun ♪
- Scuzați-mă. Scuzați-mă!
389
00:21:08,348 --> 00:21:11,316
E mult prea târziu pentru
a cânta atât de tare.
390
00:21:11,357 --> 00:21:13,029
Mamă, el este omul
despre care ți-am spus.
391
00:21:13,070 --> 00:21:13,896
Mike Sardina.
392
00:21:13,950 --> 00:21:16,095
- El este Lightning.
- Cum vă simțiți în seara asta?
393
00:21:16,907 --> 00:21:18,565
Nu bine.
394
00:21:18,857 --> 00:21:20,692
Cântați mai încet.
395
00:21:22,901 --> 00:21:24,661
Merge la azil.
396
00:21:24,796 --> 00:21:26,876
Mi-ar plăcea să spun că
e mai puțin morocănoasă ziua,
397
00:21:27,004 --> 00:21:28,940
dar aș minți.
398
00:21:33,515 --> 00:21:35,577
Ce este asta?
Este foarte frumoasă.
399
00:21:35,713 --> 00:21:37,743
Ei bine, a spus: „Cântați mai încet”.
400
00:21:37,878 --> 00:21:39,376
O să cânt mai încet.
401
00:21:43,016 --> 00:21:45,751
♪ Ea era dimineața ♪
402
00:21:45,887 --> 00:21:49,727
♪ Iar eu eram noaptea ♪
403
00:21:50,595 --> 00:21:52,429
♪ Într-o zi m-am trezit ♪
404
00:21:52,564 --> 00:21:56,498
♪ Să o găsesc întinsă ♪
405
00:21:56,634 --> 00:21:59,132
♪ Lângă patul meu ♪
406
00:22:00,638 --> 00:22:03,604
♪ Am spus încet ♪
407
00:22:03,740 --> 00:22:06,909
♪ Vino cu mine ♪
408
00:22:10,942 --> 00:22:14,476
♪ Căci am fost singur ♪
409
00:22:14,517 --> 00:22:17,986
♪ Având nevoie de cineva ♪
410
00:22:19,389 --> 00:22:24,958
♪ De parcă aș fi greșit
cuiva undeva ♪
411
00:22:25,093 --> 00:22:27,125
♪ Dar nu știu unde ♪
412
00:22:29,730 --> 00:22:32,203
♪ Nu știu unde ♪
413
00:22:32,338 --> 00:22:35,509
♪ În ultimul timp ♪
414
00:22:39,473 --> 00:22:41,538
♪ Tu ești soarele ♪
415
00:22:41,580 --> 00:22:43,450
♪ Eu sunt luna ♪
416
00:22:43,586 --> 00:22:47,152
♪ Tu ești cuvântul,
eu sunt melodia ♪
417
00:22:47,287 --> 00:22:49,281
♪ Cântă-mă ♪
418
00:22:51,553 --> 00:22:53,087
Frumos.
419
00:22:53,922 --> 00:22:57,823
♪ Cântecul pe care mi l-a cântat ♪
420
00:22:57,959 --> 00:23:01,400
♪ Cântecul pe care mi l-a adus ♪
421
00:23:01,535 --> 00:23:04,832
♪ Cuvinte care au răsunat în mine ♪
422
00:23:04,967 --> 00:23:09,208
♪ O rimă care a țâșnit din mine ♪
423
00:23:09,344 --> 00:23:11,435
♪ A încălzit noaptea ♪
424
00:23:13,414 --> 00:23:15,741
♪ Și ceea ce era corect ♪
425
00:23:15,877 --> 00:23:18,915
♪ M-a definit ♪
426
00:23:23,482 --> 00:23:24,883
♪ Tu ești soarele ♪
427
00:23:25,019 --> 00:23:26,691
♪ Eu sunt luna ♪
428
00:23:26,827 --> 00:23:30,492
♪ Tu ești cuvântul,
eu sunt melodia ♪
429
00:23:30,627 --> 00:23:32,526
♪ Cântă-mă ♪
430
00:23:34,061 --> 00:23:35,530
Fostul meu soț?
431
00:23:35,665 --> 00:23:36,895
E un tip de treabă.
432
00:23:38,597 --> 00:23:41,003
I-a plăcut mult cum cântam,
433
00:23:41,138 --> 00:23:43,806
dar când am început să caut
concerte,
434
00:23:43,941 --> 00:23:46,395
a început pur și simplu
să mă ia peste picior,
435
00:23:46,436 --> 00:23:51,850
de parcă ar fi fost o amenințare
sau ceva. Nu știu de ce...
436
00:23:51,985 --> 00:23:55,499
a vrut să mă facă să mă simt
atât de mică, dar chiar a reușit.
437
00:23:57,219 --> 00:23:59,725
Trebuie să spun că,
între mine și fosta mea...
438
00:24:01,322 --> 00:24:03,482
...eu eram cel care
o făcea să se simtă mică.
439
00:24:04,498 --> 00:24:06,428
Eram egoist. Eram furios.
440
00:24:06,563 --> 00:24:08,801
Am greșit.
441
00:24:09,838 --> 00:24:13,570
Dar sunt aici, știi,
încercând să fiu mai bun.
442
00:24:13,705 --> 00:24:16,005
Păi, nu asta încercăm toți?
443
00:24:17,269 --> 00:24:20,039
♪ Și așa a fost ♪
444
00:24:20,174 --> 00:24:24,282
♪ Că am ajuns să călătoresc ♪
445
00:24:24,417 --> 00:24:27,013
♪ Pe un drum ♪
446
00:24:27,148 --> 00:24:31,587
♪ Care era spinos și îngust ♪
447
00:24:31,723 --> 00:24:35,090
♪ Alt loc ♪
448
00:24:36,222 --> 00:24:38,561
♪ Altă grație ♪
449
00:24:38,697 --> 00:24:42,768
♪ M-ar salva ♪
450
00:24:45,872 --> 00:24:49,433
♪ Tu ești soarele,
eu sunt luna ♪
451
00:24:49,569 --> 00:24:53,344
♪ Tu ești cuvântul,
eu sunt melodia ♪
452
00:24:53,479 --> 00:24:57,112
♪ Cântă-mă ♪
453
00:25:00,381 --> 00:25:04,016
♪ Tu ești soarele,
eu sunt luna ♪
454
00:25:04,151 --> 00:25:06,017
♪ Tu ești cuvântul ♪
455
00:25:06,153 --> 00:25:08,854
♪ Eu sunt melodia ♪
456
00:25:08,989 --> 00:25:14,760
♪ Cântă-... ♪
457
00:25:14,895 --> 00:25:18,771
♪ mă. ♪
458
00:25:20,165 --> 00:25:21,673
E grozav.
459
00:25:27,078 --> 00:25:28,905
Și, mă gândeam...
460
00:25:28,947 --> 00:25:29,793
Așa?
461
00:25:29,835 --> 00:25:31,849
Mă gândeam că ar trebui
să ne numim cumva.
462
00:25:31,984 --> 00:25:34,951
- Ca un nume de trupă tribut?
- Da.
463
00:25:35,086 --> 00:25:38,214
Îmi vine în minte
Lightning & Thunder:
464
00:25:38,350 --> 00:25:41,021
O experiență Neil Diamond.
465
00:25:41,156 --> 00:25:43,694
- Lightning & Thunder?
- Da.
466
00:25:43,829 --> 00:25:46,925
Deci tu ai fi Lightning și...
467
00:25:47,060 --> 00:25:48,794
Eu aș fi Thunder?
468
00:25:48,929 --> 00:25:50,737
Da.
469
00:25:51,535 --> 00:25:52,838
Tu...
470
00:25:56,008 --> 00:25:59,014
Nu e prea
profesionist din partea mea,
471
00:25:59,055 --> 00:26:01,638
dar am vrut să fac asta
de o întreagă...
472
00:26:14,619 --> 00:26:16,624
- Bine. Sunt...
- Bine. Da.
473
00:27:02,238 --> 00:27:04,367
Știu că te-am dezamăgit.
474
00:27:04,502 --> 00:27:07,572
Dar să știi că sunt foarte...
475
00:27:08,742 --> 00:27:11,408
care e cuvântul pe care l-ai spus?
„Contrariat”?
476
00:27:11,543 --> 00:27:12,880
- „Căit”.
- Căit.
477
00:27:13,016 --> 00:27:15,746
E plin de remușcări.
478
00:27:17,049 --> 00:27:19,683
Există mereu acel prieten
pe care nu poți să-l refuzi
479
00:27:19,818 --> 00:27:23,291
chiar dacă își bate joc
de tine în mod repetat.
480
00:27:24,390 --> 00:27:26,393
Sper că la mine te referi.
481
00:27:28,703 --> 00:27:29,968
Hei, Tom.
482
00:27:30,103 --> 00:27:31,982
Bine, Tom e un tip de treabă.
483
00:27:32,023 --> 00:27:33,468
Bine?
Are toate cunoștințele
484
00:27:33,604 --> 00:27:36,445
la toate cazinourile și locațiile
de la Chicago la Branson.
485
00:27:36,486 --> 00:27:38,572
Mike, fă cunoștință cu Tom D'Amato.
486
00:27:38,613 --> 00:27:40,780
Cum vă simțiți, dle Sardina?
487
00:27:40,965 --> 00:27:42,399
Cum nu se putea mai bine.
488
00:27:43,279 --> 00:27:44,908
S-ar putea să nu
îți amintești asta,
489
00:27:45,043 --> 00:27:47,750
dar stăteam la bar
la Chubby Bear...
490
00:27:47,886 --> 00:27:48,982
- O, da.
- Da.
491
00:27:49,117 --> 00:27:50,483
În fiecare seară de joi,
492
00:27:50,618 --> 00:27:52,331
te priveam cântând
cu prima ta trupă,
493
00:27:52,372 --> 00:27:54,276
- Positive Traction. Da.
- Positive Traction.
494
00:27:54,317 --> 00:27:56,422
Da, făceam ceva zgomot,
dar măcar era pe note.
495
00:27:56,464 --> 00:27:57,841
Erai chiar bun, Mike.
496
00:27:57,882 --> 00:27:59,635
- O trupă chiar bună.
- Mulțumesc. Mulțumesc.
497
00:27:59,676 --> 00:28:02,529
Ei bine, vorbeam cu managerul tău,
498
00:28:02,570 --> 00:28:05,957
și spunea că vei
face un spectacol Neil Diamond?
499
00:28:06,806 --> 00:28:08,842
O experiență Neil Diamond.
500
00:28:08,977 --> 00:28:11,647
Eu și partenera mea, Claire,
începem repetițiile
501
00:28:11,688 --> 00:28:13,440
cu costume și tot tacâmul
săptămâna viitoare.
502
00:28:13,481 --> 00:28:15,051
Costume? Pe bune?
503
00:28:15,092 --> 00:28:16,986
Da, dar într-o zi, ne văd
504
00:28:17,027 --> 00:28:19,610
acompaniați de o orchestră mare,
poate chiar de un cor.
505
00:28:19,745 --> 00:28:21,921
Și îți spun, îți spun că va...
506
00:28:22,056 --> 00:28:24,420
Adică, știu că
trebuie să începem cu puțin,
507
00:28:24,556 --> 00:28:27,204
dacă vreau să cânt într-un loc
ca acesta, dar într-o zi...
508
00:28:27,245 --> 00:28:29,782
Dar trebuie să te asiguri
că vei cânta „Sweet Caroline”.
509
00:28:29,823 --> 00:28:31,542
O, încheiem cu „Sweet Caroline”.
510
00:28:31,583 --> 00:28:33,043
- Ce grozav.
- Dar deschidem...
511
00:28:33,084 --> 00:28:34,665
cu „Soolaimon”.
512
00:28:34,801 --> 00:28:38,297
♪ Soo, soolaimon ♪
513
00:28:38,433 --> 00:28:41,201
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
514
00:28:41,336 --> 00:28:42,475
Un pic mai tare.
515
00:28:42,611 --> 00:28:45,535
♪ Soo, soolaimon ♪
516
00:28:45,671 --> 00:28:48,338
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
517
00:28:48,473 --> 00:28:49,548
Puțin fum.
518
00:28:49,684 --> 00:28:52,414
♪ Soo, soolaimon ♪
519
00:28:52,456 --> 00:28:53,404
Haideți, acum.
520
00:28:53,446 --> 00:28:54,712
♪ Soolai, soolai ♪
521
00:28:54,754 --> 00:28:56,112
♪ Soolaimon. ♪
522
00:28:56,248 --> 00:28:57,848
„Soola-mond”?
523
00:28:57,983 --> 00:29:00,150
- „Soolaimon”. „Soolaimon”.
- Bine.
524
00:29:00,286 --> 00:29:02,756
E un cuvânt african?
525
00:29:02,892 --> 00:29:04,325
Cum ar fi swahili?
526
00:29:04,367 --> 00:29:07,289
Cred că s-ar putea să fie ebraică,
ca Solomon.
527
00:29:07,345 --> 00:29:08,350
Nu, nu, e arabă.
528
00:29:08,392 --> 00:29:09,649
E o chemare la sărbătoare.
529
00:29:09,690 --> 00:29:11,789
Publicul este turma noastră,
530
00:29:11,830 --> 00:29:14,502
iar noi suntem păstorul.
531
00:29:14,638 --> 00:29:17,933
- M-au trecut fiorii.
- Simți asta? O simți?
532
00:29:18,716 --> 00:29:20,814
Vom obține acea cântare
la cazino pentru tine.
533
00:29:21,809 --> 00:29:25,302
Dar va fi nevoie de mult avânt.
534
00:29:25,344 --> 00:29:26,178
Așa e.
535
00:29:26,313 --> 00:29:28,282
Dar, Mike, ești pasionat.
536
00:29:28,417 --> 00:29:32,500
Și tot ce cer... dacă îmi permiți
537
00:29:33,256 --> 00:29:36,093
să lucrez în serviciul
acestei pasiuni.
538
00:29:40,626 --> 00:29:42,434
Ne-ar plăcea să te avem
în echipă.
539
00:29:42,569 --> 00:29:44,343
Muzică pentru urechile mele.
540
00:29:44,384 --> 00:29:46,695
Mike, mulțumesc.
541
00:29:46,831 --> 00:29:49,874
- Bun venit la bord.
- Îți mulțumesc mult.
542
00:29:49,916 --> 00:29:51,910
Trebuie să plec acum.
Îmi pare rău.
543
00:29:52,045 --> 00:29:56,446
Dar vom ține legătura.
544
00:29:57,416 --> 00:30:00,502
Doamnelor și domnilor,
sper că v-ați simțit bine
545
00:30:00,544 --> 00:30:02,757
la Cazinoul Shawano.
546
00:30:02,798 --> 00:30:06,231
Autobuzul Badger va pleca
în zece minute
547
00:30:06,273 --> 00:30:09,757
spre Hotelul și Cazinoul Potawatomi.
548
00:30:09,893 --> 00:30:11,055
Ne vedem, Mike.
549
00:30:11,190 --> 00:30:12,859
Toată lumea la bord!
550
00:30:21,746 --> 00:30:23,968
Nu știu cât timp
va dura repetiția asta.
551
00:30:24,009 --> 00:30:25,742
Nu vreau să mă întrebe
cineva asta.
552
00:30:25,870 --> 00:30:27,306
Chiar trebuie să-i
spunem Lightning?
553
00:30:27,442 --> 00:30:29,276
E un pic ciudat.
554
00:30:29,318 --> 00:30:32,406
Mereu când vine să mă ia,
încearcă să creeze o legătură cu tine,
555
00:30:32,447 --> 00:30:33,986
iar tu nu-i faci
viața ușoară, Rach.
556
00:30:34,121 --> 00:30:36,583
E foarte emoționat că vii.
557
00:30:36,718 --> 00:30:38,584
- Bine.
- Iar ca să facă să te simți mai bine,
558
00:30:38,626 --> 00:30:40,255
a invitat-o și pe fiica lui.
559
00:30:40,390 --> 00:30:42,084
- Ce?
- Și e de-o vârstă cu tine.
560
00:30:42,218 --> 00:30:44,048
- E o întâlnire de joacă?
- Da, e cu doar un an mai mare.
561
00:30:44,089 --> 00:30:46,092
- Iisuse Hristoase.
- Doamne, de ce trebuie
562
00:30:46,133 --> 00:30:48,125
- ca totul să fie atât de greu?
- Dar ce, am șase ani?
563
00:30:48,166 --> 00:30:51,268
Vreau doar să cânt și să fiu
fericită și să mă simt iubită, iar eu...
564
00:30:51,404 --> 00:30:53,994
nu vreau ca totul să fie
atât de dificil.
565
00:30:58,602 --> 00:31:00,135
Haide. Vino cu mine.
566
00:31:00,271 --> 00:31:01,673
Hei.
567
00:31:02,682 --> 00:31:04,402
Fă cu mâna. Fă-le cu mâna.
568
00:31:04,443 --> 00:31:05,947
Bună!
569
00:31:06,028 --> 00:31:08,185
Zâmbește-i și fă-i cu mâna.
570
00:31:09,248 --> 00:31:10,750
Fir-ar să fie.
571
00:31:10,886 --> 00:31:12,750
Fii drăguță.
572
00:31:17,079 --> 00:31:20,493
Când tata cumpărat locul ăsta,
pista nu era terminată.
573
00:31:20,629 --> 00:31:24,130
Acum vin cam...
zece avioane pe zi.
574
00:31:24,266 --> 00:31:26,203
Cu excepția duminicilor.
575
00:31:29,509 --> 00:31:30,865
Deci...
576
00:31:31,001 --> 00:31:32,677
îți împarți timpul între...
577
00:31:32,812 --> 00:31:34,973
mama ta și tatăl tău?
578
00:31:37,441 --> 00:31:39,008
Nu chiar.
579
00:31:39,144 --> 00:31:42,344
Nu, adică, tata e de treabă,
numai că...
580
00:31:42,480 --> 00:31:44,685
Nu, înțeleg.
581
00:31:44,820 --> 00:31:47,020
Mi-e mai bine
să stau tot timpul cu mama
582
00:31:47,155 --> 00:31:49,217
în Florida, dar...
583
00:31:50,120 --> 00:31:51,681
Nu mă înțelege greșit,
tata e grozav.
584
00:31:51,723 --> 00:31:53,923
E doar...
585
00:31:55,034 --> 00:31:57,241
E... e artistic.
586
00:31:58,372 --> 00:31:59,867
Artistic.
587
00:32:00,002 --> 00:32:02,036
Da, eu...
588
00:32:02,171 --> 00:32:03,794
Știu la ce te referi.
589
00:32:05,078 --> 00:32:06,537
Hei, Mike,
poți deschide garajul?
590
00:32:06,673 --> 00:32:07,946
Se face foarte cald aici.
591
00:32:08,081 --> 00:32:10,218
Aș face-o numai că doamna de peste drum
592
00:32:10,259 --> 00:32:11,886
mă privea cu ochi răi
593
00:32:11,927 --> 00:32:14,243
în timp ce descărcam tobele,
așa că poate nu.
