1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:13,750 --> 00:00:17,125 Una produzione Micro Film, Dunav'84, Nightswim, Boogaloo 4 00:00:18,375 --> 00:00:21,541 con il supporto di 5 00:00:21,541 --> 00:00:23,083 con il supporto di Opera realizzata con il supporto del Fondo per lo Sviluppo degli Investimenti nel Cinema e nella Produzione Audiovisiva e con il supporto del Fondo per le Coproduzioni Minoritarie 6 00:00:23,083 --> 00:00:29,500 con il supporto di 7 00:00:29,500 --> 00:00:37,458 con la partecipazione di 8 00:00:37,458 --> 00:00:39,541 Se credevate di stare per vedere un film basato su eventi reali, vi sbagliate e siete possibilmente paranoici 9 00:01:13,166 --> 00:01:16,166 Adesso gli zingari sono più ricchi degli onesti Rumeni! 10 00:01:16,250 --> 00:01:17,958 Guarda i prezzi dei biglietti! 11 00:01:18,041 --> 00:01:20,458 Ceaușescu li ha fatti entrare. 12 00:01:20,750 --> 00:01:23,458 Una banda di zingari ha comprato tutto il centro storico di Bucarest! 13 00:01:23,541 --> 00:01:25,958 È colpa del municipio! 14 00:01:26,041 --> 00:01:30,333 Sei uno zingaro e vuoi comprare una proprietà? Fammi vedere che hai un lavoro! 15 00:01:32,666 --> 00:01:34,541 Ehi, signora! 16 00:01:34,875 --> 00:01:36,666 Mi tolga le mani di dosso! 17 00:01:40,458 --> 00:01:44,416 Signore e signori, siete pronti? 18 00:01:50,166 --> 00:01:54,791 Romania, benvenuta nell'Unione Europea! 19 00:01:56,958 --> 00:01:59,000 Boban, ti amo! 20 00:01:59,750 --> 00:02:01,458 Anch'io! 21 00:02:02,666 --> 00:02:04,000 Anch'io! 22 00:02:13,166 --> 00:02:16,250 Sei impazzita, le sporcherai tutte! 23 00:02:50,958 --> 00:02:52,375 Vuoi fare due chiacchiere? 24 00:02:52,541 --> 00:02:54,916 - Sono fidanzata! - E allora? 25 00:02:55,375 --> 00:02:57,458 Ehi, voglio solo parlarti! 26 00:02:59,166 --> 00:03:01,833 Non c'è niente di cui parlare! 27 00:03:10,833 --> 00:03:14,250 - Come va? - Fai attenzione che lo stufato non bruci. 28 00:03:14,458 --> 00:03:17,458 Non permettere al vecchio Nelu di ubriacarsi, altrimenti non chiude la bocca. 29 00:03:17,666 --> 00:03:20,041 - Spero che i tuoi esami del sangue siano buoni! - Grazie. 30 00:03:21,458 --> 00:03:22,625 Cos'è questo? 31 00:03:22,750 --> 00:03:24,958 Bella la casa che avete! 32 00:03:25,250 --> 00:03:28,666 L'hai venduta per due soldi. Tuo cognato ti ha fregato. 33 00:03:28,958 --> 00:03:30,666 Due anni fa i prezzi erano diversi. 34 00:03:30,875 --> 00:03:33,750 - Cosa state bevendo? - Acqua minerale. 35 00:03:34,041 --> 00:03:37,750 In cambio lui ci darà la vecchia casa nel villaggio di Bucovăț. 36 00:03:38,166 --> 00:03:40,875 Hai firmato il contratto? 37 00:03:41,041 --> 00:03:44,458 Ha detto che firmerà se noi ci occuperemo delle pratiche burocratiche. 38 00:03:44,666 --> 00:03:46,958 Ma noi non ne sappiamo niente. 39 00:03:47,041 --> 00:03:48,666 State molto attenti. 40 00:03:48,833 --> 00:03:50,041 Arrivo! 41 00:03:50,166 --> 00:03:52,166 Anche i familiari possono fregarti! 42 00:03:52,875 --> 00:03:55,375 E se vi caccia via anche da lì? 43 00:03:55,541 --> 00:03:56,750 La tua pensione! 44 00:03:58,875 --> 00:04:00,666 Un attimo. 45 00:04:02,833 --> 00:04:05,458 Zio, firma qui per favore. 46 00:04:08,541 --> 00:04:09,833 Ecco qui. 47 00:04:14,458 --> 00:04:15,875 Rimani per un drink! 48 00:04:16,541 --> 00:04:18,875 - Certo, perché no? - È tardi, lascia perdere. 49 00:04:19,041 --> 00:04:20,875 Vattene, per favore. 50 00:04:23,250 --> 00:04:24,375 Certo. 51 00:04:24,666 --> 00:04:26,541 Non posso farlo, ma grazie lo stesso. 52 00:04:28,250 --> 00:04:30,333 Vuoi la mancia e anche un drink! 53 00:04:30,750 --> 00:04:32,833 Boban! Boban! 54 00:04:38,041 --> 00:04:39,166 Stela! 55 00:04:39,750 --> 00:04:43,875 Stela! Vieni qua, il cibo sa di bruciato. 56 00:04:46,041 --> 00:04:47,750 Stai bene? 57 00:04:47,875 --> 00:04:51,000 - Maledetta tenda! - Certo, è colpa della tenda. 58 00:04:51,250 --> 00:04:54,041 Papà, vieni ad aiutarmi! Sei sicuro di stare bene? 59 00:04:54,166 --> 00:04:55,166 Si. 60 00:04:58,458 --> 00:05:01,166 - Metti giù il bicchiere! - Solo nella mia tomba. 61 00:05:02,250 --> 00:05:04,333 Romania, ti amiamo! 62 00:05:19,458 --> 00:05:21,041 Boban! Boban! 63 00:05:22,750 --> 00:05:27,666 Caro Boban, mi sono innamorata di te il 26 dicembre 1986, intorno alle 14. 64 00:05:27,833 --> 00:05:29,541 Avevo 12 anni. 65 00:05:29,750 --> 00:05:32,958 Ti ho visto sul piccolo televisore in bianco e nero, ed è successo. 66 00:05:38,958 --> 00:05:40,166 Buonasera. 67 00:05:40,625 --> 00:05:43,250 - Buonasera. - Sono una fan di Boban. 68 00:05:44,041 --> 00:05:47,958 Volevo sapere se soggiorna qui e se posso avere il suo autografo. 69 00:05:48,750 --> 00:05:51,333 Non posso darle questa informazione. 70 00:05:52,875 --> 00:05:55,458 Mi potrebbe almeno dire se si trova nella sua camera? 71 00:05:55,750 --> 00:05:57,666 Non le posso dire neanche questo. 72 00:06:06,250 --> 00:06:08,083 O Santa Madre di Dio, 73 00:06:08,375 --> 00:06:10,375 mi aiuti almeno a toccarlo, 74 00:06:10,750 --> 00:06:12,458 a baciargli la guancia, 75 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 ad abbracciarlo, niente di più - 76 00:06:15,458 --> 00:06:19,250 Ho controllato, Boban non ha mai dormito qui e non si trova qui adesso, quindi... 77 00:06:19,458 --> 00:06:21,583 Aspetti, non ha dormito qui? 78 00:06:22,250 --> 00:06:24,083 - Lei non dovrebbe - - E dove ha dormito? 79 00:06:24,333 --> 00:06:26,250 Non è un problema del nostro albergo. 80 00:06:29,125 --> 00:06:30,833 Comunque, aspetterò qui. 81 00:06:30,958 --> 00:06:34,458 Va bene, ma non alla reception per favore. 82 00:06:41,458 --> 00:06:42,666 Per favore. 83 00:07:01,166 --> 00:07:03,750 Ti ho cercato in ogni uomo che ho incontrato, 84 00:07:04,666 --> 00:07:09,041 e mi piacciono solo gli uomini che ti assomigliano almeno per l'1%. 85 00:07:09,166 --> 00:07:11,708 Effettivamente così gli assomigli. 86 00:07:11,833 --> 00:07:16,583 Ho capito che se desideri una cosa abbastanza forte, l'universo ti aiuterà ad ottenerla. 87 00:07:19,625 --> 00:07:22,625 Ma voi due avete scopato? L'hai cavalcato e tutto il resto? 88 00:07:22,750 --> 00:07:24,875 Si, come tu ti sei montato Shakira. 89 00:07:40,541 --> 00:07:44,958 Cosa ti è successo? Ti sei picchiata con le ragazze per quel vecchio rincoglionito? 90 00:07:45,125 --> 00:07:47,791 Sono caduta al concerto. Sto bene. 91 00:08:12,375 --> 00:08:13,708 Fai piano. 92 00:08:25,666 --> 00:08:29,958 - Sei sicura che ti piaccia il cazzo? Non l'hai toccato. - Mi piace! 93 00:08:32,166 --> 00:08:35,375 Sii un po' paziente, non lo faccio da una vita. 94 00:08:48,958 --> 00:08:52,666 Pronto, potrebbe passarmi la camera di Boban. 95 00:08:53,333 --> 00:08:55,875 "Boban chi?" Il cantante, ovviamente! 96 00:08:56,166 --> 00:08:58,666 Chiamo per motivi professionali. 97 00:08:58,958 --> 00:08:59,958 Pronto? 98 00:09:00,250 --> 00:09:01,375 Pronto! 99 00:09:19,875 --> 00:09:20,958 Boban? 100 00:09:21,875 --> 00:09:24,250 [In serbo] Chi è questa? Aspetta! 101 00:09:25,250 --> 00:09:27,541 Chi è questa? Piano, piano 102 00:09:28,041 --> 00:09:30,416 - Posso avere un suo autografo? - Si, certo. 103 00:09:30,875 --> 00:09:31,916 Dai. 104 00:09:34,541 --> 00:09:36,541 - Come ti chiami? - Stela. 105 00:09:36,666 --> 00:09:38,166 Stela... 106 00:09:38,958 --> 00:09:41,458 Grazie mille! Dove va? 107 00:09:41,750 --> 00:09:43,291 Ho un servizio fotografico. 108 00:09:43,958 --> 00:09:45,041 Boban! 109 00:09:48,250 --> 00:09:49,583 Boban! Aspetta! 110 00:09:50,375 --> 00:09:52,666 Grazie! Ciao! 111 00:10:02,666 --> 00:10:04,291 - Buonasera! - Buonasera. 112 00:10:06,250 --> 00:10:08,541 - Hai preso la pensione dello zio! - Non l'ho presa! 113 00:10:08,666 --> 00:10:12,458 - Forse è stato il vicino, era qui. - Lui non lo farebbe mai. 114 00:10:12,625 --> 00:10:15,500 Non sono un cane da guardia, non sorveglio la casa h24. 115 00:10:15,625 --> 00:10:20,083 Smettila di prenderci in giro! Hai preso i soldi per quel maledetto concerto, bugiarda! 116 00:10:20,541 --> 00:10:22,958 La sua pensione è il nostro univo introito! 117 00:10:23,833 --> 00:10:26,250 I tuoi colleghi di università ormai insegnano. 118 00:10:26,625 --> 00:10:30,375 Pensavi che ti avrebbe visto al concerto, che si sarebbe innamorato di te, 119 00:10:30,458 --> 00:10:33,875 e che avreste vissuto felicemente per sempre? 120 00:10:34,833 --> 00:10:37,916 - Lui sta con un piede nella fossa! - Tutto per l'amore. 121 00:10:38,166 --> 00:10:41,958 Cretina, pensi che si metterebbe con te? Lui è pieno di soldi! 122 00:10:42,125 --> 00:10:44,500 Trovati un lavoro, povera fallita! 123 00:10:44,541 --> 00:10:46,666 - Ce l'ho un lavoro! - Lo chiami lavoro quello? 124 00:10:46,875 --> 00:10:48,791 Non ti sopporto più! 125 00:10:48,958 --> 00:10:51,958 Domani prenderò un prestito personale per non sentirvi più parlare! 126 00:10:52,125 --> 00:10:54,500 Quello sarebbe un miracolo! Stela che porta i soldi a casa! 127 00:10:54,625 --> 00:10:55,708 Lasciami - 128 00:10:58,375 --> 00:11:00,541 Un tizio al concerto mi ha fatto male alle costole. 129 00:11:00,666 --> 00:11:02,750 Il mio prestito non è stato approvato. 130 00:11:03,041 --> 00:11:07,583 Anche se ho mostrato loro il mio diploma e la prova di impiego. 131 00:11:07,958 --> 00:11:11,500 Davvero non gli è bastato quello? 132 00:11:11,666 --> 00:11:15,000 Si, sono andata a ritirare i soldi e mi hanno detto che non sono idonea. 133 00:11:15,166 --> 00:11:18,375 Hai mai sentito prima una cosa del genere? 134 00:11:18,958 --> 00:11:21,125 Ma ho firmato il contratto. 135 00:11:21,250 --> 00:11:24,375 Dopo che l'hai firmato ti hanno chiesto qualcos'altro? 136 00:11:24,541 --> 00:11:25,541 No. 137 00:11:25,666 --> 00:11:30,083 Ho chiesto. Non importa che sono un'impiegata in prova 138 00:11:31,333 --> 00:11:34,583 Tu sei stupida. Non hai ottenuto il credito di banca? 139 00:11:34,750 --> 00:11:38,166 Non è possibile! Non puoi credere cosí! 140 00:11:38,458 --> 00:11:41,875 Chiudi la bocca, è la tua unica chance. 141 00:11:47,958 --> 00:11:51,166 - Dolorante dopo il concerto? - Lascia perdere. 142 00:11:51,375 --> 00:11:54,958 Ho letto che il tuo "fidanzato" si è divertito la notte scorsa. 143 00:11:55,333 --> 00:11:57,958 Lo so, con la tipa coreana. Non ha funzionato. 144 00:11:58,250 --> 00:12:02,375 Coreana un cazzo, era rumena di Timișoara! 145 00:12:02,750 --> 00:12:03,916 Non è vero! 146 00:12:04,375 --> 00:12:06,208 Vieni, ti faccio vedere. 147 00:12:07,125 --> 00:12:08,583 Ti faccio vedere. 148 00:12:11,333 --> 00:12:15,125 "Boban impazzito per la bionda timisoreana". 149 00:12:15,541 --> 00:12:18,958 "Una misteriosa bionda di Timișoara ha sedotto Boban". 150 00:12:19,333 --> 00:12:22,875 "Lei nega che le abbia comprato un appartamento!" 151 00:12:26,250 --> 00:12:28,166 Forza, datti da fare! 152 00:12:32,958 --> 00:12:35,458 Non posso più stare in piedi e piegarmi. Mi fa male la schiena. 153 00:12:35,958 --> 00:12:38,208 Cosa proponi? Che io lavori al posto tuo? 154 00:12:39,041 --> 00:12:41,750 Così stiri le camicie del tuo uomo? 155 00:12:41,958 --> 00:12:44,500 Mettimi sulla linea dei bottoni automatici. 156 00:12:44,875 --> 00:12:50,750 Vuoi lavorare con la spillatrice? Ma se non sei capace a stirare due camicie. 157 00:12:51,958 --> 00:12:54,250 Quanto può essere difficile? 158 00:12:54,458 --> 00:12:57,666 Basta perdere tempo! Mettiti a stirare! 