1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:32,416 --> 00:01:35,583
Drømmer og mareritt går hånd i hånd.

4
00:01:36,500 --> 00:01:40,291
Kan du se det for deg,
kan det se for seg deg.

5
00:02:26,500 --> 00:02:28,250
PRINSEN

6
00:02:32,666 --> 00:02:35,375
Mamma, jeg vil besøke deres verden!

7
00:02:35,458 --> 00:02:37,000
Du er der alt!

8
00:02:37,500 --> 00:02:42,541
Når du skriver eller tegner,
er sjelen din blekk.

9
00:02:42,625 --> 00:02:44,375
Det er sånn de eksisterer.

10
00:02:45,208 --> 00:02:47,958
De blir like ekte som deg.

11
00:02:48,041 --> 00:02:50,083
Tror du de ser meg?

12
00:02:53,541 --> 00:02:54,791
Mamma!

13
00:02:59,458 --> 00:03:00,666
Hjelp!

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,625
Mamma!

15
00:03:04,166 --> 00:03:07,625
Hjelp! Bestemor, hjelp meg!

16
00:03:15,166 --> 00:03:18,541
Mamma! Hjelp!

17
00:03:51,291 --> 00:03:54,916
Francisca, la det ligge. Hjelp meg.

18
00:04:01,333 --> 00:04:04,666
MARÍA CONCHITA PAREDES DIOSDADO
HØYT ELSKET MOR OG HUSTRU

19
00:04:13,333 --> 00:04:15,291
Jeg er så lei for det, Francisca.

20
00:04:28,000 --> 00:04:31,041
-Francisca! Kom tilbake!
-Å nei!

21
00:04:35,291 --> 00:04:38,250
Hjelp meg å finne barnebarnet mitt!

22
00:04:38,333 --> 00:04:40,083
Francisca!

23
00:04:40,166 --> 00:04:42,333
Hvor er du, møkkaunge?

24
00:04:42,416 --> 00:04:47,083
-Francisca, hvor er du?
-"Prinsen…

25
00:04:48,875 --> 00:04:52,791
ville gjøre alt i sin makt
for å redde sine foreldre

26
00:04:54,583 --> 00:04:56,791
og alle de han var glad i."

27
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
Piken er her, frue.

28
00:05:08,458 --> 00:05:10,250
Å, Francisca!

29
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Hvordan våger du å gjøre dette mot oss?

30
00:06:14,875 --> 00:06:17,541
Francisca? Solen står snart opp.

31
00:06:29,000 --> 00:06:29,875
SKREKKENS RIKE

32
00:06:29,958 --> 00:06:31,750
Alt klart i østfløyen.

33
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Forstått.

34
00:06:32,916 --> 00:06:36,000
TOPUS TERRENTUS
SKREKKENS RIKE

35
00:06:48,916 --> 00:06:51,166
Fabulist, du skremte meg!

36
00:06:51,791 --> 00:06:52,916
Bli med meg.

37
00:06:53,666 --> 00:06:54,916
Alt klart, sir.

38
00:07:08,708 --> 00:07:12,833
"Prinsen kjente på
en uforklarlig trang til å forstå mer.

39
00:07:12,916 --> 00:07:15,875
Han bestemte seg
for å lytte til instinktet

40
00:07:15,958 --> 00:07:20,041
og følge intuisjonen,
og en mystisk stemme som kalte på ham.

41
00:07:20,125 --> 00:07:23,166
Han var urolig, men ikke redd.

42
00:07:23,250 --> 00:07:25,541
En underlig følelse grep ham.

43
00:07:25,625 --> 00:07:28,333
Det ante ham
at han skulle møte sin skjebne.

44
00:07:28,416 --> 00:07:30,000
Han klatret og klatret,

45
00:07:30,083 --> 00:07:33,375
på jakt etter en vei ut
av denne uhyrlige verdenen,

46
00:07:33,458 --> 00:07:38,166
mens stemmen som kalte på ham
ble stadig mer virkelig.

47
00:07:38,250 --> 00:07:42,958
Forbløffet innså han
at han nå befant seg et underlig sted,

48
00:07:43,041 --> 00:07:45,000
et han aldri før hadde sett.

49
00:07:45,083 --> 00:07:49,000
Forvirringen overveldet ham. Magen verket.

50
00:07:49,083 --> 00:07:53,333
Stedet var fullt av fremmede.

51
00:07:53,416 --> 00:07:55,458
En helt ny verden."

52
00:07:58,666 --> 00:08:00,208
En helt ny verden!

53
00:08:00,708 --> 00:08:03,916
Virker hun ikke litt sprø, kompis?

54
00:08:04,000 --> 00:08:07,500
Hva? Bare litt?
Hun er kjempeskummel, kompis.

55
00:08:10,208 --> 00:08:12,541
Hun vil bare ha oppmerksomhet.

56
00:08:12,625 --> 00:08:14,875
Ja, stakkars.

57
00:08:40,041 --> 00:08:41,041
Nei!

58
00:08:53,041 --> 00:08:54,250
Jeg likte det godt.

59
00:08:54,333 --> 00:08:59,625
Faren min er en viktig forlegger. Kanskje
han vil like historiene dine. Jeg heter…

60
00:08:59,708 --> 00:09:01,291
Moroklumpen.

61
00:09:01,375 --> 00:09:03,791
Hvorfor er alle så slemme mot meg?

62
00:09:51,666 --> 00:09:54,875
Francisca! Møkkaunge.

63
00:09:56,083 --> 00:09:58,125
Bestemor, jeg så et uhyre!

64
00:09:58,208 --> 00:10:00,333
Jenta mi, hva gjør du der?

65
00:10:00,416 --> 00:10:04,500
Fader Cosme sa
at du ikke kom tilbake fra friminuttet,

66
00:10:04,583 --> 00:10:07,416
og at du bare skremmer alle.

67
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Det er noe i agaven!

68
00:10:18,166 --> 00:10:19,083
Unnskyld!

69
00:10:23,750 --> 00:10:25,041
Det er ingenting der.

70
00:10:25,125 --> 00:10:28,333
Hvorfor er du slik?
Vil du ikke være som de andre?

71
00:10:28,416 --> 00:10:30,916
Da ville du kanskje hatt en venninne.

72
00:10:31,416 --> 00:10:33,708
Du er en heks!

73
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
Hva kalte du meg?

74
00:10:36,291 --> 00:10:37,625
Din lille møkkaunge.

75
00:10:58,375 --> 00:11:02,833
Dere vil ikke tro hva som skjedde.
Jeg sov søtt, og…

76
00:11:02,916 --> 00:11:05,458
-Går det bra, vennen?
-Ja, mamma.

77
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
Veritena.

78
00:11:07,833 --> 00:11:09,833
-Elskling.
-Slutt, mamma.

79
00:11:09,916 --> 00:11:14,458
Hvis du klemmer ham sånn,
vil han tro at det han gjorde var rett.

80
00:11:14,541 --> 00:11:18,583
Jeg klemmer ham
før jeg gir ham husarrest på livstid.

81
00:11:18,666 --> 00:11:19,541
Hva?

82
00:11:20,041 --> 00:11:21,375
-Ficturo!
-Pappa!

83
00:11:21,458 --> 00:11:22,666
Går det bra?

84
00:11:48,041 --> 00:11:52,958
Den kongen og hans udugelige familie
vil bli vår undergang.

85
00:11:59,166 --> 00:12:02,333
Du må huske
at alt du gjør, får følger.

86
00:12:02,416 --> 00:12:04,541
Vi kan ikke alltid beskytte deg.

87
00:12:04,625 --> 00:12:06,541
Jeg har det bra,

88
00:12:06,625 --> 00:12:08,625
og jeg har oppdaget noe kult.

89
00:12:08,708 --> 00:12:13,166
Vi kan bruke arparanaen til å reise
et annet sted. Vent til dere hører…

90
00:12:13,250 --> 00:12:16,083
Nei, kjære lille Herneval!

91
00:12:16,166 --> 00:12:20,583
Du må forstå
at det du gjorde, var fryktelig farlig.

92
00:12:20,666 --> 00:12:22,666
Du må være mer forsiktig.

93
00:12:22,750 --> 00:12:27,625
Det er en balanse mellom de to rikene,
og det er vår plikt å verne om den.

94
00:12:27,708 --> 00:12:32,750
Ingen har krysset på evigheter,
og det er best slik.

95
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
Lov oss å ikke si til noen
hva du oppdaget.

96
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Ja, unnskyld.

97
00:12:37,125 --> 00:12:42,375
Du skadet også
vårt folks viktigste instrument.

98
00:12:42,875 --> 00:12:44,416
Arparanaen.

99
00:12:47,458 --> 00:12:50,833
Vær forsiktig med den,
for en dag skal du spille på den.

100
00:12:50,916 --> 00:12:54,375
Og med det
vil du forme menneskers underbevissthet.

101
00:12:54,458 --> 00:12:59,541
Det er vår evne,
forbeholdt medlemmer av kongefamilien.

102
00:12:59,625 --> 00:13:03,541
Ficturo, det er på tide
å fortelle ham det.

103
00:13:03,625 --> 00:13:06,208
Hva? Har det rablet for deg, Veritena?

104
00:13:06,291 --> 00:13:08,958
-Han er for ung til å forstå.
-Hva?

105
00:13:09,041 --> 00:13:10,625
Jeg er ikke et barn mer!

106
00:13:10,708 --> 00:13:13,291
Jeg vil vite den andre siden har å by på.

107
00:13:13,375 --> 00:13:16,541
Det var en pike, badet i lys.

108
00:13:16,625 --> 00:13:19,541
Jeg forstår ikke.
En stemme snakket til meg.

109
00:13:19,625 --> 00:13:22,375
Eller snakket hun om meg?
Hva vet hun om meg?

110
00:13:22,458 --> 00:13:25,333
Hun sa jeg var prinsen.
Hvordan visste hun det?

111
00:13:25,833 --> 00:13:26,958
Jeg forstår ikke.

112
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
Hvorfor vet hun så mye om meg?

113
00:13:30,125 --> 00:13:33,333
Stemmen hennes lød kjent,
men jeg vet ikke hvem hun er.

114
00:13:33,416 --> 00:13:35,458
Vet dere hva det betyr?

115
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
Fall til ro

116
00:13:47,875 --> 00:13:52,916
Vår historie er menneskehetens historie

117
00:13:53,500 --> 00:13:56,666
De forteller historier, og så blir de

118
00:13:56,750 --> 00:14:03,708
Fiksjon som blir virkelighet

119
00:14:04,750 --> 00:14:09,833
Når de drømmer, er de redde

120
00:14:19,666 --> 00:14:24,666
Du er sannhet

121
00:14:25,291 --> 00:14:30,000
Du er fiksjon

122
00:14:30,083 --> 00:14:33,000
En konstellasjon

123
00:14:33,083 --> 00:14:39,833
Et iboende paradoks

124
00:14:44,625 --> 00:14:47,458
I skrift

125
00:14:47,541 --> 00:14:52,958
Veves flere fiksjoner

126
00:14:53,041 --> 00:14:57,750
-Med sannhetens tråder
-Fiksjon

127
00:14:58,750 --> 00:15:03,541
Og drømmer fra fordums tid

128
00:15:03,625 --> 00:15:08,750
Som avdekker sannheten uten å lyve

129
00:15:18,875 --> 00:15:24,125
Du er sannhet

130
00:15:24,625 --> 00:15:29,458
Du er fiksjon

131
00:15:29,541 --> 00:15:32,250
En konstellasjon

132
00:15:32,333 --> 00:15:39,333
Et iboende paradoks

133
00:15:42,416 --> 00:15:45,708
Dette riket rommer menneskets frykt.

134
00:15:45,791 --> 00:15:48,375
Vi er ideene som skremmer dem.

135
00:15:48,458 --> 00:15:49,958
Vi er ideer?

136
00:15:50,041 --> 00:15:52,875
Så vi fins ikke?

137
00:15:54,958 --> 00:15:57,833
Føles det ikke som du fins?

138
00:16:05,458 --> 00:16:07,625
Du er en drøm

139
00:16:07,708 --> 00:16:11,125
Du er sannhet

140
00:16:11,208 --> 00:16:13,375
Du er ord

141
00:16:13,458 --> 00:16:16,750
Du er fiksjon

142
00:16:16,833 --> 00:16:19,000
Du er sannhet

143
00:16:19,083 --> 00:16:22,375
Du er en drøm

144
00:16:22,458 --> 00:16:24,625
Du er fiksjon

145
00:16:24,708 --> 00:16:27,291
Du er ord

146
00:16:27,375 --> 00:16:32,208
Universelle sannheter, de fins ikke

147
00:16:32,291 --> 00:16:39,250
Du er ekte

148
00:16:48,666 --> 00:16:49,916
Ficturo!