594
00:32:14,378 --> 00:32:15,808
Bomar.
595
00:32:15,850 --> 00:32:17,950
Rămâne valabil schimbul
pe care l-am discutat
596
00:32:17,991 --> 00:32:19,560
cu mine, cântând
cu The Esquires?
597
00:32:19,601 --> 00:32:21,354
Vei cânta în patru concerte gratuite
598
00:32:21,395 --> 00:32:22,788
doar ca să facem un spectacol.
599
00:32:22,923 --> 00:32:24,560
Da, înțeleg.
Doar că, știi tu,
600
00:32:24,602 --> 00:32:25,929
nu pot să vă plătesc nimic acum.
601
00:32:26,721 --> 00:32:28,110
Am venit aici pentru tine, frate.
602
00:32:28,151 --> 00:32:30,071
Dar domnița ta are dreptate.
603
00:32:30,112 --> 00:32:32,156
E cald ca dracu'.
Deschide ușa.
604
00:32:32,197 --> 00:32:33,434
Da.
605
00:32:33,570 --> 00:32:35,701
Bun,
poate doar pentru puțin timp.
606
00:32:48,522 --> 00:32:49,412
Mark.
607
00:32:49,548 --> 00:32:51,585
Ce cauți aici?
608
00:32:52,958 --> 00:32:55,011
Buddy Holly a murit la 22 de ani.
609
00:32:55,053 --> 00:32:58,223
Eu am 52 și îl țin
pe tipul ăla în viață
610
00:32:58,359 --> 00:33:00,792
cu 30 de ani peste perioada lui de glorie.
611
00:33:02,694 --> 00:33:04,646
Nici măcar nu am nevoie de ăștia.
612
00:33:05,697 --> 00:33:07,772
Ceea ce vreau să spun e că...
613
00:33:07,908 --> 00:33:10,152
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.
614
00:33:13,482 --> 00:33:14,565
Mersi.
615
00:33:14,607 --> 00:33:15,713
Nu am adus un amplificator.
616
00:33:15,806 --> 00:33:17,451
Da. Avem noi.
617
00:33:17,509 --> 00:33:18,887
Bun, lume...
618
00:33:18,929 --> 00:33:21,622
Tatăl meu a fost „șobolan de tunel”
în Vietnam.
619
00:33:22,554 --> 00:33:24,086
Îl trimiteau în
tunelurile subterane
620
00:33:24,221 --> 00:33:25,584
unde se ascundea inamicul,
621
00:33:25,720 --> 00:33:29,124
și puneau capcane, așa că...
622
00:33:29,260 --> 00:33:31,929
uneori trebuia să...
623
00:33:32,065 --> 00:33:34,134
să se târască peste cadavre.
624
00:33:36,263 --> 00:33:37,966
Deci, da, el...
625
00:33:38,101 --> 00:33:40,203
obișnuia să bea.
626
00:33:40,339 --> 00:33:43,853
Mama mai devine deprimată,
627
00:33:43,894 --> 00:33:47,412
așa că e pe medicamente.
628
00:33:47,548 --> 00:33:51,007
Încerc să țin pasul pentru ea,
pentru că poate deveni...
629
00:33:52,886 --> 00:33:54,822
...amețită, știi ce zic?
630
00:33:54,863 --> 00:33:58,367
Păi,
majoritatea alcoolicilor în recuperare
631
00:33:58,408 --> 00:34:01,783
doar schimbă o dependență
cu alta,
632
00:34:01,865 --> 00:34:04,163
iar asta e muzica pentru tata.
633
00:34:05,264 --> 00:34:07,790
Fără muzică, poate deveni...
634
00:34:08,019 --> 00:34:09,422
Cum i-ai spus?
635
00:34:09,464 --> 00:34:11,061
Amețită.
636
00:34:11,103 --> 00:34:12,699
Da.
637
00:34:13,739 --> 00:34:15,474
Da.
638
00:34:15,609 --> 00:34:18,602
Da. Cred că am acoperit toată
debandada familiilor noastre.
639
00:34:18,738 --> 00:34:20,235
În mare parte.
640
00:34:20,304 --> 00:34:21,601
- S-ar putea să mai fie ceva.
- Ar mai fi?
641
00:34:21,642 --> 00:34:23,480
Poate puțin. Doar puțin.
642
00:34:23,615 --> 00:34:26,409
Auzi, știu că
abia ne-am cunoscut, dar...
643
00:34:26,561 --> 00:34:28,160
Am un joint.
644
00:34:28,278 --> 00:34:30,774
Chiar mi se păruse că miros ceva la tine.
645
00:35:40,450 --> 00:35:41,884
N-aș tăia mai scurt
de atât, totuși.
646
00:35:42,019 --> 00:35:43,692
Nu, vreau să fâlfâie
și să onduleze
647
00:35:43,828 --> 00:35:45,426
când bate vântul în cămașă,
ca...
648
00:35:45,561 --> 00:35:47,434
- Vânt într-un bar? Cum?
- Da.
649
00:35:47,476 --> 00:35:48,935
Ca o suflantă de frunze.
650
00:35:49,095 --> 00:35:51,059
- Ai una?
- Sigur.
651
00:36:07,549 --> 00:36:08,913
Bine.
652
00:36:09,048 --> 00:36:10,913
Făceam asta când eram mică.
Haide.
653
00:36:11,048 --> 00:36:13,188
Ne urcăm sus?
654
00:36:13,323 --> 00:36:15,752
- Bine.
- Poftim.
655
00:36:15,794 --> 00:36:17,130
Întinde-te pe spate.
656
00:37:06,380 --> 00:37:08,073
Da!
657
00:37:08,208 --> 00:37:11,202
Mi-a fost teamă că
o să dai cu capul.
658
00:37:17,457 --> 00:37:19,825
Dacă trăiești destul de mult...
659
00:37:20,758 --> 00:37:24,495
îți poți vedea visele
murind lent.
660
00:37:27,798 --> 00:37:30,567
Tinerii nu știu
cât de norocoși sunt.
661
00:37:31,802 --> 00:37:34,367
Nu pentru că își pot
atinge degetele de la picioare
662
00:37:34,503 --> 00:37:36,771
și pot face sex toată noaptea.
663
00:37:38,308 --> 00:37:41,336
N-au aflat că majoritatea
lucrurilor pur și simplu nu se întâmplă.
664
00:37:51,321 --> 00:37:56,012
De cele mai multe ori, pur și simplu o dai
în bară, așa că e mai ușor să nu încerci.
665
00:37:57,696 --> 00:38:00,157
Toți căutăm puțină speranță.
666
00:38:02,228 --> 00:38:05,569
Dar la vârsta mea,
speranța e greu de găsit.
667
00:38:08,340 --> 00:38:10,106
Speranța nu e suficientă.
668
00:38:33,192 --> 00:38:36,334
Doamne, dă-mi seninătatea
669
00:38:36,470 --> 00:38:39,164
de a accepta lucrurile
pe care nu le pot schimba,
670
00:38:39,299 --> 00:38:42,330
curajul de a schimba
lucrurile pe care le pot schimba,
671
00:38:42,466 --> 00:38:45,240
și înțelepciunea
de a ști diferența.
672
00:39:09,570 --> 00:39:12,363
Se pare că a existat o
mică neînțelegere.
673
00:39:14,398 --> 00:39:16,671
Când am rezervat concertul
acesta acum o lună,
674
00:39:16,813 --> 00:39:19,449
înțelesesem că este
675
00:39:19,607 --> 00:39:21,871
o convenție de autorulote
în oraș,
676
00:39:21,977 --> 00:39:24,009
fiindcă asta mi s-a spus.
677
00:39:24,145 --> 00:39:26,591
Ba nu-i așa.
N-am spus asta.
678
00:39:26,632 --> 00:39:29,323
Ai spus Convenția de
Autorulote Emerald!
679
00:39:29,364 --> 00:39:33,294
Am spus Reuniunea Clubului
Auto Emerald Lion.
680
00:39:33,335 --> 00:39:35,710
Și ai spus că ai
o trupă de rock clasic
681
00:39:35,751 --> 00:39:37,414
ca ZZ Top sau CCR.
682
00:39:37,455 --> 00:39:40,076
- Neil Diamond? Nu e clasic?
- Bun, Tom, Tom, Tom, Tom, Tom.
683
00:39:40,118 --> 00:39:42,127
Tom, tot nu văd problema.
684
00:39:42,262 --> 00:39:45,735
Vezi tu, Mike, cu tipii ăștia
cu autorulote,
685
00:39:45,871 --> 00:39:48,629
am crezut că mergem
la fix, știi?
686
00:39:48,765 --> 00:39:51,644
- Dar acești motocicliști...
- Îl adoră pe Neil Diamond.
687
00:39:51,686 --> 00:39:53,347
Nu știu. Uită-te la ei.
688
00:39:53,388 --> 00:39:54,974
Au piele,
lanțuri. Eu...
689
00:39:55,015 --> 00:39:56,810
Neil Diamond nu are lanțuri.
690
00:39:56,946 --> 00:39:58,607
Cam multă piele.
691
00:39:58,743 --> 00:40:01,021
Nu avem nimic
pe placul acestor bikeri.
692
00:40:01,062 --> 00:40:03,645
Mike, de ce n-o punem
pe Claire prima?
693
00:40:03,781 --> 00:40:06,480
Adică, uită-te la ea.
E frumoasă. E drăguță.
694
00:40:06,521 --> 00:40:10,489
Pune-o să cânte „Crazy” sau unul
dintre cântecele acelea Lynyrd Skynyrd.
695
00:40:10,530 --> 00:40:13,074
- Ar adora Lynyrd Skynyrd.
- Știi, aș putea să mă prefac
696
00:40:13,115 --> 00:40:15,827
cântând „Sweet Home Alabama”.
697
00:40:15,868 --> 00:40:17,863
Nu, nu ne schimbăm
spectacolul, bine? Nu.
698
00:40:17,904 --> 00:40:19,500
Măcar începeți
cu „Sweet Caroline”.
699
00:40:19,635 --> 00:40:21,328
Nimeni de aici o să aprecieze
700
00:40:21,503 --> 00:40:24,072
descântecele arabe
ale lui „Solomon”.
701
00:40:24,142 --> 00:40:25,561
- „Soolaimon”!
- „Soolaimon”.
702
00:40:25,602 --> 00:40:27,046
Am putea muta mai devreme
„Kentucky Woman”.
703
00:40:27,087 --> 00:40:28,371
Și să deschidem cu „America”.
704
00:40:28,506 --> 00:40:29,399
- „America” e grozavă.
- Fiindcă bikerii adoră...
705
00:40:29,441 --> 00:40:31,808
Eu conduc această trupă
și vă spun
706
00:40:31,882 --> 00:40:34,310
că deschidem cu „Soolaimon”!
707
00:40:35,683 --> 00:40:37,646
Ai adus ventilatoarele?
708
00:40:38,332 --> 00:40:39,781
Da.
709
00:40:39,916 --> 00:40:41,356
Am adus ventilatoarele.
710
00:40:51,034 --> 00:40:53,059
Călători ai autostrăzii
Emerald a națiunii noastre,
711
00:40:53,195 --> 00:40:55,769
bun venit la Taverna lui Tierney.
712
00:40:55,904 --> 00:40:57,364
Eu sunt Lightning.
713
00:40:57,500 --> 00:41:00,410
Această viziune a frumuseții
e Thunder.
714
00:41:00,545 --> 00:41:02,042
Scutește-mă.
715
00:41:02,177 --> 00:41:04,778
Aducem salutări
marelui oraș Chicago
716
00:41:04,914 --> 00:41:06,606
cu cântecele incomparabilului,
717
00:41:06,742 --> 00:41:10,716
artist purtător de jachete de piele,
Neil Diamond.
718
00:41:10,851 --> 00:41:13,221
Noi suntem Lightning & Thunder.
719
00:41:24,727 --> 00:41:26,428
Bă, ce-i mizeria asta?
720
00:41:32,271 --> 00:41:35,075
- Mă orbește cămașa aia!
- Cântați „Free Bird”!
721
00:41:35,211 --> 00:41:36,212
E îngrozitor!
722
00:41:37,715 --> 00:41:39,476
Îmi stricați seara!
723
00:41:41,746 --> 00:41:43,787
Să-l dea cineva jos.
724
00:41:44,547 --> 00:41:45,958
Ce crede bondarul ăla că face?
725
00:41:45,999 --> 00:41:47,286
Frumoasă cămașă, tâmpitule!
726
00:41:47,421 --> 00:41:49,624
Dă-te jos de pe scenă!
727
00:41:49,759 --> 00:41:51,422
Cântați niște rock and roll!
728
00:41:51,558 --> 00:41:52,785
- ♪ Soolai, soolai ♪
- Mama mea cântă mai bine!
729
00:41:52,826 --> 00:41:54,124
♪ Soolaimon ♪
730
00:41:54,260 --> 00:41:55,931
♪ Soo... ♪
731
00:41:56,066 --> 00:41:58,231
Hei, hei, hei, hei.
732
00:41:58,367 --> 00:41:59,836
Haideți.
733
00:41:59,971 --> 00:42:01,597
- Hei, haideți.
- Bun, e de ajuns.
734
00:42:01,639 --> 00:42:02,646
Dați-l afară tipul ăla.
735
00:42:02,688 --> 00:42:04,273
Încercăm doar să vă
distrăm. Atât.
736
00:42:04,315 --> 00:42:05,710
Neil Diamond e nașpa!
737
00:42:07,642 --> 00:42:09,570
Ce ai spus?
738
00:42:10,407 --> 00:42:11,954
M-ai auzit bine, fraierică.
739
00:42:14,617 --> 00:42:16,380
Mike! Doamne!
740
00:42:16,515 --> 00:42:18,885
- Jimmy, du-te acolo!
- Doamne, Mike!
741
00:42:19,020 --> 00:42:20,789
- Mike!
- Mike! Doamne.
742
00:42:20,924 --> 00:42:22,771
- Haide, mai spune o dată!
- Haide, fraiere!
743
00:42:22,812 --> 00:42:24,190
Ești cel mai prost manager
din istoria lumii.
744
00:42:24,231 --> 00:42:26,364
Nu vorbi cu mine. Nu vorbi!
745
00:42:26,498 --> 00:42:28,825
Ce ai spus? Mai spune o dată!
746
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Mike!
747
00:42:34,132 --> 00:42:36,803
Tom. Poftim.
748
00:42:36,939 --> 00:42:39,536
N-are nimic. Sângerez ușor.
749
00:42:39,672 --> 00:42:40,991
Doamne.
750
00:42:41,033 --> 00:42:42,372
- Chiar e...
- E doar o sângerare nazală.
751
00:42:42,413 --> 00:42:43,252
Nu-i mare lucru.
752
00:42:43,305 --> 00:42:44,847
Hei, Tom, poți conduce?
753
00:42:44,982 --> 00:42:46,513
Dacă nu, conducem noi.
754
00:42:46,649 --> 00:42:48,482
Nu, trebuie, Ricky.
755
00:42:48,523 --> 00:42:51,312
E o problemă de
asigurare de răspundere civilă.
756
00:42:51,447 --> 00:42:53,588
Știi, e o cerință.
757
00:42:53,723 --> 00:42:55,319
Tom, pune-ți asta în nas.
758
00:42:55,360 --> 00:42:56,827
- Asta?
- Da...
759
00:42:56,869 --> 00:43:00,164
Ține-o acolo ca să
nu mai curgă sângele.
760
00:43:00,700 --> 00:43:02,293
Da, lasă totul pe margine.
761
00:43:02,967 --> 00:43:04,295
Spune-i lui Mike că-mi pare rău.
762
00:43:04,627 --> 00:43:06,302
Aveți grijă.
763
00:43:06,437 --> 00:43:08,068
Bine.
764
00:43:35,478 --> 00:43:39,251
Aveam un întreg plan pentru cum
va decurge seara și pur și simplu...
765
00:43:39,371 --> 00:43:40,569
s-a dus pe apa sâmbetei.
766
00:43:40,704 --> 00:43:44,536
Ei bine, ai spus foarte clar
767
00:43:44,671 --> 00:43:47,997
că ești la conducerea acestei
trupe și că tu iei deciziile,
768
00:43:48,038 --> 00:43:51,713
deci dacă era
o trupă tribut Donna Summer,
769
00:43:51,849 --> 00:43:55,614
eu aș fi luat deciziile, dar...
770
00:43:55,656 --> 00:43:57,254
acum știu.
771
00:43:57,389 --> 00:43:59,581
E spectacolul tău.
772
00:44:02,173 --> 00:44:03,784
Adică, mureai
773
00:44:03,825 --> 00:44:05,589
dacă deschideai cu „Sweet Caroline”?
774
00:44:05,725 --> 00:44:08,309
Neil Diamond înseamnă mai mult
decât „Sweet Caroline”.
775
00:44:08,350 --> 00:44:13,105
Are sute de cântece și tot ce
vrea lumea să audă
776
00:44:13,146 --> 00:44:15,795
este „Sweet Caroline” –
„bom, bom, bom”.
777
00:44:15,836 --> 00:44:17,944
Așa e.
Asta vor să audă.
778
00:44:17,985 --> 00:44:20,660
După spectacol, aveam de gând să te duc
la acest hotel luxos
779
00:44:20,701 --> 00:44:23,199
cu un apartament mare
și un bufet suedez,
780
00:44:23,240 --> 00:44:25,244
și aveam de gând să
te cer în căsătorie și...
781
00:44:26,691 --> 00:44:30,180
- Poftim?
- Da, ți-am luat un inel și tot ce trebuie.
782
00:44:30,701 --> 00:44:33,321
Dar dacă nu-ți surâde ideea, poate
totuși am putea să mergem la acel bufet.
783
00:44:33,362 --> 00:44:36,733
Au un tip acolo care face
omlete și clătite și...
784
00:44:39,730 --> 00:44:41,598
da!
785
00:44:41,734 --> 00:44:43,054
- Da!
- Ce?
786
00:44:43,096 --> 00:44:44,796
Ție, pentru asta, pentru tot.
787
00:44:44,932 --> 00:44:46,472
Bun.
788
00:44:48,738 --> 00:44:49,866
Bun, stai așa, ar fi ceva.
789
00:44:50,001 --> 00:44:51,101
Orice.
790
00:44:51,237 --> 00:44:52,605
Deschidem cu „Sweet Caroline”.
791
00:44:52,670 --> 00:44:54,204
- De acord?
- De acord.
792
00:45:04,880 --> 00:45:06,788
Aș dori să vă urez bun venit
793
00:45:06,923 --> 00:45:08,649
la această celebrare
a căsătoriei.
794
00:45:08,785 --> 00:45:10,793
Căsătoria este promisiunea
dintre doi oameni
795
00:45:10,929 --> 00:45:12,087
care se iubesc...
796
00:45:12,223 --> 00:45:14,129
...care au încredere în acea iubire,
797
00:45:14,257 --> 00:45:17,545
care se onorează reciproc ca indivizi
în această uniune,
798
00:45:17,586 --> 00:45:20,165
și care doresc să-și petreacă restul
vieții împreună.
