1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:32,333 --> 00:01:35,625
Os sonhos e os pesadelos
andam de mãos dadas.

4
00:01:36,500 --> 00:01:40,000
Aquilo que você imagina,
imagina você também.

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,250
O PRÍNCIPE

6
00:02:32,541 --> 00:02:35,291
Mamãe, eu queria ir para o mundo deles.

7
00:02:35,375 --> 00:02:37,333
Você já está nele.

8
00:02:37,416 --> 00:02:42,375
Quando você escreve e quando desenha,
sua alma vira tinta.

9
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
É assim que eles existem.

10
00:02:45,041 --> 00:02:47,833
Eles ficam tão reais quanto você.

11
00:02:47,916 --> 00:02:49,791
Você acha que eles me veem?

12
00:02:53,375 --> 00:02:54,750
Mamãe!

13
00:02:59,375 --> 00:03:00,541
Socorro!

14
00:03:01,750 --> 00:03:03,500
Mamãe!

15
00:03:04,083 --> 00:03:05,125
Socorro!

16
00:03:05,208 --> 00:03:07,500
Socorro, vovó! Me ajude!

17
00:03:15,166 --> 00:03:18,375
Mamãe! Socorro!

18
00:03:51,041 --> 00:03:54,791
Francisca! Largue isso e me ajude!

19
00:04:01,166 --> 00:04:04,666
MARÍA CONCHITA PAREDES DIOSDADO
AMADA MÃE E ESPOSA

20
00:04:13,416 --> 00:04:15,291
Sinto muito, Francisca.

21
00:04:28,000 --> 00:04:30,833
- Francisca! Volte!
- Essa não!

22
00:04:35,208 --> 00:04:38,250
Me ajudem a encontrar minha neta,
por favor!

23
00:04:38,333 --> 00:04:40,125
Francisca!

24
00:04:40,208 --> 00:04:43,625
- Menina malcriada, onde se meteu?
- Francisca, onde está?

25
00:04:43,708 --> 00:04:46,958
"O príncipe

26
00:04:48,791 --> 00:04:52,666
faria o que fosse para salvar os pais

27
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
e todos a quem amava."

28
00:05:06,666 --> 00:05:08,333
A menina está aqui, senhora.

29
00:05:08,416 --> 00:05:10,208
Francisca!

30
00:05:10,291 --> 00:05:13,291
Como se atreve a fazer isso conosco?

31
00:06:14,791 --> 00:06:17,500
Francisca? O sol já vai nascer.

32
00:06:30,083 --> 00:06:31,625
Tudo livre na ala oeste.

33
00:06:31,708 --> 00:06:32,750
Entendido.

34
00:06:32,833 --> 00:06:37,416
TOPUS TERRENTUS
O PLANO DOS SUSTOS

35
00:06:48,916 --> 00:06:50,916
Fabuladora, você me assustou.

36
00:06:51,708 --> 00:06:52,916
Venha. Me acompanhe.

37
00:06:53,583 --> 00:06:54,958
Tudo em ordem, senhor.

38
00:07:08,750 --> 00:07:12,750
"O príncipe sentia um desejo inexplicável
de entender mais.

39
00:07:12,833 --> 00:07:15,458
Decidiu seguir os instintos dele,

40
00:07:15,958 --> 00:07:20,041
guiado pela intuição
e por uma voz estranha que o chamava.

41
00:07:20,125 --> 00:07:23,166
Ele estava inquieto, mas não tinha medo.

42
00:07:23,250 --> 00:07:25,541
Sentia uma emoção estranha,

43
00:07:25,625 --> 00:07:28,291
pois achava que encontraria
o próprio destino.

44
00:07:28,375 --> 00:07:30,000
Ele escalou e escalou,

45
00:07:30,083 --> 00:07:33,333
buscando uma saída
do mundo monstruoso dele,

46
00:07:33,416 --> 00:07:38,166
pois a voz que o invocava
ficava mais real a cada instante.

47
00:07:38,250 --> 00:07:42,833
Se surpreendeu ao perceber
que havia chegado a um lugar bem estranho,

48
00:07:42,916 --> 00:07:44,916
onde nunca havia estado antes.

49
00:07:45,000 --> 00:07:48,916
A confusão o tomou, e a barriga dele doía.

50
00:07:49,000 --> 00:07:52,916
Estava em um lugar
cheio de gente desconhecida.

51
00:07:53,416 --> 00:07:55,375
Um novo mundo."

52
00:07:58,708 --> 00:08:00,166
Um novo mundo!

53
00:08:00,708 --> 00:08:03,916
Ela é meio louca, não acha, amigo?

54
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
O quê? Só "meio"?

55
00:08:05,583 --> 00:08:07,416
Ela me dá medo, amigo.

56
00:08:10,166 --> 00:08:12,458
Ela só quer chamar a atenção.

57
00:08:12,541 --> 00:08:14,708
Não é? Coitadinha!

58
00:08:40,041 --> 00:08:41,041
Não.

59
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
Eu gostei muito.

60
00:08:54,416 --> 00:08:57,166
Meu pai publica livros importantes.

61
00:08:57,250 --> 00:08:59,625
Talvez um dia ele goste dos seus contos.

62
00:08:59,708 --> 00:09:01,291
- Me chamo…
- Engraçadinho!

63
00:09:01,375 --> 00:09:03,791
Por que vocês são assim comigo?

64
00:09:51,583 --> 00:09:52,833
Francisca!

65
00:09:52,916 --> 00:09:54,750
Menina malcriada!

66
00:09:56,000 --> 00:09:58,125
Vovó, tem um monstro!

67
00:09:58,208 --> 00:10:00,291
Menina, o que faz aí?

68
00:10:00,375 --> 00:10:04,541
O padre Cosme me disse
que você não voltou depois do recreio

69
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
e que anda assustando meio mundo por aí.

70
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Vovó, tem algo na agave.

71
00:10:17,666 --> 00:10:19,083
Perdão!

72
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
Não tem nada!

73
00:10:25,083 --> 00:10:28,291
Por que você é assim?
Não quer ser como suas colegas?

74
00:10:28,375 --> 00:10:30,666
Para ter ao menos uma amiga.

75
00:10:31,416 --> 00:10:33,541
Você é uma bruxa!

76
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
Como você me chamou?

77
00:10:36,291 --> 00:10:37,625
Menina malcriada!

78
00:10:58,375 --> 00:11:00,875
Perdão, mas não vão acreditar
no que houve.

79
00:11:00,958 --> 00:11:02,833
Eu estava num sono profundo…

80
00:11:02,916 --> 00:11:04,041
Está bem, filho?

81
00:11:04,125 --> 00:11:06,541
- Sim, mãe, estou bem.
- Veritena.

82
00:11:07,833 --> 00:11:09,791
- Meu amor.
- Mamãe!

83
00:11:09,875 --> 00:11:14,458
Se você o abraçar assim,
ele vai achar que o que fez foi certo.

84
00:11:14,541 --> 00:11:18,583
Eu estou abraçando
antes de castigá-lo para sempre.

85
00:11:18,666 --> 00:11:19,541
O quê?

86
00:11:20,041 --> 00:11:21,333
- Ficturo!
- Papai!

87
00:11:21,416 --> 00:11:22,625
Tudo bem?

88
00:11:48,041 --> 00:11:52,958
Aquele rei e a família inútil dele
vão nos levar à perdição.

89
00:11:59,083 --> 00:12:02,333
Você tem que pensar
nas consequências do que faz.

90
00:12:02,416 --> 00:12:04,541
Nem sempre poderemos protegê-lo.

91
00:12:04,625 --> 00:12:06,541
Mas não aconteceu nada comigo.

92
00:12:06,625 --> 00:12:08,625
Só descobri algo incrível.

93
00:12:08,708 --> 00:12:11,750
Podemos usar a Aranha-Harpa
para ir a outro lugar.

94
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Eu preciso contar…

95
00:12:13,250 --> 00:12:15,666
Não, Hernevalzinho!

96
00:12:16,166 --> 00:12:20,625
Você tem que entender
que o que fez foi muito perigoso.

97
00:12:20,708 --> 00:12:22,666
Você deve ser mais prudente.

98
00:12:22,750 --> 00:12:25,041
Há um equilíbrio entre os dois planos,

99
00:12:25,125 --> 00:12:27,583
e é nosso dever protegê-lo.

100
00:12:27,666 --> 00:12:32,791
Ninguém conseguiu atravessar
há muito tempo, e é melhor assim.

101
00:12:32,875 --> 00:12:35,916
Prometa que ninguém vai saber
o que você descobriu.

102
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Sim, perdão.

103
00:12:37,125 --> 00:12:38,791
Além disso, você danificou

104
00:12:38,875 --> 00:12:42,333
o instrumento mais importante
para a nossa espécie:

105
00:12:42,833 --> 00:12:44,416
a Aranha-Harpa.

106
00:12:47,458 --> 00:12:50,833
Você deve cuidar dela,
porque um dia vai tocá-la

107
00:12:50,916 --> 00:12:54,375
e, com ela, influenciará
o subconsciente dos humanos.

108
00:12:54,458 --> 00:12:56,375
Esse é o nosso dom.

109
00:12:56,458 --> 00:12:59,458
Só os membros da família real o possuem.

110
00:12:59,541 --> 00:13:03,458
Ficturo, é hora de explicar a ele.

111
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
O quê? Você perdeu o juízo, Veritena?

112
00:13:06,125 --> 00:13:08,958
- Ele é criancinha demais para entender.
- O quê?

113
00:13:09,041 --> 00:13:13,291
Já não sou mais criança!
Quero saber o que tem do outro lado!

114
00:13:13,375 --> 00:13:16,500
Havia uma menina cercada de luz.

115
00:13:16,583 --> 00:13:19,541
Eu não entendo.
Havia uma voz falando comigo.

116
00:13:19,625 --> 00:13:22,375
Será que falava de mim?
Por que ela me conhece?

117
00:13:22,458 --> 00:13:25,250
Ela disse que eu era o príncipe!
Como ela soube?

118
00:13:25,833 --> 00:13:26,916
Eu não entendo!

119
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Por que ela sabe tanto de mim?

120
00:13:30,083 --> 00:13:33,333
A voz me parece familiar,
mas não sei de quem é.

121
00:13:33,416 --> 00:13:35,458
Vocês sabem o que isso significa?

122
00:13:45,666 --> 00:13:47,791
Calma

123
00:13:47,875 --> 00:13:52,583
Nossa história é a da humanidade

124
00:13:53,458 --> 00:13:56,666
Eles contam, e depois viram

125
00:13:56,750 --> 00:14:03,541
Ficção que se torna real

126
00:14:04,708 --> 00:14:09,291
Eles temem ao sonhar

127
00:14:19,666 --> 00:14:24,291
Você é verdade

128
00:14:25,208 --> 00:14:29,750
Você é ficção

129
00:14:30,250 --> 00:14:32,875
Uma constelação

130
00:14:32,958 --> 00:14:39,833
Um paradoxo que vive em você

131
00:14:44,666 --> 00:14:47,125
Ao escrever

132
00:14:47,625 --> 00:14:52,958
Se tecem mais ficções

133
00:14:53,041 --> 00:14:55,958
Com fios de verdade

134
00:14:56,041 --> 00:14:57,833
Ficção

135
00:14:58,791 --> 00:15:03,500
E sonhos de outrora

136
00:15:03,583 --> 00:15:07,791
Que, sem mentiras, nos mostram a verdade

137
00:15:18,875 --> 00:15:23,750
Você é verdade

138
00:15:24,541 --> 00:15:29,083
Você é ficção

139
00:15:29,583 --> 00:15:32,250
Uma constelação

140
00:15:32,333 --> 00:15:39,333
Um paradoxo que vive em você

141
00:15:42,375 --> 00:15:45,708
Neste plano, vivemos os medos dos humanos.

142
00:15:45,791 --> 00:15:48,291
Somos as ideias que os assustam.

143
00:15:48,375 --> 00:15:49,875
Somos ideias?

144
00:15:49,958 --> 00:15:52,833
Então não existimos?

145
00:15:54,958 --> 00:15:57,583
Você por acaso sente que não existe?

146
00:16:05,458 --> 00:16:11,000
- Você é um sonho
- Você é verdade

147
00:16:11,083 --> 00:16:16,750
- Você é palavra
- Você é ficção

148
00:16:16,833 --> 00:16:22,333
- Você é verdade
- Você é um sonho

149
00:16:22,416 --> 00:16:27,208
- Você é ficção
- Você é palavra

150
00:16:27,291 --> 00:16:31,875
Verdade universal
Isso não existe

151
00:16:31,958 --> 00:16:38,916
Você é real

152
00:16:48,666 --> 00:16:49,791
Ficturo!

153
00:16:51,208 --> 00:16:52,708
- Estou aqui.
- O que foi?

154
00:16:52,791 --> 00:16:54,916
- Calma.
- Ao salão do trono!

155
00:16:56,041 --> 00:16:58,000
Majestades, precisam de ajuda?