149
00:16:51,125 --> 00:16:52,708
-Jeg er her.
-Hva var det?

150
00:16:52,791 --> 00:16:54,875
-Slapp av.
-Til tronsalen!

151
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Deres Majesteter, kan jeg hjelpe?

152
00:16:58,083 --> 00:17:03,625
Takk, kaptein Mytelitas.
Vi kan ikke gjøre noe mer for kongen.

153
00:17:04,458 --> 00:17:08,875
Beklager forstyrrelsen,
men Den kongelige marerittmakeren

154
00:17:08,958 --> 00:17:12,958
krever audiens med dere umiddelbart.

155
00:17:13,041 --> 00:17:14,250
Far!

156
00:17:15,083 --> 00:17:16,375
Skal han slippes inn?

157
00:17:17,750 --> 00:17:20,250
Vi har ikke tid til formaliteter.

158
00:17:20,333 --> 00:17:21,208
De er

159
00:17:21,708 --> 00:17:23,458
uhørte!

160
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
Nok!

161
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
Stopp.

162
00:17:37,208 --> 00:17:38,833
Deres Majestet!

163
00:17:38,916 --> 00:17:44,333
En skrekkelig, skadelig og skandaløs
fluktuasjon har funnet sted mellom rikene!

164
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
Kaptein.

165
00:17:50,041 --> 00:17:52,083
Hellige skygger!

166
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
Du ser jo elendig ut.

167
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Kanskje et gjensyn med forslaget mitt…

168
00:17:57,750 --> 00:18:01,583
Procustes, dette passer seg ikke nå.

169
00:18:02,791 --> 00:18:05,791
-Ta med Herneval til rommet.
-Hva?

170
00:18:07,500 --> 00:18:11,083
Prins, kan du bli med meg?

171
00:18:15,833 --> 00:18:17,083
Her, far.

172
00:18:20,375 --> 00:18:22,125
-Hei…
-Gjør som jeg sier.

173
00:18:54,750 --> 00:18:56,791
Vent, Procustes.

174
00:18:57,458 --> 00:18:59,541
Ja, Deres Majestet?

175
00:18:59,625 --> 00:19:01,375
Hva er galt med mor og far?

176
00:19:01,458 --> 00:19:04,375
Vel, du skjønner,

177
00:19:04,458 --> 00:19:08,833
kongen og dronningen
har en tung bør på sine skuldre.

178
00:19:08,916 --> 00:19:12,583
Vår arts styrke,
krefter og innflytelse svekkes

179
00:19:12,666 --> 00:19:16,166
av menneskeavskum.

180
00:19:16,250 --> 00:19:19,500
Dine foreldre er de første
som får merke virkningen.

181
00:19:19,583 --> 00:19:22,166
Jeg tillater det ikke!
Jeg skal hjelpe dem!

182
00:19:22,250 --> 00:19:26,500
Jeg skulle ønske du kunne,
men det er utenfor din kontroll.

183
00:19:26,583 --> 00:19:30,875
Når de er borte,
skal du og jeg jobbe sammen.

184
00:19:30,958 --> 00:19:37,916
Jeg skal dele mine mesterverk med deg.
De kan sendes til mennesker som mareritt.

185
00:19:38,000 --> 00:19:43,625
Dessverre er vi prisgitt
disse primitive skapningene.

186
00:19:43,708 --> 00:19:46,458
Nei! Jeg nekter å være prisgitt dem!

187
00:19:47,041 --> 00:19:51,375
Hvis vi bare kunne
krysse grensen til Tilværelsens rike,

188
00:19:51,458 --> 00:19:53,625
ville det stilt seg annerledes.

189
00:19:53,708 --> 00:19:57,208
Du… Fins det noen som kan krysse?

190
00:19:57,291 --> 00:20:00,666
I de tidligste tider, for lenge siden,

191
00:20:00,750 --> 00:20:03,708
tok frykten for selve frykten form,

192
00:20:03,791 --> 00:20:07,541
og en enorm, fjærkledd edderkopp fødtes.

193
00:20:07,625 --> 00:20:10,666
Enkara den praktfulle.

194
00:20:11,541 --> 00:20:14,750
Enkara oppdaget at hennes liv var knyttet

195
00:20:14,833 --> 00:20:18,583
til frykten menneskene følte for henne.

196
00:20:18,666 --> 00:20:23,583
Hun brukte arparanaen til å krysse
og underlegge seg menneskene.

197
00:20:23,666 --> 00:20:27,583
Den geskjeftige Ceimut
forsvarte menneskene

198
00:20:27,666 --> 00:20:31,208
og utfordret Enkara til tvekamp.

199
00:20:31,291 --> 00:20:34,666
Men Enkara fanget Ceimut og slukte ham.

200
00:20:34,750 --> 00:20:36,916
Med hoggtenner og tagger

201
00:20:37,000 --> 00:20:41,583
flerret Ceimut opp Enkaras hals og rømte.

202
00:20:41,666 --> 00:20:43,250
Enkara døde.

203
00:20:43,333 --> 00:20:47,333
Og fra hennes levninger
fødtes det to nye arter.

204
00:20:47,416 --> 00:20:49,083
Fra fjærene hennes…

205
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
Tekotianere, som meg!

206
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
Nemlig!

207
00:20:51,875 --> 00:20:57,166
Og ut av Enkaras spindelvev
fødtes det aradittere, som meg.

208
00:20:57,250 --> 00:21:04,250
Men nå har vi ikke lenger kraft til
å materialisere oss i Tilværelsens rike.

209
00:21:04,333 --> 00:21:05,791
Men jeg har jo nettopp…

210
00:21:06,291 --> 00:21:08,500
Du har nettopp…?

211
00:21:09,041 --> 00:21:12,500
Jeg kom på at jeg er søvnig.

212
00:21:13,916 --> 00:21:16,708
Selvfølgelig, Deres Majestet!

213
00:21:17,208 --> 00:21:21,500
Jeg plager deg med voksenproblemer.

214
00:21:21,583 --> 00:21:26,583
Jeg beklager på det dypeste.

215
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
Måtte du ha de søteste mareritt.

216
00:21:32,125 --> 00:21:33,541
Takk.

217
00:21:38,083 --> 00:21:42,625
Å stoppe sokker
er det verste i verden! Æsj!

218
00:21:42,708 --> 00:21:45,541
Slutt å sutre, Francisca Imelda.

219
00:21:45,625 --> 00:21:48,166
Dette er vår plikt som kvinner.

220
00:21:48,250 --> 00:21:50,583
Det er jo forfatter jeg vil bli!

221
00:21:50,666 --> 00:21:52,875
Jeg skal skrive om det jeg så i går!

222
00:21:52,958 --> 00:21:54,791
Du og skrekkhistoriene dine.

223
00:21:56,541 --> 00:21:59,583
Nettopp! Jeg så et skrekkvesen!

224
00:21:59,666 --> 00:22:01,083
Gi deg med det tullet.

225
00:22:01,166 --> 00:22:04,583
Du har en livlig fantasi,
men det vokser du av deg.

226
00:22:17,833 --> 00:22:24,041
De snakket til og med
om å ta seg til Tilværelsens rike.

227
00:22:24,125 --> 00:22:27,166
De to rikene må holdes atskilt.

228
00:22:27,250 --> 00:22:32,666
Kan de ikke fatte at uten den balansen
ville vi rett og slett slutte å eksistere?

229
00:22:32,750 --> 00:22:37,833
Jeg forstår, men de har hørt på Procustes.

230
00:22:37,916 --> 00:22:40,625
Jeg vet han har stått deg bi en hel æra,

231
00:22:40,708 --> 00:22:45,458
men har du vurdert å kvitte deg med ham?

232
00:22:45,541 --> 00:22:46,875
Nei, nei.

233
00:22:46,958 --> 00:22:50,125
Å gå til krig mot ham
ville gjort vondt verre.

234
00:22:50,208 --> 00:22:55,500
Som marerittmaker kan han reise
med bevisstheten, så han er blitt farlig.

235
00:22:56,125 --> 00:22:58,500
Jeg foretrekker å holde øye med ham.

236
00:23:00,833 --> 00:23:03,000
Å, min kjære Ceimut,

237
00:23:03,500 --> 00:23:07,000
jeg vet du risikerer mye
ved å gi meg denne beskjeden.

238
00:23:08,125 --> 00:23:11,708
Du er en sann venn.
Jeg skal tenke over hva jeg skal gjøre.

239
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
Vent ikke for lenge, Ficturo.

240
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
høvdingene er utålmodige.

241
00:23:15,875 --> 00:23:20,875
De vil ikke sitte pal
mens klanene deres svinner hen.

242
00:23:20,958 --> 00:23:24,125
Jeg setter pris på rådet, gamle venn.

243
00:23:26,375 --> 00:23:31,000
Topus Terrentus er i fare.

244
00:23:57,375 --> 00:24:02,208
TI ÅR SENERE

245
00:24:14,875 --> 00:24:17,166
Takk for at du kom, Mytelitas.

246
00:24:17,250 --> 00:24:20,000
-Jeg måtte klarne tankene.
-Til tjeneste.

247
00:24:20,083 --> 00:24:23,875
Jeg frykter for riket vårt.
Det er ingenting mer jeg kan gjøre.

248
00:24:23,958 --> 00:24:25,791
Dette er ikke min sak, prins,

249
00:24:25,875 --> 00:24:30,708
men har du lest Den kongelige
marerittmakerens siste historier?

250
00:24:34,375 --> 00:24:38,625
Prins Herneval!
Hvorfor har kongefamilien sviktet oss?

251
00:24:38,708 --> 00:24:41,333
Hvorfor stagger dere ikke vår undergang?

252
00:24:41,416 --> 00:24:44,000
Lenge leve Procustes!

253
00:24:44,083 --> 00:24:48,750
Den eneste skrekkadelen
som virkelig bryr seg om oss!

254
00:24:51,625 --> 00:24:53,791
Nei! Vær så snill, nei!

255
00:24:53,875 --> 00:24:56,375
Vi svinner sakte hen, alle sammen.

256
00:24:57,958 --> 00:24:59,458
Hva skal jeg gjøre?

257
00:25:04,041 --> 00:25:08,083
Nei!

258
00:25:20,833 --> 00:25:22,416
Vi må ha forandring.

259
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
Nei! Historiene mine!

260
00:25:40,416 --> 00:25:44,166
Jeg sa jo at småpiker
ikke kan være forfattere.

261
00:26:01,375 --> 00:26:03,583
Dette er dagen, mine redsler.

262
00:26:03,666 --> 00:26:06,666
Endelig skal verden få møte dere.

263
00:26:25,916 --> 00:26:28,958
SKREKKHISTORIER

264
00:26:33,333 --> 00:26:37,750
Vær så snill, Deres Majestet,
jeg må insistere igjen.

265
00:26:40,625 --> 00:26:42,000
Ficturo, la være!

266
00:26:58,833 --> 00:27:00,833
Om jeg får,

267
00:27:00,916 --> 00:27:06,958
kan jeg be de klokeste skrekkvesenene
pønske ut en måte å krysse på.

268
00:27:07,458 --> 00:27:10,625
Det er din plikt som konge
å redde oss fra…

269
00:27:10,708 --> 00:27:13,916
Nok, Procustes. La oss være i fred.

270
00:27:14,791 --> 00:27:17,375
Vakter, vis Procustes ut.

271
00:27:17,458 --> 00:27:18,500
Ja, sir.

272
00:27:19,458 --> 00:27:20,583
Han er borte, far.

273
00:27:23,083 --> 00:27:25,083
Takk, sønn.

274
00:27:27,208 --> 00:27:28,250
Mor.

275
00:27:29,875 --> 00:27:32,625
Hei, min vakre sønn.

276
00:27:34,791 --> 00:27:39,791
Du ser mager ut. Spiser du nok?

277
00:27:39,875 --> 00:27:43,208
Jeg har det bra, mor. Hva med deg?

278
00:27:49,625 --> 00:27:51,333
-Er du uvel?
-Nei.

279
00:27:53,333 --> 00:27:54,416
Hent dem.

280
00:27:56,833 --> 00:28:00,041
Jeg trenger bare noen mareritt.
Ingenting å bry seg om.

281
00:28:01,125 --> 00:28:03,083
KLASSISKE MARERITT XIII
PROCUSTES

282
00:28:03,166 --> 00:28:04,458
Sånn.

283
00:28:06,166 --> 00:28:09,750
Procustes har lovet oss
et "mesterverk" i årevis, men nei.

284
00:28:26,708 --> 00:28:27,958
La meg se…

285
00:28:30,166 --> 00:28:35,416
Dagens mareritt
er ikke hva de en gang var.