799
00:45:20,301 --> 00:45:23,298
...păstrându-te
doar pentru el
800
00:45:23,433 --> 00:45:25,538
atât timp cât vei trăi?
801
00:45:25,673 --> 00:45:27,471
Da.
802
00:45:31,041 --> 00:45:32,477
Da.
803
00:45:32,612 --> 00:45:34,009
...și prin puterea
cu care am fost învestit,
804
00:45:34,050 --> 00:45:36,511
vă declar soț și soție.
805
00:45:36,647 --> 00:45:38,552
Acum, dă-i bătaie
și sărută-te singur.
806
00:46:10,012 --> 00:46:14,882
Trebuie să ajungem la două locații
în mai puțin de patru ore.
807
00:46:15,018 --> 00:46:19,089
Avem un spectacol la ora 19:00
la Good Time Charlie's...
808
00:46:19,224 --> 00:46:21,221
Bun, să mergem.
809
00:46:21,356 --> 00:46:23,461
Toată lumea la bord!
810
00:46:49,887 --> 00:46:53,422
Sunteți gata pentru un pic
de rock cu Neil Diamond?
811
00:47:35,135 --> 00:47:36,267
Îmi zvâcnește inima.
812
00:47:36,402 --> 00:47:38,304
E un bărbat atât de arătos.
813
00:47:38,440 --> 00:47:40,533
Claire Sardina a cântat
melodii de-ale lui Patsy Cline.
814
00:47:40,574 --> 00:47:42,356
Mike Sardina a cântat
colaje rock and roll.
815
00:47:42,397 --> 00:47:44,567
Dar împreună, ei sunt
Lightning & Thunder,
816
00:47:44,608 --> 00:47:46,073
o trupă tribut Neil Diamond
817
00:47:46,208 --> 00:47:48,737
de care oamenii din Milwaukee
nu se mai satură.
818
00:47:48,778 --> 00:47:51,478
Pur și simplu îi ador
pe Lightning & Thunder.
819
00:47:51,613 --> 00:47:53,445
Sunt preferații mei.
820
00:47:53,486 --> 00:47:54,649
Știți, îi veți vedea pe
821
00:47:54,785 --> 00:47:56,822
Lightning & Thunder
în Las Vegas.
822
00:47:56,957 --> 00:47:59,860
„Sweet Caroline”? Cred că
e noul meu cântec preferat.
823
00:47:59,996 --> 00:48:01,630
♪ Sweet Caroline ♪
824
00:48:01,766 --> 00:48:03,358
♪ Ba, ba, ba ♪
825
00:48:33,628 --> 00:48:36,391
Iată întrebarea:
Spune-mi ceva
826
00:48:36,518 --> 00:48:38,653
care îi trăsnește pe oameni.
827
00:48:39,061 --> 00:48:40,494
- Fulgerul.
- Fulgerul!
828
00:48:41,081 --> 00:48:42,491
- Da.
- Fulgerul.
829
00:48:42,677 --> 00:48:44,054
Fulgerul!
830
00:48:50,292 --> 00:48:52,098
Rachel, poți să-mi faci
spaghete, te rog?
831
00:48:52,140 --> 00:48:54,641
Mama vrea iar crochete de pește.
Mor.
832
00:48:54,777 --> 00:48:56,351
- Mike?
- Da!
833
00:48:56,478 --> 00:48:58,776
- E un Eddie la telefon pentru tine.
- Spectacolul meu, dragă.
834
00:48:58,817 --> 00:49:00,518
Eddie de la service-ul auto
sau alt Eddie?
835
00:49:00,559 --> 00:49:01,951
- N-am idee.
- Pe loc repaus!
836
00:49:02,079 --> 00:49:03,636
- Numărul unu: Fulgerul.
- Serios?
837
00:49:03,686 --> 00:49:05,062
- Da.
- Ce?
838
00:49:05,197 --> 00:49:06,523
Hei. Hei.
839
00:49:07,764 --> 00:49:09,893
Te referi la o reclamă sau...
840
00:49:09,945 --> 00:49:12,065
Adică am mai făcut
expoziții auto, dar niciodată un...
841
00:49:13,300 --> 00:49:15,831
Ca un concert pentru jeleu?
842
00:49:16,634 --> 00:49:19,202
Stai așa. Ce e un Pearl Jam?
843
00:49:20,071 --> 00:49:21,914
- Ce e cu Pearl Jam?
- Asta întreb și eu.
844
00:49:21,955 --> 00:49:23,608
Tipul ăsta spune
că e cu Pearl Jam.
845
00:49:25,244 --> 00:49:26,244
Dă-mi telefonul.
846
00:49:26,378 --> 00:49:27,836
Cine naiba ești?
847
00:49:27,877 --> 00:49:29,213
Ce e Pearl Jam?
848
00:49:29,349 --> 00:49:30,447
E o trupă, Mike.
849
00:49:30,489 --> 00:49:31,832
Nu știi cine e Pearl Jam?
850
00:49:31,910 --> 00:49:32,951
Pearl Jam e un „cineva”?
851
00:49:32,992 --> 00:49:34,916
Puteți aștepta puțin, vă rog?
852
00:49:36,056 --> 00:49:38,117
Da, deci...
853
00:49:38,253 --> 00:49:41,516
Cred că o să vomit chiar acum.
854
00:49:42,024 --> 00:49:43,430
E Eddie Vedder.
855
00:49:43,565 --> 00:49:45,134
Eddie Vedder este la telefon
chiar acum.
856
00:49:45,270 --> 00:49:47,963
Spune ceva care să nu fie tâmpenie.
857
00:49:50,832 --> 00:49:52,868
Da, Lightning la telefon.
858
00:49:54,011 --> 00:49:55,604
Bun, stai să verific.
859
00:49:55,739 --> 00:49:56,976
Avem ceva programat vineri?
860
00:49:57,018 --> 00:49:58,451
Nu!
861
00:49:58,679 --> 00:50:00,975
Nu, sună grozav.
862
00:50:01,984 --> 00:50:04,649
Da. Ne vedem.
863
00:50:07,225 --> 00:50:09,420
Se pare că vom cânta
în deschidere pentru Pearl Jam.
864
00:50:09,556 --> 00:50:11,152
Doamne!
865
00:50:11,287 --> 00:50:13,157
Doamne,
o să-l întâlnesc pe Eddie Vedder!
866
00:50:14,591 --> 00:50:16,123
Cum s-a întâmplat asta?
867
00:50:33,515 --> 00:50:35,348
Hei, suntem Lightning & Thunder.
868
00:50:35,484 --> 00:50:36,947
Da, cântăm în deschidere
pentru Pearl Jam.
869
00:50:36,988 --> 00:50:38,885
Să verific.
870
00:51:06,618 --> 00:51:09,886
Mereu mi-am dorit una
dintre acele chitare Gibson Everly Brother
871
00:51:10,021 --> 00:51:11,185
cu placa asta de protecție.
872
00:51:11,320 --> 00:51:12,563
- Da.
- E o frumusețe.
873
00:51:12,605 --> 00:51:14,521
Da, Neil cântă la
una din astea, nu?
874
00:51:14,656 --> 00:51:16,686
Mai mult folosește acusticele
Ovation, dar...
875
00:51:16,728 --> 00:51:19,447
- Da.
- Tu... ești în turneu?
876
00:51:19,489 --> 00:51:22,529
Eu și soția mea suntem...
877
00:51:23,497 --> 00:51:25,120
Tu ești tipul de la Pearl Jam.
878
00:51:25,162 --> 00:51:27,034
Am vorbit la telefon.
Sunt... sunt Eddie.
879
00:51:27,170 --> 00:51:29,297
Eddie. Așa e. Hei.
880
00:51:29,432 --> 00:51:30,729
Mersi pentru asta.
881
00:51:30,865 --> 00:51:34,903
Eddie, sunt...
doar puțin îngrijorat
882
00:51:34,945 --> 00:51:37,090
că publicului tău s-ar putea să nu-i placă
spectacolul meu
883
00:51:37,131 --> 00:51:38,883
Nu prea am parte de
mosh pit-uri, știi?
884
00:51:38,924 --> 00:51:41,341
Nu există reguli, omule.
885
00:51:41,476 --> 00:51:44,213
Tony Bennett cântă în deschidere
pentru Red Hot Chili Peppers.
886
00:51:44,349 --> 00:51:45,553
Tony Bennett?
887
00:51:45,595 --> 00:51:47,588
În plus, cui nu-i place
Neil Diamond, nu?
888
00:51:47,630 --> 00:51:50,082
Cânți „Holly Holy” astă seară?
889
00:51:50,124 --> 00:51:53,300
Nu, nu pentru publicul ăsta,
dar...
890
00:51:54,632 --> 00:51:55,722
Hei.
891
00:51:55,858 --> 00:51:57,423
Te superi dacă te rog ceva,
892
00:51:57,465 --> 00:51:59,425
de la un muzician la altul?
893
00:52:00,920 --> 00:52:03,013
Ce emoționant.
894
00:52:03,207 --> 00:52:04,301
Se întâmplă.
895
00:52:04,343 --> 00:52:05,447
- Se întâmplă.
- Bun. Totul e bine.
896
00:52:05,488 --> 00:52:06,914
Sunt gata.
897
00:52:08,439 --> 00:52:09,876
Haide!
898
00:52:10,011 --> 00:52:11,477
Măiculiță.
899
00:52:15,684 --> 00:52:18,051
Dacă ai avut vreodată o șansă,
prietene, asta e.
900
00:52:21,323 --> 00:52:23,225
Eddie, te iubesc!
901
00:52:23,361 --> 00:52:24,886
Vă rog să-i primiți pe scenă pe
902
00:52:25,021 --> 00:52:28,027
ai noștri din Milwaukee,
Lightning & Thunder.
903
00:52:34,663 --> 00:52:36,265
Bună seara, Milwaukee!
904
00:52:36,400 --> 00:52:38,263
- E grozav. Costumele arată minunat.
- Da, da.
905
00:52:44,574 --> 00:52:46,606
Haideți, copii!
906
00:52:48,818 --> 00:52:50,682
Da.
907
00:52:57,059 --> 00:52:58,919
Foarte important pentru ei.
908
00:52:59,055 --> 00:53:00,653
Știți versurile. Haideți.
909
00:53:37,695 --> 00:53:39,896
Aplauze pentru Eddie Vedder!
910
00:54:01,590 --> 00:54:04,453
Haide, Milwaukee!
911
00:54:41,283 --> 00:54:43,295
- Te iubesc, Eddie!
- Eddie Vedder!
912
00:54:43,446 --> 00:54:45,710
Lightning & Thunder!
913
00:54:45,830 --> 00:54:47,393
- A fost ca și cum...
- Doamne.
914
00:54:47,529 --> 00:54:49,965
- ...ar fi vrut să continue.
- A fost atât de drăguț.
915
00:54:50,101 --> 00:54:52,303
Dar publicul ăla,
a fost ca și cum...
916
00:54:52,439 --> 00:54:54,199
a fost ca și cum...
917
00:54:54,334 --> 00:54:56,744
Arăți atât de bine.
918
00:55:32,180 --> 00:55:36,885
Mă... rim.
919
00:55:37,020 --> 00:55:40,374
Mic... șorăm.
920
00:55:49,159 --> 00:55:51,159
Încă n-a intrat în casa noastră.
921
00:55:52,769 --> 00:55:56,308
Iar Rachel repară
mașina iubitului ei.
922
00:55:56,560 --> 00:55:57,975
- Schimbăm uleiul.
- Nu o repară.
923
00:55:58,016 --> 00:56:00,069
Știu și eu cum se face.
A vrut să-mi arate ea.
924
00:56:07,398 --> 00:56:09,612
Toți de pe stradă
au flori și tufișuri,
925
00:56:09,653 --> 00:56:11,197
iar apoi te uiți aici
și noi n-avem nimic,
926
00:56:11,238 --> 00:56:14,813
așa că vreau flori
și culoare și frumusețe.
927
00:56:14,949 --> 00:56:16,822
Uită-te la asta.
928
00:56:16,957 --> 00:56:19,655
Patru spectacole pe săptămână
la Cazinoul Shawano,
929
00:56:19,790 --> 00:56:21,459
două spectacole sâmbăta.
930
00:56:21,594 --> 00:56:23,668
Două spectacole sâmbăta!
931
00:56:23,709 --> 00:56:25,827
„Așa cum i-ați văzut cu Pearl Jam”.
932
00:56:25,962 --> 00:56:27,866
Suntem în liga mare.
933
00:56:28,803 --> 00:56:30,799
Hei, tati, ce mai faci?
934
00:56:30,935 --> 00:56:33,515
Cum o duc? Cum nu se putea mai bine.
935
00:56:35,436 --> 00:56:37,675
Bun.
În ce direcție să stau?
936
00:56:37,810 --> 00:56:40,148
Aici?
Unde mă vrei?
937
00:56:40,284 --> 00:56:42,484
În colț? Aici?
938
00:56:42,620 --> 00:56:44,018
Cred că e bine.
939
00:56:44,153 --> 00:56:45,177
Bun.
940
00:56:45,312 --> 00:56:47,024
Ai de gând
să-ți pui niște pantaloni?
941
00:56:47,065 --> 00:56:49,109
Nu. Filmează-mă
de la brâu în sus.
942
00:56:51,712 --> 00:56:53,849
Bun.
Spune-mi când ești gata.
943
00:56:53,891 --> 00:56:55,256
Eu sunt gata deja.
944
00:56:55,391 --> 00:56:57,535
Bun, acesta este
un mesaj preînregistrat
945
00:56:57,576 --> 00:57:00,834
care va fi redat pe 28 iulie.
946
00:57:00,969 --> 00:57:04,366
Bună. Numele meu este Mike
și sunt alcoolic.
947
00:57:04,502 --> 00:57:06,502
Asta e partea în care
spuneți toți: „Bună, Mike”.
948
00:57:06,543 --> 00:57:08,360
- Bună, Mike.
- Bună.
949
00:57:08,402 --> 00:57:09,402
Foarte bine.
950
00:57:09,511 --> 00:57:13,137
Astăzi este a 21-a mea...
951
00:57:13,273 --> 00:57:15,511
aniversare de abstinență,
952
00:57:15,552 --> 00:57:18,348
și, nu voi putea
fi acolo cu voi astăzi
953
00:57:18,390 --> 00:57:21,183
pentru că voi cânta la
noul meu spectacol de la Cazinoul Shawano,
954
00:57:21,224 --> 00:57:24,257
dar m-am gândit că poate,
deși nu pot fi acolo,
955
00:57:24,298 --> 00:57:26,558
v-aș cânta melodia mea
doar ca să...
956
00:57:26,694 --> 00:57:28,793
ei bine, doar pentru a vă
face pe toți să știți
957
00:57:28,834 --> 00:57:31,401
cât de importanți
sunteți cu toții pentru mine.
958
00:57:32,359 --> 00:57:34,561
♪ Aceasta nu e o melodie tristă ♪
959
00:57:34,696 --> 00:57:38,664
♪ O melodie tristă de cântat
când ești singur ♪
960
00:57:38,800 --> 00:57:40,739
O, nu.
961
00:57:40,875 --> 00:57:43,674
♪ Într-un fel, e o melodie veselă ♪
962
00:57:43,809 --> 00:57:46,245
♪ Da, o melodie veselă ♪
963
00:57:46,380 --> 00:57:50,141
♪ O melodie simplă care pur și simplu
pare să te facă să te simți bine ♪
964
00:57:50,277 --> 00:57:53,824
♪ Când cânți împreună cu ea ♪
965
00:57:57,086 --> 00:58:00,055
♪ Cântec fredonat trist ♪
966
00:58:00,097 --> 00:58:01,557
♪ Toată lumea... ♪
967
00:58:16,904 --> 00:58:18,312
Mamă!
968
00:58:18,462 --> 00:58:19,695
- Dana!
- Mă scuzați.
969
00:58:19,808 --> 00:58:20,855
- Unde este Claire Sardina?
- Rachel!
970
00:58:20,896 --> 00:58:23,008
- Ea este fiica ei.
- Ce se întâmplă?
971
00:58:23,049 --> 00:58:24,929
- Ce s-a întâmplat?
- O mașină a trecut peste...
972
00:58:25,507 --> 00:58:26,350
Ce?
973
00:58:26,392 --> 00:58:29,819
Era în grădina
și o mașină a trecut peste ea.
974
00:58:29,891 --> 00:58:31,462
Trebuie să creștem presiunea.
975
00:58:31,504 --> 00:58:32,994
Mamă!
976
00:58:33,646 --> 00:58:35,130
- Ce se întâmplă...
- E bine. E bine.
977
00:58:35,265 --> 00:58:36,265
Ce se întâmplă?
978
00:58:36,400 --> 00:58:38,064
Vino aici. Johnny, Johnny.
979
00:58:38,200 --> 00:58:39,833
- Du-l pe Dana în sala de așteptare.
- Bun.
980
00:58:39,874 --> 00:58:41,014
Haide.
981
00:58:41,056 --> 00:58:42,600
- Totul va fi bine.
- O să moară?
982
00:58:42,665 --> 00:58:45,091
- O să scape.
- O să... trebuie să-mi spui.
983
00:58:45,211 --> 00:58:46,357
- Dar trebuie să vorbim.
- O să moară?
984
00:58:46,398 --> 00:58:47,232
Bun, ascultă-mă.
985
00:58:47,274 --> 00:58:49,284
Cine e tipul ăla
din serialul care-ți place?
986
00:58:49,326 --> 00:58:50,793
Tipul ăla cu sprâncenele.
987
00:58:50,835 --> 00:58:52,592
- George, George.
- Despre ce vorbești?
988
00:58:52,634 --> 00:58:54,147
- Tipul din ER.
- Ce legătură are asta...
989
00:58:54,188 --> 00:58:56,609
Clooney, Clooney.
Ascultă-mă. Ascultă-mă.
990
00:58:56,651 --> 00:58:58,337
Bun, urmează
să se întâmple ceva,
991
00:58:58,379 --> 00:58:59,391
iar noi doi ne vom
ocupa de asta...
992
00:58:59,432 --> 00:59:00,986
- Nu, trebuie să...
- ...în timp ce se ocupă de mama ta.
993
00:59:01,027 --> 00:59:03,060
Ascultă-mă.
Am o inimă praf...
994
00:59:03,894 --> 00:59:07,789
O am de mult timp,
și cred că fac un atac de cord.
995
00:59:07,831 --> 00:59:09,834
Ce?
Trebuie să chemi un doctor.
996
00:59:09,876 --> 00:59:12,067
Nu, nu, nu, nu, nu.
Vom urma planul meu.
997
00:59:12,186 --> 00:59:13,963
O să fie bine.
Acum, ascultă.
998
00:59:14,004 --> 00:59:16,267
Ascultă-mă, Rachel, bine?
999
00:59:16,402 --> 00:59:17,664
Deci...