159 00:12:57,833 --> 00:12:59,166 Vaffanculo, Boss! 160 00:12:59,250 --> 00:13:01,666 Mettiti al lavoro, donna pazza! 161 00:13:02,250 --> 00:13:04,458 Non mi senti? Sto parlando con te! 162 00:13:04,750 --> 00:13:06,291 Calmate, Luigi! 163 00:13:06,958 --> 00:13:08,750 Che stai facendo, donna pazza? 164 00:13:08,958 --> 00:13:10,958 Pronto, è un'emergenza. 165 00:13:11,458 --> 00:13:13,541 Ho un serio mal di schiena. 166 00:13:13,833 --> 00:13:16,750 Da un colpo. Non riesco a stare in piedi. 167 00:13:17,958 --> 00:13:19,291 Stela Popovici. 168 00:13:22,833 --> 00:13:24,625 No, no, non lo fare! 169 00:13:26,375 --> 00:13:27,875 Ma stanno arrivando? 170 00:13:35,541 --> 00:13:36,708 Piano! 171 00:13:39,375 --> 00:13:40,375 Piano. 172 00:13:48,125 --> 00:13:51,125 La colonna vertebrale è a posto, la terza costola ha una piccola fessura. 173 00:13:51,166 --> 00:13:53,750 Potrebbe darti fastidio quando cambia il tempo. 174 00:13:54,166 --> 00:13:55,750 Ma fa tanto male. 175 00:13:56,125 --> 00:13:57,500 Somatizzazione. 176 00:13:57,958 --> 00:14:00,125 Ho bisogno di qualche giorno di permesso. 177 00:14:00,250 --> 00:14:02,958 Non è assicurata, è stata assunta in prova. 178 00:14:03,125 --> 00:14:05,541 In tal caso non è idonea. 179 00:14:05,958 --> 00:14:07,750 Hai visto questo, però? 180 00:14:07,958 --> 00:14:10,750 Aspetti fuori per il foglio di dimissioni. 181 00:14:12,541 --> 00:14:17,333 Come sta di salute il nostro musicista balcanico pià famoso? 182 00:14:17,541 --> 00:14:22,875 Abbiamo sentito che potrebbe avere dei problemi, è vero? 183 00:14:25,166 --> 00:14:29,375 Non per vantarmi, ma sono davvero in ottima forma, 184 00:14:30,041 --> 00:14:33,250 Mangio e bevo quello che voglio, quanto voglio, 185 00:14:33,958 --> 00:14:36,500 Non sono mai malato, non mi ubriaco mai 186 00:14:36,750 --> 00:14:39,958 grazie al mio metabolismo veloce e al mio fegato eccezionale! 187 00:14:40,125 --> 00:14:43,750 Santo cielo, Boban! Perché mi fai questo? 188 00:14:44,458 --> 00:14:47,541 Se non vuoi condividere un po' di piacere con me, 189 00:14:47,666 --> 00:14:51,208 che tu possa cadere e romperti la schiena! Senti il mio dolore! 190 00:14:51,833 --> 00:14:54,750 Visto che non possiamo connetterci in nessun altro modo. 191 00:14:55,833 --> 00:14:56,958 Ciao! 192 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 Per sempre! 193 00:14:59,541 --> 00:15:01,541 Abbiamo notizie dell'ultima ora dalla Serbia! 194 00:15:01,666 --> 00:15:07,250 Il famoso artista Boban è caduto da un albero nel tentativo di scacciare un uccello 195 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 e rischia la paralisi. 196 00:15:09,750 --> 00:15:13,458 Boban ha perso l'equilibrio sulla scala a un'altezza di tre metri. 197 00:15:14,333 --> 00:15:16,083 Per favore rimanete sintonizzati 198 00:15:16,250 --> 00:15:18,958 per filmati esclusivi dall'ospedale. 199 00:15:19,125 --> 00:15:22,125 Vi terremo aggiornati, ma per ora sembra che la situazione sia brutta: 200 00:15:22,250 --> 00:15:25,458 il dottore gli ha proibito il sesso acrobatico! 201 00:15:43,458 --> 00:15:49,458 Finalmente siamo connessi, la maledizione ha funzionato. Gli ho spezzato la schiena come quella di un pollo. 202 00:15:52,875 --> 00:15:54,791 Aiutami a ripiegare il letto. 203 00:15:55,041 --> 00:15:58,583 - Il dottore ha detto che ho bisogno di riposare. - Il dottore ha detto che stai bene. 204 00:16:01,458 --> 00:16:04,833 Tutte quelle imprecazioni contro il tuo direttore di fabbrica non hanno funzionato. 205 00:16:04,958 --> 00:16:07,666 e hanno funzionato con Boban Slobozanovic... 206 00:16:07,875 --> 00:16:12,333 Era in ospedale, con un lungo camice, tutto sfigurato dal dolore. 207 00:16:13,125 --> 00:16:15,000 Io conosco quel dolore. 208 00:16:15,125 --> 00:16:17,208 Questo dimostra che sono potente quanto Dio. 209 00:16:17,875 --> 00:16:19,541 Cosa posso dire? 210 00:16:19,750 --> 00:16:21,875 Il tuo odio lo ha raggiunto in un'ora, 211 00:16:22,166 --> 00:16:25,958 e tutto questo amore durato 20 anni non lo ha ancora raggiunto 212 00:16:26,250 --> 00:16:28,000 Le cattive notizie viaggiano veloci. 213 00:16:28,333 --> 00:16:30,666 L'odio è più forte dell'amore. 214 00:16:30,958 --> 00:16:33,166 Ti stai ancora trasferendo al villaggio con noi. 215 00:16:33,458 --> 00:16:38,083 In quella discarica senza internat? Non penso proprio! 216 00:16:38,458 --> 00:16:40,958 - Il manicomio, allora. - Ha-ha. 217 00:16:44,666 --> 00:16:47,375 - Cosa stai facendo? - Dobbiamo impacchettarli! 218 00:16:47,625 --> 00:16:50,000 - Da qui non esce niente! - Come preferisci. 219 00:16:53,458 --> 00:16:55,875 - Mi mancherai, zio. - Ciao. 220 00:16:56,125 --> 00:16:59,000 Per favore, tieni la casa pulita! 221 00:16:59,458 --> 00:17:01,666 Verrà un agente immobiliare. 222 00:17:02,458 --> 00:17:03,958 Ehi, aspettate! 223 00:17:07,375 --> 00:17:11,000 Rassegnati, ti trasferirai al villaggio tra due settimane. 224 00:17:44,875 --> 00:17:46,958 Il tuo posto è un po' angusto. 225 00:17:47,875 --> 00:17:50,458 Non puoi buttare via questo comodino? 226 00:17:50,625 --> 00:17:53,750 Abbiamo bisogno di più spazio, qui appena ci sta una persona. 227 00:17:55,125 --> 00:17:56,500 Lo sistemerò. 228 00:18:00,250 --> 00:18:02,458 Mi piace molto come mangi, tesoro. 229 00:18:02,833 --> 00:18:04,875 Toglimi quest'oliva dalla bocca. 230 00:18:05,166 --> 00:18:07,958 Non ho mai fatto cose del genere, Charlie. 231 00:18:12,958 --> 00:18:15,083 Il Divino Rito Bizantino. 232 00:18:15,833 --> 00:18:17,541 Ecco, è per te. 233 00:18:20,333 --> 00:18:24,083 "Fantasie romantiche! Passione ardente! Bollente!" 234 00:18:24,333 --> 00:18:26,750 "Vieni, mettici fuori! Sexy!" 235 00:18:27,125 --> 00:18:31,000 Ho permesso a un amico di portarci delle troie. È sposato. 236 00:18:32,333 --> 00:18:33,875 Dove dormi? 237 00:18:36,166 --> 00:18:38,541 Al mercato, sono amico della guardia. 238 00:18:38,666 --> 00:18:41,666 Pensi che porterei delle troie qui? 239 00:18:46,458 --> 00:18:48,666 Sei tutto serio, questo mi piace. 240 00:18:48,958 --> 00:18:50,750 Siamo compatibili, sai. 241 00:18:54,041 --> 00:18:55,166 Grazie. 242 00:18:56,666 --> 00:18:58,458 Che ne dici di una scopata? 243 00:19:09,625 --> 00:19:11,208 Sono preoccupata. 244 00:19:13,958 --> 00:19:15,750 Dov'è il preservativo? 245 00:19:15,875 --> 00:19:18,375 Non sento niente con quello addosso. 246 00:19:26,250 --> 00:19:27,458 Ciao! 247 00:19:30,166 --> 00:19:32,166 Va bene, ma spegni la luce. 248 00:19:32,750 --> 00:19:34,666 Tutto quello che vuoi! 249 00:19:37,666 --> 00:19:38,833 Oops! 250 00:19:39,958 --> 00:19:42,166 Charlie, Charlie, Charlie! 251 00:19:45,541 --> 00:19:46,541 Muoviti! 252 00:19:47,666 --> 00:19:49,541 Lasciati andare. 253 00:19:49,875 --> 00:19:51,375 Cosa stai facendo? 254 00:19:52,375 --> 00:19:53,541 Oh, si. 255 00:19:55,875 --> 00:19:57,458 Ti piace, eh. 256 00:19:58,250 --> 00:19:59,583 Ti piace? 257 00:20:00,875 --> 00:20:04,083 Sei sicura che ti piaccia il cazzo? Non l'hai manco sfiorato. 258 00:20:04,333 --> 00:20:05,666 Lasciati andare. 259 00:20:09,958 --> 00:20:11,750 Sexy Charlie! 260 00:20:13,875 --> 00:20:17,458 All'orfanotrofio, quando vedevamo una bella signora per strada, 261 00:20:17,625 --> 00:20:20,458 litigavamo su chi di noi potesse essere suo figlio. 262 00:20:20,958 --> 00:20:23,416 Sai che odore aveva il cibo lì? 263 00:20:23,875 --> 00:20:25,750 Peggio del cibo dell'ospedale. 264 00:20:26,041 --> 00:20:31,958 Passavamo davanti ai ristoranti e pensavamo: così dovrebbe profumare la cucina casalinga. 265 00:20:32,250 --> 00:20:35,375 Sai perché mi sono innamorato della ragazza con cui stavo prima di te? 266 00:20:35,541 --> 00:20:37,458 La sua casa odorava di cibo. 267 00:20:37,625 --> 00:20:42,458 Certo, la troia scopava bene, ma l'odore di cucina mi faceva eccitare. 268 00:20:42,625 --> 00:20:44,208 Io non so cucinare. 269 00:20:44,250 --> 00:20:47,250 Puoi imparare. Nessuno nasce esperto. 270 00:20:48,166 --> 00:20:50,916 Dio, quanto ho sofferto per quella stronza! 271 00:20:51,125 --> 00:20:52,750 Piangevo al mercato. 272 00:20:52,958 --> 00:20:56,250 "Sono cinque lei", e scoppiavo a piangere. 273 00:20:56,458 --> 00:20:57,875 Continuavo a bere. 274 00:20:57,958 --> 00:20:59,333 Una notte, 275 00:20:59,458 --> 00:21:01,458 volevo tagliarmi le vene. 276 00:21:01,750 --> 00:21:03,875 I miei amici mi trovarono e mi salvarono. 277 00:21:04,041 --> 00:21:07,541 Mi hanno trovato invecchiato, i miei capelli erano diventati grigi di botto. 278 00:21:07,875 --> 00:21:11,375 Sto parlando di cose serie. Un film. La vita di un uomo. 279 00:21:13,750 --> 00:21:15,541 Anch'io c'ho provato. 280 00:21:15,958 --> 00:21:17,541 Sempre per amore. 281 00:21:18,458 --> 00:21:19,750 Per chi? 282 00:21:19,875 --> 00:21:21,750 Boban! Chi altro? 283 00:21:21,958 --> 00:21:26,083 Per quella mummia? Imbalsamalo e mettilo in soggiorno! 284 00:21:27,333 --> 00:21:30,458 Voglio una brava ragazza con cui avere figli. 285 00:21:31,333 --> 00:21:34,375 Se avessi saputo che stavi con altri... 286 00:21:35,833 --> 00:21:37,583 In che cosa credi? 287 00:21:37,833 --> 00:21:38,958 In niente. 288 00:21:40,666 --> 00:21:43,041 Devi credere in qualcosa. 289 00:21:43,458 --> 00:21:46,666 Qualcosa per cui vale la pena sacrificare tutto. 290 00:21:46,875 --> 00:21:51,875 Io non credevo nella magia finché non ho maledetto Boban e lui si è rotto la schiena. 291 00:21:52,458 --> 00:21:54,958 Adesso ho paura di pensare male di qualcuno. 292 00:21:55,250 --> 00:21:57,791 Sciocchezze. Credo solo in me stesso. 293 00:21:59,666 --> 00:22:04,041 Quel tuo cantante può succhiarmelo! Ho fatto degli incubi su di lui. 294 00:22:04,250 --> 00:22:06,375 Quello mi piacerebbe vedere! 295 00:22:07,541 --> 00:22:09,875 Vedere cosa? Lui che me lo succhia? 296 00:22:11,666 --> 00:22:13,375 Tu che lo succhi a lui! 297 00:22:15,541 --> 00:22:17,083 Manco morto! 298 00:22:18,125 --> 00:22:20,750 Un tizio all'orfanotrofio ha cercato di farmi succhiare il suo. 299 00:22:20,875 --> 00:22:23,666 Era enorme, ma l'ho ridotto in poltiglia. 300 00:22:30,041 --> 00:22:31,375 Charlie! 301 00:22:32,166 --> 00:22:34,250 Perché hai quella faccia? 302 00:22:34,541 --> 00:22:38,083 Non puoi ingannarmi! Ami solo quel vecchio brontolone. 303 00:22:42,250 --> 00:22:44,833 Non torna. Sei una schiappa in matematica. 304 00:22:49,041 --> 00:22:50,875 - Quanto fa 4 per 2? - 8. 305 00:22:51,125 --> 00:22:52,708 Moltiplicazione per 2? 306 00:22:53,041 --> 00:22:54,458 E 7 per 8? 307 00:22:54,750 --> 00:22:58,541 Forse si è confusa, non potevo tenerla d'occhio tutto il tempo. 308 00:22:58,875 --> 00:23:00,083 Vabbè. 309 00:23:00,458 --> 00:23:04,541 Torna a casa, mi stai facendo perdere soldi. Devo continuare a tenerti d'occhio. 310 00:23:05,041 --> 00:23:09,041 Il mondo degli affari è per chi ha cervello, non per le teste di cavolo! 311 00:23:12,458 --> 00:23:15,250 - È così inesperta? - Deve imparare. 312 00:23:21,875 --> 00:23:26,166 "Tagliare la carne di manzo a pezzi, metterla a bollire con 2 litri d'acqua fredda". 313 00:23:26,333 --> 00:23:27,458 Manzo? 314 00:23:27,541 --> 00:23:29,958 Non abbiamo manzo. Dai! 315 00:23:30,041 --> 00:23:31,708 Patate, patate. 316 00:23:31,875 --> 00:23:33,875 Quante patate? 317 00:23:37,166 --> 00:23:39,375 [L'artista porta qualcosa di nuovo?] 