286
00:28:40,166 --> 00:28:41,208
Mor!

287
00:28:42,500 --> 00:28:44,416
Nei, ikke vær redd.

288
00:28:44,916 --> 00:28:47,791
Det viktigste er at du har det bra.

289
00:28:47,875 --> 00:28:50,291
Hvordan kan du si det?

290
00:28:50,375 --> 00:28:54,791
Din mor og jeg har gjort alt i vår makt.

291
00:28:54,875 --> 00:28:59,291
Hadde vi bare hatt mer tid og krefter…

292
00:29:00,541 --> 00:29:02,500
Tiden er inne

293
00:29:02,583 --> 00:29:07,333
for at du skal
regjere over Topus Terrentus.

294
00:29:07,416 --> 00:29:08,958
For noe vås!

295
00:29:10,291 --> 00:29:12,125
Ikke undervurder Procustes.

296
00:29:12,708 --> 00:29:19,041
Hver bidige avgjørelse du tar
vil få all verdens følger.

297
00:29:23,166 --> 00:29:24,333
Procustes!

298
00:29:26,000 --> 00:29:27,541
Deres Majestet!

299
00:29:27,625 --> 00:29:32,583
Jeg satt midt i min daglige skriveøkt.

300
00:29:32,666 --> 00:29:34,166
Det ser ikke sånn ut.

301
00:29:34,250 --> 00:29:40,666
Du vil neppe forstå,
men fritid er viktig for en forfatter.

302
00:29:40,750 --> 00:29:44,041
Tid til å slappe av og andre gjøremål.

303
00:29:44,125 --> 00:29:47,208
Det er det jeg vil ta opp.
Mor og far er svært syke.

304
00:29:47,291 --> 00:29:51,875
Det er fordi det er vanskelig
å holde seg frisk nå til dags…

305
00:29:51,958 --> 00:29:54,291
Jeg tror dine historier har skylden.

306
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Marerittene dine
skremmer ikke mennesker lenger.

307
00:29:57,416 --> 00:29:59,541
Da tar de feil!

308
00:29:59,625 --> 00:30:02,541
Publikum tar alltid feil!

309
00:30:03,416 --> 00:30:05,791
Jeg vil hente en forfatter. Et menneske.

310
00:30:05,875 --> 00:30:09,041
Det er blasfemi! Det glade vanvidd!

311
00:30:09,125 --> 00:30:13,791
To kongelige marerittmakere går jo ikke!
Hvordan får man et menneske hit?

312
00:30:13,875 --> 00:30:16,625
Jeg har grublet,
og tror jeg har løsningen.

313
00:30:17,125 --> 00:30:18,375
Tid for forandring.

314
00:30:18,458 --> 00:30:22,000
Mitt nye mesterverk er snart ferdig!

315
00:30:22,083 --> 00:30:27,666
Vær tålmodig, unge prins.
Du vil se kvaliteten på marerittene mine.

316
00:30:29,583 --> 00:30:32,416
Jeg har utvist nok tålmodighet.

317
00:30:45,291 --> 00:30:46,291
Francisca.

318
00:30:48,041 --> 00:30:49,041
Hei.

319
00:30:49,791 --> 00:30:54,250
Augusto! Jeg skal til faren din
på redaksjonskontoret.

320
00:30:54,333 --> 00:30:58,458
Ja, jeg vet det. Jeg ville ønske deg
lykke til. Ikke at du trenger det.

321
00:30:58,541 --> 00:31:01,708
Far kan være en sann mester
i å ta motet fra folk,

322
00:31:01,791 --> 00:31:03,333
men du klarer deg nok bra.

323
00:31:03,416 --> 00:31:05,916
Jeg får gå og se, da?

324
00:31:06,000 --> 00:31:08,250
Gjør så.

325
00:31:11,541 --> 00:31:14,375
-Ha det, da.
-Ha det.

326
00:31:15,750 --> 00:31:21,708
Og uansett hva som skjer, er historiene
dine fascinerende. Det har de alltid vært.

327
00:31:28,125 --> 00:31:30,958
Frøken Francisca Imelda,

328
00:31:31,041 --> 00:31:36,833
en dame som deg bør ikke
skrive slike skrekkelige historier.

329
00:31:36,916 --> 00:31:41,458
-Ikke svert ditt gode navn og rykte.
-Men leste du dem, i det minste?

330
00:31:41,541 --> 00:31:45,250
Jeg kaster ikke bort tiden på makkverk.

331
00:31:46,125 --> 00:31:52,666
Kunst og litteratur bør etterligne
vår virkelighet, ikke skape en ny.

332
00:31:54,708 --> 00:31:55,750
Vent.

333
00:32:08,625 --> 00:32:11,458
Du hadde rett, bestemor.

334
00:32:12,625 --> 00:32:13,541
Jeg gir opp!

335
00:32:30,708 --> 00:32:32,875
AV FRANCISCA IMELDA

336
00:32:38,625 --> 00:32:40,500
AV FRANKELDA

337
00:32:44,708 --> 00:32:49,333
Om Francisca Imelda ikke kunne lykkes,
skal Frankelda det.

338
00:32:49,416 --> 00:32:53,791
Jeg skal bli en så god fantasy-
og skrekk-forfatter som jeg bare kan!

339
00:32:59,375 --> 00:33:02,000
Tilgi meg, Francisca. Skremte jeg deg?

340
00:33:02,750 --> 00:33:04,625
Vi har møttes før.

341
00:33:05,125 --> 00:33:07,083
Ja, som barn.

342
00:33:07,166 --> 00:33:08,083
Det er deg!

343
00:33:08,166 --> 00:33:10,250
Jeg har lest alle historiene dine.

344
00:33:10,333 --> 00:33:12,125
Mesterverk.

345
00:33:12,916 --> 00:33:18,041
Jeg er Herneval, prins for skrekkvesenene,
som du har døpt arten vår.

346
00:33:18,125 --> 00:33:23,750
Selv om vi lever skjult, har du klart
å fange vår essens på mesterlig vis.

347
00:33:23,833 --> 00:33:26,666
Derfor er jeg her. Jeg trenger din hjelp.

348
00:33:26,750 --> 00:33:28,208
Min hjelp?

349
00:33:28,708 --> 00:33:30,958
Men du fins jo ikke.

350
00:33:31,041 --> 00:33:35,041
Fins jeg ikke?
Hva er ekte, hva er det ikke?

351
00:33:35,125 --> 00:33:39,500
Vi lever i en annen dimensjon
som du gløtter inn i når du skriver.

352
00:33:50,250 --> 00:33:55,291
I disse dager har man en logisk forklaring
på alle marerittene vi sender dere.

353
00:33:55,375 --> 00:33:59,750
-Dere lager marerittene våre?
-Den kongelige marerittmakeren gjør det.

354
00:33:59,833 --> 00:34:03,833
Vi belager oss på hans "evner",
men han er utdatert.

355
00:34:04,500 --> 00:34:08,750
Han skriver klisjé etter klisjé.
Kanskje om vi hadde bedre historier…

356
00:34:09,916 --> 00:34:14,750
-Hva har det med meg å gjøre?
-Jeg er en beundrer. Jeg skader deg aldri.

357
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Vi må bare forstå mennesker bedre.

358
00:34:17,958 --> 00:34:19,875
Hva skremmer dere for tiden?

359
00:34:22,333 --> 00:34:23,833
Vårt indre.

360
00:34:24,416 --> 00:34:26,875
Interessant. Vær så snill, hjelp oss.

361
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Nei.

362
00:34:31,083 --> 00:34:33,208
Greit. Hvordan kommer vi oss dit?

363
00:34:33,291 --> 00:34:35,416
Bare bevisstheten din kan reise.

364
00:34:35,500 --> 00:34:36,916
Men hvordan skal jeg…

365
00:34:37,000 --> 00:34:38,416
La meg hjelpe deg.

366
00:34:39,625 --> 00:34:40,791
Vent…

367
00:34:40,875 --> 00:34:42,416
Du må slappe av.

368
00:34:42,500 --> 00:34:45,375
Kan du ikke lese
det siste diktet du skrev?

369
00:34:52,166 --> 00:34:57,250
Du tror vi er alene her

370
00:34:57,333 --> 00:35:02,125
At natten er vår

371
00:35:02,208 --> 00:35:07,375
Men i våre mareritt

372
00:35:07,458 --> 00:35:12,666
Avsløres ikke alt

373
00:35:12,750 --> 00:35:17,750
Blekket mitt ser på oss

374
00:35:17,833 --> 00:35:22,916
Øynene mine skriver

375
00:35:23,000 --> 00:35:28,083
I skyggene holder de til

376
00:35:28,166 --> 00:35:33,416
I sidene skjuler de seg

377
00:35:33,500 --> 00:35:37,458
Og så skrekkelig er det ikke

378
00:35:37,541 --> 00:35:43,375
Når man leser, trer man inn i det okkulte

379
00:35:43,458 --> 00:35:48,208
Dette usynlige blekket

380
00:35:48,291 --> 00:35:53,041
Som lever uten å leve

381
00:35:53,125 --> 00:35:56,875
En forfatter som er…

382
00:35:58,000 --> 00:35:58,958
Et skrekkvesen.

383
00:36:04,375 --> 00:36:06,375
Bli med meg, Francisca.

384
00:36:06,458 --> 00:36:07,791
Ikke Francisca.

385
00:36:10,708 --> 00:36:13,208
Jeg er Frankelda!

386
00:37:15,375 --> 00:37:17,125
Et menneske?

387
00:37:17,208 --> 00:37:21,000
Aldri er jeg blitt så krenket.

388
00:37:21,083 --> 00:37:24,791
Verken jeg eller De syv klaner.

389
00:37:26,833 --> 00:37:32,333
Kanskje er ikke ideen din så verst,
min kjære lille prins.

390
00:38:18,791 --> 00:38:20,875
Det er ikke lenge igjen, gudinne.

391
00:38:20,958 --> 00:38:24,041
De syv klaner er i anmarsj.

392
00:38:28,750 --> 00:38:30,291
Trolldomsklanen her.

393
00:38:30,375 --> 00:38:32,166
Aluxastli!

394
00:38:33,416 --> 00:38:37,291
Her kommer Dubium og Timet
fra Psykeklanen.

395
00:38:40,958 --> 00:38:44,000
Ceimut fra Primalklanen.

396
00:38:45,625 --> 00:38:50,291
Milady Sirene fra Dypets klan,
takk for at du kom.

397
00:38:53,166 --> 00:38:58,000
Blodsuger fra Dunkelhetsklanen,
og geiten din.

398
00:39:01,541 --> 00:39:06,791
Og Lady Coyote fra Dødsklanen beærer oss
med sitt nærvær. Så vidunderlig.

399
00:39:06,875 --> 00:39:09,208
Katastrofalt å endre livets gang!

400
00:39:09,291 --> 00:39:12,583
Jeg er innkalt til et hastemøte

401
00:39:12,666 --> 00:39:17,250
for å diskutere skjebnen
til Skrekkens rike!

402
00:39:17,750 --> 00:39:22,583
Ifølge en meget viktig beskjed.

403
00:39:22,666 --> 00:39:24,166
Don Coco er her.

404
00:39:24,250 --> 00:39:27,791
Jeg kan ikke forestille meg
hva som kan være så viktig

405
00:39:27,875 --> 00:39:33,000
at jeg må avlyse alle planene mine.

406
00:39:33,083 --> 00:39:36,458
Forklar deg, kongelige marerittmaker!

407
00:39:36,541 --> 00:39:39,708
Skal bli, Don Coco fra Røveriklanen.

408
00:39:39,791 --> 00:39:43,000
Det er en stor ære for meg

409
00:39:43,083 --> 00:39:49,041
å stå foran De syv klaners
fornemme og dystre høvdinger.

410
00:39:49,125 --> 00:39:54,583
Vi må avgjøre skjebnen
til vår kjære Topus Terrentus.

411
00:39:54,666 --> 00:39:55,708
Det er helt vilt.

412
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
Først kongen og dronningen,

413
00:39:57,833 --> 00:40:00,958
men så står vi for tur!

414
00:40:01,041 --> 00:40:04,791
Litt om litt vil vi nærme oss veis ende.

415
00:40:04,875 --> 00:40:07,500
Vi bør stole på Deres Majesteter.

416
00:40:07,583 --> 00:40:11,291
Dette riket ville ikke eksistert uten dem.

417
00:40:11,375 --> 00:40:15,750
Vis litt ryggrad
og snakk med dem ansikt til ansikt.

418
00:40:15,833 --> 00:40:18,250
Jeg tror jeg har en løsning.

419
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
Jeg har tilkalt dere,
mine brutale kolleger,

420
00:40:21,208 --> 00:40:25,500
fordi jeg har gjort
en enestående oppdagelse.