1000
00:59:17,800 --> 00:59:19,760
O să-mi pierd cunoștința,
iar când se va întâmpla,
1001
00:59:19,870 --> 00:59:22,042
o să mă readuci la viață
așa cum face George.
1002
00:59:22,084 --> 00:59:23,639
- Nu.
- Acum, îți amintești cum ți-am arătat
1003
00:59:23,680 --> 00:59:24,639
cum să dai curent unei mașini?
1004
00:59:24,681 --> 00:59:25,943
E fix la fel.
Am mai făcut-o.
1005
00:59:25,985 --> 00:59:27,184
Poți să faci asta.
1006
00:59:27,755 --> 00:59:31,143
Vezi asta? O să ții
asta, și o să o pui aici.
1007
00:59:31,279 --> 00:59:33,548
În mâna dreaptă, o să
pui asta aici jos.
1008
00:59:33,683 --> 00:59:35,488
Bine?
Poți să faci asta, Rachel.
1009
00:59:35,623 --> 00:59:37,351
- Nu pot să fac asta, Mike.
- Acum, după ce auzi...
1010
00:59:37,392 --> 00:59:39,438
- Nu pot să fac asta. Nu...
- După ce auzi...
1011
00:59:40,933 --> 00:59:43,032
După ce...
după ce aud ce?
1012
00:59:45,436 --> 00:59:47,029
Mike!
1013
00:59:49,069 --> 00:59:51,271
Lightning! Lightning!
1014
00:59:52,641 --> 00:59:54,138
Tati!
1015
01:00:25,283 --> 01:00:26,802
Claire!
1016
01:00:26,937 --> 01:00:28,678
- Iubito, iubito, hei.
- Cred că sunt bine.
1017
01:00:28,813 --> 01:00:30,644
Doamne. Claire, ce s-a întâmplat?
1018
01:00:30,780 --> 01:00:32,977
Eu doar...
1019
01:00:33,030 --> 01:00:35,612
Am uitat pur și simplu.
1020
01:00:39,556 --> 01:00:41,153
Doamne.
1021
01:00:41,288 --> 01:00:43,587
Haide, iubito.
1022
01:00:44,826 --> 01:00:46,287
Ține-te bine.
1023
01:00:57,507 --> 01:01:00,040
Au trecut doar trei săptămâni
de la accident.
1024
01:01:00,175 --> 01:01:01,978
Va dura până te vei acomoda.
1025
01:01:02,113 --> 01:01:04,508
Abilitățile motorii
pot prelua controlul.
1026
01:01:04,549 --> 01:01:06,080
- Știu.
- Mai ales în mijlocul nopții
1027
01:01:06,209 --> 01:01:07,849
- când nu sunteți trezită complet.
- Știu.
1028
01:01:07,979 --> 01:01:09,814
Dar nu vreau să mă gândesc
prea mult la asta și să mă blochez.
1029
01:01:09,855 --> 01:01:11,146
Dacă trebuie să fac ajustări,
1030
01:01:11,188 --> 01:01:12,782
vreau doar să le fac
și să merg mai departe.
1031
01:01:12,823 --> 01:01:15,685
Va veni și ziua aia, dar
trebuie să aveți puțină răbdare.
1032
01:01:15,727 --> 01:01:17,558
Vă rog să înțelegeți, dle Sardina,
1033
01:01:17,693 --> 01:01:19,964
aceasta nu este o sumă care trebuie
achitată integral astăzi.
1034
01:01:20,005 --> 01:01:23,222
Bătrânul care a pierdut controlul
și a lovit-o pe soția mea cu mașina,
1035
01:01:23,358 --> 01:01:25,524
familia lui nu poate
să ofere banii din înțelegere
1036
01:01:25,566 --> 01:01:27,398
timp de încă șase luni.
1037
01:01:27,440 --> 01:01:28,680
Ce ar trebui să fac între timp?
1038
01:01:28,722 --> 01:01:31,340
Există o asigurare pentru care soția
dumneavoastră s-ar putea califica.
1039
01:01:31,381 --> 01:01:34,045
Care ar trebui să acopere
o parte considerabilă din costuri.
1040
01:01:34,086 --> 01:01:35,854
Acesta este un alt departament,
1041
01:01:35,895 --> 01:01:37,705
dar m-aș bucura să vă pun
în legătură cu ei.
1042
01:01:37,747 --> 01:01:40,797
Și încă trebuie să trimitem factura
companiei dumneavoastră de asigurări.
1043
01:01:40,884 --> 01:01:42,577
Asigurare?
1044
01:01:42,712 --> 01:01:44,380
Domnișoară, cunoașteți
vreun muzician?
1045
01:01:44,515 --> 01:01:46,914
Suntem săraci lipiți pământului.
1046
01:01:49,826 --> 01:01:52,227
Eu și Mike am început să cântăm.
1047
01:01:53,026 --> 01:01:54,756
Chiar ne mergea bine.
1048
01:01:55,157 --> 01:01:58,735
Și o vedeam ca pe o
modalitate de a-mi plăti facturile
1049
01:01:58,777 --> 01:02:00,824
și de a putea spune...
1050
01:02:00,866 --> 01:02:02,903
„Uitați-vă la mine. Am reușit”.
1051
01:02:04,875 --> 01:02:07,111
Luați una
la fiecare trei sau patru ore
1052
01:02:07,153 --> 01:02:09,256
pentru durerile fantomă.
1053
01:02:12,158 --> 01:02:14,098
Eram atât de aproape.
1054
01:02:16,921 --> 01:02:19,016
Da, mulțumesc.
1055
01:03:00,921 --> 01:03:02,824
Mamă?
1056
01:03:04,107 --> 01:03:05,769
E miercuri.
1057
01:03:05,968 --> 01:03:08,935
Terapia pentru proteză
e peste o jumătate de oră.
1058
01:03:10,951 --> 01:03:12,941
- Bine?
- Da, draga mea, nu.
1059
01:03:13,076 --> 01:03:15,903
Nu cred că pot să fac asta.
1060
01:03:16,039 --> 01:03:17,945
Bine. Dacă ai de gând
să anulezi din nou,
1061
01:03:18,080 --> 01:03:19,278
ce-ar fi să dai tu telefonul?
1062
01:03:19,414 --> 01:03:20,839
Pentru că nu-mi mai cred minciunile,
1063
01:03:20,880 --> 01:03:22,277
- și m-am săturat să fac asta.
- Știi ceva?
1064
01:03:22,318 --> 01:03:24,420
- Poți să-mi dai un minut?
- Mamă, trebuie să mergem.
1065
01:03:24,461 --> 01:03:26,089
Trebuie să conducem până acolo
1066
01:03:26,130 --> 01:03:27,618
- și să te urcăm în mașină.
- Rachel.
1067
01:03:27,660 --> 01:03:29,361
- Și o să dureze puțin.
- Rach.
1068
01:03:29,589 --> 01:03:32,322
Rach, te rog, dă-mi un minut.
1069
01:03:32,457 --> 01:03:35,362
Bine. Grăbește-te.
1070
01:03:41,713 --> 01:03:43,740
Dă-mi un minut.
1071
01:03:46,270 --> 01:03:49,501
Am spus să-mi dai un minut!
1072
01:03:58,479 --> 01:03:59,654
Rachel.
1073
01:03:59,696 --> 01:04:01,889
La naiba, eu...
1074
01:04:06,265 --> 01:04:08,138
Cina e gata.
1075
01:04:54,368 --> 01:04:55,573
E geometrie, și i-am spus...
1076
01:04:55,708 --> 01:04:57,102
mă pricep la geometrie.
1077
01:04:57,238 --> 01:04:58,942
O urăsc. N-are niciun sens.
1078
01:04:59,078 --> 01:05:00,773
Nu înțeleg
când o să folosesc ceva din toate astea.
1079
01:05:00,814 --> 01:05:02,217
Și i-am spus asta.
I-am zis: „Nu...”
1080
01:05:02,259 --> 01:05:03,576
N-o vei folosi vreodată.
1081
01:05:03,712 --> 01:05:04,587
Faza e că...
1082
01:05:04,629 --> 01:05:06,349
De ce aș vrea să învăț asta
dacă n-o s-o folosesc?
1083
01:05:06,390 --> 01:05:08,323
- Te ajută să rezolvi probleme.
- Hei.
1084
01:05:10,041 --> 01:05:11,901
Cum a rămas cu terapia?
1085
01:05:13,904 --> 01:05:15,934
Vorbești serios?
1086
01:05:16,227 --> 01:05:18,562
A fost acum patru ore, iar tu...
1087
01:05:18,697 --> 01:05:20,193
Știi ceva, eu nu...
1088
01:05:20,235 --> 01:05:21,768
- Am terminat.
- Scumpo, ia un loc.
1089
01:05:21,996 --> 01:05:24,471
Vino aici. Haide.
1090
01:05:29,374 --> 01:05:30,972
Haide, iubito.
1091
01:05:32,356 --> 01:05:34,410
Ne-au păcălit
cu piureul de cartofi.
1092
01:05:34,452 --> 01:05:37,345
Avem sos, dar fără piure.
1093
01:05:37,480 --> 01:05:38,815
În fine...
1094
01:05:40,017 --> 01:05:42,342
Așa că, nu știu, poate facem
1095
01:05:42,425 --> 01:05:45,061
o mică excursie
până la Six Flags.
1096
01:05:45,102 --> 01:05:47,785
Să prindem puțin...
puțin soare, știți?
1097
01:05:47,921 --> 01:05:49,297
O mică aventură?
1098
01:05:49,432 --> 01:05:50,942
O să am niște bani în plus,
1099
01:05:50,983 --> 01:05:53,143
având în vedere că, s-ar
putea să fi obținut o slujbă.
1100
01:05:54,346 --> 01:05:55,562
Da.
1101
01:05:55,604 --> 01:05:56,632
Vă mai amintiți de Cliff?
1102
01:05:56,674 --> 01:05:59,046
Știți, Sex Machine?
Cel care îl imită pe James Brown?
1103
01:05:59,369 --> 01:06:01,899
Spune că s-ar putea să aibă de
lucru la un restaurant thailandez.
1104
01:06:01,940 --> 01:06:04,478
Au nevoie
de o gazdă pentru karaoke,
1105
01:06:04,613 --> 01:06:08,350
dar, s-a gândit că
aș putea să-l înlocuiesc.
1106
01:06:11,478 --> 01:06:14,356
Deci, o să cânți
melodii de Neil Diamond?
1107
01:06:17,303 --> 01:06:18,115
Nu.
1108
01:06:18,157 --> 01:06:20,805
Poate câteva, dar
e mai mult o chestie de prezentator.
1109
01:06:20,846 --> 01:06:22,624
Îi fac pe alții să cânte,
înțelegi?
1110
01:06:22,674 --> 01:06:24,713
- Da.
- Karaoke.
1111
01:06:25,861 --> 01:06:27,419
Știți, e doar temporar.
Este...
1112
01:06:27,461 --> 01:06:29,300
până când mama voastră
și cu mine putem...
1113
01:06:29,435 --> 01:06:30,999
Să ne punem pe picioare?
1114
01:06:39,803 --> 01:06:41,911
Cum merg lucrurile acasă?
1115
01:06:43,512 --> 01:06:44,744
Nu prea merg.
1116
01:06:46,371 --> 01:06:48,546
Știu că trupa
are și alte angajamente, dar,
1117
01:06:48,682 --> 01:06:51,659
poate tu și Claire mai puteți
folosi aparatul de karaoke.
1118
01:06:54,157 --> 01:06:56,190
Nu e vorba despre instrumente.
1119
01:06:56,325 --> 01:06:59,126
Doar că, ea nu vrea
să se ridice din pat.
1120
01:06:59,261 --> 01:07:01,745
E de la medicamentele astea și...
1121
01:07:02,836 --> 01:07:05,335
mintea ei, e...
1122
01:07:05,377 --> 01:07:07,438
Ce să facă un duo
1123
01:07:07,480 --> 01:07:10,874
dacă unul nu vrea să facă
ceea ce face celălalt?
1124
01:07:17,744 --> 01:07:20,738
Cred în tine, Mike.
1125
01:07:21,800 --> 01:07:23,931
Întotdeauna am crezut.
1126
01:07:23,973 --> 01:07:25,703
Acum, deschide.
1127
01:07:26,189 --> 01:07:27,694
Cânți ceva actual?
1128
01:07:27,736 --> 01:07:30,564
Ceva pop contemporan
sau doar chestii mai bătrânești?
1129
01:07:30,792 --> 01:07:32,097
Bătrânești? Cum ar fi...
1130
01:07:32,139 --> 01:07:35,580
Se referă la chestii gen,
Skynyrd, Creedence, Steely Dan.
1131
01:07:35,621 --> 01:07:36,693
- Genul ăla de chestii.
- O, da.
1132
01:07:36,735 --> 01:07:38,572
Îmi plac băieții ăia.
Da, adică...
1133
01:07:38,708 --> 01:07:40,254
Scuze, vrei să spui că nu vrei
1134
01:07:40,296 --> 01:07:41,987
- să cânt melodiile alea sau...
- Nu spun să nu le cânți.
1135
01:07:42,028 --> 01:07:44,408
Vreau doar să le aud pe Aaliyah și
Alanis din când în când.
1136
01:07:44,450 --> 01:07:46,642
Da, Monica, Mariah.
1137
01:07:46,684 --> 01:07:48,558
Vezi tu, faza e că,
1138
01:07:48,646 --> 01:07:51,380
eu am un număr mai specific,
ca Sex Machine.
1139
01:07:51,515 --> 01:07:54,477
În ultimul an, am fost cunoscut
pentru că am cântat muzică de Neil Diamond.
1140
01:07:54,518 --> 01:07:56,588
Totuși, poate cânta orice muzică.
1141
01:07:56,630 --> 01:08:00,462
Luther Vandross, Usher, Jodeci.
1142
01:08:02,491 --> 01:08:03,699
...Neil Diamond?
1143
01:08:10,158 --> 01:08:11,838
„Soolaimon”?
1144
01:08:12,386 --> 01:08:14,183
„Soolaimon”?
Cunoști „Soolaimon”?
1145
01:08:14,319 --> 01:08:15,609
Nimeni nu știe „Soolaimon”.
1146
01:08:15,651 --> 01:08:16,913
Știu doar „Sweet Caroline”.
1147
01:08:17,048 --> 01:08:20,188
„America”, „Cracklin' Rosie”.
1148
01:08:20,324 --> 01:08:22,154
Cânți „Play Me”?
1149
01:08:22,290 --> 01:08:23,859
Oricând.
1150
01:08:30,963 --> 01:08:32,831
...Neil Diamond.
1151
01:08:32,967 --> 01:08:35,572
Știi cine sunt
cei de la Jodeci, nu?
1152
01:08:49,615 --> 01:08:52,111
Poți să-ți faci numărul cu Neil Diamond
în serile de miercuri,
1153
01:08:52,152 --> 01:08:54,652
și să fii gazdă la karaoke vineri,
sâmbătă și duminică.
1154
01:08:54,788 --> 01:08:56,090
Da.
1155
01:08:56,225 --> 01:08:57,493
Bum.
1156
01:08:57,629 --> 01:08:59,523
Brown, Brown,
Brown, Brown, Brown.
1157
01:08:59,658 --> 01:09:01,327
Capul familiei.
1158
01:09:01,369 --> 01:09:03,144
Da, da.
1159
01:09:03,684 --> 01:09:05,219
Bun.
1160
01:09:05,261 --> 01:09:07,721
Spuneți ceva ce oamenii
agită înainte de a folosi.
1161
01:09:07,762 --> 01:09:09,501
Da, domnule?
1162
01:09:39,037 --> 01:09:40,736
Claire?
1163
01:09:48,340 --> 01:09:51,408
Claire? Claire?
1164
01:09:51,544 --> 01:09:53,479
Spune-mi ceva ce bărbații fac
1165
01:09:53,614 --> 01:09:55,046
mai bine decât femeile.
1166
01:09:58,218 --> 01:09:59,922
Pe loc repaus.
1167
01:10:00,174 --> 01:10:01,715
O, bună, Sora Anne.
1168
01:10:01,760 --> 01:10:04,159
Nu, sunt Lightning, soțul ei.
1169
01:10:04,208 --> 01:10:05,873
Adică Mike.
1170
01:10:09,467 --> 01:10:11,600
Bun, da.
Sigur. Mâine?
1171
01:10:11,641 --> 01:10:13,267
Nu, putem ajunge.
1172
01:10:14,417 --> 01:10:16,979
Bun.
Să aveți o zi bună și dumneavoastră.
1173
01:10:19,844 --> 01:10:22,641
De ce n-ai răspuns la telefon?
1174
01:10:24,146 --> 01:10:27,477
Era Sora Anne. Vrea să mergem la școală
1175
01:10:27,612 --> 01:10:31,325
pentru un fel de ședință cu părinții
mâine, pentru Dana.
1176
01:10:32,593 --> 01:10:35,186
Bun, trebuie să mă pregătesc
să plec.
1177
01:10:37,362 --> 01:10:38,794
Unde te duci?
1178
01:10:38,929 --> 01:10:41,665
Am spectacol la restaurantul thailandez.
1179
01:10:41,800 --> 01:10:44,404
O fac de săptămâni întregi,
zăpăcito.
1180
01:10:45,583 --> 01:10:47,680
Da.
1181
01:10:48,106 --> 01:10:49,940
Eu...
1182
01:10:50,075 --> 01:10:53,470
Văd cum te uiți la fetele din public, știi?
1183
01:10:54,406 --> 01:10:56,473
Și cum se uită ele la tine.
Nu sunt proastă.
1184
01:10:56,608 --> 01:10:58,947
O, da? Crezi că am
o amantă pe undeva
1185
01:10:59,082 --> 01:11:00,886
pentru că sunt atât de tânăr
și de bogat?
1186
01:11:01,021 --> 01:11:05,130
Înainte mi se părea atât de drăguț
cum luai eșarfa
1187
01:11:05,171 --> 01:11:07,456
și o puneai după gâtul
tuturor ștoarfelor și le sărutai...
1188
01:11:08,320 --> 01:11:09,951
Faza cu eșarfa era un număr.
Știi asta.
1189
01:11:09,993 --> 01:11:12,056
Da, pentru Elvis,
nu pentru Neil Diamond.
1190
01:11:12,192 --> 01:11:14,797
Voiai doar să le pupi, Mike.
1191
01:11:15,893 --> 01:11:18,040
Știi, chiar mi-aș dori
1192
01:11:18,081 --> 01:11:20,020
ca medicamentele astea
să se hotărască.
1193
01:11:20,061 --> 01:11:22,522
O să fii, așa,
o amețită nonșalantă,
1194
01:11:22,564 --> 01:11:23,899
sau o să fii furioasă
și paranoică?
1195
01:11:23,940 --> 01:11:25,651
Știi ceva?
Mama a avut dreptate în privința ta.
1196
01:11:25,692 --> 01:11:27,311
Ești doar un ticălos egoist.