156
00:16:58,083 --> 00:17:00,041
Obrigado, capitão Mitélitas.

157
00:17:00,625 --> 00:17:03,416
Lamentavelmente,
não podemos mais ajudar o rei.

158
00:17:04,416 --> 00:17:08,791
Me perdoem incomodá-los,
mas o Pesadeleiro Real

159
00:17:08,875 --> 00:17:12,958
exige uma audiência com vocês
imediatamente.

160
00:17:13,041 --> 00:17:14,041
Papai!

161
00:17:15,083 --> 00:17:16,375
Eu o deixo entrar?

162
00:17:17,791 --> 00:17:21,125
Não há tempo para formalidades assim tão…

163
00:17:21,625 --> 00:17:23,291
indignas!

164
00:17:24,083 --> 00:17:25,250
Chega!

165
00:17:31,958 --> 00:17:33,041
Pare.

166
00:17:37,208 --> 00:17:38,666
Majestade!

167
00:17:38,750 --> 00:17:43,291
Houve uma flutuação terrível,
nociva e muito escandalosa

168
00:17:43,375 --> 00:17:44,333
entre os planos.

169
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
Capitão.

170
00:17:50,041 --> 00:17:52,083
Por todas as sombras!

171
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
O senhor está péssimo.

172
00:17:54,875 --> 00:17:57,583
Talvez seja hora
de rever a proposta que eu…

173
00:17:57,666 --> 00:18:01,791
- Procustes, não é o momento.
- Não?

174
00:18:02,708 --> 00:18:04,791
- Levem o Hernevalzinho aos aposentos.
- O quê?

175
00:18:04,875 --> 00:18:05,791
Por favor.

176
00:18:07,250 --> 00:18:11,083
Príncipe, me acompanha?

177
00:18:15,833 --> 00:18:16,916
Pegue, papai.

178
00:18:20,291 --> 00:18:22,083
- Espere…
- Me obedeça, filho.

179
00:18:54,708 --> 00:18:56,625
Espere, Procustes…

180
00:18:57,458 --> 00:18:59,541
Sim, Alteza?

181
00:18:59,625 --> 00:19:01,375
O que houve com os meus pais?

182
00:19:01,458 --> 00:19:04,250
Pois bem…

183
00:19:04,333 --> 00:19:08,791
Os reis carregam muito peso nos ombros.

184
00:19:08,875 --> 00:19:12,541
Nossa espécie perde força,
vigor e presença

185
00:19:12,625 --> 00:19:16,083
por culpa dessa escória
que são os humanos.

186
00:19:16,166 --> 00:19:19,500
Seus pais são os primeiros a sentir isso.

187
00:19:19,583 --> 00:19:22,166
Eu não vou permitir! Eu vou ajudá-los!

188
00:19:22,250 --> 00:19:26,416
Quem dera pudesse,
mas temo que isso fuja ao seu alcance.

189
00:19:26,500 --> 00:19:30,833
Quando eles não estiverem mais aqui,
eu e o senhor trabalharemos juntos.

190
00:19:30,916 --> 00:19:32,875
Vou partilhar minhas obras-primas

191
00:19:32,958 --> 00:19:37,833
para que o senhor as envie aos humanos
em forma de pesadelos.

192
00:19:37,916 --> 00:19:43,583
Infelizmente, vivemos à mercê
dessas criaturas simples e grosseiras.

193
00:19:43,666 --> 00:19:46,458
Não! Eu não quero depender dos humanos!

194
00:19:47,125 --> 00:19:51,416
Se ao menos pudéssemos atravessar
para o Plano da Existência,

195
00:19:51,500 --> 00:19:53,541
seria outra história.

196
00:19:53,625 --> 00:19:57,166
Então tem gente que consegue atravessar?

197
00:19:57,250 --> 00:20:00,666
No princípio, há muito tempo,

198
00:20:00,750 --> 00:20:03,708
o medo do próprio medo tomou forma

199
00:20:03,791 --> 00:20:07,541
e nasceu uma enorme aranha emplumada,

200
00:20:07,625 --> 00:20:10,500
a Magnífica Enkara.

201
00:20:11,458 --> 00:20:15,666
A Enkara descobriu que a vida dela
estava ligada ao medo

202
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
que os humanos sentiam dela.

203
00:20:18,625 --> 00:20:23,541
Ela usou a Aranha-Harpa
para atravessar e dominar os humanos.

204
00:20:23,625 --> 00:20:27,666
O intrometido do Ceimut
defendeu os humanos

205
00:20:27,750 --> 00:20:31,125
e desafiou a Enkara para uma batalha,

206
00:20:31,208 --> 00:20:34,666
mas a Enkara prendeu o Ceimut e o devorou.

207
00:20:34,750 --> 00:20:36,916
Com presas e espinhos,

208
00:20:37,000 --> 00:20:41,583
o Ceimut rasgou
a garganta da Enkara e escapou.

209
00:20:41,666 --> 00:20:43,250
A Enkara morreu

210
00:20:43,333 --> 00:20:47,291
e, dos restos dela,
nasceram duas novas espécies.

211
00:20:47,375 --> 00:20:49,083
Das penas dela…

212
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
Tecotianos, como eu!

213
00:20:50,583 --> 00:20:51,708
Isso mesmo!

214
00:20:51,791 --> 00:20:57,166
E, das teias da Enkara,
nasceram os Araditianos, como eu.

215
00:20:57,250 --> 00:21:00,125
Mas agora já não temos poder suficiente

216
00:21:00,208 --> 00:21:04,250
para nos materializarmos
no Plano da Existência.

217
00:21:04,333 --> 00:21:05,708
Mas eu acabei de…

218
00:21:06,291 --> 00:21:08,250
O senhor acabou de…

219
00:21:09,000 --> 00:21:12,541
Acabei de lembrar que estou com sono.

220
00:21:13,916 --> 00:21:16,708
Claro, Alteza!

221
00:21:17,208 --> 00:21:21,416
Tolo de mim que só o preocupo
com assuntos de gente grande.

222
00:21:21,500 --> 00:21:26,500
Eu lhe ofereço uma desculpa cordial,
genuína e sinceríssima.

223
00:21:26,583 --> 00:21:30,333
Que tenha os mais doces pesadelos!

224
00:21:32,041 --> 00:21:33,250
Obrigado.

225
00:21:38,083 --> 00:21:42,666
O que mais detesto é remendar meias. Eca!

226
00:21:42,750 --> 00:21:45,500
Não reclame, Francisca Imelda.

227
00:21:45,583 --> 00:21:48,125
Como mulheres, esse é o nosso dever.

228
00:21:48,208 --> 00:21:50,583
O que eu quero é ser escritora!

229
00:21:50,666 --> 00:21:54,791
- Vou escrever sobre o ser que vi ontem.
- Menina, que susto!

230
00:21:56,500 --> 00:21:59,541
É isso! Eu vi um Susto!

231
00:21:59,625 --> 00:22:01,083
Não diga tolices!

232
00:22:01,166 --> 00:22:04,583
Você tem muita imaginação,
mas vai crescer.

233
00:22:17,833 --> 00:22:24,041
Inclusive, fala-se até em atravessar
para o Plano da Existência.

234
00:22:24,125 --> 00:22:27,166
- Os dois planos devem ficar separados.
- Dois?

235
00:22:27,250 --> 00:22:30,250
Por que ainda não entendem que,
sem esse equilíbrio,

236
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
simplesmente não existiríamos?

237
00:22:32,666 --> 00:22:37,708
Eu entendo,
mas eles ouvem demais o Procustes.

238
00:22:37,791 --> 00:22:40,625
Sei que ele esteve ao seu lado
por toda uma era,

239
00:22:40,708 --> 00:22:45,458
mas já pensou em se livrar dele?

240
00:22:45,541 --> 00:22:46,833
Não.

241
00:22:46,916 --> 00:22:49,875
Declarar guerra a ele
só pioraria a situação.

242
00:22:49,958 --> 00:22:54,041
A habilidade dele como Pesadeleiro
de viajar com a própria consciência

243
00:22:54,125 --> 00:22:55,500
se tornou perigosa.

244
00:22:56,166 --> 00:22:58,333
Prefiro vigiá-lo de perto.

245
00:23:00,833 --> 00:23:03,208
Meu caro Ceimut,

246
00:23:03,291 --> 00:23:07,000
sei que você se arrisca muito
me trazendo essa mensagem.

247
00:23:08,125 --> 00:23:11,708
Você é um verdadeiro amigo.
Vou pensar no que fazer.

248
00:23:11,791 --> 00:23:13,500
Mas não demore, Ficturo.

249
00:23:13,583 --> 00:23:15,666
Os chefes estão impacientes.

250
00:23:15,750 --> 00:23:20,875
Eles não vão cruzar os braços
enquanto clãs deles desaparecem.

251
00:23:20,958 --> 00:23:24,041
Agradeço pelos seus conselhos,
velho amigo.

252
00:23:26,375 --> 00:23:31,000
O Topus Terrentus está em perigo.

253
00:23:57,208 --> 00:24:02,208
10 ANOS DEPOIS

254
00:24:14,750 --> 00:24:17,000
Obrigado por me acompanhar, Mitélitas.

255
00:24:17,083 --> 00:24:20,000
- Eu precisava espairecer.
- Estou a seu serviço.

256
00:24:20,083 --> 00:24:23,875
Nosso plano me preocupa.
Eu não posso fazer mais.

257
00:24:23,958 --> 00:24:27,333
Não me cabe dizer, príncipe,
mas o senhor leu

258
00:24:27,416 --> 00:24:30,708
as histórias mais recentes
do Pesadeleiro Real?

259
00:24:34,375 --> 00:24:35,916
- Príncipe Herneval!
- Não.

260
00:24:36,000 --> 00:24:38,541
Por que a família real nos abandonou?

261
00:24:38,625 --> 00:24:41,291
Por que não impede a nossa destruição?

262
00:24:41,375 --> 00:24:43,916
Viva o Procustes!

263
00:24:44,000 --> 00:24:48,583
O único nobre que se importa conosco!

264
00:24:51,541 --> 00:24:53,708
Não! Não, por favor!

265
00:24:53,791 --> 00:24:56,416
Pouco a pouco, todos vamos desaparecer.

266
00:24:57,833 --> 00:24:58,958
O que faço?

267
00:25:00,375 --> 00:25:01,291
Não…

268
00:25:03,958 --> 00:25:08,125
Não!

269
00:25:20,791 --> 00:25:22,333
Precisamos de uma mudança.

270
00:25:36,666 --> 00:25:39,208
Não! Meus contos!

271
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Já te disse que meninas
não são escritoras!

272
00:26:01,375 --> 00:26:03,625
Hoje é o dia, meus Sustos.

273
00:26:03,708 --> 00:26:06,666
O mundo enfim os conhecerá.

274
00:26:25,916 --> 00:26:29,208
CONTOS DE SUSTOS

275
00:26:33,250 --> 00:26:37,750
Por favor, Majestade,
devo insistir mais uma vez.

276
00:26:40,583 --> 00:26:41,416
Ficturo, não!

277
00:26:58,833 --> 00:27:00,708
Se me dessem permissão,

278
00:27:00,791 --> 00:27:07,291
eu poderia reunir os Sustos mais sábios
para encontrar um modo de atravessar.

279
00:27:07,375 --> 00:27:10,625
É sua responsabilidade,
como rei, nos salvar deste…

280
00:27:10,708 --> 00:27:13,916
Já chega, Procustes. Nos deixe a sós.

281
00:27:14,833 --> 00:27:17,125
Guardas, escoltem o Procustes à saída.

282
00:27:17,208 --> 00:27:18,291
Sim, senhor.

283
00:27:19,458 --> 00:27:20,708
Ele já se foi, papai.

284
00:27:23,083 --> 00:27:24,791
Obrigado, filho.

285
00:27:27,208 --> 00:27:28,208
Mamãe.

286
00:27:29,833 --> 00:27:32,416
Olá, meu filho querido.

287
00:27:34,750 --> 00:27:37,250
Você está tão magrelo.

288
00:27:37,333 --> 00:27:39,791
Tem se alimentado bem?

289
00:27:39,875 --> 00:27:43,083
Mãe, eu estou bem, e vocês?

290
00:27:49,625 --> 00:27:51,208
- Você se sente mal?
- Não.

291
00:27:53,291 --> 00:27:54,416
Traga-as.

292
00:27:56,833 --> 00:27:59,875
Só preciso de pesadelos, filho.
Não é nada.

293
00:28:01,125 --> 00:28:03,125
PESADELOS CLÁSSICOS, VOL. 13
DE PROCUSTES

294
00:28:03,208 --> 00:28:04,208
Vamos ver.

295
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
O Procustes promete
uma obra-prima há anos, e nada.

296
00:28:26,708 --> 00:28:27,958
Vamos ver…

297
00:28:30,166 --> 00:28:35,208
Os pesadelos de hoje
já não são como antes.

298
00:28:40,125 --> 00:28:41,125
Mamãe!

299
00:28:42,000 --> 00:28:44,750
Não. Não se preocupe.

