1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:32,416 --> 00:01:35,583
‫חלומות וסיוטים הולכים יד ביד.‬

4
00:01:36,500 --> 00:01:40,291
‫מה שאתם יכולים לדמיין, מדמיין אתכם.‬

5
00:01:41,666 --> 00:01:48,375
‫- ריאל דל מונטה, מקסיקו‬
‫1866 -‬

6
00:02:26,500 --> 00:02:28,250
‫- הנסיך -‬

7
00:02:32,666 --> 00:02:35,375
‫אימא, אני רוצה ללכת לעולם שלהם.‬

8
00:02:35,458 --> 00:02:37,000
‫את כבר שם.‬

9
00:02:37,500 --> 00:02:42,541
‫בכל פעם שאת כותבת או מציירת,‬
‫הנשמה שלך היא דיו.‬

10
00:02:42,625 --> 00:02:44,375
‫ככה הם קיימים.‬

11
00:02:45,208 --> 00:02:47,958
‫הם נהיים אמיתיים כמוך.‬

12
00:02:48,041 --> 00:02:50,083
‫את חושבת שהם רואים אותי?‬

13
00:02:53,541 --> 00:02:54,791
‫אימא!‬

14
00:02:59,458 --> 00:03:00,666
‫הצילו!‬

15
00:03:01,875 --> 00:03:03,625
‫אימא!‬

16
00:03:04,166 --> 00:03:07,625
‫הצילו! סבתא, תעזרי לי!‬

17
00:03:15,166 --> 00:03:18,541
‫אימא! הצילו!‬

18
00:03:51,291 --> 00:03:54,916
‫פרנסיסקה, תעזבי את זה. תעזרי לי.‬

19
00:04:01,333 --> 00:04:04,666
‫- מריה קונצ'יטה פרדס דיוסדדו‬
‫אם ורעיה אהובה -‬

20
00:04:13,458 --> 00:04:15,291
‫אני כל כך מצטערת, פרנסיסקה.‬

21
00:04:28,000 --> 00:04:31,041
‫פרנסיסקה! תחזרי!‬
‫-אוי, לא!‬

22
00:04:35,291 --> 00:04:38,250
‫תעזרו לי למצוא את הנכדה שלי, בבקשה!‬

23
00:04:38,333 --> 00:04:40,083
‫פרנסיסקה!‬

24
00:04:40,166 --> 00:04:42,333
‫פרחחית קטנה, איפה את?‬

25
00:04:42,416 --> 00:04:44,250
‫פרנסיסקה, איפה את?‬

26
00:04:44,333 --> 00:04:47,083
‫"הנסיך…‬

27
00:04:48,875 --> 00:04:52,791
‫"יעשה הכול כדי להציל את הוריו‬

28
00:04:54,583 --> 00:04:56,791
‫"ואת כל מי שאהב."‬

29
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
‫הילדה פה, גברתי.‬

30
00:05:08,458 --> 00:05:10,250
‫פרנסיסקה!‬

31
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
‫איך את מעזה לעשות לנו את זה?‬

32
00:06:14,875 --> 00:06:17,541
‫פרנסיסקה? השמש עומדת לזרוח.‬

33
00:06:28,750 --> 00:06:30,083
‫- טופוס טרנטוס‬
‫עולם האימים -‬

34
00:06:30,166 --> 00:06:31,750
‫האגף המזרחי נקי.‬

35
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
‫הבנתי.‬

36
00:06:48,916 --> 00:06:51,166
‫פבולדורה, הבהלת אותי!‬

37
00:06:51,791 --> 00:06:52,916
‫הנה, בואי איתי.‬

38
00:06:53,666 --> 00:06:54,916
‫הכול בסדר, המפקד.‬

39
00:07:08,708 --> 00:07:12,833
‫"הנסיך חש צורך בלתי מוסבר להבין יותר.‬

40
00:07:12,916 --> 00:07:15,875
‫"הוא החליט להקשיב לתחושת הבטן שלו,‬

41
00:07:15,958 --> 00:07:20,041
‫"ללכת בעקבות האינטואיציה‬
‫וקול מסתורי שקרא לו.‬

42
00:07:20,125 --> 00:07:23,166
‫"הוא חש אי-שקט, אבל לא פחד.‬

43
00:07:23,250 --> 00:07:25,541
‫"הוא הרגיש רגש משונה.‬

44
00:07:25,625 --> 00:07:28,333
‫"הוא חש שהוא נפגש עם הגורל שלו.‬

45
00:07:28,416 --> 00:07:30,000
‫"הוא טיפס וטיפס,‬

46
00:07:30,083 --> 00:07:33,375
‫"חיפש מוצא מהעולם המפלצתי שלו,‬

47
00:07:33,458 --> 00:07:38,166
‫"בזמן שהקול שקרא לו‬
‫נהיה אמיתי יותר ויותר.‬

48
00:07:38,250 --> 00:07:42,958
‫"הוא הופתע כשמצא את עצמו במקום מוזר מאוד,‬

49
00:07:43,041 --> 00:07:45,000
‫"מקום שמעולם לא היה בו.‬

50
00:07:45,083 --> 00:07:47,125
‫"הבלבול הציף אותו.‬

51
00:07:47,208 --> 00:07:49,000
‫"בטנו כאבה.‬

52
00:07:49,083 --> 00:07:53,333
‫"הוא היה במקום מלא זרים.‬

53
00:07:53,416 --> 00:07:55,458
‫"עולם חדש."‬

54
00:07:58,666 --> 00:08:00,208
‫עולם חדש!‬

55
00:08:00,708 --> 00:08:03,916
‫היא קצת משוגעת, נכון, חבר?‬

56
00:08:04,000 --> 00:08:07,500
‫מה? רק קצת? היא מפחידה, חבר.‬

57
00:08:10,208 --> 00:08:12,541
‫היא רק מחפשת תשומת לב.‬

58
00:08:12,625 --> 00:08:14,875
‫ברור, מסכנה.‬

59
00:08:40,041 --> 00:08:41,041
‫לא!‬

60
00:08:53,041 --> 00:08:54,250
‫אהבתי את זה מאוד.‬

61
00:08:54,333 --> 00:08:57,083
‫אבא שלי הוא מוציא לאור חשוב.‬

62
00:08:57,166 --> 00:08:59,625
‫אולי הוא יאהב את הסיפורים שלך.‬
‫קוראים לי…‬

63
00:08:59,708 --> 00:09:01,291
‫אתה כל כך מצחיק.‬

64
00:09:01,375 --> 00:09:03,791
‫למה כולכם כל כך רעים אליי?‬

65
00:09:51,666 --> 00:09:54,875
‫פרנסיסקה! פרחחית קטנה.‬

66
00:09:56,083 --> 00:09:58,125
‫סבתא, יש מפלצת!‬

67
00:09:58,208 --> 00:10:00,333
‫אוי, ילדה, מה את עושה שם?‬

68
00:10:00,416 --> 00:10:04,500
‫האב קוסמה אמר לי שלא חזרת אחרי ההפסקה‬

69
00:10:04,583 --> 00:10:07,416
‫ושאת רק מפחידה את כולם.‬

70
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
‫סבתא, יש משהו בצמח.‬

71
00:10:18,166 --> 00:10:19,083
‫סליחה!‬

72
00:10:23,750 --> 00:10:25,041
‫אין שום דבר.‬

73
00:10:25,125 --> 00:10:28,333
‫למה את כזאת?‬
‫את לא רוצה להיות כמו החברות שלך לכיתה?‬

74
00:10:28,416 --> 00:10:30,916
‫לפחות תהיה לך חברה.‬

75
00:10:31,416 --> 00:10:33,708
‫את מכשפה!‬

76
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
‫איך קראת לי?‬

77
00:10:36,291 --> 00:10:37,625
‫פרחחית קטנה.‬

78
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
‫אני מצטער, אבל לא תאמינו מה קרה.‬

79
00:11:00,875 --> 00:11:02,833
‫ישנתי עמוק ו…‬

80
00:11:02,916 --> 00:11:05,458
‫אתה בסדר, חמוד?‬
‫-כן, אימא, אני בסדר.‬

81
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
‫וריטנה.‬

82
00:11:07,833 --> 00:11:09,833
‫אהובתי.‬
‫-די, אימא.‬

83
00:11:09,916 --> 00:11:14,458
‫אם תחבקי אותו ככה,‬
‫הוא יחשוב שהוא היה בסדר.‬

84
00:11:14,541 --> 00:11:18,583
‫אני מחבקת אותו‬
‫לפני שאתן לו עונש לכל החיים.‬

85
00:11:18,666 --> 00:11:19,541
‫מה?‬

86
00:11:20,041 --> 00:11:21,375
‫פיקטורו!‬
‫-אבא!‬

87
00:11:21,458 --> 00:11:22,666
‫אתה בסדר?‬

88
00:11:48,041 --> 00:11:52,958
‫המלך ומשפחתו חסרת התועלת‬
‫יובילו אותנו לאבדון.‬

89
00:11:59,166 --> 00:12:02,333
‫אתה חייב לשקול את השלכות המעשים שלך.‬

90
00:12:02,416 --> 00:12:04,541
‫לא תמיד נהיה כאן כדי להגן עליך.‬

91
00:12:04,625 --> 00:12:06,541
‫אני בסדר,‬

92
00:12:06,625 --> 00:12:08,625
‫וגיליתי משהו מדהים.‬

93
00:12:08,708 --> 00:12:11,750
‫אני חושב שאפשר להשתמש‬
‫בנבל העכביש כדי לעבור למקום אחר.‬

94
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
‫חכו שאספר לכם…‬

95
00:12:13,250 --> 00:12:16,083
‫לא, ארנוול היקר שלי!‬

96
00:12:16,166 --> 00:12:20,583
‫אתה חייב להבין, מה שעשית היה מסוכן מאוד.‬

97
00:12:20,666 --> 00:12:22,666
‫אתה צריך להיות זהיר יותר.‬

98
00:12:22,750 --> 00:12:25,041
‫יש איזון בין שני העולמות,‬

99
00:12:25,125 --> 00:12:27,625
‫והתפקיד שלנו הוא להגן עליו.‬

100
00:12:27,708 --> 00:12:32,750
‫אף אחד לא הצליח לחצות כבר המון זמן,‬
‫ועדיף שכך.‬

101
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
‫תבטיח שלא תספר לאף אחד על מה שגילית.‬

102
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
‫כן, מצטער.‬

103
00:12:37,125 --> 00:12:42,375
‫גם פגעת בכלי הנגינה הכי חשוב שלנו,‬

104
00:12:42,875 --> 00:12:44,416
‫נבל העכביש.‬

105
00:12:47,458 --> 00:12:50,833
‫אתה חייב לשמור עליו, כי יום אחד תנגן בו.‬

106
00:12:50,916 --> 00:12:54,375
‫וכך תעצב את התת-מודע האנושי.‬

107
00:12:54,458 --> 00:12:56,541
‫זו המיומנות שלנו,‬

108
00:12:56,625 --> 00:12:59,541
‫ששמורה אך ורק לבני משפחת המלוכה.‬

109
00:12:59,625 --> 00:13:03,541
‫פיקטורו, הגיע הזמן לספר לו.‬

110
00:13:03,625 --> 00:13:06,208
‫מה? יצאת מדעתך, וריטנה?‬

111
00:13:06,291 --> 00:13:08,958
‫הוא צעיר מכדי להבין.‬
‫-מה?‬

112
00:13:09,041 --> 00:13:10,625
‫אני כבר לא ילד!‬

113
00:13:10,708 --> 00:13:13,291
‫אני רוצה לדעת מה יש בצד השני.‬

114
00:13:13,375 --> 00:13:16,541
‫הייתה ילדה מוקפת באור.‬

115
00:13:16,625 --> 00:13:19,541
‫אני לא מבין. קול דיבר אליי.‬

116
00:13:19,625 --> 00:13:22,375
‫או שהיא דיברה עליי? איך היא מכירה אותי?‬

117
00:13:22,458 --> 00:13:25,333
‫היא אמרה שאני הנסיך. איך היא ידעה?‬

118
00:13:25,833 --> 00:13:26,958
‫אני לא מבין.‬

119
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
‫למה היא יודעת עליי כל כך הרבה?‬

120
00:13:30,125 --> 00:13:33,333
‫הקול שלה נשמע מוכר,‬
‫אבל אני לא יודע מי היא.‬

121
00:13:33,416 --> 00:13:35,458
‫אתם יודעים מה זה אומר?‬

122
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
‫"תירגע‬

123
00:13:47,875 --> 00:13:52,916
‫"סיפורנו הוא סיפור האנושות‬

124
00:13:53,500 --> 00:13:56,666
‫"הם מספרים סיפורים ואז הם‬

125
00:13:56,750 --> 00:14:03,708
‫"דמיון שהופך למציאות‬

126
00:14:04,750 --> 00:14:09,833
‫"הם פוחדים כשהם חולמים‬

127
00:14:19,666 --> 00:14:24,666
‫"אתה אמת‬

128
00:14:25,291 --> 00:14:30,000
‫"אתה בדיה‬

129
00:14:30,083 --> 00:14:33,000
‫"קבוצת כוכבים‬

130
00:14:33,083 --> 00:14:39,833
‫"פרדוקס מובנה‬

131
00:14:44,625 --> 00:14:47,458
‫"בכתיבה‬

132
00:14:47,541 --> 00:14:52,958
‫"עוד בדיות נטוות‬

133
00:14:53,041 --> 00:14:57,750
‫"מחוטים של אמת‬
‫-בדיה‬

134
00:14:58,750 --> 00:15:03,541
‫"וחלומות של ימים עברו‬

135
00:15:03,625 --> 00:15:08,750
‫"שחושפים את האמת בלי לשקר‬

136
00:15:18,875 --> 00:15:24,125
‫"אתה אמת‬

137
00:15:24,625 --> 00:15:29,458
‫"אתה בדיה‬

138
00:15:29,541 --> 00:15:32,250
‫"קבוצת כוכבים‬

139
00:15:32,333 --> 00:15:39,333
‫"פרדוקס מובנה"‬

140
00:15:42,416 --> 00:15:45,708
‫בעולם הזה שוכנים הפחדים של בני האדם.‬

141
00:15:45,791 --> 00:15:48,375
‫אנחנו הרעיונות שמפחידים אותם.‬

142
00:15:48,458 --> 00:15:49,958
‫אנחנו רעיונות?‬

143
00:15:50,041 --> 00:15:52,875
‫אז אנחנו לא קיימים?‬

144
00:15:54,958 --> 00:15:57,833
‫אתה מרגיש שאנחנו לא קיימים?‬

145
00:16:05,458 --> 00:16:11,125
‫"אתה חלום‬
‫-אתה אמת‬

146
00:16:11,208 --> 00:16:16,750
‫"אתה מילה‬
‫-אתה בדיה‬

147
00:16:16,833 --> 00:16:22,375
‫"אתה אמת‬
‫-אתה חלום‬

148
00:16:22,458 --> 00:16:27,291
‫"אתה בדיה‬
‫-אתה מילה‬

149
00:16:27,375 --> 00:16:32,208
‫"אמת אוניברסלית, אין דבר כזה‬

150
00:16:32,291 --> 00:16:39,250
‫"אתה אמיתי"‬

151
00:16:48,666 --> 00:16:49,916
‫פיקטורו!‬

152
00:16:51,125 --> 00:16:52,708
‫אני פה.‬
‫-מה זה היה?‬

153
00:16:52,791 --> 00:16:54,875
‫תירגע.‬
‫-לאולם הכס!‬

154
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
‫הוד מעלתכם, אתם צריכים עזרה?‬