1197
01:11:27,352 --> 01:11:29,822
Așa că de ce nu te duci să-ți găsești
o nouă iubită
1198
01:11:29,871 --> 01:11:31,440
și să-i dai o nouă poreclă!
1199
01:11:31,510 --> 01:11:33,284
Crezi că ești singura
care suferă?
1200
01:11:33,325 --> 01:11:35,981
În fiecare zi mă gândesc
la despărțire.
1201
01:11:36,023 --> 01:11:37,628
În fiecare zi!
1202
01:11:37,670 --> 01:11:40,049
Dar sunt aici și încerc! Sunt aici!
1203
01:11:40,185 --> 01:11:42,501
Vrei să arunci cu căcaturi în mine?
1204
01:11:42,542 --> 01:11:45,055
Ar trebui să arunci cu altceva!
1205
01:11:45,097 --> 01:11:46,530
Fir-ai al dracu'!
1206
01:12:03,551 --> 01:12:05,218
♪ Ai citit vreodată
despre un broscoi ♪
1207
01:12:05,353 --> 01:12:07,949
♪ Care visa să fie rege ♪
1208
01:12:10,016 --> 01:12:12,283
♪ Și apoi a devenit unul? ♪
1209
01:12:13,819 --> 01:12:16,887
♪ Ei bine, exceptând numele
și câteva alte schimbări ♪
1210
01:12:17,023 --> 01:12:19,125
♪ Dacă vorbești despre mine ♪
1211
01:12:20,226 --> 01:12:22,568
♪ Povestea este aceeași ♪
1212
01:12:24,939 --> 01:12:28,635
♪ Dar am un gol adânc în interior... ♪
1213
01:12:28,771 --> 01:12:30,439
Scuze. Am închis.
1214
01:12:30,575 --> 01:12:33,242
E tatăl meu.
1215
01:12:33,378 --> 01:12:35,006
Lightning?
1216
01:12:35,142 --> 01:12:37,445
E ziua de naștere a mamei mele.
1217
01:12:37,487 --> 01:12:39,023
A murit de cancer pulmonar.
1218
01:12:39,065 --> 01:12:40,929
Cântece triste toată noaptea.
1219
01:12:40,971 --> 01:12:42,571
Am înțeles.
1220
01:12:45,086 --> 01:12:48,319
♪ „Sunt”, am spus ♪
1221
01:12:50,496 --> 01:12:53,665
♪ Nimănui care să mă audă ♪
1222
01:12:55,260 --> 01:12:59,095
♪ Și nimeni n-a auzit nimic ♪
1223
01:12:59,230 --> 01:13:02,674
♪ Nici măcar scaunul ♪
1224
01:13:05,038 --> 01:13:08,240
♪ „Sunt”, am strigat ♪
1225
01:13:10,783 --> 01:13:13,685
♪ „Sunt”, am spus eu ♪
1226
01:13:29,041 --> 01:13:30,402
Știi, eu...
1227
01:13:30,601 --> 01:13:32,486
Vorbesc adesea cu Rachel.
1228
01:13:34,877 --> 01:13:39,337
Rachel spune că te cerți
cu Claire mult mai des.
1229
01:13:40,949 --> 01:13:43,008
Deci...
1230
01:13:43,143 --> 01:13:44,984
- Bei sau...
- Nu.
1231
01:13:45,119 --> 01:13:49,011
Mă întreb dacă, drumul
ar fi ceva mai lin
1232
01:13:49,147 --> 01:13:51,316
dacă m-aș reapuca.
1233
01:13:52,994 --> 01:13:55,467
- Când a fost ultima ta ședință?
- Angie, ce faci?
1234
01:13:55,508 --> 01:13:57,662
Ești fiica mea.
Nu ești sponsorul meu.
1235
01:14:13,548 --> 01:14:15,547
Toată lumea îmi spune
să trec peste.
1236
01:14:15,683 --> 01:14:17,264
Sunt tipul care seamănă cu Neil.
1237
01:14:17,305 --> 01:14:18,238
„De ce ai nevoie de Claire?”
1238
01:14:18,280 --> 01:14:21,743
Dar ei pur și simplu nu înțeleg.
1239
01:14:21,879 --> 01:14:23,655
Eu...
1240
01:14:28,025 --> 01:14:32,290
O iubesc, și...
o pierd.
1241
01:14:35,995 --> 01:14:38,629
Ascultă...
1242
01:14:38,671 --> 01:14:39,953
Tată...
1243
01:14:41,203 --> 01:14:43,433
te poți duce, te rog, la o ședință?
1244
01:14:44,242 --> 01:14:45,974
Te rog?
1245
01:15:19,659 --> 01:15:21,798
Mike?
1246
01:15:51,008 --> 01:15:53,536
Doamnelor și domnilor.
1247
01:16:16,259 --> 01:16:20,832
♪ Vise plăcute ♪
1248
01:16:20,967 --> 01:16:24,006
♪ Despre tine ♪
1249
01:16:24,971 --> 01:16:29,808
♪ În fiecare noapte ♪
1250
01:16:29,943 --> 01:16:35,413
♪ Trec prin asta ♪
1251
01:16:37,724 --> 01:16:43,429
♪ De ce nu te pot uita ♪
1252
01:16:43,564 --> 01:16:49,195
♪ Și să-mi încep viața din nou ♪
1253
01:16:49,330 --> 01:16:54,668
♪ În loc să am
vise frumoase ♪
1254
01:16:54,804 --> 01:16:59,437
♪ Despre tine? ♪
1255
01:17:01,007 --> 01:17:06,383
♪ Vise plăcute ♪
1256
01:17:06,518 --> 01:17:09,520
♪ Despre tine ♪
1257
01:17:09,655 --> 01:17:11,715
Claire. Iubito.
1258
01:17:11,851 --> 01:17:13,187
Claire.
1259
01:17:14,023 --> 01:17:15,833
Claire, haide. Coboară.
1260
01:17:15,874 --> 01:17:17,592
- Mike.
- Haide, să mergem.
1261
01:17:17,728 --> 01:17:19,422
♪ Se împlinesc ♪
1262
01:17:19,558 --> 01:17:22,328
- Claire.
- Mike, nu face asta.
1263
01:17:22,463 --> 01:17:24,381
- Mike, mă faci de râs.
- Nu, nu.
1264
01:17:24,422 --> 01:17:26,594
- Nu mă opresc.
- Acesta nu este spectacolul tău.
1265
01:17:26,635 --> 01:17:27,663
- Nu.
- Ești confuză.
1266
01:17:27,798 --> 01:17:29,506
- E stânjenitor.
- Haide. Haide, iubito.
1267
01:17:29,547 --> 01:17:31,409
Mike, eu nu ți-aș face
vreodată una ca asta.
1268
01:17:31,450 --> 01:17:32,918
- Sperii pe toată lumea.
- Nu, nu.
1269
01:17:33,047 --> 01:17:34,437
Și o să te
rănești. Haide.
1270
01:17:34,572 --> 01:17:36,079
- Mike, nu.
- Haide.
1271
01:17:36,214 --> 01:17:38,440
- Nu plec nicăi... Mike.
- Haide. Haide!
1272
01:17:41,850 --> 01:17:43,552
Nu.
1273
01:17:43,687 --> 01:17:45,072
- Nu, nu.
- Mamă?
1274
01:17:45,114 --> 01:17:46,897
Ce faci?
Ce faceți toți aici?
1275
01:17:46,939 --> 01:17:48,766
- E ok.
- Cum rămâne cu spectacolul?
1276
01:17:48,808 --> 01:17:50,329
- E doar obosită. E ok.
- Bine, noi...
1277
01:17:50,371 --> 01:17:51,732
Mamă, încercăm să te ajutăm.
1278
01:17:51,773 --> 01:17:52,887
- Nu, nu.
- Bine? Noi...
1279
01:17:52,929 --> 01:17:56,021
Nu, acesta este spectacolul meu.
E rândul meu, Mike!
1280
01:17:56,063 --> 01:17:57,956
N-am de gând să opresc spectacolul!
1281
01:17:57,998 --> 01:18:00,002
- Haide, să mergem.
- Nu mă atinge.
1282
01:18:00,196 --> 01:18:02,004
Nici măcar nu ar trebui
să fii aici sus.
1283
01:18:02,045 --> 01:18:04,037
- Încetează, Mike!
- Iubito, vino aici.
1284
01:18:04,078 --> 01:18:06,700
- Încetează. Acesta este spectacolul meu.
- Iubito, vino aici. Vino aici.
1285
01:18:06,741 --> 01:18:09,271
- Acesta e spectacolul meu!
- E în regulă.
1286
01:18:09,407 --> 01:18:11,082
Mike are grijă de ea, bine?
1287
01:18:11,124 --> 01:18:13,282
- Ajută-mă.
- O să se descurce el.
1288
01:18:13,418 --> 01:18:16,453
- E ok. E bine.
- Mamă.
1289
01:18:20,423 --> 01:18:24,062
Există o perioadă de observare de
72 de ore pentru toți pacienții voluntari.
1290
01:18:24,198 --> 01:18:26,494
Un specialist în sănătate
mintală îi va evalua starea
1291
01:18:26,629 --> 01:18:29,725
și va stabili cursul
tratamentului și durata internării.
1292
01:18:29,861 --> 01:18:31,163
Și dacă ați putea completa
1293
01:18:31,205 --> 01:18:33,566
medicamentele pe care le ia în
prezent sau orice va avea nevoie
1294
01:18:33,607 --> 01:18:35,269
în următoarele trei săptămâni.
1295
01:18:38,069 --> 01:18:39,636
Eu...
1296
01:18:39,771 --> 01:18:42,753
Știu că sunt un...
străin pentru dumneavoastră,
1297
01:18:42,794 --> 01:18:45,147
dar ce m-ar ajuta mult...
1298
01:18:47,784 --> 01:18:49,683
...chiar acum este...
1299
01:18:49,818 --> 01:18:52,482
este să-mi spuneți că fac
ceea ce trebuie pentru...
1300
01:18:53,475 --> 01:18:55,509
...pentru ea.
1301
01:18:56,458 --> 01:18:59,029
Vom avea mare grijă de ea,
1302
01:18:59,164 --> 01:19:01,867
ne vom asigura că primește
tot ce are nevoie, bine?
1303
01:19:11,939 --> 01:19:14,011
Ești bine?
1304
01:19:17,485 --> 01:19:18,812
Da, da.
1305
01:19:19,025 --> 01:19:20,233
Da.
1306
01:19:24,517 --> 01:19:27,051
Hei, hei, hei, hei, hei.
1307
01:19:30,025 --> 01:19:32,559
Mike.
1308
01:19:32,694 --> 01:19:37,727
Nu cred că am fost despărțiți mai
mult de o zi de când ne-am căsătorit.
1309
01:19:38,460 --> 01:19:40,829
Nu-i nimic.
1310
01:19:42,042 --> 01:19:45,201
- Ok.
- Va fi ok.
1311
01:19:48,581 --> 01:19:50,674
Bine.
1312
01:19:53,420 --> 01:19:54,744
Mulțumesc.
1313
01:20:02,420 --> 01:20:04,419
Pe acolo.
1314
01:20:28,183 --> 01:20:29,681
Hei...
1315
01:20:29,816 --> 01:20:31,314
Mă întrebam dacă aș putea
vorbi cu managerul
1316
01:20:31,355 --> 01:20:33,381
sau cu cel care... face angajările.
1317
01:20:33,423 --> 01:20:35,028
Radiatorul meu fâșâie.
1318
01:20:35,257 --> 01:20:36,621
Încerc să obțin o slujbă.
1319
01:20:36,757 --> 01:20:38,397
Da, păi, eu încerc
să ajung la slujba mea.
1320
01:20:38,463 --> 01:20:40,462
Având în vedere că sunt singura
de aici care are una.
1321
01:20:40,503 --> 01:20:43,248
Auziți...
Îmi pare rău. Doamne.
1322
01:20:49,108 --> 01:20:51,475
Bun.
1323
01:20:51,610 --> 01:20:52,906
Poftim.
1324
01:20:53,042 --> 01:20:54,837
Poftim. Ține asta.
1325
01:20:56,439 --> 01:20:57,772
Toarnă-l înăuntru.
1326
01:20:57,908 --> 01:20:59,112
- Dar e fisurat.
- Da.
1327
01:20:59,248 --> 01:21:01,615
O să se repare. Dă-i bătaie.
1328
01:21:01,750 --> 01:21:04,244
Are, gen,
mici particule de metal în el
1329
01:21:04,285 --> 01:21:05,938
care se încălzesc
în timp ce merge mașina.
1330
01:21:05,979 --> 01:21:08,651
Și apoi se topește în locul
pe unde curge, sudându-l.
1331
01:21:08,786 --> 01:21:11,792
- Încet, încet, încet.
- Da.
1332
01:21:11,927 --> 01:21:13,494
M-am prins.
1333
01:21:13,536 --> 01:21:15,163
Sunt oameni pe lumea asta
care primesc chestii noi,
1334
01:21:15,204 --> 01:21:17,783
și apoi oameni ca noi
1335
01:21:17,824 --> 01:21:21,004
care doar cârpesc chestii stricate.
1336
01:21:21,882 --> 01:21:23,332
Știu că ți-a fost greu.
1337
01:21:23,882 --> 01:21:24,999
Undeva pe parcurs,
1338
01:21:25,041 --> 01:21:27,837
am fost pusă responsabilă
de problemele tuturor.
1339
01:21:27,972 --> 01:21:32,083
Îmi fac griji pentru mama.
Îmi fac griji pentru Dana.
1340
01:21:33,111 --> 01:21:35,412
De fiecare dată când îți pui mână
la piept, îmi fac griji pentru tine.
1341
01:21:35,453 --> 01:21:36,979
Nu vreau să-ți faci griji,
și crede-mă,
1342
01:21:37,021 --> 01:21:38,381
treaba cu mama ta
se va îmbunătăți.
1343
01:21:38,482 --> 01:21:39,971
Sunt însărcinată.
1344
01:21:44,486 --> 01:21:45,974
Bine.
1345
01:21:47,299 --> 01:21:48,230
Când?
1346
01:21:48,292 --> 01:21:50,292
Cam...
1347
01:21:50,427 --> 01:21:51,942
acum patru luni.
1348
01:21:52,471 --> 01:21:53,564
Patru luni?
1349
01:21:53,700 --> 01:21:55,155
Doamne.
Cum de ne-a scăpat asta?
1350
01:21:55,197 --> 01:21:56,999
Pentru că sunteți toți nebuni.
1351
01:21:57,041 --> 01:21:59,166
Adică, sunt imensă.
Cum de nu vedeți?
1352
01:21:59,208 --> 01:22:00,805
Cu toții ne-am îngrășat puțin.
1353
01:22:00,847 --> 01:22:03,306
Am crezut că este
o fază în familie. Este...
1354
01:22:03,442 --> 01:22:05,116
Dă-mi-o mie.
1355
01:22:05,886 --> 01:22:07,981
E vorba de tipul cu care erai...
1356
01:22:08,116 --> 01:22:10,314
Nu, s-a terminat.
1357
01:22:10,450 --> 01:22:12,324
Nu te poți baza pe el.
1358
01:22:12,366 --> 01:22:13,933
Și...
1359
01:22:15,293 --> 01:22:17,857
presupun că nici pe mine.
1360
01:22:18,693 --> 01:22:21,165
Draga mea. Draga mea...
1361
01:22:26,132 --> 01:22:27,906
Bine.
1362
01:22:28,042 --> 01:22:30,567
Avem chestia asta
în Marina Militară.
1363
01:22:30,702 --> 01:22:32,242
Se numește SMEAC, bine?
1364
01:22:32,377 --> 01:22:35,861
Vine de la situație,
misiune, execuție,
1365
01:22:35,902 --> 01:22:37,988
administrare și comandă.
1366
01:22:38,029 --> 01:22:40,308
E o modalitate de a descompune
o problemă foarte simplu.
1367
01:22:40,443 --> 01:22:41,647
Bine.
1368
01:22:42,232 --> 01:22:43,971
Deci, care e situația?
1369
01:22:44,868 --> 01:22:46,864
- Am rămas borțoasă.
- Bine. Bine.
1370
01:22:47,157 --> 01:22:48,717
Deci, care e misiunea?
1371
01:22:48,852 --> 01:22:50,755
Ce vrei să faci
în privința asta?
1372
01:22:52,356 --> 01:22:55,427
Vreau să-l dau unui cuplu
care își dorește un copil.
1373
01:22:55,562 --> 01:22:57,192
Bine, deci asta e misiunea.
1374
01:22:57,328 --> 01:23:00,238
Bine. Acum trebuie să execuți.
Trebuie să faci copilul.
1375
01:23:00,373 --> 01:23:02,566
Am sunat deja la Centrul
de Informare pentru Adopții,
1376
01:23:02,701 --> 01:23:04,737
și există un potențial cuplu
1377
01:23:04,872 --> 01:23:07,888
care ar putea ajuta
cu facturile medicale și toate celelalte.
1378
01:23:07,929 --> 01:23:10,271
Bine, deci te-ai ocupat deja
de A de la administrare.
1379
01:23:10,312 --> 01:23:11,479
Rămâne doar comanda.
1380
01:23:11,615 --> 01:23:13,240
Deci, cine vrei să fie
responsabil de toate astea,
1381
01:23:13,281 --> 01:23:15,384
adică să te ajute?
1382
01:23:20,256 --> 01:23:22,391
Mama mea.
1383
01:23:38,874 --> 01:23:42,378
Ori de câte ori Mike fugea
la întâlnirile lui AA, eu...
1384
01:23:45,218 --> 01:23:47,614
eram mereu
destul de răutăcioasă în privința asta.
1385
01:23:51,248 --> 01:23:54,186
Gen, de ce nu poți pur și simplu
să-ți rezolvi problemele
1386
01:23:54,232 --> 01:23:56,491
fără atâta vorbărie?
1387
01:24:00,624 --> 01:24:01,957
Mike știe să vorbească.
1388
01:24:02,093 --> 01:24:04,499
Și eu pot vorbi, și vorbesc mult.
1389
01:24:04,634 --> 01:24:07,499
Uneori vorbesc atât de mult
încât nici nu știu
1390
01:24:07,635 --> 01:24:10,307
ce spun jumătate din timp.
1391
01:24:13,345 --> 01:24:15,043
Da, iar gândurile,
pur și simplu,
1392
01:24:15,178 --> 01:24:17,672
mi se învârt în cap.
1393
01:24:17,808 --> 01:24:20,315
Se învârt tot timpul.
1394
01:24:20,450 --> 01:24:22,682
Aici m-a ajutat cântatul.
1395
01:24:23,784 --> 01:24:26,156
Și se întâmpla ceva când...
1396
01:24:26,292 --> 01:24:29,194
cântam melodii de-ale lui Patsy Cline,
gen...
1397
01:24:35,659 --> 01:24:38,198
Gen, pur și simplu...
1398
01:24:38,334 --> 01:24:40,634
dispăream, știți?