300
00:28:44,833 --> 00:28:47,791
O importante é que você está bem.

301
00:28:47,875 --> 00:28:50,291
Como pode dizer para eu não me preocupar?

302
00:28:50,375 --> 00:28:54,708
Eu e sua mãe fizemos tudo o que pudemos.

303
00:28:54,791 --> 00:28:59,125
Se tivéssemos mais tempo e força…

304
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
Chegou o momento

305
00:29:02,583 --> 00:29:07,250
de você tomar as decisões
do Topus Terrentus.

306
00:29:07,333 --> 00:29:08,833
Isto é um lixo!

307
00:29:10,250 --> 00:29:12,125
Não subestime o Procustes.

308
00:29:12,708 --> 00:29:19,041
Cada uma das suas decisões
terá consequências infinitas.

309
00:29:23,125 --> 00:29:24,208
Procustes!

310
00:29:25,958 --> 00:29:27,500
Alteza!

311
00:29:27,583 --> 00:29:32,583
O senhor me encontrou
bem no meio da minha escrita cotidiana.

312
00:29:32,666 --> 00:29:33,583
Não parece.

313
00:29:34,208 --> 00:29:37,083
É que o senhor não compreenderia,

314
00:29:37,166 --> 00:29:40,583
mas o mais importante ao escrever
é ter tempo livre.

315
00:29:40,666 --> 00:29:44,625
Tempo para se distrair
e fazer outras coisas.

316
00:29:44,708 --> 00:29:47,208
Eu quero falar disso. Meus pais estão mal.

317
00:29:47,291 --> 00:29:51,875
É pelo fato de que, hoje em dia,
é muito difícil conservar a saúde…

318
00:29:51,958 --> 00:29:54,291
Isso se deve às suas histórias.

319
00:29:54,375 --> 00:29:57,375
Os pesadelos que escreve
já não assustam os humanos.

320
00:29:57,458 --> 00:29:59,500
Então o erro é deles!

321
00:29:59,583 --> 00:30:02,500
O público é sempre o culpado!

322
00:30:03,416 --> 00:30:05,791
Quero trazer uma escritora humana.

323
00:30:05,875 --> 00:30:08,958
Blasfêmia! Que loucura!

324
00:30:09,041 --> 00:30:13,791
Não pode haver dois Pesadeleiros Reais!
Como uma humana poderia atravessar?

325
00:30:13,875 --> 00:30:16,791
Tenho pensado nisso e acho que sei como.

326
00:30:16,875 --> 00:30:18,375
É hora de fazer mudanças.

327
00:30:18,458 --> 00:30:22,083
Justamente, estou terminando
minha nova obra-prima.

328
00:30:22,166 --> 00:30:24,583
Tenha paciência, jovem príncipe.

329
00:30:24,666 --> 00:30:27,666
Logo verá a qualidade dos meus pesadelos.

330
00:30:29,583 --> 00:30:32,208
Já tive paciência demais.

331
00:30:45,208 --> 00:30:46,291
Francisca.

332
00:30:47,958 --> 00:30:49,000
Olá.

333
00:30:49,791 --> 00:30:54,208
Augusto? Tenho um encontro com seu pai
no gabinete da editora.

334
00:30:54,291 --> 00:30:56,541
Sim, eu sei. Queria te desejar sorte.

335
00:30:56,625 --> 00:30:58,458
Não que precise, claro,

336
00:30:58,541 --> 00:31:02,041
é que meu pai, às vezes,
é perito em desanimar,

337
00:31:02,125 --> 00:31:03,333
mas dará tudo certo.

338
00:31:03,416 --> 00:31:05,875
Pois bem, vou descobrir.

339
00:31:05,958 --> 00:31:08,083
Sim, claro.

340
00:31:11,500 --> 00:31:13,250
Então, tchau.

341
00:31:13,333 --> 00:31:14,291
Tchau.

342
00:31:14,916 --> 00:31:18,666
E, aconteça o que acontecer,
suas histórias são

343
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
fascinantes.

344
00:31:20,291 --> 00:31:21,708
Sempre foram.

345
00:31:28,083 --> 00:31:30,958
Srta. Francisca Imelda,

346
00:31:31,041 --> 00:31:36,041
uma dama como a senhorita
não deve escrever estes contos horríveis.

347
00:31:36,916 --> 00:31:38,750
Não manche assim seu bom nome.

348
00:31:38,833 --> 00:31:41,458
Mas o senhor ao menos os leu?

349
00:31:41,541 --> 00:31:45,250
Não quero perder tempo
lendo estas porcarias.

350
00:31:46,125 --> 00:31:50,208
A arte e a literatura
devem emular a realidade,

351
00:31:50,291 --> 00:31:52,666
não criar uma nova.

352
00:31:54,666 --> 00:31:55,666
Espere.

353
00:32:08,625 --> 00:32:11,375
A senhora tinha razão, vovó.

354
00:32:12,625 --> 00:32:13,541
Eu desisto!

355
00:32:30,708 --> 00:32:32,875
DE FRANCISCA IMELDA

356
00:32:38,625 --> 00:32:40,500
DE FRANKELDA

357
00:32:44,625 --> 00:32:46,750
Se a Francisca Imelda não conseguiu,

358
00:32:47,250 --> 00:32:49,291
a Frankelda vai conseguir.

359
00:32:49,375 --> 00:32:53,625
Serei a melhor autora
que eu puder ser em fantasia e terror!

360
00:32:59,291 --> 00:33:01,416
Perdão, Francisca. Eu te assustei?

361
00:33:02,750 --> 00:33:04,458
Nós nos conhecemos.

362
00:33:05,125 --> 00:33:07,041
Claro! Desde crianças.

363
00:33:07,125 --> 00:33:08,083
É você!

364
00:33:08,166 --> 00:33:10,250
Sim, eu li todas as suas histórias.

365
00:33:10,333 --> 00:33:12,125
São obras-primas.

366
00:33:12,916 --> 00:33:16,000
Sou o Herneval, Príncipe dos Sustos,

367
00:33:16,083 --> 00:33:18,125
como você nomeou nossa espécie.

368
00:33:18,208 --> 00:33:19,791
- Mas…
- Vivemos ocultos.

369
00:33:19,875 --> 00:33:23,666
Mas você conseguiu capturar nossa essência
de modo sublime.

370
00:33:23,750 --> 00:33:26,666
Por isso eu vim. Preciso que me ajude.

371
00:33:26,750 --> 00:33:28,208
Ajudar você?

372
00:33:28,708 --> 00:33:30,958
Mas você não existe.

373
00:33:31,041 --> 00:33:32,458
Eu não existo?

374
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
O que é real e o que não é?

375
00:33:35,125 --> 00:33:39,500
Nós vivemos em outra dimensão,
a qual você espreita quando escreve.

376
00:33:50,041 --> 00:33:52,416
Agora vocês têm uma explicação lógica

377
00:33:52,500 --> 00:33:55,291
para cada pesadelo que enviamos.

378
00:33:55,375 --> 00:33:57,458
Vocês criam nossos pesadelos?

379
00:33:57,541 --> 00:33:59,708
Sim, o Pesadeleiro Real os cria.

380
00:33:59,791 --> 00:34:03,666
Dependemos do "talento" dele,
mas ele ficou no passado.

381
00:34:04,500 --> 00:34:08,750
Ele só escreve clichês.
Talvez, se tivéssemos histórias melhores…

382
00:34:09,875 --> 00:34:11,041
E eu com isso?

383
00:34:11,125 --> 00:34:14,708
Não tema. Sou seu admirador.
Jamais te faria mal.

384
00:34:14,791 --> 00:34:17,875
Só precisamos entender melhor os humanos.

385
00:34:17,958 --> 00:34:19,708
Do que eles têm medo agora?

386
00:34:22,333 --> 00:34:23,750
Do nosso interior.

387
00:34:24,375 --> 00:34:26,875
Interessante. Por favor, nos ajude.

388
00:34:29,916 --> 00:34:30,958
Não…

389
00:34:31,041 --> 00:34:33,208
Eu aceito. Como faremos?

390
00:34:33,291 --> 00:34:35,416
Só a sua consciência pode ir.

391
00:34:35,500 --> 00:34:36,916
O quê? Mas como eu vou…

392
00:34:37,000 --> 00:34:38,416
Vou ajudá-la.

393
00:34:39,583 --> 00:34:40,791
Espere…

394
00:34:40,875 --> 00:34:42,375
Precisa relaxar.

395
00:34:42,458 --> 00:34:45,375
Por que não lê o poema
que acabou de escrever?

396
00:34:52,166 --> 00:34:57,166
Você crê que estamos sós

397
00:34:57,250 --> 00:35:02,125
Que a noite é nossa

398
00:35:02,208 --> 00:35:07,333
Mas, nos pesadelos

399
00:35:07,416 --> 00:35:12,625
Nem tudo se mostra

400
00:35:12,708 --> 00:35:17,833
Minha tinta nos observa

401
00:35:17,916 --> 00:35:22,916
Meus olhos escrevem

402
00:35:23,000 --> 00:35:28,041
Nas sombras, habitam

403
00:35:28,125 --> 00:35:32,833
Nas folhas, se escondem

404
00:35:33,416 --> 00:35:37,500
E não é tão horrível

405
00:35:37,583 --> 00:35:43,375
Ao ler, se habita o oculto

406
00:35:43,458 --> 00:35:48,166
Tinta invisível

407
00:35:48,250 --> 00:35:53,041
Que vive sem viver

408
00:35:53,125 --> 00:35:56,875
Autor que é…

409
00:35:58,000 --> 00:35:58,958
Susto.

410
00:36:04,375 --> 00:36:06,333
Venha comigo, Francisca.

411
00:36:06,416 --> 00:36:07,791
Francisca, não.

412
00:36:10,666 --> 00:36:12,958
Sou a Frankelda!

413
00:37:15,333 --> 00:37:17,125
Uma humana?

414
00:37:17,208 --> 00:37:21,000
Jamais me ofenderam assim.

415
00:37:21,083 --> 00:37:24,750
Nem a mim, nem aos Sete Clãs.

416
00:37:26,833 --> 00:37:32,208
Talvez a sua ideia não seja tão má,
querido principezinho.

417
00:38:18,791 --> 00:38:20,875
Falta muito pouco, minha deusa.

418
00:38:20,958 --> 00:38:23,916
Os Sete Clãs já estão chegando.

419
00:38:28,708 --> 00:38:30,291
Clã da Magia, presente.

420
00:38:30,375 --> 00:38:32,166
Aluxastli.

421
00:38:33,333 --> 00:38:37,250
E aqui vêm o Dúvida e o Temor,
do Clã da Psiquê.

422
00:38:40,875 --> 00:38:44,000
Ceimut, do Clã Primordial.

423
00:38:45,583 --> 00:38:50,291
Sra. Sereia, do Clã das Profundezas,
agradeço por ter vindo.

424
00:38:53,083 --> 00:38:57,750
Sanguessuga, do Clã da Escuridão,
e a cabra dela.

425
00:39:02,041 --> 00:39:05,708
Dama Coiote, do Clã da Morte,
nos honra com sua presença.

426
00:39:05,791 --> 00:39:06,791
Que maravilha!

427
00:39:06,875 --> 00:39:09,666
Se alterar o rumo da vida,
haverá consequências!

428
00:39:09,750 --> 00:39:12,541
Fui convocado a uma reunião urgente

429
00:39:12,625 --> 00:39:17,208
para definir o destino
do Plano dos Sustos!

430
00:39:17,750 --> 00:39:22,541
Foi o que dizia a mensagem tão importante.

431
00:39:22,625 --> 00:39:24,083
Chegou o Bicho-Papão.

432
00:39:24,166 --> 00:39:27,791
Não faço ideia do que pode ser tão vital

433
00:39:27,875 --> 00:39:33,000
a ponto de me fazer cancelar
todos os meus planos.

434
00:39:33,083 --> 00:39:37,041
Explique de uma vez, Pesadeleiro Real.

435
00:39:37,125 --> 00:39:39,708
Claro, Bicho-Papão, do Clã dos Roubos.

436
00:39:39,791 --> 00:39:43,000
É uma honra sem igual, para mim,

437
00:39:43,083 --> 00:39:49,041
estar diante de vocês,
ilustres e sombrios chefes dos Sete Clãs.

438
00:39:49,125 --> 00:39:54,500
Temos que decidir qual será o destino
do nosso amado Topus Terrentus.

439
00:39:54,583 --> 00:39:55,708
Que loucura!

440
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
Primeiro os reis,

441
00:39:57,833 --> 00:40:00,958
mas depois seremos nós.

442
00:40:01,041 --> 00:40:04,791
Pouco a pouco, chegaremos ao nosso fim.

443
00:40:04,875 --> 00:40:07,500
Precisamos confiar em Suas Majestades.

444
00:40:07,583 --> 00:40:11,291
Este plano não existiria sem eles.

445
00:40:11,375 --> 00:40:15,750
Tenham honra e falem com eles cara a cara.