318 00:23:42,750 --> 00:23:47,041 Cari amici, sono Evelina Bevis, molto felice di incontrarvi di nuovo 319 00:23:47,250 --> 00:23:49,083 nel programma "Nel nome dell'amore". 320 00:23:49,666 --> 00:23:52,750 Accanto a me stasera c'è la giovane artista Vera Pop. 321 00:23:54,166 --> 00:23:57,166 Quindi sei fuggita dal tuo Paese attraverso la Yugoslavia 322 00:23:57,250 --> 00:23:59,166 e ti sei stabilita in Canada. 323 00:24:01,041 --> 00:24:05,833 Avevo quattro anni quando sono partita, ci sono voluti tre tentativi per riuscirci 324 00:24:05,958 --> 00:24:08,750 attraversando il Danubio su un gommone. 325 00:24:09,875 --> 00:24:12,958 Quella notte nevicava, siamo rimasti vivi per miracolo. 326 00:24:13,833 --> 00:24:19,541 Le persone nel nostro campo profughi ascoltavano molta musica balcanica. 327 00:24:19,750 --> 00:24:21,916 - Boban era la colonna sonora. - Incredibile! 328 00:24:22,625 --> 00:24:26,500 E ora sei il suo artista di apertura. La tua vita è un film! 329 00:24:26,625 --> 00:24:30,083 Com'è la tua collaborazione con Boban? 330 00:24:32,625 --> 00:24:35,750 Gli è piaciuta molto la mia canzone "Amore LIbero", 331 00:24:36,333 --> 00:24:39,083 per il suo ritmo e la sua atmosfera allegra, 332 00:24:39,666 --> 00:24:40,875 e... 333 00:24:41,458 --> 00:24:43,250 abbiamo finito per collaborare. 334 00:24:43,375 --> 00:24:45,875 È lei la tua amante misteriosa in Romania? 335 00:24:45,958 --> 00:24:48,083 Penso che siamo molto compatibili - 336 00:24:48,333 --> 00:24:49,875 Che sciupafemmine! 337 00:24:50,041 --> 00:24:52,041 - i nostri gusti e desideri coincidono. 338 00:24:52,375 --> 00:24:54,375 Devo maledirti di nuovo? 339 00:24:54,625 --> 00:24:56,583 Ho così tanto da imparare da lui - 340 00:25:05,375 --> 00:25:06,791 Vera Pop! 341 00:25:07,875 --> 00:25:09,375 Vediamo. 342 00:25:10,750 --> 00:25:15,083 Hai mai incontrato un uomo così geloso da seguirti pure in bagno? 343 00:25:15,458 --> 00:25:19,875 Ho sentito che un tizio ha chiesto alla sua sposa di lasciare il suo lavoro, 344 00:25:20,041 --> 00:25:21,875 era così geloso. 345 00:25:22,041 --> 00:25:23,541 La gelosia uccide! 346 00:25:27,333 --> 00:25:30,458 Se tu sei una cantante, io sono una top model! 347 00:25:31,458 --> 00:25:33,541 Sgualdrina con la parrucca! 348 00:25:34,333 --> 00:25:35,375 Basta! 349 00:25:39,125 --> 00:25:40,416 Non capisco un cazzo. 350 00:25:48,250 --> 00:25:50,500 Boban, oggi mi sono bloccata al mercato. 351 00:25:50,625 --> 00:25:52,750 Ho dimenticato le tabelline. 352 00:25:54,458 --> 00:25:59,250 Vuoi che finisca al villaggio? Come faccio a parlarti senza internet? 353 00:25:59,458 --> 00:26:01,458 Perché non dici qualcosa? 354 00:26:01,958 --> 00:26:05,708 Sei arrabbiato perché ti ho rotto la schiena, lo so. 355 00:26:16,666 --> 00:26:18,041 "Stela!" 356 00:26:19,375 --> 00:26:20,375 Si? 357 00:26:22,458 --> 00:26:26,583 "Questo è un bravo ragazzo! Vuole avere figli con te!" 358 00:26:32,458 --> 00:26:35,250 È avaro! E dice stronzate. 359 00:26:35,458 --> 00:26:37,250 Io amo solo te. 360 00:26:37,666 --> 00:26:38,958 "Stela! 361 00:26:39,541 --> 00:26:40,666 Stela! 362 00:26:40,750 --> 00:26:45,000 Non ho tutto il giorno per te, devo parlare con tutte le mie fan! 363 00:26:45,625 --> 00:26:50,375 Ora sono impegnata con questa timisoarana dalle tette grosse, Vera Pop." 364 00:26:50,875 --> 00:26:52,750 Hai avuto altre amanti! 365 00:26:52,875 --> 00:26:55,458 "Stela, erano tutte temporanee! 366 00:26:55,875 --> 00:26:58,583 Ti parlo da quando avevi 12 anni." 367 00:27:01,625 --> 00:27:02,625 Giusto. 368 00:27:04,875 --> 00:27:06,750 Ne ho abbastanza! 369 00:27:07,875 --> 00:27:12,041 Il sangue è più denso dell'acqua. Le donne di Timișoara dovrebbero restare unite. 370 00:27:12,625 --> 00:27:16,375 "Vera, cosa ne sai tu della gelosia? 371 00:27:16,958 --> 00:27:19,375 Sono un mostro geloso. 372 00:27:19,750 --> 00:27:21,875 Togliti di mezzo, pesciolino!" 373 00:27:22,041 --> 00:27:23,250 Invio. 374 00:27:26,666 --> 00:27:28,958 Vuoi la guerra? Dimmelo! 375 00:27:29,375 --> 00:27:32,250 Devo spezzare anche la tua schiena, Vera Pop? 376 00:27:33,458 --> 00:27:35,541 "Devi mettermi in contatto con Boban. 377 00:27:35,666 --> 00:27:39,750 Non conoscevo la mia forza finché non l'ho maledetto e gli ho rotto la schiena!!!! 378 00:27:39,875 --> 00:27:43,666 Trovo difficile non augurare anche a te una disgrazia. 379 00:27:43,958 --> 00:27:45,875 Aiutami a chiedegli scusa. 380 00:27:46,750 --> 00:27:49,875 Domani ti mando una lettera, dagliela!" 381 00:27:51,458 --> 00:27:52,541 Invio. 382 00:27:54,125 --> 00:27:55,958 "Ecco il mio numero: 383 00:27:56,166 --> 00:27:59,500 0728 072 365" 384 00:28:00,250 --> 00:28:01,291 Invio. 385 00:28:14,166 --> 00:28:19,041 "Caro Boban, mi sono innamorata di te il 26 Dicembre 1986, verso le 14:00. 386 00:28:19,250 --> 00:28:20,875 Avevo 12 anni." 387 00:28:23,875 --> 00:28:26,958 Ti ho visto sul piccolo televisore in bianco e nero ed è successo. 388 00:28:28,375 --> 00:28:29,666 Per Boban. 389 00:28:30,166 --> 00:28:31,750 E per me. 390 00:28:32,166 --> 00:28:34,875 Che quella troia mi metta in contatto con Boban. 391 00:28:35,541 --> 00:28:37,333 Un cattivo presagio! 392 00:28:38,250 --> 00:28:40,750 Ti ho cercato in ogni uomo che ho incontrato, 393 00:28:40,875 --> 00:28:44,875 e mi piacevano solo gli uomini che ti assomigliavano almeno per l'1%. 394 00:28:45,041 --> 00:28:49,750 Ho pensato che se desideri con intensità, l'universo ti aiuterà a realizzare il tuo desiderio. 395 00:28:49,875 --> 00:28:54,041 Ma presto, nel 1986, ho capito che non potevo vivere senza di te. 396 00:29:02,541 --> 00:29:07,041 Così ho provato a suicidarmi, ma ho voluto farlo solo tre volte. 397 00:29:07,375 --> 00:29:09,541 Nell'ottobre 1992, 398 00:29:10,166 --> 00:29:14,000 "l'11 Maggio 1993 e nel Novembre 2000." 399 00:29:18,250 --> 00:29:20,250 Signorina, lasci stare quel manifesto! 400 00:29:20,666 --> 00:29:24,750 La avverto, questo è vandalismo. C'è un motivo per cui sta lì! 401 00:29:25,041 --> 00:29:28,416 Signore, dammi la forza contro ogni ostacolo. 402 00:29:28,750 --> 00:29:31,958 e perdonali, Signore, perché non mi hanno capito! 403 00:29:32,625 --> 00:29:35,375 Perdoni, signor poliziotto. Che Dio la benedica. 404 00:30:12,750 --> 00:30:15,375 "Le prime due volte non ho avuto coraggio, 405 00:30:15,458 --> 00:30:17,625 e la terza volta non ho avuto fortuna. 406 00:30:18,041 --> 00:30:19,750 Allora avevo 12 anni. 407 00:30:23,666 --> 00:30:26,250 Io ti ho visto" - Lasciatemi in pace! 408 00:30:27,041 --> 00:30:28,083 "Io... 409 00:30:29,875 --> 00:30:31,250 Ti ho visto... 410 00:30:33,750 --> 00:30:35,958 sul piccolo... 411 00:30:37,458 --> 00:30:38,750 televisore... 412 00:30:39,541 --> 00:30:41,041 bianco e nero.. 413 00:30:41,166 --> 00:30:42,541 Io ti ho visto -" 414 00:30:44,041 --> 00:30:45,250 "in TV"... 415 00:30:50,166 --> 00:30:51,750 Ciao. 416 00:30:52,958 --> 00:30:57,458 Tuo zio ha detto all'agenzia che avevi lasciato l'appartamento. 417 00:30:58,875 --> 00:31:00,666 "Potrei non sembrare super attraente, 418 00:31:00,833 --> 00:31:04,083 alcune parte di me sono addirittura spettacolarmente schifose (destino). 419 00:31:04,166 --> 00:31:06,375 A te piacciono le belle donne. 420 00:31:06,458 --> 00:31:08,833 Mi dispiace tanto di averti ferito a causa della mia gelosia." 421 00:31:09,166 --> 00:31:11,250 Il quartiere è pieno di zingari. 422 00:31:11,375 --> 00:31:13,583 E l'appartamento è sporco. 423 00:31:14,250 --> 00:31:17,041 Potrebbe abbassare l'affitto per almeno 20 euro? 424 00:31:17,166 --> 00:31:19,416 Allora vai a Beverly Hills! 425 00:31:20,750 --> 00:31:23,083 Cosa? Siete ragazze, sapete spazzare! 426 00:31:24,625 --> 00:31:26,000 Scusi. 427 00:31:27,250 --> 00:31:29,666 Mi scuso, c'è stato un malinteso. 428 00:31:29,750 --> 00:31:31,375 Chiamerò il proprietario. 429 00:31:31,458 --> 00:31:34,041 "Mi dispiace tanto di averti ferito a causa della mia gelosia. 430 00:31:34,250 --> 00:31:37,250 - Ti ho scritto per scusarmi -" - Pronto? 431 00:31:38,375 --> 00:31:41,083 C'è una giovane donna nell'appartamento! 432 00:31:42,375 --> 00:31:44,958 Non aveva detto che era stato svuotato? 433 00:31:46,041 --> 00:31:49,458 Questo è quello che le sto dicendo, non è stato lasciato libero! 434 00:31:51,458 --> 00:31:54,208 La signorina è proprio qui, nell'appartamento. 435 00:31:55,833 --> 00:31:57,041 Quindi cosa facciamo? 436 00:31:57,166 --> 00:31:59,250 Possono aspettare altri due giorni! 437 00:31:59,666 --> 00:32:00,958 Venite! 438 00:32:02,541 --> 00:32:04,166 Adesso ci sta buttando fuori. 439 00:32:04,250 --> 00:32:09,041 "Ti ho scritto per scusarmi per averti fatto rompere la schiena. 440 00:32:09,125 --> 00:32:12,916 Ma sii grato che non ti abbia fatto perdere la virilità, chiudere con la musica 441 00:32:13,041 --> 00:32:15,875 e intraprendere la teologia, come Abelardo. 442 00:32:18,041 --> 00:32:19,958 Ho cercato di migliorare. 443 00:32:20,041 --> 00:32:23,625 Per esempio, ho fatto sesso sfrenato con un ragazzo brutto e povero come me, 444 00:32:23,666 --> 00:32:27,791 così posso accettare che Dio abbia creato le persone povere affinché possano fare sesso tra loro. 445 00:32:27,958 --> 00:32:29,458 Santo Cristo, Boban, 446 00:32:29,750 --> 00:32:33,750 quando ho visto Florin Salam baciarti, ho provato persino gelosia per uno zingaro sposato. 447 00:32:33,875 --> 00:32:36,958 Ora recito ogni giorno la preghiera di Sant'Antonio contro la gelosia, 448 00:32:37,125 --> 00:32:41,000 e per stare lontana da internet e dalla tua prodigiosa vita sessuale. 449 00:32:41,125 --> 00:32:43,666 Per sempre (non) tua, come desideri 450 00:32:45,625 --> 00:32:47,000 Stela. 451 00:33:55,958 --> 00:34:00,166 Dai, Boban, dì qualcosa, non morirai! 452 00:34:02,166 --> 00:34:03,666 Aiutami! 453 00:34:04,875 --> 00:34:07,166 Non voglio più ferire nessuno. 454 00:34:07,375 --> 00:34:09,458 Dì qualcosa, qualsiasi cosa. 455 00:34:11,166 --> 00:34:13,958 "Per sempre (non) tua, come desideri..." 456 00:34:17,666 --> 00:34:18,666 Stela. 457 00:34:18,958 --> 00:34:21,291 Vaffanculo, è stato affittato! 458 00:34:32,375 --> 00:34:33,541 Aooh! 459 00:34:37,750 --> 00:34:39,458 Pensavo che ci fossimo lasciati. 460 00:34:41,833 --> 00:34:44,833 Le donne non lasciano Charlie. È Charlie a lasciare loro. 461 00:34:45,250 --> 00:34:46,625 Lasciami allora. 462 00:34:49,750 --> 00:34:52,000 Questa vita fa schifo, vecchio mio. 463 00:34:52,250 --> 00:34:55,583 Non volevi i miei bambini, vuoi quelli di questo vecchio brontolone? 464 00:34:55,750 --> 00:34:57,875 Charlie, sei fuori di testa? 465 00:34:59,375 --> 00:35:02,750 Che donna che avevo! Così ordinata, così carina. 466 00:35:04,250 --> 00:35:07,916 Sono stato un gran idiota! Davvero non vuoi rimetterti con me? 467 00:35:08,041 --> 00:35:10,041 Si, sono davvero delusa. 468 00:35:10,166 --> 00:35:12,666 Lasciami solo che ti abbracci un'ultima volta. 469 00:35:12,875 --> 00:35:14,666 Me lo merito. 470 00:35:14,750 --> 00:35:17,666 Allora abbracciami e vattene. Davvero, Charlie! 471 00:35:19,875 --> 00:35:24,250 Pensavi di prendere il cazzo oggi? Mi avresti fregato i soldi? 472 00:35:25,875 --> 00:35:28,041 Ti ho scopato una volta perché mi facevi pena, 473 00:35:28,166 --> 00:35:31,541 così non moriresti senza aver visto un bel cazzo. 474 00:35:31,958 --> 00:35:34,583 Ecco, prendine un po' vecchio, offro io! 475 00:35:41,375 --> 00:35:43,333 Dov'è il portatile? 