1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:32,416 --> 00:01:35,583
Τα όνειρα κι οι εφιάλτες πάνε χέρι χέρι.

4
00:01:36,500 --> 00:01:40,291
Αυτό που φαντάζεσαι φαντάζεται εσένα.

5
00:01:41,666 --> 00:01:48,375
ΡΕΑΛ ΝΤΕΛ ΜΟΝΤΕ, ΜΕΞΙΚΟ
1866

6
00:02:26,500 --> 00:02:28,250
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ

7
00:02:32,666 --> 00:02:35,375
Μαμά, θέλω να πάω στον κόσμο τους!

8
00:02:35,458 --> 00:02:37,000
Είσαι ήδη εκεί.

9
00:02:37,500 --> 00:02:40,416
Όταν γράφεις ή όταν ζωγραφίζεις,

10
00:02:40,500 --> 00:02:42,541
η ψυχή σου είναι μελάνι.

11
00:02:42,625 --> 00:02:44,375
Έτσι υπάρχουν.

12
00:02:45,208 --> 00:02:47,958
Γίνονται τόσο αληθινοί όσο είσαι εσύ.

13
00:02:48,041 --> 00:02:50,083
Λες να με βλέπουν;

14
00:02:53,541 --> 00:02:54,791
Μαμά!

15
00:02:59,458 --> 00:03:00,666
Βοήθεια!

16
00:03:01,875 --> 00:03:03,625
Μαμά!

17
00:03:04,166 --> 00:03:07,625
Βοήθεια! Γιαγιά, βοήθησέ με!

18
00:03:15,166 --> 00:03:18,541
Μαμά! Βοήθεια!

19
00:03:51,291 --> 00:03:54,916
Φρανσίσκα, άσ' το αυτό! Βοήθησέ με!

20
00:04:01,333 --> 00:04:04,666
ΜΑΡΙΑ ΚΟΝΤΣΙΤΑ ΠΑΡΕΔΕΣ ΔΙΟΣΔΑΔΟ
ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ

21
00:04:13,458 --> 00:04:15,291
Λυπάμαι πολύ, Φρανσίσκα.

22
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
-Φρανσίσκα!
-Όχι!

23
00:04:29,541 --> 00:04:31,041
Γύρνα πίσω!

24
00:04:35,291 --> 00:04:38,250
Βοηθήστε με
να βρω την εγγονή μου, σας παρακαλώ!

25
00:04:38,333 --> 00:04:40,083
Φρανσίσκα!

26
00:04:40,166 --> 00:04:42,333
Πού είσαι, βρε παλιόπαιδο;

27
00:04:42,416 --> 00:04:43,666
Φρανσίσκα, πού είσαι;

28
00:04:43,750 --> 00:04:47,083
"Ο πρίγκιπας

29
00:04:48,875 --> 00:04:52,791
θα έκανε τα πάντα
για να σώσει τους γονείς του…

30
00:04:54,583 --> 00:04:56,875
και όλους όσους αγαπούσε".

31
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
Εδώ είναι το κορίτσι, κυρία.

32
00:05:08,458 --> 00:05:10,250
Φρανσίσκα!

33
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Πώς τολμάς και φέρεσαι έτσι;

34
00:06:14,875 --> 00:06:17,541
Φρανσίσκα; Σε λίγο ξημερώνει.

35
00:06:30,166 --> 00:06:32,833
-Όλα εντάξει στη δυτική πτέρυγα.
-Ελήφθη.

36
00:06:32,916 --> 00:06:37,500
ΤΟΠΟΥΣ ΤΕΡΕΝΤΟΥΣ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΤΡΟΜΩΝ

37
00:06:48,916 --> 00:06:51,166
Παραμυθού, με τρόμαξες!

38
00:06:51,791 --> 00:06:52,916
Έλα μαζί μου.

39
00:06:53,666 --> 00:06:54,916
Όλα εντάξει, κύριε.

40
00:07:08,708 --> 00:07:12,833
"Ο πρίγκιπας ένιωσε
μια ανεξήγητη επιθυμία να μάθει πιο πολλά.

41
00:07:12,916 --> 00:07:15,875
Αποφάσισε να ακούσει το ένστικτό του,

42
00:07:15,958 --> 00:07:20,041
ακολουθώντας τη διαίσθησή του
και μια μυστηριώδη φωνή που τον καλούσε.

43
00:07:20,125 --> 00:07:23,166
Ήταν αναστατωμένος, αλλά δεν φοβόταν.

44
00:07:23,250 --> 00:07:25,541
Ένιωσε ένα παράξενο συναίσθημα.

45
00:07:25,625 --> 00:07:28,333
Αισθάνθηκε ότι θα συναντούσε τη μοίρα του.

46
00:07:28,416 --> 00:07:30,000
Σκαρφάλωνε και σκαρφάλωνε,

47
00:07:30,083 --> 00:07:33,375
ψάχνοντας μια διέξοδο
από τον τερατώδη κόσμο του,

48
00:07:33,458 --> 00:07:35,541
καθώς η φωνή που τον καλούσε

49
00:07:35,625 --> 00:07:38,166
γινόταν όλο και πιο αληθινή.

50
00:07:38,250 --> 00:07:42,958
Έμεινε έκπληκτος όταν βρέθηκε
σε ένα πολύ παράξενο μέρος

51
00:07:43,041 --> 00:07:45,000
όπου δεν είχε ξαναπάει ποτέ.

52
00:07:45,083 --> 00:07:47,125
Τον κυρίευσε μια αίσθηση σύγχυσης.

53
00:07:47,208 --> 00:07:49,000
Τον πονούσε η κοιλίτσα του.

54
00:07:49,083 --> 00:07:53,333
Βρέθηκε σ' ένα μέρος
γεμάτο άγνωστα πρόσωπα.

55
00:07:53,416 --> 00:07:55,458
Έναν καινούριο κόσμο".

56
00:07:58,666 --> 00:08:00,625
Έναν καινούριο κόσμο!

57
00:08:00,708 --> 00:08:03,916
Είναι λιγάκι παλαβούτσικη, συμφωνείς;

58
00:08:04,000 --> 00:08:07,500
Τι; Λιγάκι;
Είναι τελείως τρομακτική, φίλε.

59
00:08:10,208 --> 00:08:12,541
Απλώς θέλει να τραβά την προσοχή.

60
00:08:12,625 --> 00:08:14,875
Το ξέρω. Η καημενούλα.

61
00:08:40,041 --> 00:08:41,041
Όχι!

62
00:08:53,041 --> 00:08:54,250
Εμένα μ' άρεσε πολύ.

63
00:08:54,333 --> 00:08:57,041
Ο πατέρας μου είναι μεγαλοεκδότης.

64
00:08:57,125 --> 00:08:59,625
Ίσως του αρέσουν οι ιστορίες σου. Με λένε…

65
00:08:59,708 --> 00:09:01,291
Ωραίο το αστειάκι σου!

66
00:09:01,375 --> 00:09:03,791
Γιατί είστε όλοι τόσο κακοί μαζί μου;

67
00:09:51,666 --> 00:09:54,875
Φρανσίσκα! Παλιόπαιδο!

68
00:09:56,083 --> 00:09:58,125
Γιαγιά, είδα ένα τέρας!

69
00:09:58,208 --> 00:10:00,333
Κορίτσι μου, τι κάνεις εκεί;

70
00:10:00,416 --> 00:10:04,500
Ο πατήρ Κόσμε μού είπε
ότι δεν γύρισες μετά το διάλειμμα

71
00:10:04,583 --> 00:10:07,416
και ότι βάλθηκες να τους τρομάξεις όλους.

72
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Γιαγιά, κάτι είναι στην αγαύη.

73
00:10:18,166 --> 00:10:19,083
Συγγνώμη!

74
00:10:23,750 --> 00:10:25,041
Δεν υπάρχει τίποτα.

75
00:10:25,125 --> 00:10:28,333
Γιατί είσαι έτσι
και όχι σαν τις συμμαθήτριές σου;

76
00:10:28,416 --> 00:10:30,916
Θα είχες τουλάχιστον μια φίλη.

77
00:10:31,416 --> 00:10:33,708
Είσαι μάγισσα!

78
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
Πώς με είπες;

79
00:10:36,291 --> 00:10:37,625
Παλιόπαιδο!

80
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Συγγνώμη, αλλά δεν θα πιστέψετε τι έγινε.

81
00:11:00,875 --> 00:11:02,833
Κοιμόμουν και…

82
00:11:02,916 --> 00:11:05,458
-Είσαι καλά, γλυκέ μου;
-Καλά είμαι, μαμά.

83
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
Βερίτενα.

84
00:11:07,833 --> 00:11:09,833
-Αγάπη μου.
-Σταμάτα, μαμά.

85
00:11:09,916 --> 00:11:14,458
Αν τον αγκαλιάζεις έτσι,
θα νομίζει ότι αυτό που έκανε ήταν σωστό.

86
00:11:14,541 --> 00:11:16,125
Τον αγκαλιάζω

87
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
πριν τον τιμωρήσω για όλη του τη ζωή.

88
00:11:18,666 --> 00:11:19,541
Τι;

89
00:11:20,041 --> 00:11:21,375
-Φικτούρο!
-Μπαμπά!

90
00:11:21,458 --> 00:11:22,666
Είσαι καλά;

91
00:11:48,041 --> 00:11:50,916
Εκείνος ο βασιλιάς
και η άχρηστη οικογένειά του

92
00:11:51,000 --> 00:11:52,958
θα μας οδηγήσουν στην καταστροφή.

93
00:11:59,166 --> 00:12:02,333
Πρέπει να σκέφτεσαι
τις συνέπειες των πράξεών σου.

94
00:12:02,416 --> 00:12:04,541
Δεν θα σε προστατεύουμε για πάντα.

95
00:12:04,625 --> 00:12:06,541
Μα δεν έπαθα κάτι.

96
00:12:06,625 --> 00:12:08,625
Απλώς ανακάλυψα κάτι καταπληκτικό.

97
00:12:08,708 --> 00:12:11,750
Νομίζω ότι με την Αρπαράχνη
μπορούμε να πάμε αλλού.

98
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Περιμένετε να σας πω…

99
00:12:13,250 --> 00:12:16,083
Όχι, αγαπημένε μου Ερνεβάλ!

100
00:12:16,166 --> 00:12:20,583
Πρέπει να καταλάβεις
ότι αυτό που έκανες ήταν πολύ επικίνδυνο.

101
00:12:20,666 --> 00:12:22,666
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

102
00:12:22,750 --> 00:12:25,041
Υπάρχει ισορροπία στα δύο βασίλεια,

103
00:12:25,125 --> 00:12:27,625
κι είναι καθήκον μας να την προστατεύουμε.

104
00:12:27,708 --> 00:12:31,208
Κανείς δεν έχει περάσει στην άλλη πλευρά
εδώ και πολύ καιρό.

105
00:12:31,291 --> 00:12:32,708
Και καλύτερα έτσι.

106
00:12:32,791 --> 00:12:36,000
Υποσχέσου μου
ότι δεν θα πεις σε κανέναν τι ανακάλυψες.

107
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
Ναι, συγγνώμη.

108
00:12:37,125 --> 00:12:42,375
Επίσης, χάλασες
το πιο σημαντικό όργανο του είδους μας,

109
00:12:42,875 --> 00:12:44,416
την Αρπαράχνη.

110
00:12:47,416 --> 00:12:50,833
Πρέπει να τη φροντίζεις,
γιατί κάποτε θα την παίζεις εσύ.

111
00:12:50,916 --> 00:12:54,375
Και παίζοντας,
θα διαμορφώσεις το ανθρώπινο υποσυνείδητο.

112
00:12:54,458 --> 00:12:56,541
Αυτή είναι η ικανότητά μας.

113
00:12:56,625 --> 00:12:59,541
Την έχουν
μόνο τα μέλη της βασιλικής οικογένειας.

114
00:12:59,625 --> 00:13:03,541
Φικτούρο, ήρθε η ώρα να του εξηγήσουμε.

115
00:13:03,625 --> 00:13:06,208
Τι; Παλάβωσες, Βερίτενα;

116
00:13:06,291 --> 00:13:08,958
-Είναι πολύ μικρός για να καταλάβει.
-Τι;

117
00:13:09,041 --> 00:13:10,625
Δεν είμαι πια παιδί!

118
00:13:10,708 --> 00:13:13,291
Θέλω να μάθω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά!

119
00:13:13,375 --> 00:13:16,541
Υπήρχε ένα κορίτσι λουσμένο στο φως.

120
00:13:16,625 --> 00:13:19,541
Δεν καταλαβαίνω. Μια φωνή μού μιλούσε.

121
00:13:19,625 --> 00:13:22,375
Ή μιλούσε για μένα; Γιατί με ξέρει;

122
00:13:22,458 --> 00:13:25,750
Είπε ότι είμαι ο πρίγκιπας. Πώς το ήξερε;

123
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
Δεν καταλαβαίνω!

124
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
Γιατί ξέρει τόσα για μένα;

125
00:13:30,125 --> 00:13:33,333
Η φωνή της μου είναι γνώριμη,
αλλά δεν ξέρω ποια είναι.

126
00:13:33,416 --> 00:13:35,458
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

127
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
Ηρέμησε

128
00:13:47,875 --> 00:13:52,916
Με τους ανθρώπους έχουμε ιστορία κοινή

129
00:13:53,500 --> 00:13:56,666
Λένε ιστορίες και μετά…

130
00:13:56,750 --> 00:13:59,083
Φαντασία

131
00:13:59,166 --> 00:14:03,708
Που παίρνει σάρκα και οστά

132
00:14:04,750 --> 00:14:09,583
Όνειρα εφιαλτικά

133
00:14:19,666 --> 00:14:24,666
Είσαι αληθινός

134
00:14:25,291 --> 00:14:30,000
Είσαι φανταστικός

135
00:14:30,083 --> 00:14:33,000
Ένας αστερισμός

136
00:14:33,083 --> 00:14:39,833
Το παράδοξο που μέσα σου ζει

137
00:14:44,625 --> 00:14:47,458
Στη συγγραφή

138
00:14:47,541 --> 00:14:52,958
Μυθοπλασίες υφαίνονται πολλές

139
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
Με νήματα αλήθειας

140
00:14:56,416 --> 00:14:57,750
Φαντασία

141
00:14:58,750 --> 00:15:03,541
Κι όνειρα απ' το παρελθόν

142
00:15:03,625 --> 00:15:08,750
Που αποκαλύπτουν την αλήθεια σ' εμάς

143
00:15:18,875 --> 00:15:24,125
Είσαι αληθινός

144
00:15:24,625 --> 00:15:29,458
Είσαι φανταστικός

145
00:15:29,541 --> 00:15:32,250
Ένας αστερισμός

146
00:15:32,333 --> 00:15:39,333
Το παράδοξο που μέσα σου ζει

147
00:15:42,416 --> 00:15:45,708
Σ' αυτό το βασίλειο
ζουν οι φόβοι των ανθρώπων.

148
00:15:45,791 --> 00:15:48,375
Είμαστε οι ιδέες που τους τρομάζουν.

149
00:15:48,458 --> 00:15:49,958
Είμαστε ιδέες;

150
00:15:50,041 --> 00:15:52,875
Άρα, δεν υπάρχουμε;

151
00:15:54,958 --> 00:15:57,833
Νιώθεις ότι δεν υπάρχεις;

152
00:16:05,458 --> 00:16:11,125
-Είσαι ονειρικός
-Είσαι αληθινός

153
00:16:11,208 --> 00:16:16,750
-Είσαι μια λέξη
-Είσαι φανταστικός

154
00:16:16,833 --> 00:16:22,375
-Είσαι ονειρικός
-Είσαι αληθινός

155
00:16:22,458 --> 00:16:27,291
-Είσαι μια λέξη
-Είσαι φανταστικός

156
00:16:27,375 --> 00:16:32,208
Αλήθεια καθολική πουθενά δεν θα βρεις

157
00:16:32,291 --> 00:16:39,250
Είσαι αληθινός

158
00:16:48,666 --> 00:16:49,916
Φικτούρο!

