1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:32,416 --> 00:01:35,583
Träume und Albträume
gehen Hand in Hand.

4
00:01:36,500 --> 00:01:40,291
Das, was du dir vorstellst,
hat auch eine Vorstellung von dir.

5
00:01:41,666 --> 00:01:48,375
REAL DEL MONTE, MEXIKO
1866

6
00:02:26,500 --> 00:02:28,250
DER PRINZ

7
00:02:32,666 --> 00:02:35,375
Mama, ich würde gerne in ihre Welt gehen.

8
00:02:35,458 --> 00:02:37,000
Du bist schon da.

9
00:02:37,500 --> 00:02:42,541
Immer wenn du schreibst oder malst,
ist deine Seele die Tinte.

10
00:02:42,625 --> 00:02:44,375
Dadurch existieren sie.

11
00:02:45,208 --> 00:02:47,958
Sie werden so real wie du.

12
00:02:48,041 --> 00:02:50,083
Glaubst du, sie sehen mich?

13
00:02:53,541 --> 00:02:54,791
Mama!

14
00:02:59,458 --> 00:03:00,666
Hilfe!

15
00:03:01,875 --> 00:03:03,625
Mama!

16
00:03:04,166 --> 00:03:07,625
Hilfe! Oma, hilf mir!

17
00:03:15,166 --> 00:03:18,541
Mama! Hilfe!

18
00:03:51,291 --> 00:03:54,916
Francisca, lass das. Hilf mir.

19
00:04:01,333 --> 00:04:04,666
MARÍA CONCHITA PAREDES DIOSDADO
GELIEBTE MUTTER UND EHEFRAU

20
00:04:13,458 --> 00:04:15,291
Es tut mir so leid, Francisca.

21
00:04:28,000 --> 00:04:31,041
-Francisca! Komm zurück!
-Oh nein!

22
00:04:35,291 --> 00:04:38,250
Bitte helft mir, meine Enkelin zu finden.

23
00:04:38,333 --> 00:04:40,083
Francisca!

24
00:04:40,166 --> 00:04:42,333
Wo bist du, du ungezogenes Mädchen?

25
00:04:42,416 --> 00:04:47,083
-Francisca, wo bist du?
-"Der Prinz…

26
00:04:48,875 --> 00:04:52,791
…würde alles tun,
um seine Eltern zu retten…

27
00:04:54,583 --> 00:04:56,791
…und alle, die er liebte."

28
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
Das Mädchen ist hier, Señora.

29
00:05:08,458 --> 00:05:10,250
Oh, Francisca!

30
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Wie kannst du uns so was antun?

31
00:06:14,875 --> 00:06:17,541
Francisca? Die Sonne geht gleich auf.

32
00:06:28,958 --> 00:06:30,458
TOPUS TERRENTUS
REICH DER GEISTER

33
00:06:30,541 --> 00:06:33,166
-Alles in Ordnung im Westflügel.
-Verstanden.

34
00:06:48,916 --> 00:06:51,166
Fabuladora, du hast mich erschreckt!

35
00:06:51,791 --> 00:06:52,916
Komm mit mir.

36
00:06:53,666 --> 00:06:55,083
Alles in Ordnung, Señor.

37
00:07:08,708 --> 00:07:12,833
"Der Prinz verspürte ein unerklärliches
Verlangen, mehr zu verstehen.

38
00:07:12,916 --> 00:07:15,875
Er beschloss, seinem Instinkt zu folgen.

39
00:07:15,958 --> 00:07:20,041
Er folgte seiner Intuition
und einer fremden Stimme, die ihn rief.

40
00:07:20,125 --> 00:07:23,166
Er war unruhig, aber hatte keine Angst.

41
00:07:23,250 --> 00:07:25,541
Er verspürte ein seltsames Gefühl,

42
00:07:25,625 --> 00:07:28,666
denn er glaubte,
er würde seinem Schicksal begegnen.

43
00:07:28,750 --> 00:07:30,000
Er kletterte und kletterte,

44
00:07:30,083 --> 00:07:33,375
auf der Suche nach einem Ausweg
aus seiner Monsterwelt,

45
00:07:33,458 --> 00:07:38,166
während die Stimme,
die ihn rief, immer realer wurde."

46
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
Er war überrascht,

47
00:07:39,583 --> 00:07:42,958
als er sich
an einem seltsamen Ort wiederfand,

48
00:07:43,041 --> 00:07:45,000
an dem er nie zuvor gewesen war.

49
00:07:45,083 --> 00:07:47,125
Er war völlig verwirrt

50
00:07:47,208 --> 00:07:49,000
und er hatte Bauchschmerzen.

51
00:07:49,083 --> 00:07:53,333
Er war an einem Ort voller Menschen,
die er nicht kannte.

52
00:07:53,416 --> 00:07:55,458
In einer neuen Welt."

53
00:07:58,666 --> 00:08:00,208
In einer neuen Welt!

54
00:08:00,708 --> 00:08:03,916
Findest du nicht,
dass sie ein bisschen verrückt ist?

55
00:08:04,000 --> 00:08:07,500
Was? Nur ein bisschen?
Sie macht mir Angst.

56
00:08:10,208 --> 00:08:12,541
Sie will nur Aufmerksamkeit.

57
00:08:12,625 --> 00:08:14,875
Ja, oder? Die Arme.

58
00:08:40,041 --> 00:08:41,041
Nein!

59
00:08:53,041 --> 00:08:57,083
Ich fand es richtig toll.
Mein Vater veröffentlicht wichtige Bücher.

60
00:08:57,166 --> 00:08:59,541
Vielleicht gefallen ihm deine Geschichten.

61
00:08:59,625 --> 00:09:01,291
-Ich…
-Haha, echt lustig.

62
00:09:01,375 --> 00:09:03,791
Wieso seid ihr alle so gemein zu mir?

63
00:09:51,666 --> 00:09:54,875
Francisca! Du ungezogenes Mädchen!

64
00:09:56,083 --> 00:09:58,125
Oma, da ist ein Monster!

65
00:09:58,208 --> 00:10:00,333
Mädchen, was machst du da?

66
00:10:00,416 --> 00:10:04,500
Pater Cosme sagte,
du bist nach der Pause nicht zurückgekehrt

67
00:10:04,583 --> 00:10:07,416
und dass du herumläufst
und allen Angst machst.

68
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Oma, da ist was in der Agave!

69
00:10:18,166 --> 00:10:19,083
Tut mir leid!

70
00:10:23,750 --> 00:10:24,875
Da ist nichts.

71
00:10:24,958 --> 00:10:28,333
Wieso bist du nicht
wie deine Mitschülerinnen?

72
00:10:28,416 --> 00:10:30,916
Dann hättest du wenigstens Freundinnen.

73
00:10:31,416 --> 00:10:33,708
Du bist eine Hexe!

74
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
Was hast du da gesagt?

75
00:10:36,291 --> 00:10:37,625
Du ungezogenes Mädchen.

76
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Ihr glaubt nicht, was passiert ist.

77
00:11:00,875 --> 00:11:02,833
Ich habe geschlafen und…

78
00:11:02,916 --> 00:11:05,458
-Geht es dir gut, mein Schatz?
-Ja, Mama.

79
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
Veritena.

80
00:11:07,833 --> 00:11:09,833
-Mein Schatz.
-Lass das, Mama.

81
00:11:09,916 --> 00:11:14,458
Wenn du ihn umarmst,
denkt er, er hätte das Richtige getan.

82
00:11:14,541 --> 00:11:18,583
Ich umarme ihn,
bevor ich ihn lebenslang einsperre.

83
00:11:18,666 --> 00:11:19,541
Was?

84
00:11:20,041 --> 00:11:21,375
-Ficturo!
-Papa!

85
00:11:21,458 --> 00:11:22,750
Was ist mit dir?

86
00:11:48,041 --> 00:11:52,958
Dieser König und seine nutzlose Familie
werden uns ins Verderben stürzen.

87
00:11:59,166 --> 00:12:02,333
Du musst die Konsequenzen
deiner Taten bedenken.

88
00:12:02,416 --> 00:12:04,541
Wir sind nicht immer da,
um dich zu schützen.

89
00:12:04,625 --> 00:12:08,625
Mir geht es gut,
und ich habe etwas Tolles entdeckt.

90
00:12:08,708 --> 00:12:11,750
Die Harfenspinne kann uns helfen,
an einen anderen Ort zu gelangen.

91
00:12:11,833 --> 00:12:16,083
-Ich muss euch erzählen…
-Nein, mein lieber Herneval!

92
00:12:16,166 --> 00:12:20,583
Du musst verstehen, dass das,
was du getan hast, sehr gefährlich war.

93
00:12:20,666 --> 00:12:22,666
Du musst vorsichtiger sein.

94
00:12:22,750 --> 00:12:25,041
Es gibt ein Gleichgewicht
zwischen den Reichen,

95
00:12:25,125 --> 00:12:27,625
und es ist unsere Pflicht, es zu schützen.

96
00:12:27,708 --> 00:12:31,208
Seit langer Zeit
konnte niemand rübergelangen.

97
00:12:31,291 --> 00:12:32,750
Das ist auch besser so.

98
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
Versprich, niemandem
von deiner Entdeckung zu erzählen.

99
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Ja, tut mir leid.

100
00:12:37,125 --> 00:12:42,375
Außerdem hast du das wichtigste Instrument
unserer Spezies beschädigt,

101
00:12:42,875 --> 00:12:44,416
die Harfenspinne.

102
00:12:47,458 --> 00:12:50,833
Du musst gut auf sie aufpassen.
Eines Tages wirst du sie spielen.

103
00:12:50,916 --> 00:12:54,375
Und dabei wirst du
das menschliche Unterbewusstsein formen.

104
00:12:54,458 --> 00:12:56,541
Das ist unsere Gabe,

105
00:12:56,625 --> 00:12:59,541
die nur der königlichen Familie
vorbehalten ist.

106
00:12:59,625 --> 00:13:03,541
Ficturo. Jetzt ist es an der Zeit,
es ihm zu sagen.

107
00:13:03,625 --> 00:13:06,291
Was?
Hast du den Verstand verloren, Veritena?

108
00:13:06,375 --> 00:13:08,958
-Er ist zu klein, um es zu verstehen.
-Was?

109
00:13:09,041 --> 00:13:10,666
Ich bin nicht zu klein!

110
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Ich will wissen,
was auf der anderen Seite ist.

111
00:13:13,416 --> 00:13:16,541
Da war ein Mädchen. Umgeben von Licht.

112
00:13:16,625 --> 00:13:19,541
Ich verstehe es nicht.
Eine Stimme sprach zu mir.

113
00:13:19,625 --> 00:13:22,375
Sprach sie über mich?
Woher kennt sie mich?

114
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
Sie sagte, ich sei der Prinz.
Woher wusste sie das?

115
00:13:25,916 --> 00:13:27,375
Ich verstehe das nicht.

116
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
Woher weiß sie so viel über mich?

117
00:13:30,125 --> 00:13:33,333
Ihre Stimme kommt mir bekannt vor,
aber ich kenne sie nicht.

118
00:13:33,416 --> 00:13:35,458
Wisst ihr, was das bedeutet?

119
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
Beruhige dich

120
00:13:47,875 --> 00:13:52,916
Unsere Geschichte
Ist die Geschichte der Menschheit

121
00:13:53,500 --> 00:13:56,666
Sie erzählen Geschichten
Und dann sind sie…

122
00:13:56,750 --> 00:13:58,958
Fiktion

123
00:13:59,041 --> 00:14:03,708
Die zur Realität wird

124
00:14:04,750 --> 00:14:09,833
Sie fürchten sich, wenn sie träumen

125
00:14:19,666 --> 00:14:24,666
Du bist die Wahrheit

126
00:14:25,291 --> 00:14:30,000
Du bist Fiktion

127
00:14:30,083 --> 00:14:33,000
Eine Konstellation

128
00:14:33,083 --> 00:14:39,833
Ein Paradoxon, das in dir lebt

129
00:14:44,625 --> 00:14:47,458
Beim Schreiben

130
00:14:47,541 --> 00:14:52,958
Werden mehr Fiktionen gewebt

131
00:14:53,041 --> 00:14:58,041
-Mit Fäden der Wahrheit
-Fiktion

132
00:14:58,750 --> 00:15:03,541
Und Träume vergangener Zeiten

133
00:15:03,625 --> 00:15:08,750
Offenbaren uns die Wahrheit
Ohne zu lügen

134
00:15:18,875 --> 00:15:24,125
Du bist die Wahrheit

135
00:15:24,625 --> 00:15:29,458
Du bist Fiktion

136
00:15:29,541 --> 00:15:32,250
Eine Konstellation

137
00:15:32,333 --> 00:15:39,333
Ein Paradoxon, das in dir lebt

138
00:15:42,416 --> 00:15:45,708
In diesem Reich
durchleben wir die Ängste der Menschen.

139
00:15:45,791 --> 00:15:48,458
Wir sind die Ideen,
vor denen sie Angst haben.

140
00:15:48,541 --> 00:15:49,958
Wir sind Ideen?

141
00:15:50,041 --> 00:15:52,875
Also existieren wir gar nicht?

142
00:15:54,958 --> 00:15:57,666
Hast du etwa das Gefühl,
nicht zu existieren?

143
00:16:05,458 --> 00:16:11,125
-Du bist ein Traum
-Du bist die Wahrheit

144
00:16:11,208 --> 00:16:16,750
-Du bist das Wort
-Du bist Fiktion

145
00:16:16,833 --> 00:16:22,375
-Du bist die Wahrheit
-Du bist ein Traum

146
00:16:22,458 --> 00:16:27,291
-Du bist Fiktion
-Du bist das Wort

147
00:16:27,375 --> 00:16:32,208
Eine universelle Wahrheit gibt es nicht

148
00:16:32,291 --> 00:16:39,250
Du bist real

149
00:16:48,666 --> 00:16:49,916
Ficturo!

150
00:16:51,125 --> 00:16:52,708
-Ich bin hier.
-Was war das?

151
00:16:52,791 --> 00:16:54,875
-Ganz ruhig.
-Zum Thronsaal!

