Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
„Eu sunt”, am spus.
„Eu sunt”, am urlat.
Eu sunt...
...un artist.
Când nu lucrez la motoare sau fac schimburi de ulei,
sunt chitaristul principal
la Dog Night Specials, în Salonul Red Dragon.
Trupa nu e grozavă, dar servesc hot-dogi gratis
în serile de miercuri, deci e ceva.
Sunt singurul alb
într-o trupă de culoare numită The Esquires.
Da, mă descurc binișor.
Până acum nu mi-au dat un șut în fund ca la Apollo.
Eu...
Am o mașină de karaoke pe care o folosesc la concerte solo.
Cânt de toate.
Am Mellencamp, Elvis, Bon Jovi.
Și, pentru aceste ocazii,
mi-am creat un personaj.
E ca un... supererou al rock-and-roll-ului.
Adică, n-am pelerină sau ceva, n-am mască,
dar am...
un fulger.
Știți de ce am un fulger?
Pentru că mi se spune Lightning.
O, da.
Lightning e o stea.
Lightning e un zeu al rock-ului.
E ca Chuck Berry, Barry Manilow
și The Beatles, toți la un loc.
O, da.
Cântă melodiile adorate de oameni.
Melodiile de care oamenii au nevoie.
Melodiile de care eu am nevoie.
Da.
Melodiile de care am nevoie...
...ca să pot continua.
Când...
...când se termină cântecul și aplauzele se opresc,
nu mai sunt... nu mai sunt Lightning.
Sunt doar un alt bețivan.
Bună. Numele meu e Mike și sunt alcoolic.
Salut, Mike.
Și sunt fericit să fiu aici
pentru că azi e o zi specială.
E ziua sobrietății mele.
20 de ani fără băutură și continuăm.
Mulțumesc.
Bun.
Dar am o tradiție de ziua sobrietății mele.
Cânt același cântec al unui om grozav.
Cântecele unui om care m-au ajutat să trec prin vremuri grele,
prin momente de cumpănă, și...
astăzi am ocazia să cânt unul dintre cântecele lui pentru voi.
♪ Dar acesta nu e un cântec trist, nu ♪
♪ Un cântec trist pe care să-l cânți când ești singur ♪
♪ Într-un fel, e un cântec vesel, da ♪
♪ Un cântec vesel, un cântec simplu ♪
♪ Care pur și simplu te face să te simți bine ♪
♪ Când cânți împreună cu el ♪
♪ Cântec fredonat trist ♪
♪ Toată lumea știe unul ♪
Știți versurile. Haideți.
♪ Cântec fredonat trist ♪
♪ În fiecare grădină crește unul. ♪
Tu cine oi mai fi?
Hei, Earl.
Credeam că ești în Florida, într-un fel de croazieră.
Și eu credeam că vei fi Don Ho, cântând „Tiny Bubbles”.
Da, n-o să fac asta. O să intru ca Lightning.
Nu poți ieși așa.
Semeni prea mult cu Elvis.
Ești din cap până-n picioare în denim,
ca el în Revenirea din '68.
A purtat piele neagră în Revenirea din '68, nu denim.
Nu în timpul colajului „Guitar Man”.
A purtat denim.
Și ai chiar și un fulger.
Sunt Lightning. Nu pot purta un fulger?
E simbolul lui Elvis.
„Rezolvăm afacerile într-o clipită”.
Acela sunt eu. E porecla mea.
- Tu o deții, nu-i așa? - Rezolvăm afacerile.
Sunt singurul imitator ai lui Elvis din tot Milwaukee-ul.
Vă mulțumesc foarte mult.
Mă întorc imediat.
Un lucru e sigur, avem prea mulți imitatori ai lui Elvis
și niciun Little Richard.
Nu sunt mirat.
Unde e cămașa hawaiană?
Cânți „Tiny Bubbles”.
Nu vreau să cânt „Tiny Bubbles”.
O să cânt „Eye of the Tiger”,
și apoi voi încheia cu „Suspicious Minds”.
Doar peste cadavrul meu cântă el „Suspicious Minds”.
Earl, Earl, Earl, calmează-te. Mike.
- Ce-i? - Suntem imitatori aici.
De aceea ne-a contractat târgul pentru publicul cărunt.
Nu arăt ca Don Ho.
Nu sunt hawaian. E o tâmpenie.
De aceea o făcea Carl Kahananui,
dar i s-a spart vezica biliară.
Ai fost de acord să-l înlocuiești și să-mi faci o favoare.
Deci nu-l vrei pe Lightning? E Don Ho sau deloc?
Da, Mike. Asta spun.
Atunci deloc.
Claire, tu urmezi.
Babs, în loc de „Don't Rain on My Parade”,
cântă „People Who Need People”.
Cărunții își pierd melodia de blues,
din moment ce „Tiny Bubbles” a picat.
Mă descurc eu...
presupun.
Mersi, Mike.
Sex Machine, tu închei.
- Merg să spun trupei. - În regulă.
Ar trebui să fii Loretta Lynn?
Patsy Cline.
Îi cânt melodiile tot timpul.
De obicei nu mă îmbrac așa,
dar profit de orice ocazie de a cânta, știi?
Da, eu pur și simplu nu pot fi Don Ho de ziua mea.
La mulți ani.
Nu e chiar ziua mea de naștere.
Bine...
Știi, ai putea fi Frank Sinatra.
Poate să cânți „Luck Be a Lady”.
Da, îmi place Frank, dar toată faza aia de bariton?
Nu știu, mie îmi place să mă mișc.
- Îmi place rock-ul. - Da.
Elvis a părăsit clădirea.
Știi cine ți s-ar potrivi?
Neil Diamond.
Nu. Nici gând.
Nu, îl respect pe omul acela atât de mult.
- Nu, nu, nu, nu. - „Sweet Caroline”.
- Da. „Ba-ba”. Știu, știu. - ♪ Bam, bam, bam. ♪
Nu, auzi... mai are și alte melodii, bine?
Și dacă s-ar afla vreodată că îmi băteam
joc de muzica lui sau...
cum face Earl, m-aș omorî.
Nu Neil. Eu...
Știi cât a fost plătit pentru croaziera aia?
20.000 de dolari.
Impostorul ăla a încasat 20 de miuțe?
Nostalgia aduce bănuți.
Doamne, mă încing sub peruca asta.
Dacă aș fi avut sânii un pic mai mari, aș fi putut fi Dolly.
Ești blondă?
Și încă cum.
Bun, aplaudați pentru
Dna Patsy și The Greatest Hits.
Sper să cânți la fel de bine pe cât arăți.
Claire Stengl.
Cântă country, rock,
muzică clasică, precum piesa aia „Ave Maria”.
Arată al naibii de bine, nu-i așa?
Da!
Omul meu, Lightning.
Bine, Mike.
Deschide larg.
Dumnezeule.
Intră și un camion în gaura aia.
Mă mulțumesc și cu un Cadillac.
Am ceva mult mai bun pentru tine.
Uită-te...
la ăsta.
E un fulger?
Fulger pentru Lightning.
Când zâmbesc, va fi ca și cum mi-aș face reclamă.
E inteligent, Dr. Dave.
Vezi, de asta ești managerul meu, Dr. Dave.
Mereu pe fază.
Am primit un telefon de la Walter de la First National.
În primul rând,
încă mai vrea să cânți la petrecerea lui de Crăciun.
- Grozav. - În al doilea rând,
ești cu trei luni în urmă la plata ipotecii.
Nu poate să retragă banii din onorariul meu?
Mike, nu e de ajuns doar cântând.
Poate ar trebui să te gândești la reducerea cheltuielilor.
Nu, trebuie să-mi păstrez casa.
E singurul lucru pe care i-l pot lăsa fiicei mele.
Oricum, n-ar trebui să vorbim despre reducerea cheltuielilor.
Mai bine să găsim concerte mai bine plătite,
ca un contract pe termen lung, ceva stabil.
De ce nu vorbești cu prietenul tău Buddy Holly?
Știi, are concertul acela la cazinoul Shawano.
Mark e supărat pe mine.
Am renunțat la chestia cu Legendele zilele trecute.
Ce? De ce ai renunțat?
Că nu m-a lăsat să fiu Lightning.
Trebuia să fii Don Ho.
De ce trebuie să fiu altcineva decât eu însumi?
Ar trebui să fiu de ajuns.
La naiba. Ei bine...
Presupun că s-a dus comisionul meu de zece dolari.
Îți fac un schimb de ulei?
Haide, dă-mi cheile de la mașină.
♪ Urcă la bord ♪
♪ O luăm încet ♪
♪ Și Doamne, nu știi ♪
♪ Nu știi? ♪
♪ Mergând cu un tren al amurgului ♪
♪ Nu e nimic aici ce aș vrea să iau cu mine ♪
♪ Poate un cântec ♪
♪ Să-l cânt când vreau ♪
♪ Nu trebuie să cer nimănui permisiunea pentru o melodie veselă ♪
♪ O iubesc pe Rosie ♪
♪ Știi cum să mă faci fericit ♪
♪ Noi doi, ne potrivim de minune ♪
♪ Cracklin' Rosie, ești o femeie de minune ♪
♪ Dar mă faci să cânt ca un zumzet de chitară ♪
♪ Așa că ține-te de mine, fată ♪
♪ Cântecul nostru continuă ♪
♪ Cântă acum, cântă acum ♪
♪ Cântă acum, iubito... ♪
Dumnezeule...
Toată lumea!
Haideți!
Mulțumesc.
Deci...
îți spui doar Claire Stengl?
Ei bine, înainte eram Claire Cartwright,
dar apoi, după divorț,
am revenit la numele de fată,
care e Stengl, deci Claire Stengl.
Nu e cel mai captivant nume de scenă...
Știu, dar nu e ca și cum aș fi Cher sau Madonna.
Ești mai bună decât duduile alea.
- Termină. Ești așa drăguț. - Chiar ești.
Sunt coafeză cu jumătate de normă.
Spăl. Tund. Dar nu vopsesc.
Apropo, mi-am schimbat puțin coafura.
- Am observat. - Ai observat?
Ți-ai pus și un dinte nou.
Da. Uite.
E un fulger?
- Doamne. - Da, da, căci...
- Căci ești Lightning. - Exact.
Știu, știu. Știu totul despre tine.