155
00:16:58,083 --> 00:17:03,625
‫תודה, קפטן מיטליטס.‬
‫לצערי, כבר אי אפשר לעזור למלך.‬

156
00:17:04,458 --> 00:17:08,875
‫סליחה על ההפרעה, אבל יוצר הסיוטים המלכותי‬

157
00:17:08,958 --> 00:17:12,958
‫דורש לשוחח איתכם מיד.‬

158
00:17:13,041 --> 00:17:14,250
‫אבא!‬

159
00:17:15,083 --> 00:17:16,375
‫להכניס אותו?‬

160
00:17:17,750 --> 00:17:20,250
‫אין זמן לגינונים האלה.‬

161
00:17:20,333 --> 00:17:21,208
‫הם…‬

162
00:17:21,708 --> 00:17:23,458
‫שערורייתיים!‬

163
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
‫מספיק!‬

164
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
‫עצור.‬

165
00:17:37,208 --> 00:17:38,833
‫הוד מעלתך!‬

166
00:17:38,916 --> 00:17:43,291
‫הייתה תנודה איומה, מזיקה ומבישה‬

167
00:17:43,375 --> 00:17:44,333
‫בין העולמות!‬

168
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
‫קפטן.‬

169
00:17:50,041 --> 00:17:52,083
‫צללים קדושים!‬

170
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
‫אתה נראה נורא.‬

171
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
‫אולי הגיע הזמן לבדוק את ההצעה שאני…‬

172
00:17:57,750 --> 00:18:01,583
‫פרוקוסטס, זה לא זמן טוב.‬

173
00:18:02,791 --> 00:18:05,791
‫קחו את ארנוול לחדר שלו, בבקשה.‬
‫-מה?‬

174
00:18:07,500 --> 00:18:11,083
‫נסיך, תצטרף אליי?‬

175
00:18:15,833 --> 00:18:17,083
‫קח, אבא.‬

176
00:18:20,375 --> 00:18:22,125
‫היי…‬
‫-תעשה מה שאני אומרת, ילד.‬

177
00:18:54,750 --> 00:18:56,791
‫חכה, פרוקוסטס.‬

178
00:18:57,458 --> 00:18:59,541
‫כן, הוד מעלתך?‬

179
00:18:59,625 --> 00:19:01,375
‫מה קרה להורים שלי?‬

180
00:19:01,458 --> 00:19:04,375
‫טוב, תראה,‬

181
00:19:04,458 --> 00:19:08,833
‫למלך ולמלכה יש נטל כבד על הכתפיים.‬

182
00:19:08,916 --> 00:19:12,583
‫אנחנו מאבדים כוח, אנרגיה והשפעה‬

183
00:19:12,666 --> 00:19:16,166
‫בגלל חלאות האדם.‬

184
00:19:16,250 --> 00:19:19,500
‫הוריך הם הראשונים שמרגישים את ההשפעות.‬

185
00:19:19,583 --> 00:19:22,166
‫לא אאפשר את זה! אני אעזור להם!‬

186
00:19:22,250 --> 00:19:26,500
‫הלוואי שיכולת, אבל לצערי זה לא בשליטתך.‬

187
00:19:26,583 --> 00:19:30,875
‫כשהם לא יהיו יותר, אתה ואני נשתף פעולה.‬

188
00:19:30,958 --> 00:19:32,958
‫אשתף אותך ביצירות המופת שלי‬

189
00:19:33,041 --> 00:19:37,916
‫כדי שתשלח אותן לבני האדם כסיוטים.‬

190
00:19:38,000 --> 00:19:43,625
‫לצערי, אנחנו נתונים לחסדיהם‬
‫של היצורים הפשוטים האלה.‬

191
00:19:43,708 --> 00:19:46,458
‫לא! אני לא רוצה להיות תלוי בבני אדם!‬

192
00:19:47,041 --> 00:19:51,375
‫לו רק יכולנו לחצות אל עולם הקיום,‬

193
00:19:51,458 --> 00:19:53,625
‫זה היה סיפור שונה.‬

194
00:19:53,708 --> 00:19:57,208
‫היי… ויש מישהו שיכול לחצות?‬

195
00:19:57,291 --> 00:20:00,666
‫בהתחלה, לפני זמן רב,‬

196
00:20:00,750 --> 00:20:03,708
‫הפחד עצמו לבש צורה‬

197
00:20:03,791 --> 00:20:07,541
‫ונולדה עכבישה ענקית ועטורת נוצות,‬

198
00:20:07,625 --> 00:20:10,666
‫אנקרה המופלאה.‬

199
00:20:11,541 --> 00:20:14,750
‫אנקרה גילתה שחייה קשורים‬

200
00:20:14,833 --> 00:20:18,583
‫בפחד שהיא עוררה בבני האדם.‬

201
00:20:18,666 --> 00:20:23,583
‫היא חצתה את הגבול בין העולמות‬
‫בעזרת נבל העכביש וכך שעבדה את בני האדם.‬

202
00:20:23,666 --> 00:20:27,583
‫סיימוט החטטן הזה הגן על בני האדם‬

203
00:20:27,666 --> 00:20:31,208
‫והזמין את אנקרה לקרב.‬

204
00:20:31,291 --> 00:20:34,666
‫אבל אנקרה תפסה את סיימוט וטרפה אותו.‬

205
00:20:34,750 --> 00:20:36,916
‫באמצעות ניבים וקוצים‬

206
00:20:37,000 --> 00:20:41,583
‫סיימוט קרע את גרונה של אנקרה ונמלט.‬

207
00:20:41,666 --> 00:20:43,250
‫אנקרה מתה.‬

208
00:20:43,333 --> 00:20:47,333
‫ומשרידיה נולדו שני מינים חדשים.‬

209
00:20:47,416 --> 00:20:49,083
‫מנוצותיה…‬

210
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
‫טקוטיאנים, כמוני!‬

211
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
‫נכון!‬

212
00:20:51,875 --> 00:20:57,166
‫ומהרשתות של אנקרה‬
‫נולדו הארדיטיאנים, כמוני.‬

213
00:20:57,250 --> 00:21:04,250
‫אבל עכשיו אין לנו מספיק כוח‬
‫כדי ללבוש צורה גשמית בעולם הקיום.‬

214
00:21:04,333 --> 00:21:05,791
‫אבל אני בדיוק…‬

215
00:21:06,291 --> 00:21:08,500
‫אתה בדיוק…‬

216
00:21:09,041 --> 00:21:12,500
‫אני בדיוק נזכרתי שאני עייף.‬

217
00:21:13,916 --> 00:21:16,708
‫כמובן, הוד מעלתך.‬

218
00:21:17,208 --> 00:21:21,500
‫צר לי שהטרדתי אותך בבעיות של מבוגרים.‬

219
00:21:21,583 --> 00:21:26,583
‫אני מתנצל בכנות ומקרב לב.‬

220
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
‫שיהיו לך סיוטים מתוקים ביותר.‬

221
00:21:32,125 --> 00:21:33,541
‫תודה.‬

222
00:21:38,083 --> 00:21:42,625
‫תיקון גרביים זה הדבר הכי גרוע בעולם. איכס!‬

223
00:21:42,708 --> 00:21:45,541
‫תפסיקי להתבכיין, פרנסיסקה אימלדה.‬

224
00:21:45,625 --> 00:21:48,166
‫זה תפקידנו כנשים.‬

225
00:21:48,250 --> 00:21:50,583
‫אני בכלל רוצה להיות סופרת.‬

226
00:21:50,666 --> 00:21:52,875
‫אכתוב על היצור שראיתי אתמול בערב.‬

227
00:21:52,958 --> 00:21:54,791
‫את וסיפורי האימים שלך, ילדה.‬

228
00:21:56,541 --> 00:21:59,583
‫זהו זה! יצור אימים זה מה שראיתי!‬

229
00:21:59,666 --> 00:22:01,083
‫מספיק עם השטויות האלה.‬

230
00:22:01,166 --> 00:22:04,583
‫יש לך דמיון פרוע, אבל זה ייעלם כשתתבגרי.‬

231
00:22:17,833 --> 00:22:24,041
‫הם אפילו דיברו על חצייה אל עולם הקיום.‬

232
00:22:24,125 --> 00:22:27,166
‫שני העולמות חייבים להישאר נפרדים.‬

233
00:22:27,250 --> 00:22:30,041
‫למה הם לא מסוגלים להבין שללא האיזון הזה‬

234
00:22:30,125 --> 00:22:32,666
‫פשוט לא היינו קיימים?‬

235
00:22:32,750 --> 00:22:37,833
‫אני מבין, אבל הם מקשיבים לפרוקוסטס.‬

236
00:22:37,916 --> 00:22:40,625
‫אני יודע שהוא לצידך עידן שלם,‬

237
00:22:40,708 --> 00:22:45,458
‫אבל שקלת להיפטר ממנו?‬

238
00:22:45,541 --> 00:22:46,875
‫לא.‬

239
00:22:46,958 --> 00:22:50,125
‫אם אכריז עליו מלחמה, המצב יחמיר.‬

240
00:22:50,208 --> 00:22:51,833
‫היכולת שלו כיוצר סיוטים‬

241
00:22:51,916 --> 00:22:55,500
‫לנוע עם התודעה שלו נהייתה מסוכנת.‬

242
00:22:56,125 --> 00:22:58,500
‫אני מעדיף לפקוח עליו עין.‬

243
00:23:00,833 --> 00:23:03,000
‫סיימוט, יקירי.‬

244
00:23:03,500 --> 00:23:07,000
‫אני יודע שאתה מסכן המון‬
‫כשאתה מעביר לי את המסר הזה.‬

245
00:23:08,125 --> 00:23:11,708
‫אתה חבר אמיתי. אחשוב מה לעשות.‬

246
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
‫אבל אל תתעכב יותר מדי, פיקטורו.‬

247
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
‫ראשי השבטים חסרי סבלנות.‬

248
00:23:15,875 --> 00:23:20,875
‫הם לא יעמדו בחיבוק ידיים‬
‫בזמן שהשבטים שלהם נעלמים.‬

249
00:23:20,958 --> 00:23:24,125
‫אני מעריך את העצה שלך, חבר ותיק.‬

250
00:23:26,375 --> 00:23:31,000
‫טופוס טרנטוס בסכנה.‬

251
00:23:57,375 --> 00:24:02,208
‫- כעבור עשר שנים -‬

252
00:24:14,875 --> 00:24:17,166
‫תודה שהצטרפת אליי, מיטליטס.‬

253
00:24:17,250 --> 00:24:20,000
‫הייתי צריך לנקות את הראש.‬
‫-אני לשירותך.‬

254
00:24:20,083 --> 00:24:23,875
‫אני דואג לעולם שלנו. אין לי יותר מה לעשות.‬

255
00:24:23,958 --> 00:24:25,791
‫זה לא ענייני, נסיך,‬

256
00:24:25,875 --> 00:24:30,708
‫אבל קראת את הסיפורים האחרונים‬
‫של יוצר הסיוטים המלכותי?‬

257
00:24:34,375 --> 00:24:38,625
‫הנסיך ארנוול! למה משפחת המלוכה נטשה אותנו?‬

258
00:24:38,708 --> 00:24:41,333
‫למה אתה לא עוצר את החורבן שלנו?‬

259
00:24:41,416 --> 00:24:44,000
‫יחי פרוקוסטס!‬

260
00:24:44,083 --> 00:24:48,750
‫האציל היחיד שאכפת לו מאיתנו באמת!‬

261
00:24:51,625 --> 00:24:53,791
‫לא! בבקשה, לא!‬

262
00:24:53,875 --> 00:24:56,375
‫כולנו נדעך לאט לאט.‬

263
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
‫מה לעשות?‬

264
00:25:04,041 --> 00:25:08,083
‫לא!‬

265
00:25:20,833 --> 00:25:22,416
‫אנחנו צריכים שינוי.‬

266
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
‫לא! הסיפורים שלי!‬

267
00:25:40,416 --> 00:25:44,166
‫אמרתי לך שילדות קטנות‬
‫לא יכולות להיות סופרות.‬

268
00:26:01,375 --> 00:26:03,583
‫הגיע היום, יצורי אימים שלי.‬

269
00:26:03,666 --> 00:26:06,666
‫העולם סוף סוף יכיר אתכם.‬

270
00:26:25,916 --> 00:26:28,958
‫- סיפורי אימים -‬

271
00:26:33,333 --> 00:26:37,750
‫בבקשה, הוד מעלתך, אני חייב להתעקש שוב.‬

272
00:26:40,625 --> 00:26:42,000
‫פיקטורו, לא!‬

273
00:26:58,833 --> 00:27:00,833
‫אם תרשו לי,‬

274
00:27:00,916 --> 00:27:06,958
‫אוכל לארגן את יצורי האימים החכמים ביותר‬
‫כדי למצוא דרך לחצות.‬

275
00:27:07,458 --> 00:27:10,625
‫אתה כמלך אחראי להציל אותנו מ…‬

276
00:27:10,708 --> 00:27:13,916
‫מספיק, פרוקוסטס, תשאיר אותנו לבד.‬

277
00:27:14,791 --> 00:27:17,375
‫שומרים, תלוו את פרוקוסטס החוצה.‬

278
00:27:17,458 --> 00:27:18,500
‫כן, אדוני.‬

279
00:27:19,458 --> 00:27:20,583
‫הוא הלך, אבא.‬

280
00:27:23,083 --> 00:27:25,083
‫תודה, ילד.‬

281
00:27:27,208 --> 00:27:28,250
‫אימא.‬

282
00:27:29,875 --> 00:27:32,625
‫שלום, ילד יפה שלי.‬

283
00:27:34,791 --> 00:27:39,791
‫היי, אתה נראה רזה. אתה אוכל מספיק?‬

284
00:27:39,875 --> 00:27:43,208
‫אימא, אני בסדר, ואתם?‬

285
00:27:49,625 --> 00:27:51,333
‫את לא מרגישה טוב?‬
‫-לא.‬

286
00:27:53,333 --> 00:27:54,416
‫תביאי אותם.‬

287
00:27:56,833 --> 00:28:00,000
‫אני רק צריכה כמה סיוטים, ילד. זה שום דבר.‬

288
00:28:01,125 --> 00:28:03,083
‫- סיוטים קלאסיים כרך 13‬
‫מאת פרוקוסטס -‬

289
00:28:03,166 --> 00:28:04,458
‫בסדר.‬

290
00:28:06,166 --> 00:28:09,750
‫פרוקוסטס הבטיח לנו "יצירת מופת"‬
‫במשך שנים, ושום דבר.‬