152
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Eure Majestäten, braucht Ihr Hilfe?

153
00:16:58,083 --> 00:17:00,250
Danke, Kapitän Mythelitas.

154
00:17:00,750 --> 00:17:03,625
Leider können wir dem König
nicht mehr helfen.

155
00:17:04,458 --> 00:17:08,875
Verzeiht die Störung,
aber der königliche Albtraummacher

156
00:17:08,958 --> 00:17:12,958
verlangt eine Audienz bei Euch, sofort.

157
00:17:13,041 --> 00:17:14,250
Papa!

158
00:17:15,083 --> 00:17:16,500
Soll ich ihn reinlassen?

159
00:17:17,750 --> 00:17:20,250
Für Formalitäten haben wir keine Zeit.

160
00:17:20,333 --> 00:17:21,208
Sie sind…

161
00:17:21,708 --> 00:17:23,458
…empörend!

162
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
Das reicht!

163
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
Halt.

164
00:17:37,208 --> 00:17:38,833
Eure Majestät!

165
00:17:38,916 --> 00:17:43,208
Es gab eine schreckliche,
schädliche und skandalöse Schwankung

166
00:17:43,291 --> 00:17:44,333
zwischen den Reichen!

167
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
Kapitän.

168
00:17:50,041 --> 00:17:52,083
Bei allen Schattenwesen!

169
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
Ihr seht furchtbar aus.

170
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Vielleicht sollten wir
meinen Vorschlag überdenken…

171
00:17:57,750 --> 00:17:59,541
Procustes.

172
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt dafür.

173
00:18:02,791 --> 00:18:05,791
-Bitte bringt Herneval in sein Gemach.
-Was?

174
00:18:07,500 --> 00:18:11,083
Prinz, würdet Ihr mich begleiten?

175
00:18:15,833 --> 00:18:17,083
Hier, Papa.

176
00:18:20,375 --> 00:18:22,583
-Hör zu…
-Tu, was ich sage, mein Sohn.

177
00:18:54,750 --> 00:18:56,791
Warte, Procustes.

178
00:18:57,458 --> 00:18:59,541
Ja, Eure Hoheit?

179
00:18:59,625 --> 00:19:01,375
Was ist mit meinen Eltern?

180
00:19:01,458 --> 00:19:04,375
Nun, hört gut zu.

181
00:19:04,458 --> 00:19:08,833
Der König und die Königin
tragen viel Last auf ihren Schultern.

182
00:19:08,916 --> 00:19:12,541
Unsere Spezies verliert an Kraft,
Energie und Einfluss.

183
00:19:12,625 --> 00:19:16,208
Und das alles nur wegen der Menschen,
die purer Abschaum sind!

184
00:19:16,291 --> 00:19:19,500
Eure Eltern sind die Ersten,
die es zu spüren bekommen.

185
00:19:19,583 --> 00:19:22,166
Das lasse ich nicht zu! Ich helfe ihnen!

186
00:19:22,250 --> 00:19:26,500
Ich wünschte, das könntet Ihr,
aber es liegt nicht in Eurer Macht.

187
00:19:26,583 --> 00:19:30,875
Wenn sie nicht mehr existieren,
werden wir beide zusammenarbeiten.

188
00:19:30,958 --> 00:19:32,958
Ich teile meine Meisterwerke mit Euch,

189
00:19:33,041 --> 00:19:37,916
damit Ihr sie den Menschen
als Albträume schicken könnt.

190
00:19:38,000 --> 00:19:39,750
Leider sind wir den Launen

191
00:19:39,833 --> 00:19:43,625
dieser einfältigen
und groben Kreaturen ausgeliefert.

192
00:19:43,708 --> 00:19:46,458
Ich will nicht
von den Menschen abhängig sein!

193
00:19:47,041 --> 00:19:51,375
Könnten wir doch nur
ins Reich der Existenz gelangen.

194
00:19:51,458 --> 00:19:53,625
Dann wäre es eine ganz andere Geschichte.

195
00:19:53,708 --> 00:19:57,208
Hör zu… Gibt es jemanden,
der rübergelangen kann?

196
00:19:57,291 --> 00:20:00,666
Damals, vor sehr langer Zeit,

197
00:20:00,750 --> 00:20:03,708
nahm die Angst vor der Angst
selbst Gestalt an,

198
00:20:03,791 --> 00:20:07,541
und eine riesige,
gefiederte Spinne wurde geboren,

199
00:20:07,625 --> 00:20:10,666
die prächtige Enkara.

200
00:20:11,541 --> 00:20:15,625
Enkara bemerkte, dass ihr Dasein
untrennbar mit der Furcht verknüpft war,

201
00:20:15,708 --> 00:20:18,583
die die Menschen vor ihr hatten.

202
00:20:18,666 --> 00:20:21,666
Über die Harfenspinne
gelangte sie ins andere Reich,

203
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
um die Menschen zu bezwingen.

204
00:20:23,666 --> 00:20:27,583
Der dreiste Ceimut
verteidigte die Menschen

205
00:20:27,666 --> 00:20:31,208
und forderte Enkara zum Kampf heraus.

206
00:20:31,291 --> 00:20:34,666
Aber Enkara fing Ceimut ein
und verschlang ihn.

207
00:20:34,750 --> 00:20:36,916
Mit seinen Reißzähnen und Stacheln

208
00:20:37,000 --> 00:20:41,583
durchtrennte Ceimut Enkaras Kehle
und entkam.

209
00:20:41,666 --> 00:20:43,250
Enkara starb.

210
00:20:43,333 --> 00:20:47,333
Und aus ihren Überresten
wurden zwei neue Arten geboren.

211
00:20:47,416 --> 00:20:49,083
Aus ihren Federn entstanden…

212
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
…Tecothianer wie ich!

213
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
Genau so war es!

214
00:20:51,875 --> 00:20:57,166
Und aus Enkaras Spinnweben
entstanden Aradithianer wie ich.

215
00:20:57,250 --> 00:21:00,208
Aber jetzt haben wir
nicht mehr genug Macht,

216
00:21:00,291 --> 00:21:04,250
um ins Reich der Existenz zu gelangen.

217
00:21:04,333 --> 00:21:05,791
Aber ich war gerade…

218
00:21:06,291 --> 00:21:08,500
Wo wart Ihr gerade?

219
00:21:09,041 --> 00:21:12,500
Ich war gerade dabei zu bemerken,
dass ich müde bin.

220
00:21:13,916 --> 00:21:16,708
Selbstverständlich, Eure Hoheit!

221
00:21:17,208 --> 00:21:21,500
Wie dumm von mir,
Euch mit Erwachsenenproblemen zu nerven.

222
00:21:21,583 --> 00:21:26,583
Ich entschuldige mich
aufrichtig und von Herzen.

223
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
Mögt Ihr die süßesten Albträume haben.

224
00:21:32,125 --> 00:21:33,541
Danke.

225
00:21:37,166 --> 00:21:42,625
Ach Mann. Socken stopfen
ist das Schlimmste auf der Welt! Igitt!

226
00:21:42,708 --> 00:21:45,541
Hör auf zu jammern, Francisca Imelda.

227
00:21:45,625 --> 00:21:48,166
Wir Frauen haben die Pflicht, das zu tun.

228
00:21:48,250 --> 00:21:51,708
Ich will aber Autorin werden
und über das Wesen schreiben,

229
00:21:51,791 --> 00:21:54,791
-das ich gestern sah.
-Du und deine Geistergeschichten.

230
00:21:56,541 --> 00:21:59,583
Ja, genau. Ich habe einen Geist gesehen!

231
00:21:59,666 --> 00:22:01,083
Rede keinen Unsinn.

232
00:22:01,166 --> 00:22:04,583
Du hast viel Fantasie,
aber da wirst du noch rauswachsen.

233
00:22:17,833 --> 00:22:24,041
Es war die Rede davon,
ins Reich der Existenz überzutreten.

234
00:22:24,125 --> 00:22:25,250
Die beiden Reiche

235
00:22:25,333 --> 00:22:27,166
-müssen getrennt bleiben.
-Zwei?

236
00:22:27,250 --> 00:22:30,041
Warum begreifen sie nicht,
dass wir ohne dieses Gleichgewicht

237
00:22:30,125 --> 00:22:32,666
gar nicht existieren könnten?

238
00:22:32,750 --> 00:22:33,875
Ich begreife es,

239
00:22:33,958 --> 00:22:37,833
aber sie haben
zu viel von Procustes gehört.

240
00:22:37,916 --> 00:22:40,625
Er stand dir eine ganze Ära zur Seite.

241
00:22:40,708 --> 00:22:45,458
Aber vielleicht solltest du überlegen,
dich von ihm zu trennen.

242
00:22:45,541 --> 00:22:46,875
Nein, nein.

243
00:22:46,958 --> 00:22:50,125
Ihm den Krieg zu erklären,
würde die Lage verschlimmern.

244
00:22:50,208 --> 00:22:51,833
Seine Fähigkeit als Albtraummacher,

245
00:22:51,916 --> 00:22:55,500
mit seinem Bewusstsein zu reisen,
ist eine Gefahr geworden.

246
00:22:56,125 --> 00:22:58,500
Ich beobachte ihn lieber ganz genau.

247
00:23:00,833 --> 00:23:03,000
Ach, mein lieber Ceimut,

248
00:23:03,500 --> 00:23:06,958
ich weiß, dass du viel riskierst,
um mir das mitzuteilen.

249
00:23:08,125 --> 00:23:11,708
Du bist ein wahrer Freund.
Ich werde mir was überlegen.

250
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
Aber nicht zu lange, Ficturo.

251
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
Die Oberhäupter sind ungeduldig.

252
00:23:15,875 --> 00:23:20,875
Sie werden nicht tatenlos zusehen,
wie ihre Clans verschwinden.

253
00:23:20,958 --> 00:23:24,125
Ich schätze deinen Rat, alter Freund.

254
00:23:26,375 --> 00:23:31,000
Topus Terrentus ist in Gefahr.

255
00:23:57,375 --> 00:24:02,208
ZEHN JAHRE SPÄTER

256
00:24:14,875 --> 00:24:18,583
Danke, dass du mitgekommen bist.
Ich muss den Kopf freikriegen.

257
00:24:18,666 --> 00:24:20,000
Stets zu Euren Diensten.

258
00:24:20,083 --> 00:24:23,875
Ich mache mir Sorgen um unser Reich.
Ich kann nichts mehr tun.

259
00:24:23,958 --> 00:24:26,666
Es geht mich ja nichts an, Prinz, aber…

260
00:24:26,750 --> 00:24:30,708
Habt Ihr die neuesten Geschichten
des königlichen Albtraummachers gelesen?

261
00:24:34,375 --> 00:24:38,625
Prinz Herneval! Wieso hat uns
die königliche Familie im Stich gelassen?

262
00:24:38,708 --> 00:24:41,333
Wieso verhindert Ihr
unseren Untergang nicht?

263
00:24:41,416 --> 00:24:44,000
Lang lebe Procustes!

264
00:24:44,083 --> 00:24:48,750
Der einzige Adlige,
dem wir wirklich etwas bedeuten.

265
00:24:51,625 --> 00:24:53,791
Nein! Bitte nicht!

266
00:24:53,875 --> 00:24:56,375
Wir werden alle langsam verschwinden.

267
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
Was soll ich tun?

268
00:25:04,041 --> 00:25:08,083
Nein!

269
00:25:20,833 --> 00:25:22,416
Es muss sich etwas ändern.

270
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
Nein! Meine Geschichten!

271
00:25:40,416 --> 00:25:44,166
Ich sagte doch,
Mädchen werden keine Autorinnen.

272
00:26:01,375 --> 00:26:03,583
Der Tag ist gekommen, meine Geister.

273
00:26:03,666 --> 00:26:06,666
Die Welt wird euch endlich kennenlernen.

274
00:26:25,916 --> 00:26:28,958
GEISTERGESCHICHTEN

275
00:26:33,333 --> 00:26:37,750
Bitte, Eure Majestät
ich muss noch einmal darauf bestehen.

276
00:26:40,625 --> 00:26:42,000
Ficturo, nicht.

277
00:26:58,833 --> 00:27:02,708
Wenn Ihr es mir erlaubt,
könnte ich dafür sorgen,

278
00:27:02,791 --> 00:27:06,958
dass die klügsten Geister es schaffen,
ins andere Reich überzutreten.

279
00:27:07,458 --> 00:27:10,625
Es ist Ihre Eure Plicht als König,
uns zu retten…

280
00:27:10,708 --> 00:27:13,916
Das reicht, Procustes, lass uns in Ruhe.

281
00:27:14,791 --> 00:27:17,375
Wachen, geleitet Procustes hier raus.

282
00:27:17,458 --> 00:27:18,500
Ja, Señor.

283
00:27:19,458 --> 00:27:20,583
Er ist weg, Papa.

284
00:27:23,083 --> 00:27:25,083
Danke, mein Sohn.

285
00:27:27,208 --> 00:27:28,250
Mama.

286
00:27:29,875 --> 00:27:32,625
Hallo, mein geliebter Sohn.

287
00:27:34,791 --> 00:27:37,375
Du siehst sehr dünn aus.

288
00:27:37,458 --> 00:27:39,791
Hast du genug gegessen?

289
00:27:39,875 --> 00:27:43,208
Mama, es geht mir gut. Was ist mit euch?

290
00:27:49,625 --> 00:27:51,333
-Geht es dir schlecht?
-Nein.

291
00:27:53,333 --> 00:27:54,416
Bring sie her.

292
00:27:56,833 --> 00:28:00,000
Ich brauche nur Albträume, mein Sohn.
Mehr nicht.

293
00:28:01,125 --> 00:28:03,083
KLASSISCHE ALBTRÄUME BAND XIII
VON PROCUSTES

294
00:28:03,166 --> 00:28:04,458
Ich bin gespannt.

295
00:28:06,166 --> 00:28:09,750
Procustes verspricht uns
seit Jahren ein Meisterwerk.