159
00:16:51,125 --> 00:16:52,708
-Εδώ είμαι.
-Τι ήταν αυτό;

160
00:16:52,791 --> 00:16:54,875
-Ηρέμησε.
-Στην αίθουσα του θρόνου!

161
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Μεγαλειότατοι, χρειάζεστε βοήθεια;

162
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
Ευχαριστώ, αρχηγέ Μιτελίτας.

163
00:17:00,708 --> 00:17:03,541
Δυστυχώς, δεν μπορούμε
να βοηθήσουμε τον βασιλιά.

164
00:17:04,458 --> 00:17:08,875
Λυπάμαι που σας ενοχλώ,
αλλά ο Βασιλικός Δημιουργός Εφιαλτών

165
00:17:08,958 --> 00:17:12,958
απαιτεί να σας δει αμέσως.

166
00:17:13,041 --> 00:17:14,250
Μπαμπά!

167
00:17:15,083 --> 00:17:16,375
Να τον αφήσω να μπει;

168
00:17:17,750 --> 00:17:20,250
Δεν έχουμε χρόνο για τυπικότητες.

169
00:17:20,333 --> 00:17:23,458
Αυτό είναι εξωφρενικό!

170
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
Αρκετά!

171
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
Σταμάτα.

172
00:17:37,208 --> 00:17:38,833
Μεγαλειότατε!

173
00:17:38,916 --> 00:17:41,166
Συνέβη μια τρομερή, καταστροφική

174
00:17:41,250 --> 00:17:44,333
και σκανδαλώδης διακύμανση
μεταξύ των βασιλείων!

175
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
Αρχηγέ.

176
00:17:50,041 --> 00:17:52,083
Μα τις χίλιες σκιές!

177
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
Φαίνεστε χάλια.

178
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Ίσως ήρθε η ώρα
να ξαναδούμε την πρόταση που…

179
00:17:57,750 --> 00:18:01,583
Προκούστες, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

180
00:18:02,791 --> 00:18:05,791
-Πάρτε τον Ερνεβάλ στο δωμάτιό του.
-Τι;

181
00:18:07,500 --> 00:18:11,083
Πρίγκιπα, θα με συνοδεύσετε;

182
00:18:15,833 --> 00:18:17,083
Ορίστε, μπαμπά.

183
00:18:20,375 --> 00:18:22,208
-Άκου…
-Κάνε ό,τι είπα, γιε μου.

184
00:18:54,750 --> 00:18:56,791
Περίμενε, Προκούστες.

185
00:18:57,458 --> 00:18:59,541
Ναι, Υψηλότατε;

186
00:18:59,625 --> 00:19:01,375
Τι έχουν οι γονείς μου;

187
00:19:01,458 --> 00:19:04,375
Λοιπόν, ακούστε,

188
00:19:04,458 --> 00:19:08,833
ο βασιλιάς και η βασίλισσα
έχουν ένα βαρύ φορτίο στους ώμους τους.

189
00:19:08,916 --> 00:19:12,583
Το είδος μας χάνει
δύναμη, ενέργεια και επιρροή

190
00:19:12,666 --> 00:19:16,166
εξαιτίας των αποβρασμάτων, των ανθρώπων.

191
00:19:16,250 --> 00:19:19,500
Οι γονείς σας είναι οι πρώτοι
που νιώθουν τις συνέπειες.

192
00:19:19,583 --> 00:19:22,166
Δεν θα το επιτρέψω! Θα τους βοηθήσω!

193
00:19:22,250 --> 00:19:26,500
Μακάρι να μπορούσατε,
αλλά δεν είναι στο χέρι σας.

194
00:19:26,583 --> 00:19:30,875
Όταν φύγουν,
εσείς κι εγώ θα δουλέψουμε μαζί.

195
00:19:30,958 --> 00:19:32,958
Θα μοιραστώ τα αριστουργήματά μου

196
00:19:33,041 --> 00:19:37,916
για να τα στείλετε
στους ανθρώπους ως εφιάλτες.

197
00:19:38,000 --> 00:19:43,625
Δυστυχώς, ζούμε στο έλεος
αυτών των άξεστων πλασμάτων.

198
00:19:43,708 --> 00:19:46,458
Όχι! Δεν θέλω να εξαρτώμαι από ανθρώπους!

199
00:19:47,041 --> 00:19:51,375
Αν μπορούσαμε να περάσουμε
στο Βασίλειο της Ύπαρξης,

200
00:19:51,458 --> 00:19:53,625
όλα θα ήταν αλλιώς.

201
00:19:53,708 --> 00:19:57,208
Άκου. Υπάρχει κανείς
που μπορεί να περάσει στην άλλη πλευρά;

202
00:19:57,291 --> 00:20:00,666
Στην αρχή, πριν από πολύ καιρό,

203
00:20:00,750 --> 00:20:03,708
ο φόβος του ίδιου του φόβου πήρε μορφή

204
00:20:03,791 --> 00:20:07,541
και γεννήθηκε
μια τεράστια, φτερωτή αράχνη,

205
00:20:07,625 --> 00:20:10,666
η Ενκάρα η Μεγαλοπρεπής.

206
00:20:11,541 --> 00:20:14,750
Η Ενκάρα ανακάλυψε
ότι η ζωή της εξαρτιόταν

207
00:20:14,833 --> 00:20:18,583
από τον φόβο
που ένιωθαν οι άνθρωποι για εκείνη.

208
00:20:18,666 --> 00:20:20,750
Με την Αρπαράχνη πέρασε απέναντι

209
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
για να υποτάξει τους ανθρώπους.

210
00:20:23,666 --> 00:20:27,583
Ο ανακατώστρας Σεϊμούτ
υπερασπίστηκε τους ανθρώπους

211
00:20:27,666 --> 00:20:31,208
και προκάλεσε την Ενκάρα σε μάχη.

212
00:20:31,291 --> 00:20:34,666
Αλλά η Ενκάρα έπιασε τον Σεϊμούτ
και τον καταβρόχθισε.

213
00:20:34,750 --> 00:20:36,916
Με κυνόδοντες και αγκάθια,

214
00:20:37,000 --> 00:20:40,333
ο Σεϊμούτ ξέσκισε τον λαιμό της Ενκάρα

215
00:20:40,416 --> 00:20:41,583
και ξέφυγε.

216
00:20:41,666 --> 00:20:43,250
Η Ενκάρα πέθανε.

217
00:20:43,333 --> 00:20:47,333
Από ό,τι απέμεινε από εκείνη
γεννήθηκαν δύο νέα είδη.

218
00:20:47,416 --> 00:20:49,083
Από τα φτερά της…

219
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
Τεκόθιοι, όπως εγώ!

220
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
Σωστά!

221
00:20:51,875 --> 00:20:53,916
Κι από τους ιστούς της Ενκάρα,

222
00:20:54,000 --> 00:20:57,166
γεννήθηκαν Αραδίθιοι, σαν εμένα.

223
00:20:57,250 --> 00:21:00,083
Αλλά τώρα δεν έχουμε αρκετή δύναμη

224
00:21:00,166 --> 00:21:04,250
για να εμφανιστούμε
στο Βασίλειο της Ύπαρξης.

225
00:21:04,333 --> 00:21:05,791
Μα εγώ μόλις…

226
00:21:06,291 --> 00:21:08,500
Εσύ μόλις…

227
00:21:09,041 --> 00:21:12,500
Μόλις θυμήθηκα ότι νυστάζω.

228
00:21:13,916 --> 00:21:16,708
Μα φυσικά, Υψηλότατε.

229
00:21:17,208 --> 00:21:21,500
Τι ανόητος είμαι που σας απασχολώ
με τα προβλήματα των μεγάλων!

230
00:21:21,583 --> 00:21:26,583
Σας ζητώ ειλικρινά και ταπεινά συγγνώμη.

231
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
Σας εύχομαι εφιάλτες γλυκούς.

232
00:21:32,125 --> 00:21:33,541
Ευχαριστώ.

233
00:21:38,083 --> 00:21:42,625
Το να μπαλώνεις κάλτσες
είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο!

234
00:21:42,708 --> 00:21:45,541
Άσε την γκρίνια, Φρανσίσκα Ιμέλντα.

235
00:21:45,625 --> 00:21:48,166
Ως γυναίκες, αυτό το καθήκον έχουμε.

236
00:21:48,250 --> 00:21:50,583
Εγώ θέλω να γίνω συγγραφέας.

237
00:21:50,666 --> 00:21:52,875
Θα γράψω για το πλάσμα που είδα χθες.

238
00:21:52,958 --> 00:21:54,791
Εσύ κι οι ιστορίες τρόμου σου.

239
00:21:56,541 --> 00:21:59,583
Αυτό είναι! Είδα έναν τρόμο!

240
00:21:59,666 --> 00:22:01,083
Σταμάτα τις ανοησίες.

241
00:22:01,166 --> 00:22:04,583
Έχεις ζωηρή φαντασία, αλλά θα σου περάσει.

242
00:22:17,833 --> 00:22:20,708
Ανέφεραν μέχρι και το ενδεχόμενο

243
00:22:20,791 --> 00:22:24,041
να περάσουν στο Βασίλειο της Ύπαρξης.

244
00:22:24,125 --> 00:22:27,166
Τα δύο βασίλεια πρέπει να μείνουν χωριστά.

245
00:22:27,250 --> 00:22:28,750
Γιατί δεν καταλαβαίνουν;

246
00:22:28,833 --> 00:22:32,666
Χωρίς αυτήν την ισορροπία,
δεν θα υπήρχαμε.

247
00:22:32,750 --> 00:22:37,833
Εγώ το καταλαβαίνω,
αλλά ακούν τον Προκούστες.

248
00:22:37,916 --> 00:22:40,625
Είναι στο πλευρό σου μια ολόκληρη εποχή,

249
00:22:40,708 --> 00:22:45,458
αλλά έχεις σκεφτεί να τον ξεφορτωθείς;

250
00:22:45,541 --> 00:22:46,875
Όχι.

251
00:22:46,958 --> 00:22:50,125
Αν του κηρύξω πόλεμο,
θα χειροτερέψουν τα πράγματα.

252
00:22:50,208 --> 00:22:53,958
Η ικανότητά του να ταξιδεύει
με τη συνείδησή του μέσω εφιαλτών

253
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
έχει γίνει επικίνδυνη.

254
00:22:56,125 --> 00:22:58,500
Προτιμώ να τον έχω από κοντά.

255
00:23:00,833 --> 00:23:03,000
Αγαπητέ μου Σεϊμούτ,

256
00:23:03,500 --> 00:23:07,000
ξέρω ότι ρισκάρεις πολλά
για να μου φέρεις αυτό το μήνυμα.

257
00:23:08,125 --> 00:23:11,708
Είσαι αληθινός φίλος.
Θα σκεφτώ τι πρέπει να κάνω.

258
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
Μα μην αργήσεις, Φικτούρο.

259
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
Οι αρχηγοί είναι ανυπόμονοι.

260
00:23:15,875 --> 00:23:18,291
Δεν θα μείνουν με σταυρωμένα χέρια

261
00:23:18,375 --> 00:23:20,875
ενώ οι φατρίες τους εξαφανίζονται.

262
00:23:20,958 --> 00:23:24,125
Εκτιμώ τη συμβουλή σου, παλιέ μου φίλε.

263
00:23:26,375 --> 00:23:31,000
Το Τόπους Τερέντους κινδυνεύει.

264
00:23:57,375 --> 00:24:02,208
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

265
00:24:14,875 --> 00:24:17,083
Ευχαριστώ για την παρέα, Μιτελίτας.

266
00:24:17,166 --> 00:24:20,000
-Ήθελα να αδειάσω το μυαλό μου.
-Στη διάθεσή σας.

267
00:24:20,083 --> 00:24:23,875
Ανησυχώ για το βασίλειό μας.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

268
00:24:23,958 --> 00:24:25,791
Δεν με αφορά, πρίγκιπα,

269
00:24:25,875 --> 00:24:30,708
αλλά διαβάσατε τις τελευταίες ιστορίες
του Βασιλικού Δημιουργού Εφιαλτών;

270
00:24:34,375 --> 00:24:35,625
Πρίγκιπα Ερνεβάλ!

271
00:24:35,708 --> 00:24:38,625
Γιατί μας εγκατέλειψε
η βασιλική οικογένεια;

272
00:24:38,708 --> 00:24:41,333
Γιατί δεν σταματάτε τον αφανισμό μας;

273
00:24:41,416 --> 00:24:44,000
Ζήτω ο Προκούστες!

274
00:24:44,083 --> 00:24:48,750
Ο μόνος ευγενής τρόμος
που νοιάζεται για μας!

275
00:24:51,625 --> 00:24:53,791
Όχι! Σας παρακαλώ, όχι!

276
00:24:53,875 --> 00:24:56,375
Όλοι θα εξαφανιστούμε σιγά σιγά.

277
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
Τι να κάνω;

278
00:25:04,041 --> 00:25:08,083
Όχι!

279
00:25:20,833 --> 00:25:22,416
Χρειαζόμαστε μια αλλαγή.

280
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
Όχι! Οι ιστορίες μου!

281
00:25:40,208 --> 00:25:44,166
Σου είπα ότι τα κοριτσάκια
δεν μπορούν να γίνουν συγγραφείς.

282
00:26:01,375 --> 00:26:03,583
Σήμερα είναι η μέρα, τρόμοι μου,

283
00:26:03,666 --> 00:26:06,666
που ο κόσμος θα σας γνωρίσει επιτέλους.

284
00:26:25,916 --> 00:26:28,958
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΡΟΜΟΥ

285
00:26:33,333 --> 00:26:37,750
Σας παρακαλώ, Μεγαλειότατε,
πρέπει να επιμείνω.

286
00:26:40,625 --> 00:26:42,000
Φικτούρο, όχι!

287
00:26:58,833 --> 00:27:02,750
Αν μου επιτρέπατε, θα μπορούσα να κανονίσω

288
00:27:02,833 --> 00:27:06,958
να βρουν τρόπο οι σοφότεροι τρόμοι
να περάσουν στην άλλη πλευρά.

289
00:27:07,458 --> 00:27:10,625
Έχετε ευθύνη ως βασιλιάς
να μας σώσετε από…

290
00:27:10,708 --> 00:27:13,916
Αρκετά, Προκούστες, άφησέ μας μόνους.

291
00:27:14,791 --> 00:27:17,375
Φρουροί, συνοδεύστε τον στην έξοδο.

292
00:27:17,458 --> 00:27:18,500
Μάλιστα, κύριε.

293
00:27:19,458 --> 00:27:20,583
Έφυγε, μπαμπά.

294
00:27:23,083 --> 00:27:25,083
Ευχαριστώ, γιε μου.

295
00:27:27,208 --> 00:27:28,250
Μαμά.

296
00:27:29,875 --> 00:27:32,625
Γεια σου, όμορφε γιε μου.

297
00:27:34,791 --> 00:27:37,333
Είσαι πολύ αδύνατος.

298
00:27:37,416 --> 00:27:39,791
Τρως καλά;

299
00:27:39,875 --> 00:27:43,208
Μαμά, καλά είμαι εγώ. Εσείς;

300
00:27:49,625 --> 00:27:51,333
-Είσαι άρρωστη;
-Όχι.

301
00:27:53,333 --> 00:27:54,416
Φέρ' τους.

302
00:27:56,833 --> 00:28:00,000
Χρειάζομαι μερικούς εφιάλτες, γιε μου.
Δεν είναι κάτι.

303
00:28:01,125 --> 00:28:03,000
ΚΛΑΣΙΚΟΙ ΕΦΙΑΛΤΕΣ
ΤΟΜΟΣ ΙΓ'

304
00:28:03,083 --> 00:28:04,333
Εντάξει.