291
00:28:26,708 --> 00:28:27,958
‫בוא נראה…‬

292
00:28:30,166 --> 00:28:35,416
‫הסיוטים של היום הם כבר לא מה שהם היו פעם.‬

293
00:28:40,166 --> 00:28:41,208
‫אימא!‬

294
00:28:42,500 --> 00:28:44,416
‫לא, אל תדאג.‬

295
00:28:44,916 --> 00:28:47,791
‫העיקר שאתה בסדר.‬

296
00:28:47,875 --> 00:28:50,291
‫איך אפשר להגיד לי לא לדאוג?‬

297
00:28:50,375 --> 00:28:54,791
‫אימא שלך ואני עשינו כל מה שיכולנו.‬

298
00:28:54,875 --> 00:28:59,291
‫לו רק היה לנו יותר זמן וכוח…‬

299
00:29:00,541 --> 00:29:02,500
‫הגיע הזמן‬

300
00:29:02,583 --> 00:29:07,333
‫שאתה תחליט בשביל טופוס טרנטוס.‬

301
00:29:07,416 --> 00:29:08,958
‫זה זבל!‬

302
00:29:10,291 --> 00:29:12,125
‫אל תזלזל בפרוקוסטס.‬

303
00:29:12,708 --> 00:29:19,041
‫לכל החלטה שלך יהיו אינסוף השלכות.‬

304
00:29:23,166 --> 00:29:24,333
‫פרוקוסטס!‬

305
00:29:26,000 --> 00:29:27,541
‫הוד מעלתך!‬

306
00:29:27,625 --> 00:29:32,583
‫הייתי באמצע הכתיבה היומית שלי.‬

307
00:29:32,666 --> 00:29:34,166
‫לא נראה ככה.‬

308
00:29:34,250 --> 00:29:37,125
‫אתה לא תבין,‬

309
00:29:37,208 --> 00:29:40,666
‫אבל חשוב שיהיה לסופר זמן פנוי,‬

310
00:29:40,750 --> 00:29:44,041
‫שיהיה לו זמן להירגע ולעשות דברים אחרים.‬

311
00:29:44,125 --> 00:29:47,208
‫על זה אני רוצה לדבר. הוריי חולים מאוד.‬

312
00:29:47,291 --> 00:29:51,875
‫זה כיוון שקשה לשמור על הבריאות בימינו…‬

313
00:29:51,958 --> 00:29:54,291
‫אני חושב שזה בגלל הסיפורים שלך.‬

314
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
‫הסיוטים שאתה כותב כבר לא מפחידים בני אדם.‬

315
00:29:57,416 --> 00:29:59,541
‫אז הם טועים!‬

316
00:29:59,625 --> 00:30:02,541
‫הקהל תמיד אשם!‬

317
00:30:03,416 --> 00:30:05,791
‫אני רוצה לצרף סופרת, בת אדם.‬

318
00:30:05,875 --> 00:30:09,041
‫זה חילול הקודש! זה טירוף!‬

319
00:30:09,125 --> 00:30:11,875
‫לא יכולים להיות שני יוצרי סיוטים מלכותיים!‬

320
00:30:11,958 --> 00:30:13,791
‫איך בת אדם יכולה לחצות?‬

321
00:30:13,875 --> 00:30:16,625
‫חשבתי על זה, ונראה לי שמצאתי פתרון.‬

322
00:30:17,125 --> 00:30:18,375
‫הגיע הזמן לשינוי.‬

323
00:30:18,458 --> 00:30:22,000
‫אני מסיים את יצירת המופת החדשה שלי.‬

324
00:30:22,083 --> 00:30:27,666
‫סבלנות, נסיך צעיר.‬
‫אתה תראה את איכות הסיוטים שלי.‬

325
00:30:29,583 --> 00:30:32,416
‫נגמרה לי הסבלנות.‬

326
00:30:45,291 --> 00:30:46,291
‫פרנסיסקה.‬

327
00:30:48,041 --> 00:30:49,041
‫היי.‬

328
00:30:49,791 --> 00:30:54,250
‫אאוגוסטו! אני בדרך להיפגש עם אבא שלך‬
‫בבית ההוצאה לאור שלו.‬

329
00:30:54,333 --> 00:30:56,541
‫כן, אני יודע. רק רציתי לאחל לך הצלחה.‬

330
00:30:56,625 --> 00:30:58,458
‫לא שאת צריכה את זה, כמובן.‬

331
00:30:58,541 --> 00:31:03,333
‫פשוט אבא שלי הוא לפעמים מומחה‬
‫בהוצאת הרוח מהמפרשים, אבל תסתדרי מעולה.‬

332
00:31:03,416 --> 00:31:05,916
‫טוב, אז אלך לברר?‬

333
00:31:06,000 --> 00:31:08,250
‫כן, ברור.‬

334
00:31:11,541 --> 00:31:13,333
‫בסדר, להתראות.‬

335
00:31:13,416 --> 00:31:14,375
‫להתראות.‬

336
00:31:15,750 --> 00:31:18,875
‫ומה שלא יקרה, הסיפורים שלך…‬

337
00:31:19,375 --> 00:31:21,708
‫מרתקים. תמיד היו.‬

338
00:31:28,125 --> 00:31:30,958
‫גברת פרנסיסקה אימלדה,‬

339
00:31:31,041 --> 00:31:36,833
‫גברת כמוך לא אמורה‬
‫לכתוב סיפורים איומים שכאלה.‬

340
00:31:36,916 --> 00:31:38,750
‫אל תכתימי את שמך הטוב.‬

341
00:31:38,833 --> 00:31:41,458
‫אבל לפחות קראת אותם?‬

342
00:31:41,541 --> 00:31:45,250
‫אני לא רוצה לבזבז את זמני על קריאת זבל.‬

343
00:31:46,125 --> 00:31:50,208
‫אומנות וספרות אמורות לחקות את המציאות,‬

344
00:31:50,291 --> 00:31:52,666
‫לא ליצור מציאות חדשה.‬

345
00:31:54,708 --> 00:31:55,750
‫חכי.‬

346
00:32:08,625 --> 00:32:11,458
‫צדקת, סבתא.‬

347
00:32:12,625 --> 00:32:13,541
‫אני מוותרת!‬

348
00:32:30,708 --> 00:32:32,875
‫- מאת פרנסיסקה אימלדה -‬

349
00:32:38,625 --> 00:32:40,500
‫- מאת פרנקלדה -‬

350
00:32:44,708 --> 00:32:46,708
‫אם פרנסיסקה אימלדה לא הצליחה,‬

351
00:32:47,208 --> 00:32:49,333
‫פרנקלדה תצליח.‬

352
00:32:49,416 --> 00:32:53,791
‫אני אהיה סופרת הפנטזיה והאימה‬
‫הכי טובה שאני יכולה להיות!‬

353
00:32:59,375 --> 00:33:02,000
‫תסלחי לי, פרנסיסקה. הבהלתי אותך?‬

354
00:33:02,750 --> 00:33:04,625
‫נפגשנו בעבר.‬

355
00:33:05,125 --> 00:33:07,083
‫בטח, כשהיינו ילדים.‬

356
00:33:07,166 --> 00:33:08,083
‫זה אתה!‬

357
00:33:08,166 --> 00:33:10,250
‫כן, קראתי את כל הסיפורים שלך.‬

358
00:33:10,333 --> 00:33:12,125
‫יצירות מופת.‬

359
00:33:12,916 --> 00:33:16,000
‫אני ארנוול, נסיך האימים,‬

360
00:33:16,083 --> 00:33:18,041
‫כפי שקראת למין שלנו.‬

361
00:33:18,125 --> 00:33:19,791
‫אבל…‬
‫-אמנם אנחנו חיים בסתר,‬

362
00:33:19,875 --> 00:33:23,750
‫אבל הצלחת לתפוס את המהות שלנו בצורה נפלאה.‬

363
00:33:23,833 --> 00:33:26,666
‫לכן באתי, כי אני צריך את עזרתך.‬

364
00:33:26,750 --> 00:33:28,208
‫את עזרתי?‬

365
00:33:28,708 --> 00:33:30,958
‫אבל אתה לא קיים.‬

366
00:33:31,041 --> 00:33:32,666
‫אני לא קיים?‬

367
00:33:33,541 --> 00:33:35,041
‫מה אמיתי ומה לא?‬

368
00:33:35,125 --> 00:33:39,500
‫אנחנו חיים בממד אחר‬
‫שאת מציצה לתוכו בכל פעם שאת כותבת.‬

369
00:33:50,250 --> 00:33:52,458
‫בימינו יש לכולכם הסבר הגיוני‬

370
00:33:52,541 --> 00:33:55,291
‫לכל סיוט שאנחנו שולחים לכם.‬

371
00:33:55,375 --> 00:33:57,458
‫אתם יוצרים את הסיוטים שלנו?‬

372
00:33:57,541 --> 00:33:59,750
‫כן, יוצר הסיוטים המלכותי עושה את זה.‬

373
00:33:59,833 --> 00:34:03,833
‫כולנו מסתמכים על ה"כישרון" שלו,‬
‫אבל הוא מיושן.‬

374
00:34:04,500 --> 00:34:06,291
‫הוא כותב קלישאה אחרי קלישאה.‬

375
00:34:06,375 --> 00:34:08,750
‫אולי אם היו לנו סיפורים טובים יותר…‬

376
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
‫איך זה נוגע לי?‬

377
00:34:11,083 --> 00:34:14,750
‫אל תפחדי. אני מעריץ שלך. לעולם לא אפגע בך.‬

378
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
‫אנחנו רק צריכים להבין טוב יותר‬
‫את בני האדם.‬

379
00:34:17,958 --> 00:34:19,875
‫ממה אתם פוחדים בימינו?‬

380
00:34:22,333 --> 00:34:23,833
‫מהאני הפנימי שלנו.‬

381
00:34:24,416 --> 00:34:26,875
‫מעניין. בבקשה, תעזרי לנו.‬

382
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
‫לא.‬

383
00:34:31,083 --> 00:34:33,208
‫בסדר. איך מגיעים לשם?‬

384
00:34:33,291 --> 00:34:35,416
‫רק התודעה שלך יכולה לבוא.‬

385
00:34:35,500 --> 00:34:36,916
‫מה? אבל איך אני…‬

386
00:34:37,000 --> 00:34:38,416
‫תני לי לעזור לך.‬

387
00:34:39,625 --> 00:34:40,791
‫רגע…‬

388
00:34:40,875 --> 00:34:42,416
‫את צריכה להירגע.‬

389
00:34:42,500 --> 00:34:45,375
‫אולי תקריאי לי את השיר האחרון שכתבת?‬

390
00:34:52,166 --> 00:34:57,250
‫"אתה חושב שאנחנו לבד כאן‬

391
00:34:57,333 --> 00:35:02,125
‫"שהלילה הוא שלנו‬

392
00:35:02,208 --> 00:35:07,375
‫"אבל בסיוטים שלנו‬

393
00:35:07,458 --> 00:35:12,666
‫"לא הכול נחשף‬

394
00:35:12,750 --> 00:35:17,750
‫"הדיו שלי מסתכל עלינו‬

395
00:35:17,833 --> 00:35:22,916
‫"העיניים שלי כותבות‬

396
00:35:23,000 --> 00:35:28,083
‫"בצללים הם שוכנים‬

397
00:35:28,166 --> 00:35:33,416
‫"בעמודים הם מסתתרים‬

398
00:35:33,500 --> 00:35:37,458
‫"וזה לא כל כך נורא‬

399
00:35:37,541 --> 00:35:43,375
‫"כשאתה קורא, אתה שוכן בעולמות הנסתר‬

400
00:35:43,458 --> 00:35:48,208
‫"הדיו הבלתי נראה הזה‬

401
00:35:48,291 --> 00:35:53,041
‫"שחי בלי לחיות‬

402
00:35:53,125 --> 00:35:56,875
‫"סופר שהוא…"‬

403
00:35:58,000 --> 00:35:58,958
‫יצור אימים.‬

404
00:36:04,375 --> 00:36:06,375
‫בואי איתי, פרנסיסקה.‬

405
00:36:06,458 --> 00:36:07,791
‫לא פרנסיסקה.‬

406
00:36:10,708 --> 00:36:13,208
‫קוראים לי פרנקלדה!‬

407
00:37:15,375 --> 00:37:17,125
‫בת אדם?‬

408
00:37:17,208 --> 00:37:21,000
‫מעולם לא העליבו אותי ככה,‬

409
00:37:21,083 --> 00:37:24,791
‫לא אותי ולא את שבעת השבטים.‬

410
00:37:26,833 --> 00:37:32,333
‫אולי הרעיון שלך לא כל כך גרוע,‬
‫נסיך יקר שלי.‬

411
00:38:18,791 --> 00:38:20,875
‫עוד מעט, אלה שלי.‬

412
00:38:20,958 --> 00:38:24,041
‫שבעת השבטים מגיעים עכשיו.‬

413
00:38:28,750 --> 00:38:30,291
‫שבט הקסם, מתעורר.‬

414
00:38:30,375 --> 00:38:32,166
‫אלושסטלי.‬

415
00:38:33,416 --> 00:38:37,291
‫הנה באים דוביום וטימט משבט הנפש.‬

416
00:38:40,958 --> 00:38:44,000
‫סיימוט משבט הקדמונים.‬

417
00:38:45,625 --> 00:38:50,291
‫גברת סירנה משבט המעמקים, תודה שבאת.‬

418
00:38:53,166 --> 00:38:58,000
‫מוצץ הדם משבט האופל וה… עז שלך.‬

419
00:39:01,541 --> 00:39:04,041
‫גברת קויוטה משבט המוות‬

420
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
‫מכבדת אותנו בנוכחותה. כמה נפלא!‬

421
00:39:06,875 --> 00:39:09,208
‫שינוי זרימת החיים יביא אסון!‬

422
00:39:09,291 --> 00:39:12,583
‫זומנתי לפגישה דחופה‬

423
00:39:12,666 --> 00:39:17,250
‫כדי לדון בגורלו של עולם האימים.‬

424
00:39:17,750 --> 00:39:22,583
‫זה מה שנכתב בהודעה חשובה מאוד.‬

425
00:39:22,666 --> 00:39:24,166
‫דון קוקו פה.‬

426
00:39:24,250 --> 00:39:27,791
‫אני לא יכול להעלות על דעתי מה חשוב כל כך‬

427
00:39:27,875 --> 00:39:33,000
‫כדי שאצטרך לבטל את כל התוכניות שלי.‬

428
00:39:33,083 --> 00:39:36,458
‫תסביר תכף ומיד, יוצר הסיוטים המלכותי!‬

429
00:39:36,541 --> 00:39:39,708
‫בוודאי, דון קוקו משבט השוד.‬

430
00:39:39,791 --> 00:39:43,000
‫לכבוד עצום הוא לי‬

431
00:39:43,083 --> 00:39:49,041
‫לעמוד בפני ראשי שבעת השבטים‬
‫הנכבדים והקודרים.‬

432
00:39:49,125 --> 00:39:54,583
‫עלינו לקבוע את הגורל‬
‫של טופוס טרנטוס האהוב שלנו.‬

433
00:39:54,666 --> 00:39:55,708
‫זה מטורף.‬

434
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
‫קודם המלך והמלכה,‬

435
00:39:57,833 --> 00:40:00,958
‫ואחר כך זה יקרה לכולנו!‬

436
00:40:01,041 --> 00:40:04,791
‫לאט לאט נגיע אל סופנו.‬

437
00:40:04,875 --> 00:40:07,500
‫אנחנו צריכים לסמוך על הוד מעלתם.‬

438
00:40:07,583 --> 00:40:11,291
‫העולם הזה קיים בזכותם.‬

439
00:40:11,375 --> 00:40:15,750
‫תפגינו קצת כבוד ותדברו איתם פנים אל פנים.‬

440
00:40:15,833 --> 00:40:18,250
‫נראה לי שיש לי פתרון.‬

441
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
‫זימנתי את כולכם, עמיתיי האכזריים,‬