1399
01:24:41,485 --> 01:24:43,325
În muzică.
1400
01:24:44,809 --> 01:24:46,140
Da.
1401
01:24:46,275 --> 01:24:49,372
Da, pur și simplu...
1402
01:24:49,507 --> 01:24:51,480
dispăream.
1403
01:24:55,273 --> 01:24:56,805
Da.
1404
01:24:57,114 --> 01:24:58,819
Accidentul mi-a luat piciorul,
1405
01:24:58,955 --> 01:25:02,089
dar n-ar fi trebuit să-l las
să-mi ia și cântatul.
1406
01:25:02,224 --> 01:25:03,826
E al meu.
1407
01:25:03,961 --> 01:25:05,890
Al meu pe deplin.
1408
01:25:27,049 --> 01:25:28,380
Noapte bună, mamă.
1409
01:25:28,515 --> 01:25:29,977
Noapte bună, dragul meu.
1410
01:25:30,113 --> 01:25:32,421
- Te iubesc.
- Bine. Și eu te iubesc.
1411
01:25:34,522 --> 01:25:36,850
Noapte bună, puștiule.
1412
01:25:36,986 --> 01:25:38,648
- Te iubesc.
- Te iubesc.
1413
01:25:38,690 --> 01:25:40,594
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1414
01:25:48,064 --> 01:25:50,373
Am făcut o cană de cafea.
Vrei puțină?
1415
01:25:50,993 --> 01:25:52,921
Nu, mulțumesc.
1416
01:26:00,844 --> 01:26:02,280
Vrei să ne uităm la vreo emisiune?
1417
01:26:02,415 --> 01:26:03,544
Nu știu.
1418
01:26:03,680 --> 01:26:05,652
Dacă vrei tu neapărat.
1419
01:26:06,332 --> 01:26:08,531
Când te întorci la muncă?
1420
01:26:08,855 --> 01:26:11,427
Încep la atelier de mâine.
1421
01:26:12,262 --> 01:26:13,627
Păi, și cum rămâne cu karaoke?
1422
01:26:13,762 --> 01:26:16,223
Claire, abia am ajuns acasă.
Sunt obosit.
1423
01:26:16,358 --> 01:26:18,083
Întreb doar, Mike.
1424
01:26:18,125 --> 01:26:20,098
Nu, nu, te pregătești să te cerți.
1425
01:26:20,234 --> 01:26:23,212
Și pur și simplu nu știu
ce e bine să spun și ce să nu spun
1426
01:26:23,253 --> 01:26:26,074
- de când ai fost în locul ăla.
- Păi, dacă ai întrebări,
1427
01:26:26,210 --> 01:26:28,644
pot să-ți răspund.
1428
01:26:28,780 --> 01:26:30,111
Eu...
1429
01:26:30,169 --> 01:26:31,899
Nu mi-au făcut lobotomie.
1430
01:26:32,113 --> 01:26:33,473
Nu încă.
1431
01:26:34,147 --> 01:26:35,232
Păi...
1432
01:26:40,250 --> 01:26:42,125
Păi, nu mai fac
chestia cu karaoke-ul
1433
01:26:42,167 --> 01:26:45,791
pentru că, eu...
1434
01:26:45,926 --> 01:26:47,822
păi, nu-l mai fac pe Lightning.
1435
01:26:47,958 --> 01:26:49,927
Asta... s-a terminat.
1436
01:26:57,409 --> 01:26:59,805
Lightning este...
1437
01:26:59,941 --> 01:27:02,101
Nu înseamnă nimic fără tine.
Este...
1438
01:27:02,143 --> 01:27:05,175
Dacă tu n-ai să fii acolo
cu mine, nu mai am...
1439
01:27:05,217 --> 01:27:06,582
nu am...
1440
01:27:06,811 --> 01:27:09,610
n-am niciun cântec de cântat. Nu mai am...
1441
01:27:09,746 --> 01:27:11,645
nu mai am nimic.
1442
01:27:13,357 --> 01:27:15,623
Iubitule. Mike.
1443
01:27:16,855 --> 01:27:18,885
E în regulă.
1444
01:27:19,021 --> 01:27:21,629
Iubitule. Respiră, iubitule.
1445
01:27:24,662 --> 01:27:26,964
Eu...
1446
01:27:27,100 --> 01:27:29,031
Am vorbit mult, știi tu,
1447
01:27:29,166 --> 01:27:31,365
- așa cum faci tu la întâlnirile tale.
- Da.
1448
01:27:31,500 --> 01:27:34,335
Și am început să așez
lucrurile în capul meu.
1449
01:27:34,470 --> 01:27:38,037
Cred că lupta cu proteza mea...
1450
01:27:38,078 --> 01:27:40,549
Cred că era mai mult
în capul meu decât în picior.
1451
01:27:42,419 --> 01:27:47,314
Mă simțeam rănită și... urâtă.
1452
01:27:50,123 --> 01:27:53,061
Și aveam toată mânia asta
în mine și frică,
1453
01:27:53,197 --> 01:27:55,366
și pur și simplu s-a produs o ruptură.
1454
01:27:58,393 --> 01:28:01,536
Cei de la spital,
1455
01:28:01,672 --> 01:28:04,374
vorbesc despre o descărcare emoțională.
1456
01:28:04,510 --> 01:28:07,571
E ca atunci când lași
totul să plece
1457
01:28:07,706 --> 01:28:10,078
și pur și simplu mergi înainte.
1458
01:28:12,341 --> 01:28:14,750
Nu cred
că am avut parte de asta încă,
1459
01:28:14,813 --> 01:28:17,747
pentru că totul încă mi se pare
foarte înfricoșător.
1460
01:28:17,882 --> 01:28:20,721
Cum ar fi mersul și statul în picioare.
1461
01:28:22,157 --> 01:28:23,792
Cântatul.
1462
01:28:24,662 --> 01:28:28,355
Dar poate dacă ești
acolo cu mine...
1463
01:28:30,533 --> 01:28:33,162
...pot avea parte de descărcarea asta.
1464
01:28:40,390 --> 01:28:42,594
Bine.
1465
01:28:46,978 --> 01:28:49,611
♪ Vis sfânt ♪
1466
01:28:49,678 --> 01:28:52,438
Vă mulțumesc tuturor că ați venit
aici în această seară la Charm Thai.
1467
01:28:52,491 --> 01:28:54,757
Avem o seară grozavă
pregătită pentru voi,
1468
01:28:54,892 --> 01:28:56,890
și nu uitați, organizăm seri de karaoke
1469
01:28:57,025 --> 01:28:58,760
vineri, sâmbăta și duminică seara.
1470
01:28:58,895 --> 01:29:00,626
V-am mai văzut pe aici.
E foarte distractiv.
1471
01:29:00,761 --> 01:29:02,125
Și există și
1472
01:29:02,167 --> 01:29:03,914
bufetul la discreție,
de luni până vineri.
1473
01:29:03,955 --> 01:29:06,334
Dar, în seara asta am ceva...
1474
01:29:06,376 --> 01:29:08,104
Avem ceva special.
1475
01:29:08,150 --> 01:29:09,634
Numele meu este Lightning.
1476
01:29:09,769 --> 01:29:12,300
Iar ea este minunata mea soție, Thunder.
1477
01:29:12,435 --> 01:29:15,839
Iar în seara asta,
vom cânta pentru voi.
1478
01:29:15,974 --> 01:29:18,779
♪ Vis sfânt ♪
1479
01:29:21,484 --> 01:29:28,459
♪ Vis sfânt, vis lin ♪
1480
01:29:30,790 --> 01:29:36,890
♪ Vis deosebit ♪
1481
01:29:37,025 --> 01:29:38,898
E bun.
1482
01:29:41,438 --> 01:29:43,633
♪ Iar ea vine ♪
1483
01:29:43,769 --> 01:29:45,737
♪ Iar eu fug ♪
1484
01:29:45,872 --> 01:29:49,579
♪ La fel precum vântul ♪
1485
01:29:50,908 --> 01:29:54,012
♪ Vis sfânt ♪
1486
01:29:56,083 --> 01:29:59,149
- ♪ Cântă ♪
- ♪ Cântă un cântec ♪
1487
01:30:00,523 --> 01:30:01,523
♪ Cântă ♪
1488
01:30:01,623 --> 01:30:04,785
♪ Cântă un cântec al cântecelor ♪
1489
01:30:05,521 --> 01:30:08,962
- ♪ Cântă ♪
- ♪ Cântă-l tare ♪
1490
01:30:09,098 --> 01:30:11,829
- ♪ Cântă puternic ♪
- ♪ Cântă, cântă ♪
1491
01:30:11,964 --> 01:30:15,704
♪ Cântă, cântă, da... ♪
1492
01:30:17,098 --> 01:30:18,873
Frumos. Frumos, iubito.
1493
01:30:19,008 --> 01:30:22,739
Te descurci de minune.
Te descurci de minune.
1494
01:30:24,453 --> 01:30:27,479
♪ Cheamă soarele
în toiul nopții ♪
1495
01:30:27,615 --> 01:30:30,083
- ♪ Cheamă soarele ♪
- ♪ Iar soarele va răsări ♪
1496
01:30:30,125 --> 01:30:30,949
♪ Pe cer... ♪
1497
01:30:30,990 --> 01:30:32,823
- Te doare?
- Da.
1498
01:30:32,958 --> 01:30:34,382
Bine.
1499
01:30:34,424 --> 01:30:36,882
♪ Atinge un om
care nu poate sta drept ♪
1500
01:30:36,923 --> 01:30:38,855
- ♪ Atinge un om ♪
- ♪ Iar acel om olog ♪
1501
01:30:38,990 --> 01:30:40,385
♪ El va zbura ♪
1502
01:30:41,433 --> 01:30:43,060
- Hai să ne oprim.
- Bine.
1503
01:30:43,196 --> 01:30:44,990
- Ne oprim?
- Nu, să continuăm.
1504
01:30:45,032 --> 01:30:46,754
- Ești sigură?
- Încă o stradă. Da.
1505
01:30:46,796 --> 01:30:51,702
- ♪ Iar eu zbor ♪
- ♪ Zbor ♪
1506
01:30:51,838 --> 01:30:57,878
♪ Sfânta măreață dragoste ♪
1507
01:31:00,485 --> 01:31:07,448
♪ Ia copilul singuratic ♪
1508
01:31:11,328 --> 01:31:13,728
♪ Și sămânța ♪
1509
01:31:13,863 --> 01:31:19,801
♪ Să fie umplută
de ziua de mâine ♪
1510
01:31:20,998 --> 01:31:24,832
♪ Vis sfânt ♪
1511
01:31:25,668 --> 01:31:27,237
Cuvintele lui Neil Diamond
1512
01:31:27,372 --> 01:31:30,641
vă îndeamnă să faceți
un zgomot frumos, Charm Thai.
1513
01:31:30,776 --> 01:31:31,619
♪ Cântă ♪
1514
01:31:31,661 --> 01:31:33,942
Sunteți gata să cântați?
1515
01:31:34,077 --> 01:31:35,110
Sunteți gata să cântați?
1516
01:31:35,246 --> 01:31:36,287
- Da!
- ♪ Cântă ♪
1517
01:31:36,329 --> 01:31:38,217
- Sunteți gata să cântați?
- Da!
1518
01:31:38,353 --> 01:31:39,322
Haideți!
1519
01:31:39,364 --> 01:31:40,891
- ♪ Cântă un cântec ♪
- ♪ Cântă ♪
1520
01:31:40,926 --> 01:31:41,922
♪ Cântă ♪
1521
01:31:41,964 --> 01:31:43,855
- ♪ Cântă, cântă ♪
- Bateți din palme cu mine.
1522
01:31:43,990 --> 01:31:46,553
- Haideți!
- ♪ Da ♪
1523
01:31:49,332 --> 01:31:50,562
♪ Da ♪
1524
01:31:50,698 --> 01:31:53,794
Somechai, ia microfonul.
1525
01:31:54,689 --> 01:31:57,420
♪ Cheamă soarele
în toiul nopții ♪
1526
01:31:57,462 --> 01:31:58,756
- ♪ Cheamă soarele ♪
- ♪ Iar soarele ♪
1527
01:31:58,797 --> 01:32:01,610
♪ Va răsări pe cer ♪
1528
01:32:03,739 --> 01:32:06,764
♪ Atinge un om
care nu poate sta drept ♪
1529
01:32:06,805 --> 01:32:08,778
- ♪ Atinge un om ♪
- ♪ Iar acel om olog ♪
1530
01:32:08,913 --> 01:32:11,447
♪ El va zbura ♪
1531
01:32:11,582 --> 01:32:15,626
- ♪ Iar eu zbor, da ♪
- ♪ Zbor ♪
1532
01:32:15,761 --> 01:32:21,363
- ♪ Iar eu zbor ♪
- ♪ Zbor ♪
1533
01:32:21,499 --> 01:32:28,298
♪ Vis sfânt, vis lin ♪
1534
01:32:30,937 --> 01:32:37,274
♪ Vis doar despre tine ♪
1535
01:32:40,309 --> 01:32:46,822
♪ Sfântul soare ♪
1536
01:32:49,560 --> 01:32:56,524
♪ Sfânta ploaie ♪
1537
01:32:58,800 --> 01:33:05,467
♪ Sfânta măreață dragoste. ♪
1538
01:33:52,383 --> 01:33:54,162
Claire.
Iubito, ești bine?
1539
01:33:59,061 --> 01:34:01,023
Nu știu ce s-a întâmplat.
1540
01:34:01,159 --> 01:34:02,865
Pur și simplu... am pierdut controlul.
1541
01:34:10,645 --> 01:34:12,839
Sper că ești bine...
1542
01:34:22,177 --> 01:34:24,145
Eu... Eu...
1543
01:34:24,281 --> 01:34:26,715
Adică, nu vedeți?
1544
01:34:27,852 --> 01:34:31,741
Trăsnetul poate lovi
în același loc de două ori.
1545
01:34:37,793 --> 01:34:40,375
Nu-i nimic.
Eu doar...
1546
01:34:44,038 --> 01:34:46,205
Uite. Toată muzica asta.
1547
01:34:47,071 --> 01:34:48,301
Toată viața asta.
1548
01:34:48,437 --> 01:34:49,843
Și aici e accidentul meu.
1549
01:34:49,884 --> 01:34:51,472
Și apoi...
1550
01:34:52,056 --> 01:34:53,373
- Nimic.
- Înțeleg.
1551
01:34:53,509 --> 01:34:54,783
Și ce-i cu astea?
1552
01:34:54,825 --> 01:34:56,684
Vreau ca aceste cutii
să fie umplute din nou.
1553
01:34:56,725 --> 01:34:59,581
Lucruri rele se întâmplă mereu.
1554
01:34:59,716 --> 01:35:02,449
Și vreau doar să cânt,
și vreau să strălucesc
1555
01:35:02,584 --> 01:35:04,942
înainte ca o altă mașină
să intre în mine.
1556
01:35:04,983 --> 01:35:06,161
Mașina n-o să intre în...
1557
01:35:06,203 --> 01:35:07,905
Doamne, e ca și cum
m-ar ochi pe mine, Mike.
1558
01:35:07,946 --> 01:35:08,958
Haide.
1559
01:35:09,000 --> 01:35:11,202
Nu-mi mai e frică.
1560
01:35:13,066 --> 01:35:15,333
Vreau să fiu din nou Thunder.
1561
01:35:21,416 --> 01:35:23,907
Știu, știu...
1562
01:35:25,173 --> 01:35:28,716
Am fost puțin aeriană
și sunt puțin ruginită,
1563
01:35:28,757 --> 01:35:32,946
dar sunt aici ca să fiu din nou mamă
și soție și parteneră.
1564
01:35:33,082 --> 01:35:36,338
Deci, ce am
pierdut în ultimele luni?
1565
01:35:36,379 --> 01:35:38,158
Ce trebuie să știu?
1566
01:35:40,797 --> 01:35:42,604
Vrei să-i spui tu sau eu?
1567
01:35:48,233 --> 01:35:49,771
Și apoi o ușoară întindere...
1568
01:36:05,022 --> 01:36:07,045
- Bună.
- Bună dimineața, Claire.
1569
01:36:11,790 --> 01:36:16,030
Unu, doi, trei, patru, cinci.
1570
01:36:16,166 --> 01:36:18,424
Doamne, vine.
1571
01:36:20,642 --> 01:36:23,751
- Bună.
- Bună.
1572
01:36:33,987 --> 01:36:35,861
Hei!
1573
01:37:17,917 --> 01:37:20,352
Suntem aici alături
de două legende locale
1574
01:37:20,394 --> 01:37:22,828
care marchează revenirea
carierei lor.
1575
01:37:22,870 --> 01:37:24,960
Universul a trimis două mașini
să mă omoare,
1576
01:37:25,002 --> 01:37:28,584
Dar sunt încă în picioare,
chiar dacă pe unul singur.
1577
01:37:29,534 --> 01:37:31,630
♪ Sunt îndrăgostit ♪
1578
01:37:31,765 --> 01:37:33,471
♪ Și acum cred ♪
1579
01:37:33,606 --> 01:37:37,111
♪ N-aș putea s-o părăsesc
chiar de-aș vrea. ♪
1580
01:37:39,165 --> 01:37:40,201
Da!
1581
01:37:41,617 --> 01:37:44,283
Acum cred!
1582
01:37:48,121 --> 01:37:49,645
Mike, Claire,
1583
01:37:49,687 --> 01:37:51,226
vreau să-l cunoașteți pe
amicul meu, Buddy Holmes.
1584
01:37:51,267 --> 01:37:53,311
- Bună.
- E coordonator de evenimente aici, la Ritz.
1585
01:37:53,353 --> 01:37:54,226
Bună.
1586
01:37:54,268 --> 01:37:56,084
- Vă mulțumesc amândurora că ați venit.
- Claire.
1587
01:37:56,125 --> 01:37:58,281
Ați apărut mult în presă
cu revenirea voastră.
1588
01:37:58,322 --> 01:37:59,895
Da, n-am plecat niciodată pe bune.
1589
01:37:59,937 --> 01:38:03,965
De aceea am vrut să vorbesc
cu voi despre a cânta aici.
1590
01:38:05,637 --> 01:38:07,509
Ca să cântăm din nou în deschidere
pentru Pearl Jam?
1591
01:38:07,550 --> 01:38:09,310
Nu, voi ați fi capul de afiș.
1592
01:38:09,352 --> 01:38:11,907
Ar fi într-o miercuri seară,
peste trei săptămâni.
1593
01:38:11,949 --> 01:38:13,372
Asta ne va oferi suficient timp
1594
01:38:13,414 --> 01:38:15,173
să dăm de veste,
să vindem bilete.
1595
01:38:15,215 --> 01:38:17,508
Scuze, te aștepți să
umplem locul ăsta într-o miercuri?
1596
01:38:17,549 --> 01:38:19,069
O facem noi să meargă, Mike.
Ne ocupăm.