421
00:40:25,583 --> 00:40:28,875
Jeg var vitne til noe ekstraordinært.

422
00:40:28,958 --> 00:40:34,916
Med alle mine øyne så jeg prins Herneval
gå gjennom portalen til Tilværelsens rike.

423
00:40:35,000 --> 00:40:37,208
-Hvordan?
-Umulig!

424
00:40:37,291 --> 00:40:38,541
-At det var?
-Seriøst?

425
00:40:38,625 --> 00:40:41,958
Noen måtte hatt ham i tankene konstant.

426
00:40:42,041 --> 00:40:48,875
Og det bekrefter min hypotese, som kongen
og dronningen har avfeid med vrede

427
00:40:48,958 --> 00:40:52,541
og til og med hån utallige ganger.

428
00:40:52,625 --> 00:40:55,166
Men jeg vil ikke tie lenger!

429
00:40:55,250 --> 00:40:59,291
Ikke når jeg kan redde dere
og klanene deres.

430
00:40:59,375 --> 00:41:04,166
Om det bare fantes et vis
å invadere Tilværelsens rike på…

431
00:41:04,250 --> 00:41:05,750
Det fins intet annet vis!

432
00:41:05,833 --> 00:41:10,708
Derfor drister jeg meg til
å be om deres støtte

433
00:41:10,791 --> 00:41:13,416
til å ta over dette riket

434
00:41:13,500 --> 00:41:17,875
og omsider innlede en ny æra!

435
00:41:18,958 --> 00:41:19,875
Ja!

436
00:41:20,833 --> 00:41:23,833
Du later som du blender oss
med din såkalte visdom…

437
00:41:26,166 --> 00:41:30,125
…bare for å dekke over det åpenbare?

438
00:41:31,458 --> 00:41:33,541
Nemlig!

439
00:41:33,625 --> 00:41:36,833
Hva om dette rikets egentlige problem

440
00:41:36,916 --> 00:41:41,458
er den kongelige marerittmakerens
fortellinger?

441
00:41:41,541 --> 00:41:44,500
Hvordan kan vi engang vurdere å krysse,

442
00:41:44,583 --> 00:41:48,708
når vi blir stadig mindre relevante
for menneskene?

443
00:41:48,791 --> 00:41:50,458
Noen måtte si det.

444
00:41:50,541 --> 00:41:56,583
Hva har du skrevet i det siste, Procustes?

445
00:41:56,666 --> 00:41:59,916
Vis oss marerittene dine!

446
00:42:00,000 --> 00:42:02,125
Hvordan våger dere å betvile meg?

447
00:42:02,208 --> 00:42:05,125
Ingen kan skrive som meg!

448
00:42:05,208 --> 00:42:09,041
Mitt dramatiske talent er uten sidestykke!

449
00:42:09,125 --> 00:42:13,458
Min prosa er storslått, rimene likeså!

450
00:42:13,541 --> 00:42:15,208
Alle mine historier er…

451
00:42:15,291 --> 00:42:16,750
Klisjeer!

452
00:42:17,750 --> 00:42:21,875
Hvis hva du er god for.
Vis oss dine seneste historier.

453
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Skal bli!

454
00:42:23,416 --> 00:42:26,916
Jeg skal vise dere mitt siste mesterverk,

455
00:42:27,000 --> 00:42:30,791
så vil dere skjønne
at jeg ikke har skylden

456
00:42:30,875 --> 00:42:35,083
for denne pinlige situasjonen.

457
00:42:44,666 --> 00:42:47,500
Fiksjon vil ødelegge tilværelsen.

458
00:43:29,875 --> 00:43:31,791
Dere to vil like hverandre.

459
00:43:38,791 --> 00:43:39,833
Kom!

460
00:43:44,458 --> 00:43:47,250
-Hvor er vi?
-Dette er mitt hjem.

461
00:43:47,333 --> 00:43:50,750
Er dette ekte?
Hvor mange slags skrekkvesener fins det?

462
00:43:50,833 --> 00:43:55,500
Er uhyrer det samme som skrekkvesener?
Hvor lenge lever skrekkvesener?

463
00:43:55,583 --> 00:43:58,541
Tiden går annerledes her.

464
00:43:59,833 --> 00:44:03,000
Hvordan da? Hvor lang er en time her?

465
00:44:03,083 --> 00:44:05,833
Du kan ikke begripe Skrekkens rike

466
00:44:05,916 --> 00:44:08,833
med fornuft fra Tilværelsens rike.

467
00:44:18,541 --> 00:44:19,750
Dette stedet…

468
00:44:21,416 --> 00:44:22,875
Hva er her?

469
00:44:24,041 --> 00:44:28,791
Her er mysterier, drama og skrekk

470
00:44:28,875 --> 00:44:32,625
Her er en verket til en forfatter

471
00:44:32,708 --> 00:44:37,208
Som dyrket sitt sinn

472
00:44:37,291 --> 00:44:41,625
Velkommen til ditt indre!

473
00:44:42,333 --> 00:44:49,291
Jeg hadde vært her før

474
00:44:51,166 --> 00:44:55,625
Oppfinnsomhet og intuisjon

475
00:44:55,708 --> 00:44:59,458
I skapelsens tjeneste

476
00:44:59,541 --> 00:45:04,083
Vis denne virkeligheten

477
00:45:04,166 --> 00:45:09,041
Din inspirasjonskilde

478
00:45:09,125 --> 00:45:13,375
Jeg hadde vært her før

479
00:45:13,458 --> 00:45:18,125
En drøm, kanskje skrevet med blekk

480
00:45:18,208 --> 00:45:22,208
Jeg hadde vært her før

481
00:45:22,291 --> 00:45:27,083
Nokså vage minner

482
00:45:27,166 --> 00:45:31,000
En helt ny verden

483
00:45:31,083 --> 00:45:37,750
Å skape og utforske

484
00:45:47,375 --> 00:45:51,583
Jeg har allerede krysset terskelen

485
00:45:51,666 --> 00:45:55,875
Til dette uvanlige riket

486
00:45:55,958 --> 00:46:00,041
Det er mer ekte enn ekte

487
00:46:00,125 --> 00:46:04,541
Jeg hadde vært her før

488
00:46:05,291 --> 00:46:09,166
Man tenker på det, så ser man det

489
00:46:09,250 --> 00:46:13,625
Eller kanskje er det omvendt

490
00:46:13,708 --> 00:46:18,083
Ved å skrive det du forestiller deg

491
00:46:18,166 --> 00:46:23,041
Besøker du oss igjen

492
00:46:23,125 --> 00:46:27,208
-Dette er mitt rike
-Jeg hadde vært her før

493
00:46:27,291 --> 00:46:31,916
-En drøm, kanskje skrevet med blekk
-Nå er dette ditt hjem

494
00:46:32,000 --> 00:46:36,166
-Jeg hadde vært her før
-Dette er mitt rike

495
00:46:36,250 --> 00:46:41,083
-Her kan du drømme
-Nokså vage minner

496
00:46:41,166 --> 00:46:44,750
En helt ny verden

497
00:46:44,833 --> 00:46:51,500
Til å skape og utforske

498
00:46:52,291 --> 00:46:56,583
-Velkommen til ditt indre
-Jeg har krysset terskelen

499
00:46:56,666 --> 00:47:00,875
-Din inspirasjonskilde
-Til dette uvanlige riket

500
00:47:00,958 --> 00:47:05,416
-Besøker du oss igjen
-Det er mer ekte enn ekte

501
00:47:05,500 --> 00:47:09,250
-Jeg hadde vært her før
-Nå er dette ditt hjem

502
00:47:18,708 --> 00:47:23,500
Velkommen til Topus Terrentus,
Skrekkens rike.

503
00:47:24,833 --> 00:47:26,166
Takk!

504
00:47:59,583 --> 00:48:02,250
Kom igjen.

505
00:48:04,708 --> 00:48:06,208
Kom igjen!

506
00:48:09,125 --> 00:48:10,250
Kom igjen.

507
00:48:46,375 --> 00:48:48,458
Wow!

508
00:48:59,833 --> 00:49:02,750
Frankelda, dette er foreldrene mine.

509
00:49:04,375 --> 00:49:06,541
Det er en sann ære å møte dere.

510
00:49:06,625 --> 00:49:08,375
Velkommen, mitt barn.

511
00:49:08,458 --> 00:49:10,166
Takk.

512
00:49:10,833 --> 00:49:16,750
Bravo! Den usedvanlig begavede
menneskeforfatteren har endelig kommet!

513
00:49:18,500 --> 00:49:20,791
-"Usedvanlig begavet"?
-Ja!

514
00:49:20,875 --> 00:49:23,833
Prinsen har ikke snakket om annet.

515
00:49:25,916 --> 00:49:28,291
Frankelda, dette er Procustes.

516
00:49:28,375 --> 00:49:32,791
Den eneste kongelige marerittmakeren,
til tjeneste.

517
00:49:34,125 --> 00:49:35,208
En glede.

518
00:49:35,291 --> 00:49:39,875
Jeg kan knapt styre meg
for å lese historiene dine.

519
00:49:39,958 --> 00:49:43,791
Så klart! Her er de. Håper du liker dem.

520
00:49:43,875 --> 00:49:45,666
Ja, jeg kan ta dem med meg og…

521
00:49:45,750 --> 00:49:51,083
Procustes! Les dem her,
så Frankelda kan se reaksjonen din. Ja.

522
00:49:51,166 --> 00:49:53,041
Deres Majestet.

523
00:50:01,375 --> 00:50:04,958
El Coco sa, i trygg forvissning…

524
00:50:05,041 --> 00:50:06,458
…lidenskap for musikk?

525
00:50:16,708 --> 00:50:18,625
En skygge av hans virtuositet…

526
00:50:18,708 --> 00:50:20,208
Slutt.

527
00:50:32,291 --> 00:50:33,833
Si meg.

528
00:50:34,458 --> 00:50:35,750
Ja?

529
00:50:35,833 --> 00:50:38,250
Hva motiverer deg til å skrive?

530
00:50:38,791 --> 00:50:43,166
Vel, virkelighetsflukt.

531
00:50:44,500 --> 00:50:47,500
Jeg skriver bedre
når jeg får utløp for følelser.

532
00:50:48,791 --> 00:50:49,958
Jeg forstår.

533
00:50:50,458 --> 00:50:54,208
Vel, hva synes du?

534
00:50:54,291 --> 00:50:56,791
Ikke verst. De er helt greie.

535
00:50:56,875 --> 00:50:58,708
Ikke noe å skrive hjem om.

536
00:50:58,791 --> 00:51:05,125
Altså, noen av historiene
er blasse, kjedelige, helt ordinære.

537
00:51:05,958 --> 00:51:09,250
Nei, nei! Ta det ikke slik.

538
00:51:09,333 --> 00:51:12,500
Dette er ikke så aller verst fra en

539
00:51:13,041 --> 00:51:14,541
amatør.

540
00:51:14,625 --> 00:51:18,125
Men bli ikke grepet av stormannsgalskap,

541
00:51:18,208 --> 00:51:19,958
du er jo knapt i gang.

542
00:51:20,041 --> 00:51:24,166
La meg gi deg noen råd

543
00:51:24,250 --> 00:51:29,416
jeg har lært i min lange karriere.

544
00:51:30,708 --> 00:51:33,250
Ja, gjerne.

545
00:51:33,333 --> 00:51:35,916
Jeg synes du mangler struktur.

546
00:51:36,666 --> 00:51:39,125
Karakterenes motiver er uklare.

547
00:51:39,208 --> 00:51:44,583
Vet du hva, la meg gi deg et eksemplar
av min Håndbok i mørk skrivekunst,

548
00:51:44,666 --> 00:51:46,583
en bok jeg skrev selv.

549
00:51:46,666 --> 00:51:51,125
Der finner du trinnvise instrukser
i god skrivekunst.

550
00:51:51,208 --> 00:51:52,083
Gjerne.

551
00:51:52,875 --> 00:51:53,791
Takk.

552
00:51:53,875 --> 00:51:56,125
Skal vi ta en pause?

553
00:51:56,208 --> 00:51:57,958
Vi snakkes senere, Procustes.

554
00:51:58,041 --> 00:52:01,375
Ja, Deres Majestet, jeg gleder meg.

555
00:52:01,458 --> 00:52:02,291
Vent!

556
00:52:04,125 --> 00:52:06,166
Boken min, takk.

557
00:52:11,875 --> 00:52:12,958
Stig på.

558
00:52:22,208 --> 00:52:25,625
I dette rommet
tilbrakte jeg mange timer som barn.

559
00:52:25,708 --> 00:52:29,166
Disse bøkene inneholder
skrekkens litteratur og historie.

560
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
Fascinerende.