296
00:28:26,708 --> 00:28:27,958
Mal sehen…

297
00:28:30,166 --> 00:28:35,416
Die Albträume von heute
sind nicht mehr das, was sie mal waren.

298
00:28:40,166 --> 00:28:41,208
Mama!

299
00:28:42,500 --> 00:28:44,416
Mach dir keine Sorgen.

300
00:28:44,916 --> 00:28:47,791
Wichtig ist nur, dass es dir gut geht.

301
00:28:47,875 --> 00:28:50,291
Wie kannst du sagen,
ich soll mir keine Sorgen machen?

302
00:28:50,375 --> 00:28:54,791
Deine Mutter und ich
haben alles getan, was wir konnten.

303
00:28:54,875 --> 00:28:59,291
Hätten wir nur mehr Zeit und Kraft…

304
00:29:00,541 --> 00:29:02,500
Die Zeit ist gekommen.

305
00:29:02,583 --> 00:29:07,333
Du wirst derjenige sein,
der über Topus Terrentus entscheidet.

306
00:29:07,416 --> 00:29:08,958
Das ist doch Blödsinn!

307
00:29:10,291 --> 00:29:12,125
Unterschätze Procustes nicht.

308
00:29:12,708 --> 00:29:15,291
Jede deiner Entscheidungen

309
00:29:15,375 --> 00:29:19,041
wird weitreichende Konsequenzen haben.

310
00:29:23,166 --> 00:29:24,333
Procustes!

311
00:29:26,000 --> 00:29:27,541
Eure Hoheit!

312
00:29:27,625 --> 00:29:32,583
Ich war gerade dabei,
meine täglichen Geschichten zu schreiben.

313
00:29:32,666 --> 00:29:34,166
Sieht nicht so aus.

314
00:29:34,250 --> 00:29:37,125
Ihr würdet es nicht verstehen,

315
00:29:37,208 --> 00:29:40,666
aber es ist wichtig,
dass ein Schriftsteller Freizeit hat.

316
00:29:40,750 --> 00:29:44,041
Zeit, sich zu entspannen
und andere Dinge zu tun.

317
00:29:44,125 --> 00:29:47,208
Darüber wollte ich reden.
Meine Eltern sind krank.

318
00:29:47,291 --> 00:29:51,875
Heutzutage ist es schwer,
gesund zu bleiben…

319
00:29:51,958 --> 00:29:54,291
Ich glaube,
es liegt an deinen Geschichten.

320
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Deine Albträume jagen den Menschen
keine Angst mehr ein.

321
00:29:57,416 --> 00:29:59,541
Dann machen sie was falsch.

322
00:29:59,625 --> 00:30:02,541
Das Publikum ist immer schuld!

323
00:30:03,416 --> 00:30:05,791
Ich will
eine menschliche Autorin herholen.

324
00:30:05,875 --> 00:30:09,041
Das ist Blasphemie! Völliger Wahnsinn!

325
00:30:09,125 --> 00:30:11,875
Es kann nicht
zwei königliche Albtraummacher geben!

326
00:30:11,958 --> 00:30:13,791
Wie soll ein Mensch herkommen?

327
00:30:13,875 --> 00:30:16,625
Ich habe mir überlegt,
wie es klappen könnte.

328
00:30:17,125 --> 00:30:18,375
Zeit für Neues.

329
00:30:18,458 --> 00:30:22,000
Ich bin gerade dabei,
mein neues Meisterwerk fertigzustellen.

330
00:30:22,083 --> 00:30:24,666
Habt Geduld, junger Prinz.

331
00:30:24,750 --> 00:30:27,666
Ihr werdet sehen,
wie gut meine Alpträume sind.

332
00:30:29,583 --> 00:30:32,416
Ich hatte schon genug Geduld.

333
00:30:45,291 --> 00:30:46,291
Francisca.

334
00:30:48,041 --> 00:30:49,041
Hallo.

335
00:30:49,791 --> 00:30:54,250
Augusto. Ich habe einen Termin
bei deinem Papa im Verlagsbüro.

336
00:30:54,333 --> 00:30:56,541
Ja. Ich wollte dir Glück wünschen.

337
00:30:56,625 --> 00:30:58,458
Auch wenn du es nicht brauchst.

338
00:30:58,541 --> 00:31:03,333
Mein Vater kann sehr entmutigend sein,
aber du schaffst das.

339
00:31:03,416 --> 00:31:05,916
Gut. Das werde ich wohl herausfinden.

340
00:31:06,000 --> 00:31:08,250
Ja, natürlich.

341
00:31:11,541 --> 00:31:13,333
Ok, dann mach's gut.

342
00:31:13,416 --> 00:31:14,375
Tschüs.

343
00:31:15,750 --> 00:31:18,875
Was auch immer passiert,
deine Geschichten sind…

344
00:31:19,375 --> 00:31:21,708
…faszinierend.
Das waren sie schon immer.

345
00:31:28,125 --> 00:31:30,958
Señorita Francisca Imelda,

346
00:31:31,041 --> 00:31:36,833
eine Dame wie Sie sollte nicht
so schreckliche Geschichten schreiben.

347
00:31:36,916 --> 00:31:38,750
Sie verderben Ihren Namen.

348
00:31:38,833 --> 00:31:41,458
Aber… haben Sie sie wenigstens gelesen?

349
00:31:41,541 --> 00:31:45,250
Ich will meine Zeit nicht
mit so einem Mist vergeuden.

350
00:31:46,125 --> 00:31:50,208
Kunst und Literatur
sollten die Realität widerspiegeln,

351
00:31:50,291 --> 00:31:52,666
nicht eine neue erschaffen.

352
00:31:54,708 --> 00:31:55,750
Warte.

353
00:32:08,625 --> 00:32:11,458
Oma, du hattest recht.

354
00:32:12,625 --> 00:32:13,541
Ich gebe auf!

355
00:32:30,708 --> 00:32:32,875
VON FRANCISCA IMELDA

356
00:32:38,625 --> 00:32:40,500
VON FRANKELDA

357
00:32:44,708 --> 00:32:49,333
Wenn Francisca Imelda es nicht konnte,
wird Frankelda es schaffen.

358
00:32:49,416 --> 00:32:53,791
Ich werde die bestmögliche
Fantasy- und Horrorautorin werden!

359
00:32:59,375 --> 00:33:02,000
Verzeih, Francisca.
Hab ich dich erschreckt?

360
00:33:02,750 --> 00:33:05,041
Wir haben uns schon mal gesehen.

361
00:33:05,125 --> 00:33:07,083
Klar. Als wir Kinder waren.

362
00:33:07,166 --> 00:33:08,083
Du bist es!

363
00:33:08,166 --> 00:33:12,125
Ja. Ich hab all deine Geschichten gelesen.
Meisterwerke.

364
00:33:12,916 --> 00:33:16,000
Ich bin Herneval, Prinz der Geister,

365
00:33:16,083 --> 00:33:18,041
So hast du unsere Spezies getauft.

366
00:33:18,125 --> 00:33:19,791
-Aber…
-Wir leben im Verborgenen,

367
00:33:19,875 --> 00:33:23,750
aber du hast unser Wesen
auf beeindruckende Weise eingefangen.

368
00:33:23,833 --> 00:33:26,666
Deshalb bin ich hier.
Ich brauche deine Hilfe.

369
00:33:26,750 --> 00:33:28,208
Meine Hilfe?

370
00:33:28,708 --> 00:33:30,958
Aber du existierst nicht.

371
00:33:31,041 --> 00:33:32,666
Ich existiere nicht?

372
00:33:33,500 --> 00:33:35,041
Was ist real und was nicht?

373
00:33:35,125 --> 00:33:39,500
Wir leben in einer Dimension,
in die du beim Schreiben eintauchst.

374
00:33:50,250 --> 00:33:53,791
Heutzutage habt ihr für jeden Albtraum,
den wir euch schicken,

375
00:33:53,875 --> 00:33:55,291
eine logische Erklärung.

376
00:33:55,375 --> 00:33:57,458
Ihr macht unsere Albträume?

377
00:33:57,541 --> 00:33:59,750
Ja, der königliche Albtraummacher.

378
00:33:59,833 --> 00:34:03,833
Wir verlassen uns auf sein "Talent",
aber er schreibt so altmodisch.

379
00:34:04,500 --> 00:34:06,291
Ein Klischee nach dem anderen.

380
00:34:06,375 --> 00:34:08,750
Wenn wir bessere Geschichten hätten…

381
00:34:09,875 --> 00:34:12,083
-Was bedeutet das für mich?
-Keine Angst.

382
00:34:12,166 --> 00:34:14,791
Ich bewundere dich.
Ich würde dir nie wehtun.

383
00:34:14,875 --> 00:34:17,875
Wir müssen die Menschen
nur besser verstehen.

384
00:34:17,958 --> 00:34:20,083
Wovor fürchtet ihr euch heutzutage?

385
00:34:22,333 --> 00:34:23,833
Vor unseren Gedanken?

386
00:34:24,416 --> 00:34:26,875
Interessant. Bitte hilf uns.

387
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Nein.

388
00:34:31,083 --> 00:34:33,208
Na gut. Wie kommen wir hin?

389
00:34:33,291 --> 00:34:35,416
Nur dein Bewusstsein kann mitkommen.

390
00:34:35,500 --> 00:34:36,916
Was? Aber wie soll ich…

391
00:34:37,000 --> 00:34:38,416
Lass mich dir helfen.

392
00:34:39,625 --> 00:34:40,791
Warte.

393
00:34:40,875 --> 00:34:42,416
Du musst dich entspannen.

394
00:34:42,500 --> 00:34:45,375
Lies mir doch mal
dein letztes Gedicht vor.

395
00:34:52,166 --> 00:34:57,250
Du denkst, wir sind allein hier

396
00:34:57,333 --> 00:35:02,125
Und dass die Nacht uns gehört

397
00:35:02,208 --> 00:35:07,375
Aber in unseren Albträumen

398
00:35:07,458 --> 00:35:12,666
Wird nicht alles offenbart

399
00:35:12,750 --> 00:35:17,750
Meine Tinte beobachtet uns

400
00:35:17,833 --> 00:35:22,916
Meine Augen schreiben

401
00:35:23,000 --> 00:35:28,083
Sie wohnen in der Schatten

402
00:35:28,166 --> 00:35:33,416
Sie verbergen sich auf den Seiten

403
00:35:33,500 --> 00:35:37,458
Und so furchtbar ist es nicht

404
00:35:37,541 --> 00:35:43,375
Beim Lesen
Taucht man in das Verborgene ein

405
00:35:43,458 --> 00:35:48,208
Unsichtbare Tinte

406
00:35:48,291 --> 00:35:53,041
Lebt, ohne zu leben

407
00:35:53,125 --> 00:35:56,875
Eine Autorin ist…

408
00:35:58,000 --> 00:35:58,958
Ein Geist.

409
00:36:04,375 --> 00:36:06,375
Komm mit, Francisca.

410
00:36:06,458 --> 00:36:07,791
Nicht Francisca.

411
00:36:10,708 --> 00:36:13,208
Ich bin Frankelda!

412
00:37:15,375 --> 00:37:17,125
Ein Mensch?

413
00:37:17,208 --> 00:37:21,000
Noch nie hat mich jemand so beleidigt,

414
00:37:21,083 --> 00:37:24,791
weder mich noch die sieben Clans.

415
00:37:26,833 --> 00:37:32,333
Vielleicht ist Eure Idee
gar nicht so schlecht, mein Prinzchen.

416
00:38:18,791 --> 00:38:24,041
Es dauert nicht mehr lange, meine Göttin.
Die sieben Clans treffen jetzt ein.

417
00:38:28,750 --> 00:38:30,291
Der Clan der Magie ist anwesend.

418
00:38:30,375 --> 00:38:32,166
Aluxastli!

419
00:38:33,416 --> 00:38:37,291
Hier kommen Dubium und Timet
vom Clan der Psyche.

420
00:38:40,958 --> 00:38:44,000
Ceimut vom Clan der Urgewalten.

421
00:38:45,625 --> 00:38:50,291
Señora Sirena vom Clan der Tiefen.
Danke, dass Sie gekommen sind.

422
00:38:53,166 --> 00:38:55,791
Die Blutsaugerin vom Clan der Dunkelheit

423
00:38:55,875 --> 00:38:58,000
und ihre… Ziege.

424
00:39:01,541 --> 00:39:05,875
Oh, Lady Coyote vom Clan des Todes
beehrt uns mit ihrer Anwesenheit.

425
00:39:05,958 --> 00:39:06,791
Wie wunderbar!

426
00:39:06,875 --> 00:39:09,208
Den Fluss des Lebens zu ändern,
wäre katastrophal!

427
00:39:09,291 --> 00:39:12,583
Ich wurde
zu einem dringenden Treffen einberufen,

428
00:39:12,666 --> 00:39:17,250
um über das Schicksal
des Reichs der Geister zu sprechen.

429
00:39:17,750 --> 00:39:22,583
So stand es
in einer sehr wichtigen Nachricht.

430
00:39:22,666 --> 00:39:24,166
Don Coco ist hier.

431
00:39:24,250 --> 00:39:27,791
Ich kann mir nicht vorstellen,
was so wichtig sein soll,

432
00:39:27,875 --> 00:39:33,000
dass ich all meine Pläne absagen musste.

433
00:39:33,083 --> 00:39:36,458
Ich will es sofort wissen,
königlicher Albtraummacher!

434
00:39:36,541 --> 00:39:39,708
Aber natürlich,
Don Coco vom Clan des Diebstahls.

435
00:39:39,791 --> 00:39:44,458
Es ist mir eine unglaubliche Ehre,
vor Ihnen zu stehen,

436
00:39:44,541 --> 00:39:49,041
vor den angesehenen und düsteren
Oberhäuptern der Sieben Clans.

437
00:39:49,125 --> 00:39:54,583
Wir müssen über das Schicksal unseres
geliebten Topus Terrentus entscheiden.

438
00:39:54,666 --> 00:39:55,708
Das ist verrückt.

439
00:39:55,791 --> 00:40:00,958
Erst sind der König und die Königin dran,
aber dann sind wir an der Reihe.