1597
01:38:19,111 --> 01:38:20,636
Știm ce însemnați
pentru Milwaukee.
1598
01:38:20,677 --> 01:38:22,022
Una e să visezi...
1599
01:38:22,158 --> 01:38:23,320
dar, nu suntem proști, Buddy.
1600
01:38:23,362 --> 01:38:27,722
Mike, nu știi ce se întâmplă peste
trei săptămâni, într-o miercuri seară?
1601
01:38:30,432 --> 01:38:32,899
- Ce? Ce se întâmplă?
- Neil Diamond.
1602
01:38:32,940 --> 01:38:34,817
Neil Diamond.
1603
01:38:34,865 --> 01:38:37,837
Are un spectacol cu casa închisă
la Wisconsin Center Arena.
1604
01:38:37,965 --> 01:38:39,458
Noi vrem să fim
contra-programarea
1605
01:38:39,500 --> 01:38:40,580
acelui eveniment.
1606
01:38:40,622 --> 01:38:42,676
Cei care nu-l pot vedea
pe Neil Diamond
1607
01:38:42,718 --> 01:38:44,640
văd cea mai bună alternativă.
1608
01:38:44,682 --> 01:38:47,379
Am putea avea o secundă?
Un moment.
1609
01:38:51,453 --> 01:38:53,413
Iubito, nu știu dacă suntem
pregătiți pentru asta.
1610
01:38:53,515 --> 01:38:55,215
Vreau să spun...
1611
01:38:55,257 --> 01:38:57,197
Eu cred că ești.
1612
01:38:58,438 --> 01:39:00,235
Eu știu că sunt.
1613
01:39:07,872 --> 01:39:09,863
Vom avea nevoie de un cor.
1614
01:39:12,639 --> 01:39:14,967
Sex Machine e dirijorul corului
la biserica lui.
1615
01:39:15,102 --> 01:39:16,776
Grozav, și timpane.
Știți, tobele alea mari?
1616
01:39:16,817 --> 01:39:18,212
La ce ți-ar trebui timpane?
1617
01:39:18,347 --> 01:39:20,363
O să fac rost de timpane, Mike.
1618
01:39:20,404 --> 01:39:21,711
O să fac rost de timpane.
1619
01:39:21,847 --> 01:39:24,416
Mai ales pentru că
deschidem cu „Soolaimon”.
1620
01:39:26,019 --> 01:39:27,891
„Solomon”?
1621
01:39:28,355 --> 01:39:30,587
„Soolaimon”.
1622
01:39:33,668 --> 01:39:36,431
Bine, deci ține minte că Rachel
o să vină să ne ia
1623
01:39:36,472 --> 01:39:37,797
dar cred că vreau să merg
cu Johnny ca să am
1624
01:39:37,838 --> 01:39:39,496
- un avans cu coafura.
- Ai emoții?
1625
01:39:39,537 --> 01:39:41,028
Nu, de fapt, nu am.
1626
01:39:41,164 --> 01:39:43,398
Dar poate o să am chiar înainte
de spectacol. Dar tu?
1627
01:39:43,534 --> 01:39:45,491
Sper doar să vină lumea, iubito.
1628
01:39:46,339 --> 01:39:47,604
- Hei.
- Mike!
1629
01:39:47,646 --> 01:39:48,849
- O, hei.
- Spune-i tu. Vorbește tu.
1630
01:39:48,890 --> 01:39:51,411
Bine, bine, bine.
1631
01:39:51,546 --> 01:39:55,276
Îl cunosc pe coordonatorul de
evenimente de la Wisconsin Center.
1632
01:39:55,412 --> 01:39:57,179
A fost la nunta voastră.
1633
01:39:57,314 --> 01:39:58,608
Știți, tipul ăla mare.
1634
01:39:58,650 --> 01:40:00,695
- Avea o barbă roșie mare.
- Doamne sfinte.
1635
01:40:00,736 --> 01:40:04,448
Mike, o să-l întâlnești
pe Neil Diamond în seara asta.
1636
01:40:04,489 --> 01:40:05,949
Aici voiam să ajung.
1637
01:40:05,991 --> 01:40:06,961
O, Doamne.
1638
01:40:07,003 --> 01:40:07,997
- Ce vrei să spui?
- Ce?
1639
01:40:08,039 --> 01:40:09,633
Se va întâlni cu voi doi
1640
01:40:09,675 --> 01:40:12,792
la Lake Front Frozen Custard
după spectacol.
1641
01:40:12,927 --> 01:40:14,803
Va trece pe acolo
cu autocarul lui.
1642
01:40:14,939 --> 01:40:16,235
Îi place înghețata lor.
1643
01:40:16,277 --> 01:40:17,712
Ce-o să-i spui, tată?
1644
01:40:17,753 --> 01:40:19,466
Sper că nimic tâmpit.
1645
01:40:19,602 --> 01:40:21,033
Nu fi aiurit.
1646
01:40:21,168 --> 01:40:23,384
Sunt doar doi muzicieni
după spectacolul lor.
1647
01:40:23,425 --> 01:40:25,761
Ambele spectacole cu casa închisă.
1648
01:40:25,802 --> 01:40:26,970
Am vândut tot?
1649
01:40:27,012 --> 01:40:28,743
- S-au vândut toate? Toate?
- Toate.
1650
01:40:28,785 --> 01:40:30,374
Da, s-au vândut toate biletele.
1651
01:40:32,723 --> 01:40:34,186
Acum am emoții.
1652
01:40:34,227 --> 01:40:35,355
E o victorie uriașă pentru voi.
1653
01:40:35,396 --> 01:40:37,439
Ați meritat asta, Mike.
Ați meritat-o.
1654
01:40:37,481 --> 01:40:38,824
Așa e. Sunt atât de fericit.
1655
01:40:38,865 --> 01:40:40,443
- Plângi?
- Sunt atât de fericit.
1656
01:40:40,484 --> 01:40:41,944
Plângi? Te iubesc.
1657
01:40:41,985 --> 01:40:43,221
- Mă bucur atât de mult pentru voi.
- Vino încoace.
1658
01:40:43,262 --> 01:40:44,925
Și eu mă bucur atât de mult.
1659
01:40:45,060 --> 01:40:46,865
Bun, plecați de aici.
Haideți, fuguța.
1660
01:40:47,001 --> 01:40:48,434
- Ne vedem acolo.
- Ne vedem acolo.
1661
01:40:48,476 --> 01:40:49,489
- Eu merg cu Rachel.
- Felicitări.
1662
01:40:49,530 --> 01:40:51,205
- Bine. Bine.
- Va fi grozav.
1663
01:40:51,341 --> 01:40:52,536
Haideți, avem treabă.
1664
01:40:52,671 --> 01:40:54,232
Doamne...
1665
01:40:55,147 --> 01:40:56,379
Domnule Diamond...
1666
01:40:56,907 --> 01:40:59,646
Sau Neil. Pot să...
Pot să-ți spun Neil?
1667
01:40:59,781 --> 01:41:03,090
Știi, există un anumit fel
în care cântați „touching”.
1668
01:41:03,131 --> 01:41:04,578
Adică, trebuie să știți
la ce mă refer.
1669
01:41:04,619 --> 01:41:06,779
Desigur că știți la ce mă refer.
Sunteți dumneavoastră.
1670
01:41:06,882 --> 01:41:10,790
♪ Mă atingi, te ating. ♪
1671
01:41:10,925 --> 01:41:14,026
E atât de bine. Adică, e doar
un lucru mic, dar, gen...
1672
01:41:14,162 --> 01:41:16,024
♪ Atingând... ♪
1673
01:41:42,157 --> 01:41:43,984
Bine.
1674
01:41:52,559 --> 01:41:53,692
Tati?
1675
01:41:53,828 --> 01:41:55,528
Mă îmbrac.
1676
01:41:56,464 --> 01:41:58,832
Angelina avea niște prieteni
pe care voia să-i aducă diseară,
1677
01:41:58,873 --> 01:42:01,307
dar cred că biletele s-au epuizat.
1678
01:42:01,638 --> 01:42:03,539
Da, nu, nu. Noi...
1679
01:42:04,549 --> 01:42:06,748
Am rezolvat asta.
1680
01:42:06,876 --> 01:42:09,383
Hei, îl voi...
1681
01:42:09,518 --> 01:42:11,913
O să-l întâlnesc pe Neil Diamond
diseară.
1682
01:42:12,573 --> 01:42:14,547
- Vorbești serios?
- Da.
1683
01:42:17,446 --> 01:42:20,251
Mai întâi Eddie Vedder,
iar acum Neil Diamond.
1684
01:42:20,292 --> 01:42:23,258
Crezi că ai putea să-mi faci
cunoștință cu Christian Slater?
1685
01:42:25,801 --> 01:42:27,269
Tati?
1686
01:42:29,667 --> 01:42:31,841
Tati, ești bine?
1687
01:42:31,951 --> 01:42:34,264
Cum nu se putea mai bine, puiule.
1688
01:42:36,795 --> 01:42:38,976
LIGHTNING & THUNDER
ÎNDRĂGIȚII CÂNTĂREȚI AI AMERICII
1689
01:42:51,449 --> 01:42:52,546
Hei, tată.
1690
01:42:52,588 --> 01:42:54,425
Hei, scumpa mea.
1691
01:42:54,561 --> 01:42:57,123
Mă bucur atât de mult că ești aici.
1692
01:42:57,258 --> 01:42:59,301
Cum aș fi putut rata asta?
1693
01:42:59,436 --> 01:43:01,834
Bunico.
Hei, doar ca să te avertizez,
1694
01:43:01,875 --> 01:43:03,669
locurile pe care le-am rezervat
sunt chiar în față.
1695
01:43:03,710 --> 01:43:05,682
- S-ar putea să fie tare.
- Sunt pe jumătate surdă oricum,
1696
01:43:05,723 --> 01:43:07,355
așa că o să fiu bine.
1697
01:43:08,669 --> 01:43:10,497
Să ai un spectacol grozav diseară,
Mike.
1698
01:43:10,539 --> 01:43:11,509
Mersi.
1699
01:43:11,592 --> 01:43:13,095
Bine, Lightning, cinci minute.
Cinci minute!
1700
01:43:13,136 --> 01:43:15,264
- Toată lumea la locuri!
- Cinci minute. Bine.
1701
01:43:15,305 --> 01:43:17,057
- Bun.
- Hei. Stai, dă-mi un pupic.
1702
01:43:17,098 --> 01:43:18,153
- Dă-mi un pupic.
- Bine.
1703
01:43:18,195 --> 01:43:19,555
Așadar, vreun sfat de
ultim moment
1704
01:43:19,597 --> 01:43:21,453
sau încurajare
de la fetele mele?
1705
01:43:21,589 --> 01:43:24,286
Da.
Cântă „Sweet Caroline”, bine?
1706
01:43:27,942 --> 01:43:30,077
Voi două știți mereu ce e de făcut.
1707
01:43:35,802 --> 01:43:37,469
Nu ți-e frică deloc de lift?
1708
01:43:37,604 --> 01:43:39,470
Păi, nu, trebuie doar
să stau acolo.
1709
01:43:39,589 --> 01:43:40,958
- Bine.
- Bine.
1710
01:43:44,177 --> 01:43:45,710
Hei, Claire.
1711
01:43:48,678 --> 01:43:50,006
Nu-i pot mulțumi lui Neil
1712
01:43:50,048 --> 01:43:52,948
pentru că fiecare mulțumire primită
ți se cuvine ție, păpușă.
1713
01:43:55,582 --> 01:43:57,120
Ești August Night al meu,
1714
01:43:57,162 --> 01:43:59,116
ești „September Morn”-ul
meu, ești „Heartlight”-ul meu,
1715
01:43:59,157 --> 01:44:01,994
și ești „Cracklin'
Rosie”-ul meu, ai înțeles?
1716
01:44:11,339 --> 01:44:13,342
Ne vedem pe scenă.
1717
01:44:52,647 --> 01:44:54,878
- ♪ M-am trezit de dimineață ♪
- Da!
1718
01:44:55,013 --> 01:44:56,945
♪ Și soarele
strălucea puternic ♪
1719
01:44:57,900 --> 01:44:59,913
♪ Am spus,
m-am trezit de dimineață ♪
1720
01:45:00,048 --> 01:45:01,056
- Da!
- ♪ Și soarele ♪
1721
01:45:01,098 --> 01:45:02,187
♪ Strălucea puternic ♪
1722
01:45:02,323 --> 01:45:03,988
Da!
1723
01:45:04,124 --> 01:45:06,375
♪ L-am sunat pe meteorolog,
am spus, „Meteorologule ♪
1724
01:45:06,416 --> 01:45:10,363
♪ „Cum să nu plouă
când tot ce văd și aud este ♪
1725
01:45:10,498 --> 01:45:13,233
♪ Lightning și Thunder?” ♪
1726
01:45:15,898 --> 01:45:17,501
- Da!
- Semnal pentru lumina din spate.
1727
01:45:17,636 --> 01:45:19,271
Lumina din spate. Adu-o încoace.
1728
01:45:19,407 --> 01:45:21,542
Așa. Crește intensitatea.
1729
01:45:31,550 --> 01:45:33,752
Bună seara, Milwaukee!
1730
01:45:35,419 --> 01:45:37,085
Bravo, mamă!
1731
01:45:41,288 --> 01:45:44,594
Bun venit celor care tânjesc
1732
01:45:44,730 --> 01:45:48,917
să danseze în strălucirea gloriei.
1733
01:45:48,958 --> 01:45:52,430
Prieteni, fani, familie,
1734
01:45:52,565 --> 01:45:55,173
cei care n-au prins bilete
la Neil Diamond.
1735
01:45:57,706 --> 01:45:59,107
Pregătiți-vă.
1736
01:46:00,207 --> 01:46:02,676
Pentru că diseară, facem
1737
01:46:02,812 --> 01:46:05,645
propriul nostru zgomot frumos.
1738
01:46:05,781 --> 01:46:07,918
Dă semnalul pentru lift.
1739
01:46:21,658 --> 01:46:22,662
Așa, tată!
1740
01:46:22,798 --> 01:46:24,297
Porniți ventilatoarele.
1741
01:46:25,737 --> 01:46:29,434
♪ Vino aici, vino să spui ♪
1742
01:46:31,542 --> 01:46:35,011
♪ Mergi ♪
1743
01:46:36,416 --> 01:46:38,718
♪ În noapte ♪
1744
01:46:40,983 --> 01:46:45,021
♪ Soarele devine zi ♪
1745
01:46:48,790 --> 01:46:52,160
♪ Ziua ♪
1746
01:46:53,369 --> 01:46:56,131
♪ Va oferi ♪
1747
01:47:01,806 --> 01:47:05,236
♪ Soo, soolaimon ♪
1748
01:47:05,372 --> 01:47:09,546
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
1749
01:47:09,682 --> 01:47:13,618
♪ Soo, soolaimon ♪
1750
01:47:13,754 --> 01:47:17,521
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
1751
01:47:17,657 --> 01:47:20,526
♪ Soo, soolaimon ♪
1752
01:47:20,662 --> 01:47:25,358
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
1753
01:47:27,427 --> 01:47:31,669
♪ Zeul dorinței mele ♪
1754
01:47:31,804 --> 01:47:35,706
♪ Domnul nevoii mele ♪
1755
01:47:35,841 --> 01:47:39,240
♪ Conducându-mă înainte ♪
1756
01:47:39,375 --> 01:47:43,274
♪ Către femeia mea,
ea dansează pentru soare ♪
1757
01:47:43,409 --> 01:47:47,035
♪ Domnul zilei mele ♪
1758
01:47:47,076 --> 01:47:51,391
♪ Zeul nopții mele ♪
1759
01:47:51,527 --> 01:47:54,722
♪ Căutați calea ♪
1760
01:47:54,850 --> 01:47:58,755
♪ Ducându-mă acasă ♪
1761
01:47:58,796 --> 01:48:00,568
♪ Ea sună ♪
1762
01:48:04,196 --> 01:48:06,732
Vă iubesc, Milwaukee!
1763
01:48:09,576 --> 01:48:12,872
♪ Adu-mi numele acasă ♪
1764
01:48:14,842 --> 01:48:18,586
♪ Pe ♪
1765
01:48:19,553 --> 01:48:22,152
♪ Aripile unui purice ♪
1766
01:48:24,921 --> 01:48:29,025
♪ Vântul în câmpii ♪
1767
01:48:32,663 --> 01:48:37,203
♪ Dansează ♪
1768
01:48:37,338 --> 01:48:39,871
♪ O dată pentru mine ♪
1769
01:48:45,942 --> 01:48:49,141
♪ Soo, soolaimon ♪
1770
01:48:49,277 --> 01:48:53,484
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
1771
01:48:53,620 --> 01:48:57,182
♪ Soo, soolaimon ♪
1772
01:48:57,318 --> 01:49:00,953
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
1773
01:49:01,089 --> 01:49:04,695
♪ Soo, soolaimon ♪
1774
01:49:04,831 --> 01:49:08,759
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
1775
01:49:09,595 --> 01:49:11,801
Știți versurile!
Să vă aud!
1776
01:49:11,937 --> 01:49:15,266
♪ Zeul dorinței mele ♪
1777
01:49:15,401 --> 01:49:19,105
♪ Domnul nevoii mele ♪
1778
01:49:19,240 --> 01:49:23,013
♪ Conducându-mă înainte ♪
1779
01:49:23,148 --> 01:49:26,915
♪ Către femeia mea,
ea dansează pentru soare ♪
1780
01:49:27,050 --> 01:49:30,822
♪ Zeul zilei mele ♪
1781
01:49:30,957 --> 01:49:34,494
♪ Domnul nopții mele ♪
1782
01:49:34,630 --> 01:49:38,155
♪ Căutați calea ♪
1783
01:49:38,291 --> 01:49:42,626
♪ Ducându-mă acasă ♪
1784
01:50:09,996 --> 01:50:13,063
Ajutați-mă. Ajutați-mă.
1785
01:50:16,000 --> 01:50:18,365
Ajutați-mă, frați și surori,
1786
01:50:18,500 --> 01:50:21,573
și copilașilor, albi și negri,
1787
01:50:21,708 --> 01:50:24,206
bogați și săraci, mari și mici.
1788
01:50:24,342 --> 01:50:26,410
Toți copiii lui Dumnezeu, cântați,
„Aleluia!”
1789
01:50:28,509 --> 01:50:30,718
♪ Aleluia ♪
1790
01:50:31,718 --> 01:50:35,079
♪ Ale, aleluia ♪
1791
01:50:35,215 --> 01:50:37,318
♪ Aleluia ♪
1792
01:50:39,319 --> 01:50:40,661
♪ Ale, aleluia... ♪
1793
01:50:40,796 --> 01:50:42,488
Și bunul Dumnezeu
ne-a dat două mâini.
1794
01:50:42,623 --> 01:50:45,429
O mână pentru a dărui,
o mână pentru a primi.