476 00:35:43,625 --> 00:35:44,708 Bene. 477 00:35:45,458 --> 00:35:49,250 Coraggiosi soldati rumeni, combattono nelle montagne, 478 00:35:50,250 --> 00:35:53,083 Alle armi, uomini, con fiori e gioia... 479 00:35:54,250 --> 00:35:56,541 Brucia nelle fosse dell'inferno! 480 00:35:56,750 --> 00:35:57,875 Muori! 481 00:36:05,375 --> 00:36:07,166 Vai all'inferno. 482 00:37:51,458 --> 00:37:53,166 Muori! 483 00:37:55,458 --> 00:37:56,750 Muori. 484 00:38:12,666 --> 00:38:16,666 "iL SOGNO PIU' LUNGO" DI STELA POPOVICI 485 00:38:17,250 --> 00:38:18,875 Boban mi ha spezzato il cuore. 486 00:38:19,041 --> 00:38:21,750 Ha fatto un concerto qui. Ci sei andata? 487 00:38:21,958 --> 00:38:26,666 Non mi ha guardato negli occhi nemmeno una volta. Ho lavorato due mesi per comprare il biglietto. 488 00:38:26,750 --> 00:38:28,166 E allora? 489 00:38:28,375 --> 00:38:31,875 Ho rubato la pensione di mio zio con cui vive tutta la mia famiglia. 490 00:38:32,041 --> 00:38:34,583 Rubare nella casa della tua famiglia? 491 00:38:34,875 --> 00:38:36,958 Voi rumeni siete una razza sporca! 492 00:38:37,166 --> 00:38:38,375 Sparisci! 493 00:38:47,458 --> 00:38:50,541 Ho ottenuto l'appartamento dallo Stato. 494 00:38:50,750 --> 00:38:54,375 Ho detto al direttore della fabbrica: "Cazzone, ho due figlie. 495 00:38:54,458 --> 00:38:57,541 Ho diritto ad un appartamento! Ti denuncio al Partito! 496 00:39:01,166 --> 00:39:02,250 Aoh! 497 00:39:02,958 --> 00:39:04,041 Aspetta! 498 00:39:06,166 --> 00:39:10,375 Torna, Ceaușescu, per vedere com'è ridotto questo Paese! 499 00:39:10,750 --> 00:39:12,166 È a pezzi! 500 00:39:28,875 --> 00:39:31,250 Stela, il tuo telefono sta squillando. 501 00:39:32,458 --> 00:39:33,666 Il tuo telefono! 502 00:39:56,666 --> 00:39:58,750 - Sono Vera. - Stela. 503 00:40:01,541 --> 00:40:06,083 I tuoi poteri sono così grandi che hai fatto rompere la schiena a Boban? 504 00:40:10,458 --> 00:40:12,291 Hai maledetto anche me? 505 00:40:12,625 --> 00:40:13,583 No. 506 00:40:13,750 --> 00:40:15,541 - Sicura, sicura? - Lo giuro! 507 00:40:16,666 --> 00:40:19,250 Cosa vuoi davvero da lui? 508 00:40:19,875 --> 00:40:21,375 Voglio amarlo. 509 00:40:21,666 --> 00:40:23,875 È tutto quello che puoi dargli? Amore? 510 00:40:24,041 --> 00:40:25,750 Soldi? Non ne ho. 511 00:40:26,375 --> 00:40:29,041 Puoi dargli molto di più. Sei intelligente. 512 00:40:29,250 --> 00:40:31,875 Intelligente? Come fai a sapere che sono intelligente? 513 00:40:32,875 --> 00:40:36,500 - Dal modo in cui scrivi. - Beh, sono laureata in filologia 514 00:40:36,750 --> 00:40:38,125 Sei divertente. 515 00:40:38,250 --> 00:40:42,958 Io e miei amici non vedevamo l'ora di leggere i tuoi commenti cattivi su Facebook. 516 00:40:43,166 --> 00:40:45,250 Voglio essere buona e smettere di odiare. 517 00:40:45,375 --> 00:40:47,583 Voglio essere buona e smettere di odiare. 518 00:40:48,375 --> 00:40:51,750 Credo che ognuno di noi abbia un dono speciale. 519 00:40:52,375 --> 00:40:54,166 Scrivere è il tuo dono. 520 00:40:54,541 --> 00:40:55,958 Potresti usarlo. 521 00:40:57,041 --> 00:41:00,000 Penso che un libro farebbe colpo su Boban. 522 00:41:01,625 --> 00:41:02,625 Che cosa? 523 00:41:03,625 --> 00:41:08,166 Prometto che penserò a come metterti in contatto, quindi promettimi che scriverai. 524 00:41:08,750 --> 00:41:10,250 Fallo e basta... 525 00:41:10,666 --> 00:41:15,000 Rendila divertente, niente maledizione, suicidi, depressione... 526 00:41:15,375 --> 00:41:19,500 Non dire che ti senti in colpa per averlo fatto cadere da un albero. 527 00:41:19,875 --> 00:41:22,750 Nessuno vuole stare con persone tristi. 528 00:41:23,166 --> 00:41:27,250 La gente evita l'energia negativa, lui scapperebbe se sentisse che... 529 00:41:27,875 --> 00:41:29,291 sei depressa. 530 00:41:29,458 --> 00:41:32,000 Funziona solo quando è collegato. 531 00:41:32,958 --> 00:41:34,583 Per internet. 532 00:42:00,166 --> 00:42:02,666 [Il sogno più lungo] 533 00:42:03,041 --> 00:42:05,666 [di Stela Popovici] 534 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 Caro Boban, 535 00:42:07,666 --> 00:42:11,250 Mi hai mandato un angelo per tenermi in contatto con te? 536 00:42:12,166 --> 00:42:13,750 Come posso ringraziarti? 537 00:42:18,458 --> 00:42:20,708 - Chi è quella donna? - È pazza. 538 00:42:20,875 --> 00:42:22,666 - Cosa vuole? - Che io scriva! 539 00:42:22,750 --> 00:42:25,666 - Ti ha dato lei il portatile? - Un portatile! 540 00:42:25,875 --> 00:42:27,250 Anche i soldi. 541 00:42:27,958 --> 00:42:29,875 Forse è lesbica. 542 00:42:29,958 --> 00:42:32,583 Ci sono persone perbene in questo mondo. 543 00:42:32,875 --> 00:42:34,666 Quanto ti ha dato? 544 00:42:34,875 --> 00:42:36,583 Quelli sono affari miei. 545 00:42:36,833 --> 00:42:41,166 Cosa vuole quell'idiota da me? Perché mi fa scrivere? 546 00:42:43,250 --> 00:42:44,875 Sono una ragazza di città! 547 00:42:49,875 --> 00:42:52,375 "Vita da villaggio", con Stela Popovici. 548 00:42:53,666 --> 00:42:56,750 Ste-la Po-po-vici... 549 00:43:01,375 --> 00:43:04,166 Quando sono stata umiliata 550 00:43:04,875 --> 00:43:06,833 al mercato... 551 00:43:09,666 --> 00:43:10,958 Silenzio! 552 00:43:13,958 --> 00:43:18,333 Stela, perché non chiami Vera e le chiedi di mandarci dei soldi? 553 00:43:26,166 --> 00:43:27,541 Ho sete. 554 00:43:27,875 --> 00:43:29,750 Portami un bicchiere d'acqua. 555 00:43:29,958 --> 00:43:32,750 Lascia Stela in pace, non vedi che sta scrivendo? 556 00:43:32,875 --> 00:43:34,041 Ci sto provando! 557 00:43:39,875 --> 00:43:40,875 Pronto? 558 00:43:42,250 --> 00:43:44,375 - Si, Vera. - Stai scrivendo? 559 00:43:45,958 --> 00:43:48,875 Ho circa undici pagine. Ne ho scritte due oggi. 560 00:43:49,875 --> 00:43:53,750 Ti ho trovato un editore, sembra interessato. 561 00:43:54,041 --> 00:43:55,875 Ispirazione, concentrazione... 562 00:43:56,458 --> 00:43:58,750 - È piuttosto - - Puoi sbrigarti a scrivere? 563 00:43:58,875 --> 00:44:00,875 No, qui regna il caos! 564 00:44:02,875 --> 00:44:04,041 Ma sto scrivendo. 565 00:44:04,166 --> 00:44:07,541 Bene, ti manderò i soldi per venire a Bucarest. 566 00:44:11,375 --> 00:44:13,375 Sto scrivendo, Vera, sto scrivendo. 567 00:44:26,000 --> 00:44:30,666 CAPITOLO DUE: EDITORE X 568 00:44:31,125 --> 00:44:33,791 La finestra con la bandiera arcobaleno. È lì che vivo. 569 00:44:35,250 --> 00:44:38,875 Dal tempio degli dei ho portato il fuoco della passione. 570 00:44:39,458 --> 00:44:42,625 Qui c'è tutto ciò di cui hai bisogno, anche un frigo pieno di cibo. 571 00:44:42,958 --> 00:44:45,666 Tu non paghi l'affitto, le utenze le pago io. 572 00:44:46,041 --> 00:44:50,041 Le ragazze hanno preparato una scatola con vestiti e profumi per te. 573 00:44:50,458 --> 00:44:52,291 Vedi se ti piace. 574 00:44:54,541 --> 00:44:57,500 Ho estratto l'elisir più prezioso della natura. 575 00:44:59,541 --> 00:45:01,750 Dobbiamo vendere questi prodotti. 576 00:45:01,958 --> 00:45:04,375 Disponiamo di detergenti intimi, 577 00:45:04,875 --> 00:45:06,541 creme intime, 578 00:45:07,375 --> 00:45:09,541 oli lubrificanti 579 00:45:11,541 --> 00:45:13,166 e preservativi. 580 00:45:18,458 --> 00:45:20,375 Io? Per questo lavoro? 581 00:45:21,458 --> 00:45:24,208 Ho fatto sesso, certo. Non mi ha fatto impazzire. 582 00:45:24,333 --> 00:45:26,916 Quella cosa con Charlie la chiami sesso? 583 00:45:27,250 --> 00:45:28,375 Boban o niente. 584 00:45:30,166 --> 00:45:32,041 La mia amica più fedele. 585 00:45:32,250 --> 00:45:33,875 Siamo inseparabili. 586 00:45:34,125 --> 00:45:35,375 È tuo, bambola. 587 00:45:36,541 --> 00:45:37,875 È già stato usato! 588 00:45:38,166 --> 00:45:39,833 Pensi che Boban non lo sia? 589 00:45:42,458 --> 00:45:44,375 È come se stessi vivendo un sogno. 590 00:45:44,625 --> 00:45:46,791 Non ho avuto altro che sfortuna. 591 00:45:47,166 --> 00:45:50,541 A volte penso che Dio odi i poveri e ami i ricchi, 592 00:45:50,958 --> 00:45:53,375 ma nella sua grande misericordia, non li uccide, 593 00:45:53,541 --> 00:45:55,875 li nutre solo quanto basta per mantenerli in vita. 594 00:45:56,166 --> 00:45:57,750 Sei anarchica! 595 00:45:58,375 --> 00:46:01,333 Pensami come uno strumento che l'Universo ti ha dato 596 00:46:01,458 --> 00:46:03,375 per metterti in contatto con Boban. 597 00:46:05,250 --> 00:46:07,041 Dio ha preso la nostra casa, 598 00:46:07,375 --> 00:46:09,583 ha fatto venire il cancro a mia madre, 599 00:46:10,750 --> 00:46:13,166 ci ha mandato al villaggio a cagare nella latrina. 600 00:46:13,333 --> 00:46:15,833 Niente lacrime, per favore, rovineresti il trucco. 601 00:46:21,375 --> 00:46:24,875 Quando è stata l'ultima volta che hai letto un libro che ti ha stupito? 602 00:46:25,041 --> 00:46:27,083 Nessun essere umano odia leggere. 603 00:46:27,250 --> 00:46:30,166 Alcuni semplicemente non hanno ancora trovato il libro giusto. 604 00:46:32,166 --> 00:46:34,958 Ho qui due ospiti speciali, 605 00:46:35,041 --> 00:46:37,916 Signor Florin Bobonete, Ministro della Difesa - 606 00:46:38,125 --> 00:46:39,250 Lieto di essere qui. 607 00:46:39,416 --> 00:46:42,291 E il signor Felix Gordea da Sagittarius A Publishing, 608 00:46:42,750 --> 00:46:45,375 specializzata in argomenti geopolitici. 609 00:46:45,625 --> 00:46:46,750 Grazie. 610 00:46:46,875 --> 00:46:48,875 Questo è il libro del giorno, 611 00:46:49,333 --> 00:46:51,958 Dietro le quinte del vertice NATO di Bucarest. 612 00:46:52,125 --> 00:46:53,541 Che bellezza! 613 00:46:53,750 --> 00:46:57,166 Mi piacerebbe restare, ma devo essere a Târgoviște! 614 00:46:57,541 --> 00:46:58,541 Ciao! 615 00:46:58,666 --> 00:46:59,750 Telefono! 616 00:47:01,250 --> 00:47:02,750 Splendore nell'erba! 617 00:47:03,250 --> 00:47:04,750 Devi essere la suora di Boban. 618 00:47:05,125 --> 00:47:07,625 - Stela. - Piacere di conoscermi. Chiamami X. 619 00:47:08,666 --> 00:47:10,166 Non sei cambiata. 620 00:47:11,250 --> 00:47:13,666 - Come stai? - Impegnato con la musica. 621 00:47:14,166 --> 00:47:16,833 - Ho tenuto concerti a Hong Kong e Macao. - Rispetto! 622 00:47:17,041 --> 00:47:19,541 - Attenzione, Repubblica Popolare - - E allora? 623 00:47:19,875 --> 00:47:23,541 Pubblicherai il libro di Stela o dovrebbe tentare la Cina? 624 00:47:24,958 --> 00:47:29,083 Sembra che il fumo mi abbia finalmente sconfitto. I dottori dicono che non mi resta molto tempo. 625 00:47:29,625 --> 00:47:31,125 Forse sette mesi. 626 00:47:31,250 --> 00:47:32,833 Terribile. 627 00:47:33,041 --> 00:47:34,833 Mi sento davvero male. 628 00:47:35,166 --> 00:47:39,250 Il mio assistente sta prendendo le redini, ho chiuso con la casa editrice. 629 00:47:40,250 --> 00:47:43,250 - Non ti dispiace per me? - Si, mi dispiace. 630 00:47:43,541 --> 00:47:45,583 Hai letto il manoscritto di Stela? 631 00:47:45,666 --> 00:47:48,250 L'uomo è attaccato alla flebo, non è in grado di leggere. 632 00:47:53,041 --> 00:47:55,166 Francamente, ha un buono stile. 633 00:47:55,541 --> 00:47:59,666 Ma chi vuole leggere di suicidio e di tutta quella miseria? 634 00:48:00,875 --> 00:48:03,375 - Chi lo comprerebbe? - Io di certo no. 635 00:48:03,666 --> 00:48:05,375 Pagherei al massimo 5 lei per un libro. 636 00:48:05,458 --> 00:48:07,333 - Vedi? - Ha ragione, signore. 637 00:48:07,750 --> 00:48:10,750 Per favore, mi chiami per nome, niente signore. 638 00:48:11,250 --> 00:48:13,958 Forse potremmo incontrarci quando avrò finito le flebo. 