440
00:40:01,041 --> 00:40:04,791
Nach und nach werden wir alle sterben.

441
00:40:04,875 --> 00:40:07,500
Wir müssen den Majestäten vertrauen.

442
00:40:07,583 --> 00:40:11,291
Ohne sie würde dieses Reich
nicht existieren.

443
00:40:11,375 --> 00:40:15,750
Seid ehrenhaft und sprecht mit ihnen
von Angesicht zu Angesicht.

444
00:40:15,833 --> 00:40:18,250
Ich glaube, ich habe eine Lösung.

445
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
Ich rief diese Versammlung ein,
meine brutalen Kollegen,

446
00:40:21,208 --> 00:40:25,500
weil ich eine beispiellose Entdeckung
gemacht habe.

447
00:40:25,583 --> 00:40:28,875
Ich habe etwas Außergewöhnliches gesehen.

448
00:40:28,958 --> 00:40:32,375
Mit all meinen Augen sah ich,
wie Prinz Herneval

449
00:40:32,458 --> 00:40:35,750
durch das Portal
ins Reich der Existenz trat.

450
00:40:35,833 --> 00:40:37,208
-Unmöglich!
-Nein!

451
00:40:37,291 --> 00:40:38,541
-Was?
-Wirklich?

452
00:40:38,625 --> 00:40:41,958
Dann müsste immerzu jemand an ihn denken.

453
00:40:42,041 --> 00:40:45,000
Und das bestätigt meine Vermutung,

454
00:40:45,083 --> 00:40:48,875
die der König und die Königin
vehement ignoriert

455
00:40:48,958 --> 00:40:52,541
und sogar unzählige Male verspottet haben.

456
00:40:52,625 --> 00:40:55,166
Aber ich werde nicht mehr schweigen!

457
00:40:55,250 --> 00:40:59,291
Nicht, solange ich euch
und eure Clans retten kann.

458
00:40:59,375 --> 00:41:04,166
Wir müssen einen Weg finden,
in das Reich der Existenz einzudringen.

459
00:41:04,250 --> 00:41:05,750
Uns bleibt keine Wahl.

460
00:41:05,833 --> 00:41:10,708
Deshalb wage ich es,
euch um Unterstützung zu bitten,

461
00:41:10,791 --> 00:41:13,416
um dieses Reich einzunehmen

462
00:41:13,500 --> 00:41:17,875
und endlich eine neue Ära einzuleiten!

463
00:41:18,958 --> 00:41:19,875
Ja!

464
00:41:20,833 --> 00:41:23,833
Willst uns
mit deiner angeblichen Weisheit blenden,

465
00:41:26,166 --> 00:41:30,125
damit uns das Offensichtliche entgeht?

466
00:41:31,458 --> 00:41:33,541
Genau!

467
00:41:33,625 --> 00:41:36,833
Was, wenn das Problem unseres Reiches

468
00:41:36,916 --> 00:41:41,458
durch die Geschichten des königlichen
Albtraummachers entstand?

469
00:41:41,541 --> 00:41:44,500
Wie können wir es wagen, hinüberzugehen,

470
00:41:44,583 --> 00:41:48,708
wenn wir für die Menschen
immer unwichtiger werden?

471
00:41:48,791 --> 00:41:50,458
Jemand musste es sagen.

472
00:41:50,541 --> 00:41:56,583
Was hast du zuletzt geschrieben,
Procustes?

473
00:41:56,666 --> 00:41:59,916
Zeig uns deine Albträume!

474
00:42:00,000 --> 00:42:02,250
Wie könnt ihr es wagen,
mich zu hinterfragen?

475
00:42:02,333 --> 00:42:05,125
Niemand kann so schreiben wie ich!

476
00:42:05,208 --> 00:42:09,041
Mein dramatisches Talent
ist außergewöhnlich.

477
00:42:09,125 --> 00:42:13,458
Meine Prosa ist prachtvoll,
und so sind auch meine Reime!

478
00:42:13,541 --> 00:42:15,208
All meine Geschichten sind…

479
00:42:15,291 --> 00:42:16,750
…Klischees!

480
00:42:17,750 --> 00:42:21,875
Beweise uns doch, was du wert bist.
Zeig uns deine neuesten Schriften.

481
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Das werde ich tun!

482
00:42:23,416 --> 00:42:26,916
Ich zeige euch mein neuestes Meisterwerk,

483
00:42:27,000 --> 00:42:28,583
und ihr werdet sehen,

484
00:42:28,666 --> 00:42:35,083
dass ich keine Schuld
an dieser peinlichen Situation trage.

485
00:42:44,666 --> 00:42:47,500
Fiktion wird die Existenz zerstören.

486
00:43:29,875 --> 00:43:31,791
Ihr werdet euch mögen.

487
00:43:38,791 --> 00:43:39,833
Komm!

488
00:43:44,458 --> 00:43:47,291
-Wo sind wir?
-Das ist mein Zuhause.

489
00:43:47,375 --> 00:43:50,750
Ist das real oder eine Illusion?
Wie viele Geisterarten gibt es?

490
00:43:50,833 --> 00:43:54,708
Ist ein Monster ein Geist?
Wie lange lebt ein Geist?

491
00:43:54,791 --> 00:43:58,541
-Wie viel Zeit ist vergangen?
-Die Zeit vergeht hier anders.

492
00:43:59,791 --> 00:44:03,000
Wie genau? Wie lang
ist eine Stunde hier im Vergleich…

493
00:44:03,083 --> 00:44:05,833
Du kannst das Reich der Geister

494
00:44:05,916 --> 00:44:09,000
mit der Logik des Reich der Existenz
nicht verstehen.

495
00:44:18,541 --> 00:44:19,750
Dieser Ort…

496
00:44:21,416 --> 00:44:22,875
Was gibt es hier alles?

497
00:44:24,041 --> 00:44:28,791
Es gibt Geheimnisse, Drama und Horror

498
00:44:28,875 --> 00:44:32,625
Es ist das Werk einer Autorin

499
00:44:32,708 --> 00:44:37,208
Die Erfindung ihres Geistes

500
00:44:37,291 --> 00:44:41,625
Willkommen in deinem Inneren

501
00:44:42,333 --> 00:44:49,291
Ich war schon einmal hier

502
00:44:51,166 --> 00:44:55,625
Genialität und Intuition

503
00:44:55,708 --> 00:44:59,458
Im Dienste der Schöpfung

504
00:44:59,541 --> 00:45:04,000
Zeigen diese Realität

505
00:45:04,083 --> 00:45:09,041
Dein Ort der Inspiration

506
00:45:09,125 --> 00:45:13,375
Ich war schon einmal hier

507
00:45:13,458 --> 00:45:18,125
Ein Traum, vielleicht aus Tinte

508
00:45:18,208 --> 00:45:22,208
Ich war schon einmal hier

509
00:45:22,291 --> 00:45:27,083
Weit entfernte Erinnerungen

510
00:45:27,166 --> 00:45:31,000
Eine neue Welt

511
00:45:31,083 --> 00:45:37,416
Die es zu erfinden und zu entdecken gilt

512
00:45:47,375 --> 00:45:51,583
Ich habe die Schwelle schon überschritten

513
00:45:51,666 --> 00:45:55,875
In dieses ungewöhnliche Reich

514
00:45:55,958 --> 00:46:00,041
Realer als die Realität

515
00:46:00,125 --> 00:46:04,541
Ich war schon einmal hier

516
00:46:05,291 --> 00:46:09,166
Du denkst es dir und siehst es

517
00:46:09,250 --> 00:46:13,625
Oder vielleicht ist es umgekehrt

518
00:46:13,708 --> 00:46:18,083
Indem du schreibst, was du dir vorstellst

519
00:46:18,166 --> 00:46:23,041
Besuchst du uns immer wieder

520
00:46:23,125 --> 00:46:27,208
-Das ist mein Königreich
-Ich war schon einmal hier

521
00:46:27,291 --> 00:46:31,916
-Jetzt ist es dein Zuhause
-Ein Traum, vielleicht aus Tinte

522
00:46:32,000 --> 00:46:36,166
-Das ist mein Königreich
-Ich war schon einmal hier

523
00:46:36,250 --> 00:46:41,083
-Hier kannst du träumen
-Weit entfernte Erinnerungen

524
00:46:41,166 --> 00:46:44,750
Eine neue Welt

525
00:46:44,833 --> 00:46:51,500
Die es zu erfinden und zu entdecken gilt

526
00:46:52,291 --> 00:46:56,583
-Willkommen in deinem Inneren
-Ich habe die Schwelle überschritten

527
00:46:56,666 --> 00:47:00,875
-Dein Ort der Inspiration
-Zu diesem ungewöhnlichen Reich

528
00:47:00,958 --> 00:47:05,416
-Du wirst uns wieder besuchen
-Realer als die Realität

529
00:47:05,500 --> 00:47:09,250
-Jetzt ist das dein Zuhause
-Ich war schon einmal hier

530
00:47:18,708 --> 00:47:23,500
Willkommen in Topus Terrentus,
dem Reich der Geister.

531
00:47:24,833 --> 00:47:26,166
Danke!

532
00:47:59,583 --> 00:48:02,250
Los.

533
00:48:46,375 --> 00:48:48,458
Wow!

534
00:48:59,833 --> 00:49:02,750
Frankelda, das sind meine Eltern.

535
00:49:04,375 --> 00:49:06,541
Es ist mir eine Ehre.

536
00:49:06,625 --> 00:49:08,375
Willkommen, mein Kind.

537
00:49:08,458 --> 00:49:10,166
Vielen Dank.

538
00:49:10,833 --> 00:49:16,750
Bravo! Die überaus begabte
menschliche Autorin ist da!

539
00:49:18,500 --> 00:49:19,625
"Überaus begabt"?

540
00:49:19,708 --> 00:49:20,791
Ja!

541
00:49:20,875 --> 00:49:23,833
Der Prinz hat unaufhörlich
von dir gesprochen.

542
00:49:25,916 --> 00:49:28,291
Frankelda, das ist Procustes.

543
00:49:28,375 --> 00:49:32,791
Der einzige königliche Albtraummacher.
Zu deinen Diensten.

544
00:49:34,125 --> 00:49:35,208
Freut mich sehr.

545
00:49:35,291 --> 00:49:39,875
Ich kann es kaum erwarten,
deine Geschichten zu lesen.

546
00:49:39,958 --> 00:49:43,791
Natürlich. Hier sind sie.
Ich hoffe, sie gefallen Ihnen.

547
00:49:43,875 --> 00:49:45,666
Ich kann sie mitnehmen und…

548
00:49:45,750 --> 00:49:51,083
Procustes, lies sie hier.
Dann kann Frankelda deine Reaktion sehen.

549
00:49:51,166 --> 00:49:53,041
Eure Hoheit.

550
00:50:01,375 --> 00:50:04,958
"El Coco sagte mit absoluter Gewissheit…

551
00:50:05,041 --> 00:50:06,458
…Leidenschaft für Musik?

552
00:50:16,708 --> 00:50:18,625
…Gespenst seiner Virtuosität…

553
00:50:18,708 --> 00:50:20,208
Ende."

554
00:50:32,291 --> 00:50:33,833
Eine Frage.

555
00:50:34,458 --> 00:50:35,750
Ja?

556
00:50:35,833 --> 00:50:38,250
Was motiviert dich zum Schreiben?

557
00:50:38,791 --> 00:50:39,666
Nun…

558
00:50:40,458 --> 00:50:43,166
Der Wunsch, meiner Realität zu entkommen.

559
00:50:44,500 --> 00:50:47,500
Ich schreibe besser,
wenn ich Dampf ablassen kann.

560
00:50:48,791 --> 00:50:49,958
Verstehe.

561
00:50:50,458 --> 00:50:54,208
Und was halten… Sie davon?

562
00:50:54,291 --> 00:50:58,708
Gut, gut. Insgesamt ganz gut.
Aber so toll nun auch wieder nicht.

563
00:50:58,791 --> 00:51:05,125
Nun, ja, einige Geschichten sind fade,
langweilig, gewöhnlich.

564
00:51:05,958 --> 00:51:09,250
Oh nein, nein! Versteh mich nicht falsch.

565
00:51:09,333 --> 00:51:12,541
Nicht schlecht,
wenn man bedenkt, dass sie von einer…

566
00:51:13,041 --> 00:51:14,541
…Amateurin stammen.

567
00:51:14,625 --> 00:51:18,125
Doch du solltest dich nicht
in Größenwahn verlieren,

568
00:51:18,208 --> 00:51:19,958
da du gerade erst anfängst.

569
00:51:20,041 --> 00:51:24,166
Ich kann dir gerne
ein paar Ratschläge geben,

570
00:51:24,250 --> 00:51:29,416
die ich im Laufe meiner
äußerst langen Laufbahn gelernt habe.

571
00:51:30,708 --> 00:51:33,250
Ja, vielen Dank.

572
00:51:33,333 --> 00:51:35,916
Ich denke, es fehlt dir an Struktur.

573
00:51:36,666 --> 00:51:39,125
Die Motivation der Figuren ist unklar.

574
00:51:39,208 --> 00:51:44,583
Ich gebe dir eine Ausgabe meines
"Handbuchs des finsteren Schreibens",

575
00:51:44,666 --> 00:51:46,583
das ich selbst geschrieben habe,

576
00:51:46,666 --> 00:51:51,125
in dem ich Schritt für Schritt erkläre,
wie man richtig schreibt.

577
00:51:51,208 --> 00:51:52,083
Gern.

578
00:51:52,875 --> 00:51:53,791
Danke.

579
00:51:53,875 --> 00:51:56,125
Ok, ruhen wir uns ein bisschen aus.

580
00:51:56,208 --> 00:51:57,958
Wir reden später, Procustes.

581
00:51:58,041 --> 00:52:01,375
Sicher, Eure Hoheit.
Ich kann es kaum erwarten.

582
00:52:01,458 --> 00:52:02,291
Moment!

583
00:52:04,125 --> 00:52:06,166
Mein Buch. Bitte.