Eu și prietenele mele mergeam la Hegarty's
- în serile de vineri. - Hegarty's. Pe bune.
Și-mi amintesc că ai cântat ZZ Top, „Sharp Dressed Man”,
iar la refren, îți împingeai bazinul ca Elvis,
iar noi țipam ca niște școlărițe.
Ești chiar bun.
Știi, zilele trecute, când am zis că e ziua mea?
Da, ziua care nu era de fapt ziua ta.
Care era faza?
Sunt alcoolic.
- Bine. - Dar nu mai sunt.
Adică, voi fi mereu alcoolic,
dar sunt treaz de 20 de ani, iar zilele trecute a fost...
ei bine, se numește ziua sobrietății.
La mulți ani cu întârziere pentru ziua sobrietății.
Uite care e faza.
Cu sobrietatea, trebuie să înfrunți anumite adevăruri.
Bravo, Lightning. 20 de ani.
Deci, nu sunt compozitor,
nu sunt sex-simbol, dar vreau să distrez oamenii
- și să-mi câștig existența. - Știu. Și eu.
Nu vreau să fiu coafeză.
Vreau să cânt. Vreau să dansez.
Vreau o casă. Vreau o grădină.
- Vreau o pisică. - Deci, uite la ce mă gândeam.
Am nevoie de ceva care să prindă.
Am nevoie de ceva mare. Am nevoie de ceva nou.
Și, cum zici și tu, nostalgia aduce bănuți.
Noi, eu, tu... nu se va întâmpla.
Domnișoară Fine, ești destul de în vârstă să-mi fii...
- Ai grijă. - Soră.
- Hei. - Bună, mamă.
Era țăcănit tipul?
Dana, el este Mike.
Mike Sardina.
Pe loc repaus.
Bună.
Deci, simte-te liber să-ți faci...
orice băutură nealcoolică dorești.
Bun.
Voi face un ibric de cafea.
- O vrei neagră sau îndulcită? - Nu beau cafea.
Vrei să începi?
Bună. Bunica s-a culcat?
- De câteva ore. - Ce bine.
Nu l-ai adus acasă, nu-i așa?
- Sunt sclipitoare? - E aici?
Pentru că transpir ca o parașută în biserică.
Doamne... A trecut administratorul pe aici.
Știi, am primit o prelungire de două săptămâni,
- dar mai costă 50 de dolari... - Rachel, Rachel.
Nu-ți face griji, bine? O să mă ocup eu.
- Stai... - Voi purta ăștia.
- Aceștia sunt pantofii mei, mamă. - Scumpo, a fost atât de drăguț.
- Ce faci... - Era atât de drăguț pe scenă
cu The Esquires, și zâmbea la mine.
- Bine. - Apoi am fost la o plimbare,
și a fost pur și simplu magic.
Și știu că tu vezi magie tot timpul,
pentru că ești tânără, dar eu nu.
Așa că a fost pur și simplu frumos.
Magia nu mi se întâmplă tot timpul.
Rachel, vreau să vii să te prezinți.
- Okay? Vreau să faci asta. - Nu fac...
Rachel, nu fi ursuză. Vei ieși afară,
și vreau să-l saluți.
- Nu, nu o fac. - Nu, nu, nu.
- Nu facem asta. Nu, nu. - Mamă!
Nu am chef de asta acum.
Trebuie să am de-a face cu iubiții tăi tot timpul.
- Vin în casa asta... - Tot timpul?
Da, ultimul mirosea ca un sconcs.
- Era clar un traficant de droguri. - Doar îi plăcea...
- Nu, nu era. - Ba era. Da.
- Mergem afară... - E un tip zen, mamă.
O secundă. Să mergem.
- Mamă. - Da, haide. Să mergem.
- Mike? Mike. - Hei.
Da?
Mike, ea este fiica mea, Rachel.
Hei. Care-i treaba?
Rachel, spune ceva.
Nu pătați canapeaua.
- Rachel! - Ce?
Hei, ce părere ai?
E bun.
- Nu-i așa? - Știi, trebuie doar să îți aranjăm părul
puțin diferit, și am un tip pentru asta.
Bun. Uită-te la ținutele astea. Haide.
Uită-te la asta. Parcă strălucește, știi?
Știi, frizerul se ocupă și de haine.
Grozav. Știi, Neil...
e special, și vreau ca toată lumea
să aibă sentimentul pe care îl am eu
când ascult „America” și „Forever in Blue Jeans”...
- Sau „Sweet Caroline”. - Și „Sweet Caroline”, da,
dar n-o să fiu niciodată originalul.
Adică, nu prea arăt ca Neil.
Nici măcar nu prea sun ca Neil.
Și eu... trebuie să fiu Neil, dar trebuie să fiu și eu însumi.
Da, nu vrei să fii un... imitator de-ai lui Neil Diamond.
Vrei să fii un interpret de-ai lui Neil Diamond.
Căutam modul potrivit de a o spune,
și ai spus-o direct.
Un interpret de-ai lui Neil Diamond.
- Da. - Da.
Și poți să cânți niște cântece de-ale lui Patsy Cline,
vreunul sau două.
Adică, poate în timp ce îți schimbi costumul, dar...
nu, nu vreau să induc oamenii în eroare.
Te voi acompania la clape și voce,
dar aici e vorba despre Neil.
Și despre fanii lui, știi?
Da. Da.
Pot cânta partea Barbrei Streisand la
- „You Don't Bring Me Flowers”. - „You Don't Bring Me Flowers”.
Corect, dar trebuie să-i facem să se ridice
și să aplaude.
Caută „Cherry, Cherry”.
În regulă, ești gata?
Doi, trei, și...
♪ Iubita mă iubește ♪
♪ Da, da, mă iubește ♪
Vezi unde am subliniat acolo?
Mă gândeam că poate la început...
O, da, dublez. Am înțeles, am înțeles.
♪ Iubita mă iubește ♪
♪ Da, da, mă iubește ♪
Bine.
♪ Fata e extraordinară, da ♪
♪ Spune că mă iubește ♪
♪ Da, da, mă iubește ♪
Frumos.
♪ O să-mi arate diseară, da ♪
♪ Hei, știe cum să mă miște ♪
♪ Cherry ♪
♪ Știe cum să mă facă să vibrez ♪
♪ Știe cum să mă miște ♪
- ♪ Cherry, iubito ♪ - ♪ Știe cum ♪
♪ Să mă facă să vibrez ♪
Da. Da, da, da, da, da.
♪ Spune-i mamei tale, fată, că nu putem sta mult ♪
♪ Avem lucruri de recuperat ♪
♪ Știi tu ♪
- ♪ Știi ce spun ♪ - Scuzați-mă. Scuzați-mă!
E mult prea târziu pentru a cânta atât de tare.
Mamă, el este omul despre care ți-am spus.
Mike Sardina.
- El este Lightning. - Cum vă simțiți în seara asta?
Nu bine.
Cântați mai încet.
Merge la azil.
Mi-ar plăcea să spun că e mai puțin morocănoasă ziua,
dar aș minți.
Ce este asta? Este foarte frumoasă.
Ei bine, a spus: „Cântați mai încet”.
O să cânt mai încet.
♪ Ea era dimineața ♪
♪ Iar eu eram noaptea ♪
♪ Într-o zi m-am trezit ♪
♪ Să o găsesc întinsă ♪
♪ Lângă patul meu ♪
♪ Am spus încet ♪
♪ Vino cu mine ♪
♪ Căci am fost singur ♪
♪ Având nevoie de cineva ♪
♪ De parcă aș fi greșit cuiva undeva ♪
♪ Dar nu știu unde ♪
♪ Nu știu unde ♪
♪ În ultimul timp ♪
♪ Tu ești soarele ♪
♪ Eu sunt luna ♪
♪ Tu ești cuvântul, eu sunt melodia ♪
♪ Cântă-mă ♪
Frumos.
♪ Cântecul pe care mi l-a cântat ♪
♪ Cântecul pe care mi l-a adus ♪
♪ Cuvinte care au răsunat în mine ♪
♪ O rimă care a țâșnit din mine ♪
♪ A încălzit noaptea ♪
♪ Și ceea ce era corect ♪
♪ M-a definit ♪
♪ Tu ești soarele ♪
♪ Eu sunt luna ♪
♪ Tu ești cuvântul, eu sunt melodia ♪
♪ Cântă-mă ♪
Fostul meu soț?
E un tip de treabă.
I-a plăcut mult cum cântam,
dar când am început să caut concerte,
a început pur și simplu să mă ia peste picior,
de parcă ar fi fost o amenințare sau ceva. Nu știu de ce...
a vrut să mă facă să mă simt atât de mică, dar chiar a reușit.
Trebuie să spun că, între mine și fosta mea...
...eu eram cel care o făcea să se simtă mică.
Eram egoist. Eram furios.
Am greșit.
Dar sunt aici, știi, încercând să fiu mai bun.
Păi, nu asta încercăm toți?
♪ Și așa a fost ♪
♪ Că am ajuns să călătoresc ♪
♪ Pe un drum ♪
♪ Care era spinos și îngust ♪
♪ Alt loc ♪
♪ Altă grație ♪
♪ M-ar salva ♪
♪ Tu ești soarele, eu sunt luna ♪
♪ Tu ești cuvântul, eu sunt melodia ♪
♪ Cântă-mă ♪
♪ Tu ești soarele, eu sunt luna ♪
♪ Tu ești cuvântul ♪
♪ Eu sunt melodia ♪
♪ Cântă-... ♪
♪ mă. ♪
E grozav.
Și, mă gândeam...
Așa?
Mă gândeam că ar trebui să ne numim cumva.
- Ca un nume de trupă tribut? - Da.
Îmi vine în minte Lightning & Thunder:
O experiență Neil Diamond.
- Lightning & Thunder? - Da.
Deci tu ai fi Lightning și...
Eu aș fi Thunder?
Da.
Tu...
Nu e prea profesionist din partea mea,
dar am vrut să fac asta de o întreagă...
- Bine. Sunt... - Bine. Da.
Știu că te-am dezamăgit.
Dar să știi că sunt foarte...
care e cuvântul pe care l-ai spus? „Contrariat”?
- „Căit”. - Căit.
E plin de remușcări.
Există mereu acel prieten pe care nu poți să-l refuzi
chiar dacă își bate joc de tine în mod repetat.
Sper că la mine te referi.