639 00:48:14,041 --> 00:48:15,666 Me ne vado! Ciao! 640 00:48:16,666 --> 00:48:17,791 X! 641 00:48:22,125 --> 00:48:25,166 Sognare il suicidio, ricattare con il suicidio... 642 00:48:25,250 --> 00:48:27,375 Fallo subito, tesoro. 643 00:48:28,041 --> 00:48:30,875 Il tuo umore depresso mi sta contagiando. 644 00:48:31,250 --> 00:48:33,708 Riportandomi alla mia fase vulnerabile. 645 00:48:35,166 --> 00:48:38,291 Avrei dovuto mandarti da uno psicologo, non da un editore. 646 00:48:40,333 --> 00:48:42,500 Cosa le è preso? 647 00:48:52,625 --> 00:48:55,458 "Anch'io soffro di insonnia. 648 00:48:58,458 --> 00:49:00,916 Forse dovrei... 649 00:49:01,375 --> 00:49:04,041 provare a vedere anche Romeo e Giulietta." 650 00:49:05,625 --> 00:49:06,750 Ehi! 651 00:49:07,333 --> 00:49:09,833 Scusami. Grazie per essere venuta. 652 00:49:11,541 --> 00:49:14,375 - Come sono andati gli esami del sangue? - Lasciamo perdere. 653 00:49:15,125 --> 00:49:17,375 Come procede il tuo lavoro? 654 00:49:17,875 --> 00:49:19,333 Tutta pace e realismo. 655 00:49:19,666 --> 00:49:22,708 Se non ci fossero tutti quei discorsi sul sesso, sarebbe fantastico. 656 00:49:23,041 --> 00:49:26,416 - Capisco cosa intendi. - Penso che il sesso sia sopravvalutato. 657 00:49:26,958 --> 00:49:30,166 È molto più bello chiacchierare e parlare con un amico. 658 00:49:30,666 --> 00:49:33,208 Questo mio amico inglese dice sempre 659 00:49:33,666 --> 00:49:36,958 "Il sesso è per mettersi in mostra. La masturbazione è per il piacere!" 660 00:49:37,375 --> 00:49:38,958 Gli inglesi sono sinceri. 661 00:49:39,666 --> 00:49:40,875 Sai, 662 00:49:42,125 --> 00:49:45,250 quando ho letto quegli estratti dal tuo libro, 663 00:49:45,833 --> 00:49:49,458 mi sono detto: "Lascia perdere, quella donna è pazza." 664 00:49:50,375 --> 00:49:53,291 Ma nella realtà sei molto più piacevole. 665 00:49:54,250 --> 00:49:58,875 E con la mia salute, devo ammettere che un incontro come questo 666 00:49:59,166 --> 00:50:01,541 sembra un segno del destino. 667 00:50:03,750 --> 00:50:06,250 Sono così stufa di questo libro. 668 00:50:06,958 --> 00:50:09,958 Per favore, convinci Vera che è brutto, così si arrenderà. 669 00:50:10,375 --> 00:50:13,250 Sarò sincero. Il tuo libro non mi ha convinto. 670 00:50:13,458 --> 00:50:16,083 Non sono un fan di questa nuova moda dell'autofiction. 671 00:50:16,250 --> 00:50:20,166 Sono un editore rispettabile - storia, memoirs politici. 672 00:50:20,375 --> 00:50:25,250 Certo, alcuni sono scritti dai compari militari di mio suocero. 673 00:50:25,375 --> 00:50:27,916 Grazie. È quello che volevo sentire. 674 00:50:28,250 --> 00:50:31,041 Ma tu hai una sensibilità linguistica speciale. 675 00:50:33,375 --> 00:50:36,875 Credimi, anche i traduttori con una vasta esperienza ne sono privi. 676 00:50:37,458 --> 00:50:41,750 Dimentica il libro che Vera ti ha detto di scrivere, vieni a tradurre per me! 677 00:50:42,458 --> 00:50:44,291 Lei ha fatto così tanto per me. 678 00:50:44,625 --> 00:50:46,666 Ed è sola, poverina. 679 00:50:48,125 --> 00:50:50,041 Quando il suo sponsor cinese si dimette, 680 00:50:50,166 --> 00:50:54,541 e il finanziamento UE finisce, cosa farai? 681 00:50:54,750 --> 00:50:57,666 - Torni al tuo villaggio? - Resterò a spegnere le luci. 682 00:50:57,750 --> 00:51:00,250 Ma hai bisogno di una rete di sicurezza! 683 00:51:00,666 --> 00:51:02,250 Tempi duri stanno arrivando! 684 00:51:02,375 --> 00:51:05,375 Gli americani vivono grazie ai prestiti cinesi. 685 00:51:05,666 --> 00:51:08,750 La Borsa di Londra ha subito un crollo. 686 00:51:08,958 --> 00:51:12,041 Ci aspetta una crisi terribile. 687 00:51:14,041 --> 00:51:16,458 Posso metterti una mano sulle spalle? 688 00:51:22,041 --> 00:51:24,541 E 3, 2, 1... 689 00:51:27,458 --> 00:51:29,250 È San Valentino. 690 00:51:29,666 --> 00:51:32,375 Dedichiamo questa canzone a tutti gli innamorati del mondo. 691 00:51:33,875 --> 00:51:37,750 Da Boban e la sua band a un altro artista balcanico, 692 00:51:38,250 --> 00:51:39,875 Goran Bregović. 693 00:52:09,625 --> 00:52:13,041 Quando la tua mano era sul mio cazzo, 694 00:52:13,875 --> 00:52:16,250 è stata una sensazione incredibile. 695 00:52:16,541 --> 00:52:20,041 E ora che la morte è dappertutto, 696 00:52:21,166 --> 00:52:23,750 Tutto ciò che ci resta è il silenzio. 697 00:52:23,958 --> 00:52:26,541 Nell'auto della morte, siamo vivi. 698 00:52:53,041 --> 00:52:56,750 "Fottimi prima che la morte ci fotta entrambi." 699 00:53:03,166 --> 00:53:06,208 Il tuo messaggio sembrava piuttosto urgente. 700 00:53:07,166 --> 00:53:09,541 Urgente anche dal punto di vista esistenziale. 701 00:53:09,750 --> 00:53:11,666 Beh, finché sei ancora vivo. 702 00:53:13,375 --> 00:53:14,875 Mi spoglio? 703 00:53:15,166 --> 00:53:16,875 Come preferisci. 704 00:53:18,458 --> 00:53:21,458 Mi vergogno di me stesso, così vecchio e grasso. 705 00:53:22,375 --> 00:53:24,041 Non è vero. 706 00:53:24,250 --> 00:53:27,083 - Sei un bell'uomo. - Trovi? 707 00:53:27,875 --> 00:53:32,041 Su una scala da 1 a Boban, dove mi colloco? 708 00:53:32,666 --> 00:53:33,875 Non ne ho idea. 709 00:53:35,625 --> 00:53:37,416 Robin Williams! 710 00:53:44,166 --> 00:53:46,541 Chi è il tuo scrittore preferito? 711 00:53:49,541 --> 00:53:51,250 Henry Miller. 712 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 E il tuo? 713 00:53:58,166 --> 00:53:59,541 Dostoevsky? 714 00:54:02,458 --> 00:54:03,708 Massimo rispetto! 715 00:54:08,875 --> 00:54:10,875 Li tolgo io o li togli tu? 716 00:54:27,375 --> 00:54:29,875 - Lasciale là. - E se bruciano? 717 00:54:44,750 --> 00:54:46,250 Attento! 718 00:54:53,375 --> 00:54:56,750 Non ho molta esperienza. Il mio ex diceva che ero un disastro a letto. 719 00:54:56,875 --> 00:54:57,875 Davvero? 720 00:54:58,125 --> 00:55:01,625 Non lo faccio da 100 anni, ho dimenticato come si fa. 721 00:55:02,541 --> 00:55:05,375 Pensi che quel gel miracoloso funzioni? 722 00:55:07,750 --> 00:55:09,041 Questo? 723 00:55:10,666 --> 00:55:11,875 Santo Cielo... 724 00:55:12,250 --> 00:55:14,875 Questo andrebbe messo sul mio pene? 725 00:55:15,833 --> 00:55:17,041 Davvero? 726 00:55:18,166 --> 00:55:21,375 È per il massaggio e...sì, per... 727 00:55:22,041 --> 00:55:24,375 per la masturbazione, per...il pene. 728 00:55:24,875 --> 00:55:26,666 Proviamoci. 729 00:55:45,375 --> 00:55:50,541 Gli strumenti di tortura che la gente inventa per complicarsi la vita sessuale! 730 00:56:00,125 --> 00:56:01,666 Dovrei masturbarti? 731 00:56:09,166 --> 00:56:12,291 Accidenti, non risponde agli input! 732 00:56:14,375 --> 00:56:15,875 Forse orale? 733 00:56:16,666 --> 00:56:18,750 Non l'ho mai fatto prima. 734 00:56:19,875 --> 00:56:22,541 Allora sono a corto di idee. 735 00:56:22,750 --> 00:56:26,375 Fare sesso per avvicinarci è stata una stupida idea di Vera. 736 00:56:27,125 --> 00:56:29,750 Allora Vera dovrebbe venire a risolvere il nostro problema! 737 00:56:33,041 --> 00:56:34,916 È colpa mia! 738 00:56:35,041 --> 00:56:39,041 Quando si arriva al sesso, tutto va a rotoli. 739 00:56:44,166 --> 00:56:47,875 Un'ospite che è sia cantante che sciamana. 740 00:56:48,125 --> 00:56:52,666 Signore e signori, diamo il benvenuto a Vera Pop! 741 00:56:59,333 --> 00:57:00,541 Però seriamente... 742 00:57:01,125 --> 00:57:03,125 Ti senti una vera artista. 743 00:57:03,250 --> 00:57:09,208 Ma qui molti pensano che tu voglia solo apparire in TV con abiti sexy. 744 00:57:09,375 --> 00:57:12,875 Dai questa impressione, quindi lascia che ti chieda: 745 00:57:13,125 --> 00:57:14,791 È tutto per i soldi? 746 00:57:15,541 --> 00:57:17,250 Lo fa per lo show. 747 00:57:17,625 --> 00:57:23,166 Vera, qual è il tuo messaggio per i nostri spettatori? 748 00:57:23,875 --> 00:57:25,250 A parte il sesso. 749 00:57:25,375 --> 00:57:28,666 Ora sto aiutando una giovane donna a pubblicare il suo primo romanzo. 750 00:57:28,750 --> 00:57:32,166 - Il complesso del salvatore. - Che gentile da parte tua! 751 00:57:32,458 --> 00:57:35,875 Editori, vi prego, contattatemi durante la pausa. 752 00:57:36,375 --> 00:57:41,750 Signorina Vera, l'artista il cui sedere è consumato come la Roccia dei Secoli, 753 00:57:42,750 --> 00:57:46,083 hai detto che, in Canada, se una donna sta con un solo uomo, 754 00:57:46,750 --> 00:57:49,875 deve essere pazza, non sana di mente. 755 00:57:50,375 --> 00:57:53,750 Questa non è la tua unica affermazione disgustosa. 756 00:57:54,041 --> 00:57:56,375 Davvero disonori le donne rumene! 757 00:57:56,666 --> 00:57:59,666 Per favore, signore, moderi il linguaggio. 758 00:58:00,541 --> 00:58:02,375 Beh, quello che penso è... 759 00:58:03,250 --> 00:58:05,750 È inaccettabile per un Paese dell'UE 760 00:58:06,541 --> 00:58:08,583 avere donne così ben educate. 761 00:58:09,541 --> 00:58:13,875 Tra le nostre donne, l'adulterio è quasi inesistente. 762 00:58:14,625 --> 00:58:16,875 Il tuo posto è all'angolo di una strada, non in TV! 763 00:58:17,041 --> 00:58:20,750 Siamo noti per questo contrasto tra donne e uomini. 764 00:58:21,250 --> 00:58:25,375 Donne bellissime, ma uomini brutti con i peni più piccoli d'Europa! 765 00:58:25,666 --> 00:58:27,875 Anche in Asia - 766 00:58:28,625 --> 00:58:30,041 Se mi è concesso. 767 00:58:30,166 --> 00:58:33,166 - Dove ha preso queste statistiche? - Per favore, ascolta. 768 00:58:33,375 --> 00:58:37,166 "World Data Info International Penis Size", dovrei tradurlo? 769 00:58:37,875 --> 00:58:40,250 Corea del Sud, 13.16. 770 00:58:40,750 --> 00:58:42,875 Cina, 13.07. 771 00:58:43,041 --> 00:58:44,250 Romania: 772 00:58:44,958 --> 00:58:47,166 12.73! 773 00:58:47,750 --> 00:58:51,541 Non è triste quando non riesci a vederlo sotto la pancia? 774 00:58:51,875 --> 00:58:53,250 Basta! 775 00:58:53,458 --> 00:58:55,250 Silenziate il suo microfono! 776 00:58:55,375 --> 00:58:56,583 Scandalosa! 777 00:58:56,750 --> 00:58:58,375 - Vera. - Per favore. 778 00:58:58,666 --> 00:59:02,083 - Il mio pene è lungo 25 cm! - Oh, che carino! 779 00:59:03,625 --> 00:59:05,750 Puoi controllare dopo lo spettacolo. 780 00:59:06,041 --> 00:59:08,250 Forse crescerà entro la fine. 781 00:59:10,666 --> 00:59:12,166 Vera! 782 00:59:12,250 --> 00:59:14,166 Qui la situazione si sta scaldando. 783 00:59:14,250 --> 00:59:16,541 - ...solo con uomini ricchi. - Scusa? 784 00:59:16,750 --> 00:59:19,375 Ora, non offendiamo il nostro pubblico. 785 00:59:19,625 --> 00:59:22,583 È stato molto caritatevole da parte tua, Maria Maddalena! 786 00:59:22,958 --> 00:59:24,541 Davvero caritatevole! 787 00:59:24,666 --> 00:59:28,791 Prendi Cuba, dove le donne se la spassano senza inibizioni. 788 00:59:29,541 --> 00:59:32,958 Non è scandaloso che siamo dentro un Paese comunista? 789 00:59:34,750 --> 00:59:37,875 Perché allora sono morte delle persone durante la Rivoluzione? 790 00:59:39,750 --> 00:59:42,583 Perché allora abbiamo aderito all'UE? 791 00:59:43,625 --> 00:59:47,416 Certo, anche prima del comunismo Cuba era il bordello degli USA, 792 00:59:47,666 --> 00:59:49,750 con una meravigliosa tradizione. 793 00:59:50,041 --> 00:59:52,083 Cosa possiamo offrire all'Europa? 794 00:59:52,458 --> 00:59:55,375 Perché le nostre donne dovrebbero morire insoddisfatte, 795 00:59:55,458 --> 00:59:59,041 accanto a uomini brutti con i peni più piccoli d'Europa? 796 01:00:00,041 --> 01:00:03,375 Spero che l'adesione all'UE ci conferisca il titolo che meritiamo: 797 01:00:04,041 --> 01:00:05,750 Bordello! 798 01:00:06,750 --> 01:00:08,791 Fate sesso! 