442
00:40:21,208 --> 00:40:25,500
‫כי הייתה לי תגלית חסרת תקדים.‬

443
00:40:25,583 --> 00:40:28,875
‫חזיתי בדבר יוצא מן הכלל.‬

444
00:40:28,958 --> 00:40:32,375
‫במו עיניי הרבות ראיתי איך הנסיך ארנוול‬

445
00:40:32,458 --> 00:40:34,916
‫חוצה את השער אל עולם הקיום.‬

446
00:40:35,000 --> 00:40:37,208
‫אוי, לא! איך?‬
‫-זה לא ייתכן!‬

447
00:40:37,291 --> 00:40:38,541
‫מה אמרת?‬
‫-באמת?‬

448
00:40:38,625 --> 00:40:41,958
‫מישהו היה צריך לחשוב עליו כל הזמן.‬

449
00:40:42,041 --> 00:40:45,000
‫וזה מאשש את ההשערה שלי,‬

450
00:40:45,083 --> 00:40:48,875
‫שהמלך והמלכה התעלמו ממנה בזעם‬

451
00:40:48,958 --> 00:40:52,541
‫ואפילו בלעג אינספור פעמים.‬

452
00:40:52,625 --> 00:40:55,166
‫אבל לא אשתוק עוד!‬

453
00:40:55,250 --> 00:40:59,291
‫לא כשאני יכול להציל אתכם ואת השבטים שלכם.‬

454
00:40:59,375 --> 00:41:04,166
‫אם רק נמצא דרך לפלוש לממלכת הקיום…‬

455
00:41:04,250 --> 00:41:05,750
‫אין דרך אחרת!‬

456
00:41:05,833 --> 00:41:10,708
‫לכן אני מעז לבקש את תמיכתכם‬

457
00:41:10,791 --> 00:41:13,416
‫כדי להשתלט על העולם הזה‬

458
00:41:13,500 --> 00:41:17,875
‫ולפתוח סוף סוף עידן חדש.‬

459
00:41:18,958 --> 00:41:19,875
‫כן!‬

460
00:41:20,833 --> 00:41:23,833
‫אתה מעמיד פנים שאתה מדהים אותנו‬
‫עם החוכמה שלך כביכול…‬

461
00:41:26,166 --> 00:41:30,125
‫אבל אתה מסנוור אותנו‬
‫כדי שלא נראה את המובן מאליו?‬

462
00:41:31,458 --> 00:41:33,541
‫נכון!‬

463
00:41:33,625 --> 00:41:36,833
‫מה אם הבעיה של העולם הזה‬

464
00:41:36,916 --> 00:41:41,458
‫היא הסיפורים של יוצר הסיוטים המלכותי?‬

465
00:41:41,541 --> 00:41:44,500
‫איך אנחנו יכולים לשקול לחצות‬

466
00:41:44,583 --> 00:41:48,708
‫אם אנחנו פחות ופחות רלוונטיים לבני אדם?‬

467
00:41:48,791 --> 00:41:50,458
‫מישהו היה צריך להגיד את זה.‬

468
00:41:50,541 --> 00:41:56,583
‫מה כתבת לאחרונה, פרוקוסטס?‬

469
00:41:56,666 --> 00:41:59,916
‫תראה לנו את הסיוטים שלך!‬

470
00:42:00,000 --> 00:42:02,125
‫איך אתם מעזים לפקפק בי?‬

471
00:42:02,208 --> 00:42:05,125
‫אף אחד לא יכול לכתוב כמוני!‬

472
00:42:05,208 --> 00:42:09,041
‫הכישרון הדרמטי שלי יוצא מן הכלל!‬

473
00:42:09,125 --> 00:42:13,458
‫הפרוזה שלי גרנדיוזית, וגם יכולת החריזה!‬

474
00:42:13,541 --> 00:42:15,208
‫כל הסיפורים שלי הם…‬

475
00:42:15,291 --> 00:42:16,750
‫קלישאות!‬

476
00:42:17,750 --> 00:42:21,875
‫אולי תוכיח מה אתה שווה?‬
‫תראה לנו את הדברים האחרונים שכתבת.‬

477
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
‫בסדר!‬

478
00:42:23,416 --> 00:42:26,916
‫אראה לכם את יצירת המופת האחרונה שלי,‬

479
00:42:27,000 --> 00:42:30,791
‫ואתם תראו שאני לא אשם‬

480
00:42:30,875 --> 00:42:35,083
‫במצב המביך הזה.‬

481
00:42:44,666 --> 00:42:47,500
‫הדמיון ישמיד את הקיום.‬

482
00:43:29,875 --> 00:43:31,791
‫נראה לי ששניכם תחבבו זה את זה.‬

483
00:43:38,791 --> 00:43:39,833
‫קדימה!‬

484
00:43:44,458 --> 00:43:46,291
‫איפה אנחנו?‬

485
00:43:46,375 --> 00:43:47,291
‫זה הבית שלי.‬

486
00:43:47,375 --> 00:43:50,750
‫אבל הוא אמיתי או דמיוני?‬
‫כמה סוגים של יצורי אימים יש?‬

487
00:43:50,833 --> 00:43:52,666
‫המפלצת הזאת היא כמו יצור אימים?‬

488
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
‫כמה זמן יצור אימים חי בממוצע? כמה זמן עבר?‬

489
00:43:55,583 --> 00:43:58,541
‫הזמן חולף כאן אחרת.‬

490
00:43:59,833 --> 00:44:03,000
‫איך בדיוק? כמה זמן שעה נמשכת כאן לעומת…‬

491
00:44:03,083 --> 00:44:05,833
‫אי אפשר להבין את עולם האימים‬

492
00:44:05,916 --> 00:44:08,833
‫בעזרת ההיגיון של עולם הקיום.‬

493
00:44:18,541 --> 00:44:19,750
‫המקום הזה…‬

494
00:44:21,416 --> 00:44:22,875
‫מה יש פה?‬

495
00:44:24,041 --> 00:44:28,791
‫"יש מסתורין, דרמה ואימה‬

496
00:44:28,875 --> 00:44:32,625
‫"זו יצירה של סופרת‬

497
00:44:32,708 --> 00:44:37,208
‫"שטיפחה את שכלה‬

498
00:44:37,291 --> 00:44:41,625
‫""ברוכה הבאה לאני הפנימי שלך‬

499
00:44:42,333 --> 00:44:49,291
‫"הייתי פה קודם‬

500
00:44:51,166 --> 00:44:55,625
‫"כושר המצאה ואינטואיציה‬

501
00:44:55,708 --> 00:44:59,458
‫"בשירות היצירה‬

502
00:44:59,541 --> 00:45:04,083
‫"תראי למציאות הזאת‬

503
00:45:04,166 --> 00:45:09,041
‫"את מקור ההשראה שלך‬

504
00:45:09,125 --> 00:45:13,375
‫"הייתי פה קודם‬

505
00:45:13,458 --> 00:45:18,125
‫"חלום, אולי נכתב בדיו‬

506
00:45:18,208 --> 00:45:22,208
‫"הייתי פה קודם‬

507
00:45:22,291 --> 00:45:27,083
‫"זיכרונות די רחוקים‬

508
00:45:27,166 --> 00:45:31,000
‫"עולם חדש‬

509
00:45:31,083 --> 00:45:37,750
‫"ליצור ולגלות‬

510
00:45:47,375 --> 00:45:51,583
‫"כבר חציתי את הסף‬

511
00:45:51,666 --> 00:45:55,875
‫"אל הממלכה הבלתי רגילה הזאת‬

512
00:45:55,958 --> 00:46:00,041
‫"זה אמיתי ועוד איך‬

513
00:46:00,125 --> 00:46:04,541
‫"הייתי פה קודם‬

514
00:46:05,291 --> 00:46:09,166
‫"תחשבי על זה ותראי את זה‬

515
00:46:09,250 --> 00:46:13,625
‫"או אולי להפך‬

516
00:46:13,708 --> 00:46:18,083
‫"כשאת כותבת את מה שאת מדמיינת‬

517
00:46:18,166 --> 00:46:23,041
‫"את מבקרת אותנו שוב‬

518
00:46:23,125 --> 00:46:27,208
‫"זו הממלכה שלי‬
‫-הייתי פה קודם‬

519
00:46:27,291 --> 00:46:31,916
‫"חלום, אולי כתוב בדיו‬
‫-עכשיו זה ביתך‬

520
00:46:32,000 --> 00:46:36,166
‫"הייתי פה קודם‬
‫-זו הממלכה שלי‬

521
00:46:36,250 --> 00:46:41,083
‫"כאן את יכולה לחלום‬
‫-זיכרונות די רחוקים‬

522
00:46:41,166 --> 00:46:44,750
‫"עולם חדש‬

523
00:46:44,833 --> 00:46:51,500
‫"ליצור ולגלות‬

524
00:46:52,291 --> 00:46:56,583
‫"ברוכה הבאה לאני הפנימי שלך‬
‫-חציתי את הסף‬

525
00:46:56,666 --> 00:47:00,875
‫"מקור ההשראה שלך‬
‫-לממלכה הבלתי רגילה הזאת‬

526
00:47:00,958 --> 00:47:05,416
‫"את מבקרת אותנו שוב‬
‫-זה אמיתי ועוד איך‬

527
00:47:05,500 --> 00:47:09,250
‫"הייתי פה קודם‬
‫-זה ביתך עכשיו"‬

528
00:47:18,708 --> 00:47:23,500
‫ברוכה הבאה לטופוס טרנטוס, עולם האימים.‬

529
00:47:24,833 --> 00:47:26,166
‫תודה!‬

530
00:47:59,583 --> 00:48:02,250
‫קדימה.‬

531
00:48:04,708 --> 00:48:06,208
‫קדימה!‬

532
00:48:09,125 --> 00:48:10,250
‫קדימה.‬

533
00:48:46,375 --> 00:48:48,458
‫וואו!‬

534
00:48:59,833 --> 00:49:02,750
‫פרנקלדה, תכירי את ההורים שלי.‬

535
00:49:04,375 --> 00:49:06,541
‫כבוד גדול להכיר אתכם.‬

536
00:49:06,625 --> 00:49:08,375
‫ברוכה הבאה, ילדה שלי.‬

537
00:49:08,458 --> 00:49:10,166
‫תודה רבה.‬

538
00:49:10,833 --> 00:49:16,750
‫בראבו! הסופרת בת האדם המחוננת‬
‫הגיעה סוף סוף!‬

539
00:49:18,500 --> 00:49:19,625
‫"מחוננת"?‬

540
00:49:19,708 --> 00:49:20,791
‫כן.‬

541
00:49:20,875 --> 00:49:23,833
‫הנסיך דיבר עלייך בלי הפסקה.‬

542
00:49:25,916 --> 00:49:28,291
‫פרנקלדה, תכירי את פרוקוסטס.‬

543
00:49:28,375 --> 00:49:32,791
‫יוצר הסיוטים המלכותי לשירותך.‬

544
00:49:34,125 --> 00:49:35,208
‫נעים להכיר.‬

545
00:49:35,291 --> 00:49:39,875
‫מרוב התרגשות אני חייב‬
‫לקרוא את הסיפורים שלך.‬

546
00:49:39,958 --> 00:49:43,791
‫בטח! הנה הם. אני מקווה שתאהב אותם.‬

547
00:49:43,875 --> 00:49:45,666
‫כן, אני יכול לקחת אותם איתי ו…‬

548
00:49:45,750 --> 00:49:51,083
‫פרוקוסטס! תקרא את זה כאן במקום זאת‬
‫כדי שפרנקלדה תראה את התגובה שלך. כן.‬

549
00:49:51,166 --> 00:49:53,041
‫הוד מעלתך.‬

550
00:50:01,375 --> 00:50:04,958
‫אל קוקו אמר, בביטחון מוחלט…‬

551
00:50:05,041 --> 00:50:06,458
‫…תשוקה למוזיקה?‬

552
00:50:16,708 --> 00:50:18,625
‫רוח רפאים עם וירטואוזיות כמו שלו…‬

553
00:50:18,708 --> 00:50:20,208
‫הסוף.‬

554
00:50:32,291 --> 00:50:33,833
‫תגידי לי.‬

555
00:50:34,458 --> 00:50:35,750
‫כן?‬

556
00:50:35,833 --> 00:50:38,250
‫מה מניע אותך לכתוב?‬

557
00:50:38,791 --> 00:50:43,166
‫טוב, לברוח מהמציאות שלי.‬

558
00:50:44,500 --> 00:50:47,500
‫אני כותבת טוב יותר כשאני מוציאה קיטור.‬

559
00:50:48,791 --> 00:50:49,958
‫אני מבין.‬

560
00:50:50,458 --> 00:50:54,208
‫טוב, מה דעתך?‬

561
00:50:54,291 --> 00:50:56,791
‫לא רע, הם בסדר באופן כללי.‬

562
00:50:56,875 --> 00:50:58,708
‫אין הרבה מה לומר עליהם.‬

563
00:50:58,791 --> 00:51:05,125
‫כלומר, כמה מהסיפורים חסרי טעם,‬
‫משעממים, רגילים.‬

564
00:51:05,958 --> 00:51:09,250
‫לא! שלא תביני אותי לא נכון.‬

565
00:51:09,333 --> 00:51:12,500
‫זה לא רע בשביל…‬

566
00:51:13,041 --> 00:51:14,541
‫חובבנית.‬

567
00:51:14,625 --> 00:51:18,125
‫אבל אל תיתני לשיגעון הגדלות להשתלט עלייך‬

568
00:51:18,208 --> 00:51:19,958
‫כי את רק בתחילת הדרך.‬

569
00:51:20,041 --> 00:51:24,166
‫אם יורשה לי, אני יכול לתת לך עצות‬

570
00:51:24,250 --> 00:51:29,416
‫שלמדתי בקריירה הנרחבת שלי.‬

571
00:51:30,708 --> 00:51:33,250
‫כן, תודה רבה.‬

572
00:51:33,333 --> 00:51:35,916
‫אני חושב שחסר לך מבנה.‬

573
00:51:36,666 --> 00:51:39,125
‫המניעים של הדמויות לא ברורים.‬

574
00:51:39,208 --> 00:51:44,583
‫יש לי רעיון, אתן לך עותק‬
‫של "המדריך לכתיבה מרושעת",‬

575
00:51:44,666 --> 00:51:46,583
‫ספר שכתבתי בעצמי,‬

576
00:51:46,666 --> 00:51:51,125
‫שבו אני מספק הוראות‬
‫צעד אחרי צעד לכתיבה נאותה.‬

577
00:51:51,208 --> 00:51:52,083
‫בטח.‬

578
00:51:52,875 --> 00:51:53,791
‫תודה.‬

579
00:51:53,875 --> 00:51:56,125
‫טוב, אולי נעשה הפסקה?‬

580
00:51:56,208 --> 00:51:57,958
‫נדבר אחר כך, פרוקוסטס.‬

581
00:51:58,041 --> 00:52:01,375
‫בטח, הוד מעלתך, אני מצפה לזה בקוצר רוח.‬

582
00:52:01,458 --> 00:52:02,291
‫רגע!‬

583
00:52:04,125 --> 00:52:06,166
‫הספר שלי, בבקשה.‬

584
00:52:11,875 --> 00:52:12,958
‫תיכנסי.‬

585
00:52:22,208 --> 00:52:25,041
‫העברתי שעות בחדר הזה כשהייתי ילד.‬

586
00:52:25,708 --> 00:52:29,166
‫הספרים האלה מכילים‬
‫את הספרות וההיסטוריה של יצורי האימים.‬