Hei, Tom.
Bine, Tom e un tip de treabă.
Bine? Are toate cunoștințele
la toate cazinourile și locațiile de la Chicago la Branson.
Mike, fă cunoștință cu Tom D'Amato.
Cum vă simțiți, dle Sardina?
Cum nu se putea mai bine.
S-ar putea să nu îți amintești asta,
dar stăteam la bar la Chubby Bear...
- O, da. - Da.
În fiecare seară de joi,
te priveam cântând cu prima ta trupă,
- Positive Traction. Da. - Positive Traction.
Da, făceam ceva zgomot, dar măcar era pe note.
Erai chiar bun, Mike.
- O trupă chiar bună. - Mulțumesc. Mulțumesc.
Ei bine, vorbeam cu managerul tău,
și spunea că vei face un spectacol Neil Diamond?
O experiență Neil Diamond.
Eu și partenera mea, Claire, începem repetițiile
cu costume și tot tacâmul săptămâna viitoare.
Costume? Pe bune?
Da, dar într-o zi, ne văd
acompaniați de o orchestră mare, poate chiar de un cor.
Și îți spun, îți spun că va...
Adică, știu că trebuie să începem cu puțin,
dacă vreau să cânt într-un loc ca acesta, dar într-o zi...
Dar trebuie să te asiguri că vei cânta „Sweet Caroline”.
O, încheiem cu „Sweet Caroline”.
- Ce grozav. - Dar deschidem...
cu „Soolaimon”.
♪ Soo, soolaimon ♪
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
Un pic mai tare.
♪ Soo, soolaimon ♪
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
Puțin fum.
♪ Soo, soolaimon ♪
Haideți, acum.
♪ Soolai, soolai ♪
♪ Soolaimon. ♪
„Soola-mond”?
- „Soolaimon”. „Soolaimon”. - Bine.
E un cuvânt african?
Cum ar fi swahili?
Cred că s-ar putea să fie ebraică, ca Solomon.
Nu, nu, e arabă.
E o chemare la sărbătoare.
Publicul este turma noastră,
iar noi suntem păstorul.
- M-au trecut fiorii. - Simți asta? O simți?
Vom obține acea cântare la cazino pentru tine.
Dar va fi nevoie de mult avânt.
Așa e.
Dar, Mike, ești pasionat.
Și tot ce cer... dacă îmi permiți
să lucrez în serviciul acestei pasiuni.
Ne-ar plăcea să te avem în echipă.
Muzică pentru urechile mele.
Mike, mulțumesc.
- Bun venit la bord. - Îți mulțumesc mult.
Trebuie să plec acum. Îmi pare rău.
Dar vom ține legătura.
Doamnelor și domnilor, sper că v-ați simțit bine
la Cazinoul Shawano.
Autobuzul Badger va pleca în zece minute
spre Hotelul și Cazinoul Potawatomi.
Ne vedem, Mike.
Toată lumea la bord!
Nu știu cât timp va dura repetiția asta.
Nu vreau să mă întrebe cineva asta.
Chiar trebuie să-i spunem Lightning?
E un pic ciudat.
Mereu când vine să mă ia, încearcă să creeze o legătură cu tine,
iar tu nu-i faci viața ușoară, Rach.
E foarte emoționat că vii.
- Bine. - Iar ca să facă să te simți mai bine,
a invitat-o și pe fiica lui.
- Ce? - Și e de-o vârstă cu tine.
- E o întâlnire de joacă? - Da, e cu doar un an mai mare.
- Iisuse Hristoase. - Doamne, de ce trebuie
- ca totul să fie atât de greu? - Dar ce, am șase ani?
Vreau doar să cânt și să fiu fericită și să mă simt iubită, iar eu...
nu vreau ca totul să fie atât de dificil.
Haide. Vino cu mine.
Hei.
Fă cu mâna. Fă-le cu mâna.
Bună!
Zâmbește-i și fă-i cu mâna.
Fir-ar să fie.
Fii drăguță.
Când tata cumpărat locul ăsta, pista nu era terminată.
Acum vin cam... zece avioane pe zi.
Cu excepția duminicilor.
Deci...
îți împarți timpul între...
mama ta și tatăl tău?
Nu chiar.
Nu, adică, tata e de treabă, numai că...
Nu, înțeleg.
Mi-e mai bine să stau tot timpul cu mama
în Florida, dar...
Nu mă înțelege greșit, tata e grozav.
E doar...
E... e artistic.
Artistic.
Da, eu...
Știu la ce te referi.
Hei, Mike, poți deschide garajul?
Se face foarte cald aici.
Aș face-o numai că doamna de peste drum
mă privea cu ochi răi
în timp ce descărcam tobele, așa că poate nu.
Bomar.
Rămâne valabil schimbul pe care l-am discutat
cu mine, cântând cu The Esquires?
Vei cânta în patru concerte gratuite
doar ca să facem un spectacol.
Da, înțeleg. Doar că, știi tu,
nu pot să vă plătesc nimic acum.
Am venit aici pentru tine, frate.
Dar domnița ta are dreptate.
E cald ca dracu'. Deschide ușa.
Da.
Bun, poate doar pentru puțin timp.
Mark.
Ce cauți aici?
Buddy Holly a murit la 22 de ani.
Eu am 52 și îl țin pe tipul ăla în viață
cu 30 de ani peste perioada lui de glorie.
Nici măcar nu am nevoie de ăștia.
Ceea ce vreau să spun e că...
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.
Mersi.
Nu am adus un amplificator.
Da. Avem noi.
Bun, lume...
Tatăl meu a fost „șobolan de tunel” în Vietnam.
Îl trimiteau în tunelurile subterane
unde se ascundea inamicul,
și puneau capcane, așa că...
uneori trebuia să...
să se târască peste cadavre.
Deci, da, el...
obișnuia să bea.
Mama mai devine deprimată,
așa că e pe medicamente.
Încerc să țin pasul pentru ea, pentru că poate deveni...
...amețită, știi ce zic?
Păi, majoritatea alcoolicilor în recuperare
doar schimbă o dependență cu alta,
iar asta e muzica pentru tata.
Fără muzică, poate deveni...
Cum i-ai spus?
Amețită.
Da.
Da. Cred că am acoperit toată debandada familiilor noastre.
În mare parte.
- S-ar putea să mai fie ceva. - Ar mai fi?
Poate puțin. Doar puțin.
Auzi, știu că abia ne-am cunoscut, dar...
Am un joint.
Chiar mi se păruse că miros ceva la tine.
N-aș tăia mai scurt de atât, totuși.
Nu, vreau să fâlfâie și să onduleze
când bate vântul în cămașă, ca...
- Vânt într-un bar? Cum? - Da.
Ca o suflantă de frunze.
- Ai una? - Sigur.
Bine.
Făceam asta când eram mică. Haide.
Ne urcăm sus?
- Bine. - Poftim.
Întinde-te pe spate.
Da!
Mi-a fost teamă că o să dai cu capul.
Dacă trăiești destul de mult...
îți poți vedea visele murind lent.
Tinerii nu știu cât de norocoși sunt.
Nu pentru că își pot atinge degetele de la picioare
și pot face sex toată noaptea.
N-au aflat că majoritatea lucrurilor pur și simplu nu se întâmplă.
De cele mai multe ori, pur și simplu o dai în bară, așa că e mai ușor să nu încerci.
Toți căutăm puțină speranță.
Dar la vârsta mea, speranța e greu de găsit.
Speranța nu e suficientă.
Doamne, dă-mi seninătatea
de a accepta lucrurile pe care nu le pot schimba,
curajul de a schimba lucrurile pe care le pot schimba,
și înțelepciunea de a ști diferența.
Se pare că a existat o mică neînțelegere.
Când am rezervat concertul acesta acum o lună,
înțelesesem că este
o convenție de autorulote în oraș,
fiindcă asta mi s-a spus.
Ba nu-i așa. N-am spus asta.
Ai spus Convenția de Autorulote Emerald!
Am spus Reuniunea Clubului Auto Emerald Lion.
Și ai spus că ai o trupă de rock clasic
ca ZZ Top sau CCR.
- Neil Diamond? Nu e clasic? - Bun, Tom, Tom, Tom, Tom, Tom.
Tom, tot nu văd problema.
Vezi tu, Mike, cu tipii ăștia cu autorulote,
am crezut că mergem la fix, știi?
- Dar acești motocicliști... - Îl adoră pe Neil Diamond.
Nu știu. Uită-te la ei.
Au piele, lanțuri. Eu...
Neil Diamond nu are lanțuri.
Cam multă piele.
Nu avem nimic pe placul acestor bikeri.
Mike, de ce n-o punem pe Claire prima?
Adică, uită-te la ea. E frumoasă. E drăguță.
Pune-o să cânte „Crazy” sau unul dintre cântecele acelea Lynyrd Skynyrd.
- Ar adora Lynyrd Skynyrd. - Știi, aș putea să mă prefac
cântând „Sweet Home Alabama”.
Nu, nu ne schimbăm spectacolul, bine? Nu.
Măcar începeți cu „Sweet Caroline”.
Nimeni de aici o să aprecieze
descântecele arabe ale lui „Solomon”.
- „Soolaimon”! - „Soolaimon”.
Am putea muta mai devreme „Kentucky Woman”.
Și să deschidem cu „America”.
- „America” e grozavă. - Fiindcă bikerii adoră...
Eu conduc această trupă și vă spun
că deschidem cu „Soolaimon”!
Ai adus ventilatoarele?
Da.
Am adus ventilatoarele.
Călători ai autostrăzii Emerald a națiunii noastre,
bun venit la Taverna lui Tierney.
Eu sunt Lightning.
Această viziune a frumuseții e Thunder.
Scutește-mă.
Aducem salutări marelui oraș Chicago
cu cântecele incomparabilului,
artist purtător de jachete de piele, Neil Diamond.
Noi suntem Lightning & Thunder.
Bă, ce-i mizeria asta?
- Mă orbește cămașa aia! - Cântați „Free Bird”!
E îngrozitor!
Îmi stricați seara!
Să-l dea cineva jos.
Ce crede bondarul ăla că face?
Frumoasă cămașă, tâmpitule!
Dă-te jos de pe scenă!
Cântați niște rock and roll!
- ♪ Soolai, soolai ♪ - Mama mea cântă mai bine!