446
00:40:15,833 --> 00:40:18,041
Eu creio ter uma solução.

447
00:40:18,125 --> 00:40:21,125
Eu os convoquei, meus brutais colegas,

448
00:40:21,208 --> 00:40:25,458
porque fiz uma descoberta sem precedentes.

449
00:40:25,541 --> 00:40:28,875
Fui testemunha de algo insólito.

450
00:40:28,958 --> 00:40:32,375
Com todos estes olhos meus,
vi como o príncipe Herneval

451
00:40:32,458 --> 00:40:35,750
atravessou o portal
para o Plano da Existência.

452
00:40:35,833 --> 00:40:37,208
- Não pode ser!
- Não!

453
00:40:37,291 --> 00:40:38,541
- O quê?
- É sério?

454
00:40:38,625 --> 00:40:41,958
Alguém teria que pensar nele o tempo todo.

455
00:40:42,041 --> 00:40:45,000
E isso confirma minha hipótese,

456
00:40:45,083 --> 00:40:48,875
a qual os reis têm rejeitado com irritação

457
00:40:48,958 --> 00:40:52,500
e até com zombarias incontáveis vezes,

458
00:40:52,583 --> 00:40:55,166
mas não hei de me calar

459
00:40:55,250 --> 00:40:59,291
enquanto eu puder salvar vocês
e seus clãs!

460
00:40:59,375 --> 00:41:04,208
Se acharmos um meio de invadir
o Plano da Existência,

461
00:41:04,291 --> 00:41:05,708
não vejo outro caminho.

462
00:41:05,791 --> 00:41:10,708
Por isso,
me atrevo a pedir o apoio de vocês

463
00:41:10,791 --> 00:41:13,416
para tomar o controle deste plano

464
00:41:13,500 --> 00:41:17,875
e, enfim, iniciar uma nova era.

465
00:41:18,958 --> 00:41:19,875
Sim!

466
00:41:20,750 --> 00:41:24,000
Quer nos deslumbrar
com sua suposta sabedoria…

467
00:41:26,125 --> 00:41:30,041
para que fiquemos cegos ao que é evidente?

468
00:41:31,458 --> 00:41:33,541
Certo!

469
00:41:33,625 --> 00:41:36,833
E se o grande problema deste plano

470
00:41:36,916 --> 00:41:41,458
forem as histórias do Pesadeleiro Real?

471
00:41:41,541 --> 00:41:44,500
Como poderíamos
sequer pensar em atravessar,

472
00:41:44,583 --> 00:41:48,708
se, cada vez,
somos menos relevantes para os humanos?

473
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
Finalmente alguém disse.

474
00:41:50,500 --> 00:41:56,583
O que escreveu ultimamente, Procustes?

475
00:41:56,666 --> 00:41:59,916
Nos mostre seus pesadelos!

476
00:42:00,000 --> 00:42:02,125
Como se atrevem a me questionar?

477
00:42:02,208 --> 00:42:05,125
Ninguém poderia escrever como eu escrevo!

478
00:42:05,208 --> 00:42:09,041
Meu talento dramático é excepcional!

479
00:42:09,125 --> 00:42:13,458
Minha prosa é portentosa,
e minha rima também.

480
00:42:13,541 --> 00:42:15,208
Minhas histórias são…

481
00:42:15,291 --> 00:42:16,750
Clichês!

482
00:42:17,666 --> 00:42:20,166
Então por que não nos prova seu valor?

483
00:42:20,250 --> 00:42:23,500
- Nos dê seus escritos mais recentes.
- Eu farei isso!

484
00:42:23,583 --> 00:42:26,916
Vou mostrar minha última obra-prima,

485
00:42:27,000 --> 00:42:30,791
e vocês verão que eu não sou o culpado

486
00:42:30,875 --> 00:42:35,083
desta situação vergonhosa.

487
00:42:44,541 --> 00:42:47,125
A ficção destruirá a existência.

488
00:43:29,875 --> 00:43:31,750
Acho que vocês vão se dar bem.

489
00:43:38,791 --> 00:43:39,791
Venha!

490
00:43:44,500 --> 00:43:46,166
Onde estamos?

491
00:43:46,250 --> 00:43:47,250
Este é o meu lar.

492
00:43:47,333 --> 00:43:50,708
Mas é real ou imaginário?
Quantos tipos de Sustos existem?

493
00:43:50,791 --> 00:43:52,791
Um monstro é o mesmo que um Susto?

494
00:43:52,875 --> 00:43:55,500
Quanto vive um Susto?
Quanto tempo se passou?

495
00:43:55,583 --> 00:43:58,541
O tempo corre de outro jeito aqui.

496
00:43:59,833 --> 00:44:03,541
Como, exatamente?
Uma hora aqui equivale a quanto tempo…

497
00:44:03,625 --> 00:44:09,041
Você não pode entender o Plano dos Sustos
com a lógica do Plano da Existência.

498
00:44:18,041 --> 00:44:19,625
Este lugar…

499
00:44:21,416 --> 00:44:22,750
O que há aqui?

500
00:44:24,041 --> 00:44:28,791
Há mistério, drama e terror

501
00:44:28,875 --> 00:44:32,625
É a obra de um autor

502
00:44:32,708 --> 00:44:36,625
Que sua mente cultivou

503
00:44:37,208 --> 00:44:41,500
Bem-vinda ao seu interior

504
00:44:42,291 --> 00:44:49,125
Eu já estive aqui

505
00:44:51,125 --> 00:44:55,583
O engenho e a intuição

506
00:44:55,666 --> 00:44:59,541
A favor da criação

507
00:44:59,625 --> 00:45:04,000
Mostram esta realidade

508
00:45:04,083 --> 00:45:09,000
Seu lugar de inspiração

509
00:45:09,083 --> 00:45:13,375
Eu já estive aqui

510
00:45:13,458 --> 00:45:18,083
Um sonho, talvez em tinta

511
00:45:18,166 --> 00:45:22,250
Eu já estive aqui

512
00:45:22,333 --> 00:45:26,958
Memórias, algo distante

513
00:45:27,041 --> 00:45:30,916
Um novo mundo

514
00:45:31,000 --> 00:45:37,541
Para inventar e descobrir

515
00:45:47,291 --> 00:45:51,333
Já cruzei o limiar

516
00:45:51,416 --> 00:45:55,833
Para este plano tão anormal

517
00:45:55,916 --> 00:46:00,125
É mais real do que o real

518
00:46:00,208 --> 00:46:03,958
Eu já estive aqui

519
00:46:05,208 --> 00:46:09,125
Você pensa e você vê

520
00:46:09,208 --> 00:46:13,583
Ou talvez seja o avesso

521
00:46:13,666 --> 00:46:18,166
Ao escrever seu olhar

522
00:46:18,250 --> 00:46:23,000
Você nos visita outra vez

523
00:46:23,083 --> 00:46:27,250
- Este é o meu reino
- Eu já estive aqui

524
00:46:27,333 --> 00:46:31,916
- Agora é seu lar
- Um sonho, talvez em tinta

525
00:46:32,000 --> 00:46:36,250
- Este é o meu reino
- Eu já estive aqui

526
00:46:36,333 --> 00:46:41,000
- Aqui você poderá sonhar
- Memórias um pouco distantes

527
00:46:41,083 --> 00:46:44,875
Um novo mundo

528
00:46:44,958 --> 00:46:51,291
Para inventar e descobrir

529
00:46:52,291 --> 00:46:56,541
- Bem-vinda ao seu interior
- Já cruzei o limiar

530
00:46:56,625 --> 00:47:00,625
- Seu lugar de inspiração
- Para este plano tão anormal

531
00:47:00,708 --> 00:47:05,458
- Você nos visita outra vez
- É mais real do que o real

532
00:47:05,541 --> 00:47:09,750
- Agora é seu lar
- Eu já estive aqui

533
00:47:18,625 --> 00:47:21,208
Bem-vinda ao Topus Terrentus,

534
00:47:21,291 --> 00:47:23,500
o Plano dos Sustos.

535
00:47:24,791 --> 00:47:26,041
Obrigada!

536
00:47:59,541 --> 00:48:02,416
Vamos.

537
00:48:04,708 --> 00:48:06,208
Vamos.

538
00:48:09,125 --> 00:48:10,250
Vamos.

539
00:48:46,250 --> 00:48:48,416
Nossa!

540
00:48:59,750 --> 00:49:02,458
Frankelda, eu te apresento meus pais.

541
00:49:04,291 --> 00:49:06,541
É uma honra conhecê-los.

542
00:49:06,625 --> 00:49:08,375
Bem-vinda, minha menina.

543
00:49:08,458 --> 00:49:10,041
Muito obrigada.

544
00:49:10,833 --> 00:49:12,375
Bravo!

545
00:49:12,458 --> 00:49:16,750
Enfim chegou
a talentosíssima escritora humana!

546
00:49:18,458 --> 00:49:19,625
"Talentosíssima"?

547
00:49:19,708 --> 00:49:20,791
Sim!

548
00:49:20,875 --> 00:49:23,833
O príncipe não parava de falar de você.

549
00:49:25,875 --> 00:49:28,291
Frankelda, eu te apresento o Procustes.

550
00:49:28,375 --> 00:49:32,583
O único Pesadeleiro Real, a seu dispor.

551
00:49:34,041 --> 00:49:35,125
Muito prazer.

552
00:49:35,208 --> 00:49:39,875
Mal posso conter a emoção
para ler suas histórias.

553
00:49:40,541 --> 00:49:43,750
Claro! Aqui estão.
Eu espero que te agradem.

554
00:49:43,833 --> 00:49:45,666
Sim, posso levar comigo…

555
00:49:45,750 --> 00:49:47,458
Procustes, é melhor ler aqui.

556
00:49:47,541 --> 00:49:51,000
Assim a Frankelda
poderá ver suas reações. Isso.

557
00:49:51,083 --> 00:49:52,916
Alteza.

558
00:50:01,375 --> 00:50:04,958
O Sr. Bicho-Papão disse,
com absoluta certeza…

559
00:50:05,041 --> 00:50:06,458
…paixão pela música?

560
00:50:16,625 --> 00:50:18,625
Um fantasma com toda virtuosidade…

561
00:50:18,708 --> 00:50:20,208
FIM

562
00:50:32,291 --> 00:50:33,666
Me diga.

563
00:50:34,500 --> 00:50:35,708
Pois não?

564
00:50:35,791 --> 00:50:38,083
O que te motiva a escrever?

565
00:50:38,708 --> 00:50:39,666
É…

566
00:50:40,333 --> 00:50:43,083
Me afastar da minha realidade.

567
00:50:44,500 --> 00:50:47,375
Escrevo melhor quando posso desabafar.

568
00:50:48,708 --> 00:50:49,875
Entendi.

569
00:50:50,458 --> 00:50:54,166
Bom, mas o que achou deles?

570
00:50:54,250 --> 00:50:56,708
No geral, estão bons.

571
00:50:56,791 --> 00:50:58,708
Não são grande coisa, certo?

572
00:50:58,791 --> 00:51:04,791
Mas veja bem. Alguns contos são fracos,
entediosos e comuns.

573
00:51:06,250 --> 00:51:07,666
Não!

574
00:51:07,750 --> 00:51:09,250
Não encare assim.

575
00:51:09,333 --> 00:51:12,541
Não é um trabalho tão ruim,
por ter sido feito por uma…

576
00:51:13,083 --> 00:51:14,500
principiante.

577
00:51:14,583 --> 00:51:18,125
Mas é importante que não se iluda
com delírios de grandeza

578
00:51:18,208 --> 00:51:19,958
se você mal está começando.

579
00:51:20,041 --> 00:51:24,166
Aliás, se me permite,
posso te dar alguns conselhos

580
00:51:24,250 --> 00:51:29,208
que aprendi ao longo
da minha vastíssima carreira.

581
00:51:30,625 --> 00:51:33,208
Sim, muito obrigada.

582
00:51:33,291 --> 00:51:35,875
Creio que te falte estrutura.

583
00:51:36,583 --> 00:51:39,125
Não se entende
o que os personagens desejam.

584
00:51:39,208 --> 00:51:44,583
Aliás, vou te dar uma cópia
do Manual da Escrita Tenebrosa,

585
00:51:44,666 --> 00:51:46,583
um livro de minha autoria,

586
00:51:46,666 --> 00:51:51,083
onde detalho, passo a passo,
como escrever bem.

587
00:51:51,166 --> 00:51:52,166
Claro.

588
00:51:52,791 --> 00:51:53,708
Obrigada.

589
00:51:53,791 --> 00:51:56,041
Bem, por que não vamos descansar?

590
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
Depois conversamos, Procustes.

591
00:51:58,041 --> 00:51:59,583
Claro, Alteza.

592
00:51:59,666 --> 00:52:01,375
Mal vejo a hora.

593
00:52:01,458 --> 00:52:02,458
Espere!

594
00:52:04,083 --> 00:52:06,208
Meu livro, por favor.

595
00:52:11,875 --> 00:52:12,875
Pode entrar.