584
00:52:11,875 --> 00:52:12,958
Bitte sehr.

585
00:52:22,208 --> 00:52:25,041
Ich habe als Kind
viele Stunden hier verbracht.

586
00:52:25,708 --> 00:52:29,375
Diese Bücher enthalten
Literatur und Geschichte der Geisterwelt.

587
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
Faszinierend.

588
00:52:34,416 --> 00:52:35,375
Das gefällt mir.

589
00:52:35,875 --> 00:52:37,708
Du kannst hierbleiben.

590
00:52:40,166 --> 00:52:43,208
Ich muss bald zurück. Danke.

591
00:52:51,500 --> 00:52:56,166
-Procustes ist eifersüchtig.
-Wie kann ich wissen, ob du ehrlich bist?

592
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
Wenn ich deine Geschichten lese,
bin ich nicht Herneval.

593
00:52:58,958 --> 00:53:01,833
Ich bin einer deiner hunderten Charaktere.

594
00:53:02,375 --> 00:53:06,708
Und wenn ich sie nicht lese,
denke ich immerzu nur an…

595
00:53:09,833 --> 00:53:11,125
…deine Geschichten.

596
00:53:13,791 --> 00:53:16,708
Ich will dir vertrauen, aber…

597
00:53:17,833 --> 00:53:19,375
-Kann ich das?
-Ja.

598
00:53:20,083 --> 00:53:23,291
Und zweifle bitte niemals
an deinem Talent.

599
00:54:24,458 --> 00:54:27,166
ES WAR EINMAL…

600
00:54:33,583 --> 00:54:36,916
"Nein, ich lasse nicht zu,
dass du diesen Ort verlässt."

601
00:54:37,458 --> 00:54:38,791
Das ist unglaublich.

602
00:55:27,458 --> 00:55:30,083
Hör zu, ich muss dir etwas sagen.

603
00:55:30,583 --> 00:55:34,000
Diese Welt ist so faszinierend!

604
00:55:38,458 --> 00:55:40,375
-Frankelda, bitte.
-Ich hab so viele Ideen.

605
00:55:40,458 --> 00:55:44,083
-Ich brauche deine Hilfe.
-Ich weiß nicht, ob ich helfen kann.

606
00:55:45,833 --> 00:55:47,708
Doch, mehr als du denkst.

607
00:55:48,750 --> 00:55:51,083
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.

608
00:55:51,166 --> 00:55:53,708
Vielleicht ist es etwas überstürzt, aber…

609
00:55:54,208 --> 00:55:55,916
…es bleibt keine Zeit.

610
00:55:56,000 --> 00:55:58,833
Wenn wir nichts tun,
sind wir bald alle verloren.

611
00:55:59,625 --> 00:56:01,958
Ich will damit sagen, dass…

612
00:56:08,166 --> 00:56:10,458
Ich wollte dich fragen, ob du…

613
00:56:11,541 --> 00:56:14,416
-…die königliche Albtraummacherin wirst.
-Hierbleiben?

614
00:56:16,708 --> 00:56:20,625
Ich weiß, das ist viel verlangt,
aber vielleicht wäre es gut für…

615
00:56:20,708 --> 00:56:23,000
…offensichtlich für uns alle, aber…

616
00:56:23,833 --> 00:56:25,833
…auch für… dich.

617
00:56:25,916 --> 00:56:27,416
Ich bin nicht gut genug.

618
00:56:27,500 --> 00:56:30,250
Doch, das bist du. Ich kann es beweisen.

619
00:56:30,958 --> 00:56:34,500
Leih mir dein Buch, damit meine Eltern
neue Albträume machen können.

620
00:56:35,083 --> 00:56:38,666
Deine Geschichten
werden Topus Terrentus wiederbeleben.

621
00:56:40,250 --> 00:56:43,708
Deine Eltern
sollen meine Geschichten lesen?

622
00:56:44,208 --> 00:56:47,625
Bitte, wir brauchen sie. Vertrau mir.

623
00:56:51,333 --> 00:56:52,291
Ich vertrau dir.

624
00:56:52,375 --> 00:56:56,291
Was für ein toller Tag,
um den Lauf der Geschichte zu verändern.

625
00:56:57,750 --> 00:57:00,083
Heute bleibt als der Tag in Erinnerung,

626
00:57:00,166 --> 00:57:02,875
an dem Autoren
ihr Ego hinter sich ließen,

627
00:57:02,958 --> 00:57:05,333
um Topus Terrentus zu retten.

628
00:57:05,916 --> 00:57:07,083
Was passiert hier?

629
00:57:07,166 --> 00:57:08,166
Was?

630
00:57:08,708 --> 00:57:11,666
Hat Seine Hoheit nicht gesagt,
was er versprochen hat?

631
00:57:11,750 --> 00:57:12,583
Nein.

632
00:57:12,666 --> 00:57:15,125
Er sollte dich nach deinem Buch fragen,

633
00:57:15,208 --> 00:57:18,958
damit ich deine Geschichten
verbessern kann.

634
00:57:19,041 --> 00:57:21,416
-Das war nicht…
-Herneval ist ein Genie!

635
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
All deine Mitmenschen
werden unsere Geschichten kennen.

636
00:57:24,458 --> 00:57:29,875
Du wirst die Assistentin
des besten Autors aller Zeiten! Ich!

637
00:57:29,958 --> 00:57:32,875
-Wie kannst du nur?
-Frankelda, das ist nicht…

638
00:57:32,958 --> 00:57:36,666
Aber Eure Hoheit,
wir haben das gestern besprochen.

639
00:57:37,166 --> 00:57:39,333
Mit dir befasse ich mich später!

640
00:57:40,041 --> 00:57:42,541
Das ist ein schreckliches Missverständnis!

641
00:57:42,625 --> 00:57:43,875
Lass mich los!

642
00:57:53,625 --> 00:57:57,333
Frankelda! Es ist nicht, wie du denkst!
Procustes ist…

643
00:57:58,541 --> 00:58:01,333
Procustes ist der Einzige,
der hier ehrlich ist!

644
00:58:01,416 --> 00:58:04,416
Er hat immer klargemacht,
wie mittelmäßig ich bin!

645
00:58:04,500 --> 00:58:07,250
Geh! Lass mich in Ruhe!

646
00:58:09,041 --> 00:58:10,958
-Wir reden morgen drüber.
-Nein.

647
00:58:11,041 --> 00:58:12,000
Nein!

648
00:58:12,083 --> 00:58:14,208
Morgen bin ich hier weg.

649
00:58:14,291 --> 00:58:17,833
Ich will nichts mehr mit Geistern
oder mit dir zu tun haben.

650
00:58:47,666 --> 00:58:49,125
Eure Hoheit.

651
00:58:51,416 --> 00:58:54,416
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Verschwinde!

652
00:58:54,916 --> 00:58:56,416
Wenn wir uns zusammentun,

653
00:58:56,500 --> 00:59:01,250
werden wir sicher
eine Lösung für dieses Chaos finden.

654
00:59:01,333 --> 00:59:04,083
Wäre sie doch nur noch
einen Tag geblieben…

655
00:59:04,666 --> 00:59:05,958
Dafür ist es zu spät.

656
00:59:06,041 --> 00:59:06,875
Nein.

657
00:59:06,958 --> 00:59:09,750
Wenn wir deiner Freundin
einen winzig kleinen

658
00:59:09,833 --> 00:59:12,250
und unbedeutenden Albtraum schicken…

659
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
-Was?
-…der sie daran erinnert,

660
00:59:14,166 --> 00:59:17,458
wie schrecklich ihr Leben
im Reich der Existenz ist,

661
00:59:17,541 --> 00:59:20,875
überlegt sie sich vielleicht,
etwas länger hierzubleiben.

662
00:59:20,958 --> 00:59:22,458
Das würde ihr wehtun.

663
00:59:22,541 --> 00:59:25,333
Nein, nein. Nein.

664
00:59:26,500 --> 00:59:27,875
Ok, nur ganz sanft.

665
00:59:28,375 --> 00:59:31,833
Nur so viel wie nötig ist,
damit sie bleibt

666
00:59:31,916 --> 00:59:34,958
und den Tod Ihrer Eltern
und des Königreichs verhindert.

667
00:59:35,041 --> 00:59:38,291
Gut. Aber ich werde selbst
den Albtraum überwachen.

668
00:59:38,875 --> 00:59:40,583
Natürlich.

669
00:59:40,666 --> 00:59:45,291
Ich muss nur über etwas ganz Bestimmtes
aus ihrem Leben schreiben.

670
00:59:45,375 --> 00:59:47,708
Irgendwelche Vorschläge?

671
00:59:49,250 --> 00:59:51,166
Schreib über ihre Großmutter.

672
01:00:29,625 --> 01:00:31,333
Verzeih mir, Frankelda.

673
01:00:57,375 --> 01:00:58,458
Hör zu, Mädchen.

674
01:00:58,541 --> 01:01:05,458
Du bleibst in diesem Haus eingesperrt,
bis du jede einzelne Socke geflickt hast!

675
01:01:05,541 --> 01:01:07,083
Ohne Bücher!

676
01:01:07,166 --> 01:01:10,583
Vielleicht hörst du dann auf,
mich eine Hexe zu nennen.

677
01:01:19,958 --> 01:01:23,666
Finden wir heraus,
wie die Autorin Dampf ablässt.

678
01:01:33,583 --> 01:01:37,750
"Francisca stand immer
vor Sonnenaufgang auf,

679
01:01:37,833 --> 01:01:41,625
um das Frühstück für ihre
zehn älteren Brüdern zuzubereiten,

680
01:01:41,708 --> 01:01:43,541
die alle schon erwachsen waren

681
01:01:43,625 --> 01:01:49,041
und gemeinsam mit ihrem Vater
in dessen Silbermine arbeiteten."

682
01:01:49,125 --> 01:01:54,458
Da die Nacht nicht ausreichte,
nutzte sie jede Gelegenheit, um…

683
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Was?

684
01:02:10,083 --> 01:02:14,125
Eine Hühnerhexe namens Totolina? Das ist…

685
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
Wirklich gut!

686
01:02:20,208 --> 01:02:22,625
Das ist großartig!

687
01:02:24,208 --> 01:02:27,041
Diese Geschichte könnte ein Meilenstein

688
01:02:27,125 --> 01:02:30,291
in der Geschichte
von Topus Terrentus sein.

689
01:02:31,208 --> 01:02:33,125
Sie gehört mir.

690
01:02:57,416 --> 01:02:59,041
Hallo, meine Liebe!

691
01:02:59,541 --> 01:03:01,833
Frankelda, gesell dich zu uns!

692
01:03:02,458 --> 01:03:04,416
Guten Morgen, Eure Majestäten.

693
01:03:04,500 --> 01:03:06,958
Wie komme ich in mein Reich zurück?

694
01:03:07,958 --> 01:03:11,625
Zuerst musst du die neuen Geschichten
von Procustes lesen.

695
01:03:11,708 --> 01:03:16,208
Figuren mit Wünschen,
Ängsten und Unsicherheiten.

696
01:03:16,291 --> 01:03:21,125
Ironie, Leid
und das Wachsen an der Erfahrung.

697
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
Sie sind so gut,

698
01:03:22,541 --> 01:03:26,208
dass ich kaum glauben kann,
dass Procustes sie geschrieben hat.

699
01:03:28,958 --> 01:03:29,875
Nein.

700
01:03:31,500 --> 01:03:32,500
Was?

701
01:03:32,583 --> 01:03:35,208
Das sind meine Träume von letzter Nacht.

702
01:03:35,291 --> 01:03:37,000
Ich wollte sie aufschreiben.

703
01:03:37,583 --> 01:03:39,750
Ihr habt mich träumen lassen…

704
01:03:39,833 --> 01:03:43,041
Nein, Frankelda,
wir wissen nicht, wovon du sprichst.

705
01:03:43,125 --> 01:03:44,416
Du!

706
01:03:44,958 --> 01:03:46,541
Du! Du!

707
01:03:47,041 --> 01:03:48,958
Verräter!

708
01:03:51,291 --> 01:03:55,125
Du hattest recht.
Wir brauchten neue Geschichten.

709
01:03:55,208 --> 01:03:56,416
Aber ich vermute,

710
01:03:56,500 --> 01:03:59,708
sie wurden nicht von dem geschrieben,
der es behauptet.

711
01:03:59,791 --> 01:04:00,750
Nicht wahr?

712
01:04:01,291 --> 01:04:02,666
Ich verstehe das nicht.

713
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Moment mal. Was?

714
01:04:05,833 --> 01:04:07,416
Nein!

715
01:04:07,500 --> 01:04:10,291
Er klaute sie, während Frankelda träumte!

716
01:04:10,375 --> 01:04:11,250
Geh zu ihr.

717
01:04:11,333 --> 01:04:14,000
Wir müssen das in Ordnung bringen!

718
01:04:17,541 --> 01:04:18,875
Frankelda!

719
01:04:19,375 --> 01:04:21,750
Vergib mir.
Ich habe Procustes unterschätzt.

720
01:04:21,833 --> 01:04:24,833
Aber ich werde das regeln.
Was bin ich für ein Narr.

721
01:04:39,666 --> 01:04:42,791
Hier geben wir auf, nicht wahr?

722
01:04:45,125 --> 01:04:46,166
Nein!

723
01:04:49,166 --> 01:04:50,875
Du hast mir alles gestohlen!

724
01:04:50,958 --> 01:04:53,666
Du hast mir… meine Träume gestohlen!

725
01:04:53,750 --> 01:04:58,083
Ist nicht der Prinz derjenige,
der deine Geschichten haben will?

726
01:04:58,166 --> 01:05:00,000
Um jeden Preis?

727
01:05:00,083 --> 01:05:01,083
Ja!

728
01:05:01,166 --> 01:05:04,041
Ihr seid beide Diebe!

729
01:05:04,125 --> 01:05:06,583
Ich verstehe, wie du dich fühlst.

730
01:05:06,666 --> 01:05:10,083
Was für eine tragische Liebesgeschichte.

731
01:05:10,166 --> 01:05:14,250
Dein Geliebter hat dich verraten,
weil du ihm nie etwas bedeutet hast.