305
00:28:04,416 --> 00:28:05,250
ΠΡΟΚΟΥΣΤΕΣ

306
00:28:06,166 --> 00:28:09,750
Ο Προκούστες μάς υποσχέθηκε
ένα αριστούργημα, και τίποτα.

307
00:28:26,708 --> 00:28:27,958
Για να δούμε…

308
00:28:30,166 --> 00:28:35,416
Οι σημερινοί εφιάλτες
δεν είναι όπως παλιά.

309
00:28:40,166 --> 00:28:41,208
Μαμά!

310
00:28:42,500 --> 00:28:44,416
Μην ανησυχείς.

311
00:28:44,916 --> 00:28:47,791
Το σημαντικό είναι ότι εσύ είσαι καλά.

312
00:28:47,875 --> 00:28:50,291
Πώς να μην ανησυχώ;

313
00:28:50,375 --> 00:28:54,791
Η μητέρα σου κι εγώ
κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

314
00:28:54,875 --> 00:28:59,291
Μακάρι να είχαμε
περισσότερο χρόνο και δύναμη…

315
00:29:00,541 --> 00:29:02,500
Έφτασε η ώρα

316
00:29:02,583 --> 00:29:07,333
να παίρνεις εσύ τις αποφάσεις
για το Τόπους Τερέντους.

317
00:29:07,416 --> 00:29:08,958
Αυτά εδώ είναι σκουπίδια!

318
00:29:10,291 --> 00:29:12,125
Μην υποτιμάς τον Προκούστες.

319
00:29:12,708 --> 00:29:15,208
Κάθε απόφασή σου

320
00:29:15,291 --> 00:29:19,041
θα έχει άπειρες συνέπειες.

321
00:29:23,166 --> 00:29:24,333
Προκούστες!

322
00:29:26,000 --> 00:29:27,541
Υψηλότατε!

323
00:29:27,625 --> 00:29:32,583
Ήμουν απασχολημένος
με την καθημερινή μου συγγραφή.

324
00:29:32,666 --> 00:29:34,166
Δεν σου φαίνεται.

325
00:29:34,250 --> 00:29:37,000
Ξέρω ότι δεν το καταλαβαίνετε,

326
00:29:37,083 --> 00:29:40,666
μα είναι σημαντικό για έναν συγγραφέα
να έχει ελεύθερο χρόνο,

327
00:29:40,750 --> 00:29:44,041
χρόνο για να χαλαρώνει
και να κάνει άλλα πράγματα.

328
00:29:44,125 --> 00:29:47,208
Θέλω να μιλήσουμε.
Οι γονείς μου είναι άρρωστοι.

329
00:29:47,291 --> 00:29:51,875
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι σήμερα
είναι δύσκολο να παραμείνεις υγιής…

330
00:29:51,958 --> 00:29:54,291
Νομίζω ότι οφείλεται στις ιστορίες σου.

331
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Οι εφιάλτες σου
δεν τρομάζουν πια τους ανθρώπους.

332
00:29:57,416 --> 00:29:59,541
Τότε, αυτοί φταίνε!

333
00:29:59,625 --> 00:30:02,541
Πάντα το κοινό φταίει!

334
00:30:03,416 --> 00:30:05,791
Θέλω να φέρω μια κοπέλα συγγραφέα.

335
00:30:05,875 --> 00:30:09,041
Τι βλασφημία! Τι τρέλα!

336
00:30:09,125 --> 00:30:11,875
Δεν γίνεται να έχουμε
δύο Δημιουργούς Εφιαλτών!

337
00:30:11,958 --> 00:30:13,791
Πώς θα έρθει εδώ ένας άνθρωπος;

338
00:30:13,875 --> 00:30:16,625
Το σκέφτηκα και νομίζω ότι βρήκα τη λύση.

339
00:30:17,125 --> 00:30:18,375
Είναι ώρα για αλλαγή.

340
00:30:18,458 --> 00:30:22,000
Τελειώνω το νέο μου αριστούργημα.

341
00:30:22,083 --> 00:30:24,583
Κάντε υπομονή, νεαρέ πρίγκιπα.

342
00:30:24,666 --> 00:30:27,666
Θα δείτε την ποιότητα των εφιαλτών μου.

343
00:30:29,583 --> 00:30:32,541
Η υπομονή μου εξαντλήθηκε.

344
00:30:45,291 --> 00:30:46,291
Φρανσίσκα.

345
00:30:48,041 --> 00:30:49,041
Γεια.

346
00:30:49,791 --> 00:30:51,333
Αουγκούστο!

347
00:30:51,416 --> 00:30:54,166
Πάω να δω τον πατέρα σου στο γραφείο του.

348
00:30:54,250 --> 00:30:56,625
Το ξέρω. Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.

349
00:30:56,708 --> 00:30:58,458
Όχι ότι τη χρειάζεσαι.

350
00:30:58,541 --> 00:31:02,000
Ο πατέρας μου έχει ταλέντο
στο να αποθαρρύνει τους άλλους.

351
00:31:02,083 --> 00:31:05,916
-Όμως, εσύ θα τα πας περίφημα.
-Οπότε, να πάω να το ανακαλύψω;

352
00:31:06,000 --> 00:31:08,250
Ναι, φυσικά.

353
00:31:11,541 --> 00:31:13,333
Εντάξει, αντίο.

354
00:31:13,416 --> 00:31:14,375
Αντίο.

355
00:31:15,750 --> 00:31:18,875
Ό,τι και να γίνει, οι ιστορίες σου είναι

356
00:31:19,375 --> 00:31:21,708
συναρπαστικές. Πάντα ήταν.

357
00:31:28,125 --> 00:31:32,458
Δεσποινίς Φρανσίσκα Ιμέλντα,
μια κοπέλα σαν εσάς

358
00:31:32,541 --> 00:31:36,833
δεν πρέπει να γράφει
τέτοιες φρικτές ιστορίες.

359
00:31:36,916 --> 00:31:38,750
Μην αμαυρώνετε το όνομά σας.

360
00:31:38,833 --> 00:31:41,458
Μα… Τις διαβάσατε τουλάχιστον;

361
00:31:41,541 --> 00:31:45,250
Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο μου
διαβάζοντας σκουπίδια.

362
00:31:46,125 --> 00:31:50,208
Η τέχνη και η λογοτεχνία
πρέπει να μιμούνται την πραγματικότητα,

363
00:31:50,291 --> 00:31:52,666
όχι να δημιουργούν μια καινούρια.

364
00:31:54,708 --> 00:31:55,750
Περίμενε.

365
00:32:08,625 --> 00:32:11,458
Είχες δίκιο, γιαγιά.

366
00:32:12,625 --> 00:32:13,541
Τα παρατάω!

367
00:32:30,708 --> 00:32:32,875
ΤΗΣ ΦΡΑΝΣΙΣΚΑ ΙΜΕΛΝΤΑ

368
00:32:38,625 --> 00:32:40,500
ΤΗΣ ΦΡΑΝΚΕΛΝΤΑ

369
00:32:44,708 --> 00:32:47,125
Αφού δεν τα κατάφερε η Φρανσίσκα Ιμέλντα,

370
00:32:47,208 --> 00:32:49,333
θα τα καταφέρει η Φρανκέλντα.

371
00:32:49,416 --> 00:32:53,791
Θα γίνω η καλύτερη συγγραφέας
φαντασίας και τρόμου!

372
00:32:59,375 --> 00:33:01,416
Συγγνώμη, Φρανσίσκα. Σε τρόμαξα;

373
00:33:02,750 --> 00:33:04,625
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

374
00:33:05,125 --> 00:33:07,083
Φυσικά, όταν ήμασταν παιδιά.

375
00:33:07,166 --> 00:33:10,250
-Εσύ είσαι!
-Ναι, έχω διαβάσει όλες τις ιστορίες σου.

376
00:33:10,333 --> 00:33:12,125
Αριστουργήματα.

377
00:33:12,916 --> 00:33:16,000
Είμαι ο Ερνεβάλ, Πρίγκιπας των Τρόμων,

378
00:33:16,083 --> 00:33:18,041
όπως έχεις ονομάσει το είδος μας.

379
00:33:18,125 --> 00:33:19,791
-Μα…
-Ζούμε κρυμμένοι.

380
00:33:19,875 --> 00:33:23,750
Ωστόσο, κατάφερες να αποτυπώσεις
την ουσία μας με εξαίσιο τρόπο.

381
00:33:23,833 --> 00:33:26,666
Γι' αυτό ήρθα,
γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

382
00:33:26,750 --> 00:33:28,208
Τη βοήθειά μου;

383
00:33:28,708 --> 00:33:30,958
Μα δεν υπάρχεις.

384
00:33:31,041 --> 00:33:32,666
Δεν υπάρχω;

385
00:33:33,458 --> 00:33:35,125
Τι είναι αλήθεια και τι όχι;

386
00:33:35,208 --> 00:33:39,500
Ζούμε σε μια διαφορετική διάσταση,
στην οποία κρυφοκοιτάς όταν γράφεις.

387
00:33:50,125 --> 00:33:52,500
Στις μέρες μας, έχετε μια λογική εξήγηση

388
00:33:52,583 --> 00:33:55,291
για κάθε εφιάλτη που σας στέλνουμε.

389
00:33:55,375 --> 00:33:57,458
Εσείς δημιουργείτε τους εφιάλτες;

390
00:33:57,541 --> 00:33:59,750
Ναι, ο Βασιλικός Δημιουργός Εφιαλτών.

391
00:33:59,833 --> 00:34:03,833
Όλοι βασιζόμαστε στο "ταλέντο" του,
αλλά είναι ξεπερασμένος.

392
00:34:04,500 --> 00:34:08,750
Γράφει το ένα κλισέ μετά το άλλο.
Ίσως αν είχαμε καλύτερες ιστορίες…

393
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
Τι με νοιάζει;

394
00:34:11,083 --> 00:34:14,750
Μη φοβάσαι.
Σε θαυμάζω. Δεν θα σε πείραζα ποτέ.

395
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Απλώς πρέπει να καταλάβουμε
καλύτερα τους ανθρώπους.

396
00:34:17,958 --> 00:34:19,875
Τι φοβάστε στις μέρες μας;

397
00:34:22,333 --> 00:34:23,750
Τον εαυτό μας.

398
00:34:24,416 --> 00:34:26,875
Ενδιαφέρον. Βοήθησέ μας, σε παρακαλώ.

399
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Όχι.

400
00:34:31,083 --> 00:34:33,208
Εντάξει! Πώς θα πάμε εκεί;

401
00:34:33,291 --> 00:34:35,416
Μόνο η συνείδησή σου μπορεί να έρθει.

402
00:34:35,500 --> 00:34:36,916
Τι; Μα πώς θα…

403
00:34:37,000 --> 00:34:38,416
Άσε με να σε βοηθήσω.

404
00:34:39,625 --> 00:34:40,791
Περίμενε.

405
00:34:40,875 --> 00:34:42,416
Πρέπει να χαλαρώσεις.

406
00:34:42,500 --> 00:34:45,375
Γιατί δεν μου διαβάζεις
το τελευταίο σου ποίημα;

407
00:34:52,166 --> 00:34:57,250
Νομίζεις ότι είμαστε μόνοι

408
00:34:57,333 --> 00:35:02,125
Ότι μας ανήκει αυτή η βραδιά

409
00:35:02,208 --> 00:35:07,375
Μα στους εφιάλτες μας μέσα

410
00:35:07,458 --> 00:35:12,666
Κάποια πράγματα μένουν κρυφά

411
00:35:12,750 --> 00:35:17,750
Το μελάνι μου μας κοιτά

412
00:35:17,833 --> 00:35:22,916
Τα μάτια μου γράφουν

413
00:35:23,000 --> 00:35:28,083
Κατοικούν σε σκιές

414
00:35:28,166 --> 00:35:33,416
Κρύβονται στις σελίδες

415
00:35:33,500 --> 00:35:37,458
Και δεν σε τρομάζει

416
00:35:37,541 --> 00:35:43,375
Διαβάζοντας πας σε κόσμο μυστικό

417
00:35:43,458 --> 00:35:48,208
Το αόρατο μελάνι

418
00:35:48,291 --> 00:35:53,041
Που ζει χωρίς να ζει

419
00:35:53,125 --> 00:35:56,875
Ένας συγγραφέας που είναι…

420
00:35:58,000 --> 00:35:58,958
Ένας τρόμος.

421
00:36:04,375 --> 00:36:06,375
Έλα μαζί μου, Φρανσίσκα.

422
00:36:06,458 --> 00:36:07,791
Όχι Φρανσίσκα.

423
00:36:10,708 --> 00:36:13,208
Είμαι η Φρανκέλντα!

424
00:37:15,375 --> 00:37:17,125
Ένας άνθρωπος;

425
00:37:17,208 --> 00:37:21,000
Ποτέ δεν μ' έχουν προσβάλει έτσι,

426
00:37:21,083 --> 00:37:24,791
ούτε εμένα ούτε τις Επτά Φατρίες.

427
00:37:26,833 --> 00:37:32,333
Ίσως η ιδέα σας να μην είναι
τόσο κακή, μικρέ μου πρίγκιπα.

428
00:38:18,791 --> 00:38:20,875
Πολύ σύντομα, θεά μου.

429
00:38:20,958 --> 00:38:24,041
Οι Επτά Φατρίες καταφθάνουν.

430
00:38:28,750 --> 00:38:30,291
Φατρία της Μαγείας.

431
00:38:30,375 --> 00:38:32,166
Αλουσάσλι!

432
00:38:33,416 --> 00:38:37,291
Ο Ντούμπιουμ και ο Τίμετ
από τη Φατρία της Ψυχής.

433
00:38:40,958 --> 00:38:44,000
Ο Σεϊμούτ από τη Φατρία του Αρχέγονου.

434
00:38:45,625 --> 00:38:50,291
Κυρία Σειρήνα από τη Φατρία των Βαθών,
ευχαριστώ που ήρθατε.

435
00:38:53,166 --> 00:38:58,000
Η Αιμοδιψής από τη Φατρία του Σκότους
και η κατσίκα της.

436
00:39:01,541 --> 00:39:04,041
Η Κυρία Κογιότ από τη Φατρία του Θανάτου

437
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
μας τιμά με την παρουσία της. Υπέροχα!

438
00:39:06,875 --> 00:39:09,208
Η αλλαγή της ροής θα ήταν καταστροφική!

439
00:39:09,291 --> 00:39:12,583
Με κάλεσαν σε μια επείγουσα συνάντηση

440
00:39:12,666 --> 00:39:17,250
για να συζητήσουμε
τη μοίρα του Βασιλείου των Τρόμων.

441
00:39:17,750 --> 00:39:22,583
Έτσι έλεγε ένα πολύ σημαντικό μήνυμα.

442
00:39:22,666 --> 00:39:24,166
Ήρθε ο Δον Κόκο.

443
00:39:24,250 --> 00:39:27,791
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι είναι τόσο σημαντικό

444
00:39:27,875 --> 00:39:33,000
που αναγκάστηκα να ακυρώσω
όλα μου τα σχέδια.

445
00:39:33,083 --> 00:39:36,458
Εξήγησέ μας, Βασιλικέ Δημιουργέ Εφιαλτών!

446
00:39:36,541 --> 00:39:39,708
Βεβαίως, Δον Κόκο
από τη Φατρία της Ληστείας.

447
00:39:39,791 --> 00:39:43,000
Είναι τεράστια τιμή για μένα

448
00:39:43,083 --> 00:39:46,750
να στέκομαι μπροστά
στους τόσο διακεκριμένους και ζοφερούς

449
00:39:46,833 --> 00:39:49,041
Αρχηγούς των Επτά Φατριών.

450
00:39:49,125 --> 00:39:54,583
Πρέπει να αποφασίσουμε τη μοίρα
του αγαπημένου μας Τόπους Τερέντους.

451
00:39:54,666 --> 00:39:55,708
Είναι εξωφρενικό.