♪ Soolaimon ♪
♪ Soo... ♪
Hei, hei, hei, hei.
Haideți.
- Hei, haideți. - Bun, e de ajuns.
Dați-l afară tipul ăla.
Încercăm doar să vă distrăm. Atât.
Neil Diamond e nașpa!
Ce ai spus?
M-ai auzit bine, fraierică.
Mike! Doamne!
- Jimmy, du-te acolo! - Doamne, Mike!
- Mike! - Mike! Doamne.
- Haide, mai spune o dată! - Haide, fraiere!
Ești cel mai prost manager din istoria lumii.
Nu vorbi cu mine. Nu vorbi!
Ce ai spus? Mai spune o dată!
Mike!
Tom. Poftim.
N-are nimic. Sângerez ușor.
Doamne.
- Chiar e... - E doar o sângerare nazală.
Nu-i mare lucru.
Hei, Tom, poți conduce?
Dacă nu, conducem noi.
Nu, trebuie, Ricky.
E o problemă de asigurare de răspundere civilă.
Știi, e o cerință.
Tom, pune-ți asta în nas.
- Asta? - Da...
Ține-o acolo ca să nu mai curgă sângele.
Da, lasă totul pe margine.
Spune-i lui Mike că-mi pare rău.
Aveți grijă.
Bine.
Aveam un întreg plan pentru cum va decurge seara și pur și simplu...
s-a dus pe apa sâmbetei.
Ei bine, ai spus foarte clar
că ești la conducerea acestei trupe și că tu iei deciziile,
deci dacă era o trupă tribut Donna Summer,
eu aș fi luat deciziile, dar...
acum știu.
E spectacolul tău.
Adică, mureai
dacă deschideai cu „Sweet Caroline”?
Neil Diamond înseamnă mai mult decât „Sweet Caroline”.
Are sute de cântece și tot ce vrea lumea să audă
este „Sweet Caroline” – „bom, bom, bom”.
Așa e. Asta vor să audă.
După spectacol, aveam de gând să te duc la acest hotel luxos
cu un apartament mare și un bufet suedez,
și aveam de gând să te cer în căsătorie și...
- Poftim? - Da, ți-am luat un inel și tot ce trebuie.
Dar dacă nu-ți surâde ideea, poate totuși am putea să mergem la acel bufet.
Au un tip acolo care face omlete și clătite și...
da!
- Da! - Ce?
Ție, pentru asta, pentru tot.
Bun.
Bun, stai așa, ar fi ceva.
Orice.
Deschidem cu „Sweet Caroline”.
- De acord? - De acord.
Aș dori să vă urez bun venit
la această celebrare a căsătoriei.
Căsătoria este promisiunea dintre doi oameni
care se iubesc...
...care au încredere în acea iubire,
care se onorează reciproc ca indivizi în această uniune,
și care doresc să-și petreacă restul vieții împreună.
...păstrându-te doar pentru el
atât timp cât vei trăi?
Da.
...și prin puterea cu care am fost învestit,
vă declar soț și soție.
Acum, dă-i bătaie și sărută-te singur.
Trebuie să ajungem la două locații în mai puțin de patru ore.
Avem un spectacol la ora 19:00 la Good Time Charlie's...
Bun, să mergem.
Toată lumea la bord!
Sunteți gata pentru un pic de rock cu Neil Diamond?
Îmi zvâcnește inima.
E un bărbat atât de arătos.
Claire Sardina a cântat melodii de-ale lui Patsy Cline.
Mike Sardina a cântat colaje rock and roll.
Dar împreună, ei sunt Lightning & Thunder,
o trupă tribut Neil Diamond
de care oamenii din Milwaukee nu se mai satură.
Pur și simplu îi ador pe Lightning & Thunder.
Sunt preferații mei.
Știți, îi veți vedea pe
Lightning & Thunder în Las Vegas.
„Sweet Caroline”? Cred că e noul meu cântec preferat.
♪ Sweet Caroline ♪
♪ Ba, ba, ba ♪
Iată întrebarea: Spune-mi ceva
care îi trăsnește pe oameni.
- Fulgerul. - Fulgerul!
- Da. - Fulgerul.
Fulgerul!
Rachel, poți să-mi faci spaghete, te rog?
Mama vrea iar crochete de pește. Mor.
- Mike? - Da!
- E un Eddie la telefon pentru tine. - Spectacolul meu, dragă.
Eddie de la service-ul auto sau alt Eddie?
- N-am idee. - Pe loc repaus!
- Numărul unu: Fulgerul. - Serios?
- Da. - Ce?
Hei. Hei.
Te referi la o reclamă sau...
Adică am mai făcut expoziții auto, dar niciodată un...
Ca un concert pentru jeleu?
Stai așa. Ce e un Pearl Jam?
- Ce e cu Pearl Jam? - Asta întreb și eu.
Tipul ăsta spune că e cu Pearl Jam.
Dă-mi telefonul.
Cine naiba ești?
Ce e Pearl Jam?
E o trupă, Mike.
Nu știi cine e Pearl Jam?
Pearl Jam e un „cineva”?
Puteți aștepta puțin, vă rog?
Da, deci...
Cred că o să vomit chiar acum.
E Eddie Vedder.
Eddie Vedder este la telefon chiar acum.
Spune ceva care să nu fie tâmpenie.
Da, Lightning la telefon.
Bun, stai să verific.
Avem ceva programat vineri?
Nu!
Nu, sună grozav.
Da. Ne vedem.
Se pare că vom cânta în deschidere pentru Pearl Jam.
Doamne!
Doamne, o să-l întâlnesc pe Eddie Vedder!
Cum s-a întâmplat asta?
Hei, suntem Lightning & Thunder.
Da, cântăm în deschidere pentru Pearl Jam.
Să verific.
Mereu mi-am dorit una dintre acele chitare Gibson Everly Brother
cu placa asta de protecție.
- Da. - E o frumusețe.
Da, Neil cântă la una din astea, nu?
Mai mult folosește acusticele Ovation, dar...
- Da. - Tu... ești în turneu?
Eu și soția mea suntem...
Tu ești tipul de la Pearl Jam.
Am vorbit la telefon. Sunt... sunt Eddie.
Eddie. Așa e. Hei.
Mersi pentru asta.
Eddie, sunt... doar puțin îngrijorat
că publicului tău s-ar putea să nu-i placă spectacolul meu
Nu prea am parte de mosh pit-uri, știi?
Nu există reguli, omule.
Tony Bennett cântă în deschidere pentru Red Hot Chili Peppers.
Tony Bennett?
În plus, cui nu-i place Neil Diamond, nu?
Cânți „Holly Holy” astă seară?
Nu, nu pentru publicul ăsta, dar...
Hei.
Te superi dacă te rog ceva,
de la un muzician la altul?
Ce emoționant.
Se întâmplă.
- Se întâmplă. - Bun. Totul e bine.
Sunt gata.
Haide!
Măiculiță.
Dacă ai avut vreodată o șansă, prietene, asta e.
Eddie, te iubesc!
Vă rog să-i primiți pe scenă pe
ai noștri din Milwaukee, Lightning & Thunder.
Bună seara, Milwaukee!
- E grozav. Costumele arată minunat. - Da, da.
Haideți, copii!
Da.
Foarte important pentru ei.
Știți versurile. Haideți.
Aplauze pentru Eddie Vedder!
Haide, Milwaukee!
- Te iubesc, Eddie! - Eddie Vedder!
Lightning & Thunder!
- A fost ca și cum... - Doamne.
- ...ar fi vrut să continue. - A fost atât de drăguț.
Dar publicul ăla, a fost ca și cum...
Arăți atât de bine.
Mă... rim.
Mic... șorăm.
Încă n-a intrat în casa noastră.
Iar Rachel repară mașina iubitului ei.
- Schimbăm uleiul. - Nu o repară.
Știu și eu cum se face. A vrut să-mi arate ea.
Toți de pe stradă au flori și tufișuri,
iar apoi te uiți aici și noi n-avem nimic,
așa că vreau flori și culoare și frumusețe.
Uită-te la asta.
Patru spectacole pe săptămână la Cazinoul Shawano,
două spectacole sâmbăta.
Două spectacole sâmbăta!
„Așa cum i-ați văzut cu Pearl Jam”.
Suntem în liga mare.
Hei, tati, ce mai faci?
Cum o duc? Cum nu se putea mai bine.
Bun. În ce direcție să stau?
Aici? Unde mă vrei?
În colț? Aici?
Cred că e bine.
Bun.
Ai de gând să-ți pui niște pantaloni?
Nu. Filmează-mă de la brâu în sus.
Bun. Spune-mi când ești gata.
Eu sunt gata deja.
Bun, acesta este un mesaj preînregistrat
care va fi redat pe 28 iulie.
Bună. Numele meu este Mike și sunt alcoolic.
Asta e partea în care spuneți toți: „Bună, Mike”.
- Bună, Mike. - Bună.
Foarte bine.
Astăzi este a 21-a mea...
aniversare de abstinență,
și, nu voi putea fi acolo cu voi astăzi
pentru că voi cânta la noul meu spectacol de la Cazinoul Shawano,
dar m-am gândit că poate, deși nu pot fi acolo,
v-aș cânta melodia mea doar ca să...
ei bine, doar pentru a vă face pe toți să știți
cât de importanți sunteți cu toții pentru mine.
♪ Aceasta nu e o melodie tristă ♪
♪ O melodie tristă de cântat când ești singur ♪
O, nu.
♪ Într-un fel, e o melodie veselă ♪
♪ Da, o melodie veselă ♪
♪ O melodie simplă care pur și simplu pare să te facă să te simți bine ♪
♪ Când cânți împreună cu ea ♪
♪ Cântec fredonat trist ♪
♪ Toată lumea... ♪
Mamă!
- Dana! - Mă scuzați.
- Unde este Claire Sardina? - Rachel!
- Ea este fiica ei. - Ce se întâmplă?
- Ce s-a întâmplat? - O mașină a trecut peste...
Ce?
Era în grădina și o mașină a trecut peste ea.
Trebuie să creștem presiunea.
Mamă!
- Ce se întâmplă... - E bine. E bine.
Ce se întâmplă?
Vino aici. Johnny, Johnny.
- Du-l pe Dana în sala de așteptare. - Bun.
Haide.
- Totul va fi bine. - O să moară?
- O să scape. - O să... trebuie să-mi spui.