561
00:52:34,416 --> 00:52:35,375
Jeg elsker det!

562
00:52:35,875 --> 00:52:37,708
Her kan du være.

563
00:52:40,166 --> 00:52:43,208
Jeg må snart tilbake. Takk.

564
00:52:51,500 --> 00:52:56,166
-Procustes er misunnelig.
-Hvordan vet jeg at du er oppriktig?

565
00:52:56,250 --> 00:53:01,833
Jeg leser ikke om meg selv som Herneval,
men som en av dine utallige karakterer.

566
00:53:02,375 --> 00:53:06,708
Og når jeg ikke leser dem,
kan jeg ikke tenke på annet…

567
00:53:09,833 --> 00:53:11,125
…enn historiene dine.

568
00:53:13,791 --> 00:53:16,708
Jeg vil gjerne stole på deg, men…

569
00:53:17,833 --> 00:53:19,375
-Får jeg?
-Ja.

570
00:53:20,083 --> 00:53:23,291
Og ikke tvil på talentet ditt.

571
00:54:24,458 --> 00:54:27,166
DET VAR EN GANG…

572
00:54:33,583 --> 00:54:36,916
"Ikke tale om.
Jeg lar deg ikke dra herfra."

573
00:54:37,458 --> 00:54:38,791
Helt utrolig.

574
00:55:27,458 --> 00:55:30,083
Det er noe jeg må fortelle deg.

575
00:55:30,583 --> 00:55:34,000
Denne verdenen er så fengslende!

576
00:55:38,458 --> 00:55:40,416
-Frankelda…
-Så mange ideer!

577
00:55:40,500 --> 00:55:44,083
-Jeg trenger din hjelp.
-Vet ikke om jeg kan være til hjelp.

578
00:55:45,833 --> 00:55:47,708
Mer enn du kan forestille deg.

579
00:55:48,750 --> 00:55:55,458
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.
Muligens forhastet, men tiden er knapp.

580
00:55:56,000 --> 00:55:59,541
Alle her vil svinne hen
om vi ikke handler.

581
00:55:59,625 --> 00:56:01,958
Det jeg mener… Det er bare det at…

582
00:56:08,166 --> 00:56:10,458
Jeg ville spørre om du ville bli…

583
00:56:11,625 --> 00:56:13,416
…vår kongelige marerittmaker.

584
00:56:13,500 --> 00:56:14,416
Bli her?

585
00:56:16,708 --> 00:56:20,625
Det er altfor mye å be om,
men det kunne vært bra for…

586
00:56:20,708 --> 00:56:23,750
Vel, for oss alle, selvfølgelig,

587
00:56:23,833 --> 00:56:25,833
men for deg også.

588
00:56:25,916 --> 00:56:27,416
Jeg er neppe god nok.

589
00:56:27,500 --> 00:56:30,250
Jo, det er du, og jeg kan bevise det.

590
00:56:30,958 --> 00:56:34,500
Lån meg boken din,
så foreldrene mine kan lage nye mareritt.

591
00:56:35,083 --> 00:56:38,666
Historiene dine vil
blåse nytt liv i Topus Terrentus.

592
00:56:40,250 --> 00:56:43,708
Har foreldrene dine lest historiene mine?

593
00:56:44,208 --> 00:56:47,625
Vær så snill, vi trenger dem. Stol på meg.

594
00:56:51,416 --> 00:56:56,291
-Jeg stoler på deg.
-For en dag å skrive historie på!

595
00:56:57,750 --> 00:57:00,833
Dette vil bli husket
som dagen da forfatterne

596
00:57:00,916 --> 00:57:05,333
la egoet til side
for å berge Topus Terrentus.

597
00:57:05,916 --> 00:57:07,083
Hva står på?

598
00:57:07,166 --> 00:57:08,166
Hva?

599
00:57:08,708 --> 00:57:11,666
Har ikke Hans Majestet
sagt hva han lovet å gjøre?

600
00:57:11,750 --> 00:57:12,583
Nei.

601
00:57:12,666 --> 00:57:15,125
Han skulle be om å få låne boken din,

602
00:57:15,208 --> 00:57:18,958
så jeg kunne forbedre historiene.

603
00:57:19,041 --> 00:57:21,416
-Herneval er et geni!
-Nei, Frankel…

604
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
Hele ditt folk skal
lære våre historier å kjenne.

605
00:57:24,458 --> 00:57:27,083
-Du blir assistenten…
-Slutt å si…

606
00:57:27,166 --> 00:57:29,875
…til tidenes største forfatter! Meg!

607
00:57:29,958 --> 00:57:32,875
-Hvordan kunne du?
-Frankelda, det var ikke…

608
00:57:32,958 --> 00:57:36,666
Men Deres Majestet,
dette drøftet vi jo i går.

609
00:57:37,166 --> 00:57:39,333
Jeg tar meg av deg senere!

610
00:57:40,041 --> 00:57:42,750
Dette er en lei misforståelse!

611
00:57:42,833 --> 00:57:43,875
Slipp meg!

612
00:57:53,708 --> 00:57:55,833
Frankelda! Det er ikke som du tror!

613
00:57:55,916 --> 00:57:57,333
Procustes er…

614
00:57:58,625 --> 00:58:01,333
Procustes er den eneste
som har vært ærlig her!

615
00:58:01,416 --> 00:58:07,250
Han har aldri lagt skjul på hvor
middelmådig jeg er. La meg være i fred!

616
00:58:09,041 --> 00:58:11,000
-Vi snakkes i morgen.
-Nei!

617
00:58:11,083 --> 00:58:14,208
Nei! I morgen er jeg borte.

618
00:58:14,291 --> 00:58:17,833
Jeg vil ikke ha noe
med skrekkvesener å gjøre. Eller med deg.

619
00:58:47,666 --> 00:58:49,125
Deres Majestet.

620
00:58:51,416 --> 00:58:54,416
Hvordan visste du at jeg var her? Gå!

621
00:58:54,916 --> 00:59:01,250
Dersom alle samarbeider, er jeg sikker på
at vi finner en løsning på problemet.

622
00:59:01,333 --> 00:59:04,083
Om hun bare kunne bli én dag til.

623
00:59:04,666 --> 00:59:06,875
-Det er for sent.
-Nei.

624
00:59:06,958 --> 00:59:12,250
Hvis vi sender vennen din
et aldri så lite mareritt…

625
00:59:12,333 --> 00:59:13,166
Hva?

626
00:59:13,250 --> 00:59:17,541
…for å minne henne på hvor begredelig
hun har det i Tilværelsens rike,

627
00:59:17,625 --> 00:59:20,833
vil hun kanskje bli litt lenger.

628
00:59:20,916 --> 00:59:22,458
Hun blir skadet.

629
00:59:22,541 --> 00:59:25,333
Nei, nei. Nei.

630
00:59:26,500 --> 00:59:27,875
Vel, ikke veldig.

631
00:59:28,375 --> 00:59:31,833
Bare nok til å holde henne her

632
00:59:31,916 --> 00:59:34,958
og hindre at dine foreldre
og riket går heden.

633
00:59:35,041 --> 00:59:38,291
Greit, men jeg skal overvåke
marerittet selv.

634
00:59:38,875 --> 00:59:40,583
Selvfølgelig.

635
00:59:40,666 --> 00:59:45,291
Jeg må bare skrive
om noe spesifikt i livet hennes.

636
00:59:45,375 --> 00:59:47,708
Forslag?

637
00:59:49,250 --> 00:59:50,750
Skriv om bestemoren.

638
01:00:29,625 --> 01:00:31,333
Tilgi meg, Frankelda.

639
01:00:57,416 --> 01:00:58,458
Hør her, barn!

640
01:00:58,541 --> 01:01:00,708
Du har husarrest

641
01:01:00,791 --> 01:01:05,458
frem til du har stoppet hver bidige sokk!

642
01:01:05,541 --> 01:01:07,083
Ingen bøker!

643
01:01:07,166 --> 01:01:10,583
Kanskje du da slutter å kalle meg heks.

644
01:01:19,958 --> 01:01:23,666
La oss finne ut hvordan
forfatteren avreagerer.

645
01:01:33,583 --> 01:01:37,583
"Francisca sto alltid opp før daggry

646
01:01:37,666 --> 01:01:41,625
for å lage frokost
til sine ti eldre søsken,

647
01:01:41,708 --> 01:01:45,500
samtlige menn, som jobbet i sølvgruvene

648
01:01:45,583 --> 01:01:49,041
sammen med faren, som var eieren.

649
01:01:49,125 --> 01:01:54,458
Siden natten ikke var lang nok,
grep hun enhver sjanse til å…"

650
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Hva?

651
01:02:10,083 --> 01:02:14,125
En hønseheks? Ved navn Totolina? Dette er…

652
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
Det er bra!

653
01:02:20,208 --> 01:02:22,625
Det er storslagent!

654
01:02:24,208 --> 01:02:30,291
Denne historien kan bli en milepæl
i Topus Terrentus' historie, og…

655
01:02:31,208 --> 01:02:33,125
Den er min!

656
01:02:57,416 --> 01:02:59,041
Hei, min kjære!

657
01:02:59,541 --> 01:03:01,833
Frankelda, bli med oss!

658
01:03:02,458 --> 01:03:06,958
Morn, Deres Høyheter. Vet dere
hvordan jeg kommer meg hjem til mitt rike?

659
01:03:07,958 --> 01:03:11,625
Først må du lese Procustes' nye historier.

660
01:03:11,708 --> 01:03:16,208
Karakterer med lengsler,
frykt og usikkerhet.

661
01:03:16,291 --> 01:03:21,125
Ironi, lidelse, læring og vekst.

662
01:03:21,208 --> 01:03:25,833
Så gode at jeg har vondt for å tro
at de er skrevet av Procustes.

663
01:03:28,958 --> 01:03:29,875
Nei…

664
01:03:31,500 --> 01:03:32,500
Hva?

665
01:03:32,583 --> 01:03:37,000
Dette er mine mareritt fra i natt.
Jeg skulle skrive dem ned i dag.

666
01:03:37,583 --> 01:03:39,750
Fikk dere meg til å drømme om…

667
01:03:39,833 --> 01:03:43,041
Nei, Frankelda,
vi aner ikke hva du snakker om.

668
01:03:43,125 --> 01:03:44,416
Du!

669
01:03:44,958 --> 01:03:46,541
Du. Du!

670
01:03:47,041 --> 01:03:48,958
Sviker!

671
01:03:51,291 --> 01:03:55,208
Du hadde rett. Vi trengte nye historier.

672
01:03:55,291 --> 01:03:57,833
Men jeg mistenker at de ikke ble skrevet

673
01:03:57,916 --> 01:04:00,750
av den som sier han skrev dem.
Har jeg rett?

674
01:04:01,333 --> 01:04:02,666
Jeg forstår ikke.

675
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Vent. Hva?

676
01:04:05,833 --> 01:04:07,416
Nei!

677
01:04:07,500 --> 01:04:10,291
Han stjal dem mens Frankelda drømte!

678
01:04:10,375 --> 01:04:11,250
Gå til henne.

679
01:04:11,333 --> 01:04:14,000
Dette må vi rette opp!

680
01:04:17,541 --> 01:04:22,750
Frankelda! Tilgi meg! Jeg undervurderte
Procustes, men jeg skal ordne alt.

681
01:04:22,833 --> 01:04:24,833
Unnskyld. Jeg er en tosk.

682
01:04:39,666 --> 01:04:42,791
Det er nå vi gir opp, ikke sant?

683
01:04:45,125 --> 01:04:46,166
Nei!

684
01:04:49,166 --> 01:04:50,875
Du stjal alt!

685
01:04:50,958 --> 01:04:53,666
Du stjal… Du stjal drømmene mine!

686
01:04:53,750 --> 01:04:58,083
Er det ikke prinsen
som higer etter historiene dine,

687
01:04:58,166 --> 01:05:00,000
koste hva de koste vil?

688
01:05:00,083 --> 01:05:01,083
Jo!

689
01:05:01,166 --> 01:05:04,041
Dere er tyver, begge to!

690
01:05:04,125 --> 01:05:06,583
Jeg skjønner deg godt.

691
01:05:06,666 --> 01:05:10,083
For en tragisk kjærlighetshistorie.

692
01:05:10,166 --> 01:05:14,250
Din elskede forrådte deg
fordi han aldri brydde seg.

693
01:05:14,333 --> 01:05:16,333
Alt han gjorde, var å bruke deg.

694
01:05:37,125 --> 01:05:42,125
-Sett henne bak lås og slå.
-Som du befaler, mester.

695
01:05:42,208 --> 01:05:46,125
Og du skal fortsette
å skrive historier for meg.

696
01:05:47,416 --> 01:05:48,500
Nei!