799 01:00:09,166 --> 01:00:10,541 Incredibile! 800 01:00:15,750 --> 01:00:18,166 Venite qui così tutti possono vedere! 801 01:00:20,625 --> 01:00:23,000 Vuole mostrarmelo! 802 01:00:26,750 --> 01:00:27,958 Ci scusiamo. 803 01:00:28,041 --> 01:00:31,916 Hai chiamato un numero che è stato disconnesso o non è più attivo. 804 01:00:32,041 --> 01:00:34,375 Se ritieni di aver chiamato questa registrazione per errore 805 01:00:34,666 --> 01:00:37,541 controlla il numero e riprova a chiamare. 806 01:00:50,541 --> 01:00:53,041 Pronto? Parlo con Sagittarius A Publishing? 807 01:00:53,750 --> 01:00:55,041 Si, prego? 808 01:00:55,250 --> 01:00:56,583 X, sei tu? 809 01:00:57,041 --> 01:00:58,375 Sono Stela. 810 01:00:58,666 --> 01:01:01,166 Pronto, pronto. Devo andare, Tonto! 811 01:01:01,250 --> 01:01:03,541 X? Pronto? 812 01:01:18,875 --> 01:01:21,750 [Sagittarius A Bookstore] 813 01:01:44,125 --> 01:01:46,291 Si, le cose si sono complicate. 814 01:01:46,666 --> 01:01:48,375 È un requisito aggiuntivo. 815 01:01:48,958 --> 01:01:50,666 Non ci posso fare niente. 816 01:01:51,375 --> 01:01:53,375 È lo stesso ovunque, si fidi. 817 01:01:53,750 --> 01:01:56,750 Chiami qualsiasi tipografia lei voglia. 818 01:01:58,375 --> 01:01:59,875 Impossibile. 819 01:02:03,541 --> 01:02:04,666 Si fidi. 820 01:02:17,250 --> 01:02:19,250 Va bene, mi mandi il resto via mail. 821 01:02:19,666 --> 01:02:21,875 - Vado di sopra. - Capo! 822 01:02:22,166 --> 01:02:25,250 Ciao ragazzi. Queste sono tutte le copie? 823 01:02:25,875 --> 01:02:28,375 - Dove sta andando? - Da Sagittarius A. 824 01:02:28,666 --> 01:02:30,666 Un attimo, devo controllare. 825 01:02:31,375 --> 01:02:33,375 Sono una traduttrice, ho portato il libro. 826 01:02:33,875 --> 01:02:36,166 Si, una traduttrice ha portato un'opera. 827 01:02:37,166 --> 01:02:38,750 - Come si chiama? - Adela Ionescu. 828 01:02:40,875 --> 01:02:43,666 Titolo del libro e autore? 829 01:02:44,250 --> 01:02:45,375 Ah, sì, eccolo qui. 830 01:02:45,625 --> 01:02:48,041 Dean K-E-A-T-C-H, 831 01:02:48,875 --> 01:02:52,250 "Massoneria e il Gruppo Videlberg: una storia nascosta." 832 01:02:52,666 --> 01:02:56,750 Circa 1,70, occhi marroni, un neo sulla guancia sinistra. 833 01:02:59,875 --> 01:03:02,750 Mi dispiace, la casa editrice non può riceverla. 834 01:03:07,750 --> 01:03:11,500 [Interruzione della trasmissione Ci scusiamo] 835 01:03:13,375 --> 01:03:17,750 Gentile Sig. X, lavoro per una piccola casa editrice in Germania, Textramen. 836 01:03:18,166 --> 01:03:21,375 A quanto ho capito lei detiene i diritti di pubblicazione 837 01:03:21,541 --> 01:03:25,750 per il libro del Sig. Florin Bobonete "Dietro le quinte del vertice NATO". 838 01:03:26,541 --> 01:03:28,375 Potremmo organizzare un incontro per discutere 839 01:03:28,541 --> 01:03:31,041 della possibile pubblicazione del libro in Germania? 840 01:03:31,375 --> 01:03:33,750 Cordiali saluti, Hendrik Lacus. 841 01:03:37,750 --> 01:03:39,708 Solo cinque minuti, per favore. 842 01:03:39,833 --> 01:03:42,041 il nostro direttore deve firmare dei documenti 843 01:03:42,125 --> 01:03:44,791 e la riunione si è un po' prolungata. 844 01:03:44,875 --> 01:03:46,166 Certo, certo. 845 01:03:46,541 --> 01:03:50,458 Mi ero dimenticato del pittoresco caos dei Balcani. 846 01:03:50,750 --> 01:03:54,750 Ci scusiamo sinceramente, questo va oltre la nostra responsabilità. 847 01:03:55,041 --> 01:03:57,333 Il ritardo è causato dalla catena di librerie. 848 01:03:57,458 --> 01:03:59,291 Non è la mia prima volta qui. 849 01:04:00,041 --> 01:04:03,541 Fa tutto parte del fascino orientale di questo angolo d'Europa. 850 01:04:03,666 --> 01:04:05,041 Signor Lacus, piacere di conoscerla. 851 01:04:05,166 --> 01:04:06,541 Ho il raffreddore! 852 01:04:06,666 --> 01:04:07,750 Si accomodi. 853 01:04:07,875 --> 01:04:10,250 Noi tedeschi abbiamo un detto: 854 01:04:11,166 --> 01:04:16,250 Meglio un incontro di persona che due giorni di telefonate. 855 01:04:17,375 --> 01:04:19,250 È un buon modo di fare le cose, sì. 856 01:04:19,625 --> 01:04:21,833 Quindi, sono contento che il signor Bobonete abbia accettato 857 01:04:21,875 --> 01:04:25,375 la nostra proposta per il numero di libri e i diritti. 858 01:04:25,875 --> 01:04:28,541 Si, il signor Bobonete è molto felice di essere tradotto in tedesco. 859 01:04:28,750 --> 01:04:32,000 - Pensavo fosse un libro solo di interesse locale. - No, è anche di più. 860 01:04:32,166 --> 01:04:34,750 Il nostro Ministero degli Affari Esteri è particolarmente interessato 861 01:04:34,875 --> 01:04:36,666 al libro del signor Bobonete. 862 01:04:37,625 --> 01:04:41,500 In particolare ai dettagli riguardanti... 863 01:04:41,958 --> 01:04:44,583 gli incontri con i delegati russi. 864 01:04:47,375 --> 01:04:49,041 Possiamo avere un po' di privacy? 865 01:04:49,250 --> 01:04:50,375 Si, certo. 866 01:04:50,625 --> 01:04:52,500 Per favore, dacci un minuto. 867 01:04:54,166 --> 01:04:58,791 Quindi, pensa di poter organizzare un incontro tra la nostra ambasciata e il signor Bobonete? 868 01:04:59,250 --> 01:05:01,666 Si, certo, parlerò con lui. 869 01:05:01,750 --> 01:05:04,083 Certo, certo. Sono Stela, idiota! 870 01:05:06,250 --> 01:05:08,666 Perché mi hai bloccato? Pensi che io sia una mangia-persone? 871 01:05:08,750 --> 01:05:10,250 Ma dai. 872 01:05:12,250 --> 01:05:15,375 Volevo dirti che mi dispiace tantissimo per quella sera. 873 01:05:16,166 --> 01:05:18,458 Mi stai tormentando da giorni. 874 01:05:18,958 --> 01:05:23,375 Non capisci? Ho una famiglia, una moglie, un suocero. 875 01:05:24,750 --> 01:05:27,875 - Perché pensi che io sia pazza? - Non lo penso! 876 01:05:28,166 --> 01:05:30,250 Stai solo diventando ossessiva. 877 01:05:31,041 --> 01:05:32,833 Chiama l'autista, per favore. 878 01:05:33,541 --> 01:05:35,958 Il signor Bobonete è lieto di essere tradotto in tedesco. 879 01:05:36,166 --> 01:05:40,041 Non vedo perché non dovrebbe essere d'accordo, considerando le sue forti posizioni pro-NATO. 880 01:05:40,250 --> 01:05:41,375 L'autista? 881 01:05:41,458 --> 01:05:43,166 Mi dispiace tanto, Io - 882 01:05:43,250 --> 01:05:47,875 La nostra discussione mi ha rivelato una forte convergenza di interessi. 883 01:05:48,458 --> 01:05:51,541 Oserei dire che c'è una chimica speciale tra noi. 884 01:05:51,666 --> 01:05:56,041 - Spero che ci incontreremo di nuovo un giorno. - Tutto è possibile mio caro signore! 885 01:05:57,250 --> 01:05:58,375 Basta! 886 01:06:05,958 --> 01:06:08,541 Cara Stela, stiamo apportando alcuni cambiamenti alle nostre attività. 887 01:06:09,041 --> 01:06:12,458 Ti mando a Moldova Nouă a lavorare per mia sorella. 888 01:06:12,875 --> 01:06:15,541 Lì avrai tempo per il tuo libro. 889 01:06:46,375 --> 01:06:50,708 Ora mi manda al sanatorio dei suoi genitori per rimettermi in sesto. 890 01:06:52,166 --> 01:06:56,291 Non voglio pensare male di Vera, non voglio maledire nessun altro. 891 01:06:56,875 --> 01:06:59,041 Ma i pensieri vanno dove vogliono, 892 01:06:59,875 --> 01:07:01,958 non puoi controllarli. 893 01:07:05,041 --> 01:07:08,041 Questo appartamento ha un'atmosfera strana. Non mi sento bene qui. 894 01:07:08,666 --> 01:07:11,166 Dici? Al contrario. 895 01:07:12,750 --> 01:07:15,166 Guarda il Danubio! 896 01:07:17,666 --> 01:07:20,958 Mia sorella e io ci sentivamo meglio qui che in Canada. 897 01:07:28,666 --> 01:07:31,750 Impazzirò qui dentro, mi taglierò i polsi. 898 01:07:32,250 --> 01:07:34,208 Ecco dei soldi per te. 899 01:07:39,250 --> 01:07:41,500 Prendili come aiuto per iniziare. 900 01:07:43,166 --> 01:07:46,750 Quando chiudi a chiave, tira un po' la maniglia. 901 01:07:47,625 --> 01:07:50,333 È solo un po' rotta. 902 01:08:00,750 --> 01:08:02,250 - Ciao. - Ciao. 903 01:08:02,666 --> 01:08:04,375 - Come va? - Tutto bene. 904 01:08:04,541 --> 01:08:06,541 - Sei sempre bellissima. - Grazie. 905 01:08:06,750 --> 01:08:09,375 Ora tira su la maniglia. Su. 906 01:08:10,041 --> 01:08:11,791 Ce la farai. Ci vediamo. 907 01:08:12,958 --> 01:08:16,250 Coraggio! Le cose non sono così brutte come sembrano! 908 01:08:49,041 --> 01:08:54,666 CAPITOLO TERZO: GABI, IL MAGO 909 01:08:54,666 --> 01:08:58,166 I risultati dei miei esami sono buoni, ma mi sento malissimo. 910 01:08:58,625 --> 01:09:00,458 La schiena mi sta uccidendo. 911 01:09:00,666 --> 01:09:02,083 È la somatizzazione. 912 01:09:02,250 --> 01:09:05,750 Il tempo cura tutto, soprattutto l'amore. 913 01:09:05,875 --> 01:09:09,166 Esci, passeggia nella natura incontaminata qui. 914 01:09:09,666 --> 01:09:11,375 Quale natura incontaminata? 915 01:09:12,125 --> 01:09:16,208 C'è polvere radioattiva proveniente dalle vecchie miniere di uranio, l'ho letto. 916 01:09:16,250 --> 01:09:18,666 Tutto pieno di cancro. Anche la sponda serba. 917 01:09:18,875 --> 01:09:20,625 In TV esagerano. 918 01:09:20,750 --> 01:09:24,250 Rilassati, qui ti sentirai bene. Considerati parte della famiglia. 919 01:09:27,375 --> 01:09:29,250 Gabi, il cibo è pronto! 920 01:09:30,666 --> 01:09:32,125 Puoi spazzare? 921 01:09:32,375 --> 01:09:34,916 - Ho una fame da lupi! - Buon appetito! 922 01:09:35,041 --> 01:09:37,375 Come sta la nostra Cappucetto Rosso? 923 01:09:41,666 --> 01:09:43,458 Ho riso alla tua battuta. Contento? 924 01:10:03,125 --> 01:10:06,416 [La bua di Boban è guarita!] 925 01:10:07,041 --> 01:10:11,541 [Boban si è ripreso! Ora si sta riscaldando per il suo concerto a Belgrado!] 926 01:10:15,041 --> 01:10:17,958 [Il sesso può fermare l'inflazione? L'attività di Vera è in bancarotta.] 927 01:10:18,375 --> 01:10:21,041 [Cacciato dalla massoneria!] 928 01:10:21,375 --> 01:10:24,875 [Cacciato!] 929 01:10:38,750 --> 01:10:40,166 Vera... 930 01:10:56,166 --> 01:10:57,250 Vera! 931 01:12:14,458 --> 01:12:15,666 Vaffanculo. 932 01:12:19,166 --> 01:12:21,333 [Polizia di frontiera] 933 01:12:21,958 --> 01:12:26,250 Stai rievocando la tua fuga attraverso il Danubio durante il Comunismo? 934 01:12:26,375 --> 01:12:27,375 Sì. 935 01:12:27,541 --> 01:12:29,666 - Andando in acqua? - Sì. 936 01:12:29,750 --> 01:12:32,166 - Non le è permesso. - Perchè no? 937 01:12:32,250 --> 01:12:34,333 Ordine dell'UE, signorina, niente discussioni. 938 01:12:35,375 --> 01:12:38,458 Bene, resteremo sulla riva, e cambieremo il copione. 939 01:12:38,958 --> 01:12:41,541 Con questa crisi, i trafficanti di migranti sono impazziti. 940 01:12:42,041 --> 01:12:44,541 È la loro unica fonte di reddito. 941 01:12:47,041 --> 01:12:49,750 Inoltre, hanno annunciato forti venti. 942 01:12:57,875 --> 01:12:59,666 Cominciamo a girare, per favore. 943 01:13:00,750 --> 01:13:03,458 - Vera, vuoi un massaggio? - Sì! 944 01:13:10,250 --> 01:13:12,166 Cominciamo! 945 01:13:17,750 --> 01:13:21,541 - Vuoi che ti aggiusti la schiena? - Prenderò solo una pillola. 946 01:13:21,666 --> 01:13:25,250 Sono il migliore che ci sia. Le donne del paese mi implorano di fare loro un massaggio. 947 01:13:26,250 --> 01:13:27,375 No, grazie. 948 01:13:27,958 --> 01:13:30,875 Dove i dottori sono impotenti, le streghe del villaggio aiutano. 949 01:13:31,958 --> 01:13:33,041 Dici... 950 01:13:33,166 --> 01:13:35,666 Vera ti porta al concerto di Boban. 951 01:13:35,750 --> 01:13:36,958 Sì, certo. 952 01:13:43,375 --> 01:13:44,750 Eccone uno. 953 01:13:47,166 --> 01:13:49,375 Cominciamo a girare, per favore. 954 01:15:29,541 --> 01:15:30,708 Vera? 955 01:15:31,750 --> 01:15:34,166 Dovevo inviare questo rapporto sull'azienda. 