- Dar trebuie să vorbim. - O să moară?
Bun, ascultă-mă.
Cine e tipul ăla din serialul care-ți place?
Tipul ăla cu sprâncenele.
- George, George. - Despre ce vorbești?
- Tipul din ER. - Ce legătură are asta...
Clooney, Clooney. Ascultă-mă. Ascultă-mă.
Bun, urmează să se întâmple ceva,
iar noi doi ne vom ocupa de asta...
- Nu, trebuie să... - ...în timp ce se ocupă de mama ta.
Ascultă-mă. Am o inimă praf...
O am de mult timp, și cred că fac un atac de cord.
Ce? Trebuie să chemi un doctor.
Nu, nu, nu, nu, nu. Vom urma planul meu.
O să fie bine. Acum, ascultă.
Ascultă-mă, Rachel, bine?
Deci...
O să-mi pierd cunoștința, iar când se va întâmpla,
o să mă readuci la viață așa cum face George.
- Nu. - Acum, îți amintești cum ți-am arătat
cum să dai curent unei mașini?
E fix la fel. Am mai făcut-o.
Poți să faci asta.
Vezi asta? O să ții asta, și o să o pui aici.
În mâna dreaptă, o să pui asta aici jos.
Bine? Poți să faci asta, Rachel.
- Nu pot să fac asta, Mike. - Acum, după ce auzi...
- Nu pot să fac asta. Nu... - După ce auzi...
După ce... după ce aud ce?
Mike!
Lightning! Lightning!
Tati!
Claire!
- Iubito, iubito, hei. - Cred că sunt bine.
Doamne. Claire, ce s-a întâmplat?
Eu doar...
Am uitat pur și simplu.
Doamne.
Haide, iubito.
Ține-te bine.
Au trecut doar trei săptămâni de la accident.
Va dura până te vei acomoda.
Abilitățile motorii pot prelua controlul.
- Știu. - Mai ales în mijlocul nopții
- când nu sunteți trezită complet. - Știu.
Dar nu vreau să mă gândesc prea mult la asta și să mă blochez.
Dacă trebuie să fac ajustări,
vreau doar să le fac și să merg mai departe.
Va veni și ziua aia, dar trebuie să aveți puțină răbdare.
Vă rog să înțelegeți, dle Sardina,
aceasta nu este o sumă care trebuie achitată integral astăzi.
Bătrânul care a pierdut controlul și a lovit-o pe soția mea cu mașina,
familia lui nu poate să ofere banii din înțelegere
timp de încă șase luni.
Ce ar trebui să fac între timp?
Există o asigurare pentru care soția dumneavoastră s-ar putea califica.
Care ar trebui să acopere o parte considerabilă din costuri.
Acesta este un alt departament,
dar m-aș bucura să vă pun în legătură cu ei.
Și încă trebuie să trimitem factura companiei dumneavoastră de asigurări.
Asigurare?
Domnișoară, cunoașteți vreun muzician?
Suntem săraci lipiți pământului.
Eu și Mike am început să cântăm.
Chiar ne mergea bine.
Și o vedeam ca pe o modalitate de a-mi plăti facturile
și de a putea spune...
„Uitați-vă la mine. Am reușit”.
Luați una la fiecare trei sau patru ore
pentru durerile fantomă.
Eram atât de aproape.
Da, mulțumesc.
Mamă?
E miercuri.
Terapia pentru proteză e peste o jumătate de oră.
- Bine? - Da, draga mea, nu.
Nu cred că pot să fac asta.
Bine. Dacă ai de gând să anulezi din nou,
ce-ar fi să dai tu telefonul?
Pentru că nu-mi mai cred minciunile,
- și m-am săturat să fac asta. - Știi ceva?
- Poți să-mi dai un minut? - Mamă, trebuie să mergem.
Trebuie să conducem până acolo
- și să te urcăm în mașină. - Rachel.
- Și o să dureze puțin. - Rach.
Rach, te rog, dă-mi un minut.
Bine. Grăbește-te.
Dă-mi un minut.
Am spus să-mi dai un minut!
Rachel.
La naiba, eu...
Cina e gata.
E geometrie, și i-am spus...
mă pricep la geometrie.
O urăsc. N-are niciun sens.
Nu înțeleg când o să folosesc ceva din toate astea.
Și i-am spus asta. I-am zis: „Nu...”
N-o vei folosi vreodată.
Faza e că...
De ce aș vrea să învăț asta dacă n-o s-o folosesc?
- Te ajută să rezolvi probleme. - Hei.
Cum a rămas cu terapia?
Vorbești serios?
A fost acum patru ore, iar tu...
Știi ceva, eu nu...
- Am terminat. - Scumpo, ia un loc.
Vino aici. Haide.
Haide, iubito.
Ne-au păcălit cu piureul de cartofi.
Avem sos, dar fără piure.
În fine...
Așa că, nu știu, poate facem
o mică excursie până la Six Flags.
Să prindem puțin... puțin soare, știți?
O mică aventură?
O să am niște bani în plus,
având în vedere că, s-ar putea să fi obținut o slujbă.
Da.
Vă mai amintiți de Cliff?
Știți, Sex Machine? Cel care îl imită pe James Brown?
Spune că s-ar putea să aibă de lucru la un restaurant thailandez.
Au nevoie de o gazdă pentru karaoke,
dar, s-a gândit că aș putea să-l înlocuiesc.
Deci, o să cânți melodii de Neil Diamond?
Nu.
Poate câteva, dar e mai mult o chestie de prezentator.
Îi fac pe alții să cânte, înțelegi?
- Da. - Karaoke.
Știți, e doar temporar. Este...
până când mama voastră și cu mine putem...
Să ne punem pe picioare?
Cum merg lucrurile acasă?
Nu prea merg.
Știu că trupa are și alte angajamente, dar,
poate tu și Claire mai puteți folosi aparatul de karaoke.
Nu e vorba despre instrumente.
Doar că, ea nu vrea să se ridice din pat.
E de la medicamentele astea și...
mintea ei, e...
Ce să facă un duo
dacă unul nu vrea să facă ceea ce face celălalt?
Cred în tine, Mike.
Întotdeauna am crezut.
Acum, deschide.
Cânți ceva actual?
Ceva pop contemporan sau doar chestii mai bătrânești?
Bătrânești? Cum ar fi...
Se referă la chestii gen, Skynyrd, Creedence, Steely Dan.
- Genul ăla de chestii. - O, da.
Îmi plac băieții ăia. Da, adică...
Scuze, vrei să spui că nu vrei
- să cânt melodiile alea sau... - Nu spun să nu le cânți.
Vreau doar să le aud pe Aaliyah și Alanis din când în când.
Da, Monica, Mariah.
Vezi tu, faza e că,
eu am un număr mai specific, ca Sex Machine.
În ultimul an, am fost cunoscut pentru că am cântat muzică de Neil Diamond.
Totuși, poate cânta orice muzică.
Luther Vandross, Usher, Jodeci.
...Neil Diamond?
„Soolaimon”?
Cunoști „Soolaimon”?
Nimeni nu știe „Soolaimon”.
Știu doar „Sweet Caroline”.
„America”, „Cracklin' Rosie”.
Cânți „Play Me”?
Oricând.
...Neil Diamond.
Știi cine sunt cei de la Jodeci, nu?
Poți să-ți faci numărul cu Neil Diamond în serile de miercuri,
și să fii gazdă la karaoke vineri, sâmbătă și duminică.
Da.
Bum.
Brown, Brown, Brown, Brown, Brown.
Capul familiei.
Da, da.
Bun.
Spuneți ceva ce oamenii agită înainte de a folosi.
Da, domnule?
Claire?
Claire? Claire?
Spune-mi ceva ce bărbații fac
mai bine decât femeile.
Pe loc repaus.
O, bună, Sora Anne.
Nu, sunt Lightning, soțul ei.
Adică Mike.
Bun, da. Sigur. Mâine?
Nu, putem ajunge.
Bun. Să aveți o zi bună și dumneavoastră.
De ce n-ai răspuns la telefon?
Era Sora Anne. Vrea să mergem la școală
pentru un fel de ședință cu părinții mâine, pentru Dana.
Bun, trebuie să mă pregătesc să plec.
Unde te duci?
Am spectacol la restaurantul thailandez.
O fac de săptămâni întregi, zăpăcito.
Da.
Eu...
Văd cum te uiți la fetele din public, știi?
Și cum se uită ele la tine. Nu sunt proastă.
O, da? Crezi că am o amantă pe undeva
pentru că sunt atât de tânăr și de bogat?
Înainte mi se părea atât de drăguț cum luai eșarfa
și o puneai după gâtul tuturor ștoarfelor și le sărutai...
Faza cu eșarfa era un număr. Știi asta.
Da, pentru Elvis, nu pentru Neil Diamond.
Voiai doar să le pupi, Mike.
Știi, chiar mi-aș dori
ca medicamentele astea să se hotărască.
O să fii, așa, o amețită nonșalantă,
sau o să fii furioasă și paranoică?
Știi ceva? Mama a avut dreptate în privința ta.
Ești doar un ticălos egoist.
Așa că de ce nu te duci să-ți găsești o nouă iubită
și să-i dai o nouă poreclă!
Crezi că ești singura care suferă?
În fiecare zi mă gândesc la despărțire.
În fiecare zi!
Dar sunt aici și încerc! Sunt aici!
Vrei să arunci cu căcaturi în mine?
Ar trebui să arunci cu altceva!
Fir-ai al dracu'!
♪ Ai citit vreodată despre un broscoi ♪
♪ Care visa să fie rege ♪
♪ Și apoi a devenit unul? ♪
♪ Ei bine, exceptând numele și câteva alte schimbări ♪
♪ Dacă vorbești despre mine ♪
♪ Povestea este aceeași ♪
♪ Dar am un gol adânc în interior... ♪
Scuze. Am închis.
E tatăl meu.
Lightning?
E ziua de naștere a mamei mele.
A murit de cancer pulmonar.
Cântece triste toată noaptea.
Am înțeles.
♪ „Sunt”, am spus ♪
♪ Nimănui care să mă audă ♪
♪ Și nimeni n-a auzit nimic ♪
♪ Nici măcar scaunul ♪
♪ „Sunt”, am strigat ♪
♪ „Sunt”, am spus eu ♪
Știi, eu...