596
00:52:22,208 --> 00:52:25,125
Quando menino,
passei muitas horas neste aposento.

597
00:52:25,708 --> 00:52:28,958
Todos estes livros
contêm Literatura e História do Medo.

598
00:52:30,791 --> 00:52:32,333
Fascinante!

599
00:52:34,375 --> 00:52:35,375
Eu adorei!

600
00:52:35,916 --> 00:52:37,500
Pode se hospedar aqui.

601
00:52:40,125 --> 00:52:42,958
Preciso voltar em breve. Obrigada.

602
00:52:51,500 --> 00:52:56,166
- O Procustes é um invejoso.
- Como posso saber que você é sincero?

603
00:52:56,250 --> 00:52:58,958
Quando leio suas histórias,
não sou o Herneval,

604
00:52:59,041 --> 00:53:01,583
sou uma das suas centenas de personagens.

605
00:53:02,333 --> 00:53:04,208
E, quando não as estou lendo,

606
00:53:04,291 --> 00:53:06,916
passo o tempo todo pensando…

607
00:53:09,791 --> 00:53:11,125
Nas suas histórias.

608
00:53:13,791 --> 00:53:16,625
Quero confiar em você, mas…

609
00:53:17,791 --> 00:53:19,375
- Será que posso?
- Pode.

610
00:53:20,000 --> 00:53:23,208
E, por favor, nunca duvide do seu talento.

611
00:54:24,458 --> 00:54:27,166
ERA UMA VEZ…

612
00:54:33,583 --> 00:54:36,791
"Pois isso não.
Não permitirei que saia daqui."

613
00:54:37,416 --> 00:54:38,500
Que incrível!

614
00:55:27,375 --> 00:55:30,500
Escute, tenho algo para dizer.

615
00:55:30,583 --> 00:55:33,875
Este plano é tão cativante!

616
00:55:38,458 --> 00:55:40,500
- Frankelda, por favor.
- Muitas ideias!

617
00:55:40,583 --> 00:55:44,083
- Preciso da sua ajuda.
- Não sei o quanto posso te ajudar.

618
00:55:45,708 --> 00:55:47,666
Mais do que imagina, acredite.

619
00:55:48,666 --> 00:55:50,625
Nem sei como dizer.

620
00:55:51,125 --> 00:55:53,708
Talvez seja meio apressado, eu sei,

621
00:55:54,208 --> 00:55:55,333
mas não há tempo.

622
00:55:55,958 --> 00:55:58,958
Logo, todos vamos desaparecer,
se não fizermos algo.

623
00:55:59,541 --> 00:56:01,958
O que quero dizer é que…

624
00:56:08,166 --> 00:56:10,458
Eu queria perguntar se aceitaria ser

625
00:56:11,708 --> 00:56:13,416
a Pesadeleira Real.

626
00:56:13,500 --> 00:56:14,416
Ficar aqui?

627
00:56:16,583 --> 00:56:20,625
Eu sei que é exagero,
mas creio que seria bom para…

628
00:56:20,708 --> 00:56:22,916
Claro, para todos nós,

629
00:56:23,833 --> 00:56:25,833
mas para você também.

630
00:56:25,916 --> 00:56:27,416
Não creio estar à altura.

631
00:56:27,500 --> 00:56:30,083
Eu não tenho dúvidas e posso provar.

632
00:56:30,958 --> 00:56:34,458
Empreste seu livro.
Meus pais podem criar novos pesadelos.

633
00:56:35,041 --> 00:56:39,083
Com suas histórias,
o Topus Terrentus se reerguerá. Eu sei.

634
00:56:40,208 --> 00:56:43,625
Quer que seus pais leiam minhas histórias?

635
00:56:44,208 --> 00:56:47,625
Por favor, precisamos delas.
Confie em mim.

636
00:56:51,333 --> 00:56:52,250
Confio em você.

637
00:56:52,333 --> 00:56:56,291
Que belo dia
para mudar o curso da história!

638
00:56:57,708 --> 00:57:00,833
Hoje será lembrado
como o dia em que os escritores

639
00:57:00,916 --> 00:57:05,333
deixaram os egos para trás
para salvar o Topus Terrentus.

640
00:57:05,416 --> 00:57:07,083
O que está acontecendo?

641
00:57:07,166 --> 00:57:08,041
O quê?

642
00:57:08,666 --> 00:57:11,666
O príncipe não contou
o que se comprometeu a fazer?

643
00:57:11,750 --> 00:57:12,583
Não.

644
00:57:12,666 --> 00:57:15,125
Combinamos que ele pediria seu livro

645
00:57:15,208 --> 00:57:18,958
para que eu pudesse melhorar
suas histórias.

646
00:57:19,041 --> 00:57:21,416
- Não é isso…
- O Herneval é um gênio estrategista.

647
00:57:21,500 --> 00:57:24,500
Todos conhecerão nossas histórias.

648
00:57:24,583 --> 00:57:27,375
- Você será a assistente do melhor autor…
- Não fale mentiras…

649
00:57:27,458 --> 00:57:29,375
…que já existiu: eu.

650
00:57:29,458 --> 00:57:32,458
- Como pôde?
- Frankelda, não foi isso que eu…

651
00:57:33,083 --> 00:57:36,625
Mas, Alteza, falamos disso ontem.

652
00:57:37,125 --> 00:57:39,375
Eu cuido de você depois.

653
00:57:39,958 --> 00:57:42,541
Isto é um grande e terrível mal-entendido!

654
00:57:42,625 --> 00:57:43,875
Me solte!

655
00:57:53,625 --> 00:57:55,791
Frankelda, não é o que pensa!

656
00:57:55,875 --> 00:57:57,250
O Procustes está…

657
00:57:58,666 --> 00:58:01,333
O Procustes é o único sincero aqui!

658
00:58:01,416 --> 00:58:04,250
Ele sempre deixou claro
o quanto eu sou medíocre!

659
00:58:04,333 --> 00:58:07,166
Me deixe em paz! Me deixe sozinha!

660
00:58:08,958 --> 00:58:10,458
- Falaremos amanhã.
- Não!

661
00:58:11,041 --> 00:58:14,208
Não! Amanhã eu vou embora daqui.

662
00:58:14,291 --> 00:58:17,833
Não quero saber mais nada
dos Sustos nem de você.

663
00:58:47,625 --> 00:58:48,916
Alteza.

664
00:58:51,375 --> 00:58:53,208
Como soube que eu estava aqui?

665
00:58:53,291 --> 00:58:54,416
Retire-se!

666
00:58:54,916 --> 00:58:56,208
Se todos cooperarmos,

667
00:58:56,291 --> 00:59:01,250
estou certo de que acharemos
uma solução para este enredo.

668
00:59:01,333 --> 00:59:04,083
Se ao menos ela ficasse mais um dia…

669
00:59:04,666 --> 00:59:06,875
- É tarde demais para isso.
- Não é.

670
00:59:06,958 --> 00:59:12,375
Se enviarmos um pequeníssimo
e insignificante pesadelo à sua amiga…

671
00:59:12,458 --> 00:59:13,291
O quê?

672
00:59:13,375 --> 00:59:17,625
…para fazê-la lembrar como é horrível
a vida dela no Plano da Existência,

673
00:59:17,708 --> 00:59:20,916
talvez ela considere ficar mais um pouco.

674
00:59:21,000 --> 00:59:22,375
Isso a magoaria.

675
00:59:22,458 --> 00:59:24,750
Não…

676
00:59:26,458 --> 00:59:27,958
Bom, não muito.

677
00:59:28,458 --> 00:59:31,833
Só o necessário para que ela fique

678
00:59:31,916 --> 00:59:34,958
e para evitar a morte
dos seus pais e do reino.

679
00:59:35,041 --> 00:59:38,291
Muito bem, mas eu mesmo
supervisionarei o pesadelo.

680
00:59:38,875 --> 00:59:40,583
É claro.

681
00:59:40,666 --> 00:59:45,333
Só preciso escrever
sobre algo bem específico da vida dela.

682
00:59:45,416 --> 00:59:47,666
Alguma sugestão?

683
00:59:49,208 --> 00:59:50,708
Escreva sobre a avó dela.

684
01:00:29,541 --> 01:00:31,208
Me perdoe, Frankelda.

685
01:00:57,333 --> 01:00:58,458
Vamos, menina.

686
01:00:58,541 --> 01:01:00,708
Você vai ficar trancada nesta casa

687
01:01:00,791 --> 01:01:05,458
até terminar de remendar
cada uma dessas meias.

688
01:01:05,541 --> 01:01:07,083
Sem livros!

689
01:01:07,166 --> 01:01:10,583
Assim você perde a vontade
de me chamar de "bruxa"!

690
01:01:19,958 --> 01:01:23,500
Vejamos como a escritora desabafa.

691
01:01:33,708 --> 01:01:37,833
"Francisca sempre se erguia
antes do amanhecer

692
01:01:37,916 --> 01:01:41,625
para preparar o café da manhã
a seus dez irmãos mais velhos,

693
01:01:41,708 --> 01:01:43,541
todos homens,

694
01:01:43,625 --> 01:01:48,791
que trabalhavam nas minas de prata
com o pai dela, que era o dono."

695
01:01:48,875 --> 01:01:54,041
"Como a noite não era suficiente,
ela aproveitava qualquer ocasião…"

696
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
O quê?

697
01:02:10,083 --> 01:02:13,958
Uma bruxa-galinha
chamada Totolina? Isto é…

698
01:02:17,833 --> 01:02:19,166
É bom.

699
01:02:20,125 --> 01:02:22,541
É magnífico!

700
01:02:24,166 --> 01:02:27,041
Este relato pode ser um divisor de águas

701
01:02:27,125 --> 01:02:30,208
na história do Topus Terrentus

702
01:02:31,208 --> 01:02:32,916
e é meu!

703
01:02:57,500 --> 01:02:58,833
Olá, querida.

704
01:02:59,500 --> 01:03:01,791
Frankelda, venha cá.

705
01:03:02,458 --> 01:03:04,458
Bom dia, Majestades.

706
01:03:04,541 --> 01:03:06,958
Sabem como posso voltar ao meu plano?

707
01:03:07,875 --> 01:03:11,625
Antes, precisa ler
as novas obras do Procustes.

708
01:03:11,708 --> 01:03:16,166
Personagens com desejos,
medos e inseguranças.

709
01:03:16,250 --> 01:03:21,125
Ironia, sofrimento,
aprendizado e crescimento.

710
01:03:21,208 --> 01:03:25,750
Tão boas que me custa acreditar
que sejam do Procustes.

711
01:03:28,875 --> 01:03:29,791
Não.

712
01:03:31,416 --> 01:03:32,500
O quê?

713
01:03:32,583 --> 01:03:35,125
São as histórias que sonhei ontem.

714
01:03:35,208 --> 01:03:37,000
Eu ia escrevê-las hoje.

715
01:03:37,583 --> 01:03:39,708
Vocês me fizeram sonhar com…

716
01:03:39,791 --> 01:03:43,041
Não, Frankelda,
não fazemos ideia do que está falando.

717
01:03:43,125 --> 01:03:44,125
Você.

718
01:03:44,958 --> 01:03:47,041
Você!

719
01:03:47,125 --> 01:03:48,958
Traidor!

720
01:03:51,208 --> 01:03:55,208
Você tinha razão.
Precisávamos de histórias novas.

721
01:03:55,291 --> 01:04:00,666
Mas eu suspeito que não foram escritas
por quem diz tê-las escrito, não é?

722
01:04:01,291 --> 01:04:02,291
Não entendo.

723
01:04:04,291 --> 01:04:05,750
O quê?

724
01:04:05,833 --> 01:04:07,375
Não!

725
01:04:07,458 --> 01:04:10,291
Ele as roubou
enquanto a Frankelda as sonhava!

726
01:04:10,375 --> 01:04:11,250
Vá até ela.

727
01:04:11,333 --> 01:04:13,958
Precisamos consertar isso!

728
01:04:17,541 --> 01:04:18,708
Frankelda!

729
01:04:19,375 --> 01:04:22,750
Me perdoe! Subestimei o Procustes,
mas vou resolver isso.

730
01:04:22,833 --> 01:04:24,833
Me perdoe. Eu fui um tolo.

731
01:04:39,625 --> 01:04:42,708
É aqui que nós desistimos, não é?

732
01:04:45,041 --> 01:04:46,250
Não!

733
01:04:49,083 --> 01:04:50,875
Você roubou tudo de mim!

734
01:04:50,958 --> 01:04:52,000
Você roubou…

735
01:04:52,083 --> 01:04:53,666
Você roubou meus sonhos!

736
01:04:53,750 --> 01:04:58,083
Não é ele que está desesperado
para conseguir suas histórias,

737
01:04:58,166 --> 01:05:00,000
custe o que custar?

738
01:05:00,083 --> 01:05:01,083
Sim!

739
01:05:01,166 --> 01:05:04,000
Vocês dois são ladrões!

740
01:05:04,083 --> 01:05:06,541
Entendo o que você sente.