587
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
‫מרתק.‬

588
00:52:34,416 --> 00:52:35,375
‫אני אוהבת את זה!‬

589
00:52:35,875 --> 00:52:37,708
‫את יכולה להישאר פה.‬

590
00:52:40,166 --> 00:52:43,208
‫אני צריכה לחזור עוד מעט. תודה.‬

591
00:52:51,500 --> 00:52:53,791
‫פרוקוסטס מקנא.‬

592
00:52:54,375 --> 00:52:56,166
‫איך אדע שאתה מדבר בכנות?‬

593
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
‫כשאני קורא את הסיפורים שלך, אני לא ארנוול.‬

594
00:52:58,958 --> 00:53:01,833
‫אני אחד ממאות הדמויות שלך.‬

595
00:53:02,375 --> 00:53:06,708
‫וכשאני לא קורא אותם,‬
‫כל מה שאני יכול לחשוב עליו…‬

596
00:53:09,833 --> 00:53:11,125
‫זה הסיפורים שלך.‬

597
00:53:13,791 --> 00:53:16,708
‫אני רוצה לסמוך עליך, אבל…‬

598
00:53:17,833 --> 00:53:19,375
‫אני יכולה?‬
‫-כן.‬

599
00:53:20,083 --> 00:53:23,291
‫ובבקשה, לעולם אל תפקפקי בכישרון שלך.‬

600
00:54:24,458 --> 00:54:27,166
‫- היה היה… -‬

601
00:54:33,583 --> 00:54:36,916
‫"אין סיכוי. לא אתן לך לצאת מפה."‬

602
00:54:37,458 --> 00:54:38,791
‫זה מדהים.‬

603
00:55:27,458 --> 00:55:30,083
‫תקשיבי, יש משהו שאני צריך לספר לך.‬

604
00:55:30,583 --> 00:55:34,000
‫העולם הזה כל כך מרתק!‬

605
00:55:38,458 --> 00:55:40,416
‫פרנקלדה, בבקשה.‬
‫-יש לי כל כך הרבה רעיונות.‬

606
00:55:40,500 --> 00:55:41,541
‫אני צריך את העזרה שלך.‬

607
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
‫אני לא יודעת איך אני יכולה לעזור.‬

608
00:55:45,833 --> 00:55:47,708
‫את יכולה, יותר ממה שאת יכולה לדמיין.‬

609
00:55:48,750 --> 00:55:50,666
‫אני לא יודע איך להגיד את זה.‬

610
00:55:51,166 --> 00:55:53,708
‫אולי זה קצת מוקדם מדי, אני יודע, אבל…‬

611
00:55:54,208 --> 00:55:55,458
‫אין זמן.‬

612
00:55:56,000 --> 00:55:58,833
‫כולנו ניעלם אם לא נעשה משהו.‬

613
00:55:59,625 --> 00:56:01,958
‫מה שאני מנסה להגיד… טוב, פשוט…‬

614
00:56:08,166 --> 00:56:10,458
‫רציתי לשאול אם תרצי להיות…‬

615
00:56:11,625 --> 00:56:13,416
‫יוצרת הסיוטים המלכותית.‬

616
00:56:13,500 --> 00:56:14,416
‫להישאר פה?‬

617
00:56:16,708 --> 00:56:20,625
‫אני יודע שזה יותר מדי,‬
‫אבל אני חושב שזה יהיה טוב ל…‬

618
00:56:20,708 --> 00:56:23,000
‫מן הסתם לכולנו, אבל…‬

619
00:56:23,833 --> 00:56:25,833
‫גם לך.‬

620
00:56:25,916 --> 00:56:27,416
‫לא נראה לי שאני טובה מספיק.‬

621
00:56:27,500 --> 00:56:30,250
‫אני יודע שכן, ואני יכול להוכיח לך את זה.‬

622
00:56:30,958 --> 00:56:34,500
‫תשאילי לי את הספר שלך‬
‫כדי שהוריי יוכלו ליצור סיוטים חדשים.‬

623
00:56:35,083 --> 00:56:38,666
‫אני בטוח שהסיפורים שלך‬
‫יחזירו את טופוס טרנטוס לחיים.‬

624
00:56:40,250 --> 00:56:43,708
‫הוריך קראו את הסיפורים שלי?‬

625
00:56:44,208 --> 00:56:47,625
‫בבקשה, אנחנו צריכים אותם. תסמכי עליי.‬

626
00:56:51,416 --> 00:56:52,791
‫אני סומכת עליך.‬

627
00:56:52,875 --> 00:56:56,291
‫איזה יום לעשות היסטוריה!‬

628
00:56:57,750 --> 00:57:00,833
‫הוא ייזכר כיום שבו סופרים‬

629
00:57:00,916 --> 00:57:05,333
‫זנחו את האגו כדי להציל את טופוס טרנטוס.‬

630
00:57:05,916 --> 00:57:07,083
‫מה קורה פה?‬

631
00:57:07,166 --> 00:57:08,166
‫מה?‬

632
00:57:08,708 --> 00:57:11,666
‫הוד מעלתו לא סיפר לך מה הוא הבטיח לעשות?‬

633
00:57:11,750 --> 00:57:12,583
‫לא.‬

634
00:57:12,666 --> 00:57:15,125
‫הוא יבקש את הספר שלך‬

635
00:57:15,208 --> 00:57:18,958
‫כדי שיוכל לשפר את הסיפורים שלך.‬

636
00:57:19,041 --> 00:57:21,416
‫ארנוול הוא גאון!‬
‫-זה לא… פרנק…‬

637
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
‫כל האנשים שלך יכירו את הסיפורים שלנו.‬

638
00:57:24,458 --> 00:57:27,083
‫את תהיי העוזרת…‬
‫-תפסיק להגיד…‬

639
00:57:27,166 --> 00:57:29,875
‫של הסופר הטוב ביותר אי פעם! אני!‬

640
00:57:29,958 --> 00:57:32,458
‫איך יכולת?‬
‫-פרנקלדה, זה לא מה ש…‬

641
00:57:32,958 --> 00:57:36,666
‫אבל הוד מעלתך, דיברנו על זה אתמול.‬

642
00:57:37,166 --> 00:57:39,333
‫אטפל בך אחר כך.‬

643
00:57:40,041 --> 00:57:42,750
‫זו אי-הבנה איומה.‬

644
00:57:42,833 --> 00:57:43,875
‫עזוב אותי!‬

645
00:57:53,708 --> 00:57:55,833
‫פרנקלדה. זה לא מה שאת חושבת.‬

646
00:57:55,916 --> 00:57:57,333
‫פרוקוסטס הוא…‬

647
00:57:58,750 --> 00:58:01,333
‫פרוקוסטס הוא היחיד פה שמדבר בכנות!‬

648
00:58:01,416 --> 00:58:04,291
‫הוא תמיד הבהיר כמה אני בינונית!‬

649
00:58:04,375 --> 00:58:07,250
‫עכשיו לך! תעזוב אותי בשקט!‬

650
00:58:09,041 --> 00:58:11,000
‫נדבר מחר.‬
‫-לא!‬

651
00:58:11,083 --> 00:58:14,208
‫לא! מחר לא אהיה פה.‬

652
00:58:14,291 --> 00:58:17,833
‫אני לא רוצה לשמוע יותר‬
‫על יצורי האימים או עליך.‬

653
00:58:47,666 --> 00:58:49,125
‫הוד מעלתך.‬

654
00:58:51,416 --> 00:58:54,416
‫איך ידעת שאני פה? לך!‬

655
00:58:54,916 --> 00:59:01,250
‫עם שיתוף הפעולה של כולם,‬
‫אני בטוח שנמצא פתרון לבעיה הזאת.‬

656
00:59:01,333 --> 00:59:04,083
‫לו רק היא יכלה להישאר עוד יום אחד.‬

657
00:59:04,666 --> 00:59:05,958
‫מאוחר מדי בשביל זה.‬

658
00:59:06,041 --> 00:59:06,875
‫לא.‬

659
00:59:06,958 --> 00:59:12,250
‫אם נשלח לחברה שלך סיוט קטנטן…‬

660
00:59:12,333 --> 00:59:13,166
‫מה?‬

661
00:59:13,250 --> 00:59:17,541
‫כדי להזכיר לה כמה איומים‬
‫החיים שלה בעולם הקיום,‬

662
00:59:17,625 --> 00:59:20,833
‫אולי היא תשקול להישאר עוד קצת.‬

663
00:59:20,916 --> 00:59:22,458
‫זה עלול לפגוע בה.‬

664
00:59:22,541 --> 00:59:25,333
‫לא.‬

665
00:59:26,500 --> 00:59:27,875
‫לא יותר מדי.‬

666
00:59:28,375 --> 00:59:31,833
‫מספיק כדי להשאיר אותה פה‬

667
00:59:31,916 --> 00:59:34,958
‫ולמנוע מהוריך ומהעולם הזה למות.‬

668
00:59:35,041 --> 00:59:38,291
‫בסדר, אבל אשגיח על הסיוט בעצמי.‬

669
00:59:38,875 --> 00:59:40,583
‫כמובן.‬

670
00:59:40,666 --> 00:59:45,291
‫אני רק צריך לכתוב על משהו מסוים בחייה.‬

671
00:59:45,375 --> 00:59:47,708
‫יש לך הצעות?‬

672
00:59:49,250 --> 00:59:50,750
‫תכתוב על סבתא שלה.‬

673
01:00:29,625 --> 01:00:31,333
‫תסלחי לי, פרנקלדה.‬

674
01:00:57,416 --> 01:00:58,458
‫תקשיבי לי, ילדה!‬

675
01:00:58,541 --> 01:01:00,708
‫את תהיי נעולה בבית הזה‬

676
01:01:00,791 --> 01:01:05,458
‫עד שתסיימי לתקן את כל הגרביים!‬

677
01:01:05,541 --> 01:01:07,083
‫בלי ספרים!‬

678
01:01:07,166 --> 01:01:10,583
‫אולי אז תפסיקי לקרוא לי מכשפה.‬

679
01:01:19,958 --> 01:01:23,666
‫נראה איך הסופרת מוציאה קיטור.‬

680
01:01:33,583 --> 01:01:37,583
‫"פרנסיסקה תמיד קמה לפני השחר‬

681
01:01:37,666 --> 01:01:41,625
‫"כדי להכין ארוחת בוקר לעשרת אחיה הגדולים,‬

682
01:01:41,708 --> 01:01:45,500
‫"כולם גברים, שעבדו במכרות הכסף‬

683
01:01:45,583 --> 01:01:49,041
‫"עם אביהם, שהיה הבעלים.‬

684
01:01:49,125 --> 01:01:54,458
‫"כיוון שהלילה לא הספיק,‬
‫היא הייתה מנצלת כל הזדמנות כדי…"‬

685
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
‫מה?‬

686
01:02:10,083 --> 01:02:14,125
‫מה? מכשפה תרנגולת? בשם טוטולינה? זה…‬

687
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
‫זה טוב!‬

688
01:02:20,208 --> 01:02:22,625
‫זה נפלא!‬

689
01:02:24,208 --> 01:02:27,041
‫הסיפור הזה יכול להיות אבן דרך‬

690
01:02:27,125 --> 01:02:30,291
‫בתולדות טופוס טרנטוס, ו…‬

691
01:02:31,208 --> 01:02:33,125
‫הוא שלי!‬

692
01:02:57,416 --> 01:02:59,041
‫שלום, יקירתי.‬

693
01:02:59,541 --> 01:03:01,833
‫פרנקלדה, תצטרפי אלינו.‬

694
01:03:02,458 --> 01:03:04,416
‫בוקר טוב, הוד מעלתכם.‬

695
01:03:04,500 --> 01:03:06,958
‫אתם יודעים איך אוכל לחזור לעולם שלי?‬

696
01:03:07,958 --> 01:03:11,625
‫קודם את צריכה לקרוא‬
‫את הסיפורים החדשים של פרוקוסטס.‬

697
01:03:11,708 --> 01:03:16,208
‫דמויות עם רצונות, פחדים וחששות.‬

698
01:03:16,291 --> 01:03:21,125
‫אירוניה, סבל, למידה וצמיחה.‬

699
01:03:21,208 --> 01:03:25,833
‫כל כך טובים שקשה לי להאמין‬
‫שכתב אותם פרוקוסטס.‬

700
01:03:28,958 --> 01:03:29,875
‫לא.‬

701
01:03:31,500 --> 01:03:32,500
‫מה?‬

702
01:03:32,583 --> 01:03:34,791
‫אלה הסיוטים של אתמול בלילה.‬

703
01:03:35,291 --> 01:03:37,000
‫התכוונתי לכתוב אותם היום.‬

704
01:03:37,583 --> 01:03:39,750
‫גרמתם לי לחלום על…‬

705
01:03:39,833 --> 01:03:43,041
‫לא, פרנקלדה, אין לנו מושג על מה את מדברת.‬

706
01:03:43,125 --> 01:03:44,416
‫אתה!‬

707
01:03:44,958 --> 01:03:46,541
‫אתה. אתה!‬

708
01:03:47,041 --> 01:03:48,958
‫בוגד!‬

709
01:03:51,291 --> 01:03:55,208
‫צדקת. היינו צריכים סיפורים חדשים.‬

710
01:03:55,291 --> 01:03:57,833
‫אבל אני חושדת שהם לא נכתבו‬

711
01:03:57,916 --> 01:04:00,750
‫על ידי מי שאומר שכתב אותם. נכון?‬

712
01:04:01,333 --> 01:04:02,666
‫אני לא מבין.‬

713
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
‫רגע. מה?‬

714
01:04:05,833 --> 01:04:07,416
‫לא.‬

715
01:04:07,500 --> 01:04:10,291
‫הוא גנב אותם בזמן שפרנקלדה ישנה.‬

716
01:04:10,375 --> 01:04:11,250
‫לך אליה.‬

717
01:04:11,333 --> 01:04:14,000
‫חייבים לתקן את זה!‬

718
01:04:17,541 --> 01:04:18,875
‫פרנקלדה.‬

719
01:04:19,375 --> 01:04:22,750
‫תסלחי לי. זלזלתי בפרוקוסטס,‬
‫אבל אני אתקן את זה.‬

720
01:04:22,833 --> 01:04:24,833
‫אני מצטער. אני כזה טיפש.‬

721
01:04:39,666 --> 01:04:42,791
‫פה אנחנו מוותרות, נכון?‬

722
01:04:45,125 --> 01:04:46,166
‫לא!‬

723
01:04:49,166 --> 01:04:50,875
‫גנבת הכול!‬

724
01:04:50,958 --> 01:04:53,666
‫גנבת… גנבת את החלומות שלי!‬

725
01:04:53,750 --> 01:04:58,083
‫לא הנסיך הוא זה שרוצה נואשות‬
‫להשיג את הסיפורים שלך,‬