1795
01:50:45,564 --> 01:50:48,674
Și când fratelui tău îi e foame
și nu are ce mânca,
1796
01:50:48,715 --> 01:50:51,428
și când e obosit și nu are
niciun loc unde să doarmă,
1797
01:50:51,469 --> 01:50:54,236
și când inima îl doare
și este plină de suferință,
1798
01:50:54,371 --> 01:50:55,965
cine va plânge alături de el,
fraților?
1799
01:50:56,007 --> 01:50:57,404
Cine va plânge alături de el?
1800
01:50:57,539 --> 01:50:59,277
Îți iei mâna, o întinzi spre el
1801
01:50:59,412 --> 01:51:03,114
și îi spui:
„Pentru asta este aici.”
1802
01:51:03,883 --> 01:51:07,554
♪ Ia-mă de mână, Doamne ♪
1803
01:51:07,689 --> 01:51:11,117
♪ Mergi cu mine în această zi ♪
1804
01:51:11,252 --> 01:51:14,285
♪ În inima mea știu ♪
1805
01:51:14,420 --> 01:51:17,597
♪ Că nu mă voi rătăci niciodată ♪
1806
01:51:17,733 --> 01:51:20,961
♪ Ale, ale, ale, ale ♪
1807
01:51:21,097 --> 01:51:24,902
♪ Ale, ale, ale ♪
1808
01:51:25,037 --> 01:51:26,600
♪ E iubire, spune Fratele Love ♪
1809
01:51:26,743 --> 01:51:30,246
♪ Spectacolul Mântuitor Călător
al Fratelui Love ♪
1810
01:51:31,509 --> 01:51:35,145
♪ Adunați bebelușii
și luați bătrânele ♪
1811
01:51:35,280 --> 01:51:39,354
♪ Și toată lumea merge,
toată lumea știe ♪
1812
01:51:39,396 --> 01:51:43,270
♪ Spectacolul Fratelui Love ♪
1813
01:51:47,024 --> 01:51:49,793
♪ Zeul dorinței mele ♪
1814
01:51:49,928 --> 01:51:53,499
♪ Zeul dorinței mele ♪
1815
01:51:53,635 --> 01:51:55,492
♪ Domnul nevoii mele ♪
1816
01:51:55,627 --> 01:51:59,967
♪ Hei, Domnul nevoii mele ♪
1817
01:52:00,103 --> 01:52:06,974
♪ Ducându-mă acasă ♪
1818
01:52:07,110 --> 01:52:14,118
♪ Du-mă acasă... ♪
1819
01:52:22,759 --> 01:52:24,194
Da!
1820
01:52:24,329 --> 01:52:27,762
- S-au întors. S-au întors.
- Da.
1821
01:52:34,738 --> 01:52:37,574
Îți amintești când l-am văzut
pe Springsteen în East Troy?
1822
01:52:37,616 --> 01:52:38,863
Doamne, l-ai văzut pe Bruce?
1823
01:52:38,904 --> 01:52:40,268
- Îl iubesc atât de mult.
- Unde a fost asta?
1824
01:52:40,309 --> 01:52:41,471
Unde a fost asta?
1825
01:52:41,606 --> 01:52:43,122
La Teatrul Alpine Valley Music.
1826
01:52:43,163 --> 01:52:44,226
Erai la școala primară.
1827
01:52:44,268 --> 01:52:46,124
Dar a cântat vreo
două ore în plus
1828
01:52:46,166 --> 01:52:48,511
și toată lumea era înnebunită
și dansa pe iarbă.
1829
01:52:48,553 --> 01:52:50,171
Așa a fost și aici, la fel.
1830
01:52:50,213 --> 01:52:51,171
Eu și Bruce.
1831
01:52:51,213 --> 01:52:53,642
Știți, trebuie să recunosc...
și fără supărare
1832
01:52:53,684 --> 01:52:55,494
față de domnul Eddie Vedder...
1833
01:52:55,630 --> 01:52:57,228
Ai grijă, mamă.
1834
01:52:57,363 --> 01:53:01,015
Cred că în seara asta am fost
la fel de mari ca Pearl Jam.
1835
01:53:01,056 --> 01:53:02,758
Ei bine, e un cu totul
alt public.
1836
01:53:02,800 --> 01:53:07,033
Nu, trebuie să spun, fanii noștri sunt
la fel de mulți și la fel de zgomotoși.
1837
01:53:07,875 --> 01:53:09,295
S-a dus vestea, tată.
1838
01:53:09,337 --> 01:53:11,709
Doamne!
1839
01:53:22,760 --> 01:53:24,490
Ești bine? Ești gata?
1840
01:53:24,625 --> 01:53:26,520
Cum nu se putea mai bine, puiule.
1841
01:53:31,729 --> 01:53:33,095
Bună.
1842
01:53:33,230 --> 01:53:34,567
Bună.
1843
01:53:34,609 --> 01:53:36,383
Claire. Claire.
1844
01:53:36,424 --> 01:53:38,333
Neil tocmai și-a terminat
spectacolul. E în autocar.
1845
01:53:38,374 --> 01:53:40,054
- Grozav.
- E pe drum.
1846
01:53:40,095 --> 01:53:41,273
Haide, Mike. Haide.
1847
01:53:41,409 --> 01:53:42,409
Haide.
1848
01:53:42,511 --> 01:53:44,241
Mike, haide.
1849
01:53:46,348 --> 01:53:47,739
Mike?
1850
01:53:48,713 --> 01:53:49,917
Mike.
1851
01:53:50,749 --> 01:53:51,880
Mike. Mike.
1852
01:53:52,015 --> 01:53:54,419
Mike. Mike. Mike.
1853
01:53:54,554 --> 01:53:56,136
Mike!
1854
01:54:21,440 --> 01:54:23,313
E greu.
1855
01:54:25,119 --> 01:54:28,156
Nu mă pricep
să scriu discursuri.
1856
01:54:28,198 --> 01:54:30,125
Dar...
1857
01:54:30,617 --> 01:54:32,317
Cred că n-am scris niciunul până acum.
1858
01:54:32,453 --> 01:54:34,555
Așa că va fi perfect.
1859
01:54:38,231 --> 01:54:40,968
„Voi două știți mereu
ce e de făcut.”
1860
01:54:44,436 --> 01:54:47,106
De ce a spus asta?
E ca și cum...
1861
01:54:48,441 --> 01:54:51,143
Simt că nu știu să fac nimic.
1862
01:54:54,742 --> 01:54:57,514
În afară de a cârpi
un radiator auto care curge.
1863
01:55:02,788 --> 01:55:04,453
Vino încoace.
1864
01:55:08,457 --> 01:55:10,855
Poate că nu s-a înșelat
în privința noastră.
1865
01:55:12,029 --> 01:55:13,726
Nu s-a înșelat.
1866
01:55:27,178 --> 01:55:29,148
Arăți drăguț.
1867
01:55:31,015 --> 01:55:33,051
Mulțumesc.
1868
01:55:33,186 --> 01:55:35,179
Uneori uit de piciorul tău.
1869
01:55:35,680 --> 01:55:36,917
Da.
1870
01:55:37,651 --> 01:55:40,060
Și eu, iar apoi fac un pas.
1871
01:55:44,163 --> 01:55:45,820
Nu trebuie să cânți astăzi.
1872
01:55:45,862 --> 01:55:47,972
Altcineva o poate face
dacă e prea mult pentru tine.
1873
01:55:48,014 --> 01:55:49,166
Știu.
1874
01:55:50,170 --> 01:55:52,869
Dar e ceva ce trebuie să fac.
1875
01:55:53,004 --> 01:55:54,668
Nu doar pentru Mike.
1876
01:56:15,243 --> 01:56:17,272
Bună.
1877
01:56:18,761 --> 01:56:21,101
Va fi dificil.
1878
01:56:26,031 --> 01:56:30,093
De fiecare dată când aveam un concert,
1879
01:56:30,135 --> 01:56:34,178
toată lumea voia să audă
„Sweet Caroline” și...
1880
01:56:34,993 --> 01:56:37,867
Mike se enerva atât de tare.
1881
01:56:38,912 --> 01:56:43,414
El credea că muzica lui Neil
Diamond e mai mult de atât.
1882
01:56:43,550 --> 01:56:46,258
Mult mai multe cântece.
1883
01:56:48,429 --> 01:56:52,726
Și Mike era mult mai mult
decât doar Lightning.
1884
01:56:55,364 --> 01:56:57,203
Era un soldat...
1885
01:56:59,906 --> 01:57:01,834
...un tată...
1886
01:57:03,106 --> 01:57:04,936
...un prieten.
1887
01:57:08,873 --> 01:57:11,184
A fost dragostea vieții mele.
1888
01:57:16,248 --> 01:57:19,456
Și, într-adevăr, mă aflu aici
datorită lui.
1889
01:57:22,223 --> 01:57:23,988
Așa că...
1890
01:57:25,293 --> 01:57:27,267
...în onoarea lui,
1891
01:57:27,402 --> 01:57:29,574
o să mă adun...
1892
01:57:30,551 --> 01:57:33,430
...și o să cânt un cântec.
1893
01:57:34,299 --> 01:57:37,397
Un cântec de-ale lui Neil Diamond
care nu e la fel de cunoscut
1894
01:57:37,439 --> 01:57:39,008
precum „Sweet Caroline”.
1895
01:57:40,539 --> 01:57:42,677
Dar Mike...
1896
01:57:45,215 --> 01:57:47,110
E minunat.
1897
01:58:01,927 --> 01:58:06,800
♪ Am văzut lumina ♪
1898
01:58:09,210 --> 01:58:13,543
♪ Și am văzut flacăra ♪
1899
01:58:15,478 --> 01:58:18,675
♪ Și am văzut ♪
1900
01:58:18,811 --> 01:58:21,717
♪ Ochii tăi înainte ♪
1901
01:58:21,853 --> 01:58:26,820
♪ Și sunt sigură că-i voi vedea
din nou ♪
1902
01:58:28,292 --> 01:58:30,824
♪ Încă o dată ♪
1903
01:58:35,335 --> 01:58:41,131
♪ Căci am fost eliberată ♪
1904
01:58:42,507 --> 01:58:48,545
♪ Și am fost recâștigată ♪
1905
01:58:49,420 --> 01:58:52,650
♪ Și am cântat ♪
1906
01:58:52,779 --> 01:58:55,684
♪ Cântecul meu înainte ♪
1907
01:58:55,820 --> 01:59:01,326
♪ Și sunt sigură că-l voi cânta
din nou ♪
1908
01:59:02,061 --> 01:59:05,792
♪ Încă o dată ♪
1909
01:59:09,367 --> 01:59:13,195
♪ Unii oameni trebuie să râdă ♪
1910
01:59:16,407 --> 01:59:19,938
♪ Unii oameni trebuie să plângă ♪
1911
01:59:23,180 --> 01:59:25,075
♪ Unii oameni ♪
1912
01:59:26,252 --> 01:59:28,749
♪ Trebuie să răzbească ♪
1913
01:59:29,683 --> 01:59:33,483
♪ Fără să se întrebe niciodată ♪
1914
01:59:33,618 --> 01:59:36,622
♪ De ce ♪
1915
01:59:36,757 --> 01:59:42,224
♪ Și unii oameni trebuie să cânte ♪
1916
01:59:43,368 --> 01:59:46,932
♪ Și unii oameni trebuie să ofteze ♪
1917
01:59:50,372 --> 01:59:53,373
♪ Unii oameni ♪
1918
01:59:53,509 --> 01:59:56,409
♪ Nu văd niciodată lumina ♪
1919
01:59:56,545 --> 02:00:00,082
♪ Până în ziua ♪
1920
02:00:00,217 --> 02:00:03,914
♪ În care mor ♪
1921
02:00:04,049 --> 02:00:08,921
♪ Dar am fost eliberată ♪
1922
02:00:10,726 --> 02:00:16,156
♪ Și m-am regăsit din nou ♪
1923
02:00:17,467 --> 02:00:20,796
♪ Și am mai fost ♪
1924
02:00:20,932 --> 02:00:23,837
♪ Astfel înainte ♪
1925
02:00:23,973 --> 02:00:30,277
♪ Și sunt sigură că voi mai fi
așa ♪
1926
02:00:30,413 --> 02:00:34,386
♪ Încă o dată ♪
1927
02:00:36,486 --> 02:00:41,459
♪ Încă o dată de la capăt ♪
1928
02:00:43,130 --> 02:00:48,026
♪ Doar încă o dată. ♪
1929
02:01:31,669 --> 02:01:33,258
Bun.
1930
02:01:34,347 --> 02:01:36,027
Dana, ești bine?
Te descurci?
1931
02:01:36,069 --> 02:01:37,362
- Mă descurc
- Ești sigur?
1932
02:01:37,404 --> 02:01:38,376
Ești sigur?
1933
02:01:38,418 --> 02:01:40,199
- Sigur.
- Ești absolut sigur?
1934
02:01:40,240 --> 02:01:41,749
- Sunt sigur.
- Mă prinzi în cadru?
1935
02:01:41,884 --> 02:01:43,339
Mă prinzi, Dana?
1936
02:01:43,381 --> 02:01:45,052
- Te-am prins.
- Te văd.
1937
02:01:45,188 --> 02:01:47,289
- Și eu te văd.
- Sunt cu ochii pe tine.
1938
02:01:47,331 --> 02:01:49,512
Bun, înregistrăm.
1939
02:01:50,329 --> 02:01:52,249
Bun. Bună tuturor.
1940
02:01:52,291 --> 02:01:54,213
Numele meu este Mike
și sunt alcoolic.
1941
02:01:54,254 --> 02:01:55,660
Salut, Mike.
1942
02:01:55,701 --> 02:01:58,050
Astăzi sărbătoresc 22 de ani
de când nu mai beau,
1943
02:01:58,091 --> 02:02:00,903
dar nu pot fi cu voi
aici astăzi deoarece...
1944
02:02:01,039 --> 02:02:02,972
...ne pregătim
pentru marea noastră revenire,
1945
02:02:03,013 --> 02:02:04,431
Thunder și cu mine,
1946
02:02:04,473 --> 02:02:06,771
și e foarte palpitant și...
1947
02:02:06,907 --> 02:02:08,477
Știți ceva? Înainte să cânt,
1948
02:02:08,518 --> 02:02:10,647
vreau doar să vă spun ceva.
1949
02:02:11,883 --> 02:02:15,015
Suntem cu toții aici făcând ce putem, nu?
1950
02:02:15,056 --> 02:02:16,586
Tot ce putem mai bine.
1951
02:02:16,722 --> 02:02:19,155
Și dacă am putea avea grijă
unii de alții
1952
02:02:19,196 --> 02:02:21,384
și să fim puternici și,
mai presus de toate, recunoscători,
1953
02:02:21,425 --> 02:02:22,890
poate că am putea...
1954
02:02:23,026 --> 02:02:24,827
nu știu, am putea schimba lucrurile,
1955
02:02:24,868 --> 02:02:26,260
am putea face lumea
un loc mai bun.
1956
02:02:26,302 --> 02:02:28,334
Ce ziceți?
1957
02:02:28,376 --> 02:02:29,814
E bine?
1958
02:02:30,072 --> 02:02:31,565
În fine...
1959
02:02:33,934 --> 02:02:37,071
♪ Acesta nu este un cântec trist ♪
1960
02:02:37,206 --> 02:02:41,240
♪ Un cântec trist pe care să-l cânți
când ești singur ♪
1961
02:02:41,282 --> 02:02:42,816
Nu, nu.
1962
02:02:44,012 --> 02:02:47,119
♪ Într-un fel, e un cântec vesel ♪
1963
02:02:47,254 --> 02:02:50,053
♪ Da, un cântec vesel ♪
1964
02:02:50,187 --> 02:02:54,184
♪ O melodie simplă care pur și simplu
te face să te simți bine ♪
1965
02:02:54,226 --> 02:02:58,051
- Hei, mamă.
- ♪ Când fredonezi și tu ♪
1966
02:02:58,764 --> 02:03:01,257
Haideți. Fredonați și voi.
Știu că e devreme.
1967
02:03:01,392 --> 02:03:04,465
♪ Cântec fredonat trist ♪
1968
02:03:04,507 --> 02:03:07,786
♪ Toată lumea știe unul ♪
1969
02:03:08,803 --> 02:03:10,372
În fiecare grădină crește unul.
1970
02:03:10,442 --> 02:03:13,135
♪ Cântec fredonat trist ♪
1971
02:03:13,270 --> 02:03:16,807
♪ În fiecare grădină crește unul ♪
1972
02:03:16,943 --> 02:03:19,423
Bun. Sunt gata.
1973
02:03:20,341 --> 02:03:22,034
♪ Noi doi ♪
1974
02:03:22,280 --> 02:03:23,816
♪ Suntem supuși ♪
1975
02:03:23,943 --> 02:03:26,147
♪ Tristeții din când în când ♪
1976
02:03:26,290 --> 02:03:27,889
Liber.
1977
02:03:29,092 --> 02:03:32,363
♪ Când iei tristețea
și faci un cântec ♪
1978
02:03:32,498 --> 02:03:35,391
♪ O scoți afară din nou cântând ♪
1979
02:03:36,833 --> 02:03:39,860
♪ O scoți afară din nou ♪
Vă aud.
1980
02:03:39,901 --> 02:03:41,943
Vă descurcați de minune. Haideți.
1981
02:03:41,984 --> 02:03:45,182
♪ Cântec fredonat trist ♪
1982
02:03:45,302 --> 02:03:48,660
♪ Plângând ca o salcie ♪
1983
02:03:49,391 --> 02:03:50,874
Dormind pe perna mea.
1984
02:03:51,010 --> 02:03:53,879
♪ Cântec fredonat trist ♪
1985
02:03:54,014 --> 02:03:57,182
♪ Dormind pe perna mea ♪
1986
02:03:58,688 --> 02:04:00,025
E un lucru ciudat.
1987
02:04:00,160 --> 02:04:02,387
♪ Lucru ciudat ♪
1988
02:04:02,514 --> 02:04:08,755
♪ Dar îl poți cânta
cu un suspin în voce ♪
1989
02:04:08,812 --> 02:04:09,835
Nu-i așa?
1990
02:04:09,877 --> 02:04:12,059
♪ Și înainte să-ți dai seama
ajungi să te simți bine ♪
1991
02:04:12,100 --> 02:04:13,228
Frumusețe și culoare.
1992
02:04:13,363 --> 02:04:16,201
♪ Pur și simplu n-ai de ales ♪
1993
02:04:17,969 --> 02:04:24,966
♪ Cântec fredonat trist ♪
1994
02:04:26,914 --> 02:04:33,849
♪ Cântec fredonat trist ♪
1995
02:04:36,594 --> 02:04:39,085
Mulțumesc și noapte bună.
1996
02:04:44,833 --> 02:04:49,633
Traducerea și adaptarea:
Tony
1997
02:04:50,375 --> 02:04:57,118
www.subs.ro
1998
02:06:08,319 --> 02:06:10,117
Haide!
1999
02:06:10,441 --> 02:06:15,261
PENTRU
LIGHTNING & THUNDER