741
01:05:07,083 --> 01:05:10,083
É uma trágica história de amor.

742
01:05:10,166 --> 01:05:14,250
Seu amado a traiu,
pois você nunca importou a ele.

743
01:05:14,333 --> 01:05:17,041
Ele só te usou.

744
01:05:37,083 --> 01:05:38,166
Tranquem-na.

745
01:05:39,250 --> 01:05:42,125
Como mandar, mestre.

746
01:05:42,208 --> 01:05:46,125
E você seguirá escrevendo
histórias para mim.

747
01:05:47,333 --> 01:05:48,458
Não!

748
01:05:48,541 --> 01:05:51,333
Vou achar um jeito de fazê-la escrever.

749
01:05:51,416 --> 01:05:54,833
E, vocês, convoquem a Corte do Terror.

750
01:05:55,791 --> 01:05:58,375
- Claro, meu senhor!
- Assim será.

751
01:05:58,458 --> 01:05:59,958
Agora mesmo.

752
01:06:00,625 --> 01:06:05,791
Um novo Topus Terrentus está nascendo.

753
01:06:05,875 --> 01:06:09,041
Vamos sair da escuridão!

754
01:06:13,333 --> 01:06:14,375
Ela não está.

755
01:06:17,083 --> 01:06:21,000
Não quero saber mais nada
dos Sustos nem de você.

756
01:06:21,083 --> 01:06:23,250
Amanhã eu vou embora daqui.

757
01:06:25,625 --> 01:06:28,750
Espero que goste do seu novo lar.

758
01:06:32,666 --> 01:06:36,916
É mais fácil nem tentar escapar.

759
01:06:37,000 --> 01:06:39,041
É impossível.

760
01:06:39,125 --> 01:06:41,458
Você só vai se desgastar.

761
01:06:42,291 --> 01:06:43,208
Me soltem!

762
01:06:43,291 --> 01:06:45,875
Do que está reclamando, Francisca?

763
01:06:45,958 --> 01:06:49,291
Quer dizer, é Frankelda.

764
01:06:49,375 --> 01:06:52,166
Não era isso que você queria?

765
01:06:52,250 --> 01:06:55,166
Se não era, por que nos escreveu,

766
01:06:55,750 --> 01:06:57,000
querida?

767
01:07:05,166 --> 01:07:07,500
E foi assim que o Procustes

768
01:07:07,583 --> 01:07:11,666
descobriu a traição
que o príncipe Herneval tramava.

769
01:07:11,750 --> 01:07:15,083
Ele queria que a humana dele
levasse o crédito

770
01:07:15,166 --> 01:07:20,041
por todas as histórias
do nosso ilustre Pesadeleiro Real.

771
01:07:20,125 --> 01:07:21,125
Traição!

772
01:07:21,208 --> 01:07:25,333
E o Herneval fugiu
para o Plano da Existência.

773
01:07:25,416 --> 01:07:28,833
Ele pretende
conquistar os humanos com carisma

774
01:07:28,916 --> 01:07:32,333
e usá-los para desmantelar os Sete Clãs.

775
01:07:32,416 --> 01:07:35,416
Só assim poderá governar os dois planos.

776
01:07:35,500 --> 01:07:38,000
- Traição!
- Traição!

777
01:07:38,083 --> 01:07:40,916
O Topus Terrentus pode desaparecer

778
01:07:41,000 --> 01:07:46,375
pela inveja que o Príncipe dos Sustos
sente pelo Pesadeleiro Real.

779
01:07:46,458 --> 01:07:48,041
- Traição!
- Traição!

780
01:07:48,625 --> 01:07:49,875
Não!

781
01:07:50,500 --> 01:07:53,375
Detesto estas novas gerações

782
01:07:53,458 --> 01:07:58,125
que amam e andam por aí
achando que são humanas.

783
01:07:58,208 --> 01:08:01,208
Vamos impedir esta loucura!

784
01:08:01,291 --> 01:08:04,250
Vamos tomar o que é nosso!

785
01:08:04,333 --> 01:08:07,291
Morte aos reis,

786
01:08:07,375 --> 01:08:09,125
ao príncipe

787
01:08:09,208 --> 01:08:11,958
e aos humanos.

788
01:08:12,041 --> 01:08:13,583
- Sim!
- Sim!

789
01:08:14,750 --> 01:08:20,000
- Acho que isto é uma crise.
- Infelizmente, acho que é tarde demais.

790
01:08:20,083 --> 01:08:26,166
- O que faremos? Quero saber já
- O Topus Terrentus deixará de existir

791
01:08:27,916 --> 01:08:31,500
É hora de agir e escolher nosso destino

792
01:08:31,583 --> 01:08:35,250
Sem a guia dos reis e do Herneval

793
01:08:35,333 --> 01:08:39,208
Decidi conspirar
Pois o plano está em perigo

794
01:08:39,291 --> 01:08:42,750
E também nosso direito ancestral

795
01:08:42,833 --> 01:08:46,500
Para salvar o Topus Terrentus

796
01:08:46,583 --> 01:08:50,333
Para nossa espécie poder pactuar

797
01:08:50,416 --> 01:08:53,375
Ele já nos traiu

798
01:08:53,458 --> 01:08:57,791
E vai querer nos destroçar

799
01:08:57,875 --> 01:08:59,625
- Quem?
- Quem?

800
01:08:59,708 --> 01:09:01,500
O Príncipe dos Sustos

801
01:09:01,583 --> 01:09:05,833
Ele é um amante dos humanos
E quer que nos substituam já

802
01:09:05,916 --> 01:09:09,916
Tudo o que conseguimos
Por culpa dele, logo desaparecerá

803
01:09:10,000 --> 01:09:13,208
Ele já nos traiu

804
01:09:13,291 --> 01:09:17,333
E nosso reino vai devastar

805
01:09:17,416 --> 01:09:20,541
Ele já nos traiu

806
01:09:20,625 --> 01:09:24,958
E vai querer nos destroçar

807
01:09:25,041 --> 01:09:26,416
Quem?

808
01:09:26,500 --> 01:09:28,666
O Príncipe dos Sustos

809
01:09:28,750 --> 01:09:34,208
Homens e mulheres, seres de existência

810
01:09:34,291 --> 01:09:37,416
Que não entendem o próprio lugar

811
01:09:37,500 --> 01:09:42,791
Acreditam que são tão vitais
No mundinho tão comum

812
01:09:43,375 --> 01:09:46,625
Ele já nos traiu

813
01:09:46,708 --> 01:09:50,375
E, nos sonhos, vai nos aprisionar

814
01:09:50,875 --> 01:09:54,083
Ele já nos traiu

815
01:09:54,166 --> 01:09:58,291
E vai querer nos trancar

816
01:09:58,375 --> 01:09:59,833
Quem?

817
01:09:59,916 --> 01:10:01,833
O Príncipe dos Sustos

818
01:10:01,916 --> 01:10:06,250
Fomos desterrados por culpa do rei

819
01:10:06,333 --> 01:10:10,625
Os clãs unidos, sem trono nem lei

820
01:10:10,708 --> 01:10:13,708
Ele já nos traiu

821
01:10:13,791 --> 01:10:18,250
Nossos costumes ele vai rasgar

822
01:10:18,333 --> 01:10:21,416
Ele já nos traiu

823
01:10:21,500 --> 01:10:25,833
E vai querer nos censurar

824
01:10:25,916 --> 01:10:27,333
Quem?

825
01:10:27,416 --> 01:10:29,583
O Príncipe dos Sustos

826
01:10:29,666 --> 01:10:33,250
É hora de agir
Vamos aprisionar os reis

827
01:10:33,333 --> 01:10:40,291
E que agora nos governe outro alguém

828
01:10:41,000 --> 01:10:43,250
O que me dizem? Estão comigo?

829
01:10:43,333 --> 01:10:45,458
- Sim!
- Sim!

830
01:10:46,500 --> 01:10:50,250
Freiem esta rebelião

831
01:10:50,333 --> 01:10:53,916
Com prudência, por favor

832
01:10:54,000 --> 01:10:57,500
O que dizem é traição

833
01:10:57,583 --> 01:11:01,458
- Hoje ajam com honra
- Até que enfim!

834
01:11:01,541 --> 01:11:08,500
Ele busca outra opção
Para salvar nossa realidade

835
01:11:09,041 --> 01:11:11,916
Ele busca outra opção

836
01:11:12,000 --> 01:11:16,125
Para nos fazer prosperar

837
01:11:16,208 --> 01:11:18,125
- Quem?
- Quem?

838
01:11:18,208 --> 01:11:19,833
O Príncipe dos Sustos

839
01:11:31,708 --> 01:11:34,291
Deixem-no, seus traidores!

840
01:11:34,958 --> 01:11:38,291
Ele já nos traiu

841
01:11:38,375 --> 01:11:42,541
E vai querer nos destroçar

842
01:11:42,625 --> 01:11:44,416
Quem?

843
01:11:44,500 --> 01:11:46,666
O Príncipe dos Sustos

844
01:11:47,250 --> 01:11:49,666
- Vamos atrás dos reis!
- Sim!

845
01:11:50,375 --> 01:11:53,791
Eu já havia estado aqui

846
01:11:53,875 --> 01:11:58,291
Presa numa cela

847
01:11:58,375 --> 01:12:02,083
Eu já havia estado aqui

848
01:12:02,166 --> 01:12:06,583
Cegada pela esperança

849
01:12:06,666 --> 01:12:10,041
Ele já me traiu

850
01:12:10,125 --> 01:12:13,625
Desleal
Eu nunca imaginei

851
01:12:14,666 --> 01:12:18,208
Ele já me traiu

852
01:12:18,291 --> 01:12:22,875
Pediu que eu confiasse nele

853
01:12:22,958 --> 01:12:24,083
Quem?

854
01:12:24,166 --> 01:12:26,500
O Príncipe dos Sustos

855
01:12:26,583 --> 01:12:31,416
Calma
Nosso plano há de ressurgir

856
01:12:32,125 --> 01:12:34,958
É uma mudança de rumo

857
01:12:35,041 --> 01:12:40,208
Contos que hão de virar verdade

858
01:12:40,291 --> 01:12:42,958
Ela os escreverá

859
01:12:43,041 --> 01:12:46,125
Ele tem outra opção

860
01:12:46,208 --> 01:12:50,916
Para salvar nossa realidade

861
01:12:51,000 --> 01:12:54,250
Ele tem outra opção

862
01:12:54,333 --> 01:12:59,083
Para nos fazer prosperar

863
01:12:59,166 --> 01:13:00,625
Quem?

864
01:13:00,708 --> 01:13:02,833
O Príncipe dos Sustos

865
01:13:02,916 --> 01:13:08,250
Meu plano está em crise

866
01:13:08,750 --> 01:13:14,000
Meus pais estão doentes

867
01:13:14,083 --> 01:13:19,708
E a Frankelda me odeia

868
01:13:19,791 --> 01:13:25,333
De tudo isso, eu sou culpado

869
01:13:25,416 --> 01:13:28,958
Eu sou o grande traidor

870
01:13:29,041 --> 01:13:32,375
Uma decepção

871
01:13:32,958 --> 01:13:36,041
Eu sou o grande traidor

872
01:13:36,125 --> 01:13:40,250
O responsável sou eu

873
01:13:40,333 --> 01:13:42,166
Quem é você?

874
01:13:42,250 --> 01:13:43,875
O Príncipe dos Sustos

875
01:13:43,958 --> 01:13:47,708
Vamos salvar o Topus Terrentus

876
01:13:47,791 --> 01:13:51,500
Para nossa espécie poder pactuar

877
01:13:51,583 --> 01:13:54,708
Ele já nos traiu

878
01:13:54,791 --> 01:13:59,000
E nosso reino vai devastar

879
01:13:59,083 --> 01:14:02,166
Ele já nos traiu

880
01:14:02,250 --> 01:14:06,750
E vai querer nos destroçar

881
01:14:07,416 --> 01:14:08,333
Quem?

882
01:14:08,416 --> 01:14:10,541
O Príncipe dos Sustos

883
01:14:13,875 --> 01:14:16,541
Pela verdade e pela ficção.

884
01:14:16,625 --> 01:14:20,500
- Verdade e ficção!
- Vida longa aos reis!

885
01:14:20,583 --> 01:14:22,583
Atacar!

886
01:14:33,583 --> 01:14:35,375
Tomem cuidado!

887
01:15:03,666 --> 01:15:05,541
Não! Yalabus!

888
01:15:11,875 --> 01:15:14,500
Prendam os conspiradores!

889
01:15:14,583 --> 01:15:15,416
Vamos!

890
01:15:15,500 --> 01:15:16,333
Não!

891
01:15:16,875 --> 01:15:18,833
Não olhem para o olho dela!

892
01:15:24,833 --> 01:15:26,833
Tragam-no a mim.

893
01:15:34,791 --> 01:15:36,000
Tecotianos!

894
01:15:36,708 --> 01:15:38,916
Vocês juraram defender seus reis!

895
01:15:40,958 --> 01:15:44,000
Você obedecerá ao Procustes.