Vorbesc adesea cu Rachel.
Rachel spune că te cerți cu Claire mult mai des.
Deci...
- Bei sau... - Nu.
Mă întreb dacă, drumul ar fi ceva mai lin
dacă m-aș reapuca.
- Când a fost ultima ta ședință? - Angie, ce faci?
Ești fiica mea. Nu ești sponsorul meu.
Toată lumea îmi spune să trec peste.
Sunt tipul care seamănă cu Neil.
„De ce ai nevoie de Claire?”
Dar ei pur și simplu nu înțeleg.
Eu...
O iubesc, și... o pierd.
Ascultă...
Tată...
te poți duce, te rog, la o ședință?
Te rog?
Mike?
Doamnelor și domnilor.
♪ Vise plăcute ♪
♪ Despre tine ♪
♪ În fiecare noapte ♪
♪ Trec prin asta ♪
♪ De ce nu te pot uita ♪
♪ Și să-mi încep viața din nou ♪
♪ În loc să am vise frumoase ♪
♪ Despre tine? ♪
♪ Vise plăcute ♪
♪ Despre tine ♪
Claire. Iubito.
Claire.
Claire, haide. Coboară.
- Mike. - Haide, să mergem.
♪ Se împlinesc ♪
- Claire. - Mike, nu face asta.
- Mike, mă faci de râs. - Nu, nu.
- Nu mă opresc. - Acesta nu este spectacolul tău.
- Nu. - Ești confuză.
- E stânjenitor. - Haide. Haide, iubito.
Mike, eu nu ți-aș face vreodată una ca asta.
- Sperii pe toată lumea. - Nu, nu.
Și o să te rănești. Haide.
- Mike, nu. - Haide.
- Nu plec nicăi... Mike. - Haide. Haide!
Nu.
- Nu, nu. - Mamă?
Ce faci? Ce faceți toți aici?
- E ok. - Cum rămâne cu spectacolul?
- E doar obosită. E ok. - Bine, noi...
Mamă, încercăm să te ajutăm.
- Nu, nu. - Bine? Noi...
Nu, acesta este spectacolul meu. E rândul meu, Mike!
N-am de gând să opresc spectacolul!
- Haide, să mergem. - Nu mă atinge.
Nici măcar nu ar trebui să fii aici sus.
- Încetează, Mike! - Iubito, vino aici.
- Încetează. Acesta este spectacolul meu. - Iubito, vino aici. Vino aici.
- Acesta e spectacolul meu! - E în regulă.
Mike are grijă de ea, bine?
- Ajută-mă. - O să se descurce el.
- E ok. E bine. - Mamă.
Există o perioadă de observare de 72 de ore pentru toți pacienții voluntari.
Un specialist în sănătate mintală îi va evalua starea
și va stabili cursul tratamentului și durata internării.
Și dacă ați putea completa
medicamentele pe care le ia în prezent sau orice va avea nevoie
în următoarele trei săptămâni.
Eu...
Știu că sunt un... străin pentru dumneavoastră,
dar ce m-ar ajuta mult...
...chiar acum este...
este să-mi spuneți că fac ceea ce trebuie pentru...
...pentru ea.
Vom avea mare grijă de ea,
ne vom asigura că primește tot ce are nevoie, bine?
Ești bine?
Da, da.
Da.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Mike.
Nu cred că am fost despărțiți mai mult de o zi de când ne-am căsătorit.
Nu-i nimic.
- Ok. - Va fi ok.
Bine.
Mulțumesc.
Pe acolo.
Hei...
Mă întrebam dacă aș putea vorbi cu managerul
sau cu cel care... face angajările.
Radiatorul meu fâșâie.
Încerc să obțin o slujbă.
Da, păi, eu încerc să ajung la slujba mea.
Având în vedere că sunt singura de aici care are una.
Auziți... Îmi pare rău. Doamne.
Bun.
Poftim.
Poftim. Ține asta.
Toarnă-l înăuntru.
- Dar e fisurat. - Da.
O să se repare. Dă-i bătaie.
Are, gen, mici particule de metal în el
care se încălzesc în timp ce merge mașina.
Și apoi se topește în locul pe unde curge, sudându-l.
- Încet, încet, încet. - Da.
M-am prins.
Sunt oameni pe lumea asta care primesc chestii noi,
și apoi oameni ca noi
care doar cârpesc chestii stricate.
Știu că ți-a fost greu.
Undeva pe parcurs,
am fost pusă responsabilă de problemele tuturor.
Îmi fac griji pentru mama. Îmi fac griji pentru Dana.
De fiecare dată când îți pui mână la piept, îmi fac griji pentru tine.
Nu vreau să-ți faci griji, și crede-mă,
treaba cu mama ta se va îmbunătăți.
Sunt însărcinată.
Bine.
Când?
Cam...
acum patru luni.
Patru luni?
Doamne. Cum de ne-a scăpat asta?
Pentru că sunteți toți nebuni.
Adică, sunt imensă. Cum de nu vedeți?
Cu toții ne-am îngrășat puțin.
Am crezut că este o fază în familie. Este...
Dă-mi-o mie.
E vorba de tipul cu care erai...
Nu, s-a terminat.
Nu te poți baza pe el.
Și...
presupun că nici pe mine.
Draga mea. Draga mea...
Bine.
Avem chestia asta în Marina Militară.
Se numește SMEAC, bine?
Vine de la situație, misiune, execuție,
administrare și comandă.
E o modalitate de a descompune o problemă foarte simplu.
Bine.
Deci, care e situația?
- Am rămas borțoasă. - Bine. Bine.
Deci, care e misiunea?
Ce vrei să faci în privința asta?
Vreau să-l dau unui cuplu care își dorește un copil.
Bine, deci asta e misiunea.
Bine. Acum trebuie să execuți. Trebuie să faci copilul.
Am sunat deja la Centrul de Informare pentru Adopții,
și există un potențial cuplu
care ar putea ajuta cu facturile medicale și toate celelalte.
Bine, deci te-ai ocupat deja de A de la administrare.
Rămâne doar comanda.
Deci, cine vrei să fie responsabil de toate astea,
adică să te ajute?
Mama mea.
Ori de câte ori Mike fugea la întâlnirile lui AA, eu...
eram mereu destul de răutăcioasă în privința asta.
Gen, de ce nu poți pur și simplu să-ți rezolvi problemele
fără atâta vorbărie?
Mike știe să vorbească.
Și eu pot vorbi, și vorbesc mult.
Uneori vorbesc atât de mult încât nici nu știu
ce spun jumătate din timp.
Da, iar gândurile, pur și simplu,
mi se învârt în cap.
Se învârt tot timpul.
Aici m-a ajutat cântatul.
Și se întâmpla ceva când...
cântam melodii de-ale lui Patsy Cline, gen...
Gen, pur și simplu...
dispăream, știți?
În muzică.
Da.
Da, pur și simplu...
dispăream.
Da.
Accidentul mi-a luat piciorul,
dar n-ar fi trebuit să-l las să-mi ia și cântatul.
E al meu.
Al meu pe deplin.
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, dragul meu.
- Te iubesc. - Bine. Și eu te iubesc.
Noapte bună, puștiule.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Am făcut o cană de cafea. Vrei puțină?
Nu, mulțumesc.
Vrei să ne uităm la vreo emisiune?
Nu știu.
Dacă vrei tu neapărat.
Când te întorci la muncă?
Încep la atelier de mâine.
Păi, și cum rămâne cu karaoke?
Claire, abia am ajuns acasă. Sunt obosit.
Întreb doar, Mike.
Nu, nu, te pregătești să te cerți.
Și pur și simplu nu știu ce e bine să spun și ce să nu spun
- de când ai fost în locul ăla. - Păi, dacă ai întrebări,
pot să-ți răspund.
Eu...
Nu mi-au făcut lobotomie.
Nu încă.
Păi...
Păi, nu mai fac chestia cu karaoke-ul
pentru că, eu...
păi, nu-l mai fac pe Lightning.
Asta... s-a terminat.
Lightning este...
Nu înseamnă nimic fără tine. Este...
Dacă tu n-ai să fii acolo cu mine, nu mai am...
nu am...
n-am niciun cântec de cântat. Nu mai am...
nu mai am nimic.
Iubitule. Mike.
E în regulă.
Iubitule. Respiră, iubitule.
Eu...
Am vorbit mult, știi tu,
- așa cum faci tu la întâlnirile tale. - Da.
Și am început să așez lucrurile în capul meu.
Cred că lupta cu proteza mea...
Cred că era mai mult în capul meu decât în picior.
Mă simțeam rănită și... urâtă.
Și aveam toată mânia asta în mine și frică,
și pur și simplu s-a produs o ruptură.
Cei de la spital,
vorbesc despre o descărcare emoțională.
E ca atunci când lași totul să plece
și pur și simplu mergi înainte.
Nu cred că am avut parte de asta încă,
pentru că totul încă mi se pare foarte înfricoșător.
Cum ar fi mersul și statul în picioare.
Cântatul.
Dar poate dacă ești acolo cu mine...
...pot avea parte de descărcarea asta.
Bine.
♪ Vis sfânt ♪
Vă mulțumesc tuturor că ați venit aici în această seară la Charm Thai.
Avem o seară grozavă pregătită pentru voi,
și nu uitați, organizăm seri de karaoke
vineri, sâmbăta și duminică seara.
V-am mai văzut pe aici. E foarte distractiv.
Și există și
bufetul la discreție, de luni până vineri.
Dar, în seara asta am ceva...
Avem ceva special.
Numele meu este Lightning.
Iar ea este minunata mea soție, Thunder.
Iar în seara asta, vom cânta pentru voi.
♪ Vis sfânt ♪
♪ Vis sfânt, vis lin ♪
♪ Vis deosebit ♪
E bun.
♪ Iar ea vine ♪
♪ Iar eu fug ♪
♪ La fel precum vântul ♪
♪ Vis sfânt ♪
- ♪ Cântă ♪ - ♪ Cântă un cântec ♪
♪ Cântă ♪
♪ Cântă un cântec al cântecelor ♪
- ♪ Cântă ♪ - ♪ Cântă-l tare ♪
- ♪ Cântă puternic ♪ - ♪ Cântă, cântă ♪
♪ Cântă, cântă, da... ♪
Frumos. Frumos, iubito.
Te descurci de minune. Te descurci de minune.