732
01:05:14,333 --> 01:05:16,333
Er hat dich nur benutzt.

733
01:05:37,125 --> 01:05:38,291
Sperrt sie ein.

734
01:05:39,333 --> 01:05:42,125
Wie Ihr befehlt, Meister.

735
01:05:42,208 --> 01:05:46,125
Und du wirst weiter
Geschichten für mich schreiben.

736
01:05:47,416 --> 01:05:48,500
Nein!

737
01:05:48,583 --> 01:05:51,333
Ich finde einen Weg, wie du das tust.

738
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
Und ihr ruft
den Hof des Schreckens zusammen.

739
01:05:55,875 --> 01:05:58,541
-Natürlich, mein Herr!
-Wie Ihr wünscht.

740
01:05:58,625 --> 01:06:00,041
Sofort.

741
01:06:00,791 --> 01:06:05,833
Ein neues Topus Terrentus wird geboren!

742
01:06:05,916 --> 01:06:09,041
Kommen wir aus der Dunkelheit heraus!

743
01:06:13,416 --> 01:06:14,416
Sie ist weg.

744
01:06:17,125 --> 01:06:21,000
Ich will nichts mehr
mit den Geistern oder dir zu tun haben.

745
01:06:21,083 --> 01:06:23,500
Morgen bin ich weg!

746
01:06:25,666 --> 01:06:29,125
Ich hoffe, dir gefällt dein neues Zuhause.

747
01:06:32,666 --> 01:06:36,916
Es ist viel einfacher,
wenn du nicht versuchst zu entkommen.

748
01:06:37,000 --> 01:06:39,083
Es ist unmöglich!

749
01:06:39,166 --> 01:06:41,458
Du würdest dich nur verausgaben.

750
01:06:42,375 --> 01:06:43,208
Lasst mich gehen!

751
01:06:43,291 --> 01:06:45,541
Wieso beschwerst du dich, Francisca?

752
01:06:45,625 --> 01:06:49,291
Es tut mir leid, Frankelda.

753
01:06:49,375 --> 01:06:52,166
War es nicht das, was du wolltest?

754
01:06:52,250 --> 01:06:55,166
Wieso hast du sonst über uns geschrieben,

755
01:06:55,750 --> 01:06:57,000
meine Süße?

756
01:07:05,291 --> 01:07:07,500
Und so entlarvte Procustes

757
01:07:07,583 --> 01:07:11,666
den Verrat ,
den Prinz Herneval geplant hatte.

758
01:07:11,750 --> 01:07:16,541
Er wollte, dass seine menschliche Freundin
den Ruhm für alle Geschichten

759
01:07:16,625 --> 01:07:20,041
unseres berühmten
königlichen Albtraummachers einstreicht.

760
01:07:20,125 --> 01:07:21,125
Verrat!

761
01:07:21,208 --> 01:07:25,333
Und Herneval floh ins Reich der Existenz.

762
01:07:25,416 --> 01:07:28,833
Er versucht, die Menschen
mit seinem Charme zu erobern

763
01:07:28,916 --> 01:07:32,333
und sie zu nutzen,
um die sieben Clans zu zerschlagen.

764
01:07:32,416 --> 01:07:35,416
Nur dann kann er
über beide Reiche herrschen.

765
01:07:35,500 --> 01:07:38,000
Verrat!

766
01:07:38,083 --> 01:07:40,916
Topus Terrentus könnte verschwinden,

767
01:07:41,000 --> 01:07:46,375
weil der Prinz der Geister neidisch
auf den königlichen Albtraummacher ist.

768
01:07:46,458 --> 01:07:48,041
Verrat!

769
01:07:48,625 --> 01:07:49,875
Nein!

770
01:07:50,500 --> 01:07:53,375
Ich verabscheue diese neuen Generationen,

771
01:07:53,458 --> 01:07:58,125
die lieben und behaupten,
sie seien Menschen!

772
01:07:58,208 --> 01:08:01,208
Beenden wir diesen Wahnsinn!

773
01:08:01,291 --> 01:08:04,333
Holen wir uns, was uns gehört!

774
01:08:04,416 --> 01:08:07,291
Tod dem König und der Königin,

775
01:08:07,375 --> 01:08:09,125
dem Prinzen

776
01:08:09,208 --> 01:08:11,958
und den Menschen!

777
01:08:12,041 --> 01:08:14,000
Ja!

778
01:08:14,750 --> 01:08:17,916
Das sieht nach einer Krise aus.

779
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
Ich fürchte, es ist schon zu spät.

780
01:08:20,250 --> 01:08:26,250
-Was tun wir bloß? Ich will es wissen
-Topus Terrentus wird verschwinden

781
01:08:27,916 --> 01:08:31,583
Es ist Zeit zu handeln
Und unser Schicksal zu wählen

782
01:08:31,666 --> 01:08:35,291
Ohne die Führung der Könige
Und von Herneval

783
01:08:35,375 --> 01:08:39,125
Ich beschloss, eine Verschwörung zu planen
Denn das Reich ist in Gefahr

784
01:08:39,208 --> 01:08:42,833
Und außerdem unser angestammtes Recht

785
01:08:42,916 --> 01:08:46,500
Retten wir Topus Terrentus

786
01:08:46,583 --> 01:08:50,375
Schließen wir einen Pakt
Für unsere Spezies

787
01:08:50,458 --> 01:08:53,375
Er hat uns schon verraten

788
01:08:53,458 --> 01:08:57,875
Und er wird uns alle zerstören

789
01:08:57,958 --> 01:08:59,666
-Wer?
-Wer?

790
01:08:59,750 --> 01:09:01,500
Der Prinz der Geister!

791
01:09:01,583 --> 01:09:05,875
Er liebt die Menschen
Und er will uns ersetzen

792
01:09:05,958 --> 01:09:09,916
Alles, was wir erreicht haben
Wird bald wegen ihm verschwinden

793
01:09:10,000 --> 01:09:13,208
Er hat uns schon verraten

794
01:09:13,291 --> 01:09:17,375
Und unser Reich wird er zerstören

795
01:09:17,458 --> 01:09:20,458
Er hat uns schon verraten

796
01:09:20,541 --> 01:09:24,958
Und er wird uns alle zerstören

797
01:09:25,041 --> 01:09:26,458
Wer?

798
01:09:26,541 --> 01:09:28,500
Der Prinz der Geister!

799
01:09:28,583 --> 01:09:34,458
Männer und Frauen
Wesen der Existenz

800
01:09:34,541 --> 01:09:37,416
Die nicht wissen, wo ihr Platz ist

801
01:09:37,500 --> 01:09:42,958
Sie halten sich für unentbehrlich
In ihrer gewöhnlichen Welt

802
01:09:43,458 --> 01:09:46,458
Er hat uns schon verraten

803
01:09:46,541 --> 01:09:50,041
In seinen Träumen wird er uns einsperren

804
01:09:50,875 --> 01:09:54,083
Er hat uns schon verraten

805
01:09:54,166 --> 01:09:58,375
Und er wird versuchen
Uns einzusperren

806
01:09:58,458 --> 01:09:59,916
Wer?

807
01:10:00,000 --> 01:10:01,958
Der Prinz der Geister!

808
01:10:02,041 --> 01:10:06,166
Wir wurden des Königs wegen verbannt

809
01:10:06,250 --> 01:10:11,000
Die Clans vereint ohne Thron oder Gesetz

810
01:10:11,083 --> 01:10:13,875
Er hat uns schon verraten

811
01:10:13,958 --> 01:10:18,250
Unsere Traditionen wird er zerstören

812
01:10:18,333 --> 01:10:21,458
Er hat uns schon verraten

813
01:10:21,541 --> 01:10:25,875
Und er will uns zum Schweigen bringen

814
01:10:25,958 --> 01:10:27,416
Wer?

815
01:10:27,500 --> 01:10:29,583
Der Prinz der Geister!

816
01:10:29,666 --> 01:10:32,958
Es ist Zeit zu handeln
Nehmen wir das Königspaar gefangen

817
01:10:33,041 --> 01:10:37,208
Und wählen wir jemand anderes

818
01:10:37,291 --> 01:10:41,000
Um über uns zu herrschen

819
01:10:41,083 --> 01:10:43,250
Was sagt ihr? Stimmt ihr mir zu?

820
01:10:43,333 --> 01:10:45,625
Ja!

821
01:10:46,541 --> 01:10:50,250
Hört auf mit der Rebellion

822
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
Seid vernünftig, ich bitte euch

823
01:10:54,083 --> 01:10:57,500
Was ihr da sagt, ist Hochverrat

824
01:10:57,583 --> 01:11:01,500
-Handelt heute ehrenhaft
-Endlich!

825
01:11:01,583 --> 01:11:04,666
Er sucht nach einer Option

826
01:11:04,750 --> 01:11:09,041
Um unsere Realität zu retten

827
01:11:09,125 --> 01:11:11,916
Er sucht nach einer Option

828
01:11:12,000 --> 01:11:16,125
Um uns zu helfen, zu gedeihen

829
01:11:16,208 --> 01:11:18,125
-Wer?
-Wer?

830
01:11:18,208 --> 01:11:20,541
Der Prinz der Geister!

831
01:11:31,708 --> 01:11:34,416
Lasst ihn, ihr Verräter!

832
01:11:34,958 --> 01:11:38,291
Er hat uns schon verraten

833
01:11:38,375 --> 01:11:42,583
Und er wird uns alle zerstören

834
01:11:42,666 --> 01:11:44,416
Wer?

835
01:11:44,500 --> 01:11:46,750
Der Prinz der Geister!

836
01:11:47,250 --> 01:11:49,666
-Lasst uns das Königspaar stürzen!
-Ja!

837
01:11:50,333 --> 01:11:53,791
Ich war schon einmal hier

838
01:11:53,875 --> 01:11:58,333
Eingesperrt in einer Zelle

839
01:11:58,416 --> 01:12:02,083
Ich war schon einmal hier

840
01:12:02,166 --> 01:12:06,666
Geblendet von Hoffnung

841
01:12:06,750 --> 01:12:10,041
Er hat mich schon verraten!

842
01:12:10,125 --> 01:12:13,750
Treulos
Das hätte ich nie erwartet

843
01:12:14,666 --> 01:12:18,208
Er hat mich schon verraten!

844
01:12:18,291 --> 01:12:22,875
Er sagte, ich könne ihm vertrauen!

845
01:12:22,958 --> 01:12:24,083
Wer?

846
01:12:24,166 --> 01:12:26,291
Der Prinz der Geister!

847
01:12:26,375 --> 01:12:31,416
Beruhigt euch
Unser Reich wird wieder auferstehen

848
01:12:32,208 --> 01:12:34,958
Es ist nur eine Richtungsänderung

849
01:12:35,041 --> 01:12:40,291
Geschichten, die wahr werden

850
01:12:40,375 --> 01:12:42,958
Sie wird sie aufschreiben

851
01:12:43,041 --> 01:12:46,125
Er hat eine andere Option

852
01:12:46,208 --> 01:12:50,916
Um unsere Realität zu retten

853
01:12:51,000 --> 01:12:54,333
Er hat eine andere Option

854
01:12:54,416 --> 01:12:59,166
Um uns zu helfen, zu gedeihen

855
01:12:59,250 --> 01:13:00,625
Wer?

856
01:13:00,708 --> 01:13:02,833
Der Prinz der Geister!

857
01:13:02,916 --> 01:13:08,666
Mein Reich ist in der Krise

858
01:13:08,750 --> 01:13:14,000
Meine Eltern sind krank

859
01:13:14,083 --> 01:13:19,208
Und Frankelda hasst mich

860
01:13:19,291 --> 01:13:25,291
Das ist alles meine Schuld

861
01:13:25,375 --> 01:13:29,083
Ich bin der große Verräter

862
01:13:29,166 --> 01:13:32,375
Eine Enttäuschung

863
01:13:32,958 --> 01:13:36,041
Ich bin der große Verräter

864
01:13:36,125 --> 01:13:40,291
Dafür bin ich verantwortlich

865
01:13:40,375 --> 01:13:42,166
Wer bist du?

866
01:13:42,250 --> 01:13:43,875
Der Prinz der Geister

867
01:13:43,958 --> 01:13:47,875
Retten wir Topus Terrentus

868
01:13:47,958 --> 01:13:51,625
Schließen wir einen Pakt
Für unsere Spezies

869
01:13:51,708 --> 01:13:54,708
Er hat uns schon verraten

870
01:13:54,791 --> 01:13:59,083
Und unser Reich wird er zerstören

871
01:13:59,166 --> 01:14:02,166
Er hat uns schon verraten

872
01:14:02,250 --> 01:14:06,666
Und er wird uns alle zerstören

873
01:14:06,750 --> 01:14:08,333
Wer?

874
01:14:08,416 --> 01:14:10,541
Der Prinz der Geister!

875
01:14:13,875 --> 01:14:16,541
Für Wahrheit und Fiktion!

876
01:14:16,625 --> 01:14:17,750
Wahrheit und Fiktion!

877
01:14:17,833 --> 01:14:20,458
Lang leben der König und die Königin!

878
01:14:20,541 --> 01:14:22,541
Angriff!

879
01:14:33,583 --> 01:14:35,375
Vorsicht!

880
01:15:03,708 --> 01:15:05,541
Nein! Yalabus!

881
01:15:12,041 --> 01:15:14,500
Ergreift die Verschwörer!

882
01:15:14,583 --> 01:15:15,416
Los!

883
01:15:15,500 --> 01:15:16,750
Nein!

884
01:15:16,833 --> 01:15:18,833
Seht ihr nicht ins Auge!

885
01:15:24,833 --> 01:15:26,833
Bringt ihn zu mir.

886
01:15:34,750 --> 01:15:36,000
Tecothianer!

887
01:15:36,708 --> 01:15:38,916
Ihr habt geschworen,
das Königspaar zu schützen!

888
01:15:40,958 --> 01:15:44,125
Ihr werdet Procustes gehorchen.

889
01:15:45,500 --> 01:15:48,500
Das werde ich, Señora Sirena.