896
01:15:45,458 --> 01:15:48,500
Assim farei, Sra. Sereia.

897
01:15:54,333 --> 01:15:56,625
Vitória!

898
01:16:03,291 --> 01:16:05,916
Me sigam, meus líderes terríveis.

899
01:16:06,000 --> 01:16:09,208
É hora de as coisas mudarem para sempre.

900
01:16:17,875 --> 01:16:20,916
- Mitélitas, por favor, eu te suplico!
- Silêncio.

901
01:16:21,000 --> 01:16:23,625
Pare! Por favor, pare!

902
01:16:23,708 --> 01:16:27,250
Faça comigo o que quiser,
mas a deixe em paz! Não!

903
01:16:27,333 --> 01:16:29,833
O senhor me obrigou a fazer isso.

904
01:16:30,916 --> 01:16:32,916
Toque esta história.

905
01:16:38,083 --> 01:16:40,291
Minha obra-prima!

906
01:16:40,375 --> 01:16:44,166
Uma história
sobre nossa talentosíssima Totolina,

907
01:16:44,250 --> 01:16:49,166
que dá a ela uma origem requintada
no plano dos humanos.

908
01:17:37,791 --> 01:17:40,166
Eu me sinto viva!

909
01:17:44,916 --> 01:17:46,291
Querida…

910
01:17:47,500 --> 01:17:50,791
Não entendo como ele está escolhendo.

911
01:18:11,833 --> 01:18:13,958
Bendito milagre!

912
01:18:14,041 --> 01:18:17,625
O que tanto aguardávamos!

913
01:18:17,708 --> 01:18:21,291
Mas não podemos deixar
que essa bruxa atravesse antes de nós.

914
01:18:26,500 --> 01:18:30,125
Um ser impuro como você
não merece atravessar antes de mim!

915
01:18:33,083 --> 01:18:38,208
Eu te amaldiçoo, Aluxastli!

916
01:18:42,333 --> 01:18:45,583
Até que enfim fez algo direito.
Agora escreva sobre mim!

917
01:18:45,666 --> 01:18:48,416
Sobre você? Eu causo muito mais medo!

918
01:18:48,500 --> 01:18:51,750
Escreva sobre mim, Majestade Procustes.

919
01:18:51,833 --> 01:18:53,833
Precisávamos marcar hora?

920
01:18:53,916 --> 01:18:58,875
Não sei. Talvez possamos comer os demais.

921
01:18:58,958 --> 01:19:02,291
A primeira história deve ser sobre mim!

922
01:19:07,541 --> 01:19:09,250
Eu te sigo, Ficturo.

923
01:19:10,375 --> 01:19:11,333
Agora!

924
01:19:12,541 --> 01:19:14,083
Eles estão fugindo!

925
01:19:15,458 --> 01:19:17,833
Venham para cá.

926
01:19:20,083 --> 01:19:20,958
Não.

927
01:19:21,541 --> 01:19:23,375
Calma, meus amigos!

928
01:19:23,458 --> 01:19:26,291
Vou escrever pesadelos para todos vocês

929
01:19:26,375 --> 01:19:29,458
e, juntos, atravessaremos ao mesmo tempo!

930
01:19:29,541 --> 01:19:32,833
Enfim, os humanos receberão o que merecem!

931
01:19:32,916 --> 01:19:34,416
Sim!

932
01:19:35,666 --> 01:19:39,208
Só preciso de mais um pouquinho de tempo.

933
01:19:39,291 --> 01:19:40,500
Maldito Procustes.

934
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
- O quê?
- É sempre assim.

935
01:19:42,208 --> 01:19:43,291
Não pode ser!

936
01:19:43,375 --> 01:19:46,666
Por que brinca com meu tempo?

937
01:19:50,666 --> 01:19:52,041
Francisca!

938
01:19:52,125 --> 01:19:53,375
Francisca!

939
01:19:53,458 --> 01:19:54,791
Você está aqui?

940
01:19:55,875 --> 01:19:56,875
Francisca!

941
01:20:06,041 --> 01:20:07,916
Francisca! Por favor!

942
01:20:11,125 --> 01:20:12,083
Você está viva.

943
01:20:12,166 --> 01:20:13,083
Ela não voltou.

944
01:20:21,583 --> 01:20:22,708
Você vai ficar bem.

945
01:20:22,791 --> 01:20:25,375
Não vou descansar até te levar de volta.

946
01:21:10,041 --> 01:21:11,250
Frankelda!

947
01:21:13,166 --> 01:21:15,000
Me tirem daqui!

948
01:21:18,000 --> 01:21:21,250
Por favor! Socorro!

949
01:21:33,375 --> 01:21:34,375
Herneval?

950
01:21:57,375 --> 01:22:01,500
Achei que fosse o melhor para você,
mas eu só estava pensando em mim.

951
01:22:02,041 --> 01:22:03,083
Eu me enganei.

952
01:22:03,166 --> 01:22:06,250
Sei que não adianta muito,
mas sinto muito.

953
01:22:06,958 --> 01:22:11,666
Não importa. Quero que esteja a salvo.
Venha, Frankelda. Voltaremos ao seu plano.

954
01:22:11,750 --> 01:22:13,875
Mas e seu reino? E seus pais?

955
01:22:13,958 --> 01:22:17,875
Você não deve sofrer por isso.
Devo corrigir um erro de cada vez.

956
01:22:18,458 --> 01:22:20,916
Não, precisamos salvar seus pais.

957
01:22:21,000 --> 01:22:21,958
Mas, Frankelda…

958
01:22:22,041 --> 01:22:25,000
Não, Herneval. Eu quero ajudar eles.

959
01:22:25,958 --> 01:22:27,958
Quero ajudar você.

960
01:22:28,041 --> 01:22:31,708
E sei que posso.
Tenho uma ideia que vai dar certo.

961
01:22:32,708 --> 01:22:35,958
Obrigado, Frankelda,
mas já não sei o que pensar.

962
01:22:36,041 --> 01:22:38,333
Tudo o que planejei deu errado.

963
01:22:38,416 --> 01:22:39,666
Estou com medo.

964
01:22:39,750 --> 01:22:40,708
Não!

965
01:22:41,291 --> 01:22:45,416
Pois eu não estou mais!
Além disso, tenho que pegar o Procustes.

966
01:22:45,500 --> 01:22:50,125
Às vezes, odeio minha realidade,
mas sei que, sem ela, não existe ficção.

967
01:22:50,208 --> 01:22:55,625
Se a barreira entre nossos planos
for apagada, tudo será literal e comum.

968
01:22:55,708 --> 01:22:59,333
Não haverá imaginação,
fascínio nem espanto!

969
01:22:59,416 --> 01:23:01,375
E onde você pretende pegá-lo?

970
01:23:02,541 --> 01:23:05,750
Nada é mais forte
do que a minha imaginação.

971
01:23:05,833 --> 01:23:06,708
O quê?

972
01:23:06,791 --> 01:23:08,375
Tome cuidado, Frankelda.

973
01:23:08,458 --> 01:23:11,125
Não cometa meu erro
ao subestimar o Procustes.

974
01:23:11,208 --> 01:23:13,291
Todos os meus medos vivem nela.

975
01:23:13,375 --> 01:23:14,916
Tem lugar para mais um.

976
01:23:15,000 --> 01:23:17,250
Não! É perigoso demais.

977
01:23:17,333 --> 01:23:19,041
Não vai funcionar.

978
01:23:22,083 --> 01:23:25,625
Sei que o Procustes
vai te obrigar a me enviar outro pesadelo

979
01:23:25,708 --> 01:23:27,833
para roubar minhas histórias.

980
01:23:27,916 --> 01:23:29,250
Quando isso acontecer,

981
01:23:29,333 --> 01:23:34,416
a única coisa que você deve fazer
é me enviar um que eu mesma vou escrever.

982
01:23:34,500 --> 01:23:35,791
Confie em mim.

983
01:23:36,916 --> 01:23:38,208
Está bem.

984
01:23:55,250 --> 01:23:58,958
"Havia um menino chamado… Pepito!"
Isso, Pepito.

985
01:23:59,041 --> 01:24:02,666
"Que foi hipnotizado pela Sereia

986
01:24:02,750 --> 01:24:07,125
e foi parar na escola sem calça."

987
01:24:07,625 --> 01:24:09,416
Pode funcionar? Claro que sim.

988
01:24:09,500 --> 01:24:12,750
Já disse que a escrita não funciona assim.

989
01:24:13,250 --> 01:24:19,416
Traidores não têm lugar
dentro do Topus Terrentus!

990
01:24:40,416 --> 01:24:44,416
Os reis estão gravemente feridos.
Eu preciso…

991
01:24:46,375 --> 01:24:47,416
Ceimut!

992
01:24:48,041 --> 01:24:49,500
- Príncipe…
- Não!

993
01:24:49,583 --> 01:24:51,583
Salve os reis.

994
01:24:51,666 --> 01:24:53,625
Salve o Topus Terrentus.

995
01:24:54,833 --> 01:24:56,375
Eu sinto muito.

996
01:24:58,791 --> 01:25:01,583
Mitélitas!

997
01:25:02,416 --> 01:25:04,416
Mitélitas, o que está fazendo?

998
01:25:15,000 --> 01:25:17,833
Mais um movimento de qualquer um,

999
01:25:17,916 --> 01:25:20,375
e os reis viram história!

1000
01:25:20,458 --> 01:25:22,000
Não estou brincando!

1001
01:25:22,083 --> 01:25:24,875
Pare, Procustes!
Farei tudo o que me pedir.

1002
01:25:28,000 --> 01:25:31,375
E sua namoradinha vai cooperar?

1003
01:25:34,208 --> 01:25:37,625
Como é ter que roubar
as histórias de uma humana?

1004
01:25:38,291 --> 01:25:40,416
Você é patético!

1005
01:25:48,458 --> 01:25:50,166
Envie a ela este pesadelo,

1006
01:25:50,250 --> 01:25:56,375
onde ela viverá até escrever
todas as histórias de que eu preciso.

1007
01:25:56,875 --> 01:26:01,333
A imaginação dela
deve estar bem estimulada com tudo isso.

1008
01:26:01,416 --> 01:26:03,708
Depois, considerarei libertá-los,

1009
01:26:03,791 --> 01:26:06,625
dependendo do comportamento, é claro.

1010
01:26:30,291 --> 01:26:34,000
"Esta pode parecer
a história de uma menina ingênua

1011
01:26:34,083 --> 01:26:39,375
que faria qualquer coisa
para fugir da realidade, mas não é."

1012
01:26:39,958 --> 01:26:40,916
O que é isto?

1013
01:26:41,000 --> 01:26:43,333
"Esta é a história

1014
01:26:43,416 --> 01:26:46,708
de uma escritora que enfrentou os medos

1015
01:26:46,791 --> 01:26:51,458
e decidiu escrever a própria história!"

1016
01:26:55,750 --> 01:27:01,083
"O Pesadeleiro acreditava ter aprisionado
a coitada da menina no pior pesadelo,

1017
01:27:01,166 --> 01:27:03,041
mas foi ela que o aprisionou."

1018
01:27:03,125 --> 01:27:06,375
Não foi isso que eu escrevi!

1019
01:27:06,458 --> 01:27:08,666
"Ele era um ser tão obsoleto e inútil

1020
01:27:08,750 --> 01:27:12,000
que acabou se transformando
na própria casa velha

1021
01:27:12,083 --> 01:27:14,708
e, justo antes de entrar
no descanso eterno,

1022
01:27:14,791 --> 01:27:19,833
descobriu que o pior pesadelo dele
havia se tornado realidade.

1023
01:27:19,916 --> 01:27:22,375
Ele havia sido substituído.

1024
01:27:22,458 --> 01:27:25,333
A existência dele não fazia sentido,

1025
01:27:25,416 --> 01:27:30,208
e ele passou a ser conhecido
como o Susto mais medíocre de todos.

1026
01:27:30,291 --> 01:27:33,291
Era apenas uma lembrança

1027
01:27:33,375 --> 01:27:35,625
de outro tempo de glória."

1028
01:27:39,166 --> 01:27:40,875
Funcionou!

1029
01:27:43,416 --> 01:27:46,708
Esta não é a história que eu escrevi!

1030
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
Socorro!

1031
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
O Procustes mudou o sonho.

1032
01:27:57,708 --> 01:27:58,708
Não!

1033
01:27:59,375 --> 01:28:00,375
Frankelda!

1034
01:28:01,166 --> 01:28:03,000
Afaste-se dela.

1035
01:28:03,625 --> 01:28:07,333
É uma ordem do Procustes.

1036
01:28:07,416 --> 01:28:09,458
Por favor, ela precisa de ajuda!

1037
01:28:09,541 --> 01:28:10,750
Frankelda, volte!

1038
01:28:10,833 --> 01:28:12,000
Eu mandei

1039
01:28:12,583 --> 01:28:14,375
se afastar dela!

1040
01:28:48,541 --> 01:28:49,916
O que aconteceu comigo?