452
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
Πρώτα ο βασιλιάς και η βασίλισσα,

453
00:39:57,833 --> 00:40:00,958
αλλά θα έρθει και η σειρά μας!

454
00:40:01,041 --> 00:40:04,791
Σιγά σιγά οδεύουμε προς το τέλος μας.

455
00:40:04,875 --> 00:40:07,500
Πρέπει να εμπιστευτούμε
τους Μεγαλειότατους.

456
00:40:07,583 --> 00:40:11,291
Αυτό το βασίλειο
δεν θα υπήρχε χωρίς εκείνους.

457
00:40:11,375 --> 00:40:15,750
Τιμήστε τους
και μιλήστε τους πρόσωπο με πρόσωπο.

458
00:40:15,833 --> 00:40:18,250
Νομίζω ότι έχω μια λύση.

459
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
Σας κάλεσα, σκληρόκαρδοι συνάδελφοί μου,

460
00:40:21,208 --> 00:40:25,500
γιατί έκανα μια πρωτοφανή ανακάλυψη.

461
00:40:25,583 --> 00:40:28,875
Παρακολούθησα κάτι το εξαιρετικό.

462
00:40:28,958 --> 00:40:32,375
Με όλα αυτά τα μάτια,
είδα τον πρίγκιπα Ερνεβάλ

463
00:40:32,458 --> 00:40:35,750
να περνά την πύλη
για το Βασίλειο της Ύπαρξης.

464
00:40:35,833 --> 00:40:37,208
-Όχι! Πώς;
-Αποκλείεται!

465
00:40:37,291 --> 00:40:38,541
-Τι;
-Αλήθεια;

466
00:40:38,625 --> 00:40:41,958
Κάποιος θα 'πρεπε
να έχει τον νου του συνεχώς.

467
00:40:42,041 --> 00:40:45,000
Κι αυτό επιβεβαιώνει την υπόθεσή μου,

468
00:40:45,083 --> 00:40:48,875
την οποία ο βασιλιάς
και η βασίλισσα έχουν αγνοήσει με οργή

469
00:40:48,958 --> 00:40:52,541
και ενίοτε με χλευασμό.

470
00:40:52,625 --> 00:40:55,166
Αλλά δεν θα σωπάσω άλλο!

471
00:40:55,250 --> 00:40:59,291
Όχι όσο μπορώ να σώσω
εσάς και τις φατρίες σας.

472
00:40:59,375 --> 00:41:04,166
Αν βρούμε έναν τρόπο
να εισβάλουμε στο Βασίλειο της Ύπαρξης…

473
00:41:04,250 --> 00:41:05,750
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!

474
00:41:05,833 --> 00:41:10,708
Γι' αυτό τολμώ να ζητήσω τη στήριξή σας

475
00:41:10,791 --> 00:41:13,416
για να πάρω τον έλεγχο του βασιλείου μας

476
00:41:13,500 --> 00:41:17,875
και να ξεκινήσει επιτέλους μια νέα εποχή.

477
00:41:18,958 --> 00:41:19,875
Ναι!

478
00:41:20,833 --> 00:41:23,833
Παριστάνεις τον σοφό
για να μας εντυπωσιάσεις…

479
00:41:26,166 --> 00:41:30,125
και να μας τυφλώσεις
ώστε να μη δούμε το προφανές;

480
00:41:31,458 --> 00:41:33,541
Σωστά!

481
00:41:33,625 --> 00:41:36,833
Κι αν το πραγματικό πρόβλημα του βασιλείου

482
00:41:36,916 --> 00:41:41,458
είναι οι ιστορίες
του Βασιλικού Δημιουργού Εφιαλτών;

483
00:41:41,541 --> 00:41:44,500
Γιατί σκεφτόμαστε
να περάσουμε στην άλλη πλευρά

484
00:41:44,583 --> 00:41:48,708
αν γινόμαστε όλο και λιγότερο σχετικοί
με τους ανθρώπους;

485
00:41:48,791 --> 00:41:50,458
Κάποιος έπρεπε να το πει.

486
00:41:50,541 --> 00:41:56,583
Τι έχεις γράψει τελευταία, Προκούστες;

487
00:41:56,666 --> 00:41:59,916
Δείξε μας τους εφιάλτες σου!

488
00:42:00,000 --> 00:42:02,125
Πώς τολμάτε να με αμφισβητείτε;

489
00:42:02,208 --> 00:42:05,125
Κανείς δεν μπορεί να γράψει όπως εγώ!

490
00:42:05,208 --> 00:42:09,041
Το δραματικό μου ταλέντο είναι εξαιρετικό!

491
00:42:09,125 --> 00:42:13,458
Ο πεζός λόγος μου είναι μεγαλειώδης,
όπως και οι ρίμες μου!

492
00:42:13,541 --> 00:42:15,208
Όλες οι ιστορίες μου είναι…

493
00:42:15,291 --> 00:42:16,750
Κλισέ!

494
00:42:17,750 --> 00:42:21,875
Απόδειξε την αξία σου.
Δείξε μας τα πιο πρόσφατα γραπτά σου.

495
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Θα το κάνω.

496
00:42:23,416 --> 00:42:26,916
Θα σας δείξω το τελευταίο μου αριστούργημα

497
00:42:27,000 --> 00:42:30,791
και θα δείτε ότι δεν φταίω εγώ

498
00:42:30,875 --> 00:42:35,083
για αυτήν την ντροπιαστική κατάσταση.

499
00:42:44,666 --> 00:42:47,500
Η μυθοπλασία θα καταστρέψει την ύπαρξη.

500
00:43:29,875 --> 00:43:31,791
Θα συμπαθήσετε ο ένας τον άλλο.

501
00:43:38,791 --> 00:43:39,833
Έλα!

502
00:43:44,458 --> 00:43:46,291
Πού είμαστε;

503
00:43:46,375 --> 00:43:47,291
Στο σπίτι μου.

504
00:43:47,375 --> 00:43:50,708
Είναι αληθινό ή φανταστικό;
Πόσα είδη τρόμου υπάρχουν;

505
00:43:50,791 --> 00:43:52,875
Το τέρας κι ο τρόμος είναι το ίδιο;

506
00:43:52,958 --> 00:43:55,500
Πόσο ζει ο μέσος τρόμος; Πόση ώρα πέρασε;

507
00:43:55,583 --> 00:43:58,541
Ο χρόνος κυλάει διαφορετικά εδώ.

508
00:43:59,833 --> 00:44:03,000
Πώς ακριβώς; Πόσο διαρκεί μία ώρα εδώ;

509
00:44:03,083 --> 00:44:05,875
Δεν μπορείς να καταλάβεις
το Βασίλειο των Τρόμων

510
00:44:05,958 --> 00:44:09,083
χρησιμοποιώντας
τη λογική του Βασιλείου της Ύπαρξης.

511
00:44:18,541 --> 00:44:19,750
Αυτό το μέρος…

512
00:44:21,416 --> 00:44:22,875
Τι υπάρχει εδώ;

513
00:44:24,041 --> 00:44:28,791
Υπάρχει μυστήριο, δράμα και τρόμος πολύς

514
00:44:28,875 --> 00:44:32,625
Είναι το έργο μιας συγγραφέως καλής

515
00:44:32,708 --> 00:44:37,208
Καλλιέργησε το δικό της μυαλό

516
00:44:37,291 --> 00:44:41,625
Καλώς ήρθες στον εσωτερικό σου εαυτό

517
00:44:42,333 --> 00:44:49,291
Είχα ξαναβρεθεί εδώ

518
00:44:51,166 --> 00:44:55,625
Διαίσθηση και ευφυΐα

519
00:44:55,708 --> 00:44:59,458
Υπηρετούν τη δημιουργία

520
00:44:59,541 --> 00:45:04,083
Δείξε την πραγματικότητα

521
00:45:04,166 --> 00:45:09,041
Της έμπνευσής σου την πηγή

522
00:45:09,125 --> 00:45:13,375
Είχα ξαναβρεθεί εδώ

523
00:45:13,458 --> 00:45:18,125
Όνειρο γραμμένο με μελάνι

524
00:45:18,208 --> 00:45:22,208
Είχα ξαναβρεθεί εδώ

525
00:45:22,291 --> 00:45:27,083
Αναμνήσεις μακρινές

526
00:45:27,166 --> 00:45:31,000
Ένας νέος κόσμος

527
00:45:31,083 --> 00:45:37,750
Περιμένει να ανακαλυφθεί

528
00:45:47,375 --> 00:45:51,583
Απ' το κατώφλι μπήκα

529
00:45:51,666 --> 00:45:55,875
Στο παράξενο βασίλειο ήρθα

530
00:45:55,958 --> 00:46:00,041
Πιο αληθινό απ' το αληθινό

531
00:46:00,125 --> 00:46:04,541
Είχα ξαναβρεθεί εδώ

532
00:46:05,291 --> 00:46:09,166
Βλέπεις ό,τι έχεις στο μυαλό

533
00:46:09,250 --> 00:46:13,625
Ή και το ανάποδο

534
00:46:13,708 --> 00:46:18,083
Αν γράψεις ό,τι φανταστείς

535
00:46:18,166 --> 00:46:23,041
Ξανά θα μας επισκεφθείς

536
00:46:23,125 --> 00:46:27,208
-Είχα ξαναβρεθεί εδώ
-Αυτό είναι το βασίλειό μου

537
00:46:27,291 --> 00:46:31,916
-Όνειρο γραμμένο με μελάνι
-Τώρα είναι το σπίτι σου

538
00:46:32,000 --> 00:46:36,166
-Είχα ξαναβρεθεί εδώ
-Αυτό είναι το βασίλειό μου

539
00:46:36,250 --> 00:46:41,083
-Αναμνήσεις μακρινές
-Εδώ μπορείς να ονειρευτείς

540
00:46:41,166 --> 00:46:44,750
Ένας νέος κόσμος

541
00:46:44,833 --> 00:46:51,500
Περιμένει να ανακαλυφθεί

542
00:46:52,291 --> 00:46:56,583
-Καλώς ήρθες στον εαυτό σου
-Απ' το κατώφλι μπήκα

543
00:46:56,666 --> 00:47:00,875
-Της έμπνευσής σου την πηγή
-Στο παράξενο βασίλειο ήρθα

544
00:47:00,958 --> 00:47:05,416
-Μας επισκέπτεσαι ξανά
-Πιο αληθινό απ' το αληθινό

545
00:47:05,500 --> 00:47:09,250
-Τώρα είναι το σπίτι σου
-Είχα ξαναβρεθεί εδώ

546
00:47:18,708 --> 00:47:23,500
Καλώς ήρθες στο Τόπους Τερέντους,
το Βασίλειο των Τρόμων.

547
00:47:24,833 --> 00:47:26,166
Ευχαριστώ!

548
00:47:59,583 --> 00:48:02,250
Πάμε!

549
00:48:04,708 --> 00:48:06,208
Πάμε!

550
00:48:09,125 --> 00:48:10,250
Πάμε.

551
00:48:59,833 --> 00:49:02,750
Φρανκέλντα,
να σου συστήσω τους γονείς μου.

552
00:49:04,375 --> 00:49:06,541
Τιμή μου που σας γνωρίζω.

553
00:49:06,625 --> 00:49:08,375
Καλώς ήρθες, παιδί μου.

554
00:49:08,458 --> 00:49:10,166
Ευχαριστώ πολύ.

555
00:49:10,833 --> 00:49:12,375
Μπράβο!

556
00:49:12,458 --> 00:49:16,750
Η εξαιρετικά ταλαντούχα συγγραφέας
έφτασε επιτέλους.

557
00:49:18,500 --> 00:49:20,791
-"Εξαιρετικά ταλαντούχα";
-Ναι.

558
00:49:20,875 --> 00:49:23,833
Ο πρίγκιπας μιλούσε συνέχεια για σένα.

559
00:49:25,916 --> 00:49:28,291
Φρανκέλντα, από δω ο Προκούστες.

560
00:49:28,375 --> 00:49:32,791
Ο μοναδικός Βασιλικός Δημιουργός Εφιαλτών
στη διάθεσή σου.

561
00:49:34,125 --> 00:49:35,208
Χαίρω πολύ.

562
00:49:35,291 --> 00:49:39,875
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τη χαρά μου
που θα διαβάσω τις ιστορίες σου.

563
00:49:39,958 --> 00:49:43,791
Φυσικά! Ορίστε. Ελπίζω να σας αρέσουν.

564
00:49:43,875 --> 00:49:45,666
Ναι, θα το πάρω μαζί μου και…

565
00:49:45,750 --> 00:49:51,083
Προκούστες! Διάβασέ το εδώ,
για να δει η Φρανκέλντα την αντίδρασή σου.

566
00:49:51,166 --> 00:49:53,041
Υψηλότατε.

567
00:50:01,375 --> 00:50:04,958
Ο Ελ Κόκο είπε με απόλυτη σιγουριά…

568
00:50:05,041 --> 00:50:06,458
…πάθος για τη μουσική;

569
00:50:16,708 --> 00:50:18,625
Ένα φάντασμα με μαεστρία…

570
00:50:18,708 --> 00:50:20,208
Τέλος.

571
00:50:32,291 --> 00:50:33,833
Πες μου.

572
00:50:34,458 --> 00:50:35,750
Ναι;

573
00:50:35,833 --> 00:50:38,250
Τι σου δίνει κίνητρο να γράφεις;

574
00:50:38,791 --> 00:50:43,166
Μάλλον το να ξεφεύγω
από την πραγματικότητά μου.

575
00:50:44,500 --> 00:50:47,500
Γράφω καλύτερα όταν ξεσπάω.

576
00:50:48,791 --> 00:50:49,958
Μάλιστα.

577
00:50:50,458 --> 00:50:54,208
Λοιπόν, πώς σας φάνηκαν;

578
00:50:54,291 --> 00:50:56,791
Μια χαρά, σε γενικές γραμμές.

579
00:50:56,875 --> 00:50:58,708
Δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.

580
00:50:58,791 --> 00:51:05,125
Κάποιες ιστορίες
είναι αδιάφορες, βαρετές, συνηθισμένες.

581
00:51:05,958 --> 00:51:09,250
Όχι! Μην το παίρνεις στραβά.

582
00:51:09,333 --> 00:51:12,500
Δεν τα πήγες κι άσχημα

583
00:51:13,041 --> 00:51:14,541
για ερασιτέχνη.

584
00:51:14,625 --> 00:51:18,125
Αλλά μην αφήσεις να σε κυριεύσουν
αυταπάτες μεγαλείου,

585
00:51:18,208 --> 00:51:19,958
μιας και μόλις ξεκίνησες.

586
00:51:20,041 --> 00:51:24,166
Αν μου επιτρέπεις,
μπορώ να σου δώσω μερικές συμβουλές

587
00:51:24,250 --> 00:51:29,416
για όσα έμαθα
κατά τη διάρκεια της μακράς καριέρας μου.

588
00:51:30,708 --> 00:51:33,250
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

589
00:51:33,333 --> 00:51:35,916
Νομίζω ότι υστερείς στη δομή.

590
00:51:36,666 --> 00:51:39,125
Τα κίνητρα των ηρώων είναι ασαφή.

591
00:51:39,208 --> 00:51:44,583
Θα σου δώσω ένα αντίγραφο
του Εγχειριδίου Μοχθηρής Συγγραφής,

592
00:51:44,666 --> 00:51:46,583
ενός βιβλίου που έγραψα εγώ.

593
00:51:46,666 --> 00:51:51,125
Εκεί δίνω οδηγίες
για το πώς να γράφεις σωστά βήμα βήμα.

594
00:51:51,208 --> 00:51:52,083
Φυσικά.

595
00:51:52,875 --> 00:51:53,791
Ευχαριστώ.

596
00:51:53,875 --> 00:51:56,125
Τι λες να κάνουμε ένα διάλειμμα;

597
00:51:56,208 --> 00:51:57,958
Θα τα πούμε μετά, Προκούστες.