890
01:15:54,416 --> 01:15:56,833
Sieg!

891
01:16:03,333 --> 01:16:05,916
Folgt mir,
meine furchterregenden Anführer.

892
01:16:06,000 --> 01:16:09,375
Es ist Zeit,
dass sich die Dinge endgültig ändern.

893
01:16:17,916 --> 01:16:20,000
Mythelitas, ich flehe dich an!

894
01:16:20,083 --> 01:16:20,916
Ruhe.

895
01:16:21,000 --> 01:16:23,625
Hör auf! Bitte, hör auf!

896
01:16:23,708 --> 01:16:27,250
Mach mit mir, was du willst,
aber lass sie in Ruhe! Nein!

897
01:16:27,833 --> 01:16:30,000
Ihr zwingt mich dazu.

898
01:16:30,875 --> 01:16:33,083
Spielt diese Geschichte.

899
01:16:38,083 --> 01:16:40,291
Mein Meisterwerk!

900
01:16:40,375 --> 01:16:44,166
Eine Geschichte
über unsere überaus talentierte Totolina,

901
01:16:44,250 --> 01:16:49,750
die ihr einen exquisiten Ursprung
in der Menschenwelt verleiht.

902
01:17:37,750 --> 01:17:40,166
Ich fühle mich lebendig!

903
01:17:44,916 --> 01:17:46,291
Meine Liebe…

904
01:17:47,500 --> 01:17:50,791
Ich verstehe nicht, wie er sie auswählt.

905
01:18:11,958 --> 01:18:14,000
Gesegnetes Wunder!

906
01:18:14,083 --> 01:18:17,666
Darauf haben wir so lange gewartet!

907
01:18:17,750 --> 01:18:21,291
Aber wir können nicht zulassen,
dass die Hexe uns zuvorkommt.

908
01:18:26,541 --> 01:18:30,125
Ein so unreines Wesen wie du
darf nicht vor mir rübergelangen.

909
01:18:33,083 --> 01:18:38,208
Ich verfluche dich, Aluxastli!

910
01:18:42,333 --> 01:18:45,291
Endlich machst du was richtig.
Jetzt schreib über mich.

911
01:18:45,375 --> 01:18:48,416
Wieso über dich? Ich bin viel gruseliger!

912
01:18:48,500 --> 01:18:51,125
Schreibt über mich,
Eure Majestät Procustes!

913
01:18:51,208 --> 01:18:53,833
Musste man sich dafür
in eine Liste eintragen?

914
01:18:53,916 --> 01:18:58,875
Keine Ahnung.
Aber wir könnten die anderen fressen.

915
01:18:58,958 --> 01:19:02,291
Die erste Geschichte muss von mir handeln.

916
01:19:07,583 --> 01:19:09,458
Ich folge dir, Ficturo.

917
01:19:10,416 --> 01:19:11,333
Jetzt!

918
01:19:12,541 --> 01:19:14,625
Sie entkommen!

919
01:19:15,458 --> 01:19:18,166
Kommt her.

920
01:19:20,000 --> 01:19:20,958
Nein.

921
01:19:21,541 --> 01:19:23,375
Ganz ruhig, meine Freunde!

922
01:19:23,458 --> 01:19:26,291
Ich schreibe für euch alle Albträume,

923
01:19:26,375 --> 01:19:29,416
und wir gehen alle gleichzeitig rüber!

924
01:19:29,500 --> 01:19:31,791
Die Menschen werden endlich bekommen,

925
01:19:31,875 --> 01:19:34,416
-was sie verdienen.
-Ja!

926
01:19:35,666 --> 01:19:39,291
Ich brauche nur ein wenig Zeit.

927
01:19:39,375 --> 01:19:40,500
Verdammt, Procustes.

928
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
-Was?
-Immer dasselbe.

929
01:19:42,208 --> 01:19:46,666
-Das kann nicht sein!
-Wieso vergeudest du meine Zeit?

930
01:19:50,666 --> 01:19:52,041
Francisca!

931
01:19:52,125 --> 01:19:53,375
Francisca!

932
01:19:53,458 --> 01:19:55,291
Bist du hier?

933
01:19:55,875 --> 01:19:56,916
Francisca!

934
01:20:06,041 --> 01:20:08,041
Francisca! Bitte!

935
01:20:11,125 --> 01:20:12,083
Du lebst.

936
01:20:12,166 --> 01:20:13,833
Sie kam nicht zurück.

937
01:20:21,625 --> 01:20:25,375
Alles wird gut. Ich werde nicht ruhen,
bis ich dich zurückgeholt habe.

938
01:21:10,083 --> 01:21:11,291
Frankelda!

939
01:21:13,250 --> 01:21:15,291
Holt mich hier raus!

940
01:21:18,000 --> 01:21:21,416
Bitte! Helft mir!

941
01:21:33,375 --> 01:21:34,416
Herneval?

942
01:21:57,375 --> 01:22:01,958
Ich dachte, ich tue das Beste für dich,
aber ich habe nur an mich gedacht.

943
01:22:02,041 --> 01:22:03,208
Es war mein Fehler.

944
01:22:03,291 --> 01:22:06,333
Das hilft jetzt nicht weiter,
aber es tut mir leid.

945
01:22:06,958 --> 01:22:09,333
Hauptsache, du bist in Sicherheit.

946
01:22:09,416 --> 01:22:11,666
Komm, Frankelda. Zurück in deine Welt.

947
01:22:11,750 --> 01:22:13,875
Aber dein Königreich… deine Eltern!

948
01:22:13,958 --> 01:22:17,875
Du sollst nicht darunter leiden.
Ich muss meine Fehler korrigieren.

949
01:22:18,375 --> 01:22:20,916
Nein, wir müssen deine Eltern retten.

950
01:22:21,000 --> 01:22:21,958
Aber Frankelda…

951
01:22:22,041 --> 01:22:25,250
Nein, Herneval, ich will ihnen helfen.

952
01:22:26,000 --> 01:22:27,583
Ich will dir helfen.

953
01:22:28,083 --> 01:22:31,916
Ich weiß, dass ich es kann.
Ich habe eine Idee, die funktioniert.

954
01:22:32,791 --> 01:22:35,833
Danke, Frankelda,
aber ich weiß nicht, was ich denken soll.

955
01:22:36,333 --> 01:22:38,416
All meine Pläne gingen schief.

956
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
Ich habe Angst.

957
01:22:39,875 --> 01:22:40,750
Nein!

958
01:22:41,291 --> 01:22:42,541
Ich nicht mehr!

959
01:22:42,625 --> 01:22:45,416
Außerdem muss ich Procustes fangen.

960
01:22:45,500 --> 01:22:50,125
Manchmal hasse ich die Realität,
aber ohne sie gäbe es keine Fiktion.

961
01:22:50,208 --> 01:22:52,625
Würde die Grenze
zwischen unseren Welten verschwinden,

962
01:22:52,708 --> 01:22:55,708
wäre alles wörtlich, gewöhnlich.

963
01:22:55,791 --> 01:22:59,291
Es gäbe keine Fantasie,
keine Faszination, keine Wunder.

964
01:22:59,375 --> 01:23:01,375
Und wo willst du ihn fangen?

965
01:23:02,541 --> 01:23:05,791
Nichts ist stärker als meine Fantasie.

966
01:23:05,875 --> 01:23:08,291
Was? Sei vorsichtig, Frankelda.

967
01:23:08,375 --> 01:23:11,125
Ich habe Procustes auch unterschätzt.

968
01:23:11,208 --> 01:23:15,000
Dort leben all meine Ängste.
Für einen mehr ist noch Platz.

969
01:23:15,083 --> 01:23:17,250
Nein! Das ist zu gefährlich!

970
01:23:17,333 --> 01:23:19,125
Das wird nicht funktionieren.

971
01:23:22,208 --> 01:23:25,541
Procustes wird dich zwingen,
mir einen Albtraum zu schicken,

972
01:23:25,625 --> 01:23:27,875
um weiter meine Geschichten zu stehlen.

973
01:23:27,958 --> 01:23:29,250
Wenn das passiert,

974
01:23:29,333 --> 01:23:34,416
musst du mir nur einen schicken,
den ich selbst geschrieben habe.

975
01:23:34,500 --> 01:23:35,875
Vertrau mir.

976
01:23:36,916 --> 01:23:38,208
Na gut.

977
01:23:55,291 --> 01:23:58,958
Es war einmal ein Junge namens…
Pepito! Ja, genau, Pepito.

978
01:23:59,041 --> 01:24:02,666
Er wurde von der Sirene hypnotisiert

979
01:24:02,750 --> 01:24:07,041
und kam ohne seine Hose zur Schule.

980
01:24:07,541 --> 01:24:09,416
Könnte das klappen? Ja, klar.

981
01:24:09,500 --> 01:24:13,416
Ich sagte doch,
dass Schreiben so nicht funktioniert.

982
01:24:13,500 --> 01:24:19,666
Verräter haben in Topus Terrentus
nichts verloren!

983
01:24:40,500 --> 01:24:44,458
Der König und die Königin sind verwundet.
Ich muss…

984
01:24:46,458 --> 01:24:47,541
Ceimut!

985
01:24:48,041 --> 01:24:49,500
-Prinz.
-Nein!

986
01:24:49,583 --> 01:24:51,583
Rette den König und die Königin.

987
01:24:51,666 --> 01:24:53,625
Rette Topus Terrentus.

988
01:24:54,875 --> 01:24:56,541
Es tut mir leid.

989
01:24:58,875 --> 01:25:01,583
Mythelitas!

990
01:25:02,458 --> 01:25:04,583
Mythelitas! Was machst du da?

991
01:25:15,041 --> 01:25:17,833
Wenn einer von euch
noch eine Bewegung macht,

992
01:25:17,916 --> 01:25:20,375
sind der König und die Königin tot!

993
01:25:20,458 --> 01:25:22,000
Ich mache keine Spielchen!

994
01:25:22,083 --> 01:25:24,875
Halt, Procustes! Ich tue, was du willst.

995
01:25:28,041 --> 01:25:31,375
Und wird
deine kleine Freundin kooperieren?

996
01:25:34,208 --> 01:25:38,166
Wie fühlt es sich an,
Geschichten von einem Menschen zu stehlen?

997
01:25:38,250 --> 01:25:40,416
Du bist erbärmlich!

998
01:25:48,458 --> 01:25:51,583
Schick sie in diesen Albtraum,
in dem sie leben wird,

999
01:25:51,666 --> 01:25:56,416
bis sie alle Geschichten geschrieben hat,
die ich brauche.

1000
01:25:56,916 --> 01:26:01,416
Die jüngsten Ereignisse
werden ihre Fantasie sicher anregen.

1001
01:26:01,500 --> 01:26:03,708
Danach lasse ich dich vielleicht frei.

1002
01:26:03,791 --> 01:26:06,625
Je nachdem,
wie gut du dich benimmst, natürlich.

1003
01:26:30,041 --> 01:26:34,000
"Dies könnte die Geschichte
eines naiven Mädchens sein,

1004
01:26:34,083 --> 01:26:38,041
das alles tun würde,
um ihrer Realität zu entkommen,

1005
01:26:38,125 --> 01:26:39,708
aber das ist es nicht."

1006
01:26:39,791 --> 01:26:40,916
Was ist das?

1007
01:26:41,000 --> 01:26:43,333
"Dies ist die Geschichte

1008
01:26:43,416 --> 01:26:46,708
einer Autorin,
die sich ihren Ängsten stellte

1009
01:26:46,791 --> 01:26:51,458
und beschloss,
ihre eigene Geschichte zu schreiben!"

1010
01:26:55,833 --> 01:26:59,458
"Der Albtraummacher dachte,
er hätte das arme Mädchen

1011
01:26:59,541 --> 01:27:03,125
in ihrem schlimmsten Albtraum gefangen,
aber sie hatte ihn gefangen."

1012
01:27:03,208 --> 01:27:06,375
Das habe ich nicht geschrieben!

1013
01:27:06,458 --> 01:27:08,625
"Er war so überflüssig und nutzlos,

1014
01:27:08,708 --> 01:27:12,000
dass er sich
in sein altes Haus verwandelte.

1015
01:27:12,083 --> 01:27:14,708
"Und kurz bevor er
in die ewige Ruhe eintrat,

1016
01:27:14,791 --> 01:27:19,958
erkannte er, dass sein schlimmster
Albtraum Wirklichkeit geworden war.

1017
01:27:20,041 --> 01:27:22,458
Man hatte ihn ersetzt.

1018
01:27:22,541 --> 01:27:25,291
Seine Existenz hatte keinen Sinn mehr

1019
01:27:25,375 --> 01:27:28,750
und er ging als
der bedeutungsloseste Geist aller Zeiten

1020
01:27:28,833 --> 01:27:30,208
in die Geschichte ein.

1021
01:27:30,291 --> 01:27:33,291
Er war nur noch eine Erinnerung

1022
01:27:33,375 --> 01:27:35,625
an eine vergangene Zeit des Ruhms."

1023
01:27:39,166 --> 01:27:40,916
Es hat geklappt!

1024
01:27:43,500 --> 01:27:46,875
Das ist nicht die Geschichte,
die ich geschrieben habe!

1025
01:27:48,625 --> 01:27:49,625
Hilfe!

1026
01:27:53,916 --> 01:27:55,708
Procustes verändert den Traum.

1027
01:27:57,708 --> 01:27:58,708
Nein!

1028
01:27:59,333 --> 01:28:00,375
Frankelda!

1029
01:28:01,166 --> 01:28:03,125
Geh von ihr weg.

1030
01:28:03,625 --> 01:28:07,416
Das ist ein Befehl von Procustes.

1031
01:28:07,500 --> 01:28:09,416
Bitte, sie braucht Hilfe.

1032
01:28:09,500 --> 01:28:10,750
Frankelda, komm zurück!

1033
01:28:10,833 --> 01:28:11,833
Ich sagte,

1034
01:28:12,583 --> 01:28:14,583
du sollst von ihr weggehen!

1035
01:28:48,541 --> 01:28:50,041
Was ist mit mir passiert?