726
01:04:58,166 --> 01:05:00,000
‫בכל מחיר?‬

727
01:05:00,083 --> 01:05:01,083
‫כן!‬

728
01:05:01,166 --> 01:05:04,041
‫שניכם גנבים!‬

729
01:05:04,125 --> 01:05:06,583
‫אני מבין את ההרגשה שלך.‬

730
01:05:06,666 --> 01:05:10,083
‫אוי, זה סיפור אהבה כזה טראגי.‬

731
01:05:10,166 --> 01:05:14,250
‫אהובך בגד בך כי לא היה לו אכפת ממך.‬

732
01:05:14,333 --> 01:05:16,333
‫הוא בסך הכול ניצל אותך.‬

733
01:05:37,125 --> 01:05:38,208
‫תכלאו אותה.‬

734
01:05:39,333 --> 01:05:42,125
‫כרצונך, אדון.‬

735
01:05:42,208 --> 01:05:46,125
‫ואת תמשיכי לכתוב לי סיפורים.‬

736
01:05:47,416 --> 01:05:48,500
‫לא!‬

737
01:05:48,583 --> 01:05:51,333
‫אמצא דרך לגרום לך לעשות את זה.‬

738
01:05:51,416 --> 01:05:52,583
‫ואתם,‬

739
01:05:52,666 --> 01:05:54,916
‫תכנסו את חצר האימים.‬

740
01:05:55,875 --> 01:05:58,541
‫כמובן, אדוני.‬
‫-כבקשתך.‬

741
01:05:58,625 --> 01:06:00,041
‫מיד.‬

742
01:06:00,791 --> 01:06:05,833
‫טופוס טרנטוס חדש נולד!‬

743
01:06:05,916 --> 01:06:09,041
‫בואו נצא מהחושך!‬

744
01:06:13,416 --> 01:06:14,416
‫היא נעלמה.‬

745
01:06:17,125 --> 01:06:21,000
‫אני לא רוצה לשמוע יותר‬
‫על יצורי האימים או עליך.‬

746
01:06:21,083 --> 01:06:23,500
‫מחר לא אהיה פה!‬

747
01:06:25,666 --> 01:06:29,125
‫אני מקווה שתאהבי את הבית החדש שלך.‬

748
01:06:32,666 --> 01:06:36,916
‫קל יותר לא לנסות לברוח.‬

749
01:06:37,000 --> 01:06:39,083
‫זה בלתי אפשרי.‬

750
01:06:39,166 --> 01:06:41,458
‫את רק תתישי את עצמך.‬

751
01:06:42,375 --> 01:06:43,208
‫תשחררו אותי!‬

752
01:06:43,291 --> 01:06:45,541
‫למה את מתלוננת, פרנסיסקה?‬

753
01:06:45,625 --> 01:06:49,291
‫סליחה, פרנקלדה.‬

754
01:06:49,375 --> 01:06:52,166
‫זה לא מה שרצית?‬

755
01:06:52,250 --> 01:06:55,166
‫אחרת למה כתבת עלינו,‬

756
01:06:55,750 --> 01:06:57,000
‫מתוקה?‬

757
01:07:05,291 --> 01:07:07,500
‫וככה פרוקוסטס‬

758
01:07:07,583 --> 01:07:11,666
‫גילה את הבגידה של הנסיך ארנוול.‬

759
01:07:11,750 --> 01:07:15,083
‫הוא רצה שבת האדם שלו תזקוף לזכותה‬

760
01:07:15,166 --> 01:07:20,041
‫את כל הסיפורים הנפלאים‬
‫של יוצר הסיוטים המלכותי.‬

761
01:07:20,125 --> 01:07:21,125
‫בגידה!‬

762
01:07:21,208 --> 01:07:25,333
‫וארנוול ברח אל עולם הקיום.‬

763
01:07:25,416 --> 01:07:28,833
‫הוא מתכנן לכבוש את בני האדם‬
‫עם הקסם האישי שלו,‬

764
01:07:28,916 --> 01:07:32,333
‫ובעזרתם לפרק את שבעת השבטים.‬

765
01:07:32,416 --> 01:07:35,416
‫רק אז הוא יוכל לשלוט בשני העולמות.‬

766
01:07:35,500 --> 01:07:38,000
‫בגידה!‬

767
01:07:38,083 --> 01:07:40,916
‫טופוס טרנטוס עלול להיעלם‬

768
01:07:41,000 --> 01:07:46,375
‫בגלל הקנאה של נסיך האימים‬
‫כלפי יוצר הסיוטים המלכותי.‬

769
01:07:46,458 --> 01:07:48,041
‫בגידה!‬

770
01:07:48,625 --> 01:07:49,875
‫לא!‬

771
01:07:50,500 --> 01:07:53,375
‫אני מתעב את הדורות החדשים האלה‬

772
01:07:53,458 --> 01:07:58,125
‫שאוהבים בני אדם וטוענים שהם כאלה.‬

773
01:07:58,208 --> 01:08:01,208
‫בואו נפסיק את הטירוף הזה.‬

774
01:08:01,291 --> 01:08:04,333
‫בואו ניקח את מה ששייך לנו!‬

775
01:08:04,416 --> 01:08:07,291
‫מוות למלך ולמלכה,‬

776
01:08:07,375 --> 01:08:09,125
‫לנסיך‬

777
01:08:09,208 --> 01:08:11,958
‫ולבני האדם!‬

778
01:08:12,041 --> 01:08:14,000
‫כן!‬

779
01:08:14,750 --> 01:08:17,916
‫נראה לי שזה משבר.‬

780
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
‫לצערי מאוחר מדי.‬

781
01:08:20,250 --> 01:08:26,250
‫"מה נעשה? אני רוצה לדעת עכשיו‬
‫-טופוס טרנטוס ייעלם‬

782
01:08:27,916 --> 01:08:31,583
‫"הגיע הזמן לפעול ולבחור את גורלנו‬

783
01:08:31,666 --> 01:08:35,291
‫"בלי ההכוונה של משפחת המלוכה וארנוול‬

784
01:08:35,375 --> 01:08:39,125
‫"החלטתי לקשור קשר כי העולם בסכנה‬

785
01:08:39,208 --> 01:08:42,833
‫"וגם זכות האבות שלנו‬

786
01:08:42,916 --> 01:08:46,500
‫"כדי להציל את טופוס טרנטוס‬

787
01:08:46,583 --> 01:08:50,375
‫"לכרות ברית למען המין שלנו‬

788
01:08:50,458 --> 01:08:53,375
‫"הוא כבר בגד בנו‬

789
01:08:53,458 --> 01:08:57,875
‫"והוא ישמיד אותנו‬

790
01:08:57,958 --> 01:08:59,666
‫"מי?‬
‫-מי?‬

791
01:08:59,750 --> 01:09:01,500
‫"נסיך האימים!‬

792
01:09:01,583 --> 01:09:05,875
‫"הוא אוהב בני אדם ורוצה להחליף אותנו‬

793
01:09:05,958 --> 01:09:09,916
‫"כל ההישגים שלנו ייעלמו בקרוב בגללו‬

794
01:09:10,000 --> 01:09:13,208
‫"הוא כבר בגד בנו‬

795
01:09:13,291 --> 01:09:17,375
‫"והוא יחריב את העולם שלנו‬

796
01:09:17,458 --> 01:09:20,458
‫"הוא כבר בגד בנו‬

797
01:09:20,541 --> 01:09:24,958
‫"והוא ישמיד את כולנו‬

798
01:09:25,041 --> 01:09:26,458
‫"מי?‬

799
01:09:26,541 --> 01:09:28,500
‫"נסיך האימים!‬

800
01:09:28,583 --> 01:09:34,458
‫"גברים ונשים, יצורי קיום‬

801
01:09:34,541 --> 01:09:37,416
‫"שלא מבינים את מקומם‬

802
01:09:37,500 --> 01:09:42,958
‫"הם חושבים שהם כה חיוניים בעולמם הרגיל‬

803
01:09:43,458 --> 01:09:46,458
‫"הוא כבר בגד בנו‬

804
01:09:46,541 --> 01:09:50,041
‫"בחלומותיו הוא יאסור אותנו‬

805
01:09:50,875 --> 01:09:54,083
‫"הוא כבר בגד בנו‬

806
01:09:54,166 --> 01:09:58,375
‫"והוא ינסה לכלוא אותנו‬

807
01:09:58,458 --> 01:09:59,916
‫"מי?‬

808
01:10:00,000 --> 01:10:01,958
‫"נסיך האימים‬

809
01:10:02,041 --> 01:10:06,166
‫"הוגלינו בגלל המלך‬

810
01:10:06,250 --> 01:10:11,000
‫"השבטים מאוחדים בלי כס מלכות או חוק‬

811
01:10:11,083 --> 01:10:13,875
‫"הוא כבר בגד בנו‬

812
01:10:13,958 --> 01:10:18,250
‫"את המסורות שלנו הוא יחריב‬

813
01:10:18,333 --> 01:10:21,458
‫"הוא כבר בגד בנו‬

814
01:10:21,541 --> 01:10:25,875
‫"והוא ירצה להשתיק אותנו‬

815
01:10:25,958 --> 01:10:27,416
‫"מי?‬

816
01:10:27,500 --> 01:10:29,583
‫"נסיך האימים‬

817
01:10:29,666 --> 01:10:32,958
‫"הגיע הזמן לפעול‬
‫בואו נתפוס את המלך והמלכה‬

818
01:10:33,041 --> 01:10:37,208
‫"וניתן למישהו אחר‬

819
01:10:37,291 --> 01:10:41,000
‫"למשול בנו עכשיו"‬

820
01:10:41,083 --> 01:10:43,250
‫מה אתם אומרים? אתם איתי?‬

821
01:10:43,333 --> 01:10:45,625
‫כן!‬

822
01:10:46,541 --> 01:10:50,250
‫"עצרו את המרד הזה‬

823
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
‫"בואו ננהג בשיקול דעת, אני מבקש‬

824
01:10:54,083 --> 01:10:57,500
‫"אתם מדברים על בגידה‬

825
01:10:57,583 --> 01:11:01,500
‫"תפעלו בכבוד הפעם‬
‫-סוף סוף!‬

826
01:11:01,583 --> 01:11:04,666
‫"הוא מחפש אפשרות‬

827
01:11:04,750 --> 01:11:09,041
‫"להציל את המציאות שלנו‬

828
01:11:09,125 --> 01:11:11,916
‫"הוא מחפש אפשרות‬

829
01:11:12,000 --> 01:11:16,125
‫"לעזור לנו לשגשג‬

830
01:11:16,208 --> 01:11:18,125
‫"מי‬
‫-מי?‬

831
01:11:18,208 --> 01:11:20,541
‫"נסיך האימים"‬

832
01:11:31,708 --> 01:11:34,416
‫תעזבו אותו, בוגדים!‬

833
01:11:34,958 --> 01:11:38,291
‫"הוא כבר בגד בנו‬

834
01:11:38,375 --> 01:11:42,583
‫"והוא ישמיד את כולנו‬

835
01:11:42,666 --> 01:11:44,416
‫"מי?‬

836
01:11:44,500 --> 01:11:46,750
‫"נסיך האימים!"‬

837
01:11:47,250 --> 01:11:49,666
‫בואו נפיל את המלך והמלכה!‬
‫-כן!‬

838
01:11:50,333 --> 01:11:53,791
‫"הייתי פה פעם‬

839
01:11:53,875 --> 01:11:58,333
‫"כלואה בתא‬

840
01:11:58,416 --> 01:12:02,083
‫"הייתי פה פעם‬

841
01:12:02,166 --> 01:12:06,666
‫"מסונוורת מתקווה‬

842
01:12:06,750 --> 01:12:10,041
‫"הוא כבר בגד בי‬

843
01:12:10,125 --> 01:12:13,750
‫"לא נאמן! לא חשדתי‬

844
01:12:14,666 --> 01:12:18,208
‫"הוא כבר בגד בי‬

845
01:12:18,291 --> 01:12:22,875
‫"הוא אמר שאני יכולה לסמוך עליו!‬

846
01:12:22,958 --> 01:12:24,083
‫"מי?‬

847
01:12:24,166 --> 01:12:26,291
‫"נסיך האימים‬

848
01:12:26,375 --> 01:12:31,416
‫"תירגעו, נצליח לשקם הכול‬

849
01:12:32,208 --> 01:12:34,958
‫"זה רק שינוי כיוון‬

850
01:12:35,041 --> 01:12:40,291
‫"סיפורים שיהפכו לאמת‬

851
01:12:40,375 --> 01:12:42,958
‫"היא תכתוב אותם‬

852
01:12:43,041 --> 01:12:46,125
‫"יש לו אפשרות אחרת‬

853
01:12:46,208 --> 01:12:50,916
‫"להציל את המציאות שלנו‬

854
01:12:51,000 --> 01:12:54,333
‫"יש לו אפשרות אחרת‬

855
01:12:54,416 --> 01:12:59,166
‫"כדי לעזור לנו לשגשג‬

856
01:12:59,250 --> 01:13:00,625
‫"מי?‬

857
01:13:00,708 --> 01:13:02,833
‫"נסיך האימים‬

858
01:13:02,916 --> 01:13:08,666
‫"העולם שלי במשבר‬

859
01:13:08,750 --> 01:13:14,000
‫"הוריי חולים‬

860
01:13:14,083 --> 01:13:19,208
‫"ופרנקלדה שונאת אותי‬

861
01:13:19,291 --> 01:13:25,291
‫"בכך אני אשם‬

862
01:13:25,375 --> 01:13:29,083
‫"אני הבוגד הגדול‬

863
01:13:29,166 --> 01:13:32,375
‫"אכזבה‬

864
01:13:32,958 --> 01:13:36,041
‫"אני הבוגד הגדול‬

865
01:13:36,125 --> 01:13:40,291
‫"אני האשם‬

866
01:13:40,375 --> 01:13:42,166
‫"מי אתה?‬

867
01:13:42,250 --> 01:13:43,875
‫"נסיך האימים‬

868
01:13:43,958 --> 01:13:47,875
‫"בואו נציל את טופוס טרנטוס‬

869
01:13:47,958 --> 01:13:51,625
‫"כדי שנכרות ברית‬

870
01:13:51,708 --> 01:13:54,708
‫"הוא כבר בגד בנו‬

871
01:13:54,791 --> 01:13:59,083
‫"ואת עולמנו הוא יחריב‬

872
01:13:59,166 --> 01:14:02,166
‫"הוא כבר בגד בנו‬

873
01:14:02,250 --> 01:14:06,666
‫"והוא ישמיד את כולנו‬

874
01:14:06,750 --> 01:14:08,333
‫"מי?‬

875
01:14:08,416 --> 01:14:10,541
‫"נסיך האימים"‬

876
01:14:13,875 --> 01:14:16,541
‫למען האמת והדמיון!‬

877
01:14:16,625 --> 01:14:20,500
‫יחי המלך והמלכה!‬
‫-יחי המלך והמלכה!‬

878
01:14:20,583 --> 01:14:22,583
‫להסתער!‬

879
01:14:33,625 --> 01:14:35,541
‫זהירות!‬

880
01:15:03,708 --> 01:15:05,541
‫לא! יאלאבוס!‬

881
01:15:12,041 --> 01:15:14,500
‫לתפוס את קושרי הקשר!‬

882
01:15:14,583 --> 01:15:15,416
‫קדימה!‬

883
01:15:15,500 --> 01:15:16,750
‫לא!‬

884
01:15:16,833 --> 01:15:18,833
‫אל תסתכלו לה בעין!‬

885
01:15:24,833 --> 01:15:27,791
‫תביאו אותו אליי.‬

886
01:15:34,750 --> 01:15:36,000
‫טקוטיאנים!‬

887
01:15:36,708 --> 01:15:38,916
‫נשבעתם להגן על המלך והמלכה שלכם!‬

888
01:15:40,958 --> 01:15:44,125
‫אתה תציית לפרוקוסטס.‬

889
01:15:45,500 --> 01:15:48,500
‫כן, גברת סירנה.‬

890
01:15:54,416 --> 01:15:56,833
‫ניצחון!‬

891
01:16:03,333 --> 01:16:05,916
‫אחריי, ראשי שבטים אימתניים שלי.‬

892
01:16:06,000 --> 01:16:09,375
‫הגיע הזמן שהדברים ישתנו לתמיד.‬

893
01:16:17,916 --> 01:16:20,916
‫מיטליטס, בבקשה, אני מתחננת.‬
‫-שקט.‬

894
01:16:21,000 --> 01:16:23,625
‫מספיק! בבקשה, מספיק!‬

895
01:16:23,708 --> 01:16:27,250
‫קח אותי ותעזוב אותה. לא!‬

896
01:16:27,833 --> 01:16:30,000
‫לא הותרת לי ברירה.‬

897
01:16:30,875 --> 01:16:33,083
‫תנגן את הסיפור הזה.‬

898
01:16:38,083 --> 01:16:40,291
‫יצירת המופת שלי!‬

899
01:16:40,375 --> 01:16:44,166
‫סיפור על טוטולינה המוכשרת שלנו,‬

900
01:16:44,250 --> 01:16:49,750
‫שמפרט את המקור היוצא מן הכלל שלה‬
‫בעולם בני האדם.‬