♪ Cheamă soarele în toiul nopții ♪
- ♪ Cheamă soarele ♪ - ♪ Iar soarele va răsări ♪
♪ Pe cer... ♪
- Te doare? - Da.
Bine.
♪ Atinge un om care nu poate sta drept ♪
- ♪ Atinge un om ♪ - ♪ Iar acel om olog ♪
♪ El va zbura ♪
- Hai să ne oprim. - Bine.
- Ne oprim? - Nu, să continuăm.
- Ești sigură? - Încă o stradă. Da.
- ♪ Iar eu zbor ♪ - ♪ Zbor ♪
♪ Sfânta măreață dragoste ♪
♪ Ia copilul singuratic ♪
♪ Și sămânța ♪
♪ Să fie umplută de ziua de mâine ♪
♪ Vis sfânt ♪
Cuvintele lui Neil Diamond
vă îndeamnă să faceți un zgomot frumos, Charm Thai.
♪ Cântă ♪
Sunteți gata să cântați?
- Da! - ♪ Cântă ♪
- Sunteți gata să cântați? - Da!
Haideți!
- ♪ Cântă un cântec ♪ - ♪ Cântă ♪
♪ Cântă ♪
- ♪ Cântă, cântă ♪ - Bateți din palme cu mine.
- Haideți! - ♪ Da ♪
♪ Da ♪
Somechai, ia microfonul.
♪ Cheamă soarele în toiul nopții ♪
- ♪ Cheamă soarele ♪ - ♪ Iar soarele ♪
♪ Va răsări pe cer ♪
♪ Atinge un om care nu poate sta drept ♪
- ♪ Atinge un om ♪ - ♪ Iar acel om olog ♪
♪ El va zbura ♪
- ♪ Iar eu zbor, da ♪ - ♪ Zbor ♪
- ♪ Iar eu zbor ♪ - ♪ Zbor ♪
♪ Vis sfânt, vis lin ♪
♪ Vis doar despre tine ♪
♪ Sfântul soare ♪
♪ Sfânta ploaie ♪
♪ Sfânta măreață dragoste. ♪
Claire. Iubito, ești bine?
Nu știu ce s-a întâmplat.
Pur și simplu... am pierdut controlul.
Sper că ești bine...
Eu... Eu...
Adică, nu vedeți?
Trăsnetul poate lovi în același loc de două ori.
Nu-i nimic. Eu doar...
Uite. Toată muzica asta.
Toată viața asta.
Și aici e accidentul meu.
Și apoi...
- Nimic. - Înțeleg.
Și ce-i cu astea?
Vreau ca aceste cutii să fie umplute din nou.
Lucruri rele se întâmplă mereu.
Și vreau doar să cânt, și vreau să strălucesc
înainte ca o altă mașină să intre în mine.
Mașina n-o să intre în...
Doamne, e ca și cum m-ar ochi pe mine, Mike.
Haide.
Nu-mi mai e frică.
Vreau să fiu din nou Thunder.
Știu, știu...
Am fost puțin aeriană și sunt puțin ruginită,
dar sunt aici ca să fiu din nou mamă și soție și parteneră.
Deci, ce am pierdut în ultimele luni?
Ce trebuie să știu?
Vrei să-i spui tu sau eu?
Și apoi o ușoară întindere...
- Bună. - Bună dimineața, Claire.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Doamne, vine.
- Bună. - Bună.
Hei!
Suntem aici alături de două legende locale
care marchează revenirea carierei lor.
Universul a trimis două mașini să mă omoare,
Dar sunt încă în picioare, chiar dacă pe unul singur.
♪ Sunt îndrăgostit ♪
♪ Și acum cred ♪
♪ N-aș putea s-o părăsesc chiar de-aș vrea. ♪
Da!
Acum cred!
Mike, Claire,
vreau să-l cunoașteți pe amicul meu, Buddy Holmes.
- Bună. - E coordonator de evenimente aici, la Ritz.
Bună.
- Vă mulțumesc amândurora că ați venit. - Claire.
Ați apărut mult în presă cu revenirea voastră.
Da, n-am plecat niciodată pe bune.
De aceea am vrut să vorbesc cu voi despre a cânta aici.
Ca să cântăm din nou în deschidere pentru Pearl Jam?
Nu, voi ați fi capul de afiș.
Ar fi într-o miercuri seară, peste trei săptămâni.
Asta ne va oferi suficient timp
să dăm de veste, să vindem bilete.
Scuze, te aștepți să umplem locul ăsta într-o miercuri?
O facem noi să meargă, Mike. Ne ocupăm.
Știm ce însemnați pentru Milwaukee.
Una e să visezi...
dar, nu suntem proști, Buddy.
Mike, nu știi ce se întâmplă peste trei săptămâni, într-o miercuri seară?
- Ce? Ce se întâmplă? - Neil Diamond.
Neil Diamond.
Are un spectacol cu casa închisă la Wisconsin Center Arena.
Noi vrem să fim contra-programarea
acelui eveniment.
Cei care nu-l pot vedea pe Neil Diamond
văd cea mai bună alternativă.
Am putea avea o secundă? Un moment.
Iubito, nu știu dacă suntem pregătiți pentru asta.
Vreau să spun...
Eu cred că ești.
Eu știu că sunt.
Vom avea nevoie de un cor.
Sex Machine e dirijorul corului la biserica lui.
Grozav, și timpane. Știți, tobele alea mari?
La ce ți-ar trebui timpane?
O să fac rost de timpane, Mike.
O să fac rost de timpane.
Mai ales pentru că deschidem cu „Soolaimon”.
„Solomon”?
„Soolaimon”.
Bine, deci ține minte că Rachel o să vină să ne ia
dar cred că vreau să merg cu Johnny ca să am
- un avans cu coafura. - Ai emoții?
Nu, de fapt, nu am.
Dar poate o să am chiar înainte de spectacol. Dar tu?
Sper doar să vină lumea, iubito.
- Hei. - Mike!
- O, hei. - Spune-i tu. Vorbește tu.
Bine, bine, bine.
Îl cunosc pe coordonatorul de evenimente de la Wisconsin Center.
A fost la nunta voastră.
Știți, tipul ăla mare.
- Avea o barbă roșie mare. - Doamne sfinte.
Mike, o să-l întâlnești pe Neil Diamond în seara asta.
Aici voiam să ajung.
O, Doamne.
- Ce vrei să spui? - Ce?
Se va întâlni cu voi doi
la Lake Front Frozen Custard după spectacol.
Va trece pe acolo cu autocarul lui.
Îi place înghețata lor.
Ce-o să-i spui, tată?
Sper că nimic tâmpit.
Nu fi aiurit.
Sunt doar doi muzicieni după spectacolul lor.
Ambele spectacole cu casa închisă.
Am vândut tot?
- S-au vândut toate? Toate? - Toate.
Da, s-au vândut toate biletele.
Acum am emoții.
E o victorie uriașă pentru voi.
Ați meritat asta, Mike. Ați meritat-o.
Așa e. Sunt atât de fericit.
- Plângi? - Sunt atât de fericit.
Plângi? Te iubesc.
- Mă bucur atât de mult pentru voi. - Vino încoace.
Și eu mă bucur atât de mult.
Bun, plecați de aici. Haideți, fuguța.
- Ne vedem acolo. - Ne vedem acolo.
- Eu merg cu Rachel. - Felicitări.
- Bine. Bine. - Va fi grozav.
Haideți, avem treabă.
Doamne...
Domnule Diamond...
Sau Neil. Pot să... Pot să-ți spun Neil?
Știi, există un anumit fel în care cântați „touching”.
Adică, trebuie să știți la ce mă refer.
Desigur că știți la ce mă refer. Sunteți dumneavoastră.
♪ Mă atingi, te ating. ♪
E atât de bine. Adică, e doar un lucru mic, dar, gen...
♪ Atingând... ♪
Bine.
Tati?
Mă îmbrac.
Angelina avea niște prieteni pe care voia să-i aducă diseară,
dar cred că biletele s-au epuizat.
Da, nu, nu. Noi...
Am rezolvat asta.
Hei, îl voi...
O să-l întâlnesc pe Neil Diamond diseară.
- Vorbești serios? - Da.
Mai întâi Eddie Vedder, iar acum Neil Diamond.
Crezi că ai putea să-mi faci cunoștință cu Christian Slater?
Tati?
Tati, ești bine?
Cum nu se putea mai bine, puiule.
LIGHTNING & THUNDER ÎNDRĂGIȚII CÂNTĂREȚI AI AMERICII
Hei, tată.
Hei, scumpa mea.
Mă bucur atât de mult că ești aici.
Cum aș fi putut rata asta?
Bunico. Hei, doar ca să te avertizez,
locurile pe care le-am rezervat sunt chiar în față.
- S-ar putea să fie tare. - Sunt pe jumătate surdă oricum,
așa că o să fiu bine.
Să ai un spectacol grozav diseară, Mike.
Mersi.
Bine, Lightning, cinci minute. Cinci minute!
- Toată lumea la locuri! - Cinci minute. Bine.
- Bun. - Hei. Stai, dă-mi un pupic.
- Dă-mi un pupic. - Bine.
Așadar, vreun sfat de ultim moment
sau încurajare de la fetele mele?
Da. Cântă „Sweet Caroline”, bine?
Voi două știți mereu ce e de făcut.
Nu ți-e frică deloc de lift?
Păi, nu, trebuie doar să stau acolo.
- Bine. - Bine.
Hei, Claire.
Nu-i pot mulțumi lui Neil
pentru că fiecare mulțumire primită ți se cuvine ție, păpușă.
Ești August Night al meu,
ești „September Morn”-ul meu, ești „Heartlight”-ul meu,
și ești „Cracklin' Rosie”-ul meu, ai înțeles?
Ne vedem pe scenă.
- ♪ M-am trezit de dimineață ♪ - Da!
♪ Și soarele strălucea puternic ♪
♪ Am spus, m-am trezit de dimineață ♪
- Da! - ♪ Și soarele ♪
♪ Strălucea puternic ♪
Da!
♪ L-am sunat pe meteorolog, am spus, „Meteorologule ♪
♪ „Cum să nu plouă când tot ce văd și aud este ♪
♪ Lightning și Thunder?” ♪
- Da! - Semnal pentru lumina din spate.
Lumina din spate. Adu-o încoace.