1036
01:28:54,541 --> 01:28:56,041
Frankelda.

1037
01:29:01,541 --> 01:29:02,583
Frankelda!

1038
01:29:02,666 --> 01:29:05,791
Das ist deine Geschichte, nicht seine.

1039
01:29:17,291 --> 01:29:23,000
Du denkst, du bist ganz allein

1040
01:29:23,583 --> 01:29:29,333
Dass die Nächte dir gehören

1041
01:29:29,833 --> 01:29:35,750
Doch in Albträumen

1042
01:29:35,833 --> 01:29:42,291
Ist nicht alles vorhersehbar

1043
01:29:46,875 --> 01:29:52,708
Meine Tinte beobachtet uns

1044
01:29:53,208 --> 01:29:59,458
Meine Augen schreiben für dich

1045
01:29:59,541 --> 01:30:05,708
Du wohnst im Schatten

1046
01:30:05,791 --> 01:30:11,541
Auf den Seiten finde ich dich

1047
01:30:11,625 --> 01:30:17,166
Und so furchtbar ist es nicht

1048
01:30:17,250 --> 01:30:19,083
Beim Lesen

1049
01:30:19,166 --> 01:30:24,208
Taucht man in das Verborgene ein

1050
01:30:24,291 --> 01:30:30,166
Unsichtbare Tinte

1051
01:30:30,250 --> 01:30:36,000
Lebt, ohne zu leben

1052
01:30:36,500 --> 01:30:40,833
Eine Autorin ist…

1053
01:30:40,916 --> 01:30:42,166
Ein Geist!

1054
01:30:43,666 --> 01:30:47,375
Deine Zunge
kann mich nicht länger verletzen!

1055
01:30:47,458 --> 01:30:51,916
Deine Worte sind so scharf.

1056
01:30:56,916 --> 01:30:58,041
Frankelda!

1057
01:31:10,500 --> 01:31:12,041
Schlaf jetzt!

1058
01:31:16,833 --> 01:31:21,000
Ihr gewinnt diese Runde,

1059
01:31:21,083 --> 01:31:26,791
aber ich werde nicht
allein hier festsitzen.

1060
01:31:26,875 --> 01:31:29,166
Wie müssen einen Weg hier raus finden.

1061
01:31:31,625 --> 01:31:34,708
Tut mir leid, Frankelda.
Ich habe wieder versagt.

1062
01:31:35,250 --> 01:31:37,500
Herneval? Was ist mit dir los?

1063
01:31:37,583 --> 01:31:40,416
Das ist nur ein Traum.
Du kannst hier nicht verletzt werden.

1064
01:31:40,500 --> 01:31:41,541
Nicht hier.

1065
01:31:42,041 --> 01:31:45,791
Ich wurde im Palast verwundet,
bevor ich dich suchte.

1066
01:31:45,875 --> 01:31:47,666
Was? Nein.

1067
01:31:48,166 --> 01:31:49,625
Nein!

1068
01:31:51,458 --> 01:31:53,166
Es ist meine Schuld.

1069
01:31:54,750 --> 01:31:57,458
Nein. Du hast meine Eltern gerettet.

1070
01:31:58,250 --> 01:32:03,083
-Du bist der Einzige, der mir wichtig ist.
-Du musst einen Weg hier rausfinden.

1071
01:32:03,583 --> 01:32:04,541
Alles wird gut.

1072
01:32:10,791 --> 01:32:12,708
UNSICHTBARE TINTE

1073
01:32:12,791 --> 01:32:14,541
Unsere Geschichte war meine erste.

1074
01:32:14,625 --> 01:32:18,625
Dank dir lernte ich diesen Ort kennen,
den ich immer besuchen wollte.

1075
01:32:18,708 --> 01:32:20,958
Dank dir lernte ich mich selbst kennen.

1076
01:32:21,041 --> 01:32:25,750
Unsere Geschichte kann nicht sterben,
denn Geschichten sind unsterblich.

1077
01:32:25,833 --> 01:32:27,125
Du lebst hier.

1078
01:33:32,916 --> 01:33:38,125
Das ist kein Traum. Wach auf.

1079
01:33:41,958 --> 01:33:44,375
Nein!

1080
01:33:48,041 --> 01:33:50,166
Ich dachte, es wäre ein Albtraum.

1081
01:33:50,666 --> 01:33:51,791
Bitte.

1082
01:33:52,333 --> 01:33:56,041
Wach bitte auf. Wach auf, Herneval, bitte.

1083
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
Ihr seid noch nicht weg. Kommt zurück.

1084
01:34:06,000 --> 01:34:09,250
Das Leben hat euch noch nicht verlassen.

1085
01:34:09,333 --> 01:34:10,708
Lady Coyote!

1086
01:34:12,166 --> 01:34:15,000
Ich wusste,
dass Sie uns nicht verraten würden.

1087
01:34:16,583 --> 01:34:18,541
Nein!

1088
01:34:20,541 --> 01:34:22,500
Mein Sohn!

1089
01:34:24,041 --> 01:34:26,041
Bitte, Lady Coyote.

1090
01:34:26,125 --> 01:34:28,791
Können Sie irgendetwas für sie tun?

1091
01:34:30,333 --> 01:34:33,125
Der Prinz fliegt nun allein weiter.

1092
01:34:33,208 --> 01:34:36,250
Es kann nichts mehr für ihn getan werden.

1093
01:34:47,708 --> 01:34:49,250
Eure Majestäten,

1094
01:34:49,333 --> 01:34:52,125
ich kann mit dieser Schande nicht leben.

1095
01:34:52,791 --> 01:34:58,541
Bitte erlaubt, dass ich meine Strafe
mit meinem eigenen Leben bezahle.

1096
01:34:58,625 --> 01:35:00,208
Nein, Mythelitas.

1097
01:35:01,041 --> 01:35:04,333
Auch wenn du eine große Last trägst,
es war nicht deine Schuld.

1098
01:35:04,416 --> 01:35:06,291
Du bist für uns wie ein Sohn.

1099
01:35:06,375 --> 01:35:09,541
Wir wissen nicht,
wohin Ceimut die Verräter schickte,

1100
01:35:09,625 --> 01:35:13,250
aber wir müssen sicherstellen,
dass sie keinen Schaden mehr anrichten.

1101
01:35:13,333 --> 01:35:17,250
Finde sie und bring sie zu uns.

1102
01:35:17,333 --> 01:35:19,083
Sei vorsichtig, Mythelitas.

1103
01:35:19,166 --> 01:35:23,916
Es steht ein großer Krieg
zwischen den sieben Clans bevor.

1104
01:35:24,000 --> 01:35:27,708
Ich schwöre bei Prinz Herneval,

1105
01:35:28,333 --> 01:35:34,208
dass ich nicht ruhen werde,
bis der letzte Verräter vernichtet ist.

1106
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
Tecothianer!

1107
01:35:43,291 --> 01:35:47,125
Für den Prinz der Geister!

1108
01:35:58,958 --> 01:36:01,000
Danke, Frankelda.

1109
01:36:01,500 --> 01:36:05,125
Ich weiß,
dass das nicht gerade dein Wunsch war.

1110
01:36:05,208 --> 01:36:09,041
Aber alle Menschen
werden deine Geschichten kennen.

1111
01:36:19,875 --> 01:36:22,041
Bitte komm zurück.

1112
01:36:37,166 --> 01:36:38,291
Ich bin…

1113
01:36:38,916 --> 01:36:39,958
…am Leben!

1114
01:36:41,708 --> 01:36:43,041
Wo bist du?

1115
01:36:43,708 --> 01:36:44,875
Wo bist du?

1116
01:36:45,708 --> 01:36:48,375
Frankelda, wo bist du?

1117
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
Hallo.

1118
01:36:56,458 --> 01:36:58,250
Wer bist du?

1119
01:36:58,333 --> 01:37:00,333
Wer wohl?

1120
01:37:06,958 --> 01:37:09,250
Ich kann es nicht glauben! Bist du…

1121
01:37:09,333 --> 01:37:10,208
Ich bin…

1122
01:37:10,291 --> 01:37:11,958
Du bist… die Wahrheit!

1123
01:37:12,458 --> 01:37:14,750
-Und die Fiktion.
-Wir existieren!

1124
01:37:15,333 --> 01:37:19,583
Solange du unsere Geschichte erzählst,
werden wir existieren.

1125
01:37:19,666 --> 01:37:21,166
Herneval, ich liebe dich!

1126
01:37:21,250 --> 01:37:22,666
Ich liebe dich!

1127
01:37:22,750 --> 01:37:25,000
Ich liebe dich auch, Frankelda.

1128
01:37:25,083 --> 01:37:27,291
Und meine Form ist mir egal,

1129
01:37:27,375 --> 01:37:29,750
solange ich
die Ewigkeit mit dir verbringen kann.

1130
01:37:29,833 --> 01:37:30,958
Aber wie?

1131
01:37:31,458 --> 01:37:34,166
Solch eine Ewigkeit?

1132
01:37:34,250 --> 01:37:36,875
-Das hängt ganz von dir ab.
-Von mir?

1133
01:37:36,958 --> 01:37:39,875
Von mir? Nach allem,
was wir durchgemacht haben?

1134
01:37:39,958 --> 01:37:41,500
Du bist die Autorin.

1135
01:37:41,583 --> 01:37:45,208
Aber die Autorin
einer traurigen Geschichte.

1136
01:37:45,291 --> 01:37:48,208
-Denkst du das wirklich?
-Ja.

1137
01:37:48,791 --> 01:37:53,666
Aber Traurigkeit
kann verschiedene Nuancen haben.

1138
01:37:53,750 --> 01:37:56,666
Hundert Autoren
können über dasselbe Ereignis schreiben

1139
01:37:56,750 --> 01:37:59,666
und hundert verschiedene Geschichten
erschaffen.

1140
01:38:00,166 --> 01:38:02,500
Endet deine Geschichte so, Frankelda?

1141
01:38:02,583 --> 01:38:06,333
Ich werde unsere Geschichte
nicht so enden lassen!

1142
01:38:07,250 --> 01:38:10,166
Es ist mir egal,
wie bitter meine Lage ist,

1143
01:38:10,250 --> 01:38:13,125
oder wie lange meine Seele
schon gefangen ist,

1144
01:38:13,208 --> 01:38:16,500
denn ich bin die Herrin meines Schicksals!

1145
01:38:16,583 --> 01:38:20,958
Ich bin die Autorin meines eigenen Lebens!

1146
01:38:23,916 --> 01:38:25,458
Schreib mir!

1147
01:38:25,958 --> 01:38:28,041
Lass uns noch einmal leben!

1148
01:38:28,125 --> 01:38:29,166
Ja!

1149
01:38:32,708 --> 01:38:36,000
"Dies ist die Geschichte
zweier so gegensätzlicher Reiche,

1150
01:38:36,083 --> 01:38:38,125
dass sie sich manchmal ähneln können.

1151
01:38:38,208 --> 01:38:42,416
Zwei Reiche, die dem schlafenden
Bewusstsein verborgen bleiben.

1152
01:38:42,500 --> 01:38:46,791
Zwei Reiche, die nur die sehen,
die in ihre Kreativität eintauchen,

1153
01:38:46,875 --> 01:38:48,750
geleitet von ihrer Intuition."

1154
01:38:54,125 --> 01:38:55,916
"Beide sind real

1155
01:38:56,416 --> 01:38:58,875
und verschmelzen unter meiner Feder.

1156
01:39:00,583 --> 01:39:02,500
Meine Seele ist die Tinte,

1157
01:39:02,583 --> 01:39:04,166
und solange ich schreibe,

1158
01:39:04,666 --> 01:39:07,083
werde ich nie aufhören zu leben."

1159
01:39:21,708 --> 01:39:27,541
Man verknüpft Worte

1160
01:39:27,625 --> 01:39:33,333
Geschichten in Spinnweben

1161
01:39:33,416 --> 01:39:40,416
Das sind die Leben
Die du zusammenwebst

1162
01:39:53,208 --> 01:39:59,291
Küsse und Tränen

1163
01:39:59,375 --> 01:40:05,125
Leben in deinen Geschichten wieder auf

1164
01:40:05,208 --> 01:40:11,916
In deine Tinte setzen wir unser Vertrauen

1165
01:40:12,000 --> 01:40:15,166
Was suchst du?

1166
01:40:15,250 --> 01:40:18,166
Billigen Ruhm?

1167
01:40:18,250 --> 01:40:21,208
Willst du anderen gefallen?

1168
01:40:21,291 --> 01:40:27,000
Und etwas Besonderes sein?

1169
01:40:27,083 --> 01:40:30,708
Deine Seele ist die Tinte

1170
01:40:30,791 --> 01:40:37,458
Sei vorsichtig
Schreib nur für dich selbst

1171
01:40:37,541 --> 01:40:43,375
Oh, deine Seele ist die Tinte

1172
01:40:43,458 --> 01:40:50,416
Sei vorsichtig
Lande nicht in der Falle

1173
01:41:02,541 --> 01:41:08,666
Auf Papier stirbst du nie

1174
01:41:08,750 --> 01:41:14,791
In Hoffnung gehst du über

1175
01:41:14,875 --> 01:41:21,541
Beschützt die verlorenen Seelen

1176
01:41:21,625 --> 01:41:24,666
Was suchst du?

1177
01:41:24,750 --> 01:41:27,833
Billigen Ruhm?

1178
01:41:27,916 --> 01:41:30,583
Willst du anderen gefallen?

1179
01:41:30,666 --> 01:41:36,208
Und etwas Besonderes sein?

1180
01:41:36,291 --> 01:41:40,166
Deine Seele ist die Tinte

1181
01:41:40,250 --> 01:41:46,833
Sei vorsichtig
Schreib nur für dich selbst

1182
01:41:46,916 --> 01:41:52,333
Oh, deine Seele ist die Tinte

1183
01:41:52,958 --> 01:41:59,916
Sei vorsichtig
Lande nicht in der Falle

1184
01:44:04,625 --> 01:44:09,625
Untertitel von: Eva Backmann