598
00:51:58,041 --> 00:52:01,375
Βεβαίως, Υψηλότατε, ανυπομονώ.

599
00:52:01,458 --> 00:52:02,291
Περιμένετε!

600
00:52:04,125 --> 00:52:06,166
Το βιβλίο μου, παρακαλώ.

601
00:52:11,875 --> 00:52:12,958
Πέρασε.

602
00:52:22,208 --> 00:52:25,041
Περνούσα πολλές ώρες εδώ μέσα
όταν ήμουν μικρός.

603
00:52:25,708 --> 00:52:29,166
Αυτά τα βιβλία περιέχουν
Λογοτεχνία και Ιστορία των Τρόμων.

604
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
Συναρπαστικό.

605
00:52:34,416 --> 00:52:35,791
Μ' αρέσει!

606
00:52:35,875 --> 00:52:37,708
Μπορείς να μείνεις εδώ.

607
00:52:40,166 --> 00:52:43,208
Πρέπει να γυρίσω πίσω. Ευχαριστώ.

608
00:52:51,500 --> 00:52:53,791
Ο Προκούστες ζηλεύει.

609
00:52:54,375 --> 00:52:56,166
Πώς ξέρω ότι είσαι ειλικρινής;

610
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
Όταν διαβάζω όσα γράφεις,
δεν είμαι πια εγώ.

611
00:52:58,958 --> 00:53:01,833
Είμαι ένας από τους εκατοντάδες ήρωές σου.

612
00:53:02,375 --> 00:53:06,708
Κι όταν δεν διαβάζω τις ιστορίες σου,
το μόνο που σκέφτομαι είναι…

613
00:53:09,833 --> 00:53:11,125
τις ιστορίες σου.

614
00:53:13,791 --> 00:53:16,708
Θέλω να σε εμπιστευτώ, αλλά…

615
00:53:17,833 --> 00:53:19,375
-Μπορώ;
-Ναι.

616
00:53:20,000 --> 00:53:23,333
Και σε παρακαλώ,
μην αμφιβάλλεις ποτέ για το ταλέντο σου.

617
00:54:24,458 --> 00:54:27,166
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ…

618
00:54:33,583 --> 00:54:36,916
"Αποκλείεται.
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις από δω".

619
00:54:37,458 --> 00:54:38,791
Είναι απίστευτο.

620
00:55:27,458 --> 00:55:30,083
Άκου, πρέπει να σου πω κάτι.

621
00:55:30,583 --> 00:55:34,000
Αυτό το βασίλειο είναι μαγευτικό!

622
00:55:38,458 --> 00:55:40,416
-Φρανκέλντα.
-Έχω πολλές ιδέες.

623
00:55:40,500 --> 00:55:44,083
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω.

624
00:55:45,833 --> 00:55:47,708
Μπορείς, όσο δεν φαντάζεσαι.

625
00:55:48,750 --> 00:55:50,666
Δεν ξέρω καν πώς να το πω.

626
00:55:51,166 --> 00:55:53,708
Ίσως είναι λιγάκι βιαστικό, το ξέρω,

627
00:55:54,208 --> 00:55:55,541
αλλά δεν έχουμε χρόνο.

628
00:55:56,041 --> 00:55:58,833
Θα αφανιστούμε όλοι αν δεν κάνουμε κάτι.

629
00:55:59,625 --> 00:56:01,958
Αυτό που θέλω να πω… Απλώς…

630
00:56:08,166 --> 00:56:10,458
Ήθελα να ρωτήσω αν θες να γίνεις

631
00:56:11,583 --> 00:56:13,416
η Βασιλική Δημιουργός Εφιαλτών.

632
00:56:13,500 --> 00:56:14,416
Να μείνω εδώ;

633
00:56:16,708 --> 00:56:18,708
Ξέρω ότι ζητάω πολλά,

634
00:56:18,791 --> 00:56:23,000
όμως νομίζω ότι θα είναι καλό
προφανώς για όλους εμάς,

635
00:56:23,833 --> 00:56:25,833
αλλά και για σένα.

636
00:56:25,916 --> 00:56:27,416
Δεν είμαι αρκετά καλή.

637
00:56:27,500 --> 00:56:30,291
Δεν έχω αμφιβολία,
και μπορώ να σου το αποδείξω.

638
00:56:30,958 --> 00:56:34,500
Δάνεισέ μου το βιβλίο
για να φτιάξουν οι γονείς μου εφιάλτες.

639
00:56:35,083 --> 00:56:38,666
Οι ιστορίες σου
θα αναζωογονήσουν το Τόπους Τερέντους.

640
00:56:40,250 --> 00:56:43,708
Να διαβάσουν οι γονείς σου
τις ιστορίες μου;

641
00:56:44,208 --> 00:56:46,458
Σε παρακαλώ, τις χρειαζόμαστε.

642
00:56:46,541 --> 00:56:47,625
Εμπιστεύσου με.

643
00:56:51,416 --> 00:56:52,375
Σε εμπιστεύομαι.

644
00:56:52,458 --> 00:56:56,291
Τι μέρα για να αλλάξουμε
τον ρου της ιστορίας!

645
00:56:57,750 --> 00:56:59,166
Θα τη θυμόμαστε

646
00:56:59,250 --> 00:57:02,625
ως τη μέρα που οι συγγραφείς
άφησαν στην άκρη τον εγωισμό

647
00:57:02,708 --> 00:57:05,333
για να σώσουν το Τόπους Τερέντους.

648
00:57:05,916 --> 00:57:07,083
Τι συμβαίνει;

649
00:57:07,166 --> 00:57:08,166
Τι;

650
00:57:08,708 --> 00:57:11,666
Δεν σου είπε ο Υψηλότατος
τι υποσχέθηκε να κάνει;

651
00:57:11,750 --> 00:57:12,583
Όχι.

652
00:57:12,666 --> 00:57:15,125
Θα ζητούσε το βιβλίο σου

653
00:57:15,208 --> 00:57:18,958
για να βελτιώσω τις ιστορίες σου.

654
00:57:19,041 --> 00:57:21,416
-Όχι, δεν…
-Ο Ερνεβάλ είναι ιδιοφυΐα!

655
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
Όλοι οι άνθρωποι
θα μάθουν τις ιστορίες μας.

656
00:57:24,458 --> 00:57:27,083
-Θα γίνεις βοηθός…
-Σταμάτα να λες…

657
00:57:27,166 --> 00:57:29,875
…του μεγαλύτερου συγγραφέα! Εμένα εννοώ.

658
00:57:29,958 --> 00:57:32,458
-Πώς μπόρεσες;
-Φρανκέλντα, δεν είναι αυτό…

659
00:57:32,958 --> 00:57:36,666
Μα, Υψηλότατε, το συζητήσαμε χθες.

660
00:57:37,166 --> 00:57:39,333
Θα τα πούμε αργότερα εμείς οι δύο.

661
00:57:40,041 --> 00:57:42,750
Πρόκειται για μια τρομερή παρεξήγηση!

662
00:57:42,833 --> 00:57:43,875
Άσε με!

663
00:57:53,708 --> 00:57:57,333
Φρανκέλντα! Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ο Προκούστες είναι…

664
00:57:58,750 --> 00:58:01,333
Ο Προκούστες είναι ο μόνος ειλικρινής εδώ!

665
00:58:01,416 --> 00:58:04,291
Ξεκαθάρισε από την αρχή
το πόσο μέτρια είμαι!

666
00:58:04,375 --> 00:58:07,250
Άσε με! Άσε με ήσυχη!

667
00:58:09,041 --> 00:58:10,541
-Θα τα πούμε αύριο.
-Όχι!

668
00:58:11,083 --> 00:58:14,208
Όχι! Αύριο θα φύγω από δω.

669
00:58:14,291 --> 00:58:16,666
Δεν θέλω να έχω σχέση ούτε με τρόμους

670
00:58:16,750 --> 00:58:17,833
ούτε με εσένα.

671
00:58:47,666 --> 00:58:49,125
Υψηλότατε.

672
00:58:51,416 --> 00:58:54,416
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ; Φύγε!

673
00:58:54,916 --> 00:58:56,291
Αν συνεργαστούμε όλοι,

674
00:58:56,375 --> 00:59:01,250
είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε μια λύση
σ' αυτό το πρόβλημα.

675
00:59:01,333 --> 00:59:04,083
Μακάρι να έμενε μαζί μας μία μέρα ακόμα.

676
00:59:04,666 --> 00:59:05,958
Είναι πλέον αργά.

677
00:59:06,041 --> 00:59:06,875
Δεν είναι.

678
00:59:06,958 --> 00:59:12,250
Αν στείλουμε στη φιλενάδα σας
έναν τόσο δα εφιάλτη…

679
00:59:12,333 --> 00:59:13,166
Τι;

680
00:59:13,250 --> 00:59:17,625
…για να της θυμίσουμε πόσο άθλια
είναι η ζωή της στο Βασίλειο της Ύπαρξης,

681
00:59:17,708 --> 00:59:20,791
ίσως το ξανασκεφτεί και μείνει λίγο ακόμα.

682
00:59:20,875 --> 00:59:22,500
Θα την πλήγωνε κάτι τέτοιο.

683
00:59:22,583 --> 00:59:25,333
Όχι.

684
00:59:26,500 --> 00:59:27,875
Όχι πολύ.

685
00:59:28,375 --> 00:59:31,833
Όσο χρειάζεται για να μείνει εδώ

686
00:59:31,916 --> 00:59:34,958
και να μην πεθάνουν
οι γονείς σας και το βασίλειο.

687
00:59:35,041 --> 00:59:38,291
Εντάξει, αλλά θα επιβλέψω εγώ τον εφιάλτη.

688
00:59:38,875 --> 00:59:40,583
Μα και βέβαια.

689
00:59:40,666 --> 00:59:45,291
Απλώς πρέπει να γράψω
για κάτι συγκεκριμένο στη ζωή της.

690
00:59:45,375 --> 00:59:47,708
Έχετε κάποια πρόταση;

691
00:59:49,250 --> 00:59:50,750
Γράψε για τη γιαγιά της.

692
01:00:29,625 --> 01:00:31,333
Συγχώρεσέ με, Φρανκέλντα.

693
01:00:57,416 --> 01:00:58,458
Άκουσέ με, μικρή!

694
01:00:58,541 --> 01:01:00,708
Θα σε κλειδώσω σ' αυτό το σπίτι

695
01:01:00,791 --> 01:01:05,458
μέχρι να μαντάρεις
όλες τις τρύπιες κάλτσες!

696
01:01:05,541 --> 01:01:07,083
Χωρίς βιβλία!

697
01:01:07,166 --> 01:01:10,583
Ίσως τότε σταματήσεις να με λες μάγισσα.

698
01:01:19,958 --> 01:01:23,666
Για να δούμε πώς ξεσπάει η συγγραφέας.

699
01:01:33,583 --> 01:01:37,583
"Η Φρανσίσκα
πάντοτε ξυπνούσε προτού ξημερώσει

700
01:01:37,666 --> 01:01:41,625
για να ετοιμάσει πρωινό
για τα δέκα μεγαλύτερα αδέρφια της,

701
01:01:41,708 --> 01:01:45,500
όλα αγόρια,
που δούλευαν στα ορυχεία αργύρου

702
01:01:45,583 --> 01:01:49,041
μαζί με τον πατέρα τους,
που ήταν ο ιδιοκτήτης.

703
01:01:49,125 --> 01:01:54,458
Μιας και η νύχτα δεν της έφτανε,
άρπαζε οποιαδήποτε ευκαιρία να…"

704
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Τι;

705
01:02:10,083 --> 01:02:14,125
Μια μάγισσα κότα;
Που τη λένε Τοτολίνα; Αυτό είναι…

706
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
Είναι καλό!

707
01:02:20,208 --> 01:02:22,625
Είναι καταπληκτικό!

708
01:02:24,208 --> 01:02:27,041
Αυτή η ιστορία θα αποτελέσει ορόσημο

709
01:02:27,125 --> 01:02:30,291
στην ιστορία του Τόπους Τερέντους,

710
01:02:31,208 --> 01:02:33,125
και είναι δική μου.

711
01:02:33,208 --> 01:02:34,208
ΠΡΟΚΟΥΣΤΕΣ

712
01:02:57,416 --> 01:02:59,041
Γεια σου, αγαπητή μου.

713
01:02:59,541 --> 01:03:01,833
Φρανκέλντα, έλα μαζί μας.

714
01:03:02,458 --> 01:03:04,333
Καλημέρα, Μεγαλειότατοι.

715
01:03:04,416 --> 01:03:06,958
Ξέρετε πώς μπορώ
να γυρίσω στο βασίλειό μου;

716
01:03:07,958 --> 01:03:11,625
Πρέπει πρώτα να διαβάσεις
τις νέες ιστορίες του Προκούστες.

717
01:03:11,708 --> 01:03:16,208
Ήρωες με επιθυμίες,
φόβους και ανασφάλειες.

718
01:03:16,291 --> 01:03:21,125
Ειρωνεία, πόνος, μαθήματα, εξέλιξη.

719
01:03:21,208 --> 01:03:25,833
Τόσο καλές, που δυσκολεύομαι να πιστέψω
ότι τις έγραψε ο Προκούστες.

720
01:03:28,958 --> 01:03:29,875
Όχι.

721
01:03:31,500 --> 01:03:32,500
Τι;

722
01:03:32,583 --> 01:03:34,791
Είναι οι χθεσινοί μου εφιάλτες.

723
01:03:35,291 --> 01:03:37,000
Θα τους έγραφα σήμερα.

724
01:03:37,583 --> 01:03:39,750
Με κάνατε να ονειρευτώ…

725
01:03:39,833 --> 01:03:43,041
Όχι, Φρανκέλντα,
δεν ξέρουμε για τι πράγμα μιλάς.

726
01:03:43,125 --> 01:03:44,416
Εσύ!

727
01:03:44,958 --> 01:03:46,958
Εσύ. Εσύ!

728
01:03:47,041 --> 01:03:48,958
Προδότη!

729
01:03:51,291 --> 01:03:55,208
Είχες δίκιο. Χρειαζόμασταν νέες ιστορίες.

730
01:03:55,291 --> 01:03:57,791
Αλλά υποψιάζομαι ότι δεν γράφτηκαν

731
01:03:57,875 --> 01:04:00,750
από αυτόν που ισχυρίζεται
ότι τις έγραψε. Σωστά;

732
01:04:01,333 --> 01:04:02,666
Δεν καταλαβαίνω.

733
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Περίμενε. Τι;

734
01:04:05,833 --> 01:04:07,375
Όχι!

735
01:04:07,458 --> 01:04:10,291
Έκλεψε τις ιστορίες
ενώ η Φρανκέλντα ονειρευόταν!

736
01:04:10,375 --> 01:04:14,000
-Πήγαινε να τη βρεις.
-Πρέπει να το διορθώσουμε!

737
01:04:17,541 --> 01:04:18,875
Φρανκέλντα!

738
01:04:19,375 --> 01:04:22,750
Συγγνώμη. Υποτίμησα τον Προκούστες,
αλλά θα το διορθώσω.

739
01:04:22,833 --> 01:04:24,833
Συγχώρεσέ με. Είμαι ανόητος.

740
01:04:39,666 --> 01:04:42,791
Ήρθε η στιγμή να τα παρατήσουμε, σωστά;

741
01:04:45,125 --> 01:04:46,166
Όχι!

742
01:04:49,166 --> 01:04:50,875
Μου τα έκλεψες όλα!

743
01:04:50,958 --> 01:04:53,666
Έκλεψες… Έκλεψες τα όνειρά μου!

744
01:04:53,750 --> 01:04:58,083
Ο πρίγκιπας δεν είναι αυτός
που θέλει απεγνωσμένα τις ιστορίες σου,

745
01:04:58,166 --> 01:05:00,000
με οποιοδήποτε κόστος;

746
01:05:00,083 --> 01:05:01,083
Ναι!