901
01:17:37,750 --> 01:17:40,166
‫אני מרגישה חיה!‬

902
01:17:44,916 --> 01:17:46,291
‫יקירתי…‬

903
01:17:47,500 --> 01:17:50,791
‫אני לא מבינה איך הוא בוחר.‬

904
01:18:11,958 --> 01:18:14,000
‫נס מבורך.‬

905
01:18:14,083 --> 01:18:17,666
‫לזה חיכינו כל כך הרבה זמן!‬

906
01:18:17,750 --> 01:18:21,291
‫אבל אנחנו לא יכולים‬
‫לתת למכשפה הזאת לחצות לפנינו!‬

907
01:18:26,541 --> 01:18:30,125
‫יצור טמא כמוך לא ראוי לחצות לפניי!‬

908
01:18:33,083 --> 01:18:38,208
‫אני מקללת אותך, אלושסטלי!‬

909
01:18:42,333 --> 01:18:45,291
‫סוף סוף אתה עושה משהו כמו שצריך.‬
‫עכשיו תכתוב עליי.‬

910
01:18:45,375 --> 01:18:48,416
‫עלייך? אני הרבה יותר מפחיד.‬

911
01:18:48,500 --> 01:18:51,125
‫תכתוב עליי, הוד מעלתך פרוקוסטס.‬

912
01:18:51,208 --> 01:18:53,833
‫היינו צריכים להירשם?‬

913
01:18:53,916 --> 01:18:58,875
‫לא יודע, אבל נוכל לטרוף את האחרים.‬

914
01:18:58,958 --> 01:19:02,291
‫הסיפור הראשון חייב להיות עליי.‬

915
01:19:07,583 --> 01:19:09,458
‫ברגע שאתה מוכן, פיקטורו.‬

916
01:19:10,416 --> 01:19:11,333
‫עכשיו!‬

917
01:19:12,541 --> 01:19:14,625
‫הם נמלטים!‬

918
01:19:15,458 --> 01:19:18,166
‫בואו הנה.‬

919
01:19:20,000 --> 01:19:20,958
‫לא.‬

920
01:19:21,541 --> 01:19:23,375
‫תירגעו, חברים.‬

921
01:19:23,458 --> 01:19:26,291
‫אכתוב לכולכם סיוטים‬

922
01:19:26,375 --> 01:19:29,416
‫וכולנו נחצה בו-זמנית!‬

923
01:19:29,500 --> 01:19:33,708
‫בני האדם סוף סוף יקבלו את מה שמגיע להם!‬

924
01:19:35,666 --> 01:19:39,291
‫אני רק צריך קצת זמן.‬

925
01:19:39,375 --> 01:19:40,500
‫לעזאזל איתך, פרוקוסטס.‬

926
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
‫מה?‬
‫-זה תמיד אותו הדבר.‬

927
01:19:42,208 --> 01:19:43,291
‫זה לא יכול להיות!‬

928
01:19:43,375 --> 01:19:46,666
‫למה הזמן שלי הוא בדיחה בשבילך?‬

929
01:19:50,666 --> 01:19:52,041
‫פרנסיסקה!‬

930
01:19:52,125 --> 01:19:54,875
‫פרנסיסקה! את פה?‬

931
01:19:55,875 --> 01:19:56,916
‫פרנסיסקה!‬

932
01:20:06,041 --> 01:20:08,041
‫פרנסיסקה! בבקשה!‬

933
01:20:11,125 --> 01:20:13,083
‫את חיה!‬
‫-היא לא חזרה.‬

934
01:20:21,625 --> 01:20:22,708
‫את תהיי בסדר.‬

935
01:20:22,791 --> 01:20:25,375
‫לא אנוח עד שאחזיר אותך.‬

936
01:21:10,083 --> 01:21:11,291
‫פרנקלדה!‬

937
01:21:13,250 --> 01:21:15,291
‫תוציאו אותי מפה!‬

938
01:21:18,000 --> 01:21:21,416
‫בבקשה! הצילו!‬

939
01:21:33,375 --> 01:21:34,416
‫ארנוול?‬

940
01:21:57,375 --> 01:21:59,541
‫חשבתי שאני פועל לטובתך,‬

941
01:21:59,625 --> 01:22:01,958
‫אבל חשבתי רק על עצמי.‬

942
01:22:02,041 --> 01:22:03,208
‫פישלתי.‬

943
01:22:03,291 --> 01:22:06,333
‫אני יודע שזה לא שווה הרבה, אבל אני מצטער.‬

944
01:22:06,958 --> 01:22:09,375
‫בכל אופן, העיקר שאת בסדר.‬

945
01:22:09,458 --> 01:22:11,666
‫בואי, פרנקלדה. נחזור לעולם שלך.‬

946
01:22:11,750 --> 01:22:13,875
‫אבל הממלכה שלך… ההורים שלך!‬

947
01:22:13,958 --> 01:22:17,875
‫את לא צריכה לסבול בגלל זה.‬
‫אני צריך לתקן טעות אחת בכל פעם.‬

948
01:22:18,375 --> 01:22:20,916
‫לא, חייבים להציל את ההורים שלך.‬

949
01:22:21,000 --> 01:22:21,958
‫אבל פרנקלדה…‬

950
01:22:22,041 --> 01:22:25,250
‫לא, ארנוול, אני רוצה לעזור להם.‬

951
01:22:26,000 --> 01:22:27,583
‫אני רוצה לעזור לך.‬

952
01:22:28,083 --> 01:22:31,916
‫ואני יודעת שאני יכולה. יש לי רעיון שיצליח.‬

953
01:22:32,791 --> 01:22:35,833
‫תודה, פרנקלדה,‬
‫אבל אני כבר לא יודע מה לחשוב.‬

954
01:22:36,333 --> 01:22:38,416
‫כל התוכניות שלי השתבשו.‬

955
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
‫אני פוחד.‬

956
01:22:39,875 --> 01:22:40,750
‫לא!‬

957
01:22:41,291 --> 01:22:42,541
‫אני לא פוחדת!‬

958
01:22:42,625 --> 01:22:45,416
‫חוץ מזה, אני חייבת לתפוס את פרוקוסטס.‬

959
01:22:45,500 --> 01:22:50,125
‫לפעמים אני שונאת את המציאות שלי,‬
‫אבל הבדיון לא היה קיים בלעדיו.‬

960
01:22:50,208 --> 01:22:52,500
‫אם הגבול בין העולמות יימחק,‬

961
01:22:52,583 --> 01:22:55,708
‫הכול יהיה פשוטו כמשמעו, רגיל.‬

962
01:22:55,791 --> 01:22:59,291
‫לא יהיו דמיון, התפעלות או פליאה.‬

963
01:22:59,375 --> 01:23:01,375
‫ואיפה את מתכננת לכלוא אותו?‬

964
01:23:02,541 --> 01:23:05,791
‫אין מקום חזק יותר מהדמיון שלי.‬

965
01:23:05,875 --> 01:23:06,708
‫מה?!‬

966
01:23:06,791 --> 01:23:08,291
‫תיזהרי, פרנקלדה.‬

967
01:23:08,375 --> 01:23:11,125
‫אל תזלזלי בפרוקוסטס כמו שאני זלזלתי.‬

968
01:23:11,208 --> 01:23:13,291
‫כל הפחדים שלי שוכנים שם.‬

969
01:23:13,375 --> 01:23:15,000
‫יש מקום לעוד אחד.‬

970
01:23:15,083 --> 01:23:17,250
‫לא! זה מסוכן מדי.‬

971
01:23:17,333 --> 01:23:18,958
‫זה לא יצליח.‬

972
01:23:22,208 --> 01:23:25,541
‫פרוקוסטס יאלץ אותך‬
‫לשלוח לי עוד אחד מהסיוטים שלו‬

973
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
‫כדי להמשיך לגנוב את הסיפורים שלי.‬

974
01:23:27,958 --> 01:23:29,250
‫כשזה יקרה,‬

975
01:23:29,333 --> 01:23:34,416
‫אתה צריך רק לשלוח לי אחד שאכתוב בעצמי.‬

976
01:23:34,500 --> 01:23:35,875
‫תסמוך עליי.‬

977
01:23:36,916 --> 01:23:38,208
‫בסדר.‬

978
01:23:55,291 --> 01:23:58,958
‫"היה היה ילד בשם… פפיטו." כן, זהו זה.‬

979
01:23:59,041 --> 01:24:02,666
‫"הוא הופנט על ידי… הסירנה‬

980
01:24:02,750 --> 01:24:07,041
‫"והגיע לבית הספר בלי מכנסיים."‬

981
01:24:07,541 --> 01:24:09,500
‫זה יכול לעבוד? כן, ברור.‬

982
01:24:09,583 --> 01:24:13,416
‫אמרתי לכם שכתיבה לא עובדת ככה.‬

983
01:24:13,500 --> 01:24:19,666
‫אין מקום לבוגדים בטופוס טרנטוס!‬

984
01:24:40,500 --> 01:24:44,458
‫המלך והמלכה נפגעו. אני חייב…‬

985
01:24:46,458 --> 01:24:47,541
‫סיימוט!‬

986
01:24:48,041 --> 01:24:49,500
‫נסיך.‬
‫-לא!‬

987
01:24:49,583 --> 01:24:53,625
‫תציל את הוריך. תציל את טופוס טרנטוס.‬

988
01:24:54,875 --> 01:24:56,541
‫אני מצטער.‬

989
01:24:58,875 --> 01:25:01,583
‫מיטליטס!‬

990
01:25:02,458 --> 01:25:04,583
‫מיטליטס, מה אתה עושה?‬

991
01:25:15,041 --> 01:25:17,833
‫עוד תנועה אחת של מישהו מכם,‬

992
01:25:17,916 --> 01:25:20,375
‫והמלך והמלכה יהיו היסטוריה!‬

993
01:25:20,458 --> 01:25:22,000
‫אני לא משחק!‬

994
01:25:22,083 --> 01:25:24,875
‫תפסיק, פרוקוסטס! אעשה כל מה שתבקש.‬

995
01:25:28,041 --> 01:25:31,375
‫החברה שלך תשתף פעולה?‬

996
01:25:34,208 --> 01:25:37,750
‫איך התחושה לגנוב סיפורים מבת אדם?‬

997
01:25:38,250 --> 01:25:40,416
‫אתה מעורר רחמים!‬

998
01:25:48,458 --> 01:25:50,083
‫תשלח לה את הסיוט הזה,‬

999
01:25:50,166 --> 01:25:56,416
‫שבו היא תחיה עד שתכתוב‬
‫את כל הסיפורים שאני צריך.‬

1000
01:25:56,916 --> 01:26:01,416
‫אני בטוח שהאירועים האחרונים‬
‫יפרו את הדמיון שלה.‬

1001
01:26:01,500 --> 01:26:03,708
‫לאחר מכן אשקול לשחרר אתכם.‬

1002
01:26:03,791 --> 01:26:06,625
‫תלוי בהתנהגות שלכם, כמובן.‬

1003
01:26:30,041 --> 01:26:34,000
‫"זה אולי ייראה כמו הסיפור של ילדה תמימה‬

1004
01:26:34,083 --> 01:26:39,708
‫"שתעשה הכול כדי לברוח מהמציאות שלה,‬
‫אבל זה לא נכון."‬