956 01:15:34,375 --> 01:15:36,666 L'azienda è morta e sepolta. 957 01:15:37,041 --> 01:15:40,541 Ora la gente è riluttante anche solo a lasciare mance nei bar. 958 01:15:41,250 --> 01:15:43,166 Quel lavoro non faceva per me. 959 01:15:43,250 --> 01:15:46,166 Te l'ho detto, al massimo posso tradurre libri. 960 01:15:46,458 --> 01:15:50,583 Avrei dovuto fondare una casa editrice per te? 961 01:15:52,666 --> 01:15:55,541 Hai insistito perché facessi sesso con X. Ora il giocattolo è rotto. 962 01:15:55,666 --> 01:15:59,416 La tua ossessione l'ha rotto. Quando lo ottieni sei come la dinamite. 963 01:15:59,541 --> 01:16:01,041 Avresti dovuto starne fuori. 964 01:16:01,166 --> 01:16:04,666 Ma no, eravate tutti sul mio caso di traumi e blocchi. 965 01:16:04,958 --> 01:16:07,333 Da quando scopare è diventato obbligatorio? 966 01:16:07,666 --> 01:16:12,250 Ti è mai passato per la testa che alcune persone hanno semplicemente una libido più bassa? 967 01:16:12,375 --> 01:16:13,375 OK. 968 01:16:13,958 --> 01:16:15,750 Ammetto di aver sbagliato. 969 01:16:16,958 --> 01:16:19,333 Guarda, Mona ti dà 800 lei al mese. 970 01:16:27,458 --> 01:16:29,916 Più altri 800 lei di danni morali da parte mia. 971 01:16:30,041 --> 01:16:34,083 Non molto, lo so, ma io stessa non me la cavo molto bene in questo momento. 972 01:16:37,125 --> 01:16:39,000 Sono così belli. 973 01:16:43,458 --> 01:16:44,958 Ho bisogno di soldi. 974 01:16:45,250 --> 01:16:47,875 Un sacco di soldi. Per tornare a casa dalla mia famiglia! 975 01:16:48,041 --> 01:16:49,583 Buona fortuna. 976 01:17:10,625 --> 01:17:13,625 - Quando finirai il libro? - Come se mi importasse! 977 01:17:13,750 --> 01:17:16,375 Sto crescendo, guadagnando soldi a destra e a manca. 978 01:17:16,750 --> 01:17:18,750 Avevo solo bisogno di un amico. 979 01:17:18,958 --> 01:17:23,166 Sono incazzata solo perchè mi hai ingannato per convincermi a incontrare Boban. 980 01:17:23,458 --> 01:17:24,458 Annotato. 981 01:17:25,958 --> 01:17:29,541 Giuro che ti porto da Boban. Pago quel debito e abbiamo finito. 982 01:17:30,666 --> 01:17:33,166 Ragazze, sul serio! Il bambino si è appena addormentato. 983 01:17:33,375 --> 01:17:34,875 Mi fa male la schiena. 984 01:17:35,750 --> 01:17:38,666 Potresti costruirti il futuro qui. 985 01:17:39,250 --> 01:17:41,750 Vai in città e fai un bambino. 986 01:17:43,041 --> 01:17:44,041 Certo! 987 01:17:44,375 --> 01:17:46,166 A Gabi piaci molto. 988 01:17:46,750 --> 01:17:48,041 Quell'idiota testardo! 989 01:17:48,166 --> 01:17:51,375 Non sono venuta da Bucarest per rimorchiare uno zingaro squattrinato. 990 01:17:51,541 --> 01:17:53,791 Accumulare fallimenti su fallimenti. 991 01:17:53,875 --> 01:17:55,250 Come va, bellezza? 992 01:17:55,333 --> 01:17:59,708 Mi sentirei onorata. Le donne impazziscono per Gabi. 993 01:17:59,958 --> 01:18:02,666 Sì, e tu sei una ragazza depressa e lunatica. 994 01:18:02,958 --> 01:18:05,208 Gabi è il ragazzo ottimista dal cuore grande. 995 01:18:05,458 --> 01:18:07,666 Cosa stai fissando? 996 01:18:07,833 --> 01:18:11,125 La Diva non vuole Gabi. Cerca Boban o il Signor Editore. 997 01:18:11,458 --> 01:18:14,666 Guarda come sei conciata! Datti una calmata. 998 01:18:14,833 --> 01:18:16,458 - Vera! - Bene, ho capito! 999 01:18:16,833 --> 01:18:20,875 Io sono brutta da morire, lui è un figo di prima classe. Può non piacermi? 1000 01:18:33,750 --> 01:18:35,375 Proprio quello di cui avevo bisogno! 1001 01:18:35,958 --> 01:18:38,166 Cosa ho fatto per farti arrabbiare, Cenerentola? 1002 01:18:38,625 --> 01:18:41,375 Queste pazze continuano a tormentarmi tutto il giorno. 1003 01:18:42,375 --> 01:18:44,875 Vogliono farmi fidanzare con te. 1004 01:18:45,833 --> 01:18:49,041 Se è un ordine dall'alto, dobbiamo obbedire, giusto? 1005 01:18:56,166 --> 01:18:57,875 Erano sul tavolo di un cliente. 1006 01:18:57,958 --> 01:19:00,666 Prendo dai ricchi e do ai poveri. 1007 01:19:02,375 --> 01:19:03,583 Rilassati. 1008 01:19:04,041 --> 01:19:05,666 Possiamo mentirgli. 1009 01:19:06,750 --> 01:19:09,250 Facciamo finta che stiamo insieme e li zittiamo. 1010 01:19:11,041 --> 01:19:14,333 Mi chiami "tesoro" in casa, ma restiamo fratello e sorella. 1011 01:19:16,750 --> 01:19:19,041 Ma non osare provarci, però! 1012 01:19:20,375 --> 01:19:23,083 Allora, visto che ci vogliono insieme, 1013 01:19:23,541 --> 01:19:26,083 che ne dici se realizziamo il loro sogno? 1014 01:19:26,958 --> 01:19:30,375 Organizziamo una festa di fidanzamento con inviti a pagamento. 1015 01:19:30,875 --> 01:19:34,666 Tipo, diciamo loro che stiamo raccogliendo fondi per andare a vivere insieme? 1016 01:19:34,750 --> 01:19:35,750 Perché no? 1017 01:19:36,041 --> 01:19:39,208 Dovrebbero pagare, se vogliono che realizziamo la loro fantasia. 1018 01:19:41,541 --> 01:19:43,291 Furba, furba. 1019 01:19:43,541 --> 01:19:45,750 Vogliono che mi crei una famiglia? Bene. 1020 01:19:45,875 --> 01:19:48,375 Ma dovrebbero pagare, se vogliono che mi esibisca. 1021 01:19:48,541 --> 01:19:49,541 Certo. 1022 01:19:50,666 --> 01:19:55,375 Devo andare, devo potare i cespugli di rose. Così le mie ragazze non rovinano le calze. 1023 01:20:09,250 --> 01:20:12,000 Maledetta crisi, mi trattiene qui. 1024 01:20:24,166 --> 01:20:26,666 Non sei la mia graziosa vicina? 1025 01:20:27,041 --> 01:20:28,250 E allora? 1026 01:20:28,458 --> 01:20:30,166 - Prendi una birra con me. - Non se ne parla. 1027 01:20:31,125 --> 01:20:32,791 Dimmi, hai qualcuno? 1028 01:20:33,041 --> 01:20:35,875 Anche tu vuoi vedermi sposata in questa città di merda? 1029 01:20:35,958 --> 01:20:38,041 Oddio, quindi vuoi l'avventura? 1030 01:20:38,250 --> 01:20:39,250 No. 1031 01:20:39,666 --> 01:20:42,041 Adoro Boban da quando avevo 12 anni. 1032 01:20:42,375 --> 01:20:44,958 Che mi venga un colpo! Non ho visto la sua macchina da queste parti. 1033 01:20:45,125 --> 01:20:46,875 Dove lo tieni nascosto? 1034 01:20:47,166 --> 01:20:48,958 Non sei della polizia locale? 1035 01:20:49,125 --> 01:20:52,041 Da barbone disoccupato, hai tempo per le indagini. 1036 01:20:52,541 --> 01:20:55,875 Quando non sono qui, lavoro nella fattoria di questo tizio in Germania. 1037 01:20:56,041 --> 01:20:57,875 Basta con le stronzate. 1038 01:20:59,250 --> 01:21:03,333 Dubito che tu stia spalando terra con quelle dita delicate. 1039 01:21:03,625 --> 01:21:06,625 Non sono nelle tue tasche, quindi cosa te ne importa? 1040 01:21:06,750 --> 01:21:10,958 Dita delicate o no, Vera mi chiede spesso di riparare le cose a casa sua. 1041 01:21:11,333 --> 01:21:14,333 Lavoro da uomini, tubi che perdono e roba del genere. 1042 01:21:16,625 --> 01:21:19,708 Non mi è permesso toccare niente, è come una casa commemorativa. 1043 01:21:23,625 --> 01:21:25,625 Non dimenticare la mia birra. 1044 01:21:26,750 --> 01:21:29,625 Perché ti tengono in quella casa? 1045 01:21:29,750 --> 01:21:32,875 Come la Vergine Maria, per scacciare gli spiriti maligni? 1046 01:21:32,958 --> 01:21:34,458 Sei il pettegolo del paese? 1047 01:21:35,333 --> 01:21:38,833 Sai perché si sono trasferiti in Canada? 1048 01:21:41,541 --> 01:21:42,875 E perché sono tornati? 1049 01:21:43,166 --> 01:21:44,875 Lì stavano morendo di fame. 1050 01:21:45,041 --> 01:21:47,583 - Non toccarmi. - Erano al verde! 1051 01:21:48,166 --> 01:21:51,958 Hanno contratto prestiti loschi e hanno portato il denaro in Romania. 1052 01:21:52,458 --> 01:21:55,166 - Non hai... - Cosa? 1053 01:21:55,250 --> 01:21:59,250 Non hai la bellezza di Vera, non ha senso cercare di imitarla. 1054 01:21:59,625 --> 01:22:01,166 Vaffanculo, perdente! 1055 01:22:01,250 --> 01:22:03,333 Quello che ha non è contagioso! 1056 01:22:13,541 --> 01:22:14,666 Vera! 1057 01:22:16,250 --> 01:22:17,250 Vera! 1058 01:22:17,750 --> 01:22:18,958 Vattene! 1059 01:22:19,458 --> 01:22:21,041 - Lasciami in pace! - Vera... 1060 01:22:21,250 --> 01:22:23,250 Vattene, ho un ragazzo! 1061 01:22:23,541 --> 01:22:26,041 Sono la ragazza di Gabi, lasciami in pace! 1062 01:22:39,166 --> 01:22:43,375 La signora Pop ti ha mandato della zuppa, sarebbe andata a male nel suo frigorifero. 1063 01:22:47,166 --> 01:22:49,500 Mi sono graffiato tutto al lavoro. 1064 01:22:51,625 --> 01:22:53,250 Ne è valsa la pena? 1065 01:22:53,750 --> 01:22:54,875 Che carino. 1066 01:22:55,166 --> 01:22:57,666 Un idiota del quartiere continua a perseguitarmi. 1067 01:22:57,833 --> 01:22:59,250 Quello stronzo della porta accanto? 1068 01:22:59,375 --> 01:23:01,666 Can che abbaia non morde. 1069 01:23:01,958 --> 01:23:04,750 Ormai doveva essere in Germania. 1070 01:23:05,875 --> 01:23:07,541 Bell'uomo. 1071 01:23:08,458 --> 01:23:11,125 Hai qualche canzone di Boban? 1072 01:23:11,458 --> 01:23:12,666 Sì. 1073 01:23:19,458 --> 01:23:20,875 Ora sto meglio. 1074 01:23:21,750 --> 01:23:24,375 Quel coglione mi sta facendo impazzire. 1075 01:23:24,750 --> 01:23:28,333 Sono stanca persino di Boban. Ho bisogno di una pausa da questa relazione. 1076 01:23:29,250 --> 01:23:30,750 È invecchiato. 1077 01:23:30,875 --> 01:23:34,041 Pensi che quel vecchio capisca gli zingari moderni? 1078 01:23:34,625 --> 01:23:36,916 Mi stai tradendo, Orsacchiotto? 1079 01:23:37,125 --> 01:23:40,875 Ti porto a letto con me e tu cerchi degli uomini? 1080 01:23:43,666 --> 01:23:45,375 Non preoccuparti, non fa male. 1081 01:23:49,875 --> 01:23:52,375 Vedi? Dio mi ha mandato da te. 1082 01:23:53,541 --> 01:23:57,666 La prima volta è gratis, di solito faccio pagare 300 lei. Crema idratante? 1083 01:23:58,375 --> 01:24:00,541 Nel bagno, sullo scaffale. 1084 01:24:01,458 --> 01:24:06,250 - Le tue clienti ti adorano, eh? - Sono le mie manine magiche! 1085 01:24:22,833 --> 01:24:24,458 Wow, che bello. 1086 01:24:24,541 --> 01:24:27,375 Prega che le mie mani siano sane e al sicuro. 1087 01:24:27,666 --> 01:24:29,375 Le tue mani, eh? 1088 01:24:32,541 --> 01:24:33,666 Alzati. 1089 01:24:34,666 --> 01:24:35,750 Finito? 1090 01:24:40,041 --> 01:24:42,666 Ruota la schiena, ti fa male? 1091 01:24:43,541 --> 01:24:44,750 Per niente. 1092 01:24:49,041 --> 01:24:50,166 Ascolta. 1093 01:24:50,750 --> 01:24:52,750 Posso essere nel tuo libro? 1094 01:24:54,458 --> 01:24:56,916 Giurin giurello che ti darò un lieto fine. 1095 01:24:57,166 --> 01:25:00,875 E vissero felici e contenti senza soldi per mangiare? 1096 01:25:01,541 --> 01:25:05,041 Sto scherzando, Cenerentola. Non voglio farti del male. 1097 01:25:06,833 --> 01:25:08,875 Sei troppo giovane per me, sciocco! 1098 01:25:09,041 --> 01:25:14,041 Nel momento in cui le ragazze vedono la mia mano... Se la vedi, svieni. 1099 01:25:15,458 --> 01:25:17,916 Te l'ho detto, non mi piaci! 1100 01:25:18,541 --> 01:25:20,541 Davvero, dovrei andarmene adesso? 1101 01:25:21,250 --> 01:25:24,708 Smettila, è solo un cazzo. Non può essere magico. 1102 01:25:28,541 --> 01:25:30,375 Dai, scopami! 1103 01:25:31,166 --> 01:25:33,041 Perché non vuoi scoparmi? 1104 01:25:35,666 --> 01:25:39,666 Ho solo bisogno di dormire con qualcuno. 1105 01:25:43,375 --> 01:25:45,166 Queste donne sono pazze. 1106 01:25:45,958 --> 01:25:47,875 Vogliono che ci frequentiamo? 1107 01:25:48,166 --> 01:25:50,750 Mi dispiace, ma tu non sei davvero interessata al cazzo. 1108 01:25:50,958 --> 01:25:54,041 Ora capisco perché stai risparmiando per andare dai tuoi genitori. 1109 01:25:56,958 --> 01:25:59,875 Non posso tornare a mani vuote dopo aver vissuto a Bucarest 1110 01:25:59,958 --> 01:26:03,250 e vantarmi di essere una persona fantastica. 