1041
01:28:54,500 --> 01:28:56,041
Frankeldinha.

1042
01:29:01,458 --> 01:29:02,583
Frankelda!

1043
01:29:02,666 --> 01:29:05,583
Esta é a sua história, não a dele!

1044
01:29:17,208 --> 01:29:22,708
Você crê que está muito só

1045
01:29:23,583 --> 01:29:29,291
Que as noites são suas

1046
01:29:29,833 --> 01:29:35,750
Mas, nos pesadelos

1047
01:29:35,833 --> 01:29:42,125
Nem tudo se adivinha

1048
01:29:46,916 --> 01:29:52,666
Minha tinta nos observa

1049
01:29:53,166 --> 01:29:59,375
Meus olhos te escrevem

1050
01:29:59,458 --> 01:30:05,208
Nas sombras, você habita

1051
01:30:05,750 --> 01:30:11,541
Nas folhas, eu te encontro

1052
01:30:11,625 --> 01:30:17,125
E não é tão horrível

1053
01:30:17,208 --> 01:30:24,166
Ao ler, se habita o oculto

1054
01:30:24,250 --> 01:30:30,041
Tinta invisível

1055
01:30:30,125 --> 01:30:35,791
Que vive sem viver

1056
01:30:36,416 --> 01:30:40,333
Autor que é…

1057
01:30:40,916 --> 01:30:42,166
Susto!

1058
01:30:43,666 --> 01:30:47,375
Sua língua já não pode me ferir!

1059
01:30:47,458 --> 01:30:51,916
Mas como suas palavras são tão afiadas?

1060
01:30:56,833 --> 01:30:57,875
Frankelda!

1061
01:31:11,125 --> 01:31:12,041
Durma já!

1062
01:31:16,833 --> 01:31:21,000
Vocês venceram esta rodada,

1063
01:31:21,083 --> 01:31:26,708
mas eu não ficarei preso aqui sozinho.

1064
01:31:26,791 --> 01:31:29,041
Temos que achar uma saída!

1065
01:31:31,666 --> 01:31:34,875
Perdão, Frankelda, eu fracassei de novo.

1066
01:31:34,958 --> 01:31:37,458
Herneval? Herneval, o que você tem?

1067
01:31:37,541 --> 01:31:40,416
Isto é só um sonho.
Eles não podem feri-lo aqui.

1068
01:31:40,500 --> 01:31:41,958
Aqui, não,

1069
01:31:42,041 --> 01:31:45,750
mas me feriram no palácio,
antes de vir atrás de você.

1070
01:31:45,833 --> 01:31:47,916
O quê? Não.

1071
01:31:48,000 --> 01:31:49,625
Não!

1072
01:31:51,458 --> 01:31:53,125
A culpa é minha.

1073
01:31:54,666 --> 01:31:57,458
Não é culpa sua. Você salvou meus pais.

1074
01:31:58,208 --> 01:32:00,500
Você é o único que importa para mim.

1075
01:32:00,583 --> 01:32:03,458
Você precisa achar um jeito de sair daqui.

1076
01:32:03,541 --> 01:32:04,541
Vai ficar bem.

1077
01:32:10,791 --> 01:32:11,708
TINTA INVISÍVEL

1078
01:32:11,791 --> 01:32:14,375
A nossa foi a primeira história
que escrevi.

1079
01:32:14,458 --> 01:32:18,416
Graças a você, cheguei a este lugar
onde sempre sonhei em vir.

1080
01:32:18,500 --> 01:32:20,958
Graças a você, eu me conheci de verdade.

1081
01:32:21,041 --> 01:32:25,625
Nossa história não pode morrer,
porque as histórias são imortais.

1082
01:32:25,708 --> 01:32:27,125
Você vive aqui.

1083
01:33:32,875 --> 01:33:35,791
Não é um sonho.

1084
01:33:35,875 --> 01:33:37,458
Acorde.

1085
01:33:41,916 --> 01:33:44,500
Não!

1086
01:33:45,333 --> 01:33:46,500
Não!

1087
01:33:48,000 --> 01:33:50,500
Achei que fosse um pesadelo.

1088
01:33:50,583 --> 01:33:51,666
Por favor.

1089
01:33:52,291 --> 01:33:56,041
Acorde, por favor.
Acorde, Herneval. Por favor.

1090
01:34:01,500 --> 01:34:05,916
Vocês ainda não morreram. Voltem.

1091
01:34:06,000 --> 01:34:09,166
A vida ainda não os abandonou.

1092
01:34:09,250 --> 01:34:10,416
Dama Coiote!

1093
01:34:12,166 --> 01:34:15,000
Eu sabia que a senhora não nos trairia.

1094
01:34:16,500 --> 01:34:18,500
Não!

1095
01:34:20,541 --> 01:34:22,375
Filho!

1096
01:34:23,958 --> 01:34:26,041
Por favor, Dama Coiote.

1097
01:34:26,125 --> 01:34:28,625
Há algo que eu possa fazer por eles?

1098
01:34:30,208 --> 01:34:33,041
O príncipe voa sozinho agora.

1099
01:34:33,125 --> 01:34:36,208
Não há o que fazer.

1100
01:34:47,750 --> 01:34:48,916
Majestades,

1101
01:34:49,416 --> 01:34:51,875
não posso viver com essa desonra.

1102
01:34:52,666 --> 01:34:54,666
Peço que meu castigo

1103
01:34:55,666 --> 01:34:58,458
seja pago com minha própria vida.

1104
01:34:58,541 --> 01:35:00,041
Não, Mitélitas.

1105
01:35:00,958 --> 01:35:04,208
Ainda que carregue um grande fardo,
não foi culpa sua.

1106
01:35:04,291 --> 01:35:06,291
Você é como um filho para nós.

1107
01:35:06,375 --> 01:35:09,541
Não sabemos
para onde o Ceimut enviou os traidores,

1108
01:35:09,625 --> 01:35:13,208
mas devemos garantir
que não causem mais danos.

1109
01:35:13,291 --> 01:35:17,208
Encontre-os e traga-os até nós.

1110
01:35:17,291 --> 01:35:19,083
Tome cuidado, Mitélitas.

1111
01:35:19,166 --> 01:35:23,791
Uma grande guerra entre os Sete Clãs
está para começar.

1112
01:35:23,875 --> 01:35:27,666
Juro pelo príncipe Herneval

1113
01:35:28,333 --> 01:35:34,208
que não descansarei
até o último traidor cair.

1114
01:35:41,375 --> 01:35:43,166
Tecotianos!

1115
01:35:43,250 --> 01:35:46,875
Pelo Príncipe dos Sustos!

1116
01:35:58,958 --> 01:36:01,000
Obrigado, Frankelda.

1117
01:36:01,500 --> 01:36:05,083
Sei que isto não era bem
o que você desejava.

1118
01:36:05,166 --> 01:36:08,833
Mas todos os humanos
conhecerão suas histórias.

1119
01:36:19,875 --> 01:36:22,041
Por favor, volte.

1120
01:36:37,125 --> 01:36:38,208
Eu estou

1121
01:36:38,916 --> 01:36:39,958
vivo!

1122
01:36:41,666 --> 01:36:42,916
Onde você está?

1123
01:36:43,583 --> 01:36:44,833
Onde você está?

1124
01:36:45,625 --> 01:36:48,250
Frankelda, onde você está?

1125
01:36:53,958 --> 01:36:55,041
Olá.

1126
01:36:56,375 --> 01:36:58,208
Quem é você?

1127
01:36:58,291 --> 01:37:00,000
Quem você acha?

1128
01:37:06,875 --> 01:37:09,250
Não acredito nisso! Você é…

1129
01:37:09,333 --> 01:37:10,166
Eu sou…

1130
01:37:10,250 --> 01:37:11,916
Você é verdade.

1131
01:37:12,458 --> 01:37:14,416
- E ficção.
- Nós existimos!

1132
01:37:15,250 --> 01:37:19,583
Sempre que contar nossa história,
nós existiremos.

1133
01:37:19,666 --> 01:37:21,166
Herneval, eu te amo.

1134
01:37:21,250 --> 01:37:22,583
Eu te amo.

1135
01:37:22,666 --> 01:37:25,000
Eu também te amo, Frankelda.

1136
01:37:25,083 --> 01:37:27,250
E não me importa ser assim agora,

1137
01:37:27,333 --> 01:37:29,750
se eu puder passar a eternidade com você.

1138
01:37:29,833 --> 01:37:30,916
Mas como?

1139
01:37:31,458 --> 01:37:34,166
Uma eternidade assim?

1140
01:37:34,250 --> 01:37:36,791
- Isso depende de você.
- De mim?

1141
01:37:36,875 --> 01:37:39,875
Depende de mim,
depois de tudo o que passamos?

1142
01:37:39,958 --> 01:37:41,458
Você é a escritora.

1143
01:37:41,541 --> 01:37:45,208
Sou a escritora de uma história triste.

1144
01:37:45,291 --> 01:37:48,166
- Acha mesmo que é assim?
- Acho.

1145
01:37:48,791 --> 01:37:53,625
Mas a tristeza pode ter
nuances diferentes.

1146
01:37:53,708 --> 01:37:56,666
Cem autores podem escrever
o mesmo acontecimento

1147
01:37:56,750 --> 01:37:59,666
e criar cem histórias distintas.

1148
01:38:00,208 --> 01:38:02,458
Sua história termina assim, Frankelda?

1149
01:38:02,541 --> 01:38:06,125
Não vou permitir
que nossa história termine assim!

1150
01:38:07,208 --> 01:38:10,166
Não importa
como a minha situação seja amarga

1151
01:38:10,250 --> 01:38:13,125
nem quanto confinamento
minha alma suportou,

1152
01:38:13,208 --> 01:38:16,416
porque eu sou a dona do meu destino!

1153
01:38:16,500 --> 01:38:20,958
Eu sou a escritora da minha própria vida!

1154
01:38:24,416 --> 01:38:25,791
Me escreva!

1155
01:38:25,875 --> 01:38:27,958
Vamos viver mais uma vez!

1156
01:38:28,041 --> 01:38:29,000
Sim!

1157
01:38:32,666 --> 01:38:36,000
"Este é o relato
de dois planos tão opostos que,

1158
01:38:36,083 --> 01:38:38,125
às vezes, podem até se assemelhar.

1159
01:38:38,208 --> 01:38:42,333
Dois planos inexistentes
para consciências adormecidas.

1160
01:38:42,416 --> 01:38:46,791
Dois planos visíveis
apenas a quem entra em sua criatividade,

1161
01:38:46,875 --> 01:38:48,750
guiados pela intuição."

1162
01:38:48,833 --> 01:38:54,041
SOU A FRANKELDA

1163
01:38:54,125 --> 01:38:58,875
"Ambos são reais
e se unem com a minha pena.

1164
01:39:00,583 --> 01:39:02,500
Minha alma é tinta

1165
01:39:02,583 --> 01:39:04,500
e, enquanto eu escrever,

1166
01:39:04,583 --> 01:39:07,208
nunca deixarei de viver."

1167
01:39:21,625 --> 01:39:27,500
Você une palavras

1168
01:39:27,583 --> 01:39:33,541
Relatos em teias de aranha

1169
01:39:33,625 --> 01:39:40,625
São as vidas que você alinhava

1170
01:39:53,208 --> 01:39:59,208
Beijos e prantos

1171
01:39:59,291 --> 01:40:05,166
Revivem nos seus relatos

1172
01:40:05,250 --> 01:40:11,916
Na sua tinta, confiamos

1173
01:40:12,000 --> 01:40:14,750
O que você busca?

1174
01:40:15,291 --> 01:40:18,375
Fama barata?

1175
01:40:18,458 --> 01:40:21,208
Agradar

1176
01:40:21,291 --> 01:40:26,333
E ser especial?

1177
01:40:27,083 --> 01:40:30,291
Sua alma é tinta

1178
01:40:30,875 --> 01:40:37,291
Cuidado
Escreva só para você

1179
01:40:39,708 --> 01:40:43,375
Sua alma é tinta

1180
01:40:43,458 --> 01:40:50,416
Cuidado, senão ficará presa

1181
01:41:02,541 --> 01:41:08,583
No papel, você nunca morre

1182
01:41:08,666 --> 01:41:14,541
Você recorre à esperança

1183
01:41:14,625 --> 01:41:21,125
Você protege os perdidos

1184
01:41:21,625 --> 01:41:24,583
O que você busca?

1185
01:41:24,666 --> 01:41:27,875
Fama barata?

1186
01:41:27,958 --> 01:41:30,666
Agradar

1187
01:41:30,750 --> 01:41:36,250
E ser especial?

1188
01:41:36,333 --> 01:41:39,583
Sua alma é tinta

1189
01:41:40,291 --> 01:41:46,333
Cuidado
Escreva só para você

1190
01:41:48,958 --> 01:41:52,250
Sua alma é tinta

1191
01:41:52,958 --> 01:41:59,916
Cuidado, senão ficará presa

1192
01:44:04,625 --> 01:44:09,625
Legendas: Matheus Maggi