697
01:05:48,583 --> 01:05:51,333
Jeg skal sørge for at du gjør det.

698
01:05:51,416 --> 01:05:52,583
Og dere,

699
01:05:52,666 --> 01:05:55,791
send bud etter Skrekkens domstol.

700
01:05:55,875 --> 01:05:58,541
-Skal bli, min herre!
-Som du befaler.

701
01:05:58,625 --> 01:06:00,041
Med en gang.

702
01:06:00,791 --> 01:06:05,833
Et nytt Topus Terrentus blir nå født!

703
01:06:05,916 --> 01:06:09,041
La oss tre ut av mørket!

704
01:06:13,416 --> 01:06:14,416
Hun er borte.

705
01:06:17,125 --> 01:06:21,000
Jeg vil ikke høre et ord til
om skrekkvesenene eller deg.

706
01:06:21,083 --> 01:06:23,500
I morgen er jeg borte!

707
01:06:25,666 --> 01:06:29,125
Jeg håper du liker ditt nye hjem.

708
01:06:32,666 --> 01:06:36,916
Det er best å ikke prøve å rømme.

709
01:06:37,000 --> 01:06:39,083
For det er umulig!

710
01:06:39,166 --> 01:06:41,458
Du vil bare slite deg ut.

711
01:06:42,375 --> 01:06:43,208
Slipp meg fri!

712
01:06:43,291 --> 01:06:45,541
Hvorfor klager du, Francisca?

713
01:06:45,625 --> 01:06:49,291
Frankelda, mener jeg.

714
01:06:49,375 --> 01:06:52,166
Var det ikke dette du ville?

715
01:06:52,250 --> 01:06:55,166
Hvorfor skrev du ellers om oss,

716
01:06:55,750 --> 01:06:57,000
lille venn?

717
01:07:05,291 --> 01:07:11,666
Og slik avslørte Procustes
prins Hernevals forræderi.

718
01:07:11,750 --> 01:07:15,083
Mennesket hans skulle ta æren

719
01:07:15,166 --> 01:07:20,041
for alle vår høyt aktede
kongelige marerittmakers historier.

720
01:07:20,125 --> 01:07:21,125
Forræderi!

721
01:07:21,208 --> 01:07:25,333
Og Herneval flyktet til Tilværelsens rike.

722
01:07:25,416 --> 01:07:28,833
Han vil underlegge seg menneskene
med sin sjarm,

723
01:07:28,916 --> 01:07:32,333
og bruke dem til å oppløse De syv klaner.

724
01:07:32,416 --> 01:07:35,416
Først da kan han styre begge riker!

725
01:07:35,500 --> 01:07:38,000
Forræderi!

726
01:07:38,083 --> 01:07:40,916
Topus Terrentus kan forsvinne

727
01:07:41,000 --> 01:07:46,375
på grunn av misunnelsen Skrekkens prins
nærer mot Den kongelige marerittmaker.

728
01:07:46,458 --> 01:07:48,041
Forræderi!

729
01:07:48,625 --> 01:07:49,875
Nei!

730
01:07:50,500 --> 01:07:53,375
Jeg avskyr disse nye generasjonene

731
01:07:53,458 --> 01:07:58,125
som frydefullt går rundt og hevder
at de er mennesker!

732
01:07:58,208 --> 01:08:01,208
La oss få en slutt på galskapen!

733
01:08:01,291 --> 01:08:04,333
La oss ta det som tilhører oss!

734
01:08:04,416 --> 01:08:07,291
Død over kongen og dronningen,

735
01:08:07,375 --> 01:08:09,125
prinsen

736
01:08:09,208 --> 01:08:11,958
og menneskene!

737
01:08:12,041 --> 01:08:14,000
Ja!

738
01:08:14,750 --> 01:08:17,916
Dette må kalles en krise.

739
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
Jeg er redd det alt er for sent.

740
01:08:20,250 --> 01:08:26,250
-Hva gjør vi? Jeg vil vite det nå
-Topus Terrentus vil svinne hen

741
01:08:27,916 --> 01:08:31,583
Tid for handling, til å forme vår skjebne

742
01:08:31,666 --> 01:08:35,291
Uten å styres av kongefamilien

743
01:08:35,375 --> 01:08:39,125
Jeg valgte å konspirere
Fordi riket er i fare

744
01:08:39,208 --> 01:08:42,833
Det er også vår urgamle rett

745
01:08:42,916 --> 01:08:46,500
Å redde Topus Terrentus

746
01:08:46,583 --> 01:08:50,375
Lag en pakt for vår art

747
01:08:50,458 --> 01:08:53,375
Han har alt forrådt oss

748
01:08:53,458 --> 01:08:57,875
Og han vil utslette oss alle

749
01:08:57,958 --> 01:08:59,666
-Hvem?
-Hvem?

750
01:08:59,750 --> 01:09:01,500
Skrekkens prins!

751
01:09:01,583 --> 01:09:05,875
Han elsker mennesker og vil erstatte oss

752
01:09:05,958 --> 01:09:09,916
Alt vi har oppnådd
Vil snart være borte på grunn av ham

753
01:09:10,000 --> 01:09:13,208
Han har alt forrådt oss

754
01:09:13,291 --> 01:09:17,375
Og vårt rike vil han legge i grus

755
01:09:17,458 --> 01:09:20,458
Han har alt forrådt oss

756
01:09:20,541 --> 01:09:24,958
Og han vil utslette oss alle

757
01:09:25,041 --> 01:09:26,458
Hvem?

758
01:09:26,541 --> 01:09:28,500
Skrekkens prins!

759
01:09:28,583 --> 01:09:34,458
Menn og kvinner, Tilværelsens vesener

760
01:09:34,541 --> 01:09:37,416
Som ikke forstår sin plass

761
01:09:37,500 --> 01:09:42,958
De tror de er så vesentlige
I sin alminnelige verden

762
01:09:43,458 --> 01:09:46,458
Han har alt forrådt oss

763
01:09:46,541 --> 01:09:50,041
I sine drømmer vil han fange oss

764
01:09:50,875 --> 01:09:54,083
Han har alt forrådt oss

765
01:09:54,166 --> 01:09:58,375
Og han vil prøve å stenge oss inne

766
01:09:58,458 --> 01:09:59,916
Hvem?

767
01:10:00,000 --> 01:10:01,958
Skrekkens prins!

768
01:10:02,041 --> 01:10:06,166
Vi ble forvist på grunn av kongen

769
01:10:06,250 --> 01:10:11,000
Klanene forent utenom trone og lov

770
01:10:11,083 --> 01:10:13,875
Han har alt forrådt oss

771
01:10:13,958 --> 01:10:18,250
Våre tradisjoner vil han legge i grus

772
01:10:18,333 --> 01:10:21,458
Han har alt forrådt oss

773
01:10:21,541 --> 01:10:25,875
Og han vil tvinge oss til taushet

774
01:10:25,958 --> 01:10:27,416
Hvem?

775
01:10:27,500 --> 01:10:29,583
Skrekkens prins!

776
01:10:29,666 --> 01:10:32,958
På tide å handle
La oss fange kongen og dronningen

777
01:10:33,041 --> 01:10:37,208
Og la noen andre

778
01:10:37,291 --> 01:10:41,000
Styre oss nå

779
01:10:41,083 --> 01:10:43,250
Hva sier dere? Er dere med meg?

780
01:10:43,333 --> 01:10:45,625
Ja!

781
01:10:46,541 --> 01:10:50,250
Få slutt på opprøret

782
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
La oss være forstandige, jeg ber dere alle

783
01:10:54,083 --> 01:10:57,500
Det dere snakker om, er forræderi

784
01:10:57,583 --> 01:11:01,500
-Opptre ærefullt denne gangen
-Omsider!

785
01:11:01,583 --> 01:11:04,666
Han leter etter en mulighet

786
01:11:04,750 --> 01:11:09,041
Til å berge vår virkelighet

787
01:11:09,125 --> 01:11:11,916
Han leter etter en mulighet

788
01:11:12,000 --> 01:11:16,125
Som kan få oss til å blomstre

789
01:11:16,208 --> 01:11:18,125
-Hvem?
-Hvem?

790
01:11:18,208 --> 01:11:20,541
Skrekkens prins!

791
01:11:31,708 --> 01:11:34,416
Forlat hans side, forrædere!

792
01:11:34,958 --> 01:11:38,291
Han har alt forrådt oss

793
01:11:38,375 --> 01:11:42,583
Og han vil utslette oss alle

794
01:11:42,666 --> 01:11:44,416
Hvem?

795
01:11:44,500 --> 01:11:46,750
Skrekkens prins!

796
01:11:47,250 --> 01:11:49,666
-La oss styrte kongen og dronningen!
-Ja!

797
01:11:50,333 --> 01:11:53,791
Jeg hadde vært her før

798
01:11:53,875 --> 01:11:58,333
Fanget i en celle

799
01:11:58,416 --> 01:12:02,083
Jeg hadde vært her før

800
01:12:02,166 --> 01:12:06,666
Blendet av håp

801
01:12:06,750 --> 01:12:10,041
Han har alt forrådt meg

802
01:12:10,125 --> 01:12:13,750
Illojal! Jeg var blind for det

803
01:12:14,666 --> 01:12:18,208
Han har alt forrådt meg!

804
01:12:18,291 --> 01:12:22,875
Han sa jeg kunne stole på ham!

805
01:12:22,958 --> 01:12:24,083
Hvem?

806
01:12:24,166 --> 01:12:26,291
Skrekkens prins!

807
01:12:26,375 --> 01:12:31,416
Fall til ro, vårt rike vil atter reise seg

808
01:12:32,208 --> 01:12:34,958
Dette er bare en retningsendring

809
01:12:35,041 --> 01:12:40,291
Fortellinger som vil bli sanne

810
01:12:40,375 --> 01:12:42,958
Hun skal skrive dem ned

811
01:12:43,041 --> 01:12:46,125
Han har en annen mulighet

812
01:12:46,208 --> 01:12:50,916
Til å redde vår virkelighet

813
01:12:51,000 --> 01:12:54,333
Han har en annen mulighet

814
01:12:54,416 --> 01:12:59,166
For å få oss til å blomstre

815
01:12:59,250 --> 01:13:00,625
Hvem?

816
01:13:00,708 --> 01:13:02,833
Skrekkens prins!

817
01:13:02,916 --> 01:13:08,666
Mitt rike er i krise

818
01:13:08,750 --> 01:13:14,000
Mine foreldre er syke

819
01:13:14,083 --> 01:13:19,208
Og Frankelda hater meg

820
01:13:19,291 --> 01:13:25,291
Alt det er jeg skyld i

821
01:13:25,375 --> 01:13:29,083
Jeg er forræderen

822
01:13:29,166 --> 01:13:32,375
En skuffelse!

823
01:13:32,958 --> 01:13:36,041
Jeg er forræderen

824
01:13:36,125 --> 01:13:40,291
Dette er min skyld!

825
01:13:40,375 --> 01:13:42,166
Hvem er du?

826
01:13:42,250 --> 01:13:43,875
Skrekkens prins!

827
01:13:43,958 --> 01:13:47,875
La oss redde Topus Terrentus

828
01:13:47,958 --> 01:13:51,625
Slik at våre arter kan inngå en pakt

829
01:13:51,708 --> 01:13:54,708
Han har alt forrådt oss

830
01:13:54,791 --> 01:13:59,083
Og vårt rike vil han legge i grus

831
01:13:59,166 --> 01:14:02,166
Han har alt forrådt oss

832
01:14:02,250 --> 01:14:06,666
Og han vil utslette oss alle

833
01:14:06,750 --> 01:14:08,333
Hvem?

834
01:14:08,416 --> 01:14:10,541
Skrekkens prins!

835
01:14:13,875 --> 01:14:16,541
For sannhet og for fiksjon!

836
01:14:16,625 --> 01:14:20,500
-Leve kongen og dronningen!
-Lenge leve kongen og dronningen!

837
01:14:20,583 --> 01:14:22,583
Angrip!

838
01:14:33,625 --> 01:14:35,541
Se opp!

839
01:15:03,708 --> 01:15:05,541
Nei! Yalabus!

840
01:15:12,041 --> 01:15:14,500
Grip oppviglerne!

841
01:15:14,583 --> 01:15:15,416
Kom igjen!

842
01:15:15,500 --> 01:15:16,750
Nei!

843
01:15:16,833 --> 01:15:18,833
Ikke se på øyet hennes!

844
01:15:24,833 --> 01:15:27,791
Før ham til meg.

845
01:15:34,750 --> 01:15:38,916
Tekotianere! Dere sverget
å beskytte kongen og dronningen!

846
01:15:40,958 --> 01:15:44,125
Dere skal adlyde Procustes.