Așa. Crește intensitatea.
Bună seara, Milwaukee!
Bravo, mamă!
Bun venit celor care tânjesc
să danseze în strălucirea gloriei.
Prieteni, fani, familie,
cei care n-au prins bilete la Neil Diamond.
Pregătiți-vă.
Pentru că diseară, facem
propriul nostru zgomot frumos.
Dă semnalul pentru lift.
Așa, tată!
Porniți ventilatoarele.
♪ Vino aici, vino să spui ♪
♪ Mergi ♪
♪ În noapte ♪
♪ Soarele devine zi ♪
♪ Ziua ♪
♪ Va oferi ♪
♪ Soo, soolaimon ♪
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
♪ Soo, soolaimon ♪
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
♪ Soo, soolaimon ♪
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
♪ Zeul dorinței mele ♪
♪ Domnul nevoii mele ♪
♪ Conducându-mă înainte ♪
♪ Către femeia mea, ea dansează pentru soare ♪
♪ Domnul zilei mele ♪
♪ Zeul nopții mele ♪
♪ Căutați calea ♪
♪ Ducându-mă acasă ♪
♪ Ea sună ♪
Vă iubesc, Milwaukee!
♪ Adu-mi numele acasă ♪
♪ Pe ♪
♪ Aripile unui purice ♪
♪ Vântul în câmpii ♪
♪ Dansează ♪
♪ O dată pentru mine ♪
♪ Soo, soolaimon ♪
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
♪ Soo, soolaimon ♪
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
♪ Soo, soolaimon ♪
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
Știți versurile! Să vă aud!
♪ Zeul dorinței mele ♪
♪ Domnul nevoii mele ♪
♪ Conducându-mă înainte ♪
♪ Către femeia mea, ea dansează pentru soare ♪
♪ Zeul zilei mele ♪
♪ Domnul nopții mele ♪
♪ Căutați calea ♪
♪ Ducându-mă acasă ♪
Ajutați-mă. Ajutați-mă.
Ajutați-mă, frați și surori,
și copilașilor, albi și negri,
bogați și săraci, mari și mici.
Toți copiii lui Dumnezeu, cântați, „Aleluia!”
♪ Aleluia ♪
♪ Ale, aleluia ♪
♪ Aleluia ♪
♪ Ale, aleluia... ♪
Și bunul Dumnezeu ne-a dat două mâini.
O mână pentru a dărui, o mână pentru a primi.
Și când fratelui tău îi e foame și nu are ce mânca,
și când e obosit și nu are niciun loc unde să doarmă,
și când inima îl doare și este plină de suferință,
cine va plânge alături de el, fraților?
Cine va plânge alături de el?
Îți iei mâna, o întinzi spre el
și îi spui: „Pentru asta este aici.”
♪ Ia-mă de mână, Doamne ♪
♪ Mergi cu mine în această zi ♪
♪ În inima mea știu ♪
♪ Că nu mă voi rătăci niciodată ♪
♪ Ale, ale, ale, ale ♪
♪ Ale, ale, ale ♪
♪ E iubire, spune Fratele Love ♪
♪ Spectacolul Mântuitor Călător al Fratelui Love ♪
♪ Adunați bebelușii și luați bătrânele ♪
♪ Și toată lumea merge, toată lumea știe ♪
♪ Spectacolul Fratelui Love ♪
♪ Zeul dorinței mele ♪
♪ Domnul nevoii mele ♪
♪ Hei, Domnul nevoii mele ♪
♪ Ducându-mă acasă ♪
♪ Du-mă acasă... ♪
Da!
- S-au întors. S-au întors. - Da.
Îți amintești când l-am văzut pe Springsteen în East Troy?
Doamne, l-ai văzut pe Bruce?
- Îl iubesc atât de mult. - Unde a fost asta?
Unde a fost asta?
La Teatrul Alpine Valley Music.
Erai la școala primară.
Dar a cântat vreo două ore în plus
și toată lumea era înnebunită și dansa pe iarbă.
Așa a fost și aici, la fel.
Eu și Bruce.
Știți, trebuie să recunosc... și fără supărare
față de domnul Eddie Vedder...
Ai grijă, mamă.
Cred că în seara asta am fost la fel de mari ca Pearl Jam.
Ei bine, e un cu totul alt public.
Nu, trebuie să spun, fanii noștri sunt la fel de mulți și la fel de zgomotoși.
S-a dus vestea, tată.
Doamne!
Ești bine? Ești gata?
Cum nu se putea mai bine, puiule.
Bună.
Claire. Claire.
Neil tocmai și-a terminat spectacolul. E în autocar.
- Grozav. - E pe drum.
Haide, Mike. Haide.
Haide.
Mike, haide.
Mike?
Mike.
Mike. Mike.
Mike. Mike. Mike.
Mike!
E greu.
Nu mă pricep să scriu discursuri.
Dar...
Cred că n-am scris niciunul până acum.
Așa că va fi perfect.
„Voi două știți mereu ce e de făcut.”
De ce a spus asta? E ca și cum...
Simt că nu știu să fac nimic.
În afară de a cârpi un radiator auto care curge.
Vino încoace.
Poate că nu s-a înșelat în privința noastră.
Nu s-a înșelat.
Arăți drăguț.
Mulțumesc.
Uneori uit de piciorul tău.
Da.
Și eu, iar apoi fac un pas.
Nu trebuie să cânți astăzi.
Altcineva o poate face dacă e prea mult pentru tine.
Știu.
Dar e ceva ce trebuie să fac.
Nu doar pentru Mike.
Bună.
Va fi dificil.
De fiecare dată când aveam un concert,
toată lumea voia să audă „Sweet Caroline” și...
Mike se enerva atât de tare.
El credea că muzica lui Neil Diamond e mai mult de atât.
Mult mai multe cântece.
Și Mike era mult mai mult decât doar Lightning.
Era un soldat...
...un tată...
...un prieten.
A fost dragostea vieții mele.
Și, într-adevăr, mă aflu aici datorită lui.
Așa că...
...în onoarea lui,
o să mă adun...
...și o să cânt un cântec.
Un cântec de-ale lui Neil Diamond care nu e la fel de cunoscut
precum „Sweet Caroline”.
Dar Mike...
E minunat.
♪ Am văzut lumina ♪
♪ Și am văzut flacăra ♪
♪ Și am văzut ♪
♪ Ochii tăi înainte ♪
♪ Și sunt sigură că-i voi vedea din nou ♪
♪ Încă o dată ♪
♪ Căci am fost eliberată ♪
♪ Și am fost recâștigată ♪
♪ Și am cântat ♪
♪ Cântecul meu înainte ♪
♪ Și sunt sigură că-l voi cânta din nou ♪
♪ Încă o dată ♪
♪ Unii oameni trebuie să râdă ♪
♪ Unii oameni trebuie să plângă ♪
♪ Unii oameni ♪
♪ Trebuie să răzbească ♪
♪ Fără să se întrebe niciodată ♪
♪ De ce ♪
♪ Și unii oameni trebuie să cânte ♪
♪ Și unii oameni trebuie să ofteze ♪
♪ Unii oameni ♪
♪ Nu văd niciodată lumina ♪
♪ Până în ziua ♪
♪ În care mor ♪
♪ Dar am fost eliberată ♪
♪ Și m-am regăsit din nou ♪
♪ Și am mai fost ♪
♪ Astfel înainte ♪
♪ Și sunt sigură că voi mai fi așa ♪
♪ Încă o dată ♪
♪ Încă o dată de la capăt ♪
♪ Doar încă o dată. ♪
Bun.
Dana, ești bine? Te descurci?
- Mă descurc - Ești sigur?
Ești sigur?
- Sigur. - Ești absolut sigur?
- Sunt sigur. - Mă prinzi în cadru?
Mă prinzi, Dana?
- Te-am prins. - Te văd.
- Și eu te văd. - Sunt cu ochii pe tine.
Bun, înregistrăm.
Bun. Bună tuturor.
Numele meu este Mike și sunt alcoolic.
Salut, Mike.
Astăzi sărbătoresc 22 de ani de când nu mai beau,
dar nu pot fi cu voi aici astăzi deoarece...
...ne pregătim pentru marea noastră revenire,
Thunder și cu mine,
și e foarte palpitant și...
Știți ceva? Înainte să cânt,
vreau doar să vă spun ceva.
Suntem cu toții aici făcând ce putem, nu?
Tot ce putem mai bine.
Și dacă am putea avea grijă unii de alții
și să fim puternici și, mai presus de toate, recunoscători,
poate că am putea...
nu știu, am putea schimba lucrurile,
am putea face lumea un loc mai bun.
Ce ziceți?
E bine?
În fine...
♪ Acesta nu este un cântec trist ♪
♪ Un cântec trist pe care să-l cânți când ești singur ♪
Nu, nu.
♪ Într-un fel, e un cântec vesel ♪
♪ Da, un cântec vesel ♪
♪ O melodie simplă care pur și simplu te face să te simți bine ♪
- Hei, mamă. - ♪ Când fredonezi și tu ♪
Haideți. Fredonați și voi. Știu că e devreme.
♪ Cântec fredonat trist ♪
♪ Toată lumea știe unul ♪
În fiecare grădină crește unul.
♪ Cântec fredonat trist ♪
♪ În fiecare grădină crește unul ♪
Bun. Sunt gata.
♪ Noi doi ♪
♪ Suntem supuși ♪
♪ Tristeții din când în când ♪
Liber.
♪ Când iei tristețea și faci un cântec ♪
♪ O scoți afară din nou cântând ♪
♪ O scoți afară din nou ♪ Vă aud.
Vă descurcați de minune. Haideți.
♪ Cântec fredonat trist ♪
♪ Plângând ca o salcie ♪
Dormind pe perna mea.
♪ Cântec fredonat trist ♪
♪ Dormind pe perna mea ♪
E un lucru ciudat.
♪ Lucru ciudat ♪
♪ Dar îl poți cânta cu un suspin în voce ♪
Nu-i așa?
♪ Și înainte să-ți dai seama ajungi să te simți bine ♪
Frumusețe și culoare.
♪ Pur și simplu n-ai de ales ♪
♪ Cântec fredonat trist ♪
Mulțumesc și noapte bună.
Traducerea și adaptarea: Tony
www.subs.ro
Haide!
PENTRU LIGHTNING & THUNDER