747
01:05:01,166 --> 01:05:04,041
Είστε και οι δύο κλέφτες!

748
01:05:04,125 --> 01:05:06,583
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

749
01:05:06,666 --> 01:05:10,083
Είναι μια τόσο τραγική ιστορία αγάπης!

750
01:05:10,166 --> 01:05:14,250
Ο αγαπημένος σου σε πρόδωσε,
γιατί ποτέ δεν νοιάστηκε για σένα.

751
01:05:14,333 --> 01:05:16,333
Απλώς σε χρησιμοποίησε.

752
01:05:37,125 --> 01:05:38,208
Φυλακίστε την.

753
01:05:39,333 --> 01:05:42,125
Στις διαταγές σας, αφέντη.

754
01:05:42,208 --> 01:05:46,125
Κι εσύ θα συνεχίσεις
να γράφεις ιστορίες για μένα.

755
01:05:47,416 --> 01:05:48,500
Όχι!

756
01:05:48,583 --> 01:05:51,333
Θα βρω τρόπο να το κάνεις.

757
01:05:51,416 --> 01:05:52,583
Κι εσείς,

758
01:05:52,666 --> 01:05:54,916
καλέστε την Αυλή του Τρόμου.

759
01:05:55,875 --> 01:05:58,541
-Φυσικά, αφέντη μου!
-Όπως επιθυμείτε.

760
01:05:58,625 --> 01:06:00,041
Αμέσως.

761
01:06:00,791 --> 01:06:05,833
Θα γεννηθεί ένα νέο Τόπους Τερέντους!

762
01:06:05,916 --> 01:06:09,041
Ας βγούμε από το σκοτάδι!

763
01:06:13,416 --> 01:06:14,416
Δεν είναι εδώ.

764
01:06:17,125 --> 01:06:21,000
Δεν θέλω να έχω σχέση
ούτε με τρόμους ούτε μ' εσένα!

765
01:06:21,083 --> 01:06:23,500
Αύριο θα φύγω από δω!

766
01:06:25,666 --> 01:06:29,125
Ελπίζω να σ' αρέσει
το καινούριο σου σπίτι.

767
01:06:32,666 --> 01:06:36,916
Καλύτερα να μην προσπαθήσεις
να το σκάσεις.

768
01:06:37,000 --> 01:06:39,083
Είναι αδύνατον.

769
01:06:39,166 --> 01:06:41,458
Απλώς θα εξαντληθείς.

770
01:06:42,375 --> 01:06:43,208
Αφήστε με!

771
01:06:43,291 --> 01:06:45,541
Γιατί παραπονιέσαι, Φρανσίσκα;

772
01:06:45,625 --> 01:06:47,125
Με συγχωρείς.

773
01:06:47,208 --> 01:06:49,291
Φρανκέλντα εννοούσα.

774
01:06:49,375 --> 01:06:52,166
Αυτό δεν ήθελες;

775
01:06:52,250 --> 01:06:55,166
Αλλιώς, γιατί έγραφες για μας,

776
01:06:55,750 --> 01:06:57,000
γλυκιά μου;

777
01:07:05,291 --> 01:07:07,500
Και έτσι ο Προκούστες

778
01:07:07,583 --> 01:07:11,666
ανακάλυψε την προδοσία
του πρίγκιπα Ερνεβάλ.

779
01:07:11,750 --> 01:07:15,083
Ήθελε να πάρει τα εύσημα ένας άνθρωπος

780
01:07:15,166 --> 01:07:20,041
για όλες τις ιστορίες
του ένδοξου Βασιλικού Δημιουργού Εφιαλτών.

781
01:07:20,125 --> 01:07:21,125
Προδοσία!

782
01:07:21,208 --> 01:07:25,333
Και ο Ερνεβάλ το έσκασε
και πήγε στο Βασίλειο της Ύπαρξης.

783
01:07:25,416 --> 01:07:28,791
Σχεδιάζει να κατακτήσει
τους ανθρώπους με το χάρισμά του

784
01:07:28,875 --> 01:07:32,375
και να τους χρησιμοποιήσει
για να διαλύσει τις Επτά Φατρίες.

785
01:07:32,458 --> 01:07:35,416
Έτσι θα μπορέσει
να κυβερνήσει και τα δύο βασίλεια.

786
01:07:35,500 --> 01:07:38,000
Προδοσία!

787
01:07:38,083 --> 01:07:40,916
Το Τόπους Τερέντους μπορεί να εξαφανιστεί

788
01:07:41,000 --> 01:07:44,208
λόγω του φθόνου του Πρίγκιπα των Τρόμων

789
01:07:44,291 --> 01:07:46,375
για τον Βασιλικό Δημιουργό Εφιαλτών.

790
01:07:46,458 --> 01:07:48,041
Προδοσία!

791
01:07:48,625 --> 01:07:49,875
Όχι!

792
01:07:50,500 --> 01:07:53,375
Απεχθάνομαι αυτές τις νέες γενιές

793
01:07:53,458 --> 01:07:58,125
που αγαπούν τους ανθρώπους
και κυκλοφορούν παριστάνοντάς τους.

794
01:07:58,208 --> 01:08:01,208
Ας σταματήσουμε αυτήν την τρέλα!

795
01:08:01,291 --> 01:08:04,333
Ας πάρουμε αυτό που μας ανήκει!

796
01:08:04,416 --> 01:08:07,291
Θάνατος στον βασιλιά και τη βασίλισσα,

797
01:08:07,375 --> 01:08:09,125
τον πρίγκιπα

798
01:08:09,208 --> 01:08:11,958
και τους ανθρώπους.

799
01:08:12,041 --> 01:08:14,000
Ναι!

800
01:08:14,750 --> 01:08:17,916
Πιστεύω ότι είναι μια κρίση.

801
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά πια.

802
01:08:20,250 --> 01:08:26,250
-Τι θα γίνει; Θέλω να ξέρω
-Το Τόπους Τερέντους θα χαθεί

803
01:08:27,916 --> 01:08:31,583
Ώρα για να δράσουμε
Η ανάγκη αυτή θεριεύει

804
01:08:31,666 --> 01:08:35,291
Χωρίς τους βασιλιάδες και τον Ερνεβάλ

805
01:08:35,375 --> 01:08:39,125
Πρέπει να συνωμοτήσω
Το βασίλειο κινδυνεύει

806
01:08:39,208 --> 01:08:42,833
Και τα δικαιώματά μας τα προγονικά

807
01:08:42,916 --> 01:08:46,500
Για να σωθεί το Τόπους Τερέντους

808
01:08:46,583 --> 01:08:50,375
Μια συμφωνία θα μας σώσει ιδανικά

809
01:08:50,458 --> 01:08:53,375
Μας πρόδωσε ήδη

810
01:08:53,458 --> 01:08:57,875
Θα μας καταστρέψει τελικά

811
01:08:57,958 --> 01:08:59,666
-Ποιος;
-Ποιος;

812
01:08:59,750 --> 01:09:01,500
Ο Πρίγκιπας των Τρόμων

813
01:09:01,583 --> 01:09:05,875
Θέλει να μας αντικαταστήσει
Τους ανθρώπους αγαπά

814
01:09:05,958 --> 01:09:09,916
Ό,τι έχουμε εμείς πετύχει
Θα χαθεί εξαιτίας του σύντομα

815
01:09:10,000 --> 01:09:13,208
Μας πρόδωσε ήδη

816
01:09:13,291 --> 01:09:17,375
Το βασίλειο θα γίνει ερημιά

817
01:09:17,458 --> 01:09:20,458
Μας πρόδωσε ήδη

818
01:09:20,541 --> 01:09:24,958
Θα μας καταστρέψει τελικά

819
01:09:25,041 --> 01:09:26,458
Ποιος;

820
01:09:26,541 --> 01:09:28,500
Ο Πρίγκιπας των Τρόμων

821
01:09:28,583 --> 01:09:34,458
Άντρες και γυναίκες, της ύπαρξης τα όντα

822
01:09:34,541 --> 01:09:37,416
Τη θέση τους δεν κατανοούν

823
01:09:37,500 --> 01:09:42,958
Νομίζουν ότι είναι σημαντικοί
Στον κόσμο τον κανονικό

824
01:09:43,458 --> 01:09:46,458
Μας πρόδωσε ήδη

825
01:09:46,541 --> 01:09:50,041
Τα όνειρά του είναι για εμάς δεσμά

826
01:09:50,875 --> 01:09:54,083
Μας πρόδωσε ήδη

827
01:09:54,166 --> 01:09:58,375
Θα μας κλείσει εκεί ερμητικά

828
01:09:58,458 --> 01:09:59,916
Ποιος;

829
01:10:00,000 --> 01:10:01,958
Ο Πρίγκιπας των Τρόμων

830
01:10:02,041 --> 01:10:06,166
Εξοριστήκαμε όλοι εξαιτίας του βασιλιά

831
01:10:06,250 --> 01:10:11,000
Οι φατρίες ενωθήκαν χωρίς θρόνο ή νόμο πια

832
01:10:11,083 --> 01:10:13,875
Μας πρόδωσε ήδη

833
01:10:13,958 --> 01:10:18,250
Οι παραδόσεις μας θα κάνουν φτερά

834
01:10:18,333 --> 01:10:21,458
Μας πρόδωσε ήδη

835
01:10:21,541 --> 01:10:25,875
Θέλει να μη βγάλουμε μιλιά

836
01:10:25,958 --> 01:10:27,416
Ποιος;

837
01:10:27,500 --> 01:10:29,583
Ο Πρίγκιπας των Τρόμων

838
01:10:29,666 --> 01:10:32,958
Θα αιχμαλωτίσουμε βασίλισσα και βασιλιά

839
01:10:33,041 --> 01:10:37,208
Ας αφήσουμε κάποιον άλλον

840
01:10:37,291 --> 01:10:41,000
Να μας κυβερνήσει πια

841
01:10:41,083 --> 01:10:43,250
Τι λέτε; Είστε μαζί μου;

842
01:10:43,333 --> 01:10:45,458
Ναι!

843
01:10:46,541 --> 01:10:50,250
Σταματήστε την εξέγερση αυτή

844
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
Σας παρακαλώ, φανείτε συνετοί

845
01:10:54,083 --> 01:10:57,500
Όσα λέτε είναι προδοσία

846
01:10:57,583 --> 01:11:01,500
-Φερθείτε με τιμή, όχι αυθαιρεσία
-Επιτέλους!

847
01:11:01,583 --> 01:11:04,666
Ψάχνει μια λύση για να βρει

848
01:11:04,750 --> 01:11:09,041
Τον κόσμο μας να σώσει

849
01:11:09,125 --> 01:11:11,916
Ψάχνει μια λύση για να βρει

850
01:11:12,000 --> 01:11:16,125
Ευημερία να μας δώσει

851
01:11:16,208 --> 01:11:18,125
-Ποιος;
-Ποιος;

852
01:11:18,208 --> 01:11:20,541
Ο Πρίγκιπας των Τρόμων

853
01:11:31,708 --> 01:11:34,416
Αφήστε τον, προδότες!

854
01:11:34,958 --> 01:11:38,291
Μας πρόδωσε ήδη

855
01:11:38,375 --> 01:11:42,583
Θα μας καταστρέψει τελικά

856
01:11:42,666 --> 01:11:44,416
Ποιος;

857
01:11:44,500 --> 01:11:46,750
Ο Πρίγκιπας των Τρόμων

858
01:11:47,250 --> 01:11:49,666
-Τέλος οι βασιλιάδες!
-Ναι!

859
01:11:50,333 --> 01:11:53,791
Είχα ξαναβρεθεί εδώ

860
01:11:53,875 --> 01:11:58,333
Σε κελί ήμουν κλεισμένη

861
01:11:58,416 --> 01:12:02,083
Είχα ξαναβρεθεί εδώ

862
01:12:02,166 --> 01:12:06,666
Τυφλωμένη από την ελπίδα

863
01:12:06,750 --> 01:12:10,041
Με πρόδωσε ήδη

864
01:12:10,125 --> 01:12:13,750
Άπιστος! Πού να το υποψιαστώ;

865
01:12:14,666 --> 01:12:18,208
Με πρόδωσε ήδη

866
01:12:18,291 --> 01:12:22,875
Είπε να τον εμπιστευτώ!

867
01:12:22,958 --> 01:12:24,083
Ποιος;

868
01:12:24,166 --> 01:12:26,291
Ο Πρίγκιπας των Τρόμων

869
01:12:26,375 --> 01:12:31,416
Σωπάστε, το βασίλειο θα αναγεννηθεί

870
01:12:32,208 --> 01:12:34,958
Είναι μόνο μία αλλαγή

871
01:12:35,041 --> 01:12:40,291
Ιστορίες που αληθινές θα βγουν

872
01:12:40,375 --> 01:12:42,958
Από εκείνη θα γραφτούν

873
01:12:43,041 --> 01:12:46,125
Τη λύση εκείνος έχει βρει

874
01:12:46,208 --> 01:12:50,916
Τον κόσμο μας να σώσει

875
01:12:51,000 --> 01:12:54,333
Τη λύση εκείνος έχει βρει

876
01:12:54,416 --> 01:12:59,166
Ευημερία να μας δώσει

877
01:12:59,250 --> 01:13:00,625
Ποιος;

878
01:13:00,708 --> 01:13:02,833
Ο Πρίγκιπας των Τρόμων

879
01:13:02,916 --> 01:13:08,666
Το βασίλειό μου είναι σε κρίση

880
01:13:08,750 --> 01:13:14,000
Έχω άρρωστους γονείς

881
01:13:14,083 --> 01:13:19,208
Και η Φρανκέλντα με μισεί

882
01:13:19,291 --> 01:13:25,291
Γι' αυτό είμαι ένοχος

883
01:13:25,375 --> 01:13:29,083
Ο προδότης είμαι εγώ

884
01:13:29,166 --> 01:13:32,375
Μια απογοήτευση

885
01:13:32,958 --> 01:13:36,041
Ο προδότης είμαι εγώ

886
01:13:36,125 --> 01:13:40,291
Ο φταίχτης είμαι εγώ

887
01:13:40,375 --> 01:13:42,166
Ποιος είσαι;

888
01:13:42,250 --> 01:13:43,875
Ο Πρίγκιπας των Τρόμων

889
01:13:43,958 --> 01:13:47,875
Για να σωθεί το Τόπους Τερέντους

890
01:13:47,958 --> 01:13:51,625
Μια συμφωνία θα μας σώσει ιδανικά

891
01:13:51,708 --> 01:13:54,708
Μας πρόδωσε ήδη

892
01:13:54,791 --> 01:13:59,083
Το βασίλειο θα γίνει ερημιά

893
01:13:59,166 --> 01:14:02,166
Μας πρόδωσε ήδη

894
01:14:02,250 --> 01:14:06,666
Θα μας καταστρέψει τελικά

895
01:14:06,750 --> 01:14:08,333
Ποιος;

896
01:14:08,416 --> 01:14:10,541
Ο Πρίγκιπας των Τρόμων

897
01:14:13,875 --> 01:14:16,541
Για την αλήθεια και τη φαντασία!

898
01:14:16,625 --> 01:14:20,500
-Ζήτω ο βασιλιάς κι η βασίλισσα!
-Ζήτω ο βασιλιάς κι η βασίλισσα!

899
01:14:20,583 --> 01:14:22,583
Επίθεση!

900
01:14:33,625 --> 01:14:35,541
Προσέξτε!

901
01:15:03,708 --> 01:15:05,541
Όχι! Γιάλαμπους!

902
01:15:12,041 --> 01:15:14,500
Πιάστε τους συνωμότες!

903
01:15:14,583 --> 01:15:15,416
Ελάτε!

904
01:15:15,500 --> 01:15:16,750
Όχι!

905
01:15:16,833 --> 01:15:18,833
Μην την κοιτάτε κατάματα!