847
01:15:45,500 --> 01:15:48,500
Det skal jeg, Milady Sirene.

848
01:15:54,416 --> 01:15:56,833
Seier!

849
01:16:03,333 --> 01:16:05,916
Følg meg, mine skrekkelige høvdinger.

850
01:16:06,000 --> 01:16:09,375
På tide med varige endringer.

851
01:16:17,916 --> 01:16:20,916
-Mytelitas, jeg ber deg!
-Stille.

852
01:16:21,000 --> 01:16:23,625
Slutt! Vær så snill, slutt!

853
01:16:23,708 --> 01:16:27,250
Ta meg og la henne være! Nei!

854
01:16:27,833 --> 01:16:30,000
Du presset meg til det.

855
01:16:30,875 --> 01:16:33,083
Få høre denne historien.

856
01:16:38,083 --> 01:16:40,291
Mitt mesterverk!

857
01:16:40,375 --> 01:16:44,166
En historie om vår begavede Totolina,

858
01:16:44,250 --> 01:16:49,750
med dertil fremragende bakgrunn
i menneskenes rike.

859
01:17:37,750 --> 01:17:40,166
Jeg føler meg levende!

860
01:17:44,916 --> 01:17:46,291
Min kjære…

861
01:17:47,500 --> 01:17:50,791
Jeg forstår ikke valgene hans.

862
01:18:11,958 --> 01:18:14,000
Velsignet mirakel!

863
01:18:14,083 --> 01:18:17,666
Dette har vi ventet på så lenge!

864
01:18:17,750 --> 01:18:21,291
Men vi kan ikke
la den heksen krysse før oss!

865
01:18:26,500 --> 01:18:30,125
Et vesen så urent som deg
er ikke verdig å krysse før meg!

866
01:18:33,083 --> 01:18:38,208
Jeg forbanner deg, Aluxastli!

867
01:18:42,333 --> 01:18:45,291
Omsider gjør du noe rett.
Nå skal du skrive om meg!

868
01:18:45,375 --> 01:18:48,416
Om deg? Jeg er mye skumlere!

869
01:18:48,500 --> 01:18:51,125
Skriv om meg, Deres Majestet Procustes!

870
01:18:51,208 --> 01:18:53,833
Måtte vi skrive oss på en liste?

871
01:18:53,916 --> 01:18:58,875
Sannelig om jeg vet,
men vi kan jo spise de andre.

872
01:18:58,958 --> 01:19:02,291
Den første historien må handle om meg.

873
01:19:07,583 --> 01:19:09,458
Klar når du er klar, Ficturo.

874
01:19:10,416 --> 01:19:11,333
Nå!

875
01:19:12,541 --> 01:19:14,625
De unnslipper!

876
01:19:15,458 --> 01:19:18,166
Kom hit.

877
01:19:20,000 --> 01:19:20,958
Nei.

878
01:19:21,541 --> 01:19:23,375
Fall til ro, mine venner!

879
01:19:23,458 --> 01:19:26,291
Jeg skal skrive mareritt for dere alle,

880
01:19:26,375 --> 01:19:29,416
så alle kan krysse samtidig!

881
01:19:29,500 --> 01:19:33,708
Endelig skal menneskene få som fortjent!

882
01:19:35,666 --> 01:19:40,500
-Jeg trenger bare litt tid.
-Forbannet være deg, Procustes.

883
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
-Hva?
-Alltid samme leksa.

884
01:19:42,208 --> 01:19:43,291
Umulig!

885
01:19:43,375 --> 01:19:46,666
Hvorfor klovner dere bort tiden min?

886
01:19:50,666 --> 01:19:52,041
Francisca!

887
01:19:52,125 --> 01:19:54,875
Francisca! Er du her?

888
01:19:55,875 --> 01:19:56,916
Francisca!

889
01:20:06,041 --> 01:20:08,041
Francisca! Vær så snill!

890
01:20:11,125 --> 01:20:13,083
-Du lever!
-Hun kom ikke tilbake.

891
01:20:21,625 --> 01:20:25,375
Det går bra. Jeg gir meg ikke
før jeg har brakt deg tilbake.

892
01:21:10,083 --> 01:21:11,291
Frankelda!

893
01:21:13,250 --> 01:21:15,291
Få meg ut herfra!

894
01:21:18,000 --> 01:21:21,416
Vær så snill! Hjelp meg!

895
01:21:33,375 --> 01:21:34,416
Herneval?

896
01:21:57,375 --> 01:22:01,958
Jeg trodde jeg handlet til ditt beste,
men jeg tenkte bare på meg selv.

897
01:22:02,041 --> 01:22:03,208
Jeg sviktet deg.

898
01:22:03,291 --> 01:22:06,333
Hva det nå enn er verdt,
så er jeg lei for det.

899
01:22:06,958 --> 01:22:09,375
Det viktigste er at du er i trygghet.

900
01:22:09,458 --> 01:22:13,875
-Kom, Frankelda. Vi drar til ditt rike.
-Men riket ditt… Foreldrene dine!

901
01:22:13,958 --> 01:22:17,875
Du skal ikke lide for dette.
Jeg må rette opp én feil om gangen.

902
01:22:18,375 --> 01:22:20,916
Nei, vi må redde foreldrene dine.

903
01:22:21,000 --> 01:22:21,958
Men, Frankelda…

904
01:22:22,041 --> 01:22:25,250
Nei, Herneval, jeg vil hjelpe dem.

905
01:22:26,000 --> 01:22:27,583
Jeg vil hjelpe deg.

906
01:22:28,083 --> 01:22:31,916
Og jeg er sikker på at jeg kan.
Jeg har en idé som vil fungere.

907
01:22:32,791 --> 01:22:38,416
Takk, Frankelda, men jeg er i villrede.
Hver bidige plan har slått feil.

908
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
Jeg er redd.

909
01:22:39,875 --> 01:22:40,750
Nei!

910
01:22:41,291 --> 01:22:42,541
Vel, det er ikke jeg!

911
01:22:42,625 --> 01:22:45,416
Dessuten må jeg fange Procustes.

912
01:22:45,500 --> 01:22:50,125
Iblant hater jeg min virkelighet,
men uten den, ingen fiksjon.

913
01:22:50,208 --> 01:22:52,500
Viskes grensen mellom rikene ut,

914
01:22:52,583 --> 01:22:55,708
blir alt bare flatt og hverdagslig.

915
01:22:55,791 --> 01:22:59,291
Verken fantasi,
fascinasjon eller undring vil bestå.

916
01:22:59,375 --> 01:23:01,375
Og hvor skal du sperre ham inne?

917
01:23:02,541 --> 01:23:05,791
Det finnes ikke noe tryggere sted
enn fantasien min.

918
01:23:05,875 --> 01:23:06,708
Hva?

919
01:23:06,791 --> 01:23:08,291
Forsiktig, Frankelda!

920
01:23:08,375 --> 01:23:11,125
Ikke undervurder Procustes,
slik jeg gjorde.

921
01:23:11,208 --> 01:23:15,000
Alle mine redsler bor der.
Det er plass til ett til.

922
01:23:15,083 --> 01:23:17,250
Nei! Det er for farlig!

923
01:23:17,333 --> 01:23:18,958
Det vil ikke gå!

924
01:23:22,208 --> 01:23:25,541
Procustes vil tvinge deg
til å sende meg flere mareritt

925
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
for å stjele historiene mine.

926
01:23:27,958 --> 01:23:29,250
Når det skjer,

927
01:23:29,333 --> 01:23:34,416
må du bare sende meg et
som er skrevet av meg.

928
01:23:34,500 --> 01:23:35,875
Stol på meg.

929
01:23:36,916 --> 01:23:38,208
Greit.

930
01:23:55,291 --> 01:23:58,958
"Det var en gang en gutt som het Pepito."
Ja, der har vi det.

931
01:23:59,041 --> 01:24:02,666
"Som ble hypnotisert av Sirenen

932
01:24:02,750 --> 01:24:07,041
og dro bukseløs på skolen."

933
01:24:07,541 --> 01:24:09,500
Gjør det susen? Ja, selvfølgelig.

934
01:24:09,583 --> 01:24:13,416
Jeg har jo sagt
at det ikke er sånn skriving fungerer.

935
01:24:13,500 --> 01:24:19,666
Forrædere har ingen plass
i Topus Terrentus!

936
01:24:40,500 --> 01:24:44,458
Kongen og dronningen er skadet. Jeg må…

937
01:24:46,458 --> 01:24:47,541
Ceimut!

938
01:24:48,041 --> 01:24:49,500
-Prins.
-Nei!

939
01:24:49,583 --> 01:24:53,625
Redd foreldrene dine.
Redd Topus Terrentus.

940
01:24:54,875 --> 01:24:56,541
Jeg er lei for det.

941
01:24:58,875 --> 01:25:01,583
Mytelitas!

942
01:25:02,458 --> 01:25:04,583
Mytelitas, hva gjør du?

943
01:25:15,041 --> 01:25:20,375
Den minste bevegelse fra dere,
så er det ute med kongen og dronningen!

944
01:25:20,458 --> 01:25:22,000
Dette er alvor!

945
01:25:22,083 --> 01:25:24,875
Stopp, Procustes! Jeg gjør som du sier.

946
01:25:28,041 --> 01:25:31,375
Kommer kjæresten din til å samarbeide?

947
01:25:34,208 --> 01:25:38,166
Hvordan føles det
å måtte stjele historier fra et menneske?

948
01:25:38,250 --> 01:25:40,416
Du er patetisk!

949
01:25:48,458 --> 01:25:50,083
Send henne dette marerittet

950
01:25:50,166 --> 01:25:56,416
til å bo i frem til hun har skrevet
alle historiene jeg trenger.

951
01:25:56,916 --> 01:26:01,416
Siste tids hendelser
vil nok få fart på fantasien hennes.

952
01:26:01,500 --> 01:26:03,708
Så skal jeg vurdere å slippe deg fri.

953
01:26:03,791 --> 01:26:06,625
Avhengig av oppførselen din, selvfølgelig.

954
01:26:30,041 --> 01:26:34,000
"Man kunne tro
at dette var historien om en naiv pike

955
01:26:34,083 --> 01:26:39,708
som på død og liv ville flykte fra
sin egen virkelighet, men den gang ei."

956
01:26:39,791 --> 01:26:40,916
Hva er dette?

957
01:26:41,000 --> 01:26:46,708
"Dette er historien
om en forfatter som trosset frykten

958
01:26:46,791 --> 01:26:51,458
og bestemte seg
for å skrive sin egen historie!"

959
01:26:55,833 --> 01:27:01,083
"Marerittmakeren trodde han hadde fanget
den stakkars piken i sitt verste mareritt,

960
01:27:01,166 --> 01:27:03,125
men hun hadde fanget ham."

961
01:27:03,208 --> 01:27:06,375
Det var ikke dette jeg skrev!

962
01:27:06,458 --> 01:27:08,625
"Så avleggs og ubrukelig var han

963
01:27:08,708 --> 01:27:12,000
at han ble forvandlet
til sin egen gamle rønne.

964
01:27:12,083 --> 01:27:14,708
Og før han ble stedt til evig hvile,

965
01:27:14,791 --> 01:27:19,958
fikk han oppleve at hans verste mareritt
var gått i oppfyllelse.

966
01:27:20,041 --> 01:27:22,458
Han var blitt erstattet.

967
01:27:22,541 --> 01:27:25,333
Hans tilværelse var meningsløs.

968
01:27:25,416 --> 01:27:30,208
Han skrev seg inn i historien som
det stussligste skrekkvesenet av dem alle.

969
01:27:30,291 --> 01:27:35,625
Blott et glimt av fordums storhet."

970
01:27:39,166 --> 01:27:40,916
Det fungerte!

971
01:27:43,500 --> 01:27:46,875
Dette er ikke historien jeg skrev!

972
01:27:48,625 --> 01:27:49,625
Hjelp!

973
01:27:53,916 --> 01:27:55,708
Procustes endrer drømmen.

974
01:27:57,708 --> 01:27:58,708
Nei!

975
01:27:59,333 --> 01:28:00,375
Frankelda!

976
01:28:01,166 --> 01:28:03,125
Ligg unna henne!

977
01:28:03,625 --> 01:28:07,416
Det er Procustes' ordre!

978
01:28:07,500 --> 01:28:10,750
Vær så snill, hun trenger hjelp.
Frankelda, kom tilbake!

979
01:28:10,833 --> 01:28:14,583
Hold deg unna, sa jeg!

980
01:28:48,541 --> 01:28:50,041
Hva skjedde med meg?

981
01:28:54,541 --> 01:28:56,041
Frankelda.

982
01:29:01,541 --> 01:29:05,791
Frankelda, dette er din historie,
ikke hans.

983
01:29:17,291 --> 01:29:23,000
Du tror du er helt alene her

984
01:29:23,583 --> 01:29:29,333
At nettene er dine

985
01:29:29,833 --> 01:29:35,750
Men inne i et mareritt

986
01:29:35,833 --> 01:29:42,291
Ikke prøv å skjønne alt

987
01:29:46,875 --> 01:29:52,708
Blekket mitt ser på oss

988
01:29:53,208 --> 01:29:59,458
Mine øyne skriver deg

989
01:29:59,541 --> 01:30:05,708
I skyggene holder du til

990
01:30:05,791 --> 01:30:11,541
I sidene finner jeg deg

991
01:30:11,625 --> 01:30:17,166
Og så skrekkelig er det ikke

992
01:30:17,250 --> 01:30:19,083
Når man leser

993
01:30:19,166 --> 01:30:24,208
Trer man inn i det okkulte

994
01:30:24,291 --> 01:30:30,166
Dette usynlige blekket

995
01:30:30,250 --> 01:30:36,000
Som lever uten å leve

996
01:30:36,500 --> 01:30:40,833
En forfatter som er…

997
01:30:40,916 --> 01:30:42,166
Et skrekkvesen!

998
01:30:43,666 --> 01:30:47,375
Tungen din kan ikke skade meg lenger.

999
01:30:47,458 --> 01:30:51,916
Ordene dine er så kvasse.

1000
01:30:56,916 --> 01:30:58,041
Frankelda!

1001
01:31:10,500 --> 01:31:12,041
Sov nå!

1002
01:31:16,833 --> 01:31:21,000
Denne runden går til deg,

1003
01:31:21,083 --> 01:31:26,791
men jeg sitter ikke fanget her alene.

1004
01:31:26,875 --> 01:31:29,000
Vi må finne en utvei!

1005
01:31:31,625 --> 01:31:34,708
Beklager, Frankelda. Jeg sviktet igjen.

1006
01:31:35,250 --> 01:31:37,500
Herneval? Hva er galt med deg?

1007
01:31:37,583 --> 01:31:40,416
Dette er bare en drøm.
Man kan ikke bli skadet.

1008
01:31:40,500 --> 01:31:41,541
Ikke her.

1009
01:31:42,041 --> 01:31:45,791
Jeg ble såret i palasset
før jeg kom for å hente deg.

1010
01:31:45,875 --> 01:31:47,666
Hva? Nei!

1011
01:31:48,166 --> 01:31:49,625
Nei!

1012
01:31:51,458 --> 01:31:53,166
Det er min egen feil.

1013
01:31:54,750 --> 01:31:57,458
Det er ikke din feil.
Du reddet mine foreldre.

1014
01:31:58,250 --> 01:32:03,083
Du er alt som betyr noe for meg.
Du må finne en utvei.

1015
01:32:03,583 --> 01:32:04,541
Du klarer deg.

1016
01:32:10,791 --> 01:32:14,125
Vår historie er den første jeg skrev.

1017
01:32:14,625 --> 01:32:18,625
Du lot meg bli kjent med dette stedet
jeg hadde drømt om å besøke.

1018
01:32:18,708 --> 01:32:22,583
Gjennom deg lærte jeg meg selv å kjenne.
Vår historie kan ikke dø,

1019
01:32:22,666 --> 01:32:25,750
for historier er udødelige.

1020
01:32:25,833 --> 01:32:27,125
Du bor her.

1021
01:33:32,916 --> 01:33:38,125
Det er ingen drøm. Våkne.

1022
01:33:41,958 --> 01:33:44,375
Nei!

1023
01:33:48,041 --> 01:33:50,166
Jeg trodde det var et mareritt.

1024
01:33:50,666 --> 01:33:51,791
Vær så snill.

1025
01:33:52,333 --> 01:33:56,041
Våkne, vær så snill. Våkne, Herneval.

1026
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
Du er ikke borte. Kom tilbake.

1027
01:34:03,958 --> 01:34:09,250
Livet har ikke forlatt deg ennå.

1028
01:34:09,333 --> 01:34:10,708
Lady Coyote!

1029
01:34:12,166 --> 01:34:15,000
Jeg visste at du ikke ville svike oss.

1030
01:34:16,583 --> 01:34:18,541
Nei!

1031
01:34:20,541 --> 01:34:22,500
Min sønn!

1032
01:34:24,041 --> 01:34:26,041
Vær så snill, Lady Coyote.

1033
01:34:26,125 --> 01:34:28,791
Er det noe du kan gjøre for dem?

1034
01:34:30,333 --> 01:34:33,125
Prinsen flyr alene nå.

1035
01:34:33,208 --> 01:34:36,250
Det er ingenting å gjøre.

1036
01:34:47,708 --> 01:34:49,250
Deres Majesteter,

1037
01:34:49,333 --> 01:34:52,125
jeg kan ikke leve med denne vanæren.

1038
01:34:52,791 --> 01:34:54,875
Jeg ber om at min straff

1039
01:34:55,666 --> 01:34:58,541
blir å bøte med mitt eget liv.

1040
01:34:58,625 --> 01:35:00,208
Nei, Mytelitas.

1041
01:35:01,041 --> 01:35:04,333
Skjønt du bærer en tung bør,
kan du ikke lastes.

1042
01:35:04,416 --> 01:35:06,291
Du er som en sønn for oss.

1043
01:35:06,375 --> 01:35:09,541
Vi vet ikke hvor Ceimut sendte forræderne,

1044
01:35:09,625 --> 01:35:13,250
men vi må forsikre oss om
at de ikke kan volde mer skade.

1045
01:35:13,333 --> 01:35:17,250
Finn dem og før dem til oss.

1046
01:35:17,333 --> 01:35:23,916
Vokt dere, mytelitaer, en storkrig mellom
De syv klaner er i ferd med å bryte ut.

1047
01:35:24,000 --> 01:35:27,708
Jeg sverger ved prins Herneval

1048
01:35:28,333 --> 01:35:34,208
å ikke hvile
før den siste forræderen faller!

1049
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
Tekotianere!

1050
01:35:43,291 --> 01:35:47,125
For Skrekkens prins!

1051
01:35:58,958 --> 01:36:01,000
Takk, Frankelda.

1052
01:36:01,500 --> 01:36:05,125
Jeg vet at det ikke var dette du ønsket.

1053
01:36:05,208 --> 01:36:09,041
Men hele menneskeheten
vil kjenne historiene dine.

1054
01:36:19,875 --> 01:36:22,041
Kom tilbake, da.

1055
01:36:37,166 --> 01:36:38,291
Jeg er

1056
01:36:38,916 --> 01:36:39,958
i live!

1057
01:36:41,708 --> 01:36:43,041
Hvor er du?

1058
01:36:43,708 --> 01:36:44,875
Hvor er du?

1059
01:36:45,708 --> 01:36:48,375
Frankelda, hvor er du?

1060
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
Hei.

1061
01:36:56,458 --> 01:36:58,250
Hvem er du?

1062
01:36:58,333 --> 01:37:00,333
Hvem tror du?

1063
01:37:06,958 --> 01:37:09,250
Jeg kan ikke tro det! Er du…

1064
01:37:09,333 --> 01:37:10,208
Jeg er…

1065
01:37:10,291 --> 01:37:11,958
Du er sannhet!

1066
01:37:12,458 --> 01:37:14,750
-Og fiksjon.
-Vi eksisterer!

1067
01:37:15,333 --> 01:37:19,583
Så lenge du forteller vår historie,
vil vi eksistere!

1068
01:37:19,666 --> 01:37:22,666
Herneval, jeg elsker deg! Jeg elsker deg!

1069
01:37:22,750 --> 01:37:25,000
Jeg elsker deg også, Frankelda.

1070
01:37:25,083 --> 01:37:29,750
Jeg lever godt med denne formen, så sant
jeg kan tilbringe evigheten med deg.

1071
01:37:29,833 --> 01:37:34,166
Vent, hvordan? En evighet som dette?

1072
01:37:34,250 --> 01:37:35,750
Det er opp til deg.

1073
01:37:35,833 --> 01:37:36,875
Opp til meg?

1074
01:37:36,958 --> 01:37:39,875
Er det opp til meg,
etter alt vi har vært gjennom?

1075
01:37:39,958 --> 01:37:41,500
Du er forfatteren.

1076
01:37:41,583 --> 01:37:45,208
Forfatteren av en trist historie.

1077
01:37:45,291 --> 01:37:48,208
-Er det sånn du ser det?
-Vel, ja!

1078
01:37:48,791 --> 01:37:53,666
Men tristesse kan ha ulike nyanser.

1079
01:37:53,750 --> 01:37:56,666
Hundre forfattere kan skrive
om samme hendelse

1080
01:37:56,750 --> 01:37:59,666
og skape hundre ulike historier.

1081
01:38:00,166 --> 01:38:02,500
Skal din historie ende slik, Frankelda?

1082
01:38:02,583 --> 01:38:06,333
Jeg lar ikke vår historie ende slik!

1083
01:38:07,250 --> 01:38:10,166
Jeg blåser i
hvor dyster min virkelighet er,

1084
01:38:10,250 --> 01:38:13,125
eller hvor lenge sjelen min
har ligget i lenker,

1085
01:38:13,208 --> 01:38:16,500
for jeg styrer min egen skjebne!

1086
01:38:16,583 --> 01:38:20,958
Det er jeg som skriver min egen historie!

1087
01:38:23,916 --> 01:38:25,458
Skriv meg!

1088
01:38:25,958 --> 01:38:28,041
La oss leve én gang til!

1089
01:38:28,125 --> 01:38:29,166
Ja!

1090
01:38:32,708 --> 01:38:38,125
"Dette er historien om to riker så ulike
at de faktisk kunne ligne på hverandre.

1091
01:38:38,208 --> 01:38:42,416
To riker som for avstumpede sjeler
ikke engang fins.

1092
01:38:42,500 --> 01:38:46,791
To riker som kun er synlige
for de som gir seg hen til skaperkraften,

1093
01:38:46,875 --> 01:38:48,750
og veiledes av intuisjon."

1094
01:38:48,833 --> 01:38:54,041
JEG ER FRANKELDA

1095
01:38:54,125 --> 01:38:55,916
Begge riker er ekte,

1096
01:38:56,416 --> 01:38:58,875
og knyttes sammen av min fjærpenn.

1097
01:39:00,583 --> 01:39:02,500
Min sjel er blekk.

1098
01:39:02,583 --> 01:39:04,166
Og så lenge jeg skriver,

1099
01:39:04,666 --> 01:39:07,083
vil jeg aldri slutte å leve.

1100
01:39:21,708 --> 01:39:27,541
Du fletter ord

1101
01:39:27,625 --> 01:39:33,333
Historier i spindelvev

1102
01:39:33,416 --> 01:39:40,416
Det er de livene du spinner

1103
01:39:53,208 --> 01:39:59,291
Kyss og gråt

1104
01:39:59,375 --> 01:40:05,125
Får nytt liv i dine eventyr

1105
01:40:05,208 --> 01:40:11,916
Til ditt blekk setter vi vår lit

1106
01:40:12,000 --> 01:40:15,166
Hva søker du?

1107
01:40:15,250 --> 01:40:18,166
Billig berømmelse?

1108
01:40:18,250 --> 01:40:21,208
Å gjøre andre til lags?

1109
01:40:21,291 --> 01:40:27,083
Og føle deg spesiell?

1110
01:40:27,166 --> 01:40:30,708
Sjelen din er blekk

1111
01:40:30,791 --> 01:40:37,458
Trå varsomt, skriv bare for egen del

1112
01:40:37,541 --> 01:40:43,375
Å, sjelen din er blekk

1113
01:40:43,458 --> 01:40:50,416
Trå varsomt, du kan bli fanget

1114
01:41:02,541 --> 01:41:08,666
På arket dør du aldri

1115
01:41:08,750 --> 01:41:14,791
Du blir til håp

1116
01:41:14,875 --> 01:41:21,541
De fortapte sjelers beskytter

1117
01:41:21,625 --> 01:41:24,666
Hva søker du?

1118
01:41:24,750 --> 01:41:27,833
Billig berømmelse?

1119
01:41:27,916 --> 01:41:30,583
Å gjøre andre til lags?

1120
01:41:30,666 --> 01:41:36,208
Og føle deg spesiell?

1121
01:41:36,291 --> 01:41:40,166
Sjelen din er blekk

1122
01:41:40,250 --> 01:41:46,833
Trå varsomt, skriv bare for egen del

1123
01:41:46,916 --> 01:41:52,333
Å, sjelen din er blekk

1124
01:41:52,958 --> 01:41:59,916
Trå varsomt, du kan bli fanget

1125
01:44:04,625 --> 01:44:09,625
Tekst: Nicolai Herzog