1005
01:26:39,791 --> 01:26:40,916
‫מה זה?‬

1006
01:26:41,000 --> 01:26:43,333
‫"זה הסיפור‬

1007
01:26:43,416 --> 01:26:46,708
‫"של סופרת שהתמודדה עם פחדיה‬

1008
01:26:46,791 --> 01:26:51,458
‫"והחליטה לכתוב את הסיפור שלה!‬

1009
01:26:55,833 --> 01:26:59,458
‫"יוצר הסיוטים חשב שהוא לכד את הילדה המסכנה‬

1010
01:26:59,541 --> 01:27:01,083
‫"בסיוט הכי גרוע שלה,‬

1011
01:27:01,166 --> 01:27:03,125
‫"אבל היא זו שלכדה אותו."‬

1012
01:27:03,208 --> 01:27:06,375
‫זה לא מה שכתבתי!‬

1013
01:27:06,458 --> 01:27:08,625
‫"הוא היה כל כך מיושן וחסר תועלת‬

1014
01:27:08,708 --> 01:27:12,000
‫"שהוא הפך לבית הישן שלו.‬

1015
01:27:12,083 --> 01:27:14,708
‫"ולפני שנכנס למנוחת עולמים,‬

1016
01:27:14,791 --> 01:27:19,958
‫"הוא גילה שהסיוט הכי גרוע שלו התגשם.‬

1017
01:27:20,041 --> 01:27:22,458
‫"הוא הוחלף.‬

1018
01:27:22,541 --> 01:27:25,333
‫"הקיום שלו היה חסר משמעות.‬

1019
01:27:25,416 --> 01:27:30,208
‫"הוא ייזכר כיצור האימים הבינוני מכולם.‬

1020
01:27:30,291 --> 01:27:35,625
‫"הוא היה רק זיכרון מתקופה אחרת של תהילה."‬

1021
01:27:39,166 --> 01:27:40,916
‫זה הצליח!‬

1022
01:27:43,500 --> 01:27:46,875
‫זה לא הסיפור שכתבתי!‬

1023
01:27:48,625 --> 01:27:49,625
‫הצילו!‬

1024
01:27:53,916 --> 01:27:55,708
‫פרוקוסטס משנה את החלום.‬

1025
01:27:57,708 --> 01:27:58,708
‫לא!‬

1026
01:27:59,333 --> 01:28:00,375
‫פרנקלדה!‬

1027
01:28:01,166 --> 01:28:03,125
‫תתרחק ממנה.‬

1028
01:28:03,625 --> 01:28:07,416
‫אלה הפקודות של פרוקוסטס.‬

1029
01:28:07,500 --> 01:28:09,416
‫בבקשה, היא צריכה עזרה.‬

1030
01:28:09,500 --> 01:28:10,750
‫פרנקלדה, תחזרי!‬

1031
01:28:10,833 --> 01:28:14,583
‫אמרתי לך לא להתקרב!‬

1032
01:28:48,541 --> 01:28:50,041
‫מה קרה לי?‬

1033
01:28:54,541 --> 01:28:56,041
‫פרנקלדה.‬

1034
01:29:01,541 --> 01:29:05,791
‫פרנקלדה, זה הסיפור שלך, לא שלו.‬

1035
01:29:17,291 --> 01:29:23,000
‫"את חושבת שאת לבד פה‬

1036
01:29:23,583 --> 01:29:29,333
‫"שהלילות הם שלך‬

1037
01:29:29,833 --> 01:29:35,750
‫"אבל בתוך סיוט‬

1038
01:29:35,833 --> 01:29:42,291
‫"אל תנסי לנחש הכול‬

1039
01:29:46,875 --> 01:29:52,708
‫"הדיו שלי מסתכל עלינו‬

1040
01:29:53,208 --> 01:29:59,458
‫"העיניים שלי כותבות אותך‬

1041
01:29:59,541 --> 01:30:05,708
‫"בצללים אתה שוכן‬

1042
01:30:05,791 --> 01:30:11,541
‫"בדפים אני מוצאת אותך‬

1043
01:30:11,625 --> 01:30:17,166
‫"וזה לא כל כך נורא‬

1044
01:30:17,250 --> 01:30:19,083
‫"כשאתה קורא‬

1045
01:30:19,166 --> 01:30:24,208
‫"אתה שוכן בעולמות הנסתר‬

1046
01:30:24,291 --> 01:30:30,166
‫"הדיו הבלתי נראה הזה‬

1047
01:30:30,250 --> 01:30:36,000
‫"שחי בלי לחיות‬

1048
01:30:36,500 --> 01:30:40,833
‫"סופר שהוא…"‬

1049
01:30:40,916 --> 01:30:42,166
‫יצור אימים!‬

1050
01:30:43,666 --> 01:30:47,375
‫הלשון שלך כבר לא יכולה לפגוע בי.‬

1051
01:30:47,458 --> 01:30:51,916
‫המילים שלך כל כך חדות.‬

1052
01:30:56,916 --> 01:30:58,041
‫פרנקלדה!‬

1053
01:31:10,500 --> 01:31:12,041
‫תישן עכשיו!‬

1054
01:31:16,833 --> 01:31:21,000
‫ניצחתם בסיבוב הזה,‬

1055
01:31:21,083 --> 01:31:26,791
‫אבל לא אהיה תקוע פה לבד.‬

1056
01:31:26,875 --> 01:31:29,000
‫חייבים למצוא דרך החוצה!‬

1057
01:31:31,625 --> 01:31:34,708
‫מצטער, פרנקלדה, נכשלתי שוב.‬

1058
01:31:35,250 --> 01:31:37,500
‫ארנוול? ארנוול, מה קרה לך?‬

1059
01:31:37,583 --> 01:31:40,416
‫זה רק חלום. אי אפשר להיפגע פה.‬

1060
01:31:40,500 --> 01:31:41,541
‫לא פה.‬

1061
01:31:42,041 --> 01:31:45,791
‫נפצעתי בארמון לפני שבאתי אלייך.‬

1062
01:31:45,875 --> 01:31:47,666
‫מה? לא!‬

1063
01:31:48,166 --> 01:31:49,625
‫לא!‬

1064
01:31:51,458 --> 01:31:53,166
‫זו אשמתי.‬

1065
01:31:54,750 --> 01:31:57,458
‫זו לא אשמתך. הצלת את הוריי.‬

1066
01:31:58,250 --> 01:32:00,500
‫אתה היחיד שחשוב לי.‬

1067
01:32:00,583 --> 01:32:03,083
‫את חייבת למצוא דרך לצאת מפה.‬

1068
01:32:03,583 --> 01:32:04,541
‫את תהיי בסדר.‬

1069
01:32:10,791 --> 01:32:14,125
‫הסיפור שלנו הוא הראשון שכתבתי.‬

1070
01:32:14,625 --> 01:32:18,625
‫בזכותך זכיתי להכיר את המקום הזה,‬
‫שתמיד חלמתי לבקר בו.‬

1071
01:32:18,708 --> 01:32:20,958
‫בזכותך זכיתי להכיר את עצמי.‬

1072
01:32:21,041 --> 01:32:25,750
‫הסיפור שלנו לא יכול למות,‬
‫כי סיפורים הם בני אלמוות.‬

1073
01:32:25,833 --> 01:32:27,125
‫אתה חי פה.‬

1074
01:33:32,916 --> 01:33:38,125
‫זה לא חלום. תתעורר.‬

1075
01:33:41,958 --> 01:33:44,375
‫לא!‬

1076
01:33:48,041 --> 01:33:50,166
‫חשבתי שזה סיוט.‬

1077
01:33:50,666 --> 01:33:51,791
‫בבקשה.‬

1078
01:33:52,333 --> 01:33:56,041
‫תתעורר, בבקשה. תתעורר, ארנוול, בבקשה.‬

1079
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
‫אתם לא מתים. תחזרו.‬

1080
01:34:03,958 --> 01:34:09,250
‫החיים עוד לא עזבו אתכם.‬

1081
01:34:09,333 --> 01:34:10,708
‫גברת קויוטה!‬

1082
01:34:12,166 --> 01:34:15,000
‫ידעתי שלא תבגדי בנו.‬

1083
01:34:16,583 --> 01:34:18,541
‫לא!‬

1084
01:34:20,541 --> 01:34:22,500
‫הבן שלי!‬

1085
01:34:24,041 --> 01:34:26,041
‫בבקשה, גברת קויוטה.‬

1086
01:34:26,125 --> 01:34:28,791
‫יש לך דרך לעזור להם?‬

1087
01:34:30,333 --> 01:34:33,125
‫הנסיך עף לבדו עכשיו.‬

1088
01:34:33,208 --> 01:34:36,250
‫אין מה לעשות.‬

1089
01:34:47,708 --> 01:34:49,250
‫הוד מעלתכם.‬

1090
01:34:49,333 --> 01:34:52,125
‫אני לא יכול לחיות עם החרפה הזאת.‬

1091
01:34:52,791 --> 01:34:54,875
‫אני מבקש שהעונש שלי‬

1092
01:34:55,666 --> 01:34:58,541
‫יהיה לשלם בחיי.‬

1093
01:34:58,625 --> 01:35:00,208
‫לא, מיטליטס.‬

1094
01:35:01,041 --> 01:35:04,333
‫אף שאתה נושא נטל כבד, זו לא אשמתך.‬

1095
01:35:04,416 --> 01:35:06,291
‫אתה כמו בן בשבילנו.‬

1096
01:35:06,375 --> 01:35:09,541
‫אנחנו לא יודעים לאן סיימוט שלח את הבוגדים,‬

1097
01:35:09,625 --> 01:35:13,250
‫אבל אנחנו חייבים למנוע מהם לעשות נזק נוסף.‬

1098
01:35:13,333 --> 01:35:17,250
‫תמצא אותם ותביא אותם אלינו.‬

1099
01:35:17,333 --> 01:35:19,083
‫תיזהר, מיטליטס.‬

1100
01:35:19,166 --> 01:35:23,916
‫מלחמה גדולה בין שבעת השבטים עומדת לפרוץ.‬

1101
01:35:24,000 --> 01:35:27,708
‫אני נשבע בנסיך ארנוול‬

1102
01:35:28,333 --> 01:35:34,208
‫שלא אנוח עד שהבוגד האחרון ייפול!‬

1103
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
‫טקוטיאנים!‬

1104
01:35:43,291 --> 01:35:47,125
‫למען נסיך האימים!‬

1105
01:35:58,958 --> 01:36:01,000
‫תודה, פרנקלדה.‬

1106
01:36:01,500 --> 01:36:05,125
‫אני יודע שזה לא מה שרצית.‬

1107
01:36:05,208 --> 01:36:09,041
‫אבל כל בני האדם יכירו את הסיפורים שלך.‬

1108
01:36:19,875 --> 01:36:22,041
‫בבקשה תחזרי.‬

1109
01:36:37,166 --> 01:36:38,291
‫אני…‬

1110
01:36:38,916 --> 01:36:39,958
‫חי!‬

1111
01:36:41,708 --> 01:36:43,041
‫איפה את?‬

1112
01:36:43,708 --> 01:36:44,875
‫איפה את?‬

1113
01:36:45,708 --> 01:36:48,375
‫פרנקלדה, איפה את?‬

1114
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
‫שלום.‬

1115
01:36:56,458 --> 01:36:58,250
‫מי אתה?‬

1116
01:36:58,333 --> 01:37:00,333
‫מי את חושבת שאני?‬

1117
01:37:06,958 --> 01:37:09,250
‫אני לא מאמינה! אתה…‬

1118
01:37:09,333 --> 01:37:10,208
‫אני…‬

1119
01:37:10,291 --> 01:37:11,958
‫אתה… אמת!‬

1120
01:37:12,458 --> 01:37:14,750
‫ובדיה.‬
‫-אנחנו קיימים!‬

1121
01:37:15,333 --> 01:37:19,583
‫כל עוד תספרי את הסיפור שלנו, נתקיים.‬

1122
01:37:19,666 --> 01:37:22,666
‫ארנוול, אני אוהבת אותך.‬

1123
01:37:22,750 --> 01:37:25,000
‫גם אני אוהב אותך, פרנקלדה.‬

1124
01:37:25,083 --> 01:37:27,291
‫לא מפריעה לי הצורה הזאת,‬

1125
01:37:27,375 --> 01:37:29,750
‫כל עוד אוכל להיות איתך לנצח.‬

1126
01:37:29,833 --> 01:37:30,958
‫רגע, איך?‬

1127
01:37:31,458 --> 01:37:34,166
‫ככה לנצח?‬

1128
01:37:34,250 --> 01:37:35,750
‫זה תלוי בך.‬

1129
01:37:35,833 --> 01:37:36,875
‫בי?‬

1130
01:37:36,958 --> 01:37:39,875
‫זה תלוי בי אחרי כל מה שעברנו?‬

1131
01:37:39,958 --> 01:37:41,500
‫את הסופרת.‬

1132
01:37:41,583 --> 01:37:45,208
‫שכתבה סיפור עצוב.‬

1133
01:37:45,291 --> 01:37:47,041
‫את באמת חושבת ככה?‬

1134
01:37:47,125 --> 01:37:48,208
‫כן!‬

1135
01:37:48,791 --> 01:37:53,666
‫אבל לעצב יכולים להיות גוונים שונים.‬

1136
01:37:53,750 --> 01:37:56,666
‫מאה סופרים יכולים לכתוב על אותו אירוע‬

1137
01:37:56,750 --> 01:37:59,666
‫וליצור 100 סיפורים שונים.‬

1138
01:38:00,166 --> 01:38:02,500
‫ככה הסיפור שלך נגמר, פרנקלדה?‬

1139
01:38:02,583 --> 01:38:06,333
‫לא אתן לסיפור שלנו להיגמר ככה!‬

1140
01:38:07,250 --> 01:38:10,166
‫לא אכפת לי כמה המצב שלי נורא‬

1141
01:38:10,250 --> 01:38:13,125
‫או כמה זמן נשמתי הייתה כלואה,‬

1142
01:38:13,208 --> 01:38:16,500
‫כי אני שולטת בגורלי!‬

1143
01:38:16,583 --> 01:38:20,958
‫אני הסופרת של חיי!‬

1144
01:38:23,916 --> 01:38:25,458
‫תכתבי אותי!‬

1145
01:38:25,958 --> 01:38:28,041
‫בואי נחיה עוד פעם!‬

1146
01:38:28,125 --> 01:38:29,166
‫כן!‬

1147
01:38:32,708 --> 01:38:36,000
‫"זה סיפורם של שני עולמות שונים כל כך‬

1148
01:38:36,083 --> 01:38:38,125
‫"שהם אפילו מזכירים זה את זה.‬

1149
01:38:38,208 --> 01:38:42,416
‫"שני עולמות שבכלל לא קיימים‬
‫בשביל התודעות הרדומות.‬

1150
01:38:42,500 --> 01:38:46,791
‫"שני עולמות שרואים רק אלה‬
‫שצוללים לתוך היצירתיות,‬

1151
01:38:46,875 --> 01:38:48,750
‫"ונותנים לאינטואיציה להוביל אותם."‬

1152
01:38:48,833 --> 01:38:54,041
‫- קוראים לי פרנקלדה -‬

1153
01:38:54,125 --> 01:38:55,916
‫שני העולמות אמיתיים,‬

1154
01:38:56,416 --> 01:38:58,875
‫והקולמוס שלי מחבר ביניהם.‬

1155
01:39:00,583 --> 01:39:02,500
‫הנשמה שלי היא דיו,‬

1156
01:39:02,583 --> 01:39:04,166
‫וכל עוד אני כותבת,‬

1157
01:39:04,666 --> 01:39:07,083
‫לא אפסיק לחיות לעולם.‬

1158
01:39:21,708 --> 01:39:27,541
‫"את מחברת בין מילים‬

1159
01:39:27,625 --> 01:39:33,333
‫"סיפורים בקורי עכביש‬

1160
01:39:33,416 --> 01:39:40,416
‫"אלה החיים שאת טווה‬

1161
01:39:53,208 --> 01:39:59,291
‫"נשיקות ובכי‬

1162
01:39:59,375 --> 01:40:05,125
‫"קמים לתחייה במעשיות שלך‬

1163
01:40:05,208 --> 01:40:11,916
‫"בדיו שלך אנחנו בוטחים‬

1164
01:40:12,000 --> 01:40:15,166
‫"מה את מחפשת?‬

1165
01:40:15,250 --> 01:40:18,166
‫"תהילה זולה?‬

1166
01:40:18,250 --> 01:40:21,208
‫"לרצות אנשים‬

1167
01:40:21,291 --> 01:40:27,083
‫"ולהיות מיוחדת?‬

1168
01:40:27,166 --> 01:40:30,708
‫"הנשמה שלך היא דיו‬

1169
01:40:30,791 --> 01:40:37,458
‫"תיזהרי, תכתבי רק בשביל עצמך‬

1170
01:40:37,541 --> 01:40:43,375
‫"הנשמה שלך היא דיו‬

1171
01:40:43,458 --> 01:40:50,416
‫"תיזהרי, אחרת תילכדי‬

1172
01:41:02,541 --> 01:41:08,666
‫"על הנייר את לא מתה לעולם‬

1173
01:41:08,750 --> 01:41:14,791
‫"את הופכת לתקווה‬

1174
01:41:14,875 --> 01:41:21,541
‫"מגינה על רוחות אבודות‬

1175
01:41:21,625 --> 01:41:24,666
‫"מה את מחפשת?‬

1176
01:41:24,750 --> 01:41:27,833
‫"תהילה זולה?‬

1177
01:41:27,916 --> 01:41:30,583
‫"לרצות אנשים‬

1178
01:41:30,666 --> 01:41:36,208
‫"ולהיות מיוחדת?‬

1179
01:41:36,291 --> 01:41:40,166
‫"הנשמה שלך היא דיו‬

1180
01:41:40,250 --> 01:41:46,833
‫"תיזהרי, תכתבי רק בשביל עצמך‬

1181
01:41:46,916 --> 01:41:52,333
‫"הנשמה שלך היא דיו‬

1182
01:41:52,958 --> 01:41:59,916
‫"תיזהרי, אחרת תילכדי"‬

1183
01:44:04,625 --> 01:44:09,625
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