1111 01:26:04,958 --> 01:26:06,083 Rumeni. 1112 01:26:06,541 --> 01:26:09,208 Si va dalla propria famiglia per mettersi in mostra, non per lamentarsi. 1113 01:26:09,375 --> 01:26:11,875 Nemmeno loro ti accoglieranno senza soldi. 1114 01:26:12,041 --> 01:26:17,333 Mi hanno dato da mangiare fino a 35 anni, non è abbastanza? Senza soldi non posso tornare a casa. 1115 01:26:18,458 --> 01:26:20,250 Quanto hai messo da parte? 1116 01:26:21,625 --> 01:26:22,875 1.800. 1117 01:26:24,041 --> 01:26:25,958 Ma è come se stessi remando controcorrente, 1118 01:26:26,125 --> 01:26:30,041 e con questa inflazione, i risparmi si esauriscono. 1119 01:26:39,333 --> 01:26:42,291 - Ti servono per andare a Londra. - Non preoccuparti. 1120 01:26:43,166 --> 01:26:46,958 Ultimamente i miei clienti mi pagano di più. Non ho idea da dove li prendano. 1121 01:27:03,875 --> 01:27:06,333 Da parte nostra. Un regalo per la nuova casa. 1122 01:27:09,250 --> 01:27:11,041 Voi siete la nostra famiglia. 1123 01:27:14,875 --> 01:27:16,041 Oh, mio Dio! 1124 01:27:16,666 --> 01:27:20,666 Guarda, un biglietto per il concerto di Boban a Belgrado. 1125 01:27:20,750 --> 01:27:22,083 Da Vera. 1126 01:27:23,375 --> 01:27:26,875 Stela, ecco il finale del tuo libro. Chiedigli quello che vuoi. 1127 01:27:27,250 --> 01:27:28,750 Hai la mia benedizione. 1128 01:27:29,750 --> 01:27:32,958 Questo costa 100 euro, avresti dovuto darmi i soldi! 1129 01:27:33,125 --> 01:27:34,291 Che bastardo! 1130 01:27:34,875 --> 01:27:38,041 La gente riesce a malapena a sopravvivere, e lui raddoppia i prezzi dei biglietti. 1131 01:27:38,375 --> 01:27:39,541 Che si fotta! 1132 01:27:39,875 --> 01:27:43,916 Dovremmo almeno diventare tutti poveri. Io perdo, tu perdi. 1133 01:27:44,041 --> 01:27:45,916 Nessuno torna a casa triste. 1134 01:27:46,458 --> 01:27:48,291 Alla vittoria di Boban! 1135 01:27:49,541 --> 01:27:51,875 Che tutti noi possiamo avere la stessa sorte. 1136 01:27:55,166 --> 01:27:56,541 Andiamo. 1137 01:28:07,750 --> 01:28:09,375 Doppio whiskey! 1138 01:28:12,625 --> 01:28:16,750 Ammiro la tenacia e la forza di volontà del popolo cinese. 1139 01:28:17,041 --> 01:28:20,083 In Europa, penso che la gente si lamenti troppo. 1140 01:28:23,666 --> 01:28:25,375 Economicamente parlando, 1141 01:28:26,250 --> 01:28:31,250 è ammirevole come siate riusciti a superare la crisi senza subire conseguenze. 1142 01:28:31,958 --> 01:28:33,625 Dal mio punto di vista, 1143 01:28:33,875 --> 01:28:35,666 non Isreale, 1144 01:28:35,750 --> 01:28:39,750 la Cina è il futuro! 1145 01:28:41,375 --> 01:28:43,958 Non parlo di politica, sono un uomo d'affari. 1146 01:28:45,250 --> 01:28:49,708 È come Jackie Kennedy Onassis, gli piacciono solo gli uomini ricchi e potenti. 1147 01:28:50,166 --> 01:28:54,750 Non perdiamo tempo. Vorrei invitare te e Vera al mio reality show. 1148 01:28:54,875 --> 01:28:56,750 Sareste una coppia meravigliosa. 1149 01:28:59,250 --> 01:29:00,958 Lei fa musica pop. 1150 01:29:01,375 --> 01:29:04,125 Non sono sicuro che potremmo stare sullo stesso palco. 1151 01:29:04,250 --> 01:29:05,958 Posso aiutarti a lanciare un "Best Of". 1152 01:29:06,541 --> 01:29:08,875 A partire dal reality show. 1153 01:29:09,250 --> 01:29:11,083 Capisco cosa intendi. 1154 01:29:12,750 --> 01:29:14,875 La mia faccia non vende più. 1155 01:29:15,041 --> 01:29:19,208 Anche se mi trasformassi nel Dio dell'Antico Testamento, 1156 01:29:25,625 --> 01:29:27,166 ci penserò. 1157 01:29:48,666 --> 01:29:50,875 Sembro una vecchia prostituta. 1158 01:30:19,166 --> 01:30:21,458 Più di un miliardo di persone. 1159 01:30:21,875 --> 01:30:25,583 Il doppio del Sud America, dove le tasche sono vuote. 1160 01:30:27,666 --> 01:30:30,250 [In Serbo] 1161 01:30:35,541 --> 01:30:37,291 E tu, Stela? 1162 01:30:50,750 --> 01:30:52,750 Ti piace Belgrado? 1163 01:30:55,375 --> 01:30:59,166 Di' qualcosa, Stela! Boban è qui per te. 1164 01:31:05,958 --> 01:31:08,958 Ha incontrato il suo dio, Boban. Quindi, per favore, rispetta il momento. 1165 01:31:09,625 --> 01:31:11,875 OK. Momento di silenzio. 1166 01:31:42,875 --> 01:31:45,041 Anche tu canterai un giorno. 1167 01:31:48,375 --> 01:31:50,750 Non so cantare, sono stonata. 1168 01:31:52,333 --> 01:31:54,166 Anche tu canterai un giorno! 1169 01:31:54,875 --> 01:31:56,666 Dai, Stela, sii coraggiosa! 1170 01:31:57,166 --> 01:31:59,250 Chiedi qualsiasi cosa a Boban. 1171 01:32:03,250 --> 01:32:05,375 Hai 500 euro da darmi? 1172 01:32:10,958 --> 01:32:14,541 Vera aveva ragione. Sei una ragazza così divertente! 1173 01:32:42,041 --> 01:32:43,875 Mi manchi, lo sai. 1174 01:32:45,458 --> 01:32:48,750 Mi sarebbe piaciuto festeggiare insieme il fallimento dell'azienda. 1175 01:32:51,625 --> 01:32:53,041 Non mi contare. 1176 01:32:53,250 --> 01:32:55,166 Non mi piacciono i funerali. 1177 01:32:56,375 --> 01:32:57,750 Nemmeno a me. 1178 01:33:15,666 --> 01:33:17,125 Signore e signori, 1179 01:33:17,416 --> 01:33:24,291 una tragedia incredibile ci ha portato via, a soli 34 anni, 1180 01:33:24,416 --> 01:33:26,583 la cantante e sciamana Vera Pop. 1181 01:33:27,083 --> 01:33:31,708 Vera, che cantava con il musicista Boban, ha perso la vita in uno strano incidente. 1182 01:33:31,916 --> 01:33:34,916 Ora saremo in diretta con la sorella di Vera, 1183 01:33:35,208 --> 01:33:39,833 per un'intervista esclusiva con dettagli incredibili. 1184 01:33:40,041 --> 01:33:43,833 L'abbassamento del livello del Danubio ha fatto riaffiorare le sue cose! 1185 01:33:44,166 --> 01:33:49,750 Mi hanno chiamato per confermare che la valigia e il portatile fossero di Vera. 1186 01:33:51,666 --> 01:33:54,416 Considerando questo tragico incidente 1187 01:33:54,750 --> 01:33:57,833 e il suo ultimo post sui social media, 1188 01:33:58,250 --> 01:34:01,541 crede che ci siano motivi di sospetto? 1189 01:34:01,750 --> 01:34:03,375 Qualche gioco scorretto? 1190 01:34:53,625 --> 01:34:55,000 Fai sesso, Stela. 1191 01:34:57,875 --> 01:35:00,458 Ti troveremo un uomo alla tua altezza. 1192 01:35:02,541 --> 01:35:04,208 Fai sesso, Stela. 1193 01:35:10,750 --> 01:35:12,375 Riproduciti, Stela. 1194 01:35:12,958 --> 01:35:16,541 Sii come il resto del mondo. Accumula un fallimento dopo l'altro. 1195 01:35:17,333 --> 01:35:18,875 Ti preghiamo, Stela. 1196 01:35:19,041 --> 01:35:20,375 Fai sesso, Stela. 1197 01:35:21,041 --> 01:35:22,458 Riproduciti, Stela. 1198 01:35:23,875 --> 01:35:25,083 Dai, Stela. 1199 01:35:25,750 --> 01:35:28,666 Sii come il resto del mondo. Accumula un fallimento dopo l'altro. 1200 01:35:29,333 --> 01:35:32,333 Non è normale essere single. Non è normale non fare sesso. 1201 01:35:32,458 --> 01:35:34,250 Hai un blocco, un trauma. 1202 01:35:34,541 --> 01:35:37,875 Fai sesso, Stela. Ti troveremo un uomo alla tua altezza. 1203 01:35:38,458 --> 01:35:40,708 Doneremo il vino e le candele. 1204 01:35:40,958 --> 01:35:42,666 Siamo qui per aiutarti. 1205 01:35:42,958 --> 01:35:44,541 Forza, ti supplichiamo. 1206 01:35:48,541 --> 01:35:50,208 Siamo qui per aiutarti. 1207 01:35:50,625 --> 01:35:53,375 Forza, ti supplichiamo. Fai sesso, Stela. Riproduciti, Stela. 1208 01:35:53,958 --> 01:35:55,875 Sii come il resto del mondo. 1209 01:35:56,458 --> 01:35:59,375 Accumula fallimenti su fallimenti. Non è normale essere single. 1210 01:35:59,541 --> 01:36:02,375 Non è normale non fare sesso. Hai un blocco, un trauma, Stela. 1211 01:36:02,541 --> 01:36:06,375 Fai sesso, Stela! Ti troveremo un uomo alla tua altezza. 1212 01:36:07,250 --> 01:36:10,666 Ti daremo qualche spicciolo, ti doneremo il vino e le candele. 1213 01:36:10,875 --> 01:36:12,750 Anche un profumo costoso. 1214 01:36:13,125 --> 01:36:15,166 Devi impegnarti un po'. 1215 01:36:15,541 --> 01:36:17,875 Dai, Stela. Fai sesso, Stela. Dai. 1216 01:36:35,166 --> 01:36:36,916 Fai sesso, Stela. 1217 01:36:41,041 --> 01:36:43,250 Siamo qui per aiutarti, Stela. 1218 01:36:43,541 --> 01:36:45,291 Dai, per favore. 1219 01:36:45,750 --> 01:36:50,250 Fai sesso, Stela, riproduciti, Stela. Sii come il resto del mondo. 1220 01:36:52,541 --> 01:36:54,166 Ecco fatto. 1221 01:36:57,166 --> 01:36:59,791 Accumula un fallimento dopo l'altro. 1222 01:37:00,375 --> 01:37:03,666 Fai sesso, Stela. Non è normale essere soli. 1223 01:37:03,833 --> 01:37:06,958 Non è normale non fare sesso. Hai un trauma, un blocco. 1224 01:37:07,375 --> 01:37:10,750 Ti troveremo un uomo alla tua altezza. 1225 01:37:12,750 --> 01:37:14,666 Ti daremo qualche spicciolo. 1226 01:37:14,750 --> 01:37:18,666 Ti doneremo le candele, il vino. Anche un profumo costoso. 1227 01:37:18,750 --> 01:37:20,666 Sforzati un po'. 1228 01:37:22,333 --> 01:37:24,666 Lasciami fare la zitella. 1229 01:37:26,458 --> 01:37:27,875 Lasciami in pace. 1230 01:38:33,333 --> 01:38:34,458 Sciò! 1231 01:38:38,666 --> 01:38:39,916 Vattene! 1232 01:38:41,333 --> 01:38:43,458 Vattene! Lasciami in pace! 1233 01:39:05,750 --> 01:39:07,291 Vattene! 1234 01:39:17,750 --> 01:39:19,083 Pronto. 1235 01:39:19,750 --> 01:39:22,750 Sono della Polizia di frontiera di Moldava Nouă. 1236 01:39:22,958 --> 01:39:27,750 Abbiamo trovato qualcuno vicino al confine con il suo biglietto da visita in tasca. 1237 01:39:29,541 --> 01:39:32,750 L'abbiamo trovata nell'acqua, nel Danubio. 1238 01:39:33,125 --> 01:39:35,541 No, non è bionda, è mora. 1239 01:39:39,041 --> 01:39:41,458 Capisco. Lei è una traduttrice? 1240 01:39:42,041 --> 01:39:45,291 È l'editore, vuole parlarti. 1241 01:39:46,750 --> 01:39:49,750 [L'auto del cantante precipita nel Danubio] 1242 01:40:03,250 --> 01:40:05,166 - Posso avere un altro drink? - No! 1243 01:40:05,375 --> 01:40:08,250 Chi ha i soldi? Chi porta i pantaloni qui? 1244 01:40:08,458 --> 01:40:10,250 Tu, la mia gallina dalle uova d'oro! 1245 01:40:10,666 --> 01:40:12,375 Papà, tienilo per un po'. 1246 01:40:18,041 --> 01:40:20,041 Ecco, cognato. 1247 01:40:21,750 --> 01:40:22,875 Sorella... 1248 01:40:30,541 --> 01:40:33,041 Per Vera e la mamma, che ci hanno cresciuto. 1249 01:40:33,750 --> 01:40:35,875 È un peccato che sia morta così giovane. 1250 01:40:36,041 --> 01:40:38,375 Che sfortuna. Proprio come la mamma. 1251 01:40:38,541 --> 01:40:43,375 Forse entrambe stanno guardando, dicendo: "Grazie a Dio andate tutti d'accordo!" 1252 01:40:43,750 --> 01:40:46,250 Vorrei che Vera potesse darmi un segno e dirmi: 1253 01:40:46,375 --> 01:40:49,708 "Va tutto bene, Stela, so che non lo pensavi sul serio." 1254 01:40:50,750 --> 01:40:53,541 Un'altra partita, finché non sarà pronto il pranzo? 1255 01:40:53,750 --> 01:40:56,333 - Se la smetti di dire che sono scarsa. - Va bene. 1256 01:41:01,875 --> 01:41:03,708 È tuo il primo tiro. 1257 01:41:09,041 --> 01:41:11,291 1-1. Il miglior tiro d'apertura. 1258 01:41:11,375 --> 01:41:14,041 Gliel'ho detto che vince solo per fortuna! 1259 01:41:14,166 --> 01:41:17,375 Al diavolo il backgammon, dovrebbe avere la stessa fortuna nella vita! 1260 01:41:17,541 --> 01:41:21,375 Vedi, tesoro? Questo è il backgammon. Il nonno te lo insegnerà quando sarai grande. 1261 01:41:21,625 --> 01:41:25,041 Ne hai portati via due dei miei. Abbi pietà del tuo vecchio papà. 1262 01:41:28,125 --> 01:41:30,500 Silenzio! Devo concentrarmi. 1263 01:41:34,666 --> 01:41:37,625 [Fatti una scopata] 1264 01:41:51,958 --> 01:41:56,333 Per la mia amica Anca Pop 1265 01:42:21,583 --> 01:42:26,250 ispirato al libro mai pubblicato "Il sogno più lungo" di Liliana Pelici