906
01:15:24,833 --> 01:15:26,833
Φέρτε τον σε εμένα.

907
01:15:34,750 --> 01:15:36,000
Τεκόθιοι!

908
01:15:36,708 --> 01:15:39,666
Ορκιστήκατε
να προστατεύετε τους βασιλιάδες.

909
01:15:40,958 --> 01:15:44,125
Θα υπακούσεις τον Προκούστες.

910
01:15:45,500 --> 01:15:48,500
Θα τον υπακούσω, κυρία Σειρήνα.

911
01:15:54,416 --> 01:15:56,833
Νίκη!

912
01:16:03,333 --> 01:16:05,916
Ακολουθήστε με, τρομακτικοί μου αρχηγοί.

913
01:16:06,000 --> 01:16:09,375
Ήρθε η ώρα να αλλάξουν τα πράγματα
μια για πάντα.

914
01:16:17,916 --> 01:16:20,916
-Μιτελίτας, σε παρακαλώ! Σε ικετεύω.
-Σιωπή.

915
01:16:21,000 --> 01:16:23,625
Σταμάτα! Σε παρακαλώ, σταμάτα!

916
01:16:23,708 --> 01:16:27,250
Πάρε εμένα και άφησέ την! Όχι!

917
01:16:27,833 --> 01:16:30,000
Εσείς με αναγκάσατε.

918
01:16:30,875 --> 01:16:33,083
Παίξτε αυτήν την ιστορία.

919
01:16:38,083 --> 01:16:40,291
Το αριστούργημά μου!

920
01:16:40,375 --> 01:16:44,166
Μια ιστορία για την ταλαντούχα Τοτολίνα,

921
01:16:44,250 --> 01:16:49,750
με εξαίσια καταγωγή
από το ανθρώπινο βασίλειο.

922
01:17:37,750 --> 01:17:40,166
Νιώθω ζωντανή!

923
01:17:44,916 --> 01:17:46,291
Αγαπητή μου…

924
01:17:47,500 --> 01:17:50,791
Δεν καταλαβαίνω πώς επιλέγει.

925
01:18:11,958 --> 01:18:14,000
Ευλογημένο θαύμα!

926
01:18:14,083 --> 01:18:17,666
Αυτό περιμέναμε τόσο καιρό!

927
01:18:17,750 --> 01:18:21,291
Δεν γίνεται να αφήσουμε
αυτήν τη μάγισσα να περάσει πρώτη!

928
01:18:26,541 --> 01:18:30,125
Ένα πλάσμα σαν εσένα
δεν αξίζει να περάσει πριν από μένα!

929
01:18:33,083 --> 01:18:38,208
Την κατάρα μου να 'χεις, Αλουσάσλι!

930
01:18:42,333 --> 01:18:45,291
Επιτέλους, έκανες κάτι σωστό.
Γράψε για μένα τώρα!

931
01:18:45,375 --> 01:18:48,416
Για σένα; Εγώ είμαι πιο τρομακτική!

932
01:18:48,500 --> 01:18:51,125
Γράψε για μένα, Μεγαλειότατε Προκούστες.

933
01:18:51,208 --> 01:18:53,833
Έπρεπε να γραφτούμε σε κάποια λίστα;

934
01:18:53,916 --> 01:18:58,875
Δεν ξέρω,
αλλά μπορούμε να φάμε τους άλλους.

935
01:18:58,958 --> 01:19:02,291
Η πρώτη ιστορία πρέπει να είναι για μένα.

936
01:19:07,583 --> 01:19:09,458
Είμαι έτοιμη, Φικτούρο.

937
01:19:10,416 --> 01:19:11,333
Τώρα!

938
01:19:12,541 --> 01:19:14,625
Το σκάνε!

939
01:19:15,458 --> 01:19:18,166
Ελάτε εδώ.

940
01:19:20,000 --> 01:19:20,958
Όχι.

941
01:19:21,541 --> 01:19:23,375
Ηρεμήστε, φίλοι μου.

942
01:19:23,458 --> 01:19:26,250
Θα γράψω εφιάλτες για όλους σας,

943
01:19:26,333 --> 01:19:29,541
και θα περάσουμε στην άλλη πλευρά
όλοι μαζί ταυτόχρονα

944
01:19:29,625 --> 01:19:33,708
Οι άνθρωποι θα πάθουν επιτέλους
αυτό που τους αξίζει!

945
01:19:35,666 --> 01:19:39,291
Απλώς χρειάζομαι λιγουλάκι χρόνο.

946
01:19:39,375 --> 01:19:40,500
Ανάθεμά σε.

947
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
-Τι;
-Πάλι τα ίδια.

948
01:19:42,208 --> 01:19:43,291
Δεν γίνεται!

949
01:19:43,375 --> 01:19:46,666
Γιατί παίζεις με τον χρόνο μου;

950
01:19:50,666 --> 01:19:52,041
Φρανσίσκα!

951
01:19:52,125 --> 01:19:54,875
Φρανσίσκα! Εδώ είσαι;

952
01:19:55,875 --> 01:19:56,916
Φρανσίσκα!

953
01:20:06,041 --> 01:20:08,041
Φρανσίσκα! Σε παρακαλώ.

954
01:20:11,125 --> 01:20:13,083
-Ζεις!
-Δεν γύρισε εδώ.

955
01:20:21,625 --> 01:20:22,708
Θα γίνεις καλά.

956
01:20:22,791 --> 01:20:25,375
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να σε φέρω πίσω.

957
01:21:10,083 --> 01:21:11,291
Φρανκέλντα!

958
01:21:13,250 --> 01:21:15,291
Βγάλτε με από δω!

959
01:21:18,000 --> 01:21:21,416
Σας παρακαλώ! Βοηθήστε με!

960
01:21:33,375 --> 01:21:34,416
Ερνεβάλ;

961
01:21:57,291 --> 01:21:59,541
Νόμιζα ότι έκανα το καλύτερο για σένα,

962
01:21:59,625 --> 01:22:01,958
αλλά σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου.

963
01:22:02,041 --> 01:22:03,208
Τα έκανα θάλασσα.

964
01:22:03,291 --> 01:22:06,333
Ξέρω ότι δεν είναι αρκετό, αλλά λυπάμαι.

965
01:22:06,958 --> 01:22:09,291
Σημασία έχει ότι είσαι ασφαλής.

966
01:22:09,375 --> 01:22:11,708
Έλα, Φρανκέλντα. Πάμε στο βασίλειό σου.

967
01:22:11,791 --> 01:22:13,875
Μα το βασίλειό σου… Οι γονείς σου!

968
01:22:13,958 --> 01:22:18,291
Δεν πρέπει να υποφέρεις γι' αυτό.
Θα διορθώσω ένα ένα τα λάθη.

969
01:22:18,375 --> 01:22:20,916
Όχι, πρέπει να σώσουμε τους γονείς σου.

970
01:22:21,000 --> 01:22:21,958
Μα, Φρανκέλντα…

971
01:22:22,041 --> 01:22:25,041
Όχι, Ερνεβάλ, θέλω να τους βοηθήσω.

972
01:22:26,000 --> 01:22:27,583
Θέλω να σε βοηθήσω.

973
01:22:28,083 --> 01:22:31,916
Και ξέρω ότι μπορώ.
Έχω μια ιδέα που θα πετύχει.

974
01:22:32,791 --> 01:22:35,833
Ευχαριστώ, αλλά δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ.

975
01:22:36,333 --> 01:22:38,416
Όλα τα σχέδιά μου απέτυχαν.

976
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
Φοβάμαι.

977
01:22:39,875 --> 01:22:40,750
Όχι!

978
01:22:41,291 --> 01:22:42,541
Εγώ δεν φοβάμαι!

979
01:22:42,625 --> 01:22:45,416
Εξάλλου, πρέπει να πιάσω τον Προκούστες.

980
01:22:45,500 --> 01:22:50,125
Ενίοτε μισώ την πραγματικότητά μου,
αλλά χωρίς εκείνη δεν θα υπήρχε φαντασία.

981
01:22:50,208 --> 01:22:52,500
Αν χαθεί το όριο μεταξύ των κόσμων,

982
01:22:52,583 --> 01:22:55,708
όλα θα γίνουν κυριολεκτικά συνηθισμένα.

983
01:22:55,791 --> 01:22:59,291
Δεν θα υπάρχει φαντασία,
γοητεία ή κατάπληξη.

984
01:22:59,375 --> 01:23:01,375
Πού σχεδιάζεις να τον φυλακίσεις;

985
01:23:02,541 --> 01:23:05,791
Δεν υπάρχει πιο δυνατό μέρος
από τη φαντασία μου.

986
01:23:05,875 --> 01:23:06,708
Τι;

987
01:23:06,791 --> 01:23:08,291
Πρόσεχε, Φρανκέλντα!

988
01:23:08,375 --> 01:23:11,125
Μην υποτιμάς τον Προκούστες
όπως έκανα εγώ.

989
01:23:11,208 --> 01:23:13,291
Όλοι μου οι φόβοι ζουν εκεί.

990
01:23:13,375 --> 01:23:15,000
Χωράει άλλος ένας.

991
01:23:15,083 --> 01:23:17,250
Όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο.

992
01:23:17,333 --> 01:23:18,958
Δεν θα πετύχει.

993
01:23:22,208 --> 01:23:25,541
Θα σε αναγκάσει
να μου στείλεις κι άλλον εφιάλτη του

994
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
για να κλέψει τις ιστορίες μου.

995
01:23:27,958 --> 01:23:29,250
Όταν αυτό συμβεί,

996
01:23:29,333 --> 01:23:31,208
το μόνο που θα έχεις να κάνεις

997
01:23:31,291 --> 01:23:34,416
είναι να μου στείλεις
μια ιστορία που θα γράψω εγώ.

998
01:23:34,500 --> 01:23:35,875
Εμπιστεύσου με.

999
01:23:36,916 --> 01:23:38,208
Εντάξει.

1000
01:23:55,291 --> 01:23:58,958
"Ήταν ένα αγόρι που το έλεγαν… Πεπίτο".
Ναι, αυτό είναι.

1001
01:23:59,041 --> 01:24:02,666
"Το υπνώτισε η Σειρήνα,

1002
01:24:02,750 --> 01:24:07,041
και πήγε στο σχολείο
χωρίς το παντελόνι του".

1003
01:24:07,541 --> 01:24:09,500
Θα πετύχει; Ναι, φυσικά.

1004
01:24:09,583 --> 01:24:13,416
Σας είπα
ότι δεν λειτουργεί έτσι η συγγραφή.

1005
01:24:13,500 --> 01:24:19,666
Οι προδότες δεν έχουν θέση
στο Τόπους Τερέντους!

1006
01:24:40,500 --> 01:24:44,458
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα
έχουν τραυματιστεί. Πρέπει να…

1007
01:24:46,458 --> 01:24:47,541
Σεϊμούτ!

1008
01:24:48,041 --> 01:24:49,500
-Πρίγκιπα.
-Όχι!

1009
01:24:49,583 --> 01:24:51,541
Σώστε τους γονείς σας.

1010
01:24:51,625 --> 01:24:53,625
Σώστε το Τόπους Τερέντους.

1011
01:24:54,875 --> 01:24:56,541
Λυπάμαι.

1012
01:24:58,875 --> 01:25:01,583
Μιτελίτας!

1013
01:25:02,458 --> 01:25:04,583
Μιτελίτας, μα τι κάνεις;

1014
01:25:15,041 --> 01:25:17,833
Αν ξανακουνηθεί κάποιος από τους δυο σας,

1015
01:25:17,916 --> 01:25:20,375
ο βασιλιάς κι η βασίλισσα θα πεθάνουν!

1016
01:25:20,458 --> 01:25:22,000
Δεν παίζω!

1017
01:25:22,083 --> 01:25:24,875
Σταμάτα, Προκούστες!
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.

1018
01:25:28,041 --> 01:25:31,375
Θα συνεργαστεί η φιλεναδίτσα σας;

1019
01:25:34,208 --> 01:25:37,750
Πώς νιώθεις που κλέβεις ιστορίες
από έναν άνθρωπο;

1020
01:25:38,250 --> 01:25:40,416
Είσαι αξιολύπητος!

1021
01:25:48,458 --> 01:25:50,250
Στείλτε της αυτόν τον εφιάλτη.

1022
01:25:50,333 --> 01:25:52,791
Εκεί θα ζει μέχρι να γράψει

1023
01:25:52,875 --> 01:25:56,416
όλες τις ιστορίες που χρειάζομαι.

1024
01:25:56,916 --> 01:26:01,416
Είμαι σίγουρος ότι τα πρόσφατα γεγονότα
θα εξάψουν τη φαντασία της.

1025
01:26:01,500 --> 01:26:03,708
Μετά θα σκεφτώ να σας ελευθερώσω.

1026
01:26:03,791 --> 01:26:06,625
Θα εξαρτηθεί
από τη συμπεριφορά σας, φυσικά.

1027
01:26:30,041 --> 01:26:33,916
"Μπορεί να φαίνεται
σαν την ιστορία μιας αφελούς κοπέλας

1028
01:26:34,000 --> 01:26:37,708
που θα έκανε τα πάντα
για να ξεφύγει απ' την πραγματικότητά της,

1029
01:26:37,791 --> 01:26:39,708
αλλά δεν είναι έτσι".

1030
01:26:39,791 --> 01:26:40,916
Τι είναι αυτό;

1031
01:26:41,000 --> 01:26:43,333
"Αυτή είναι η ιστορία

1032
01:26:43,416 --> 01:26:46,708
μιας συγγραφέως
που αντιμετώπισε τους φόβους της

1033
01:26:46,791 --> 01:26:51,458
και αποφάσισε να γράψει
τη δική της ιστορία!

1034
01:26:55,833 --> 01:26:59,416
Ο Δημιουργός Εφιαλτών
νόμιζε ότι είχε παγιδεύσει το κορίτσι

1035
01:26:59,500 --> 01:27:01,125
στον χειρότερο εφιάλτη της,

1036
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
μα εκείνη τον είχε παγιδεύσει".

1037
01:27:03,208 --> 01:27:06,375
Δεν είναι αυτό που έγραψα!

1038
01:27:06,458 --> 01:27:08,625
"Ήταν τόσο ξεπερασμένος κι άχρηστος,

1039
01:27:08,708 --> 01:27:12,000
που μεταμορφώθηκε στο παλιό του σπίτι.

1040
01:27:12,083 --> 01:27:14,708
Και πριν μπει στην αιώνια ανάπαυση,

1041
01:27:14,791 --> 01:27:19,958
ανακάλυψε ότι ο χειρότερος εφιάλτης του
είχε γίνει πραγματικότητα.

1042
01:27:20,041 --> 01:27:22,458
Είχε αντικατασταθεί.

1043
01:27:22,541 --> 01:27:25,333
Η ύπαρξή του ήταν ασήμαντη.

1044
01:27:25,416 --> 01:27:30,208
Είχε περάσει στην ιστορία
ως ο πιο μέτριος τρόμος όλων".

1045
01:27:30,291 --> 01:27:35,625
Ήταν πλέον μονάχα μια ανάμνηση
μιας άλλης ένδοξης εποχής".

1046
01:27:39,166 --> 01:27:40,916
Πέτυχε!

1047
01:27:43,500 --> 01:27:46,875
Αυτή δεν είναι η ιστορία που έγραψα!

1048
01:27:48,625 --> 01:27:49,625
Βοήθεια!

1049
01:27:53,833 --> 01:27:55,708
Ο Προκούστες αλλάζει το όνειρο.

1050
01:27:57,708 --> 01:27:58,708
Όχι!

1051
01:27:59,333 --> 01:28:00,375
Φρανκέλντα!

1052
01:28:01,166 --> 01:28:03,125
Μείνε μακριά της.

1053
01:28:03,625 --> 01:28:07,416
Αυτές είναι οι διαταγές του Προκούστες.

1054
01:28:07,500 --> 01:28:10,750
Σε παρακαλώ, χρειάζεται βοήθεια!
Φρανκέλντα, γύρνα πίσω!

1055
01:28:10,833 --> 01:28:14,166
Είπα, μείνε μακριά!

1056
01:28:48,541 --> 01:28:50,041
Τι μου συνέβη;

1057
01:28:54,541 --> 01:28:56,041
Φρανκέλντα μου.

1058
01:29:01,541 --> 01:29:05,791
Φρανκέλντα, αυτή είναι δική σου ιστορία,
όχι δική του.

1059
01:29:17,291 --> 01:29:23,000
Νομίζεις ότι είσαι μόνη

1060
01:29:23,583 --> 01:29:29,333
Ότι σου ανήκουν οι βραδιές

1061
01:29:29,833 --> 01:29:35,750
Μα μέσα στον εφιάλτη

1062
01:29:35,833 --> 01:29:42,291
Δεν χωρούν μαντεψιές

1063
01:29:46,875 --> 01:29:52,708
Το μελάνι μου μας κοιτάζει

1064
01:29:53,208 --> 01:29:59,458
Τα μάτια μου σε γράφουν

1065
01:29:59,541 --> 01:30:05,708
Κατοικείς σε σκιές

1066
01:30:05,791 --> 01:30:11,541
Στις σελίδες σε βρίσκω

1067
01:30:11,625 --> 01:30:17,166
Και δεν σε τρομάζει

1068
01:30:17,250 --> 01:30:24,208
Διαβάζοντας πας σε κόσμο μυστικό

1069
01:30:24,291 --> 01:30:30,166
Το αόρατο μελάνι

1070
01:30:30,250 --> 01:30:36,000
Που ζει χωρίς να ζει

1071
01:30:36,500 --> 01:30:40,833
Ένας συγγραφέας που είναι…

1072
01:30:40,916 --> 01:30:42,166
Ένας τρόμος!

1073
01:30:43,666 --> 01:30:47,375
Η γλώσσα σου δεν μπορεί πια να με βλάψει!

1074
01:30:47,458 --> 01:30:51,916
Τα λόγια σου είναι τόσο αιχμηρά.

1075
01:30:56,916 --> 01:30:58,041
Φρανκέλντα!

1076
01:31:10,500 --> 01:31:12,041
Κοιμήσου τώρα!

1077
01:31:16,833 --> 01:31:21,000
Κερδίσατε σ' αυτόν τον γύρο,

1078
01:31:21,083 --> 01:31:26,791
αλλά δεν θα μείνω εδώ μέσα μόνος μου.

1079
01:31:26,875 --> 01:31:29,000
Πρέπει να βρούμε μια έξοδο!

1080
01:31:31,625 --> 01:31:34,708
Συγγνώμη, Φρανκέλντα, απέτυχα ξανά.

1081
01:31:35,250 --> 01:31:37,416
Ερνεβάλ; Ερνεβάλ, τι έπαθες;

1082
01:31:37,500 --> 01:31:40,416
Είναι μόνο ένα όνειρο.
Δεν γίνεται να πάθεις κακό.

1083
01:31:40,500 --> 01:31:41,541
Εδώ δεν μπορώ.

1084
01:31:42,041 --> 01:31:45,791
Αλλά τραυματίστηκα στο παλάτι
πριν έρθω να σε βρω.

1085
01:31:45,875 --> 01:31:47,666
Τι; Όχι!

1086
01:31:48,166 --> 01:31:49,625
Όχι!

1087
01:31:51,458 --> 01:31:53,166
Εγώ φταίω.

1088
01:31:54,750 --> 01:31:57,458
Δεν φταις εσύ. Έσωσες τους γονείς μου.

1089
01:31:58,250 --> 01:32:00,500
Μόνο εσύ με νοιάζεις.

1090
01:32:00,583 --> 01:32:03,416
Πρέπει να βρεις τρόπο να φύγεις από δω.

1091
01:32:03,500 --> 01:32:04,541
Όλα θα πάνε καλά.

1092
01:32:10,791 --> 01:32:14,125
Η ιστορία μας ήταν η πρώτη που έγραψα.

1093
01:32:14,625 --> 01:32:18,625
Χάρη σε εσένα, γνώρισα το μέρος
που πάντα ονειρευόμουν να επισκεφθώ.

1094
01:32:18,708 --> 01:32:20,958
Χάρη σε εσένα, γνώρισα τον εαυτό μου.

1095
01:32:21,041 --> 01:32:25,750
Η ιστορία μας δεν μπορεί να πεθάνει,
γιατί οι ιστορίες είναι αθάνατες.

1096
01:32:25,833 --> 01:32:27,125
Ζεις εδώ.

1097
01:33:32,916 --> 01:33:35,791
Δεν είναι όνειρο.

1098
01:33:35,875 --> 01:33:38,125
Ξύπνα.

1099
01:33:41,958 --> 01:33:44,375
Όχι!

1100
01:33:48,041 --> 01:33:50,166
Νόμιζα ότι ήταν ένας εφιάλτης.

1101
01:33:50,666 --> 01:33:51,791
Σε παρακαλώ.

1102
01:33:52,333 --> 01:33:56,041
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Ξύπνα, Ερνεβάλ, σε παρακαλώ.

1103
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
Δεν χαθήκατε. Γυρίστε πίσω.

1104
01:34:03,958 --> 01:34:09,250
Η ζωή δεν έφυγε από μέσα σας.

1105
01:34:09,333 --> 01:34:10,708
Κυρία Κογιότ!

1106
01:34:12,166 --> 01:34:15,000
Ήξερα ότι δεν θα μας προδίδατε.

1107
01:34:16,583 --> 01:34:18,541
Όχι!

1108
01:34:20,541 --> 01:34:22,500
Γιε μου!

1109
01:34:24,041 --> 01:34:26,041
Σας παρακαλώ, κυρία Κογιότ.

1110
01:34:26,125 --> 01:34:28,791
Μπορείτε να τους βοηθήσετε;

1111
01:34:30,333 --> 01:34:33,125
Ο πρίγκιπας πετάει μόνος τώρα.

1112
01:34:33,208 --> 01:34:36,250
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

1113
01:34:47,708 --> 01:34:49,250
Μεγαλειότατοι,

1114
01:34:49,333 --> 01:34:52,125
δεν μπορώ να ζήσω μ' αυτήν την ατίμωση.

1115
01:34:52,791 --> 01:34:54,875
Ζητώ να τιμωρηθώ

1116
01:34:55,666 --> 01:34:58,541
πληρώνοντας με τη ζωή μου.

1117
01:34:58,625 --> 01:35:00,208
Όχι, Μιτελίτας.

1118
01:35:01,041 --> 01:35:04,333
Αν και κουβαλάς μεγάλο βάρος,
δεν έφταιγες εσύ.

1119
01:35:04,416 --> 01:35:06,291
Είσαι σαν γιος μας.

1120
01:35:06,375 --> 01:35:09,541
Δεν ξέρουμε
πού έστειλε ο Σεϊμούτ τους προδότες,

1121
01:35:09,625 --> 01:35:13,250
αλλά πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι δεν θα κάνουν άλλο κακό.

1122
01:35:13,333 --> 01:35:17,250
Βρες τους και φέρ' τους μας.

1123
01:35:17,333 --> 01:35:19,083
Πρόσεχε, Μιτελίτας.

1124
01:35:19,166 --> 01:35:23,916
Ένας μεγάλος πόλεμος
μεταξύ των Επτά Φατριών θα ξεκινήσει.

1125
01:35:24,000 --> 01:35:27,708
Ορκίζομαι στον πρίγκιπα Ερνεβάλ

1126
01:35:28,333 --> 01:35:34,208
ότι δεν θα ησυχάσω
μέχρι να πέσει ο τελευταίος προδότης!

1127
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
Τεκόθιοι!

1128
01:35:43,291 --> 01:35:47,125
Για τον Πρίγκιπα των Τρόμων!

1129
01:35:58,958 --> 01:36:01,000
Ευχαριστούμε, Φρανκέλντα.

1130
01:36:01,500 --> 01:36:05,125
Ξέρω ότι δεν ήταν αυτό που ήθελες.

1131
01:36:05,208 --> 01:36:09,041
Αλλά όλοι οι άνθρωποι
θα μάθουν τις ιστορίες σου.

1132
01:36:19,875 --> 01:36:22,041
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.

1133
01:36:37,166 --> 01:36:38,291
Είμαι

1134
01:36:38,916 --> 01:36:39,958
ζωντανός!

1135
01:36:41,708 --> 01:36:43,041
Πού είσαι;

1136
01:36:43,708 --> 01:36:44,875
Πού είσαι;

1137
01:36:45,708 --> 01:36:48,375
Φρανκέλντα, πού είσαι;

1138
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
Γεια.

1139
01:36:56,458 --> 01:36:58,250
Ποιος είσαι;

1140
01:36:58,333 --> 01:37:00,208
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

1141
01:37:06,958 --> 01:37:09,250
Δεν το πιστεύω! Είσαι…

1142
01:37:09,333 --> 01:37:10,208
Είμαι…

1143
01:37:10,291 --> 01:37:11,958
Είσαι η αλήθεια!

1144
01:37:12,458 --> 01:37:14,750
-Και η φαντασία.
-Υπάρχουμε!

1145
01:37:15,333 --> 01:37:19,583
Όσο λες την ιστορία μας, θα υπάρχουμε.

1146
01:37:19,666 --> 01:37:22,666
Ερνεβάλ, σ' αγαπάω! Σ' αγαπάω.

1147
01:37:22,750 --> 01:37:25,000
Κι εγώ σ' αγαπάω, Φρανκέλντα.

1148
01:37:25,083 --> 01:37:27,291
Δεν με νοιάζει αυτή η μορφή,

1149
01:37:27,375 --> 01:37:29,750
αρκεί να περάσω την αιωνιότητα μαζί σου.

1150
01:37:29,833 --> 01:37:30,958
Περίμενε, πώς;

1151
01:37:31,458 --> 01:37:34,166
Μια αιωνιότητα έτσι;

1152
01:37:34,250 --> 01:37:35,750
Από σένα εξαρτάται.

1153
01:37:35,833 --> 01:37:36,875
Από μένα;

1154
01:37:36,958 --> 01:37:39,875
Εξαρτάται από μένα μετά από όσα περάσαμε;

1155
01:37:39,958 --> 01:37:41,500
Εσύ είσαι η συγγραφέας.

1156
01:37:41,583 --> 01:37:45,208
Η συγγραφέας μιας λυπηρής ιστορίας.

1157
01:37:45,291 --> 01:37:47,041
Έτσι το βλέπεις;

1158
01:37:47,125 --> 01:37:48,208
Ναι!

1159
01:37:48,791 --> 01:37:53,666
Αλλά η λύπη
μπορεί να έχει διαφορετικές αποχρώσεις.

1160
01:37:53,750 --> 01:37:56,666
Εκατό συγγραφείς
μπορούν να γράψουν για το ίδιο

1161
01:37:56,750 --> 01:37:59,666
και να δημιουργήσουν
εκατό διαφορετικές ιστορίες.

1162
01:38:00,166 --> 01:38:02,500
Έτσι τελειώνει η ιστορία, Φρανκέλντα;

1163
01:38:02,583 --> 01:38:06,333
Δεν θα αφήσω την ιστορία μας
να τελειώσει έτσι!

1164
01:38:07,250 --> 01:38:10,166
Δεν με νοιάζει
πόσο δύσκολη είναι η κατάστασή μου

1165
01:38:10,250 --> 01:38:13,125
ή πόσο καιρό η ψυχή μου
άντεξε τους περιορισμούς,

1166
01:38:13,208 --> 01:38:16,500
γιατί εγώ ορίζω τη μοίρα μου!

1167
01:38:16,583 --> 01:38:20,958
Εγώ είμαι η συγγραφέας της ζωής μου!

1168
01:38:23,916 --> 01:38:25,458
Γράψε με!

1169
01:38:25,958 --> 01:38:28,041
Ας ζήσουμε άλλη μία φορά!

1170
01:38:28,125 --> 01:38:29,166
Ναι!

1171
01:38:32,708 --> 01:38:36,000
"Αυτή είναι η ιστορία
δύο τόσο διαφορετικών βασιλείων,

1172
01:38:36,083 --> 01:38:38,125
που ενίοτε μοιάζουν μεταξύ τους.

1173
01:38:38,208 --> 01:38:42,416
Δύο βασίλεια που δεν υπάρχουν
σε συνειδήσεις που έχουν πέσει σε λήθαργο.

1174
01:38:42,500 --> 01:38:46,791
Δύο βασίλεια ορατά
μόνο σε όσους βουτούν στη δημιουργικότητα

1175
01:38:46,875 --> 01:38:48,750
με τη διαίσθηση για οδηγό".

1176
01:38:48,833 --> 01:38:54,041
ΕΙΜΑΙ Η ΦΡΑΝΚΕΛΝΤΑ

1177
01:38:54,125 --> 01:38:56,333
Και τα δύο βασίλεια είναι αληθινά

1178
01:38:56,416 --> 01:38:58,875
και συνδέονται από την πένα μου.

1179
01:39:00,583 --> 01:39:02,500
Η ψυχή μου είναι μελάνι.

1180
01:39:02,583 --> 01:39:04,166
Κι όσο γράφω,

1181
01:39:04,666 --> 01:39:07,083
δεν θα πάψω να ζω.

1182
01:39:21,708 --> 01:39:27,541
Λέξεις συνδέεις

1183
01:39:27,625 --> 01:39:33,333
Ιστορίες μέσα σε ιστούς αράχνης

1184
01:39:33,416 --> 01:39:40,416
Αυτές είναι οι ζωές που υφαίνεις

1185
01:39:53,208 --> 01:39:59,291
Φιλιά και δάκρυα

1186
01:39:59,375 --> 01:40:05,125
Στις ιστορίες σου ζωντανεύουν ξανά

1187
01:40:05,208 --> 01:40:11,916
Στο μελάνι σου πιστεύουμε όλοι

1188
01:40:12,000 --> 01:40:15,166
Τι αναζητάς;

1189
01:40:15,250 --> 01:40:18,166
Φήμη φτηνή;

1190
01:40:18,250 --> 01:40:21,208
Να ευχαριστείς

1191
01:40:21,291 --> 01:40:27,083
Και να 'σαι κάτι ξεχωριστό;

1192
01:40:27,166 --> 01:40:30,708
Η ψυχή σου είναι μελάνι

1193
01:40:30,791 --> 01:40:37,458
Μόνο για σένα να γράφεις με προσοχή

1194
01:40:37,541 --> 01:40:43,375
Η ψυχή σου είναι μελάνι

1195
01:40:43,458 --> 01:40:50,416
Πρόσεχε, αλλιώς θα παγιδευτείς

1196
01:41:02,541 --> 01:41:08,666
Στο χαρτί δεν πεθαίνεις ποτέ

1197
01:41:08,750 --> 01:41:14,791
Ελπίδα γίνεσαι εσύ

1198
01:41:14,875 --> 01:41:21,541
Προστάτης χαμένων πνευμάτων

1199
01:41:21,625 --> 01:41:24,666
Τι αναζητάς;

1200
01:41:24,750 --> 01:41:27,833
Φήμη φτηνή;

1201
01:41:27,916 --> 01:41:30,583
Να ευχαριστείς

1202
01:41:30,666 --> 01:41:36,208
Και να 'σαι κάτι ξεχωριστό;

1203
01:41:36,291 --> 01:41:40,166
Η ψυχή σου είναι μελάνι

1204
01:41:40,250 --> 01:41:46,833
Μόνο για σένα να γράφεις με προσοχή

1205
01:41:46,916 --> 01:41:52,333
Η ψυχή σου είναι μελάνι

1206
01:41:52,958 --> 01:41:59,916
Πρόσεχε, αλλιώς θα παγιδευτείς

1207
01:44:03,166 --> 01:44:09,625
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια